End of Season Review / Adroddiad Diwedd Tymor 2017 Football Association of Wales Cymdeithas Bêl-Droed Cymru

FOOTBALL ASSOCIATION OF WALES CYMDEITHAS BÊL-DROED CYMRU

END OF SEASON REVIEW / ADRODDIAD DIWEDD TYMOR 2017 FOOTBALL ASSOCIATION OF WALES CYMDEITHAS BÊL-DROED CYMRU

END OF SEASON REVIEW / ADRODDIAD DIWEDD TYMOR 2017

02 Showcasing Welsh Football to the World Arddangos Pêl-droed Cymru i’r Byd 04 Chief Executive’s View Geiriau’r Prif Weithredwr 05 President’s View Geiriau’r Llywydd 06 UEFA Champions League Finals Rowndiau Terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA

18 Our Teams Ein Timau 24 Senior Men Dynion Uwch 25 Senior Women Merched Uwch 28 Futsal Futsal 29 Intermediate Canolradd 30 Domestic Leagues Cynghreiriau Domestig 31 Domestic Competitions Cystadlaethau Domestig

32 Our Supporters Ein Cefnogwyr 35 Coaches Hyfforddwyr 38 Referees Dyfarnwyr 39 Fans Cefnogwyr 40 Volunteers Gwirfoddolwyr

42 Our Communities Ein Cymunedau 45 FAW Trust Ymddiriedolaeth CBDC 46 Community Projects Prosiectau Cymunedol

48 Our Association Ein Cymdeithas 52 Safeguarding Amddiffyn 53 Governance Llywodraethu Communications and Engagement Cyfathrebu ac Ymgysylltu 54 Marketing and Commercial Masnach a Marchnata 56 Finance Report Adroddiad Cyllid 58 Looking Forward Edrych i’r Dyfodol FOR ONE WEEKEND IN JUNE, all the eyes of the sporting world were on Wales as we played host to the single largest FAW.CYMRU SHOWCASING sporting event in 2017, the UEFA Champions League finals. Over the course of four days, more than 300,000 fans descended on our capital city and a live global TV audience WELSH FOOTBALL spanning 200 countries tuned in to watch both the Men’s and Women’s matches. It was the perfect stage on which to showcase Wales and Welsh football to the world. Being able to host this prestigious event signals just TO THE WORLD / how far we have come as an Association and how much

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 the game has progressed in recent times. This review highlights the main developments that ARDDANGOS have taken place across all aspects of our work over the past twelve months. It charts the efforts of all members of the Welsh football family — our teams, our supporters, our communities and the FAW — to continue building PEˆL-DROED a national sport that we can all be proud of.

AM UN PENWYTHNOS YM MIS MEHEFIN, roedd llygaid y byd CYMRU I’R BYD chwaraeon ar Gymru wrth i ni gynnal digwyddiad chwaraeon unigol mwyaf 2017 — rowndiau terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA. Dros bedwar diwrnod, daeth dros 300,000 o 300,000 gefnogwyr i’n prifddinas ac roedd cynulleidfa deledu FANS / fyd-eang o 200 o wledydd wedi gwylio gemau’r Dynion CEFNOGWYR a’r Merched. Dyma oedd y llwyfan perffaith i ddangos 200 Cymru a phêl-droed Cymru i’r byd. COUNTRIES / GWLEDYDD Roedd medru cynnal y digwyddiad mawreddog hwn yn tanlinellu pa mor bell yr ydym wedi dod fel 200,000,000 Cymdeithas a chymaint y mae pêl-droed Cymru wedi LIVE TV AUDIENCE / CYNULLEIDFA datblygu yn ddiweddar. DELEDU FYW Mae’r adolygiad hwn yn tynnu sylw at y prif ddatblygiadau sydd wedi digwydd ar draws pob agwedd o’n gwaith yn ystod y deuddeg mis diwethaf. Mae’n dilyn ymdrechion holl aelodau teulu pêl-droed Cymru — ein timau, ein cefnogwyr, ein cymunedau a CBDC — er mwyn parhau i adeiladu camp genedlaethol y gallwn i gyd fod yn falch ohono. 02–03 JONATHAN FORD Welcome to the FAW’s End of Season Review. DAVID GRIFFITHS Since becoming FAW President I have been lucky enough to enjoy a fantastic few weeks in France, alongside thousands It has been another incredible year for of other Welsh fans for the dream that was Euro 2016 and FAW.CYMRU Welsh football and now is the time to reflect then the joy of seeing us host the Champions League finals. on our many recent achievements. These truly are exciting times to be involved in Welsh football. While these headline moments are important, what I find Croeso i Adroddiad Diwedd Tymor CBDC. most pleasing is that major achievements are being made across Mae wedi bod yn flwyddyn anhygoel all aspects of the game in Wales. arall i bêl-droed Cymru a nawr yw’r amser Our Senior Men’s team has 2018 World Cup qualification within their grasp and our Senior Women are about to embark i edrych dros ein campau niferus diweddar. on their qualifying campaign for the 2019 Women’s World Cup. Our Intermediate squads are performing well — the U20s competed in the prestigious Toulon Tournament for the first time this year and the U15 girls became the first Welsh winners

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 of the Bob Docherty Cup. Our domestic leagues and competitions remain vibrant and competitive and the community game is flourishing at the hands of the FAW Trust. As each aspect of the game develops and advances, so too does Welsh football as a whole. I hope reading this CHIEF EXECUTIVE’S VIEW / PRESIDENT’S VIEW / review will give you an idea of the work the FAW and its host GEIRIAU’R PRIF WEITHREDWR GEIRIAU’R LLYWYDD of partners and supporters are doing to take the game forward. Ers dod yn Llywydd CBDC rwyf wedi bod ddigon ffodus i fwynhau rhai wythnosau anhygoel yn Ffrainc ochr yn ochr â miloedd o gefnogwyr Cymru yn y freuddwyd o Euro 2016 ac yna’r llawenydd o’n gweld ni’n cynnal rowndiau terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA. Dyma gyfnod wirioneddol gyffrous i fod yn rhan o bêl-droed Cymru. Er bod y prif achlysuron hyn yn bwysig, yr hyn yr wyf i’n cael y pleser mwyaf ohono yw bod llwyddiannau mawr yn digwydd “ “ ymhob agwedd o’r gêm yng Nghymru. HOSTING THIS Hosting the UEFA Champions League finals Roedd cynnal rowndiau terfynol Cynghrair OUR DOMESTIC LEAGUES Mae cymhwyso ar gyfer Cwpan Y Byd 2018 o fewn gafael SPECTACULAR EVENT was a huge honour for everyone involved in Pencampwyr UEFA yn anrhydedd enfawr AND COMPETITIONS Uwch Dîm y Dynion ac mae Uwch Dîm y Merched ar fin cychwyn HAS WELL AND TRULY football in Wales. The finals weekend was the i bawb sy’n ymwneud â phêl-droed yng REMAIN VIBRANT AND eu hymgyrch gymhwyso ar gyfer Cwpan y Byd y Merched 2019. CEMENTED OUR PLACE culmination of three years of hard work by the Nghymru. Roedd penwythnos y rowndiau COMPETITIVE AND Mae ein carfannau canolradd yn perfformio’n dda — bu’r tîm ON THE GLOBAL FAW and our partners and we hope we did the terfynol yn benllanw tair blynedd o waith THE COMMUNITY GAME Dan 20 yn cystadlu yn Nhwrnamaint Toulon mawreddog am SPORTING STAGE whole country proud. After Euro 2016 raised caled gan CBDC a’n partneriaid ac rydym yn IS FLOURISHING y tro cyntaf eleni a daeth y merched Dan 15 yn enillwyr Cymreig our profile as a footballing nation, hosting this gobeithio ein bod wedi ennyn balchder Cymru cyntaf Gwpan Bob Docherty. MAE CYNNAL spectacular event well and truly cemented our gyfan. Ar ôl i Euro 2016 godi ein proffil fel MAE EIN CYNGHREIRIAU Mae ein cynghreiriau a chystadlaethau domestig yn Y DIGWYDDIAD place on the global sporting stage. cenedl bêl-droed, mae cynnal y digwyddiad A CHYSTADLAETHAU parhau’n fywiog a’n gystadleuol tra bod y gêm gymunedol YSBLENNYDD HON WIR The Champions League is just one highlight ysblennydd hon wir wedi cadarnhau ein lle DOMESTIG YN PARHAU’N yn ffynnu yn nwylo Ymddiriedolaeth CBDC. WEDI CADARNHAU from the past year. We remain committed to ar lwyfan chwaraeon y byd. FYWIOG A’N GYSTADLEUOL Wrth i bob agwedd o’r gêm ddatblygu a thyfu, felly hefyd EIN LLE AR LWYFAN our aim of making Wales a nation where football Mae Cynghrair y Pencampwyr yn un o sawl A’R GÊM GYMUNEDOL pêl-droed Cymru yn ei chyfanrwydd. Rwy’n gobeithio bydd CHWARAEON Y BYD is ‘More than a game’ and have made excellent uchafbwynt o’r flwyddyn ddiwethaf. Rydym yn YN FFYNNU darllen yr adroddiad hwn yn rhoi syniad i chi o’r gwaith progress towards achieving our strategic goals parhau’n ymroddedig i’r nod o wneud Cymru yn ” ” y mae CBDC a’i lu o bartneriaid a chefnogwyr yn eu wneud for all aspects of the game here, from grassroots genedl ble mae pêl-droed yn ‘Fwy na’ gêm’ ac i ddatblygu’r gêm ymhellach. to the elite level. wedi gwneud cynnydd aruthrol tuag at gyflawni Welsh football is in a very strong position ein hamcanion strategol ar gyfer pob agwedd at this moment in time. However, we remain o’r gêm yma, o lawr gwlad i’r lefel elitaidd. hungry and ambitious to succeed and achieve Mae pêl-droed Cymru mewn safle cryf iawn even more. This review outlines the ongoing ar hyn o bryd. Fodd bynnag, rydym yn parhau’n work the FAW and everyone involved in Welsh uchelgeisiol a’n awyddus i lwyddo a chyflawni football is doing to make sure we do just that. mwy fyth. Mae’r adroddiad hwn yn amlinellu gwaith parhaus CBDC a phawb sy’n ymwneud â phêl-droed Cymru i sicrhau ein bod yn cyrraedd y nod. 04–05 06–07 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU PENCAMPWYR UEFA CYNGHRAIR ROWNDIAU TERFYNOL LEAGUE FINALS / UEFA CHAMPIONS

08–09 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU cysylltiedig mewn lleoliadau ledled y ddinas. ym Mae Caerdydd a chyfres o ddigwyddiadau terfynol y Merched ˆwyl a’r Dynion, G y Pencampwyr pêl-droed dros bedwar diwrnod yn cyfuno rowndiau a noddwyr, llwyddodd y PTLl i gyd-lynu dathliad Wrth weithio gyda UEFA a rhestr hir o bartneriaid • • • i’w hystyried wrth gynllunio Bwyllgor Trefnu Lleol (PTLl) CBDC dair nod allweddol chwaraeon mwyaf y byd yn 2017, roedd gan Gyda’r dasg o gynllunio a chyflawni digwyddiad of associated events at venues across the capital. the Champions Festival in Cardiff Bay and a series celebration incorporating the Men’s and Women’s finals, sponsors, the LOC coordinated a four-day long football Working with UEFA and a whole host of partners and • • • in mind when planning Organising Committee (LOC) had three key objectives sporting event in the world in 2017, the FAW’s Local Tasked with planning and executing the largest single

Gadael etifeddiaeth barhaol Darparu’r profiad gorau i bawb Ymgysylltu â chenedl gyfan Ensuring a lasting legacy Delivering the best event for all Engaging an entire nation Cardiff 2017 Caerdydd 2017

10–11 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU The UEFA Women’s Champions League final 2017 was held at the Cardiff City Stadium on Thursday 1 June. The UEFA

FAW.CYMRU Champions League final took place at the National Stadium of Wales on Saturday 3 June. Cynhaliwyd rownd derfynol Cynghrair Pencampwyr Merched UEFA 2017 yn Stadiwm Dinas Caerdydd ar ddydd Iau Mehefin 1. Cynhaliwyd rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn Stadiwm Genedlaethol Cymru ar ddydd Sadwrn Mehefin 3. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

MEN’S AND WOMEN’S UCL FINALS / ROWNDIAU TERFYNOL UCL MERCHED A DYNION

4-1 Two French rivals went head to head in Daeth dau dîm Ffrangeg benben â’i gilydd REAL MADRID WIN / the Women’s final, with Paris St-Germain yn rownd derfynol y Merched wrth i Paris REAL MADRID YN ENNILL taking on holders Olympique Lyonnais. St-Germain gystadlu yn erbyn deiliaid y teitl,

In a tight defensive match, neither team Olympic Lyonnais. 7-6 could break the deadlock after 90 minutes Mewn gêm agos ac amddiffynnol, OLYMPIQUE LYONNAIS or in extra-time. The match was decided in ni lwyddodd yr un o'r timau i sgorio ar ôl WIN ON PENALTIES / a dramatic penalty-shoot, which went all the 90 munud ac amser ychwanegol. Aeth cyfres OLYMPIQUE LYONNAIS YN way to the keepers’ kicks. PSG’s Katarzyna o giciau cosb ddramatig yr holl ffordd i giciau’r ENNILL MEWN GORNEST Kiedrzynek missed and then was unable to gôl-geidwaid. Methwyd y gôl gan Katarzyna CICIAU O’R SMOTYN stop her Lyon counterpart Sarah Bouhaddi Kiedrzynek o PSG a ni lwyddodd i arbed securing her team’s fourth Women’s gôl gan ei chyfatebydd, Sarah Bouhaddi, Champions League title. A crowd of 22,433 gan roi’r teitl Cynghrair Pencampwyr Merched was in attendance, the second largest for UEFA i Lyon am y bedwaredd tro. Roedd torf o a final since the competition was rebranded 22,433 yn bresennol, yr ail fwyaf ar gyfer rownd as the Women’s Champions League in 2009. terfynol ers i’r gystadleuaeth gael i ail-frandio Real Madrid triumphed over Juventus 4-1 fel Cynghrair Pencampwyr y Merched. to win their 12th Champions League trophy, Enillodd Real Madrid buddugoliaeth o 4-1 becoming the first team in history to retain the yn erbyn Juventus i gipio’u 12fed tlws Cynghrair title in the process. Cristiano Ronaldo was first y Pencampwyr, gan ddod y tîm cyntaf i ennill to score, giving Real the lead after 20 minutes, y teitl am ddwy flynedd yn olynol yn y broses. before Mario Mandžukić equalised for Juventus Cristiano Ronaldo oedd y cyntaf i sgorio, with a magnificent overhead kick just seven gan roi Real Madrid ar y blaen ar ôl 20 munud, minutes later. The first 45 minutes was a tight cyn i Mario Mandžukić hafalu’r sgôr gyda chic contest, but in the second half Real Madrid uwchben gogoneddus dim ond saith munud came into their own. The Spanish giants scored yn ddiweddarach. Roedd y 45 munud cyntaf three more goals, including one in the final yn gystadleuaeth agos iawn ond, yn ystod yr ail minute, truly asserting their dominance of hanner, Real Madrid oedd yn rhagori. Sgoriodd European football. y cewri Sbaeneg dri gôl arall, gan gynnwys un gôl yn y funud olaf, gan hawlio eu goruchafiaeth dros bêl-droed Ewropeaidd. 12–13 14–15 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU 16–17 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU pêl-droed cerdded, gemau i grwpiau anghenion dysgu a grwpiau ieuenctid. sêr pencampwyr UEFA yn ogystal â gweithgareddau cymunedol fel gemau wedi’i arwain gan DJ Steve Aoki, a cae chwaraeon ar y dŵr ble cynhaliwyd gêm UCL ac ein noddwyr. o atyniadau ar thema pêl-droed wedi’u harwain gan CBDC, ein partneriaid ac i ymwelwyr fwynhau awyrgylch Cynghrair y Pencampwyr drwy amrywiaeth Caerdydd dros benwythnos y rowndiau terfynol. Roedd yn gyfle i’r Cymry Roedd Gŵyl y Pencampwyr yn ddigwyddiad pedwar diwrnod ym Mae and youth age groups matches. as well as community activities such as walking football, learning disability by DJ Steve Aoki, and a floating football pitch which hosted a legends match attractions led by the FAW, our UCL partners and sponsors. soak up the Champions League atmosphere through a range of football-themed finals weekend. It provided the Welsh and visiting public an opportunity to The Champions Festival was a four-day event held in Cardiff Bay over the G UEFA CHAMPIONS FESTIVAL / WYL Y PENCAMPWYR ˆ Roedd yr uchafbwyntiau yn cynnwys llu o berfformiadau cerddorol Highlights included a stellar line up of musical performances, headlined

CWPAN Y BOBL ROWNDIAU TERFYNOL FINALS / CWPAN Y BOBL Cynghrair y Pencampwyr. derbyn tocynnau i rowndiau terfynol yn y Bae, gyda’r timau buddugol yn ar y cae ar y dŵr yng Ngŵyl y Pencampwyr chwarae mewn cyfres o gemau terfynol rowndiau rhanbarthol yn cael cyfle i i ymgysylltu â’r genedl gyfan. pêl-droed fel rhan o’n hymdrechion mwy o bobl ledled Cymru i chwarae ychwanegol gyda’r bwriad o ysbrydoli esblygu i gynnwys categorïau ac eleni mae’r gystadleuaeth wedi 5-bob-ochr CBDC. Lansiwyd yn 2016 Cwpan y Bobl yw twrnaimant pêl-droed to the Champions League finals. with the winning teams receiving tickets Champions Festival floating pitch, in a series of final matches on the their way through regional heats played the entire nation. football as ofpart our efforts to engage more people across Wales to play categories with the aim of inspiring extended to incorporate additional in 2016, this year’s competition was 5-a-side football tournament. Launched Cwpan y Bobl is the FAW’s national Roedd y timau llwyddiannus o’r Teams that successfully navigated

yn y gêm. annog mwy o ferched i gymryd rhan oedd arddangos y gêm fenywaidd ac i’r lefelau uwch. Pwrpas y digwyddiad gynrychioli 160 tîm o oedran Dan 8 o chwaraewyr yn cymryd rhan, gan derfynol y Merched. Roedd dros 1,600 mhrifysgol Caerdydd ar ddiwrnod rownd Menywod a Merched mwyaf erioed ym Aleksander Čeferin yn bresennol. y Dynion gyda Llywydd UEFA swyddogol ar noswyl rownd derfynol yn y gamp. Fe agorwyd y cae yn ysbrydoli plant lleol i gymryd rhan ymysg trigolion yr ardal ac yn yn rhoi hwb i weithgaredd corfforol Ein gobaith yw y bydd y cyfleuster flaenaf i gymuned Grangetown. Gwlad UEFA a CBDC gae o’r radd terfynol, fe roddodd Rhaglen Llawr etifeddiaeth barhaol o’r rowndiau Fel rhan o’n hymdrechion i sicrhau get involved in the sport. encourage more women and girls to to showcase the female game and to Senior level. The event was designed representing 160 teams from Under 8s final. More than 1,600 players took part, University on the day of the Women’s and Girls Festival was held at Cardiff UEFA President Aleksander Čeferin. Men’s final at an event attended by officially opened on the eve of the to take up the The sport. pitch was and inspire more local youngsters activity among the area’s residents the facility will help boost physical of Grangetown. Our hope is that pitch to the Cardiff community donated a new state-of-the-art and UEFA’s Grassroots programme legacy from the finals, the FAW As ofpart our bid to ensure a lasting MERCHED A MENYWOD G CAE ETIFEDDIAETH A AND GIRLS FESTIVAL / NATIONAL WOMEN’S LEGACY PITCH AND WYL GENEDLAETHOL ˆ Cynhaliwyd ein Gŵyl Genedlaethol Our biggest ever National Women’s

ddwyieithog. a ddosbarthwyd i gefnogwyr yn rhan helaeth o’r deunydd hyrwyddo Gymraeg drwy’r ddinas ac roedd Cynghrair Pencampwyr UEFA yn y Pencampwyr. rowndiau terfynol Cynghrair ein dwy iaith genedlaethol i hyrwyddo y rowndiau terfynol, ddefnyddio i Gymru, fel y wlad oedd yn cynnal gystadleuaeth, caniataodd UEFA Am y tro cyntaf yn hanes y distributed to fans was bilingual. the majority of promotional material and during the finals weekend and seen all over Cardiff in the run-up to Champions League branding was League finals. languages to promote the Champions host nation to use both of our national history, UEFA allowed Wales as the For the first time in the competition’s CAERDYDD 2017 O ganlyniad, gwelwyd brandio As a result Welsh language

yn cymryd lluniau swyddogol. y tlysau yn agos, gyda dros 11,500 Cafodd 25,000 person y cyfle i weld pêl-droed a lleoliadau yn y broses. gan alw heibio ysgolion, clybiau UCL ymweld â thros ugain tref a dinas, y prif ddigwyddiad. Cymru yn y cyfnod yn arwain at ar daith am bythefnos o amgylch Pencampwyr, bu’r tlysau eiconig rowndiau terfynol Cynghrair y ledled Cymru gymryd rhan yn I sicrhau bod cyfleoedd i gymunedau 11,500 posing for official photographs. to see the trophies up close, with over than 25,000 people had the opportunity and landmarks along the way. More cities, calling at schools, football clubs visited more than twenty towns and up to the main event. a two-week tour of Wales in the run the iconic trophies were taken on with the Champions League finals, of the country had a chance to engage To ensure communities in every area PROFIAD TLWS UCL EXPERIENCE / UCL TROPHY

Fe wnaeth taith y Profiad Tlws The UCL Trophy Experience

18–19 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU TIMAU EIN TEAMS / OUR

OUR TEAMS / MANY TEAMS MAKE UP the Welsh football family. As well as our EIN TIMAU Senior Men’s and Women’s we have our Intermediate and

FAW.CYMRU Development national squads, through which our players progress on their route to the top level of the international game. We also field National Futsal and Learning Disability squads, both of which are supported by regional squads in North and South Wales. At a domestic level, the FAW is responsible for administrating both the Welsh Premier League and the Welsh Premier Women’s League, which see 12 and 10 teams

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 respectively competing regularly throughout the season. Across the country, each week there are more than a hundred teams playing in the Welsh Football League. By playing on a regular basis, each and every one of these teams helps keep Welsh football vibrant, competitive and inclusive, making it a national game the whole country can support and be proud of.

MAE SAWL TÎM YN RHAN o’n teulu pêl-droed Cymreig. Yn ogystal â’r Uwch Dimau Dynion a Merched mae chwaraewyr yn datblygu ar hyd llwybr i lefelau uwch y gêm ryngwladol drwy’r timau Datblygu Rhyngwladol a Chanolradd. Rydym hefyd yn cefnogi carfannau Futsal Rhyngwladol a charfannau Anabledd Dysgu, sy’n cael eu cefnogi gan garfannau rhanbarthol yng Ngogledd a De Cymru. Ar lefel ddomestig, mae CBDC yn gyfrifol am weinyddu Uwch Gynghrair Cymru ac Uwch Gynghrair Merched Cymru, gyda 12 a 10 tîm yn cystadlu’n gyson dros y tymor. 12 Ar hyd y wlad yn wythnosol mae dros gant o dimau’n WELSH PREMIER LEAGUE TEAMS / chwarae yng Nghynghrair Pêl-droed Cymru. TIMAU UWCH Drwy chwarae’n rheolaidd, mae pob un o’r timau GYNGHRAIR CYMRU hyn yn helpu sicrhau fod pêl-droed Cymru yn fywiog, 10 hollgynhwysol a’n gystadleuol gan ei gwneud yn gêm WELSH PREMIER genedlaethol y gall y genedl gyfan ei chefnogi ac WOMEN’S LEAGUE TEAMS / ymfalchïo ynddi. UWCH GYNGHRAIR MERCHED CYMRU

100+ TEAMS IN THE WELSH FOOTBALL LEAGUE / TIMAU YNG NGHYNGHRAIR PÊL-DROED CYMRU 20–21 22–23 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU OUR TEAMS / Despite missing out on qualification EIN TIMAU SENIOR MEN / for UEFA Women’s Euro 2017, the side ended the campaign strongly with FAW.CYMRU DYNION UWCH a convincing 3-0 win over Israel and 0-0 draw with Austria. In March, the team played in the Drawn in Group D alongside Austria, Cyprus Women’s Cup invitational With their Euro 2016 heroics still tournament. A win over Hungary, a draw Serbia, Republic of Ireland, Moldova and fresh in the memory, our Senior with the Czech Republic and a loss to Georgia, Chris Coleman’s men set out Ireland meant playing Scotland in the Men’s team had to swiftly turn to secure what would be Wales’ second play-off round. Unfortunately, a 6-5 loss their attention to 2018 FIFA ever appearance at the tournament. on penalties saw them finish in 6th place. World Cup qualification in The campaign got off to a positive The focus is now on qualifying for the start with a decisive 4-0 win over Moldova. September as they faced their 2019 FIFA Women’s World Cup. Wales FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 Five successive draws followed, meaning have been drawn in a competitive group first set of qualifying group that with four fixtures remaining Wales with England, Russia, Bosnia-Herzegovina fixtures on the ‘Road to Russia’. currently sit third in the group and need and Kazakhstan with the first set of to win all of their remaining fixtures matches in September. Gyda pherfformiadau arwrol to secure a place at Russia 2018. Since coming into post, Jayne Ludlow Euro 2016 yn dal yn fyw yn The side continues to perform well has been keen to develop young players y cof, roedd rhaid i’r Dynion in the FIFA World Rankings, moving via the Female Player Pathway and into 10th place following the Euros over the course of the season presented Uwch droi eu sylw tuag at and ending 2016 in 12th. They currently 12 players with their first full caps. gemau rhagbrofol Cwpan y Byd occupy a very respectable 20th place At the other end of the spectrum, FIFA 2018 ym mis Medi wrth in the latest rankings released by FIFA Jess Fishlock reached a historic milestone, winning her 100th international cap in CHRIS GUNTER BECAME in July 2017. iddynt wynebu’r set cyntaf o’u a 3-1 win over Northern Ireland in April. THE THIRD MOST The past year has seen two of the CAPPED WELSH PLAYER gemau gr ˆwp ar y ‘Daith i Rwsia’. squad’s members reach impressive Er iddynt fethu cymhwyso i Euro 2017 OF ALL TIME career milestones. Sam Vokes won his Merched UEFA, gorffennodd y garfan eu 50th senior cap for Wales in June’s away hymgyrch yn gryf gyda buddugoliaeth DAETH CHRIS GUNTER Y fixture against Serbia. The same game argyhoeddiadol 3-0 dros Israel a gêm TRYDYDD CHWARAEWR saw Chris Gunter become the third gyfartal 0-0 yn erbyn Awstria. GYDA MWYAF O GAPIAU most capped Welsh player of all time. SENIOR WOMEN / Ym mis Mawrth, chwaraeodd y tîm ERIOED I GYMRU MERCHED UWCH yng nghystadleuaeth gwahoddiadol Wedi’i gosod yn Grŵp D gydag Awstria, Cwpan Merched Cyprus. Roedd Serbia, Gweriniaeth Iwerddon, Moldofa buddugoliaeth yn erbyn Hwngari, a Georgia, aeth dynion Chris Coleman ati gêm gyfartal yn erbyn Gweriniaeth Tsiec i sicrhau beth fyddai ail ymddangosiad JESS FISHLOCK REACHED It has been a season of a cholli i Iwerddon yn golygu fod rhaid Cymru erioed yn y twrnamaint. A HISTORIC MILESTONE, wynebu’r Alban yn y gemau ail gyfle. Cychwynnodd yr ymgyrch ar nodyn WINNING HER 100TH steady progress for the Senior Yn anffodus colli wnaethon nhw o 6-5 uchel gyda buddugoliaeth bendant INTERNATIONAL CAP Women’s team under the ar giciau o’r smotyn gan eu rhoi yn o 4-0 dros Moldofa. Yna cafwyd pum management of Jayne Ludlow y 6ed safle wrth orffen y twrnamaint. gêm gyfartal, sydd yn golygu fod Cymru CYRHAEDDODD Y canolbwynt nawr yw cymhwyso ar hyn o bryd yn y trydydd safle yn JESS FISHLOCK GARREG and assistant Rehanne Skinner. ar gyfer Cwpan y Byd Merched FIFA y grŵp, ac yn angen ennill pob gêm sy’n FILLTIR HANESYDDOL GAN Mae wedi bod yn dymor 2019. Mae Cymru wedi’u tynnu mewn weddill er mwyn cyrraedd Rwsia 2018. ENNILL EI 100FED CAP o gynnydd cyson i dîm Uwch grŵp cystadleuol gyda Lloegr, Rwsia, Mae’r tîm yn parhau i berfformio’n Bosnia-Herzegovina a Kazakhstan, gyda’r dda yn rhestr detholion FIFA, wedi’i y Merched o dan reolaeth gemau cyntaf yn digwydd ym mis Medi. symud lan i’r 10fed safle ar ôl yr Ewros, Jayne Ludlow a’i chynorthwyydd Ers dod yn reolwr, mae Jayne Ludlow wedi bod yn frwd dros ddatblygu ac yn gorffen 2016 yn 12fed. Maent Rehanne Skinner. yn eistedd yn 20fed safle ar y rhestr chwaraewyr ifanc drwy’r ‘Female Player ddiweddaraf a ryddhawyd gan FIFA Pathway’ ac yn ystod y tymor wedi cyflwyno 12 o chwaraewyr gyda’u cap ym mis Gorffennaf 2017. llawn cyntaf. Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi gweld Ar ben arall y gêm, cyrhaeddodd dau aelod o’r garfan yn cyrraedd carreg Jess Fishlock garreg filltir hanesyddol filltir aruthrol yn eu gyrfaoedd. Enillodd eleni gan ennill ei 100fed cap rhyngwladol Sam Vokes ei 50fed cap uwch i Gymru mewn gêm gyfeillgar 3-1 yn erbyn yn y gêm oddi cartref yn erbyn Serbia Gogledd Iwerddon ym mis Ebrill. ym mis Mehefin. Yn yr un gêm wnaeth Chris Gunter dod y trydydd chwaraewr gyda mwyaf o gapiau erioed i Gymru. 24–25 26–27 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU EIN TIMAU EIN / TEAMS OUR

OUR TEAMS / The Men’s National Futsal team played in two significant Former Wales international Robert Page took over as the EIN TIMAU INTERMEDIATE / Men’s Intermediate Teams Manager in March this year. tournaments this season. Under the leadership of His first task was to manage the U20s’ first ever appearance FAW.CYMRU Head Coach, Richard Gunney the team took on England, CANOLRADD at the invitational Toulon Tournament. The side put on an Northern Ireland and Scotland in the inaugural impressive performance and finished second in their group having drawn with France and Ivory Coast and beaten Bahrain. Home Nations Nations Championships. However, results elsewhere meant they were unable to progress Chwaraeodd Tîm Cenedlaethol Fustal y Dynion to semi-final stage. mewn dau dwrnamaint arwyddocaol y tymor hwn. The U21s begin competitive fixtures again in September, in their Euro 2019 qualifying campaign, having just missed out on O dan arweiniad y Prif Hyfforddwr, Richard Gunney, qualifying for the 2017 finals. Playing in Qualifying Group 8 they aeth y tîm benben â Lloegr, Gogledd Iwerddon a’r Alban will face top seeds Portugal, Switzerland, Romania, Liechtenstein ym Mhencampwriaeth y Gwledydd Cartref cyntaf. and Bosnia-Herzegovina. The U19s competed in the qualifying rounds of the latest

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 UEFA U19 Championships but failed to progress to the elite stage. However, Wales striker Nathan Broadhead was crowned joint top scorer for the qualifying round, netting five goals in three games. The U17s also missed out on qualification for the elite round of the 2017 tournament. They will face the Netherlands, Hungary and Kosovo in the group stages of the 2018 championships. Senior Women’s coaching duo Jayne Ludlow and Rehanne Skinner also manage the Women’s Intermediate squads. After missing out on the elite round of the 2017 Women’s U19 European Championships, the U19s are now preparing to face England, Slovenia and Kazakhstan in the group stages for 2018. The U17s reached the elite round stage of their age grade European Championships but, despite a valiant performance and emphatic 2-0 win over Bosnia-Herzegovina they failed to progress to the finals.

Ym mis Mawrth eleni daeth cyn chwaraewr rhyngwladol Cymru, Rob Page, yn Reolwr Timau Canolradd y Dynion. Ei dasg gyntaf oedd rheoli’r tîm D20 yn eu hymddangosiad FUTSAL cyntaf erioed yn Nhwrnamaint gwahoddiadol Toulon. Roedd perfformiad y garfan yn sicr wedi creu argraff gan arwain at orffen yn ail yn y grŵp wedi gemau cyfartal yn erbyn Ffrainc a’r Traeth Ifori, a buddugoliaeth yn erbyn Bahrain. Serch hynny, roedd canlyniadau’r grwpiau eraill yn golygu nad oedd modd iddynt WALES BEAT ENGLAND The tournament was staged in front of Cafodd y twrnamaint ei gynnal o flaen fynd ymlaen i’r rownd gynderfynol. 6-2 TO BE CROWNED enthusiastic home crowds at Cardiff’s ‘House torf frwdfrydig yn ‘House of Sport’ yng Mae gemau cystadleuol y tîm D21 yn dechrau eto ym mis HOME NATIONS FUTSAL of Sport’. Wales won all of their games, Nghaerdydd. Enillodd Cymru pob gêm, Medi gyda’u hymgyrch i gymhwyso ar gyfer Euro 2019, wedi CHAMPIONS including beating England 6-2 in the final to gan guro Lloegr 6-2 yn y rownd derfynol methu cymhwyso i rowndiau terfynol 2017. Yn chwarae yng be crowned Home Nations Futsal Champions. i gael eu coroni’n Bencampwyr Futsal y Ngrŵp Cymhwyso 8 byddant yn wynebu’r detholion uchaf — BUDDUGOLIAETH O The team also competed against Greece, Gwledydd Cartref. Portiwgal, Y Swistir, Romania, Lichtenstein a Bosnia-Herzegovina. 6-2 YN ERBYN LLOEGR Moldova and San Marino in a qualifying round Chwaraeodd y tîm yn erbyn Groeg, Bu tîm D19 cystadlu yn rowndiau cymhwyso’r diweddaraf YN CORONI CYMRU’N for the UEFA Futsal Euro 2018 tournament. Moldofa a San Marino yn y rownd gymhwyso o Bencampwriaeth D19 UEFA ond ni lwyddodd y tîm symud BENCAMPWYR FUTSAL Wales were beaten into second place by ar gyfer twrnamaint Futsal Euro 2018 UEFA. ymlaen i’r cymal elît. Fodd bynnag, cwblhaodd ymosodwr Y GWLEDYDD CARTREF a talented Moldova side which won all Gorffennodd Cymru yn yr ail safle wedi Cymru, Nathan Broadhead, y rownd gymhwyso fel cyd prif of its matches. The performances in both i Moldofa ennill pob un o’u gemau. Mae’r sgoriwr y rownd ar ôl sgorio pum gôl mewn tair gêm. tournaments have helped improve Wales’ perfformiadau yn y ddau dwrnamaint wedi Fe wnaeth y tîm D17 hefyd fethu cymhwyso i rownd rankings going into next season. cryfhau safle Cymru wrth fynd i’r tymor nesaf. elît twrnamaint 2017. Byddant yn wynebu’r Iseldiroedd, Domestically, the National League was Ar lefel domestig, Clwb Futsal Wrecsam Hwngari a Kosovo yn rowndiau grŵp 2018. won by Wrexham Futsal, earning them a place oedd enillydd y Gynghrair Genedlaethol ac Mae dwy hyfforddwr Timau Uwch y Merched, Jayne Ludlow in the UEFA Futsal Cup. Next season the team mae hynny wedi sicrhau lle iddynt yng a Rehanne Skinner, hefyd yn rheoli Timau Canolradd y Merched. will also wear Wrexham AFC colours following Nghwpan Futsal UEFA. Y tymor nesaf bydd Wedi methu cyrraedd y rownd elît o Bencampwriaeth Merched a new link up with the club and its community y tîm yn gwisgo lliwiau CPD Wrecsam yn D19 Ewrop 2017, mae’r tîm D19 nawr yn paratoi i wynebu Lloegr, development arm. dilyn cyswllt newydd rhwng y clwb a’i braich Slofenia a Kazakhstan yng nghymal y grŵp 2018. datblygiad cymunedol. Llwyddodd y tîm D17 gyrraedd rownd elît eu categori oedran ym Mhencampwriaeth Ewrop ond er perfformiad a buddugoliaeth wych o 2-0 yn erbyn Bosnia-Herzegovina nid oedd hyn yn ddigon i symud ymlaen i‘r rowndiau terfynol. 28–29 OUR TEAMS / DOMESTIC LEAGUES / This season saw Bala Town and The New Saints receive EIN TIMAU an invitation from the Scottish FA to take part in the

FAW.CYMRU CYNGHREIRIAU DOMESTIG Irn-Bru Cup, with TNS making it all the way to the semi-final stage. Their performances clearly made an impression as TNS and Gap Connah’s Quay have been invited to take part in next season’s competition. Cafodd CPD Y Bala a’r Seintiau Newydd wahoddiad gan y Scottish FA i gymryd rhan yng Nghwpan Irn-Bru eleni, gyda TNS yn cyrraedd rownd gynderfynol y gystadleuaeth. Mae’n amlwg fod eu perfformiadau wedi creu cryn argraff

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 ar yr Albanwyr gan fod TNS a Gap Cei Connah wedi cael gwahoddiad eto i gystadlu’r tymor nesaf.

The New Saints’ dominance in the Welsh Parhaodd goruchafiaeth y Seintiau Newydd DOMESTIG Premier League continued this season as they yn Uwch Gynghrair Cymru’r tymor hwn ar clinched the title for the fifth time in a row. ôl cyrraedd brig y tabl am y pumed flwyddyn The side won a world record-breaking o’r bron. 27 consecutive games, overtaking a mark set Enillodd y garfan 27 gêm yn olynol by Dutch side Ajax in 1971/72 and drawing gan dorri record byd y clwb Iseldiraidd, Ajax, SWANSEA CITY LADIES the attention of the world’s media to the club yn 1971/72 ac wrth wneud hynny yn ennyn For the third successive season, The New Am y trydydd tymor yn olynol, enillodd SECURED THE TOP and the WPL. sylw’r wasg ryngwladol at y clwb ac UGC. Saints won the Nathaniel MG League Cup, Y Seintiau Newydd Gwpan Cynghrair SPOT IN THE ORCHARD Gap Connah’s Quay and Bala Town secured Llwyddodd Cei Connah a CPD Y Bala beating the Welsh League’s Barry Town Nathaniel MG, gan guro CPD Y Bari WELSH PREMIER their places in the 2017/18 Europa League i sicrhau eu lle yng Nghynghrair Europa United 4-0 in the final at Cardiff Met’s 4-0 yn y rownd derfynol yng nghartref WOMEN’S LEAGUE by finishing second and third in the league 2017/18 gan orffen yn ail a thrydydd yn Cyncoed Stadium. Met Caerdydd, Stadiwm Cyncoed. respectively. Bangor City will also feature y gynghrair. Bydd CPD Bangor hefyd yn Bala Town FC won the JD Welsh Cup for the Enillodd CPD Y Bala Gwpan JD Cymru CPD MERCHED ABERTAWE next season, securing their place by beating Ewrop y tymor nesaf, gan sicrhau eu lle drwy first time in their history, ending TNS’ hopes of am y tro cyntaf yn eu hanes, gan sathru ar DDAETH I FRIG UWCH Cardiff Met in the WPL play-off. guro Met Caerdydd yng ngêm ail gyfle UGC. a domestic treble-treble. Chirk AAA also secured obeithion TNS am drebl triphlyg domestig. GYNGHRAIR MERCHED Barry Town United will return to the Bydd CPD Y Barri’n dychwelyd i UGC the FAW Trophy for the first time in their history, Fe enillodd Chirk AAA Dlws CBDC hefyd CYMRU ORCHARD WPL next season after three years away from y tymor nesaf wedi tair blynedd i ffwrdd beating Penlan Social 2-1 after extra time. am y tro cyntaf yn eu hanes, wedi curo the top flight, while Rhyl FC and Airbus UK o’r uwch gynghrair tra bod CPD Y Rhyl Despite missing out on the league title Penlan Social 2-1 wedi amser ychwanegol. Broughton were both relegated to Welsh ac Airbus UK Broughton wedi mynd lawr to Swansea City Ladies, Cardiff Met Ladies Er colli allan ar y gynghrair i CPD League Division One. i Adran Un Cynghrair Cymru. completed a cup double over their rivals, beating Merched Abertawe, llwyddodd Merched Swansea City Ladies secured the top spot CPD Merched Abertawe ddaeth i frig them in the League Cup final 3-1 and the FAW Met Caerdydd drechu’u gelynion ddwywaith in the Orchard Welsh Premier Women’s League, Uwch Gynghrair Merched Cymru Orchard, Women’s Cup final 5-4 on penalties. yn y cystadlaethau domestig, gan eu curo edging out rivals Cardiff Met Ladies who gan ddisodli Merched Met Caerdydd oedd o 3-1 yn rownd derfynol Cwpan y Gynghrair had won the title for the last three seasons. wedi ennill y teitl am y tair blynedd flaenorol. ac o 5-4 mewn gornest ciciau o’r smotyn yn rownd derfynol Cwpan Merched CBDC. 30–31 32–33 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU CEFNOGWYR EIN SUPPORTERS / OUR

OUR SUPPORTERS / WELSH FOOTBALL would not be what it is without its many The FAW continues to EIN CEFNOGWYR supporters. Those who turn out game after game, work with the FAW Trust

FAW.CYMRU season after season to ensure the sport continues to help achieve our aim of to be played in leagues, tournaments and competitions making Wales a world class up and down the country. coaching nation. We want On the pitch as referees and coaches or on the to maintain a well-trained side-lines as volunteers and fans, each and every and high-performing one provides invaluable support to the FAW’s efforts coaching workforce that to maintain and develop our national game. brings out the very best Welsh football fans have made their mark on the in our players.

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 global stage for all the right reasons and we want Mae CBDC yn parhau to see that continue and grow as we seek to achieve i weithio gydag greater international success. Ymddiriedolaeth CBDC er mwyn cyflawni ein nod NI FYDDAI PÊL-DROED CYMRU yr un fath heb ei chefnogwyr brwd — o wneud Cymru’n genedl y rheini sy’n mynd i gêm ar ôl gêm, dymor ar ôl tymor, hyfforddi byd enwog. i sicrhau fod y gamp yn parhau mewn cynghreiriau, Rydym eisiau cynnal twrnameintiau a chystadlaethau ar hyd a lled y wlad. gweithlu o hyfforddwyr Ar y cae fel dyfarnwyr a hyfforddwyr neu ar y llinell sydd wedi eu dysgu’n dda, ystlys fel gwirfoddolwyr a chefnogwyr, mae pob un yn perfformio i safon uchel yn darparu cefnogaeth amhrisiadwy i ymdrechion CBDC ac yn sgil hynny yn ennyn i gynnal a datblygu ein gêm genedlaethol. y gorau o’n chwaraewyr ni. Mae cefnogwyr pêl-droed Cymru wedi gwneud eu marc ar lwyfan ryngwladol a hynny am y rhesymau cywir. Rydym yn awyddus i weld hynny’n parhau a thyfu wrth COACHES / i ni geisio mwy o lwyddiant rhyngwladol. HYFFORDDWYR

The annual FAW National Coaches Conference Mae Cynhadledd Hyfforddwyr Cenedlaethol attracts hundreds of coaches from across CBDC yn denu cannoedd o hyfforddwyr Wales and further afield. This year more than ledled Cymru a thu hwnt. Eleni, daeth 200 o 200 attendees enjoyed talks and practical fynychwyr i fwynhau cyflwyniadau a sesiynau coaching sessions led by well-known names hyfforddi ymarferol wedi’u harwain gan enwau from the world of football including Thierry adnabyddus y byd pêl-droed megis Thierry Henry, Mikel Arteta and Pep Linders. Henry, Mikel Arteta a Pep Linders. The conference also saw the launch Yn ystod y gynhadledd, cafodd dogfen of the FAW’s National Syllabus document. Maes Llafur Cenedlaethol CBDC ei lansio. This extensive resource focuses on the ‘Welsh Dyma adnodd estynedig sy’n canolbwyntio way’ of playing and offers a framework that can ar y ‘ffordd Gymreig’ o chwarae pêl-droed gan be implemented by coaches from grassroots gynnig fframwaith all gael ei ddefnyddio gan to elite level with the aim of raising coaching hyfforddwyr ar bob lefel i godi safon y gêm standards at all levels of the game in Wales. ar draws Cymru. The FAW Trust has also launched a new Mae Ymddiriedolaeth CBDC wedi lansio online learning platform which has been platfform dysgu newydd ar-lein sydd wedi’i recognised by UEFA as a world-leading resource. gydnabod gan UEFA fel adnodd arloesol More than 7,000 coaches have completed rhyngwladol. Mae dros 7,000 o hyfforddwyr their training via the platform over the past wedi cwblhau eu hyfforddiant drwy 12 months. ddefnyddio’r platfform dros y 12 mis diwethaf. 34–35 36–37 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU EIN CEFNOGWYR EIN / SUPPORTERS OUR

OUR SUPPORTERS / This year, for the first time, Wales has three female EIN CEFNOGWYR officials working in the international game. Former Wales

FAW.CYMRU international Cheryl Foster has been joined on the FIFA Women’s Referees List by Assistant Referees Laura Griffiths and Rebecca Thomas. Eleni, am y tro cyntaf erioed, mae gan Gymru dair swyddog benywaidd yn gweithio yn y gêm ryngwladol. Yn ymuno â chyn chwaraewraig rhyngwladol Cymru, Cheryl Foster, ar restr dyfarnwyr benywaidd FIFA mae’r dyfarnwyr cynorthwyol, Laura Griffiths a Rebecca Thomas. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

REFEREES / DYFARNWYR

Domestically, our Area Development groups Adref, mae ein grwpiau Datblygu Ardal FANS / under the guidance of current and former sy’n cael eu harwain gan gyn-swyddogion experienced officials, are a constant source of a swyddogion presennol profiadol, yn CEFNOGWYR new talent, many of whom progress through ffynhonnell gyson o dalent ac mae nifer to referee in the Welsh Premier League. At yn datblygu i fod yn ddyfarnwyr yn Uwch present, two in every five of our elite officials Gynghrair Cymru. Ar hyn o bryd, mae dau WALES PLACED 4TH 3 have come through the system in this way. ym mhob pump o’n swyddogion elît wedi Having turned out in their many thousands Wedi dod yn eu miloedd i gefnogi Tîm WELSH FEMALE OFFCIALS IN UEFA’S FAIR PLAY Here, as in most countries across Europe, llwyddo drwy’r system yma. to support the Senior Men’s team at Euro Uwch y Dynion yn Euro 2016 dros yr WORKING IN THE there is a continuing need for more referees, Yma yng Nghymru, fel ym mwyafrif o RANKINGS FOR 2016 last summer, our fans received a special haf y llynedd, derbyniodd ein cefnogwyr INTERNATIONAL GAME / which is why the FAW is launching a new online wledydd ledled Ewrop, mae yna alw parhaol SUPPORTER BEHAVIOUR recognition award from UEFA for their wobr cydnabyddiaeth arbennig gan SWYDDOG BENYWAIDD learning tool for would-be match officials. The a chynyddol am fwy o ddyfarnwyr. Dyma’r FOR THE 2015/16 SEASON ‘outstanding contribution’ to the tournament’s UEFA am eu ‘cyfraniad aruthrol’ i lwyddiant CYMRAEG YN GWEITHIO new resource will allow candidates to access rheswm dros lansio adnodd newydd dysgu success. ‘The Red Wall’ was presented with y gystadleuaeth. Cafodd ‘Y Wal Goch’ YN Y GÊM RYNGWLADOL course materials and take exams from home. ar-lein gan CBDC ar gyfer y rheiny sydd am fod RHODDWYD CYMRU a commemorative plaque before kick-off of ei chyflwyno gyda phlac coffa cyn y gic EDD Coupled with this, an on-field practical session yn swyddogion gêm. Mae’r adnodd newydd YN Y 4 SAFLE YN the FIFA World Cup qualifier against Georgia gyntaf o gêm gymhwyso Cwpan y Byd has been developed where elite-level officials yn galluogi ymgeiswyr i gael mynediad i NETHOLION CHWARAE in September 2016. FIFA yn erbyn Georgia yn Medi 2016. instruct newly qualified referees on subjects adnoddau’r cwrs gan eistedd arholiadau gartref. TEG UEFA AM YMDDYGIAD Our fan’s impeccable behaviour in France Yn sgil ymddygiad di-fai ein cefnogwyr such as positioning, fitness and body language. Yn ogystal â hynny, mae sesiwn ymarferol ar CEFNOGWYR YN NHYMOR and at domestic club competition level also saw yn Ffrainc ac ar lefel cystadlaethau domestig, This combined approach should help improve y cae yn cael ei datblygu lle bydd swyddogion 2015/2016 Wales placed 4th in UEFA’s Fair Play Rankings rhoddwyd Cymru yn y 4edd safle yn Netholion knowledge and ensure recruits are match-ready elît yn hyfforddi dyfarnwyr newydd ar bynciau for Supporter Behaviour for the 2015/16 season. Chwarae Teg UEFA am Ymddygiad Cefnogwyr at the start of their refereeing careers. megis lleoli, ffitrwydd ac iaith gorfforol. Dylai’r The level of support has been equally yn nhymor 2015/2016. dull cyfunol yma helpu i ehangu gwybodaeth impressive during the current FIFA World Cup Mae lefel y gefnogaeth wedi bod yr un gan sicrhau bod recriwtiaid yn hollol barod am qualifying campaign with the majority of home mor drawiadol yn ystod yr ymgyrch gymhwyso y gemau ar gychwyn eu gyrfaoedd dyfarnu. fixtures selling out and the full ticket allocation bresennol i Gwpan y Byd FIFA, gyda thocynnau being taken for all away games. mwyafrif y gemau cartref yn gwerthu allan Membership of our ticketing scheme a’r dyraniad llawn yn cael ei gymryd ar gyfer for the campaign is double what it was for gemau oddi cartref. the Euro 2016 qualifiers and there has been Mae aelodaeth ein cynllun tocynnau ar more than a 250% increase in sales of the gyfer yr ymgyrch wedi dyblu o’r nifer ar gyfer full tournament ticket, which guarantees ymgyrch gymhwyso Euro 2016 gyda chynnydd a seat for all five home fixtures. o fwy na 250% yn arwerthiant tocynnau’r Attendances at Senior Women’s games ymgyrch gyfan, sy’n cynnwys sedd i bob have increased steadily over the past year un o’r pum gêm gartref. also with some fixtures attracting double the Mae torfeydd i gemau Tîm Uwch y Merched number of spectators as in previous seasons. hefyd wedi cynyddu’n gyson dros y flwyddyn ddiwethaf gyda rhai gemau’n denu torf oedd yn ddwbl y tymhorau blaenorol. 38–39 OUR SUPPORTERS / The FAW and FAW Trust support clubs up and down EIN CEFNOGWYR the country in their efforts to recruit volunteers and

FAW.CYMRU to ensure that there are plenty of opportunities available for people who love the game to get involved. Mae CBDC ac Ymddiriedolaeth CBDC yn cefnogi clybiau ar draws y wlad yn eu hymdrechion i recriwtio gwirfoddolwyr ac i sicrhau bod digon o gyfleoedd i gymryd rhan ar gael i bobl sy’n caru’r gêm. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

VOLUNTEERS / GWIRFODDOLWYR

Volunteers are essential to keep the grassroots Mae gwirfoddolwyr yn hanfodol ar gyfer game running, fulfilling vital club roles in gweinyddu’r gêm ar lawr gwlad trwy gyflawni everything from coaching to administration, pob math o rolau pwysig o hyfforddi i kit preparation to publicity and fundraising. weinyddu, o baratoi’r cit i gyhoeddusrwydd As part of National Volunteers Week, a chodi arian. the FAW Trust launched its new volunteering Fel rhan o Wythnos Genedlaethol y FAW LAUNCHES NEW app, an online hub that connects willing Gwirfoddolwyr, fe lansiodd Ymddiriedolaeth APP TO CONNECT individuals with local clubs by matching CBDC ei ap gwirfoddoli newydd. Dyma VOLUNTEERS TO their skills with opportunities available. gymuned ar-lein sy’n cysylltu gwirfoddolwyr LOCAL CLUBS Over the course of the Champions League brwdfrydig gyda chlybiau lleol drwy baru finals weekend more than 1,200 volunteers eu sgiliau gyda chyfleoedd sydd ar gael. CBDC YN LANSIO from across the country gathered in Cardiff Yn ystod penwythnos rowndiau terfynol AP I GYSYLLTU to help deliver the biggest sporting event Cynghrair y Pencampwyr daeth dros 1,200 GWIRFODDOLWYR GYDA ever hosted in Wales. The volunteers, known o wirfoddolwyr ledled y wlad i Gaerdydd CHLYBIAU LLEOL as ‘Champions’ carried out a number of roles i helpu cynnal y digwyddiad chwaraeon including match operations and hospitality. mwyaf erioed i’w gynnal yng Nghymru. The Welsh Community Football Awards Roedd y gwirfoddolwyr, neu’r ‘Pencampwyr’ presented by McDonalds celebrate and yn cyflawni sawl rôl amrywiol o’r ardal recognise the hard work of unsung local heroes lletygarwch i’r gemau eu hunain. who devote their time and effort to grassroots Mae Gwobrau Pêl-droed Cymunedol football in their communities. This season’s Cymru a gyflwynir gan McDonalds yn dathlu Awards were held at the Cardiff City Stadium ac yn cydnabod gwaith caled arwyr di-glôd prior to the Senior Men’s World Cup Qualifier lleol sy’n neilltuo eu hamser a’u hymdrech against Georgia. i bêl-droed ar lawr gwlad eu cymunedau. Cafodd y gwobrau eleni eu cynnal yn Stadiwm Dinas Caerdydd cyn Gêm Gymhwyso Cwpan Y Byd y dynion yn erbyn Georgia. 40–41 42–43 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU CYMUNEDAU EIN COMMUNITIES / OUR

44–45 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU EIN CYMUNEDAU EIN / COMMUNITIES OUR

bob blwyddyn. ac rydym yn parhau i weld gwelliannau cadarnhaol wlad yn un o brif amcanion ein gwaith datblygu gêm ar lawr gwlad. a chenedlaethol eraill ar raglenni sy’n cefnogi’r gydag Ymddiriedolaeth CBDC a bartneriaid lleol i drawsnewid cymunedau ac felly’n parhau i weithio le pwysig mewn cymunedau ar hyd a lled y wlad. a gwirfoddolwyr yng Nghymru, mae gan bêl-droed sydd â’r nifer mwyaf o gyfranogwyr, gwylwyr NGHYMRU YNG NA’GÊM FWY YN PÊL-DROED MAE we continue to see positive improvements each year. the country is a key aim of our development work and partners on programmes to support the grassroots game. work with the FAW Trust and other national and local have in transforming communities and continues to place in communities up and down the country. spectated and volunteered sport, it holds an importantWALES. IN GAME A THAN MORE IS FOOTBALL PARCH TEULU RHAGORIAETH RESPECT FAMILY EXCELLENCE Mae helpu timau lleol i dyfu ymhob cornel o’r Mae CBDC yn deall y gallu sydd gan y gêm Helping local teams to grow in every corner of The FAW understands the power the game can As our most participated, . Fel y gamp

YMDDIRIEDOLAETH WEDI’I WEDI’I YMDDIRIEDOLAETH ENGAGE TO DESIGNED ARE CYMUNEDAU A GRWPIAU GRWPIAU A CYMUNEDAU DDYLUNIO I YMGYSYLLTU YMGYSYLLTU I DDYLUNIO KEY COMMUNITIES AND AND COMMUNITIES KEY THE TRUST’S SCHEMES SCHEMES TRUST’S THE GROUPS IN THE GAME THE IN GROUPS MAE CYNLLUNIAU’R CYNLLUNIAU’R MAE ALLWEDDOL cael eu gwneud i ddatblygu talent merched ifanc. Merched D15 Dlws Bob Docherty am y tro cyntaf, gan ddangos y camau cadarnhaol sy’n o ddatblygiad talent ifanc drwy ein Carfanau Datblygu Cenedlaethol. Eleni enillodd carfan uchel ei barch. Mae llwyddiant ein timau Uwch rhyngwladol yn adlewyrchiad uniongyrchol hyfforddiant ar-lein. yn eu hamser eu hunain. Dros y 12 mis diwethaf mae dros 7,000 o hyfforddwyr cwblhau’rwedi addysg ar-lein yr Ymddiriedolaeth, gyda hyfforddwyr yn cwblhaumedru elfennau cwrso’r nawr UEFA a Chynghrair Pencampwyr UEFA. digidol y mae ein datblygiad adnoddau ysgol cwricwlwm sydd wedi’i seilio ar Euro 2016 yng Nghanolfan Datblygu Pêl-droed Genedlaethol ym Mharc y Ddraig yng Nghasnewydd. tua 100 o bêl-droedwyr benywaidd uchelgeisiol yn cymryd rhan mewn sesiynau hyfforddi i gannoedd o bobl ifanc i fod yn rhan o hyfforddi. Gwelodd Twrnamaint D9 cyntaf ‘Instagirl’ cymunedau a grwpiau allweddol. Mae rhaglen Lidl Play More Football yn darparu cyfleoedd Mae’r Ymddiriedolaeth CBDC yn rheoli sawl cynllun sydd wedi’i ddylunio i ymgysylltu being made in developing young female talent. squad’s won the Bob Docherty Trophy for the first time, demonstrating the huge strides of young talent through our National Development Squads. This year, the U15s Girls’ The success of our Senior international teams is a direct reflection of the development completed the online training. by participants in their own time. Over the past 12 months more than 7,000 coaches have the Trust’s online coach education portal, allowing elements of courses to be completed literacy, numeracy and digital skills. UEFA Champions League finals is also using football to inspire children to improve their at the National Football Development Centre at Dragon Park in Newport. saw around 100 aspiring female footballers take inpart matches and coaching sessions of young people to get involved in coaching. The inaugural ‘Instagirl’ U9s tournament and groups. The Lidl Play More Football programme provides opportunities for hundreds The FAW Trust manages a number schemes designed to engage key communities YMDDIRIEDOLAETH CBDC FAW TRUST / o lawr gwlad i fyny. yng Nghymru a chodi safonau’r chwarae a’r hyfforddi CBDC yn parhau i weithio’n ddiflino i dyfu pêl-droed yn dilyn Pencampwriaeth Euro 2016, mae Ymddiriedolaeth from grassroots up. Welsh football and raise standards of playing and coaching 2016, the FAW Trust continues to work tirelessly to grow Capitalising on increased interest following UEFA Euro Gan fanteisio ar y diddordeb cynyddol ym mhêl-droed Mae’r Ymddiriedolaeth yn gyfrifol am reoli Llwybr Chwaraewyr Cymru sydd eisoes yn Mae nifer yr hyfforddwyrgweithredol wedi cynyddu’n sylweddol ers cyflwyniad porth Defnyddio pêl-droed hefyd i ysbrydoli plant i wella’u llythrennedd, rhifedd a sgiliau The Trust is responsible for managing Wales’ highly regarded Player Pathway. The number of active coaches has increased significantly since the introduction of The development of school curriculum resources based on UEFA Euro 2016 and the

OUR COMMUNITIES / COMMUNITY PROJECTS / EIN CYMUNEDAU PROSIECTAU CYMUNEDOL ‘INSTAGIRL’ FAW.CYMRU

‘Instagirl’ is one of the FAW Trust’s schemes aimed at increasing female PLAY MORE engagement and participation in football. It was set up to capitalise on the Euro 2016 buzz and to engage parents and their daughters in football by FOOTBALL providing new and exciting opportunities to get involved with the game at grassroots level. COMMUNITY The first ‘Instagirl’ event was held at Dragon Park, the National Football Development Centre in Newport last September. The event was open to girls aged FOOTBALL DAYS / 3–12 years of all abilities and experience and included an U9s tournament and FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 DIWRNODAU PEL-DROED series of coaching sessions and football activities led by FAW qualified coaches. ˆ Almost a hundred girls and five teams took part in the U9s tournament. CYMUNEDOL Parents in attendance were given advice on securing their children places in teams in the South Wales Women’s and Girls League. The UEFA Women’s Champions League Trophy was on display during the event to further inspire the girls and give them an Instagram photo opportunity The FAW Trust works with McDonalds at the end of the day. to deliver its Community Football Days programme. Each day is a showcase of ‘Instagirl’ yw un o gynlluniau Ymddiriedolaeth CBDC sy’n anelu at gynyddu grassroots football, aimed at encouraging ymgysylltiad a chyfranogiad merched ym mhêl-droed. Cafodd ei sefydlu participation and recruiting new players i fanteisio ar gyffro Euro 2016 ac er mwyn ymgysylltu rhieni a’u merched and volunteers to the game. gyda phêl-droed trwy ddarparu cyfleoedd newydd cyffrous i’w hannog The events provide young people i gymryd rhan yn y gêm ar lawr gwlad. across the country with quality playing Fe gynhaliwyd digwyddiad cyntaf ‘Instagirl’ ym Mharc y Ddraig, y Ganolfan opportunities and a fun football activities; Datblygu Pêl-droed Genedlaethol yng Nghasnewydd fis Medi diwethaf. drop-in skills sessions, mini tournaments Roedd y digwyddiad yn agored i ferched rhwng 3–12 oed o bob gallu a phrofiad and training sessions with football ac yn cynnwys twrnamaint Dan 9 oed ynghyd â chyfres o sesiynau hyfforddi ambassadors. pêl-droed a gweithgareddau o dan arweiniad hyfforddwyr cymwysedig CBDC. Community Football Days also help Bu bron i gant o ferched yn cymryd rhan ac roedd pum tîm yn rhan o’r clubs engage with their wider communities twrnamaint Dan 9. Ar y diwrnod cafodd rhieni gyngor ynglŷn â sut i sicrhau by offering partnership opportunities lle i’w plant mewn timau yng Nghynghrair Merched a Genethod De Cymru. with local businesses and organisations. Cafodd Tlws Cynghrair Pencampwyr y Merched UEFA ei arddangos yn ystod Last summer, the FAW Trust worked y digwyddiad er mwyn ysbrydoli’r merched ymhellach gan roi’r cyfle iddyn nhw with eighteen accredited clubs to stage gael llun Instagram ar ddiwedd y dydd. community days at their grounds and The Lidl Play More Football programme Mae rhaglen Lidl Play More Football the programme continues this year. is a grassroots initiative designed, yn fenter lawr gwlad wedi’i dylunio, developed and delivered by young ei datblygu a’i chynnal gan bobl Mae Ymddiriedolaeth CBDC yn gweithio people for young people. Its aim is ifanc i bobl ifanc. Ei nod yw meithrin gyda McDonalds i gynnal eu rhaglen to nurture a new generation of coaches cenhedlaeth newydd o hyfforddwyr Diwrnodau Pêl-droed Cymunedol. and leaders, giving them the skills ac arweinwyr gan roi sgiliau iddynt Gyda phob diwrnod yn arddangosfa to plan, organise and deliver their gynllunio, trefnu a chynnal gweithgarwch o bêl-droed ar lawr gwlad, y nod yw own football activities. pêl-droed eu hunain. cynyddu cyfranogiad a denu chwaraewyr Launched last year, it was initially Wedi’i lansio’r llynedd, cafodd y a gwirfoddolwyr newydd i’r gêm. rolled out in secondary schools, but has rhaglen ei roi ar waith mewn ysgolion Mae’r digwyddiadau yn rhoi cyfleoedd now been extended to primary level, uwchradd i gychwyn ond mae bellach o safon i bobl ifanc ar hyd y wlad i chwarae with older pupils known as ‘Directors of wedi’i ymestyn i ysgolion cynradd gyda mewn gweithgareddau pêl-droed difyr Football’ helping to coach younger players. disgyblion hŷn, sy’n cael eu hadnabod megis sesiynau sgiliau galw i mewn, Over 60 primary and secondary fel ‘Cyfarwyddwyr Pêl-droed’, yn helpu twrnameintiau bach a sesiynau hyfforddi schools have been involved in the Play i hyfforddi chwaraewyr iau. gyda llysgenhadon pêl-droed. More Football programme to date, Mae dros 60 o ysgolion cynradd ac Mae Diwrnodau Pêl-droed Cymunedol participating in weekly skills sessions up uwchradd hyd yn hyn wedi bod yn rhan hefyd yn helpu clybiau i ymgysylltu and down the country. As a direct result o raglen Play More Football, gan gymryd â’r gymuned ehangach drwy gynnig of the scheme, over 12,000 children are rhan mewn sesiynau wythnosol ar hyd cyfleoedd partneriaeth â busnesau already playing football, a number that a lled y wlad. O ganlyniad uniongyrchol a mudiadau lleol. continues to increase as more and more i’r rhaglen, mae dros 12,000 o blant eisoes Yr haf diwethaf, gweithiodd schools get involved. yn chwarae pêl-droed, ffigwr sy’n parhau Ymddiriedolaeth CBDC gyda deunaw i gynyddu wrth i fwyfwy o ysgolion ddod clwb achrededig i gynnal diwrnodau yn rhan ohoni. cymunedol ar eu meysydd chwarae

46–47 ac mae’r rhaglen yn parhau eleni. 48–49 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU CYMDEITHAS EIN ASSOCIATION / OUR

OUR ASSOCIATION / OUR PRIMARY AIM as the governing body for football in Wales EIN CYMDEITHAS is to help make our national game as successful as possible.

FAW.CYMRU We have made great leaps in the past few seasons and do not intend to falter. As football continues to develop and evolve, so must we as an organisation. By continuing to perform at the top of our game, we can ensure Welsh football does the same on the global sporting stage.

EIN PRIF NOD fel corff llywodraethol ar gyfer pêl-droed

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 yng Nghymru yw helpu ein gêm genedlaethol i fod mor llwyddiannus â phosibl. Dros y tymhorau diwethaf rydym wedi gwneud camau aruthrol a’n bwriad yw parhau. Wrth i bêl-droed ddatblygu ac esblygu, rhaid i ninnau hefyd wneud hynny fel cymdeithas. Drwy barhau i berfformio i’r eithaf, gallwn sicrhau fod pêl-droed Cymru yn gwneud yr un fath ar lwyfan chwaraeon rhyngwladol.

WE HAVE MADE GREAT LEAPS IN THE PAST FEW SEASONS AND DO NOT INTEND TO FALTER

DROS Y TYMHORAU DIWETHAF RYDYM WEDI GWNEUD CAMAU ARUTHROL A’N BWRIAD YW PARHAU 50–51 OUR ASSOCIATION / The FAW is committed to safeguarding children and GOVERNANCE / EIN CYMDEITHAS vulnerable adults at all levels of the game in Wales.

FAW.CYMRU Our Safeguarding Team works continuously to ensure LLYWODRAETHU we offer a safe and enjoyable football experience for all. Mae CBDC yn ymroddedig i amddiffyn plant ac oedolion We remain fully committed to upholding the integrity of our domestic game, holding regular bregus ar bob lefel o’r gêm yng Nghymru. Mae ein Tîm workshops with players and officials at all Welsh Premier League clubs as part of our successful Amddiffyn yn gweithio’n barhaus i sicrhau ein bod Integrity Education Programme. yn cynnig profiad pêl-droed diogel a phleserus i bawb. New age limits for membership of the FAW Council — Welsh football’s supreme governing body — came into force last year. Since then we have seen four new members of the FAW Council elected, three representatives from South Wales and one from the North Wales Area Association. These limits will be reduced further in 2020 and thereafter, as we seek to align our governance structures to modern-day expectations. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

Rydym yn parhau yn gwbl ymroddedig i gynnal gonestrwydd ein gêm ddomestig, gan gynnal gweithdai cyson gyda chwaraewyr a swyddogion o bob clwb Uwch Gynghrair Cymru fel rhan o’n Rhaglen Addysg Gonestrwydd llwyddiannus. Daeth cyfyngiad oedran newydd i rym y llynedd ar gyfer aelodaeth i Gyngor CBDC, prif gorff llywodraethol pêl-droed Cymru. Ers hynny, rydym wedi gweld pedwar aelod newydd yn cael eu hethol ar gyfer Cyngor CBDC, tri chynrychiolydd o Dde Cymru ac un o Gymdeithas Ardal Gogledd Cymru. Bydd y cyfyngiadau hyn yn cael eu lleihau ymhellach yn 2020 ac ar ôl hynny, wrth i ni geisio unioni ein strwythurau llywodraethu i ddisgwyliadau heddiw.

SAFEGUARDING / COMMUNICATIONS AND ENGAGEMENT / AMDDIFFYN CYFATHREBU AC YMGYSYLLTU

This season saw the launch of our new Y tymor hwn lansiwyd ein system gwirio The FAW is an open and transparent Mae CBDC yn sefydliad agored a thryloyw online DBS checking system, which increases DBS newydd ar-lein, sydd yn cynyddu organisation and an important part of a rhan bwysig o hynny yw rhannu gwybodaeth efficiency for service-users and streamlines effeithlonrwydd ar gyfer defnyddwyr that is sharing information on our work am ein gwaith a phob agwedd ar y gêm yng the process, with checks now being y gwasanaeth ac yn symleiddio’r broses, and all aspects of the game in Wales with Nghymru gydag ein partneriaid, rhanddeiliaid completed in as little as 24 hours. yn caniatáu i wiriadau gael eu cwblhau partners, stakeholders and fans alike. a chefnogwyr. Mae ein Tîm Cyfathrebu We have also developed and updated our mewn cyn lleied â 24 awr. Our Communications Team leads on this work. yn arwain ar y gwaith hwn. Safeguarding Kitbag of digital resources which Rydym hefyd wedi datblygu a diweddaru Following a hugely successful media Yn dilyn ymgyrch digidol hynod are available via the FAW website and contain ein Bag-Cit Amddiffyn o adnoddau digidol and social media campaign around UEFA Euro lwyddiannus o gwmpas Euro 2016, cafodd useful and practical information for clubs and sydd ar gael drwy wefan CBDC. Mae’n 2016, the team was presented with a Special y tîm ei chyflwyno gyda gwobr arbennig gan organisations to ensure they are meeting the cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol ac Recognition Award by the Chartered Institute y Sefydliad Siartredig Cysylltiadau Cyhoeddus. safeguarding standards expected of them. ymarferol i glybiau a sefydliadau er mwyn of Public Relations. Since last summer, we have Ers haf diwethaf, rydym wedi gweld twf parhaus In light of the disclosures of non-recent sicrhau eu bod yn cyrraedd y safonau seen continued growth and engagement yn y cynulleidfaoedd ar ein sianelau digidol abuse within football, we commend the courage amddiffyn a ddisgwylir ganddynt. on our social and digital channels. The team a chyfryngau cymdeithasol. Mae’r tîm bellach and dignity shown by those who have come Yn wyneb datgeliadau o gam-drin now routinely uses techniques piloted during yn defnyddio technegau gafodd eu profi forward to date. Our partnership work with hanesyddol o fewn pêl-droed, rydym yn the Euros as a regular way to connect with am y tro cyntaf yn ystod yr Ewros i gysylltu relevant organisations and statutory agencies canmol y dewrder ac urddas a ddangosir our audiences. â’n cynulleidfaoedd yn rheolaidd. has grown significantly and the FAW recently gan y rhai sydd wedi camu ymlaen hyd yma. The redesigned faw.cymru is also allowing Mae ein gwefan newydd, faw.cymru hefyd met with The Survivors Trust to discuss the Mae ein gwaith partneriaeth gyda sefydliadu the FAW to better serve all of Welsh football yn caniatáu i’r Gymdeithas wasanaethu pob importance of working together and developing perthnasol ac asiantaethau statudol wedi with an increase in Women’s and domestic agwedd o bêl-droed yng Nghymru yn well a support structure for survivors of abuse. tyfu’n sylweddol. Yn ddiweddar bu CBDC coverage. It also enabled the creation of trwy roi llwyfan ar gyfer cynnwys am bêl-droed yn cyfarfod â ‘The Survivors Trust’ i drafod a dedicated Cardiff 2017 information hub merched a domestig. Yn sgil newidiadau i’r pwysigrwydd cydweithio a datblygu for the Champions League finals. wefan roeddem y medru creu gwefan arbennig strwythurau cymorth ar gyfer goroeswyr ar gyfer Caerdydd 2017 er mwyn rhannu camdriniaeth. gwybodaeth bwrpasol ynglŷn â rowndiau

52–53 terfynol Cynghrair y Pencampwyr UEFA. 54–55 FA WALES / CBD CYMRU 2017 FAW.CYMRU EIN CYMDEITHAS EIN / ASSOCIATION OUR

supplier through to UEFA Euro 2020. This is our will see the company continue as our official kit being released on DVD. at selected cinemas all over the world before in London and South Wales the film was shown ‘Don’t Take Me Home’. Following premieres Productions to release the documentary film National Amusements and Only the Best success at Euro 2016 we partnered with a number of new and renewed deals. our sponsorship and partnerships portfolio with a result of Euro 2016 has allowed us to develop in our teams, players and the Association as successful commercially. Increased interest the past year has been one of the FAW’s most Welsh language was given a special platform. to use bilingual branding which meant that history, UEFA allowed us as the host nation weekend. For the first time in the tournament’s eyes of the sporting world were on us for one partners and sponsors we ensured all the Working with a number of commercial MASNACH A MARCHNATA MARKETING AND COMMERCIAL / Cymru a Chymru ar lwyfan rhyngwladol. wedi rhoi cyfle unigryw i ni hyrwyddo CBDC, Pêl-droed and Wales on the world stage. a unique opportunity to promote the FAW, Welsh football Hosting the Champions League finals presented us with match balls. referees as well as Mitre, who will provide our with Adidas, who will supply kit for our domestic competition. We have other deals in place commercial deal in the history of the League for 2016/17 season in the biggest official sponsor of the Welsh Premier Women’s and events company Orchard became the of the 2018 World Cup qualifying campaign. be our official suit supplier for the reminder Marks and Spencer means the retailer will launch in November 2017. biggest kit deal to date and includes a new Mae cynnal rowndiau terfynol Cynghrair y Pencampwyr A renewed four-year agreement with Adidas To celebrate the Senior Men’s Team’s Even away from the Champions League, At the domestic level, Cardiff based media Off the pitch, a new partnership with

ogystal â Mitre, sy’n darparu peli ar gyfer gemau. i ddarparu cit ar gyfer dyfarnwyr domestig yn hefyd gytundebau eraill mewn lle gyda Adidas fwyaf yn hanes y gystadleuaeth. Mae gennym ar gyfer tymor 2016/17 yn y fargen fasnachol swyddogol Uwch Gynghrair Merched Cymru a digwyddiadau Orchard o Gaerdydd, yn noddwr y Byd 2018. ar gyfer gweddill ymgyrch gymhwyso Cwpan manwerthwr fydd ein darparwyr siwt swyddogol gyda Marks and Spencer yn golygu mai’r cit newydd ym mis Tachwedd 2017. mwyaf hyd yn hyn ac mae’n cynnwys lansiad at Euro 2020 UEFA. Dyma ein cytundeb cit cwmni fydd ein darparwr cit swyddogol hyd adnewyddu gyda Adidas yn sicrhau mae’r ei ryddhau ar DVD. sinemâu penodol ar draws y byd cyn cael a De Cymru cafodd y ffilm ei dangos mewn Yn dilyn dangosiadau cyntaf y ffilm yn Llundain i ryddhau’r ffilm ddogfen ‘Don’t Take Me Home’. Amusements ac Only the Best Productions yn Euro 2016 daeth partneriaeth gyda National cytundebau newydd. adnewyddu sawl cytundeb a sicrhau rhai portffolio noddwyr a phartneriaethau gan i Euro 2016 wedi ein galluogi i ddatblygu’r timau, chwaraewyr a’r Gymdeithas o ganlyniad yn fasnachol. Mae’r diddordeb cynyddol yn ein bod yn un o’r rhai mwyaf llwyddiannus i CBDC Pencampwyr, mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi yn cael platfform arbennig. brandio dwyieithog gan olygu fod y Gymraeg genedl oedd yn cynnal y gemau, ddefnyddio y twrnamaint, fe ganiataodd UEFA i ni, fel y un penwythnos. Am y tro cyntaf yn hanes fod llygaid y byd chwaraeon arnom ni am masnachol a noddwyr, fe wnaethom sicrhau Drwy gyd-weithio gyda nifer o bartneriaid Ar lefel ddomestig, daeth cwmni cyfryngau Oddi ar y cae, mae partneriaeth newydd Mae cytundeb pedair blynedd wedi’i I ddathlu llwyddiant Uwch Dîm y Dynion Hyd yn oed tu hwnt i Gynghrair y

OUR ASSOCIATION / As a proud not-for-profit organisation, the FAW invests EIN CYMDEITHAS all additional revenue earned back into improving and

FAW.CYMRU developing the game in Wales. Fel sefydliad nid-er-elw balch, mae CBDC yn buddsoddi unrhyw refeniw ychwanegol a enillwyd yn ôl i wella a datblygu’r gêm yng Nghymru. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

FINANCE REPORT / ADRODDIAD CYLLID

FA WALES REVENUES / The FAW’s annual turnover for the last Trosiant CBDC ar gyfer y flwyddyn ariannol REFENIW CBD CYMRU financial year ending June 2017 was ddiwethaf yn diweddu fis Mehefin 2017 oedd 2017 £17 million. This includes £5 million £17 miliwn. Mae hyn yn cynnwys £5 miliwn generated through participation in the o gymryd rhan yn rowndiau gogynderfynol 11% quarter and semi-finals of Euro 2016. a chynderfynol Euro 2016. FIFA AND UEFA GRANTS / The increase in our revenue in the last Mae'r cynnydd yn ein refeniw yn y GRANTIAU FIFA A UEFA financial year generated from non-Euro 2016 flwyddyn ariannol ddiwethaf a gynhyrchir sources, has been maintained at the same o 2016 ffynonellau ar wahân i Euro 2016, wedi 9% level for the current year. This was largely a cael ei gadw ar yr un lefel eleni. Roedd hyn yn SPONSORSHIP / result of funds generated through broadcasting bennaf o ganlyniad i gronfeydd a gynhyrchwyd NAWDD rights for radio and TV. Sponsorship is also up drwy hawliau darlledu ar gyfer radio a theledu. over the past year, this is due to new deals and Mae nawdd hefyd wedi cynyddu yn ystod y improved agreements with existing sponsors flwyddyn ddiwethaf yn sgil nifer o gytundebau 38% TV AND RADIO RIGHTS / and partners. newydd a gwell cytundebau gyda noddwyr HAWLIAU TELEDU A RADIO We support six Area Associations and ten a phartneriaid presennol. directly affiliated leagues across the country. Rydym yn cefnogi chwe Chymdeithas We also provide funding assistance for Ranbarthol a deg cynghrair cysylltiedig 9% referees’ training and development and ar draws y wlad. Rydym hefyd yn darparu MATCH INCOME / ground infrastructure improvements. cymorth ariannol ar gyfer yr hyfforddiant a INCWM O GEMAU At international level we have supported datblygiad dyfarnwyr a gwelliannau isadeiledd. players, coaches and support staff at over Ar y lefel ryngwladol, rydym wedi 32% fifty matches, tournaments and training cefnogi chwaraewyr, hyfforddwyr a staff EURO 2016 FINALS / camps over the past year. cefnogi ar dros hanner cant o gemau, GEMAU TERFYNOL Domestically, we cover the running twrnameintiau a hyfforddiant gwersylloedd EURO 2016 costs of both the Men’s and Women’s dros y flwyddyn ddiwethaf. Welsh Premier Leagues, as well as a number Adref rydym yn talu am gostau 1% of domestic cup competitions. rhedeg Uwch Gynghreiriau’r Dynion a’r OTHER / Merched, yn ogystal â nifer o gystadlaethau ARALL cwpan domestig. 56–57 OUR ASSOCIATION / Over the past twelve months we have undoubtedly EIN CYMDEITHAS strengthened Wales’ position in European and global

FAW.CYMRU football. This means that the bar has been set even higher for the years ahead. Dros y deuddeg mis diwethaf does dim amheuaeth ein bod ni wedi cryfhau statws Cymru ym myd pêl-droed Ewropeaidd a byd-eang. Golygir hyn bod y bar wedi’i osod hyd yn oed yn uwch ar gyfer y blynyddoedd sydd i ddod. FA WALES FA / CBD CYMRU 2017

LOOKING FORWARD / EDRYCH I’R DYFODOL

Following our success at UEFA Euro 2016, Yn dilyn ein llwyddiant yn Euro 2016, it is integral that our national teams continue mae’n hanfodol bod ein timau cenedlaethol to qualify for the finals of key competitions. yn parhau i gymhwyso ar gyfer rowndiau Our Senior Men’s Team is currently well terfynol a chystadlaethau pwysig. Mae Tîm positioned in their 2018 FIFA World Cup Uwch y Dynion mewn sefyllfa ddelfrydol yn qualifying campaign and our Senior Women’s eu hymgyrch cymhwyso ar gyfer Cwpan y Byd WE WILL WORK WITH Team will shortly commence their bid to reach FIFA 2018 ac mae Tîm Uwch y Merched ar fin OUR PARTNERS AT UEFA the 2019 FIFA Women’s World Cup. Both sides cychwyn ar eu hymgyrch i gyrraedd Cwpan AND FIFA TO BRING OTHER have what it takes to qualify and compete y Byd Merched FIFA 2019. Mae gan y ddwy MAJOR TOURNAMENTS at the top level of the international game. garfan y potensial i gymhwyso a chystadlu TO WALES Having successfully hosted the ar y lefel uchaf o’r gêm ryngwladol. Champions League finals, we are keen Wedi ein llwyddiant wrth gynnal rowndiau MI FYDDWN NI’N to bring other major tournaments to Wales. terfynol Cynghrair Pencampwyr, rydym yn CYDWEITHIO GYDA’N We will work with our partners at UEFA and awyddus i atynnu twrnameintiau mawr eraill PARTNERIAID YN UEFA FIFA to make this happen and to ensure that i Gymru. Mi fyddwn ni’n cydweithio gyda’n A FIFA I ATYNNU Wales continues to receive the attention partneriaid yn UEFA a FIFA er mwyn cyflawni TWRNAMEINTIAU MAWR it deserves on the global sporting stage. hyn ac er mwyn sicrhau bod Cymru yn parhau ERAILL I GYMRU Significant progress has been made in i ddenu sylw ar lwyfan chwaraeon y byd. developing the grassroots game over the past Gwnaethpwyd cynnydd sylweddol wrth year. The number of players, both male and ddatblygu’r gêm ar lawr gwlad dros y flwyddyn female, who have progressed through the ddiwethaf. Mae niferoedd y chwaraewyr, various intermediate squads into our senior merched a bechgyn, sydd wedi datblygu setups demonstrates this. We look forward drwy’r carfanau canolradd niferus ac ymlaen to seeing some of them become household i’n uwch dimau, yn amlygu hyn. Rydym yn names in the seasons to come. edrych ymlaen at weld rhai ohonynt yn Welsh football is in a very strong position. datblygu i fod yn enwau adnabyddus The FAW’s task is to build on this and yn y tymhorau sydd i ddod. ensure we continue to make our game one Mae pêl-droed yng Nghymru mewn the whole nation can engage with, support sefyllfa gref. Tasg CBDC yw adeiladu ar hyn and be proud of. a pharhau i sicrhau bod y genedl gyfan yn medru ymgysylltu, cefnogi ac ymfalchïo yn y gêm yng Nghymru. 58–59 DIOLCH FAW.CYMRU

LEAD PARTNER /

FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 PRIF BARTNER

OFFICIAL PARTNERS / PARTNERIAID SWYDDOGOL

OFFICIAL SUPPLIERS / CYFLENWYR SWYDDOGOL

LICENCING / TRWYDDEDU LYNDON HAYES

DEPARTURES®

MELA

60–61 DESIGN / DYLUNIO: COPY / COPI: ILLUSTRATIONS / DARLUNIAU: FAW.CYMRU

FA WALES 11–12 NEPTUNE COURT VANGUARD WAY CARDIFF CF24 5PJ

CBD CYMRU 11–12 CWRT NEIFION FFORDD BLAEN Y GÂD FA WALES FA / CBD CYMRU 2017 CAERDYDD CF24 5PJ

029 2043 5830 @FAWALES