Juillet 201 2 N° 59

Le mot du Maire

Alors que les manifestations et animations estivales battent leur plein et en attendant les travaux de la rue des Agriculteurs, le sujet d’actualité mais Mairie de aussi d’inquiétude de votre conseil municipal concerne l’école maternelle. 1 37 rue Principale 67230 Westhouse En effet, si 73 enfants sont inscrits pour la rentrée de septembre 201 2 et que Téléphone : 03 88 74 40 05 l’effectif prévisionnel pour 201 3 est de 74 élèves, l’Inspection Académique ne Télécopie : 03 88 74 28 75 peut toujours pas nous garantir la création d’un 3e poste d’enseignant. Nous contacter Inconcevable, inenvisageable de fonctionner avec 2 classes! [email protected] Site internet De nombreuses démarches ont été engagées, les parents ont manifesté et www.westhouse.info malgré tout la décision ne sera prise que lors d’une réunion qui aura lieu le 2 juillet. Nous ne pouvions pas attendre. Le conseil municipal a pris les devants pour qu’on ne puisse pas dire « on aurait bien ouvert une classe mais vous Au sommaire n’avez pas les locaux » et a donc décidé de réaliser cette nouvelle salle. La Mairie 2 Plusieurs solutions comme la Les infos 4 mise en place d’un bâtiment Au calendrier 1 1 modulaire ou l’aménagement de Les anniversaires 1 2 la salle de l’étage avaient été Les associations 1 3 envisagées mais le choix s’est Retour arrière 1 5 finalement reporté sur une construction en dur de type ossature bois. Le projet s’élève à 1 20.000 € auxquels s’ajoutent 1 0.000 € Il faudra y penser ! d’équipement en mobilier. Il bénéficie de 30% de subventions dans le cadre de la dotation d’équipement des territoires ruraux. La nouvelle salle de d classe sera prête pour la rentrée et je suis persuadé que le 5 juin, lors de la olzba du H Fête scht traditionnelle « brioche de fin d’année » je serai en mesure d’annoncer une er Fe Somm s bonne nouvelle. 75 an ASW ire opula che p 0 Mar ées 8 A l'approche des congés d'été, je souhaite une grande réussite aux collégiens, - Ann ESW aux lycéens, aux étudiants dans leurs différents examens.

Vive les vacances ! Vive l’été ! Je vous souhaite de profiter pleinement de cette belle saison ensoleillée. Cordialement. Votre Maire REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL : Séance du 1 1 juin 201 2

Sous la présidence de Claude WISSENMEYER, Maire chaudière à granulés bois pour un montant de Secrétaire de séance : Suzanne WENDLING 27 1 22.00 € HT est présenté. Le conseil municipal souhaite étudier en détail ce type de matériel et avoir Absents excusés : des garanties sur son fonctionnement. KISTNER Audrey (procuration à Claude WISSENMEYER) Denis BRUYET (procuration à Gérard FEIST) 1 -4 Achat de mobilier pour la nouvelle salle de classe Christian STRIEBEL (procuration à Suzanne WENDLING) Le conseil municipal prend connaissance du devis pour l’équipement mobilier de la nouvelle salle de classe. Le Maire ouvre la séance en remerciant les membres de Un inventaire du mobilier disponible a été réalisé. Le leur présence et salue les auditeurs. conseil municipal donne son accord pour procéder à Le PV de la précédente réunion n'appelle aucune l’achat du complément de mobilier nécessaire à observation, il est approuvé à l'unanimité. l’ouverture de la 3e classe dans la limite de 1 0 000 € HT. ORDRE DU JOUR 1 -5 Proposition d’extension du réseau Orange 1 / BATIMENTS COMMUNAUX Le Maire informe le conseil municipal qu’un bureau 1 -1 Effectif de l’école maternelle d’études, chargé de recherche et de négociation pour Le Maire fait part au conseil municipal qu’à ce jour Orange Téléphonie propose d’implanter une antenne l’inspection académique n’a toujours pas confirmé dans le clocher de l’église derrière les abat-sons. Le l’ouverture d’une 3e classe alors que l’effectif pour la conseil municipal, à l’unanimité, émet un avis rentrée 201 2 est de 72 enfants. Le conseil municipal défavorable à la pose d’une antenne dans le clocher de réclame la création d’un poste supplémentaire par dépôt l’église. d’une motion à l’inspection académique. 2/ VOIRIE 1 -2 Attribution des travaux pour l’extension de l’école 2-1 Rue des Agriculteurs maternelle Le conseil municipal est informé que les marchés pour Sur proposition de la Commission d'Appel d'Offre qui s'est les travaux SDEA ont été publiés et que le chantier réunie le 1 5 mai 201 2, le conseil municipal attribue à débutera en septembre 201 2. l'unanimité les travaux d’extension de l’école maternelle Le bureau d’étude chargé de la maitrise d’œuvre des aux entreprises et aux montants ci-dessous : travaux de voirie réalisés sous Maitrise d’Ouvrage de la COCOBEN a été choisi, il s’agit de SODEREF, pour un montant de 8000 € HT. Une première réunion avec le bureau d’étude aura lieu en mairie le mardi 1 9 juin 201 2 à 1 0 heures. La commission voirie est chargée d’étudier ces travaux et une réunion publique sera organisée pour présenter le projet.

2-2 Voirie au lotissement du Kirweg Le conseil municipal approuve également l’avenant au lot Le Maire fait part au conseil municipal des nombreuses Menuiserie PVC pour un montant de 1 293.05 € HT pour le malfaçons constatées sur la voirie du lotissement du rajout d’une fenêtre supplémentaire et la transformation Kirweg réalisée par l’entreprise COLAS. Celle-ci est d’une fenêtre en porte fenêtre. intervenue à plusieurs reprises pour y remédier, la commune n’acceptant pas la rétrocession de la voirie 1 -3 Remplacement de la chaudière de l’école en l’état. En compensation, l’entreprise propose de maternelle réaliser gratuitement le gravillonnage de plusieurs rues Vu l'ancienneté de la chaudière il serait opportun de la du village. Avant de se prononcer, le conseil municipal remplacer dans le cadre des travaux. Le diagnostic souhaite voir comment cette voirie évoluera dans le énergétique réalisé il y a quelques années préconisait la temps et décide de reconsidérer la rétrocession après mise en place d’une chaudière bois. Un devis pour une l’hiver prochain. 2-3 Nids de poules 4/ DIVERS Le conseil municipal est informé que les travaux de 4-1 Personnel voirie de comblement des nids de poules ont été 4-1 -1 Création d’un poste d’ATSEM 1 ère Classe réalisés par l’entreprise VOGEL. Le Maire informe le conseil municipal que Mme VAILLY a réussi son examen et est inscrite sur la liste d’aptitude à 3/ FINANCES l’emploi d’Agent Territorial Spécialisé des Ecoles 3-1 Subvention pour stage de voile de l’école Maternelles. Il propose de créer le poste d’ATSEM 1 ère élémentaire classe et de procéder à sa nomination en tant que stagiaire Le Maire informe les conseillers que les enfants de à compter du 1 1 juin 201 2. Le conseil municipal donne son l’école élémentaire ont effectué un stage de voile. Le accord. coût total de ce stage est de 3 640 €. Le conseil municipal décide de participer au financement et de 4-1 -2 Création d’un poste d’Adjoint Administratif Territorial verser une subvention exceptionnelle de 300 € à la Principal de 2e Classe coopérative scolaire. Le conseil municipal est informé que Mme FRIESS Martine est inscrite au tableau d’avancement au grade d’adjoint 3-2 Subvention complémentaire au CCAS administratif territorial principal de 2e classe en raison de Le conseil municipal décide d’augmenter le montant son ancienneté dans la fonction publique. Afin de lui de la subvention de fonctionnement au CCAS par le permettre de bénéficier de cette promotion, le conseil versement d’une subvention complémentaire de 500 €. municipal, sur proposition du Maire, décide de créer le poste Le crédit sera versé de l’article 6574 sur l’article d’Adjoint Administratif Territorial Principal de 2e Classe à 657362. compter de ce jour. Mme FRIESS Martine est donc nommée sur ce poste à compter du 1 1 juin 201 2. 3-3 Virements de crédits Par ailleurs, en raison de la charge de travail en constante Afin d’être en mesure de régler des factures de augmentation, Mme FRIESS Martine actuellement employée travaux d’investissement et permettre l’achat du à 80% sera employée à temps plein à partir du mobilier nécessaire pour la 3e salle de classe, le 1 er septembre 201 2. ADOPTE A L’UNANIMITE. conseil municipal décide de procéder aux virements de crédits suivants : 4-2 Cantine scolaire Article 21 51 : - 24 000.00 € L’adjointe Suzanne WENDLING informe les conseillers Article 21 31 8 : + 3 922.88 € municipaux que, dans le cadre de sa politique de Article 21 84 : + 20 077.1 2 € développement en matière de Petite Enfance et Jeunesse, la COCOBEN a décidé de mettre en place un service de 3-4 Subvention pour achat d’instruments de musique restauration scolaire en régie dans les communes de Le Maire fait part aux conseillers municipaux de la , SAND, et . Ce demande de subvention présentée par la Musique service de restauration permettra l’accueil des enfants de Harmonie pour l’achat de trois flûtes traversières au WESTHOUSE à partir de 4 ans à KERTZFELD. prix de 1 896.32 € HT. Le conseil municipal décide à l’unanimité d’accorder une subvention de 379.26 € 4-3 Avenant à la convention avec le SDIS correspondant à 20% du montant HT de la facture. Le Maire rappelle au conseil municipal la convention de transfert en vigueur entre la commune et le Service 3-5 Participation aux travaux d’entretien de la Départemental d’Incendie et de Secours. En vertu de ce maison forestière de KERTZFELD transfert, il y a lieu d’approuver le fait que le SDIS se Le conseil municipal est informé que la commune de substitue à la commune pour le contrat d’électricité et que KERTZFELD propose de faire réaliser des travaux de la commune poursuit l’exécution des contrats d’eau et de réparation de toiture et de mise aux normes de gaz en demandant la participation du SDIS au prorata du l’assainissement à la maison forestière pour un temps d’occupation. Le conseil municipal donne son accord montant HT de 1 6 300.00 €. Les travaux seraient et autorise le Maire à signer l’avenant n° 3 à la convention. financés par l’ensemble des communes du triage et la participation financière pour la commune serait de 4-4 Rapport annuel 201 1 du SDEA 1 1 67.08 €. Le conseil municipal souhaite plus Le rapport annuel 201 1 du SDEA peut être consulté en mairie d’informations et ajourne sa décision. aux heures d’ouverture du secrétariat. 4-5 Déclaration d'Intention d'Aliéner 4-7 Fermage Le conseil municipal prend connaissance de diverses Le conseil municipal est informé que M.SCHMELTZ Jean-Paul Déclarations d'Intention d'Aliéner parvenus en Mairie souhaitant faire valoir son droit à la retraite sollicite la pour des ventes, il s'agit de : cession des fermages communaux à son fils Sébastien. - Vente de terrain Rue du Château, section 5 – Conformément aux statuts du fermage un certificat de parcelles 21 et 22, des consorts BARTHELME Jeannette capacité lui a été demandé. aux consorts KORNMANN - Vente de terrain, section 42 – parcelle 36, de M.et 4-8 Propriété Rue Principale Mme WETTERWALD Oscar à M. et Mme BARTHELME Le Maire informe le conseil municipal que les services des Bernard Domaines ont évalué la propriété située 1 rue Principale à Le conseil municipal approuve la décision du Maire de 1 42 000 €. ne pas préempter. 4-9 Terrain de beach–volley 4-6 Recours gracieux Le Maire fait part aux conseillers de la demande d’un groupe Le Maire informe le conseil municipal que M. KREMPP de jeunes de la commune qui souhaiteraient réaliser un Benoit a déposé un recours gracieux contre le permis terrain de beach-volley dans la zone de loisirs. Le Maire de construire accordé aux consorts RISCH-HERMANN au propose une rencontre avec le Service Animation Jeunesse 262 rue des Agriculteurs. de la COCOBEN afin qu’il apporte son expérience dans ce domaine.

REUNION PLENIERE : Séance du 2 juin 201 2

Secrétaires de séance : Camille Weber, Manon Gautier, Installation du CME : 3 juillet 201 2 Julie Freimann et Carla-Marie Holweg Romain Simler fait l’appel : Clément Dambach est absent 4) Divers Nathan Cauwet évoque : 1 ) Approbation du dernier compte-rendu. - le reportage photo qui se fera avec Didier Wehrli Carla-Marie Holweg fait la lecture du compte-rendu de la pendant les jours ensoleillés, dernière réunion. Il est approuvé à l’unanimité. - de la visite du SMICTOM prévue pour l’automne 201 2, afin de comprendre l’intérêt du tri, 2) Rapport des activités - du jus de pommes, car il n’y en a plus (prévu pour le Inès Berroubache, Manon Gautier parlent du Eslasserowe mois de septembre). Donc il faudra cueillir des pommes et rappellent que le CME a chanté : Die Gedanke sin frej, afin de refaire du jus de pomme. Les anciens conseillers ‘S Frejjohr, Flieje wie Vejele. Camille Weber parle du seront invités. Wesch’Art : «Nous avons fait un exposé sur le courlis ». - la fête Enfance et Jeunesse organisée le 30 juin et le Le CME a planté son parterre rue du Stade. La plantation 1 er juillet à : l’exposé du courlis y sera crée des liens. C’est un moment de convivialité. présenté. Nathan Cauwet parle du vol de fleurs dans la nuit du dimanche 20 Mai au lundi 21 Mai. Des voleurs ont dérobé Elisia Stoeffler, Inès Berroubache informent que le 30 1 5 jardinières fleuries près du pont de la Scheer (vers mai une cigogne était dans le nid pendant 2 min puis elle ). La commune a porté plainte. est partie (sûrement à cause du bruit). Petites idées: Elisia Stoeffler, Manon Gautier ont informé que la sortie - Mettre de la nourriture aux alentours du nid bowling a été reportée aux 4 et 6 juillet. - Remettre la «fausse cigogne» au printemps.

3) Organisation des élections Les conseillers sortants, Théo Schaller, Clément Une dizaine de candidatures ont été déposées. Dambach, Carla-Marie Holweg et Camille Weber, sont Date limite de dépôt : 6 juin 201 2 remerciés pour leur implication au sein du CME. Campagne : du 7 au 20 juin 201 2 Elections : 22 juin 201 2 La séance est levée à 1 2h. Les Infos

Passage des jurys Maisons Fleuries Avec l’été, les concours fleurissent… Le jury d’arrondissement passera l’après-midi du 6 juillet pour découvrir les plus belles réalisations. Le jury des Maisons Fleuries de Westhouse passera le 20 juillet à partir de 1 7 heures pour noter les créations florales. Comme d’habitude, la Commision Chasse-Agriculture-Pêche-Environnement souhaite les accueillir dans un village propre et nous remercions les habitants de procéder au nettoyage des trottoirs, à l’arrachage des herbes indésirables, etc. Par ailleurs, il est demandé aux concurrents d’ouvrir volets et portails ; leur maison n’en sera que plus accueillante.

Le cancer de l'intestin peut être guéri et même évité grâce au dépistage

Le cancer colorectal est le cancer du gros intestin. Bien que peu connu, c’est l’un des cancers les plus fréquents et les plus graves, tout particulièrement en Alsace qui détient le record de . C’est, après le cancer du poumon, la deuxième cause de décès par cancer. Dans notre département, environ une personne sur 1 7 aura un cancer colorectal au cours de sa vie. Chaque année en Alsace, un cancer colorectal est diagnostiqué chez 1 1 62 personnes et 474 en meurent, soit pratiquement autant que les cancers du sein, du col de l’utérus et de la prostate réunis. Avec le vieillissement progressif de la population, le nombre de ces cancers augmente. Il touche les femmes comme les hommes. Il est rare avant 50 ans et le risque augmente avec l’âge après 50 ans.

Si l’on attend l’apparition de symptômes, seul un cancer de l’intestin sur 2 peut être guéri. De plus, il est souvent nécessaire de recourir à des traitements lourds tels que chimiothérapie ou radiothérapie. Au contraire, dépisté tôt, on peut le guérir 9 fois sur 1 0, sans chimiothérapie ni radiothérapie. Il est même possible d’éviter un grand nombre de ces cancers de l’intestin : la plupart proviennent de polypes, petites lésions qu’il suffit d’enlever avant qu’elles ne deviennent des cancers.

On peut détecter tôt le cancer et les polypes de l’intestin par un test de recherche de sang dans les selles. C’est un test simple que l’on fait chez soi. Il est pris en charge à 1 00% par l’Assurance Maladie. Il est proposé à toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans qui reçoivent une invitation personnelle de la part d’ADECA Alsace tous les 2 ans. La campagne de dépistage du cancer colorectal a permis de guérir 533 cancers et d’en éviter 2.827 depuis 2003 en Alsace (données de mai 201 2).

Dans la commune de WESTHOUSE, la 3ème campagne a débuté en mai 201 2. Lors de la 2ème campagne, 49,2 % des personnes concernées ont participé. Ce taux doit dépasser 50% pour une bonne utilisation des deniers publics. Les médecins généralistes sont la cheville ouvrière de ce dépistage. Tous ceux de votre canton ont été sensibilisés et sont prêts à conseiller et remettre le test de dépistage, alors n'hésitez pas, si vous avez entre 50 et 74 ans : Faites le test tous les deux ans

Outre le dépistage, la prévention du cancer colorectal repose sur une activité physique régulière et une meilleure alimentation. Pour diminuer le risque de survenue de ce cancer, il faut faire du sport, manger moins et manger mieux, c’est à dire plus de fruits et légumes et moins de viandes rouges, charcuterie et graisses animales. Bibliothèque

Pendant les mois de juillet et août, la bibliothèque est ouverte le vendredi de 1 8h00 à 1 9h00. Les horaires habituels reprendront le mercredi 5 septembre 201 2. Nous recherchons des bénévoles (homme ou femme de plus de 1 8 ans) pour assurer la permanence le mercredi matin de 1 0h00 à 1 1 h30, tous les quinze jours. La formation sera assurée. Merci de contacter Jeannine Pauly. Tél. : 03 88 74 37 29 ou 06 80 22 50 97 Courriel : [email protected]

Transport scolaire

Transport scolaire : Depuis le 1 er juin, vous pouvez saisir votre demande d’abonnement en ligne.

Pour cela, connectez-vous sur le site du Conseil Général du Bas-Rhin : www.bas-rhin.fr

- Si vous avez bénéficié du transport scolaire en 201 1 /201 2, un code d’accès individuel vous a été envoyé par courrier à votre domicile fin mai, qui vous permet de reconduire votre demande de transport pour l’année scolaire à venir. Tout le formulaire est pré-rempli avec les indications fournies l’année passée !

- Si vous n’avez pas bénéficié du transport scolaire en 201 1 /201 2, une inscription en ligne sur le site est possible. A l’issue de votre demande, vous recevrez un code d’accès personnel.

Grâce à votre code d’accès, vous aurez également la possibilité de suivre l’état d’avancement de votre demande et de vérifier si la délivrance de votre abonnement scolaire est bien en cours.

Dans tous les cas, vous pouvez néanmoins décider de continuer à réaliser votre demande via un formulaire papier traditionnel disponible auprès de votre établissement scolaire.

A noter que les élèves qui n’utilisent que le réseau TER ne sont pas concernés par l’inscription en ligne. Ils devront continuer à utiliser les formulaires SNCF spécifiques.

Pour tout renseignement : [email protected] ou Tél : 03.88.76.63.04 Programme « Habiter mieux »

Propriétaire de votre logement, vous voulez réaliser des travaux de rénovation thermique pour bien vous chauffer tout en réduisant vos factures d’énergie ?

Vous cherchez des solutions simples ? Le Conseil Général a souhaité inscrire le plan "Rénov’Habitat" dans le programme national "Habiter mieux" lancé par l’Agence Nationale de l’Habitat. Ce programme de réhabilitation des logements du parc privé a pour objet d’accompagner financièrement et techniquement les propriétaires qui engagent des travaux de rénovation thermique de leur logement de plus de 1 5 ans. Il est lancé dans le cadre du grand emprunt "investissements d’avenir".

Quels sont les travaux financés ? Les travaux visés par le programme « Habiter mieux » sont plus les travaux qui permettent de baisser spectaculairement la facture de chauffage, surtout si le logement est un bien mal isolé construit avant 1 975. Les travaux les plus efficaces concernent les travaux d’isolation des combles, le remplacement d’une chaudière ancienne, l’isolation des murs, même partielle, tout particulièrement ceux exposés au Nord. Ces travaux permettent de gagner en confort de vie, et très vite d’augmenter le pouvoir d’achat. L’amortissement se fait en général en 5 ans, voire moins pour les travaux les plus rentables. D’autres travaux sont financés par le programme, comme les portes et les fenêtres : ceux-ci procurent du confort mais sont moins immédiatement rentables.

Quelles conditions ? Des subventions du Conseil Général, de l’agence nationale de l’habitat et une prime « Habiter mieux » sont accessibles aux propriétaires pour leur résidence principale sous réserve qu’ils réalisent des travaux permettant un gain énergétique de plus de 25%. La visite énergétique est prise en charge en totalité par le Conseil Général. Le montant des subventions peut faire l’objet d’une avance par Procivis Alsace au fur-et-à mesure de l’avancement du projet, pour permettre aux propriétaires de payer les travaux directement à l’achèvement et de ce fait, de profiter dès cet hiver, de l’effet des travaux entrepris. Quelques conditions doivent être remplies : les travaux doivent être réalisés par des professionnels du bâtiment, pour un montant de plus de 1 500 €. Ces travaux ne doivent pas avoir commencé à la date de dépôt du dossier de subvention et doivent débuter au plus tard dans l’année qui suit la demande de subvention.

Où se renseigner ? Des bureaux d’études sont missionnés gratuitement par le Conseil Général pour assister les propriétaires dans toutes les phases de leur projet, du choix des travaux à effectuer au dépôt de la demande de subvention, en passant par l’élaboration d’un plan de financement mobilisant toutes les aides mobilisables, par l’accompagnement à la recherche de devis.

Un bureau d’études est présent sur votre territoire, n’hésitez pas à le contacter par téléphone, par courriel ou à le rencontrer lors des nombreuses permanences organisées dans les communautés de communes (voir planning sur www.bas-rhin.fr):

URBAM Conseil – Sandrine Blanrue 5 rue Thiers – BP 450 88 000 EPINAL Cedex Tel : 03.29.64.45.1 9. Mail : [email protected] Eté 201 2 - Service Animation Jeunesse de la COCOBEN

Animations à la carte : 1 6/07 au 1 7/08 Vac' à donf : 09/07 au 27/07 1 0-1 8 ans Ciné plein air : 1 4/08 Mini camp aventure : 06/08 et 07/08 Mini camp pêche itinérante : 24/07 et 25/07 Séjour Trappeur : 09/07 au 1 3/07 Séjour à Londres : 25/08 au 01 /09

Pour tout renseignement :

Communauté de Communes - Service Animation Jeunesse 1 Place de l’Ancien Tribunal 67230 BENFELD 03 88 74 30 79

Samad KARDOUH : 06 70 69 31 33 - [email protected] Sébastien DURIEZ : 06 83 68 34 21 - [email protected] Anne-Claire VIEHE : 06 83 77 87 85 - [email protected]

Du 09 au 1 3 juillet : Baz'art Photo, stop motion, arts plastiques, musique, danse théâtre…etc. Cette semaine sera consacrée à la pratique de différentes formes Sortie prévue le vendredi. d'art. Viens avec l'esprit débordant d'imagination. Du 1 6 au 20 juillet : Jeux Bricole Fabrication de jeux géants, Jeux traditionnels en bois, grands jeux exterieurs, cirque, journée à l'envers. Découvre l'univers du jeu sous toutes ses formes. Du 23 au 27 juillet : Tout le bonheur du monde Sortie prévue le vendredi. Conception des repas de midi, jeux sur le monde... Viens découvrir les 5 continents sous un angle différent, leur richesse, leur culture… Sortie piscine à Munster le vendredi 27 Centre de Loisirs BENFELD 4 rue du Rempart Du vendredi 6 juillet au 3 août Pour les 4 à 1 1 ans (58 places) Horaires : 7h45 à 1 8h30 INSCRIPTION à partir du 4 juin au Centre de Loisirs Benfeld Organisé par l’association RELAIS - Contact : 03 88 74 27 97

Centre de Loisirs à Salle polyvalente Le Courlis Du lundi 9 au vendredi 3 août Pour les 5 à 1 1 ans (50 places) Concerne les enfants de la COCOBEN sauf Westhouse ANIMATION à la CARTE sur le territoire de la COCOBEN Horaires : 9h à 1 7h - Réservation à la semaine. Du lundi 9 juillet au vendredi 1 7 août INSCRIPTION vendredi 25 mai de 1 8h à 1 9h à la COCOBEN Pour le 1 1 à 1 8 ans (sortie à la journée, stage, atelier ou lundi 4 juin de 1 9h30 à 20h30 à la Mairie de Herbsheim initiation...) Organisé par l’AGF - Contact : 03 88 74 44 1 3 INSCRIPTION dès à présent au Service Animation Jeunesse Organisé par le Service Animation Jeunesse Centre de Loisirs à KERTZFELD Salle des fêtes Contact : 03 88 74 20 87 Du lundi 9 au vendredi 27 juillet Pour les 1 0 à 1 4 ans Centre de Loisirs à 2 rue du Stade Horaires : 9h à 1 8h - Réservation à la semaine. Du lundi 6 août au lundi 3 septembre inclus INSCRIPTION dès à présent au Service Animation Jeunesse Pour les 4 à 1 1 ans (24 places) Organisé par le Service Animation Jeunesse Horaires : 7h45 à 1 8h30 Contact : 06 83 68 34 21 INSCRIPTION à partir du 4 juin au Centre de Loisirs Matzenheim Organisé par l’association RELAIS - Contact : 03 88 58 49 64 Centre de Loisirs à WESTHOUSE Salle Polyvalente Du lundi 9 juillet au vendredi 3 août Centre de Loisirs à SAINT LUDAN () Pour les 6 à 1 1 ans (30 places) Du lundi 6 au vendredi 24 août Uniquement pour les enfants de Westhouse - Kertzfeld Pour les 5 à 1 1 ans Horaires : 9h à 1 7h - Réservation à la semaine Possibilité pour les enfants de la COCOBEN : ramassage en mini- INSCRIPTION jeudi 31 mai 1 9h30 à 20h30 à la Mairie de Westhouse bus ou lundi 4 juin de 1 8h à 1 9h à la Mairie de Horaires : 9h à 1 7h Organisé par l’AGF - Contact : 03 88 74 44 1 3 INSCRIPTION à la permanence de Benfeld, 8 rue Châtelet jusqu’au 29 juin Stage-initiation de JUDO à BENFELD Organisé par l’AGF - Contact : 03 88 74 44 1 3 Du lundi 23 au vendredi 27 juillet Pour les 5 à 1 4 ans Stage de FOOT à ROSSFELD INSCRIPTION dès à présent au Club Bushido Du lundi 6 au vendredi 1 0 août Organisé par le Club Bushido Pour les 5 à 1 5 ans Contact : 03 88 74 35 41 club-bushido.fr Horaires : 9h à 1 7h INSCRIPTION avant le 1 5 juillet au FC Rossfeld Stage de BADMINTON à BENFELD Prix pour les non-licenciés 85€, pour les licenciés 75€ Du lundi 2 au vendredi 6 juillet Repas et goûter inclus Pour les 1 1 à 1 6 ans Horaires 1 4h à 1 7h Organisé par le FC Rossfeld - Contact : 03 88 74 73 39 INSCRIPTION dès à présent au Badminton Club fcrossfeld.free.fr Prix : 25€ la semaine Organisé par Badminton Club - Sermersheim Contact : 06 30 25 61 52 www.badks.com Fête Enfance / Jeunesse

Elle se déroulera à la salle des fêtes à Huttenheim du 30 juin au 1 er juillet 201 2

le samedi: de 1 4h à 1 7h, une boom est organisée par les jeunes de Westhouse. Bim Bam Boom ! DJ Will I am et DJ Nico animeront une boom pour les enfants dès 6 ans, animations, jeux musicaux, remise de prix au gagnant du concours de dessin... Les enfants doivent être accompagnés ! Pour les parents, un coin café, jeux de cartes, documents sur la parentalité seront proposés.

Le dimanche 1 juillet Apéro concert « Guillaume Deninger » tout en acoustique, des spectacles de danse, théâtre, musique... et un spectacle final avec Joël Ragot, « LE MONDE MAGIQUE DE TONTON JOËL », une comédie magico- clownesque mélangeant : ventriloque, marionnettes, magie, clowneries, chansons ! Une comédie 1 00 % familiale.

Et tout au long de la journée : Coin des ados, coin des enfants, fabrication de planeurs, structure gonflable, jeux anciens avec Nicolas Houdin, composition florale, initiation à la forge, au stop motion, découverte des ateliers de jus de pomme et miellerie, des jardins de Sermersheim, atelier bois, échecs, atelier récup avec Patrice Seiler.

Jeunes sapeurs pompiers

Une section de JSP va être lancée en septembre à Benfeld et des candidats, jeunes nés en 1 999 ou 2000, sont recherchés. Vous êtes intéressé(e)s ? Mettez-vous en relation avec l’Adjudant-Chef Claude Brun en écrivant à cette adresse : [email protected]

Vol de fleurs Les plantations, tout comme le repiquage des plantes sont toujours des instants très agréables. On se retrouve autour des fleurs, on papote et … on travaille pour le plaisir. Samedi 1 9 mai, la belle équipe pose, dépote, plante à un rythme effréné. Elle aime ça et, en plus, le temps est clément malgré les prévisions. A midi, tout est terminé : bacs, parterres, balconnières, tout est en place. Même la serre est repliée et rangée. Tout le monde se retrouve à la mairie pour une petite collation bien méritée : l’ambiance est conviviale, joyeuse.

Lundi matin, c’est l’horreur, la stupéfaction : 1 5 balconnières ont été volées, des géraniums arrachés et emportés. Bien sûr, la commune a porté plainte mais cela ne compensera pas l’immense déception, incompréhension des repiqueurs, poseurs, dépoteurs, planteurs qui ont œuvré à l’embellissement de leur village. Depuis, les balconnières et géraniums ont été remplacés.

Toutefois, on peut se se poser la question, qui peut avoir du plaisir à regarder des fleurs qu’il a volées ? Au Cinéma Rex à Benfeld

- L'âge de glace 4 - Cosmopolis - Batman : The Dark Knight Rises - Le lorax - Rebelle - Spiderman

Pour plus de renseignements : http://latoileduried.org

Pensez à vous abonner pour recevoir le programme et les informations par Email

Au calendrier AU COURS DU MOIS DE JUILLET

01 : Fête Patronale Saint-Ulrich (Chapelle du Holzbad) 35e anniversaire 07 : Sommer Fescht : Sapeurs pompiers de Westhouse 08 : Jubilé sacerdotal de l'abbé Guy Schwartz

AU MOIS D'AOUT

08 : Collecte de sang 1 1 /1 2 : Tournoi des « HOUSE » et 75e anniversaire ASW 1 8/1 9 : Marche populaire PANDA-CLUB

AU MOIS DE SEPTEMBRE

02 : 2 x 4 heures mixte APSAN 07/08/09 : Vente cartes de soutien PETANQUE CLUB 1 5 : Soirée « Années 80 » ESW 22 : Collecte vieux papiers ESW 22/23 : 2 x 8 heures APSAN 23 : Fête Patronale

Responsable de la Rédaction et de la Publication : Jeannine Pauly Rédacteur en chef : Denis Bruyet Membres du Comité de Rédaction Bernard Barthelme, Marie-Josée Meyer, Didier Wehrli Avec l’aimable participation Alice Roth, et Simone Devaux. Imprimé par nos soins BON ANNIVERSAIRE AUX PERSONNES NEES EN JUILLET

86 ans Scheeg Raymond 1 5.07.1 926 83 ans Wetterwald Oscar 1 7.07.1 929 80 ans Metz Antoine 1 3.07.1 932 79 ans Huck Marcelle née Kayser 1 2.07.1 933 Schwartz Jeannine née Jaeger 1 4.07.1 933 77 ans Diller Claude 26.07.1 935 76 ans Volz Germaine née Pierre 27.07.1 936 73 ans Striebel Hélène née Schultz 1 1 .07.1 939 72 ans Barthelmé Roland 1 1 .07.1 940 70 ans Stephan Raymonde née Hug 1 1 .07.1 942 Jehl Christa née Schuchart 1 7.07.1 942

ET A CELLES NEES EN AOUT

88 ans Hans Albertine née Ehrhard 04.08.1 924 87 ans Schmeltz Paul 22.08.1 925 80 ans Oberle Charles 23.08.1 932 79 ans Vetter Germain 23.08.1 933 78 ans Stutz Hedwige née Seger 29.08.1 934 77 ans Moench Bernadette née Reibel 30.08.1 935 73 ans Clauss André 03.08.1 939 Specht Marie-Thérèse née Riehl 22.08.1 939 72 ans Kayser Clémence née Striebel 08.08.1 940 Roth Florent 1 6.08.1 940 71 ans Schwaab Anne Marie née Beyer 1 1 .08.1 941 Henninger Jean-Paul 1 9.08.1 941 70 ans Meyer Annette née Peter 05.08.1 942 Saettel Philippe 1 8.08.1 942 Obrecht Hélène née Scheer 24.08.1 942 Boehme Madeleine née Kaag 31 .08.1 942

ET A CELLES NEES EN SEPTEMBRE

82 ans Grayer Roger 03.09.1 930 Riehl Elise née Uhl 1 8.09.1 930 80 ans Koerner Bernard 1 6.09.1 932 78 ans Munch Alfred 1 0.09.1 934 77 ans Stutz Raymonde née Riehl 25.09.1 935 70 ans Janet Marie née Henninger 24.09.1 942 Les associations vous informent

Marche populaire

Le week-end des 1 8 et 1 9 août, le Panda Club organise, sous l’effigie de la FFSP, sa 25ème marche populaire.

Agréable randonnée qui attire foule tous les ans et qui emmène les marcheurs à travers le Bruch de l’ avec un parcours adapté, un parcours de 1 0 km et un de 20 km, sans difficultés particulières. Un 1 er poste de contrôle propose boissons et petites collations gratuites. Possibilité de déjeuner au 2ème contrôle (grillades, sandwiches) et à la salle polyvalente (repas variés).

Sur les deux jours, le départ (de 7H00 à 1 4H00) et l’arrivée se font à la salle polyvalente, rue du Stade et la cotisation de participation est de 1 ,80 € par personne. Récompense aux groupes les plus nombreux et à la dame et au monsieur les plus âgés.

Le Comité souhaite une agréable marche à l’ensemble des participants. A.S.WESTHOUSE 1 937 75e Anniversaire

SAMEDI 1 1 AOÛT 201 2

Matches éliminatoires du TOURNOI des HOUSE (2 x 30 mn)

1 5h00 – 1 6h30 – WESTHOUSE 1 8h00 Rencontre de VETERANS

DIMANCHE 1 2 AOÛT 201 2

Matches de classement du TOURNOI des HOUSE (2 x 30 mn) 9h45 FINALE des PERDANTS 1 1 h00 FINALE 1 4h00 ALLOCUTIONS REMISE de DISTINCTIONS 1 5h00 WESTHOUSE – WALLBURG (Allemagne) 1 7h00 SOLEIL BISCHHEIM -

Restauration : Grillades tout au long des journées

Tartes flambées le dimanche à partir de 1 8h00

Qui veut faire du foot ?

Comme la saison se termine, il faut déjà préparer la nouvelle qui s’annonce.

Dans la catégorie des Jeunes, l’ASW souhaite créer une section de « PITCHOUNES »

Alors, si vous êtes né(e)s en 2004,2005 et 2006 et que vous voulez chausser des « crampons », une journée initiation (qui reste à fixer) vous attend.

Téléphonez à : JP Ehrhard 03 88 74 52 36 Retour arrière...

7 avril : Sortie au parc Friedel

26 avril : Sortie à la patinoire de

20 avril : Elsasserowe 201 2

29 avril : Wesch'Art 201 2

5 mai : Sortie à l'Illiade organisée par le Service Animation Jeunesse de la Cocoben 25 mai : GOTO BURKINA. Jean-François Spatz et Victor Bahl, étudiants à l'ENSIIE, ont présenté leur mission au Burkina Faso (Afrique) réalisée l'été dernier.

1 9 mai : Plantation de fleurs par de nombreux bénévoles...

...et le 23 mai par le Conseil Municipal des enfants.

1 0 juin : Procession de la Fête-Dieu

1 2 et 1 3 juin : Pose de l'extension de l'école ma- ternelle (structure bois)