Le Québec Le

Québec le plaisir de mieux voyager Rivière-Saint-Jean Baie-Johan-Beetz Normandin Albanel Dolbeau-Mistassini MANICOUAGAN Rivière-au-Tonnerre Mingan Pointe- Havre-Saint-Pierre Rivière-à- Parent Réserve faunique Barrage Réserve faunique de Obedjiwan Ashuapmushuan Port-Cartier–Sept-Îles la-Chaloupe Magpie Réserve de parc Péribonka Daniel-Johnson national de (Manic-5) Rivière- Sheldrake La Doré N Moisie l’Archipel-de-Mingan Sept-Îles Manitou Parc national Détroit de Jacques-Cartier 167 de la Pointe-Taillon Réservoir Mashteuiatsh Bégin MANICOUAGAN Gallix Saint-Félicien Saint-David- Archipel desGouin Sept Îles 169 Lac Île d'Anticosti de Falardeau Parc national Sainte-Anne Port-Menier Saint-Prime Lac des Monts-Valin Port-Cartier Saint-Jean Alma 172 138 Longue-Rive Réservoir Parc national Réservoir Manic-3 Rivière-Pentecôte d’Anticosti Roberval Saint-Ambroise Saint-Honoré Outardes-4 Détroit d'Honguedo 170 Pointe-aux-Anglais Sainte-Rose- Val-Jalbert Chambord Riv du-Nord Réservoir Les Îlets-Caribou Saguenay ière 389 Manic-2 L'Anse- Grande-Vallée Hébertville Sague Parc national Les Escoumins Petit-Mai Pleureuse nay Pointe-des-Monts Parc national Forillon SAGUENAY— du Fjord-du-Saguenay La Martre 132 La Baie Franquelin Baie-Trinité (Saguenay) L'Anse-au-Griffon Golfe du LAC-SAINT-JEAN Rivière-Éternité Les Bergeronnes Labrieville Godbout Clova Sainte-Anne-des-Monts Sacré-Cœur Baie-Comeau Cap-des-Rosiers Saint-Laurent Cap-Chat Réserve faunique Gaspé Ferland Île aux Chute-aux-Outardes des Chic-Chocs L'Anse- Basques Pointe-Lebel Saint-Jean Tadoussac Ragueneau Parc nature de Parc national de la Gaspésie Percé 385 Pointe-aux nt Matane 169 Boilleau Betsiamites Outardes re L’Anse-à-Beaufils Parc national de l'Île-Bonaventure- Baie-Sainte-Catherine Île Verte Trois- u Parent Chandler et-du-Rocher-Percé Pistoles Colombier 138 La GASPÉSIE t- Métis-sur-Mer Grande-Rivière in Réserve faunique Réserve faunique L'Isle- Forestville a Grand-Métis Sagard Parc marin Verte S de Matane de Port-Daniel 175 Parc 132 Newport du Saguenay– Portneuf- Sainte-Flavie sur-Mer national Causapscal New CHARLEVOIX Saint-Laurent Amqui Cacouna du Bic Rimouski Carleton- Richmond Îles de la sur-Mer Longue-Rive e Parc national v 132 Le Bic 132 Madeleine Île aux u New Carlisle des Hautes-Gorges-de- Saint-Siméon Les Escoumins le Parc national de Miguasha Bonaventure Lièvres F Saint- la-Rivière-Malbaie Rivière-du-Loup Les Bergeronnes Baie des Port-au-Persil BAS-SAINT-LAURENT Chaleurs 175 Parc national Tadoussac Dalhousie Mont Grands-Fonds du Lac-Témiscouata Trois-Pistoles 20 L'Isle-Verte 155 Réserve Baie-Sainte- Bathurst Clermont t NOUVEAU-BRUNSWICK faunique des Parc national des La Malbaie n Saint-André Cabano Catherine Cacouna Grands-Jardins e Laurentides Pointe-au-Pic r au Saint-Urbain L Kamourasaka L’est du Québec Saint-Irénée - t Saint-Joseph-de-la-Rive n La Tuque i 132 Saint-Pascal Les Éboulements a S Carignan Baie-Saint-Paul Île aux Réserve e Coudres v BAS-SAINT-LAURENT faunique Manawan MAURICIE u Parc national de Le Massif le La Pocatière La Vérendrye Rivière-aux-Rats la Jacques-Cartier F Réserve faunique 138 Saint-Roch-des-Aulnaies Grande- de Portneuf Anse Saint-Tite- LAURENTIDES les-Caps Saint-Jean-Port-Joli Saint-Ferréol-les-Neiges Réserve Île aux Grues L'Islet-sur-Mer faunique du Station touristique Cap Tourmente 117 Sainte-Anne-du-Lac Saint-Maurice Mont Sainte-Anne Beaupré Lieu historique national Sainte-Perpétue Réservoir de la Grosse-Île-et-le-Mémorial- Baskatong Sainte-Anne-de-Beaupré des-Irlandais Mont-Saint-Michel Rivière-Matawin RÉGION DE Île Château-Richer d'Orléans Réserve LANAUDIÈRE QUÉBEC 20 Montmagny faunique Parc national Charlesbourg Beauport Berthier-sur-Mer Saint-Marcel Ferme-Neuve Rouge-Matawin Saint-Michel- N.D.-du- Saint-Ignace- de la Mauricie Wendake Grand-Remous du-Lac de-Bellechasse Rosaire Lac- Saint-Michel- Sillery Beaumont Sainte-Apolline Gatineau des-Saints Saint-Tite Québec Mont-Laurier Réserve 20 Lévis L'Ascension Grandes-Piles Donnacona Neuville CHAUDIÈRE- Parc faunique Saint-Henri Saint-Fabien- liné Saint-Zénon Mastigouche Grand-Mère Deschambault- Charny APPALACHES aire Cap- de-Panet Le 117 Parc de la Grondines Santé P Shawinigan Rivière-Batiscan Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Damien- Kiamika ’ti Parc national du Lotbinière t T Saint-Élie- de-Buckland Maniwaki ra Mont-Tremblant Saint- Saint-Agapit in 131 de-Caxton Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Claire d Narcisse u Shawinigan- 73 Lac Nominingue N L'Annonciation Saint-Alexis- Sud o 40 Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Léon-de-Standon r des-Monts 138 Notre-Dame- d Sainte-Émélie- Cap-de-la- Laurier-Station Sainte-Marie de-Pontmain de-l'Énergie 55 Madeleine Gentilly Bouchette Station Saint-Donat 20 Lac-Etchemin Mont Tremblant Saint-Gabriel Bécancour Vallée-Jonction Saint-Côme Réserve 125 Saint-Joseph- faunique de Saint-Jean-de-Matha Trois-Rivières Saint-Jacques- de-Beauce Papineau-Labelle Mont-Tremblant Inverness de-Leeds 105 Nicolet CENTRE-DU- Notre-Dame- Saint-Jovite Saint-Alphonse- Lac Saint-Odilon du-Laus Rodriguez Saint-Félix-de-Valois Saint- Baie-du-Febvre QUÉBEC Plessisville Duhamel Sainte-Agathe-des-Monts Val- Pierre Beauceville Kazabazua David Berthierville Princeville Estérel Rawdon Sainte-Anne- 20 Saint-Adolphe- de-Sorel Saint-Georges Val-des-Bois d'Howard Joliette Saint-Léonard- Victoriaville Thetford Mines Sorel- d'Aston Sainte-Adèle Montpellier Tracy Arthabaska Black Lake Saint-Sauveur Mont-Rolland Île du Grand Saint-Jacques Contrecœur Warwick Saint-Martin MAINE Calumet 15 Drummondville La Guadeloupe 40 Disraeli (É.-U.) OUTAOUAIS Saint-Jérôme L'Épiphanie 30 La Pêche Verchères Saint-Denis- 20 Parc national de Saint-Gédéon Wakefield Parc national Saint-Antoine L'Assomption sur-Richelieu Frontenac de Plaisance Montebello Danville Asbestos Parc de la Grenville Lachute Repentigny 55 Gatineau Rivière des Terrebonne Saint- Chelsea Plaisance O Parc national des Renfrew ut 50 Varennes Hyacinthe Stornoway 50 17 ao Îles-de-Boucherville Hawkesbury ua Boucherville Richmond is Saint-Eustache Laval Centre de la Gatineau Parc national Nature du mont 40 d’Oka Longueuil Saint-Hilaire CANTONS-DE-L’EST Aylmer Ottawa Oka Montréal Mont-Saint-Hilaire Lac-Mégantic (Gatineau) Rigaud Parc national Windsor de la Yamaska Parc national du 417 Hudson Chambly Parc national du Bromptonville East Angus Mont-Mégantic L’ouest et le sud Casselman Mont-Saint-Bruno Lac Châteauguay Valcourt Mégantic Alexandria Parc national du 20 La Prairie N.D.- Coteau-du-Lac Beauharnois 10 Granby Mont-Orford Sherbrooke La Patrie des-Bois L'Acadie Waterloo du Québec 34 30 Mercier Iberville Bromont Lennoxville Woburn 43 Saint-Zotique Saint-Jean- North Hatley Eaton Sawyerville sur-Richelieu Magog Corner À ne pas manquer 138 MONTÉRÉGIE Cowansville Knowlton Ormstown 55 Vaut le détour ONTARIO 401 Huntingdon Saint- Mystic Saint-Benoît- Dunham du-Lac Parc de la Gorge Chrysostome Lacolle Georgeville de Coaticook Intéressant Bedford Lac Hemmingford Sutton Réserve nationale Frelighsburg Coaticook de faune du Mont Stanstead lac Saint-François Owl's Head Memphrémagog Rock Island N.H. 0 30 60km NEW YORK (É.-U.) (É.-U.) Rivière-Saint-Jean Baie-Johan-Beetz Normandin Albanel Dolbeau-Mistassini MANICOUAGAN Rivière-au-Tonnerre Mingan Pointe- Havre-Saint-Pierre Rivière-à- Parent Réserve faunique Barrage Réserve faunique de Obedjiwan Ashuapmushuan Port-Cartier–Sept-Îles la-Chaloupe Magpie Réserve de parc Péribonka Daniel-Johnson national de (Manic-5) Rivière- Sheldrake La Doré N Moisie l’Archipel-de-Mingan Sept-Îles Manitou Parc national Détroit de Jacques-Cartier 167 de la Pointe-Taillon Réservoir Mashteuiatsh Bégin MANICOUAGAN Gallix Saint-Félicien Saint-David- Archipel desGouin Sept Îles 169 Lac Île d'Anticosti de Falardeau Parc national Sainte-Anne Port-Menier Saint-Prime Lac des Monts-Valin Port-Cartier Saint-Jean Alma 172 138 Longue-Rive Réservoir Parc national Réservoir Manic-3 Rivière-Pentecôte d’Anticosti Roberval Saint-Ambroise Saint-Honoré Outardes-4 Détroit d'Honguedo 170 Pointe-aux-Anglais Sainte-Rose- Val-Jalbert Chambord Riv du-Nord Réservoir Les Îlets-Caribou Saguenay ière 389 Manic-2 L'Anse- Grande-Vallée Hébertville Sague Parc national Les Escoumins Petit-Mai Pleureuse nay Pointe-des-Monts Parc national Forillon SAGUENAY— du Fjord-du-Saguenay La Martre 132 La Baie Franquelin Baie-Trinité (Saguenay) L'Anse-au-Griffon Golfe du LAC-SAINT-JEAN Rivière-Éternité Les Bergeronnes Labrieville Godbout Clova Sainte-Anne-des-Monts Sacré-Cœur Baie-Comeau Cap-des-Rosiers Saint-Laurent Cap-Chat Réserve faunique Gaspé Ferland Île aux Chute-aux-Outardes des Chic-Chocs L'Anse- Basques Pointe-Lebel Saint-Jean Tadoussac Ragueneau Parc nature de Parc national de la Gaspésie Percé 385 Pointe-aux nt Matane 169 Boilleau Betsiamites Outardes re L’Anse-à-Beaufils Parc national de l'Île-Bonaventure- Baie-Sainte-Catherine Île Verte Trois- u Parent Chandler et-du-Rocher-Percé Pistoles Colombier 138 La GASPÉSIE t- Métis-sur-Mer Grande-Rivière in Réserve faunique Réserve faunique L'Isle- Forestville a Grand-Métis Sagard Parc marin Verte S de Matane de Port-Daniel 175 Parc 132 Newport du Saguenay– Portneuf- Sainte-Flavie sur-Mer national Causapscal New CHARLEVOIX Saint-Laurent Amqui Cacouna du Bic Rimouski Carleton- Richmond Îles de la sur-Mer Longue-Rive e Parc national v 132 Le Bic 132 Madeleine Île aux u New Carlisle des Hautes-Gorges-de- Saint-Siméon Les Escoumins le Parc national de Miguasha Bonaventure Lièvres F Saint- la-Rivière-Malbaie Rivière-du-Loup Les Bergeronnes Baie des Port-au-Persil BAS-SAINT-LAURENT Chaleurs 175 Parc national Tadoussac Dalhousie Mont Grands-Fonds du Lac-Témiscouata Trois-Pistoles 20 L'Isle-Verte 155 Réserve Baie-Sainte- Bathurst Clermont t NOUVEAU-BRUNSWICK faunique des Parc national des La Malbaie n Saint-André Cabano Catherine Cacouna Grands-Jardins e Laurentides Pointe-au-Pic r au Saint-Urbain L Kamourasaka L’est du Québec Saint-Irénée - t Saint-Joseph-de-la-Rive n La Tuque i 132 Saint-Pascal Les Éboulements a S Carignan Baie-Saint-Paul Île aux Réserve e Coudres v BAS-SAINT-LAURENT faunique Manawan MAURICIE u Parc national de Le Massif le La Pocatière La Vérendrye Rivière-aux-Rats la Jacques-Cartier F Réserve faunique 138 Saint-Roch-des-Aulnaies Grande- de Portneuf Anse Saint-Tite- LAURENTIDES les-Caps Saint-Jean-Port-Joli Saint-Ferréol-les-Neiges Réserve Île aux Grues L'Islet-sur-Mer faunique du Station touristique Cap Tourmente 117 Sainte-Anne-du-Lac Saint-Maurice Mont Sainte-Anne Beaupré Lieu historique national Sainte-Perpétue Réservoir de la Grosse-Île-et-le-Mémorial- Baskatong Sainte-Anne-de-Beaupré des-Irlandais Mont-Saint-Michel Rivière-Matawin RÉGION DE Île Château-Richer d'Orléans Réserve LANAUDIÈRE QUÉBEC 20 Montmagny faunique Parc national Charlesbourg Beauport Berthier-sur-Mer Saint-Marcel Ferme-Neuve Rouge-Matawin Saint-Michel- N.D.-du- Saint-Ignace- de la Mauricie Wendake Grand-Remous du-Lac de-Bellechasse Rosaire Lac- Saint-Michel- Sillery Beaumont Sainte-Apolline Gatineau des-Saints Saint-Tite Québec Mont-Laurier Réserve 20 Lévis L'Ascension Grandes-Piles Donnacona Neuville CHAUDIÈRE- Parc faunique Saint-Henri Saint-Fabien- liné Saint-Zénon Mastigouche Grand-Mère Deschambault- Charny APPALACHES aire Cap- de-Panet Le 117 Parc de la Grondines Santé P Shawinigan Rivière-Batiscan Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Damien- Kiamika ’ti Parc national du Lotbinière t T Saint-Élie- de-Buckland Maniwaki ra Mont-Tremblant Saint- Saint-Agapit in 131 de-Caxton Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Claire d Narcisse u Shawinigan- 73 Lac Nominingue N L'Annonciation Saint-Alexis- Sud o 40 Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Léon-de-Standon r des-Monts 138 Notre-Dame- d Sainte-Émélie- Cap-de-la- Laurier-Station Sainte-Marie de-Pontmain de-l'Énergie 55 Madeleine Gentilly Bouchette Station Saint-Donat 20 Lac-Etchemin Mont Tremblant Saint-Gabriel Bécancour Vallée-Jonction Saint-Côme Réserve 125 Saint-Joseph- faunique de Saint-Jean-de-Matha Trois-Rivières Saint-Jacques- de-Beauce Papineau-Labelle Mont-Tremblant Inverness de-Leeds 105 Nicolet CENTRE-DU- Notre-Dame- Saint-Jovite Saint-Alphonse- Lac Saint-Odilon du-Laus Rodriguez Saint-Félix-de-Valois Saint- Baie-du-Febvre QUÉBEC Plessisville Duhamel Sainte-Agathe-des-Monts Val- Pierre Beauceville Kazabazua David Berthierville Princeville Estérel Rawdon Sainte-Anne- 20 Saint-Adolphe- de-Sorel Saint-Georges Val-des-Bois d'Howard Joliette Saint-Léonard- Victoriaville Thetford Mines Sorel- d'Aston Sainte-Adèle Montpellier Tracy Arthabaska Black Lake Saint-Sauveur Mont-Rolland Île du Grand Saint-Jacques Contrecœur Warwick Saint-Martin MAINE Calumet 15 Drummondville La Guadeloupe 40 Disraeli (É.-U.) OUTAOUAIS Saint-Jérôme L'Épiphanie 30 La Pêche Verchères Saint-Denis- 20 Parc national de Saint-Gédéon Wakefield Parc national Saint-Antoine L'Assomption sur-Richelieu Frontenac de Plaisance Montebello Danville Asbestos Parc de la Grenville Lachute Repentigny 55 Gatineau Rivière des Terrebonne Saint- Chelsea Plaisance O Parc national des Renfrew ut 50 Varennes Hyacinthe Stornoway 50 17 ao Îles-de-Boucherville Hawkesbury ua Boucherville Richmond is Saint-Eustache Laval Centre de la Gatineau Parc national Nature du mont 40 d’Oka Longueuil Saint-Hilaire CANTONS-DE-L’EST Aylmer Ottawa Oka Montréal Mont-Saint-Hilaire Lac-Mégantic (Gatineau) Rigaud Parc national Windsor de la Yamaska Parc national du 417 Hudson Chambly Parc national du Bromptonville East Angus Mont-Mégantic L’ouest et le sud Casselman Mont-Saint-Bruno Lac Châteauguay Valcourt Mégantic Alexandria Parc national du 20 La Prairie N.D.- Coteau-du-Lac Beauharnois 10 Granby Mont-Orford Sherbrooke La Patrie des-Bois L'Acadie Waterloo du Québec 34 30 Mercier Iberville Bromont Lennoxville Woburn 43 Saint-Zotique Saint-Jean- North Hatley Eaton Sawyerville sur-Richelieu Magog Corner À ne pas manquer 138 MONTÉRÉGIE Cowansville Knowlton Ormstown 55 Vaut le détour ONTARIO 401 Huntingdon Saint- Mystic Saint-Benoît- Dunham du-Lac Parc de la Gorge Chrysostome Lacolle Georgeville de Coaticook Intéressant Bedford Lac Hemmingford Sutton Réserve nationale Frelighsburg Coaticook de faune du Mont Stanstead lac Saint-François Owl's Head Memphrémagog Rock Island N.H. 0 30 60km NEW YORK (É.-U.) (É.-U.)

mph-le-quebec(5123).indd 1 15/03/11 16:46:04 NUNAVUT Le Québec À ne pas manquer

Salluit Vaut le détour Intéressant Kangiqsujuaq

Parc national Le des Pingualuit N Parc national Monts Baie Kuururjuaq Torngat d’Ungava Kangiqsualujjuaq M e r d u L a Péninsule Kuujjuaq b r a e d’Ungava d 13 édition R o iv iè r Inukjuak r e

C

a

n

i a p is cau Parc national Tursujuq Kawawachikamach Umiujaq Baie Petite rivière de la Baleine TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR Lourdes-de- d’Hudson Blanc-Sablon Kuujjuaraapik / Whapmagoostui vière Saint- la Balein Ri Ag Grande rivière de e u Augustin ow an sc is aup h e Kana r R iè i iv v Tête-à-la-Baleine i R è Fermont r e Harrington Harbour

R o Aménagement R m Kegaska i a Robert-Bourassa v in i Chisasibi è e Natashquan r e Radisson M o i

s R i Baie-Johan-

o e

u Havre- Beetz

t Réservoir e Saint-Pierre Manicouagan d R Sept-Îles 138 roit de Jacqu e Dét es- iv Ca rt l i ie a è r r Port-Cartier B e a Île d’Antic Baie au osti ie x - J O James a i u Dé m n t i t roi s a t d Golfe du e r ’H rt s Lac d o s e a t n t e up Albanel n g Saint-Laurent s s e u R i r e e d Riv r u

iè M o

a Gaspé c L a t- Sainte-Anne- R L Mistissini des-Monts i in vi Baie- Percé èr a R e Réservoir Comeau Matane 299 iviè N S r o Oujé- Pipmuacan Îles de la e t New t a Bougoumou e H Amqui Richmond Madeleine a w v r a Forestville r u i y c Chibougamau e a Chapais l Mont-Joli 132 n 167 F a Rimouski

138 Voir l’est du Québec Matagami Tadoussac Lac Alma Trois-Pistoles Nemaska ÎLE-DU-PRINCE- Saint-Jean Saguenay ÉDOUARD 109 Voir l’ouest et le sud du Québec Rivière-du- Réservoir 175 Loup NOUVEAU- Charlottetown 113 Gouin 132 La Sarre BRUNSWICK Amos 155 Parent 20 Parc national Rouyn- d’Aiguebelle La Tuque Montmagny Noranda Fredericton NOUVELLE- 117 Val-d’Or Réservoir ÉCOSSE Réservoir Cabonga Québec Lévis 101 Dozois Saint John Halifax Réservoir 40 Ville-Marie E Baskatong Trois-Rivières 20 U Mont- 117 Drummondville Q Témiscaming Laurier I ère Sherbrooke ivi de 105 T North Bay R s O Laval uta ou 10 N ais Longueuil Gatineau Montréal Golfe A 20 15 du Maine L ONTARIO Lac T Ottawa Champlain Portland A Burlington N Baie 89 A Georgienne Kingston É 401 C o O Oshawa ri ÉTATS-UNIS ta Toronto Lac On Boston 87

0 150 300km

mph-le-quebec(5123).indd 2 15/03/11 16:46:07 NUNAVUT Le Québec À ne pas manquer

Salluit Vaut le détour Intéressant Kangiqsujuaq

Parc national Le des Pingualuit N Parc national Monts Kuururjuaq Québec Baie Torngat d’Ungava Kangiqsualujjuaq M e r d u L a Péninsule Kuujjuaq b r a e d’Ungava d 13 édition R o iv iè r Inukjuak r e

C a n i a p is cau Parc national Tursujuq Kawawachikamach Umiujaq Baie Petite rivière de la Baleine TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR Lourdes-de- d’Hudson Blanc-Sablon Kuujjuaraapik / Whapmagoostui vière Saint- la Balein Ri Ag Grande rivière de e u Augustin ow an sc is aup h e Kana r R iè i iv v Tête-à-la-Baleine i R è Fermont r e Harrington Harbour

R o Aménagement R m Kegaska i a Robert-Bourassa v in i Chisasibi è e Natashquan r e Radisson M o i

s R i Baie-Johan-

o e u Havre- Beetz t Réservoir e Saint-Pierre Manicouagan d R Sept-Îles 138 roit de Jacqu e Dét es- iv Ca rt l i ie a è r r Port-Cartier B e a Île d’Antic Baie au osti ie x - J O James a i u Dé m n t i t roi s a t d Golfe du e r ’H rt s Lac d o s e a t n t e up Albanel n g Saint-Laurent s s e u R i r e e d Riv r u

iè M o

a Gaspé c L a t- Sainte-Anne- R L Mistissini des-Monts i in vi Baie- Percé èr a R e Réservoir Comeau Matane 299 iviè N S r o Oujé- Pipmuacan Îles de la e t New t a Bougoumou e H Amqui Richmond Madeleine a w v r a Forestville r u i y c Chibougamau e a Chapais l Mont-Joli 132 n 167 F a Rimouski tu es mon amour

138 Voir l’est du Québec Matagami Tadoussac Lac Alma Trois-Pistoles ma clameur mon bramement Nemaska ÎLE-DU-PRINCE- Saint-Jean Saguenay ÉDOUARD 109 Voir l’ouest et le sud du Québec Rivière-du- tu es mon amour ma ceinture fléchée d’univers Réservoir 175 Loup NOUVEAU- Charlottetown 113 Gouin 132 La Sarre BRUNSWICK ma danse carrée des quatre coins d’horizon Amos 155 Parent 20 Parc national le rouet des écheveaux de mon espoir Rouyn- d’Aiguebelle La Tuque Montmagny Noranda Fredericton NOUVELLE- 117 Val-d’Or Réservoir ÉCOSSE tu es ma réconciliation batailleuse Réservoir Cabonga Québec Lévis mon murmure de jours à mes cils d’abeille 101 Dozois Saint John Halifax Réservoir 40 Ville-Marie E Baskatong Trois-Rivières 20 mon eau bleue de fenêtre U Mont- 117 dans les hauts vols de buildings Drummondville Q Témiscaming Laurier I ère Sherbrooke ivi de 105 T North Bay R s O Laval uta ou 10 N Extrait de « La Marche à l’amour » ais Montréal Longueuil Gatineau Golfe A Gaston Miron 20 15 du Maine L ONTARIO Lac T L’Homme rapaillé Ottawa Champlain Portland A Burlington N Baie 89 A Georgienne Kingston É 401 C o O Oshawa ri ÉTATS-UNIS ta Toronto Lac On Boston 87

0 150 300km

mph-le-quebec(5123).indd 3 15/03/11 16:46:10 Montréal

1. Le centre-ville de Montréal vu depuis le mont Royal. (p. 99) © iStockphoto.com/weifang

2. Le Jardin botanique de Montréal abrite 10 serres d’exposition et 30 jardins thématiques, dont le splendide Jardin de Chine. (p. 127) © iStockphoto.com/Arpad Benedek Montérégie

3. À Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, le Parc historique de la Pointe- du-Moulin comprend un moulin à vent érigé en 1708 et toujours en activité. (p. 187) 1 © iStockphoto.com/ImageegamI

4. Récolte des pommes à l’automne dans un verger de la Montérégie. (p. 190) © Thierry Ducharme Cantons-de-l’Est

5. Au Parc de la Gorge de Coaticook, la plus longue passerelle suspendue au monde (169 m) traverse une gorge impressionnante qui atteint jusqu’à 50 m de profondeur par endroits. (p. 208) © Dreamstime.com/Rosamund Parkinson

6. Vue automnale de l’abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, réputée pour ses excellents fromages et ses produits dérivés de la pomme. (p. 206) © iStockphoto.com/Sylvain Dionne

2

mph-le-quebec(5123).indd 4 15/03/11 16:46:17 3

4 5

6

mph-le-quebec(5123).indd 5 15/03/11 16:46:23 1

2 3

mph-le-quebec(5123).indd 6 15/03/11 16:46:27 4

Abitibi-Témiscamingue

1. Un des nombreux marais de la zone d’exploitation contrôlée Kipawa. (p. 303) © Mathieu Dupuis 5

2. Camping au bord du lac Dufault, au nord de Rouyn- Noranda. (p. 299) © Mathieu Dupuis Lanaudière

3. Le Site historique de l’Île-des-Moulins comprend un ensemble exceptionnel de moulins et d’installations préindustrielles de la seigneurie de Terrebonne. (p. 229) © iStockphoto.com/Sébastien Côté Outaouais

4. Le magnifique Musée canadien de l’histoire rassemble la plus importante collection de mâts totémiques amérindiens au monde. (p. 277) © Philippe Renault/hemis.fr Laurentides

5. Vue sur les Laurentides depuis le mont Tremblant. (p. 247) © Dreamstime.com/Aivoges

6. La Station Mont Tremblant, l’un des plus importants centres récréotouristiques d’Amérique du Nord. (p. 259) © iStockphoto.com/zorani 6

mph-le-quebec(5123).indd 7 15/03/11 16:46:35 1

Québec et sa région

1. Le Château Frontenac surplombe la terrasse Dufferin dans le Vieux- Québec. (p. 351) © Pierre-Olivier Fortin

2. L’Hôtel de Glace, un superbe complexe rebâti tous les ans à l’aide de plusieurs tonnes de glace et de neige. (p. 395) © Dreamstime.com/Martine Oger Centre-du-Québec

3. Le magnifique lac Saint-Pierre, déclaré Réserve mondiale de la biosphère par l’UNESCO en l’an 2000. (p. 337) © Philippe Richard Mauricie

4. L’Auberge Le Baluchon, une destination de villégiature qui allie habilement tourisme et écologie. (p. 324) © Thierry Ducharme

5. Sillonné de lacs et de rivières, le parc national de la Mauricie est particulièrement apprécié par les amateurs de canot-camping.(p. 317) 4 © iStockphoto.com/JJRD

mph-le-quebec(5123).indd 8 15/03/11 16:46:39 2

3

5

mph-le-quebec(5123).indd 9 15/03/11 16:46:42 Charlevoix

1. La ville de La Malbaie, sur la spectaculaire côte de Charlevoix. (p. 518) © Dreamstime.com/Denis0856

2. Le magnifique paysage de Baie-Saint-Paul, source d’inspiration pour plusieurs artistes québécois. (p. 514) © Mathieu Dupuis Nord-du-Québec

3. Un inukshuk, cet amoncellement de pierres qui ressemble à un être humain, sert de point de repère dans le Grand Nord. (p. 587) © Mathieu Dupuis Saguenay−Lac-Saint-Jean

4. Fondée en 1896, la Pulperie de Chicoutimi constitue aujourd’hui un immense parc en plein cœur de Chicoutimi. (p. 538) © iStockphoto.com/ Tony Tremblay 1 5. Le fjord du Saguenay, qui s’étend sur environ 100 km du cap à l’Est à Tadoussac, est l’un des plus longs fjords du monde. (p. 536) © Mathieu Dupuis

2

3 4

mph-le-quebec(5123).indd 10 15/03/11 16:46:51 5

mph-le-quebec(5123).indd 11 15/03/11 16:46:53 1

2 Chaudière-Appalaches

1. Au Musée maritime du Québec, le visiteur est plongé dans l’histoire du fleuve Saint-Laurent du XVIIe siècle à aujourd’hui. (p. 434) © Michel Julien Bas-Saint-Laurent

2. L’archipel des îles du Pot à l’Eau-de-Vie profite de l’une des plus belles initiatives écologiques et touristiques du Bas- Saint-Laurent. (p. 453) © Michel Julien

3. Le parc national du Bic se compose d’un enchevêtrement d’anses, de presqu’îles, de collines, de marais et de baies profondes. (p. 456) © Michel Julien Côte-Nord

4. Harrington Harbour, un village de pêcheurs renommé pour ses trottoirs de bois. (p. 580) © Michel Julien

5. Camping dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan. 4 (p. 574) © Philippe Richard

mph-le-quebec(5123).indd 12 15/03/11 16:46:58 3

5

mph-le-quebec(5123).indd 13 15/03/11 16:47:00 1

3

mph-le-quebec(5123).indd 14 15/03/11 16:47:03 2

Gaspésie

1. Le décor grandiose de Percé présente plusieurs phénomènes naturels différents dans un périmètre restreint, le principal étant le fameux rocher Percé. (p. 479) © iStockphoto.com/PaulTessier

2. Les Jardins de Métis font partie des plus beaux jardins du Québec et leur nom a fait le tour du monde. (p. 471) © Thierry Ducharme Îles de la Madeleine

3. Plus ancien phare des Îles qui soit 4 toujours en activité, le phare de l’Anse-à-la-Cabane baigne dans un décor saisissant. (p. 502) © Dreamstime.com/Craig Doros Quelques oiseaux du Québec

4. Oiseau emblématique du Québec, le harfang des neiges habite la toundra. © Dreamstime.com/Andrzej Fryda

5. La bernache du Canada se distingue par sa tête noire, les taches blanches de ses joues et son long cou noir. © iStockphoto.com/sharply_done 5

mph-le-quebec(5123).indd 15 15/03/11 16:47:07 1

2 3

Quelques mammifères du Québec

1. Plusieurs millions de phoques du Groenland viennent mettre bas sur les banquises les Îles de la Madeleine durant les premières semaines de mars. © Dreamstime.com/Vladimir Melnik

2. Le chevreuil, ou cerf de Virginie, vit souvent à l’orée des forêts. Les bois dont est pourvu le mâle tombent chaque hiver et repoussent au printemps. © Dreamstime.com/Denis Pepin

3. L’orignal, ou élan d’Amérique, est le plus grand cervidé au monde. Il se distingue par ses bois (panache), sa tête allongée et sa bosse au garrot. © iStockphoto.com/paulbinet

4. Diverses croisières et excursions sont organisées dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent pour aller observer des mammifères marins tels que le petit rorqual et la baleine bleue. © Philippe Renault/hemis.fr 4

mph-le-quebec(5123).indd 16 15/03/11 16:47:10 Les régions touristiques du Québec

21

18

17

16 15 2 14 3 5 1 7 4 13 11 10 6 20 9 8 19 12

1. Îles de la Madeleine p. 497 12. Montréal p. 89 2. Gaspésie p. 469 13. Outaouais p. 273 3. Bas-Saint-Laurent p. 449 14. Abitibi-Témiscamingue p. 291 4. Québec et sa région p. 341 15. Saguenay– Lac-Saint-Jean p. 533 5. Charlevoix p. 511 16. Côte-Nord : Manicouagan p. 557 6. Chaudière-Appalaches p. 423 17. Côte-Nord : Duplessis p. 557 7. Mauricie p. 307 18. Eeyou Istchee Baie-James p. 587 8. Cantons-de-l'Est p. 197 19. Laval p. 157 9. Montérégie p. 165 20. Centre-du-Québec p. 329 10. Lanaudière p. 227 21. Nunavik p. 587 11. Laurentides p. 247 Recherche, rédaction et mise à jour de la 13e édition : Jean-François Bouchard, Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Alain Legault, Mariève Paradis, Vincent Vichit-Vadakan Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe Thomas Collaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Anne Bécel, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Couture, Thierry Ducharme, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Rodolphe Lasnes, Judith Lefebvre, Stéphane G. Marceau, Jennifer McMorran, Philippe Opzoomer, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Jean-Hugues Robert, Yves Séguin, Marcel Verreault Photographies : Page couverture, Le grand rassemblement de Marcel Gagnon, à Sainte-Flavie en Gaspésie : © Thierry Ducharme; Page de titre, Couleurs d’automne dans les Laurentides : © iStockphoto.com/Vladone; Vue sur le Château Frontenac depuis le quartier du Petit-Champlain à Québec : © Shutterstock.com/I. Pilon

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à François Trépanier de Tourisme Montérégie, Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, Bianca Paquette de Tourisme Outaouais, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Karine Lebel de Tourisme Bas-Saint-Laurent, Christine Saint- Pierre de Tourisme Gaspésie, Audrée Bélanger de Tourisme Charlevoix, Caroline Rondeau de Tourisme Côte-Nord/Manicouagan, Marie-Josée Bougie de Tourisme Laval, Catherine Morellon de Tourisme Montréal, Catherine Boily de la Société de transport de Montréal, Laurie Neault de Tourisme Trois-Rivières, Isabelle Hallé de Tourisme Centre-du-Québec, Michel Carmichael de l’Office du tourisme de Québec, Maxime Saint-Laurent, Maryse Lamontagne et Karine Dassylva de Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean, Danièle Morin et Pascal Biet pour leur aide et contribution. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Le Québec (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISSN 1486-3499 ISBN 978-2-89464-512-3 1. Québec (Province) - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse. FC2907.Q4 917.1404’5 C99-301662-6

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2015 ISBN 978-2-89464-512-3 (version imprimée) ISBN 978-2-76581-718-5 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76581-719-2 (version numérique ePub) Imprimé au Canada 19

À moi... le Québec! Porte-parole singulier de la culture francophone en Amérique du Nord pour les uns, contrée de vastes étendues naturelles pour les autres, le Québec vous offre le meilleur des deux mondes. Que ce soit pour une fin de semaine ou un mois, vous tomberez toujours sous le charme de ses paysages à couper le souffle, de ses habitants, dont l’accent varie selon les régions mais dont la chaleur ne se dément pas, et de ses grandes villes trépidantes, résolument tournées vers le monde. Bonnes découvertes! guidesulysse.com 20 Le meilleur du Québec

Pour revivre la riche histoire du Québec • Boréalis p. 313 • Magasin Général Historique Authentique • Fort Ingall p. 461 1928 p. 481 • Lieu historique national de la Grosse-Île- • Maison Drouin p. 385 et-le-Mémorial-des-Irlandais p. 432 • Manoir Mauvide-Genest p. 384 • Lieu historique national des • Musée McCord d’histoire canadienne Fortifications-de-Québec p. 347 p. 105 • Lieu historique national du Fort-Chambly • Pointe-à-Callière, musée d’archéologie p. 168 et d’histoire de Montréal p. 96 • Lieu historique national du Fort- • Site de la Nouvelle-France p. 536 Témiscamingue p. 302 • Village historique de Val-Jalbert p. 545 Pour combler les passionnés de culture • Centre Canadien d’Architecture p. 103 • Musée de la civilisation p. 361 • Espace Félix-Leclerc p. 385 • Musée des beaux-arts de Montréal • Festival international de jazz de Montréal p. 100 p. 150 • Musée des beaux-arts de Sherbrooke • Musée canadien de l’histoire p. 277 p. 210 • Musée d’art contemporain de Montréal • Musée national des beaux-arts p. 107 du Québec p. 369 • Musée d’art de Joliette p. 233 • Musée québécois de culture populaire p. 312 Pour visiter de charmants villages • Baie-Saint-Paul p. 514 • Port-au-Persil p. 522 • Frelighsburg p. 199 • Saint-Élie-de-Caxton p. 319 • Kamouraska p. 451 • Saint-Roch-des-Aulnaies p. 435 • Knowlton p. 205 • Tadoussac p. 561 • L’Anse-Saint-Jean p. 535 • Wakefield p. 283 • Mystic p. 201 guidesulysse.com 21

Pour faire plaisir aux enfants • Aquarium du Québec p. 388 • Parc Oméga p. 275 • Biodôme de Montréal p. 128 • Parc Safari p. 190 • Centre des sciences de Montréal p. 97 • Planétarium de Montréal p. 130 • Cosmodôme p. 160 • Village du Père Noël p. 257 • Éco-Odyssée p. 283 • Village Vacances Valcartier p. 398 • Insectarium de Montréal p. 127 • Zoo de Granby p. 203 • La Ronde p. 126 • Zoo sauvage de Saint-Félicien p. 547 • Nid’Otruche p. 250 Pour profiter de beaux points de vue • ASTROLab du Mont-Mégantic p. 216 • Parc national des Hautes-Gorges- • Belvédère de l’Anse-de-Tabatière p. 535 de-la-Rivière-Malbaie p. 521 • Belvédère du pic Champlain p. 456 • Terrasse de Lévis p. 427 • Belvédère Kondiaronk p. 118 • Terrasse Dufferin p. 350 • Parc de la Chute-Montmorency p. 377 • Tour de Montréal p. 128 • Parc national de l’Île-Bonaventure- et-du-Rocher-Percé p. 481 Pour faire des randonnées mémorables • Parc national Forillon p. 483 • Parc national du Bic p. 460 • Parc national de la Gaspésie p. 483 • Parc national du Mont-Tremblant p. 262 • Parc national de la Mauricie p. 317 • Sentier de la Matawinie p. 239 • Parc national des Hautes-Gorges- • Sentier des Caps de Charlevoix p. 524 de-la-Rivière-Malbaie p. 524 • Sentier Le Fjord p. 570 guidesulysse.com 22 Pour faire de belles balades sur deux roues • Canal de Lachine p. 131 • Piste cyclable du canal de Chambly • Estriade p. 204 p. 173 • Île aux Coudres p. 524 • Promenade Samuel-De Champlain p. 388 • Île aux Grues p. 437 • Route verte p. 86 • Île d’Orléans p. 386 • Véloroute des Bleuets p. 549 • Parc linéaire des Bois-Francs p. 338 • Parc linéaire Le P’tit Train du Nord p. 264 Pour observer la faune québécoise • Croisières d’observation des baleines • Réserve faunique de Matane p. 472 p. 84 • Réserve nationale de faune de la Pointe- • Festival de l’oie blanche p. 446 de-l’Est p. 503 • Île d’Anticosti p. 574 • Réserve nationale de faune du Cap- • Parc national de la Gaspésie p. 474 Tourmente p. 382 • Refuge Pageau p. 297 • Réserve nationale de faune du lac Saint- François p. 189 • Réserve de parc national de l’Archipel- de-Mingan p. 574 Pour profiter des joies de l’hiver • Carnaval de Québec p. 416 • Parc national de la Gaspésie p. 483 • Domaine de la forêt perdue p. 314 • Parc national des Grands-Jardins p. 516 • Fête des neiges p. 150 • Patin à glace sur la place D’Youville • Glissades des Pays d’en Haut p. 262 p. 373 • Montréal en lumière p. 150 • Super Glissades de Saint-Jean- de-Matha p. 239 • Parc du Mont-Royal p. 118 • Station Mont Tremblant p. 259 Pour goûter aux produits locaux • Anguille fumée à la Poissonnerie Lauzier • Fumoir d’Antan – Économusée p. 466 du hareng fumé p. 503 • Bleuetières du Saguenay–Lac-Saint- • Les Cochons tout ronds p. 508 Jean p. 549 • Marché Atwater p. 153 • Boutique Gourmet Canards du Lac • Marché du Vieux-Port p. 364 Brome p. 225 • Marché Jean-Talon p. 153 • Cueillette de fruits à l’île d’Orléans p. 386 • Route des vins p. 200 • Fromagerie du Pied-de-Vent p. 509 guidesulysse.com 23 Pour séjourner dans des établissements qui sortent de l’ordinaire • Auberge de montagne des Chic-Chocs • Hôtel-Musée Premières Nations p. 406 p. 488 • Le Village Windigo p. 268 • Au Diable Vert p. 219 • Les toits du monde p. 267 • Chez Roger l’Ermite p. 241 • Onondaga p. 464 • Chimo Refuges p. 266 • Parc Aventures Cap Jaseux p. 542 • Entre cimes et racines p. 219 • Parc Oméga p. 284 • Hôtel de Glace p. 406 • Phare du Pot à l’Eau-de-Vie p. 463 • Hôtel La Ferme p. 525 • Le Rond Coin p. 324 Pour célébrer avec les Québécois • Carnaval de Québec p. 416 • Festival en chanson de Petite-Vallée • Festival d’été de Québec p. 416 p. 494 • Festival de jazz de Montréal p. 150 • Festival Western de Saint-Tite p. 328 • Festival international de la chanson • International de montgolfières de Granby p. 224 de Saint-Jean-sur-Richelieu p. 195 • Festival Montréal en Lumière p. 150 • Les FrancoFolies de Montréal p. 150 Pour s’offrir un bon repas

Gastronomique • Auberge des Glacis p. 444 • Maison Boulud p. 139 • Auberge Godefroy p. 339 • Poivre Noir p. 325 • Baccara p. 286 • Recto Verso p. 269 • Chez Saint-Pierre p. 465 • Restaurant Champlain p. 408 • Le Saint-Amour p. 408 • Toqué! p. 139 • Légende p. 410 • Vices Versa p. 529 Original • Au Pied de Cochon p. 142 • Le Bateau Ivre p. 444 • L’Ange Cornu p. 242 • Panache Mobile 1 p. 413 • La Traite p. 414 • Sagamité p. 414 • La Vieille Ferme p. 553 guidesulysse.com 31

Portrait

La géographie 32 L’architecture Histoire en bref 33 et l’aménagement du territoire 54 Vie politique 43 Les arts au Québec 60 Vie économique 46 La population québécoise 47 guidesulysse.com 32 guidesulysse.com Portrait - La géographie sauvages, riches en lacs, en rivières et en forêts. étendues formidables de comprend méridionales, plus les régions ses dans lien entre la toundra et la forêt boréale. Il s’agit d’une zone à la végétation très clairsemée où les où les clairsemée très s’agit végétation àla zone Il d’une forêt la et boréale. toundra la entre lien le faisant du Québec, plus àelle, du tiers quant couvre, ou forêt transition de forêt subarctique La lichens. de et mousses de miniatures, d’arbres que compose ne se toundra la de végétation la profondeur, de mètres plusieurs excessive le que et est gel atteint du sol hivernale température la que mois, un àpeine dure saison belle la que donné d’Ungava. Étant baie la de et d’Hudson baie la de abords aux principalement Québec, du septentrionaux confins les occupe toundra La forêt la et mixte. forêt la boréale forêt la subarctique, toundra, au du nord sud allant strates selon quatre végétation de le type divise on au Québec, général, En s’avère le elle sud dans luxuriante. plutôt est rabougrie, elle québécois le norddu territoire à l’autre; région d’une que dans alors sensiblement varie végétation la climat, de Vu différence la l’Outaouais. de et Cantons-de-l’Est des parties certaines dans subsiste système Ce carré. de forme en dusol division une soit cantons, de système un àeux, quant implantèrent, britanniques, colons des occupants, premiers les canado-américaine, longent frontière qui la régions certaines Dans vue. de s’étendent champs les àperte le s’alignent long rangs, qui des autres des unes les rapprochées maisons des derrière étroites, très sont terres les Comme sorte. la de quadrillées restent du Québec régions Plusieurs plus du sol loin. division même cette répéter avant de rang) chemin un (un alors traçait peuplées,on d’eau enfin cours les étaient bordant terres les Lorsque d’avoir d’eau. colons de cours possible accès aux nombre au plus grand permettre pour élaboré avait été étroits, très longs en rectangles terres les divisait qui système, Ce français. seigneurial l’empreinte du système ainsi portent du Saint-Laurent terres basses des paysages Les québécois. l’espace jours nos de territorial encore modèle colons premiers d’occupationdes du sol mode Le plus 1 de rarement atteignent que les montagnes alors Nouvelle-Angleterre, la de ceux rappeler sans pas ne sont régions ces de vallonnés paysages Les gaspésienne. péninsule jusqu’à la du Québec le sud-est depuis du Saint-Laurent terres longe basses les Appalaches des chaîne la canado-américaine, frontière Plus la de au près duQuébec. sud, population la de moitié la environ compte qui Montréal, de métropolitaine région la dans principalement le bordent, qui terres basses les sur regroupe se québécoise population la de partie aujourd’hui, majeure Encore la été le pivotQuébec. le développementtoujours du fleuve du depuis a du territoire, pénétration voiede Principale Manicouagan. la et Saguenay Richelieu, le le que l’Outaouais, tels affluents grands de eaux les cours son dans reçoit le Saint-Laurent Lacs, Grands des source sa Tirant kilomètres. de millier plus d’un sur l’Atlantique, le traverse dans jeter àse l’Amérique du Nord de d’eau cours important le plus fleuveSaint-Laurent, majestueux et D’abord, le puissant nentale. d’envergure conti géomorphologiques formations trois de marquée dupays est géographie La La le golfe du Saint- d’Ungava, à l’est et baie la et dans d’Hudson le détroit au dans nord d’Hudson, baie la de et James baie la de eaux les l’ouest dans plongent à maritimes fronts interminables les dont septentrionale péninsule grande une forme Il h h hydrographique dont plusieurs rivières servent à la production d’électricité. production àla servent rivières plusieurs dont hydrographique réseau formidable d’un et forêts grandes de fabuleuses, naturelles richesses de doté est canadien Bouclier Le d’Hudson. jusqu’au détroit s’étend qui dufleuve nord Saint-Laurent rive la de rocheuse formation une canadien, du Bouclier formé est territoire, son de 90% de près soit du Québec, reste V h h La La l’homme par façonné paysage Un géographie Québec s’étendQuébec 1 sur aste contrée située à l’extrémité nord-est du continent le américain, la superficie de la peinepeuplé, à France.territoire immense Cet sauf flore

6 67

4 41

k m 2 , ce qui équivaut àplus de fois trois ­La urent. urent.

00 0

m d’altitude. Le Le d’altitude.

: la -

Terrebonne Boisbriand Mont-Tremblant Lac des 335 LAVAL Deux Montagnes LANAUDIÈRE Ottawa (417) Île Jésus L’Île- 640 Trois-Rivières, Bizard Vaudreuil- Québec Dorion 148 125 40 440 440 25 117 40 Toronto (401) SAINTE-GENEVIÈVE DOLLARD- 13 SENNEVILLE DES- ORMEAUX boul. Gouin 15 19 RIVIÈRE-DES- 20 PRAIRIES SAINTE-ANNE- KIRKLAND POINTE-AUX- DE-BELLEVUE Rivière des Prairies TREMBLES boul. Henri-Bourassa BAIE-D’URFÉ boul. Gouin MONTRÉAL- 138

boul. St.-Jean SAINT- NORD 40 boul. Pie-IX ANJOU LAURENT BEACONSFIELD Sources Île boul. St-Charles Aéroport rue Sauvé 40 Perrot POINTE- des international CLAIRE Pierre-Elliott- MONTRÉAL- rue Notre-Dame L’ÎLE DEMONTRÉALETSESENVIRONS Trudeau boul. EST DORVAL boul. de la Côte-Vertu 25 40 Sorel-Tracy 20 MONTRÉALav. Papineau Parc ch. de la Côte-de-Liesse MONT- Maisonneuve L.-H.-La Fontaine Îles de 132 Lac 520 Pont-tunnel 15 ROYAL Boucherville Saint-Louis L’ÎLE- CÔTE- OUTREMONT DORVAL SAINT-LUC rue Sherbrooke Boucherville Pointe- des-Cascades 138 MONTRÉAL- WESTMOUNT Parc du OUEST Mont-Royal Jacques-Cartier 132 20 LACHINE HAMPSTEAD Pont 30

30 720 LASALLE Pont Longueuil Châteauguay 10 Victoria Pont 20 VERDUN MONTÉRÉGIE Mercier Pont Champlain 112 Salaberry-de-Valleyfield Saint-Hyacinthe 138 Île des St-Lambert 0 5 10km Sœurs Kahnawake MONTÉRÉGIE Ste-Catherine 134 Fleuve Saint-Laurent 116 20 BAIE- 30 Sherbrooke Ville de banlieue 15 112 N D'URFÉ Mercier

SAINT- Arrondissement Delson 10 30 LAURENT Brossard de Montréal Candiac Outremont et leMile-End La sortied’hiver La sortied’été Le muséeàvoir La sortieenfamille Le plusbeaupointdevue Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements h h h h h Les îlesSainte-Hélèneet La villeen10filons Hochelaga-Maisonneuve h h h h h Montréal enlumière p. Une escapadeauparc Jean-Drapeaup. Musée desbeaux-artsdeMontréalp. Biodôme deMontréalp. Du hautdesbelvédèresdumontRoyalp. Le quartierMilton-P Le PlateauMont-Royal e Vieux-Mont Le Le Quartierlatin Le centre-ville Le montRoyal Notre-Dame

et laMain

150

128 p. 120 p. 124 p. 109 p. 127 p. 114 p. 117 p. 111 p. 99 p. 93

­réal arc

100

126

117 131 Montréal 93 90 Le festival ànepasmanquer La sortieenamoureux Le resto sympa L’hôtel d’inspirationartistique L’hébergement enamoureux Sorties R A h h h h h estaurants h h h h h chats Festival international dejazzMontréalp. Une soiréehivernale au lacauxCastorsp. Lawrence p. Hôtel ChezSwann p. Auberge duVieux-Portp.

14 5

133

132

118

145 150 136 151 89 guidesulysse.com 90 guidesulysse.com Montréal - Accès et déplacements à charmer lestouristesaméricainsparsoncacheteuropéen. à charmer anarchique etsanonchalance, Atlantique parsoncaractère Montréalréussit diverses, sibienque, toutenparvenant àétonnerlesvoyageurs d’outre- Ceux qui la visitent l’apprécient d’ailleurs pour souvent des raisons fort La villedeMont Accès et déplacements Hochelaga-Maisonneuve Les îlesSainte-HélèneetNotre-Dame Outremont etleMile-End Le montRoyal Le PlateauMont-Royal latin Le Quartier Milton-ParcLe quartier etla Le centre-ville Vieux-Mont Le Neuf circuitssontproposésdanscechapitrepourdécouvrirlamétropole québécoise se vitavec passionaujourleouàl’occasiond’unesimplevisite. Fuyante etmystérieuse, lamagiequ’opèreMontréaln’endemeurepasmoinsvéritable. Etelle l’arrivée d’unepopulationauxoriginesdiverses. restaurants, leurs brasseries artisanales, bref, leurs caractères, façonnés au fil des années par ville de quartiers, de« sa haute silhouette de verre et de béton, Montréal cache bien mal le fait qu’elle estd’abord une l’échelle humaine?Certainement. D’ailleurs, lesairsdeciténord-américainequeprojette derrière ces événements de chaleureuses manifestations populaires. Montréal, ville restée à une grande nationale desQuébécois, c’estparcentainesdemilliersqu’onenvahitpourfaire sesrues Aussi, lorsquevientletempsd’ycélébrerjazz, lecinéma, l’humour, lachansonoufête pour unsou. c’est avec enivrement qu’onladécouvre, carelleestgénéreuse, accueillanteetpasmondaine tout poursonatmosphèreuniqueetattachante. Deplus, sil’onvisiteMontréalavec ravissement, En fait, soitriche, bienquesonpatrimoinearchitectural onl’aimesansdouted’abordetavant somptueuses demeuresvictoriennes? mieux Montréal?Sesnombreusesetbelleséglises?espacesverts? SonStadeolympique?Ses tour Eiffel, New York, et sa célèbrestatuedelaLiberté, qu’est-cequisymbolisele sesgratte-ciel Elle àest cerner,donc plutôt difficile cette ville. Si Boulevards Paris possède ses Grands et sa semble-t-il, enpleinemutationéconomique, socialeetdémographique. Nord toutenregardantducôtédel’Europe, revendiquée parleQuébecetCanada, ettoujours, ville estbiensouvent enéquilibreentreplusd’unmonde Il fautdirequ’onytrouve d’abordcequ’onyrecherche, etassezfacilementd’ailleurs, carla h Montréal internationalPierre-Elliott-Trudeauport de V h En avion monde aprèsParis, française. parsapopulationdelanguematernelle du tout lamétropoleduQuébecetsecondevillefrancophone ille exceptionnelle, latine, nordiqueetcosmopolite, Montréalestavant (voir p. 64).

­réal

  ­ réal est desservie parl’ réal estdesservie





bouts derue





 Main

», qui



 possèdent leurspropreséglises, leurscommerces, leurs aéro- suivre lesindications vers le centre-ville. l’autoroute Décarie (15), d’oùvous devez 40 Ouest, quevous devez jusqu’à emprunter ville. Vous pouvez aussiarriver parl’autoroute Bonaventure, qui mène directement au centre- pont Champlain, puisprendrel’autoroute l’autoroute 20Ouestjusqu’auemprunter Si vous deQuébec, partez vous pouvez h h En voiture

: solidement amarrée àl’Amériquedu : solidementamarrée

:

Berri, 514-842-2281, www.gamtl.com;Berri, métro cations vers lecentre-ville. l’autoroute Ville-Marie (720) en suivant les indi- De Toronto, vous arrivez surl’îledeMont le centre-ville. devez prendre en suivant les indications vers Est jusqu’àl’autorouteDécarie(15), quevous En arrivantd’Ottawa, l’autoroute40 empruntez La National Enterprise Budget Avis Location devoitures par l’autoroute20Est, 514-866-7675 h h Par autocar Gare d’autocars de Montréal

: 1225rueMetcalfe, 514-866-2847

: Gare centrale,895rueDeLaGauchetière O.,

: 1200rueStanley,514-878-2771

: 1005rueGuy,514-931-3722 puisvous devez prendre

(1717 rue (1717 rue ­ réal réal comme par estdes desservie compagnies Berri-UQAM) UQAM. La gareestreliéeàlastationdemétroBerri- trouve uncomptoirdelocationvoitures. (800-858-8555, www.trailwaysny.com) ville. se trouve Bonaventure), en plein centre- métro DeLaGauchetière (895 rue O.,514-989-2626; 3977, www.orleansexpress.com) et greyhound.ca), qui couvrebienl’ensembledesonterritoire. d’unréseaud’autobusetdemétro pourvue publics, carlavilleest recours auxtransports aisédevisiterMont Il estfort La gare de Monttrains Autobus etmétro h h h h En transportsencommun Par train Greyhound Orléans Express

(800-661-8747, www. ­ré al, la Gare centrale réal enayant ­

(888-999- Trailways . Ony

91 guidesulysse.com Montréal - Accès et déplacements 92 Pont Pie-IX CIRCUITS SUGGÉRÉS À MONTRÉAL LAVAL

boul. Lacordaire e rd o c n o C 125 a l e d 40

. boul. Pie-IX l u Papineau- o Pont b Leblanc

boul. Saint-Michel N

Jarry

Dickson 19

Parc Pont Viau Maisonneuve

Sauvé Parc Jardin olympique boul. Gouin Botanique boul. Henri-Bourassa Lajeunesse Berri i

Jean-Talon 138 Beaubien

boul. Rosemont boul. l'Acadie Saint-Denis Papineau Parc Jarry boul. Saint-Laurent boul. Saint-Joseph 15 av. du Parc Jarry e rue Rachel Parc g La Fontaine Notre-Dame 40 Jacques-CartierPont

av. du Mont-Royal

Jean-Talon c h 117 av. Van Horne

ch f a . Sainte-Catherine de la boul. René-Lévesque 15 C Sherbrooke ôt e -des-Neiges

ch. Queen-Mary Pont Victoria

ch. de la Côte-Saint-Luc autoroute Ville-Marie

10 boul. Cavendish Notre-Dame

Wellington

Canal de Lachineboul. LaSalle Pont 138 Champlain

av. Westminster de l'Église Îles des Sœurs k tric t Pa nt- n ai e S e r ru u a L 20 Parc av. Verdun t- Angrignon in boul. Newman a S e uv 138 e Fl 0 1,5 3km boul. Deboul. La ChamplainVérendrye

Les circuits a Le Vieux-Montréal f Le mont Royal b Le centre-ville g Outremont et le Mile-End c Le quartier Milton-Parc et la Main h Les îles Sainte-Hélène et Notre-Dame d Le Quartier latin i Hochelaga-Maisonneuve e Le Plateau Mont-Royal guidesulysse.com 93 Pont Pie-IX Pour utiliser le réseau de la Société de trans- CIRCUITS SUGGÉRÉS À MONTRÉAL Attraits touristiques LAVAL port de Montréal (www.stm.info, application sur iOS et Android), on doit se procurer une Centre Infotouriste de Montréal­ : 1255 rue Peel, boul. Lacordaire e rd o carte OPUS (rechargeable) au prix de 82$ angle rue Ste-Catherine, métro Peel, 514-873-2015 ou c n o (valable pour un mois) ou de 25,50$ (valable 877-266-5687, www.tourisme-montreal.org C 125 a l e pour une semaine du lundi au dimanche). La d 40

. boul. Pie-IX l Bureau d’accueil touristique du Vieux-Mont­réal : u Papineau- carte touristique, quant à elle, permet d’utiliser o Pont b Leblanc l’autobus et le métro pour 24h à compter de la 174 rue Notre-Dame E. (angle place Jacques-Cartier), boul. Saint-Michel N métro Champ-de-Mars, 514-873-2015 première validation (10$) ou trois jours consé- Jarry cutifs (18$). On peut également acheter une Dickson 19 carte pour 2 (6$) ou 10 passages (26,50$), Le Vieux-Montréal  ou encore opter pour payer 3,25$ à chaque Parc Pont H p. 131 R p. 136 S p. 146 A p. 151 Viau Maisonneuve voyage. Les enfants, les jeunes de moins de

Sauvé Parc 25 ans et les personnes âgées de 65 ans ou Jardin olympique 0 une journée boul. Gouin Botanique boul. Henri-Bourassa Lajeunesse plus bénéficient de prix réduits. Tout adulte Berri ayant un titre de transport valide peut voyager, i À ne pas manquer Jean-Talon les samedis, dimanches et jours fériés, avec hhBasilique Notre- hhPointe-à-Callière, 138 cinq enfants de moins de 12 ans, pour les- Beaubien Dame p. 96 musée d’archéologie quels ce sera gratuit. Toutes les cartes sont en hhChâteau et d’histoire de boul. Rosemont boul. l'Acadie Saint-Denis Papineau Ramezay – Musée Montréal p. 96 Parc vente dans les stations de métro. Notez que Jarry boul. Saint-Laurent les chauffeurs d’autobus ne vendent pas de et site historique de boul. Saint-Joseph 15 av. du Parc Montréal p. 98 Jarry cartes et ne font pas de monnaie. e rue Rachel Les bonnes adresses Parc Pour connaître les horaires des autobus, com- La Fontaine Notre-Dame posez le 514-288-6287 (les sept derniers chiffres Restaurants g hhCafé Luna d’Oro hhLe Serpent p. 137 40 Pont Jacques-Cartier correspondant aux lettres du mot « AUTOBUS » p. 136 hhLes Filles du Roy av. du Mont-Royal sur le clavier du téléphone). Pour toute autre hhOlive + Gourmando p. 137 information, visitez le site Internet www.stm. p. 136 hhGraziella p. 137 Jean-Talon c h 117 info ou composez le 514-786-4636. Sorties av. Van Horne hhTerrasse Nelligan hhLes Deux Pierrots ch f a p. 146 p. 146 . Sainte-Catherine de hh l boul. René-Lévesque En taxi 15 a Achats Cô Sherbrooke te 514-725-9885 -des-Neiges Taxi Co-op : hhL’Empreinte hhU & I p. 154

coopérative p. 152  Le Vieux-Montréal

Taxi Diamond - Au XVIIIe siècle, Montréal­ était, tout comme Pont Victoria ch. Queen-Mary Taxi Royal : 514-274-3333 Québec, entourée de fortifications en pierre. ch. de la Côte-Saint-Luc autoroute Ville-Marie Entre 1801 et 1817, cet ouvrage défensif fut 10 boul. Cavendish hhÀ vélo démoli à l’instigation des marchands qui y Notre-Dame voyaient une entrave au développement de la Wellington Le vélo demeure un des moyens les plus

Canal de Lachine boul. LaSalle agréables pour se déplacer en été. Des pistes ville. Cependant, la trame des rues anciennes, Pont 138 Champlain cyclables ont été aménagées afin de permettre comprimée par près de 100 ans d’enferme- av. Westminster de l'Église aux cyclistes de se promener dans nombre de ment, est demeurée en place. Ainsi, le Vieux- Îles des Sœurs quartiers de la ville. Pour faciliter ses dépla- Mont­réal d’aujourd’hui correspond à peu de ick touristiques Attraits atr t chose près au territoire couvert par la ville -P n cements, on peut se procurer une carte des int a e S r pistes cyclables aux bureaux d’information tou- fortifiée. e - ru u a ristique, ou encore acheter les guides Ulysse e L av. Verdun Au XIX siècle, ce secteur devient le noyau 20 Parc t- Balades à vélo à Montréal ou Le Québec Angrignon in commercial et financier du Canada. On y boul. Newman a S cyclable. e construit de somptueux sièges sociaux de uv 138 le La Société de transport de Montréal­ (STM) banques et de compagnies d’assurances. Au F e 0 1,5 3km boul. Deboul. La ChamplainVérendrye (514-786-4636, www.stm.info) permet aux XX siècle, après une période d’abandon de usagers de transporter un vélo dans le métro, 40 ans au profit du centre-ville moderne, la Montréal Les circuits mais pose certaines conditions. revitalisation qui a débuté lors des préparatifs a Le Vieux-Montréal f Le mont Royal de l’Exposition universelle de 1967 connaît un b Le centre-ville g Outremont et le Mile-End D’avril à novembre, la Ville de Montréal pro- second souffle depuis la fin des années 1990. c Le quartier Milton-Parc et la Main h Les îles Sainte-Hélène et Notre-Dame pose son service de location de vélos Bixi (voir Hôtels de marque et appartements de luxe d Le Quartier latin i Hochelaga-Maisonneuve p. 131). Très pratique pour les déplacements prennent possession des édifices historiques. de 30 min ou moins. e Le Plateau Mont-Royal guidesulysse.com 94 guidesulysse.com Montréal - Attraits touristiques - Le Vieux-Montréal  19. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Il fautpénétrerdanslehalldel’ lescolonies.chissement qu’offraient Mont pour unebonnepart, pardesÉcossaisdevenus ou maritimesdupays, étaientalorscontrôlés, magasins etles sociétés ferroviairesgrands les compagniesd’assurances, toutcomme les styles delapériode1830-1930. Lesbanques, ture riche et variée, véritable encyclopédie des se reflète dansCette sonparticularité architec- 100 ans delahautefinancecanadienne. l’artère plafonds dece« Square-Victoria–OACI) St-Jacques; www.360stjacques.com; métro 1 vogue. La vieille ville est devenue de nouveau en La social dela fondée en1861. d’Halifax (oiseaujaune), oùlabanqueaété celles deMont ries des10provinces canadiennesainsique deCaen, duhallenpierre - pourtour lesarmoi confiance àl’épargnant. Onremarque, surle doter debâtimentsimposantsafindonner à une époque où les banques devaient se

ATTRAITS TOURISTIQUES

rue Saint-Jacques square Victoria Victoria–OACI). Derrièrevoussetrouvele Mont Le circuitdébuteàl’extrémitéouestduVieux- circuit portantsurlecentre-villedeMont AZ EY DY AY BY BY BY CY CY CY CY CX CX CX CX CX CX BX BX ­réalais, attirésparlesperspec

de Lachine Embouchure ducanal d’Y Grises/Maison demère Hôpital généraldesSœurs de Montr Centre d’histoire Place D’Youville de laBanqueR Ancien siègesocial Rue Saint-Jacques Vieux-Port deMontréal d’ar Pointe-à-Callière, musée de laDouane Place Royale/Maison Rue Saint-Paul Cours LeRoyer de Montréal Quais duVieux-Port de Saint-Sulpice Vieux Séminaire Basilique Notre-Dame Édifice Aldred Édifice NewYork Lif Banque deMontréal Monument àMaisonneuve Place d’Armes/ de Montr Cité dumultimédia ­réal, rueSaint-Jacques(métroSquare- ouville chéologie etd’histoire

Banque Royale réal (croixdeSaint-Georges) et ­ éal éal

temple delafinance (voirp.

oyale aétépendantplusde e

pour admirer les hauts pour admirerleshauts

108), décritdansle

 38. 37. 36. 35. 34. 33. 32. 31. 30. 29. 28. 27. 26. 25. 24. 23. 22. 21. 20. ancien siège tives d’enri-

EY EY DY EX EX EX DX DX DX DX DX DX DY DX DX DX CX CY BZ (360 r

», érigé Silo àgrainsn de Montr Musée etsitehistorique Château Ramezay Champ-de-Mars Place Vauquelin Hôtel devilleMontréal Cour desArtistes Rue Saint-Amable Colonne Nelson Place Jacques-Cartier/ Ancien palaisdejustice Édifice Ernest-Cormier Marché Bonsecours Quai Jacques-Cartier Plage del’Horloge Tour del’Horloge de Montr Centre dessciences Maison Papineau Maison Pierre duCalvet Mar de-Bon-Secours/Musée Chapelle Notre-Dame- de Montr Palais dejustice réal. ­réal.

ue guerite-Bourgeoys

éal éal éal (métro Place-d’Ar (métro XX turé d’unegrille,audébutdu quidisparaîtra enunjolijardinvictorien,se transforme cein- potable del’agglomération. En1847, laplace aussi lepuitsGadois, principalesourced’eau et desprocessionsreligieuses, ellecomportait la cité. Utiliséepourdesmanœuvresmilitaires le tramways. Entre-temps, on y installe en 1895 dignes demention. La La placeestentouréedeplusieursédifices porain. 2012, unbelaircontem - luidonnedésormais ménagement de la place d’Armes, achevé en iroquoiscomplèteletableau.guerrier Leréa- célèbres.chef d’unefamilled’explorateurs Un chienne datrice del’Hôtel-Dieu, Closseavec Lambert sa Jeanne Mance, cofondatrice deMontréaletfon - nages ayant marqué les débuts de la ville, soit sieur de Maisonneuve, entouré de person- fondateur deMont teur Louis-Philippe Hébert, qui représente le bancaire dupays. LesiègesocialdelaBanque marchands, estlaplusancienneinstitution ,d’Armes) fondée en1817par un groupe de Sous leRégime français, la 1 réal monument à Maisonneuve o

e 5 d’Armes, quel’ondécouvresoudainement. Longez larueSaint-Jacquesjusqu’àplace siècle pour faire place audes terminus 19 

– Pilotte (1 , ainsiqueCharlesLe

ru 45. 58. 57. 56. 55. 54. 53. 52. 51. 50. 49. 48. 47. 46. 44. 43. 42. 41. 40. 39. constituait le cœur de mes) constituaitlecœurde R e St-Jacques; métro Place- e St-Jacques; métro H

­ réal, P CY BY EX EX AY DX BZ AY BY DX CX CX DX BX BX CY EX DY CY BY ESTAURANTS ÉBERGEMENT

L’atelier d’Argentine Le ClubChasseetPêche Chez L’Épicier Auberge Saint-Gabriel Olive +Gourmando Graziella InterContinental Montréal Hôtel LeSt-James Auberge Alternative Auberge duVieux-Port Hôtel Nelligan Hôtel ÉpikMontréal Auberge Bonaparte Les FillesduRoy Les 400coups Café Lunad’Oro Bonaparte Hostellerie Pierre duCalvet Le Serpent Helena Banque deMont aul deChomedey, place d’Armes

 dusculp

Moyne,

 ­ -

A B C D E de-Ville

QUARTIER 720 Hôtel- 720 Palais des congrès de Montréal

INTERNATIONAL PLACE-D’ARMES Bonsecours rue Place-d’Armes

rue Saint-Antoine O. la de côte CHAMP-DE-MARS rue Berri rue Place Tour 46 Saint-Laurent boul. rue Saint - Antoine E. Victoria de la 31 Gosford rue Bourse 4 rue Saint-Louis Centre des Fortifications SQUARE- de commerce ruelle des Fortifications Champ-de-Mars Montcalm VICTORIA mondial rue du Champ- de-Mars rue Saint - Jacques 44 1 rue Saint-Jacques 22

Saint-Jean 30 X 5 24 29 X 3 33 6 Saint-Vincent 56 2 rue Notre-Dame Saint-Claude

Saint-Alexis 32 34

8 Saint-Jean-Baptiste rue

rue Notre-Dame O. Pierre - Saint rue 57

rue Saint-François-Xavier rue 23 54 35 des Sainte-Hélène de l’Hôpital 49 Récollets 7 Le Royer 42 De Brésoles 47 Saint-Dizier

Vaudreuil 25 50 Saint-Sulpice Sainte-Thérèse Saint-Gabriel 27,28 rue Saint-Maurice 48

9 De rue du Saint-Sacrement 40 Saint-Amable 36 52 rue Le Moyne rue Saint-Paul E. rue de la Commune E. Saint-Nicolas 43 10 rue Saint-Paul 41 58 45 18 rue Saint-Paul O. rue De Longueuil de la Capitale 17 QUAIS DU VIEUX-PORT Y 39 11 Bassin Y Bonsecours Quai de rue William 13 14 12 l'Horloge 37,38

. 15 O n e 21 55 m u 16 51 Hôpital om Général des C Sœurs-Grises la rue Ottawa e 26 CITÉ d

e LE VIEUX-MONTRÉAL MULTIMÉDIA McGill rue ru Quai rue des Sœurs-Grises 53 Jacques-Cartier rue D'Youville promenade du Vieux-Port rue King Quai rue Wellington King-Edward rue Queen

rue Prince Quai rue Duke Alexandra Z Z N

0 125 250m 20 Parc de la Jardins des Fleuve Saint - Laurent Cité-du-Havre 19 Écluses A B C D E 95 guidesulysse.com Oujé-Bougoumou motoneige. d’années, plusieursservices. iloffre Forfaits d’exercices. suite. Ilestéquipéd’unsaunaetd’unesalle chacune avec salledebainprivée, etune Le KangiqsujuaqInnpropose12chambres, 819-338-3232 Inn Kangiqsujuaq Kangiqsujuaq aussi unbar. cune avec salledebainprivée. Onytrouve Le Kuujjuaq Inndisposede36chambres, cha- 819 Auberge KuujjuaqInn Kuujjuaq suite. cune avec salle de bain privée, en plus d’une L’Iqaluppik Hotelrenfermeseptchambres, cha- 819 Iqaluppik Hotel Tasiujaq La Le Nunavik estaccueillante. restaurant plusieursactivités,du pratiquer etlaterrasse du Québec, lelacMistassini. Ilestpossibled’y détente surlesrives lacnaturel duplusgrand L’Auberge unbeaulieude Mistissinioffre 418 Auberge MistissiniLodge r Mistissini culièrement remarquable. autochtones dusuddesÉtats-Unis,- estparti lier delasalleprincipale, œuvred’artisans tables àladispositiondesvoyageurs. Lemobi- L’Auberge Capissisitmet12chambresconfor 418 Auberge CapissisitLodge Québec (FCNQ) toutefois égalementfournisci-dessous. numéros detéléphonequelqueshôtelssont 9371, www.fcnq.ca). Àtitrederéférence, les doivent êtrefaitesparsonentremise(514-457- inuites, excepté Tasiuaq. Lesréservations descommunautés hôteliers danslaplupart ‑ ‑ ‑ ‑ Fédération descoopératives duNouveau- 923 745 964 633 ‑ ‑ ‑ ‑ 3944, www.ouje.ca/hotel 5414 2333 ou866 2903

exploite desétablissements $$$$$ ‑ 923 $$$$$ ‑ 2333, www.creetourism.ca

$$$$$

$$-$$$ $$$ - haut), le et ledisco. inuktitut autechno, enpassantparlehip-hop en est despluséclectiques, allantducountry situé del’autrecôtélarue. Lamusique y tèle localeetparlesgensd’af amérindienne. européenne, (voir plushaut)proposeplusieurscuisines apprécient principalementlesgrillades. (voir p. peut aussi terminer lasoiréeaubar peut aussiterminer del’hôtel.ou aprèsunrepasaurestaurant On les ou delavianded’animauxabattusrécemment. pêché sinier préparedupoissonfraîchement de restauration.un service Il arrive que le cui- L’ 819 Auberge KuujjuaqInn Kuujjuaq Le Nunavik del’ Le restaurant 418 Auberge CapissisitLodge Oujé-Bougoumou La salleàmangerdel’ 473 3 Hôtel Chibougamau Chibougamau del’ Le restaurant 66 rueDesGroseillers, 819 Auberge Radisson Radisson et EeyouIstchee La Baie-James Restaurants Attenant àl’ Sorties Kuujjuaq est courtois etamical. est courtois p. h Auberge KuujjuaqInn h

600) proposeunex Bars etboîtesdenuit ‑ ‑ Kuujjuamiut seréunissentaprèsletravail 745 964 e Rue, 418 ‑ ‑

3944, www.ouje.ca/hotel 2903 600) esttrèsfréquentéeparlaclien- Lounge Auberge KuujjuaqInn nord-américaineet, évidemment, ‑ 748 est un sorte decafé-bistro où estunsorte ‑ 2669

$$$-$$$$ Auberge Capissisit Lodge Auberge Radisson

$$

‑ cellent menu. Le service cellent menu. Leservice 638

$$-$$$ (voir plus haut)offre Hôtel Chibougamau

$$ ‑ 7201 faires quien Ikkaqivvik (voir plus (voir

: ,

A S R H 601 guidesulysse.com Nord-du-Québec - Restaurants - Le Nunavik 602 A S R H guidesulysse.com Nord-du-Québec - Achats Le du Nord. donnée demotoneigesantiquesenAmérique duPrésident,- la Randonnée ran laplusgrande fe Baie-James des concoursetàcompétitions. àdesjeux, jouer leurmusiqueetparticiper à du Groenland, chaquesoirpour serassemblent du Nunavik, ainsi que les Inuits de l’Alaska et de cefestival, lesInuitsduNunavut canadien et etquel’oncueilleenautomne.framboise Lors jauneau goûtamerressemblantàla petit fruit d’après laplaquebière(chicoutai)ouaqpik,ce festin auqueltoussontconviés. parunmakushanet setermine , soitungrand etautresateliers, d’artisanat de démonstrations « rindienne etoccidentale. Elle débuteparune ment quifaitlepontentrelesculturesamé- d’août, le au festivaldudore. gramme du gramme Neuf joursdefestivités hivernales sontaupro- (www.aqpikjam.com) Présenté à Août depêcheauQuébec,tant tournoi le aucoursduplusimpor sont auprogramme Activités pourtous familialesetspectacles Juin Puvirnituq Chibougamau Mars du doréBaie-James le concoursdesculpturesurglaceetneige. L’élément dufestival leplusspectaculaire est sur la glace en face du village.traditionnels àplusieursjeuxinuits du villagedeparticiper de 819-988-2825)de àlami-mars; impaires À lafindejuin, la h Se déroulantàlami-août, lefestival pyromusical. autochtonesetunspectacle d’artistes concerts dure quatrejoursetproposenotammentdes poste 2243,www.ville.chibougamau.qc.ca)

cérémonie despremierspas stivalfolifrets.com) h Festivals etévénements lac Opémisca Festival desneiges Festival enaoût est l’occasion pour la population estl’occasionpourlapopulation Chibougamau Festival Folifrets Chibougamau

­com) (418-748-7667) estunévéne- , à10 (418-770-6135, www. . Onyproposenotamment , présentéàlafindejuin Journée autochtonede

de

(877-846-2020, www. km deChapais. Kuujjuaq

(toutes lesannées au débutdumois

», suiviedejeuxet

(418-748-2688, est nommé estnommé Aqpik Jam Festival - ­

une expédition dans l’arrière-pays. adresse àconnaîtrepourceuxquipréparent diverses denréesetprovisions. C’estunebonne 638-7255) est un proposant magasin général Creations de lacommunauté. fabriquésparlesartisans produits artisanaux propose auxvisiteursdesvêtements etautres seule galerie d’art inuiteduNunavik.seule galeried’art Rd., 819-964-2465 ou800-964-2465)estla leur ou unbijouenboisdecaribousontdesincon Le sur place. consommer fumé localementquel’onpourra trouver àl’épiceriedel’omblechevalier parfois decréditoudébit.carte Onpeutmême possible depayer avec presquepartout une de produits se sont beaucoup améliorées. Il est le Nunavik àMontréal, laqualitéetquantité base. Depuisquedesvols quotidiensrelient où l’onpeuts’approvisionner endenréesde rative et/ouunmagasindelachaîneNorthern Chaque villagecompteau moins une coopé- ou bonnets). pantoufles, desparkasetnasak(tuques (bottes) en peau de caribou ou de phoque, des des mitainesoupualuk(moufles) etdeskamik tournables. inuitsfabriquentaussi Lesartisans Au Nunavik, lessculpturesen« procurer une« main. dese cripermet Unpéripleenterritoire unsouvenir fait Nord québécoissansrapporter Impossible derentrerd’unvoyage dansle Achats Inuits. Tout près du bureaude poste, blissements où aller admirer les talents des Outre lacoopérative, ontrouve deuxéta- Kuujjuaq La boutique jolis pendentifs. y découvrirezdemagnifiquessculptureset 819-638-6969,www.Groseillers, com) Radisson Radisson h h h h Alimentation Art etartisanat Radis-Nord re fabriquéselonlesméthodesancestrales. se consacre à l’art amérindien. seconsacreàl’art Ainsi, vous

(819-964-1848 ou 888-964-1848) Arts et TrésorsArts Inouïs

oie enmélèzelaricin (57 av. 819- DesGroseilliers, Tivi Galeries

pierre desa pierre

(844A Airport (844A Airport

­ artinunat. (65 av. Des Nunavik

» ouun von

- » »

603

Références

Index 604 Symboles utilisés Tableau des distances 639 dans ce guide 640 Légende des cartes 640 guidesulysse.com 604 guidesulysse.com Index - A Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. Index Agrotourisme 82 Aéroports Aéroport internationalPierre- Aéroport internationalJean- Achats 67 Accidents 66 Accès 64 Académie Querbes Académie demusique etde Abitibi-Témiscamingue 291,292 (Abitibi-Témiscamingue)Abitibi Abbaye deSaint-Benoît-du-Lac Abbaye cistercienne d’Oka A 1000 DeLaGauchetière Saguenay–Lac-Saint-Jean 549 Montérégie 172, 190 Mauricie 321 Laval 161 Laurentides 252, 265 Lanaudière 234,238 Chaudière-Appalaches 435 Charlevoix 522 Centre-du-Québec 337 Cantons-de-l’Est 203,213 Pierre-Elliott-Trudeau Mont-Joli (Gaspésie)470 Jean-Lesage (Ville Îles-de-la-Madeleine 498 Gaspé (Gaspésie)470 Bonaventure (Gaspésie)470 sorties 305 restaurants 304 hébergement 303 achats 306 Elliott-Trudeau (Montréal) 64 Lesage (VilledeQuébec)64 (Montréal) 122 (Saint-Irénée) 518 danse duDomaineForget (Saint-Benoît-du-Lac) 206 (Oka) 250 (Montréal) 104 294 de Québec)64 (Montréal) 64

Amqui (Gaspésie)487 Amphithéâtre Fernand-Lindsay Amos (Abitibi- Amérindiens 48 Aménagement Robert- Aménagement duterritoire 54 Amazoo iögo(Granby)203 Alma (Saguenay–Lac-Saint- All SaintsAnglicanChurch Alcools 77 Akulivik (Nord-du-Québec) 596 Aires derepos delasauvagine Aînés 68 Aguanish (Côte-Nord) 579 Arbraska/Parc Laflèche(Val- Aquarium duQuébec Aquarium desÎles(Île duHavre Aqpik Jam(Kuujjuaq) 602 Anticosti, îled'574 Anse duCul-de-Sac(Ville Anse-aux-Baleiniers (Île Animaux 68 Angliers (Abitibi- Ancien séminaire Ancien magasinHyman&Sons (La Pocatière) 451 restaurants 305 hébergement 304 restaurants 554 hébergement 552 sorties 494 (Joliette) 233 Témiscamingue) 296 Bourassa (Radisson)591 Jean) 548 (Dunham) 200 (Baie-du-Febvre) 335 des-Monts) 283 388 (Sillery) Aubert) 502 de Québec)358 du CapauxMeules)501 Témiscamingue) 302 (parc nationalForillon) 477

Arts visuels61 Arts 60 Arthabaska (Victoriaville)332 Art actuel2-22(Montréal) 107 Argent 68 Architecture 54 Archipel desSeptÎles Arbraska (Rawdon)239 Aurora Borealis (Ville Au Pays (Sainte- desMerveilles Aupaluk (Nord-du-Québec) 598 Auberges dejeunesse72 Attraits touristiques68 Atrium (Montréal) 104 Atelier Paré (Sainte-Anne- ASTROLab duMont-Mégantic Association desjardins Assemblée nationaleduQuébec Asbestos (Cantons-de-l’Est)217 Avenue Maplewood Avenue Laval(Montréal) 112 Avenue Laurier(Montréal) 121 Avenue duMont-Royal Avenue desBraves(Chemin Avenue Cartier(Ville Avenue Bloomfield Avenue Bernard (Montréal) 122 Auto-stop 67 Autocar 66 Authier (Abitibi- de Québec)369 (Sept-Îles) 571 de-Beaupré) 381 du Québec82 de Québec)364 Adèle) 256 (Notre-Dame-des-Bois) 216 (Ville deQuébec)365 (Montréal) 116 (Montréal) 122 Sainte-Foy) 390 (Montréal) 122 Témiscamingue) 297

Baie-Sainte-Claire (Port- Baie-Sainte-Catherine Baie-James (Nord- Baie duHavre auxBasques(Île Baie-du-Febvre (Centre- Baie Diana(Quaqtaq)597 Baie desSeptÎles Baie desChaleurs Baie desCapucins Baie delaTour Baie Déception(Salluit)596 Baie-Comeau (Côte-Nord) 564 Bagotville (Saguenay–Lac- B Ayer’s Cliff(Cantons- Avion 64 Avenue McGillCollege Baie-Johan-Beetz Baie-Johan-Beetz Baie McDonald Baie McDonald secteur Ouest565 secteur Est566 restaurants 565, restaurants 493 hébergement 490 hébergement 565, restaurants 222 hébergement 220 Menier) 577 (Charlevoix) 522 du CapauxMeules)501 du-Québec) 335 (Sept-Îles) 578 (Gaspésie) 483 (Cap-Chat) 472 (Île d’Anticosti)576 Saint-Jean) 537 de-l’Est) 208 du-Québec) 590 (Côte-Nord) 579 (Île d'Anticosti)577 (Montréal) 104

566, 566,

584

582

Baie-Saint-Paul Banque deMontréal Banc-de-Paspébiac, Site Bal deNeigeauparc Jacques- Baignade 82 Baie-Trinité (Côte-Nord) 568 Barachois de Carleton Barachois deCarleton Banques 68 Banque Royale, anciensiège Bardeau etBateau(Rivière- Barachois (Gaspésie)479 Basilique-cathédrale Notre- Bars etboîtesdenuit68 Barre dePortneuf (Sainte- Barrage Sartigan(Saint- Barrages 567 Barrage Mathieu-D’Amours Barrage hydroélectrique Barrage Daniel-Johnson(Baie- (Charlevoix) 514,515 Laurentides 252 Lanaudière 238 Gaspésie 482 Charlevoix 523 Bas-Saint-Laurent 458 hébergement 582 sorties 529 restaurants 515, hébergement 515, achats 530 Cartier (Gatineau)288 social dela(Montréal) 94 (Montréal) 94 (Gaspésie) 487 de Québec)353 Dame deQuébec(Ville Anne-de-Portneuf) 569 Georges) 439 (Matane) 472 (Mont-Laurier) 265 du Rapide-de-l’Orignal Comeau) 567 au-Renard) 476 historique du(Paspébiac) 484

528

525

Basilique Sainte-Anne- Basilique Notre-Dame Basilique Notre-Dame- Bâtiments Lorrain-Sainte-Marie Bâtiments Lorrain-Sainte-Marie Bateau 66 Bataille-de-la-Ristigouche, Lieu Bataille-de-la-Châteauguay, Bassin olympique(Montréal) 127 Bassin (ÎleduHavre Aubert)502 Bas-Saint-Laurent 448,449 Basilique St.Patrick Beaupré (région Beauport (région Beaumont (Chaudière- Beauceville (Chaudière- Beauce (Chaudière- Batterie royale (Ville Batiscan (Mauricie)315 (L’Acadie) 172 de-Beaupré) 380 de-Beaupré (Sainte-Anne- (Montréal) 96 Madeleine) 314 du-Rosaire (Cap-de-la- sorties 466 restaurants 465 hébergement 462 achats 466 restaurants 413 hébergement 404 hébergement 403 sorties 445 de la(Pointe-à-la-Croix) 486 historique national historique national de Québec)381 de Québec)377 Appalaches) 429 Appalaches) 437 Appalaches) 438 de Québec)360 (Salaberry-de-Valleyfield) 190 Lieu historiquenationaldela (Montréal) 106

605 guidesulysse.com Index - B 606 guidesulysse.com Index - C Bécancour (Centre- Big Hill(Îled’Entrée) 504 Bières 77 Bibliothèque (Ville Bibliothèque Saint-Sulpice, Bibliothèque Gatien-Lapointe Bibliothèque Gabrielle-Roy (Ville Bibliothèque etsalled’opéra Bibliothèque centrale Betsiamites (Côte-Nord) 564 (Lanaudière) 233 Berthierville Berthier-sur-Mer (Chaudière- Bernier, Joseph-Elzéar433 Bergerie desNeiges Berge duVieux-Moulin Berceau duCanada(Gaspé)477 Belvédère Kondiaronk Bélvédère duVieuxBlackLake Belvédère dupicChamplain Belvédère del’Anse-de- Belvédère Champlain(parc Belvédère Camillien-Houde Belvédère Baie-Saint-Paul Belœil (Montérégie) Bedondaine &BedonsRonds Bedford (Cantons-de-l’Est)201 (St-Ambroise-de-Kildare) 238 de laGatineau)282 achats 244 restaurants 443 achats 446 restaurants 192 restaurants 221 restaurants 339 hébergement 338 achats 340 de québec)347 ancienne (Montréal) 112 (Trois-Rivières) 312 de Québec)376 Haskell (Rock Island)207 (Montréal) 117 de Montréal, ancienne (Laval) 159 (Montréal) 118 (Thetford Mines)440 (parc nationalduBic)456 Jean) 535 Tabatière (L’Anse-Saint- (Montréal) 117 (Baie-Saint-Paul) 514 (Chambly) 170 du-Québec) 331 Appalaches) 430

Bixi 67 Bistro auxconfluents Biosphère (Montréal) 126 Biophare (Sorel-Tracy) 179 Bioparc delaGaspésie Biodôme deMontréal Bilodeau Économuséedu Brador (Côte-Nord) 581 Boutique deforge (Saint-Marc- Bourg duFargy (Beauport) 377 Boulevard Saint-Laurent Boulevard duMont-Royal Boulevard Charest (Ville (Montérégie) 183 Boucherville Boréalis (Trois-Rivières) 313 Bonaventure (Gaspésie)484 Bolton-Ouest (Cantons- Bois Duvernay(Laval)161 Blockhaus delaRivière Lacolle Bleu Lavande(FitchBay)213 Blanc-Sablon (Côte-Nord) 581 Black Lake (Thetford Mines)440 Butte àMounette(Île duHavre Buste enbronze deLouisXIV Bureau deposte,ancien(Ville Bureau deposte,ancien Brossard (Montérégie) 181 Bromont (Cantons-de-l’Est)202 (Trois-Rivières) 314 (Bonaventure) 485 (Montréal) 128 Taxidermie (Normandin)547 Pelletier-Bottier etdela restaurants 194 sorties 493 restaurants 493 hébergement 490 achats 495 achats 225 hébergement 191 achats 195 sorties 224 restaurants 221 hébergement 218 de-Figuery) 297 de-Figuery) (Montréal) 109 (Montréal) 122 de Québec)376 de-l’Est) aux-Noix) 172 (Saint-Paul-de-l’Île- aux Maisons)503 (Ville deQuébec)360 de Québec)354 (Sherbrooke) 210

Canot 83 Canaux (Montréal) 126 Canard enfête àLac-Brome Canal-de-Saint-Ours, Lieu Canal deLachine(Montréal) 97 Canal-de-Chambly, Lieu Canal-de-Carillon, Lieu Camp SpiritLake (Trécesson) 297 Camping 72 Camp Explora(Montebello)276 Camp Dudemaine(Amos)301 Calvaire (Saint-Élie- Calvaire d’Oka (Oka) 251 Cafés 75 Cacouna (Bas-Saint- Cabanes àsucre 75 C Byward Market (Ottawa)281 Buttes pelées(ÎleduHavre aux Buttes desDemoiselles(Île Butte duVent (ÎleduCapaux Canyoning 83,482 Canyon desPortes del’Enfer (Île Canyon del’Observation Cantons-de-l’Est 196,197 hébergement 463 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 région deQuébec382 sorties 224 restaurants 221 hébergement 218 achats 225 région deQuébec398 Mauricie 321 Laurentides 261 Lanaudière 239 Gaspésie 487 Chaudière-Appalaches 436 (Chaudière-Appalaches) 441 Bas-Saint-Laurent 462 du (Chambly)170 du (Carillon)251 Laurent) 453 du Havre Aubert)502 (Lac-Brome) 225 Ours) 178 historique nationaldu(Saint- historique national historique national de-Caxton) 320 Maisons) 503 Meules) 500 de-Rimouski) 458 (Saint-Narcisse- d’Anticosti) 576

Cap-à-l’Aigle (Charlevoix)521 Canyon Sainte-Anne Cathédrale de Joliette Cathédrale deJoliette Casino duLac-Leamy Casino deMont-Tremblant Casino deMontréal Casino deCharlevoix Caserne depompiersno30 Cascapédia (Gaspésie)485 Carré Royal (Sorel-Tracy) 179 Carrefour mondial de l’accordéon Carrefour internationalde Carrefour culturel Paul-Médéric Carleton-sur-Mer (Gaspésie)485 Cap Tourmente (région Cap-Santé (région Cap-Saint-Ignace (Chaudière- Cap-Saint-Ignace Cap-Rouge (région Capitole deQuébec(Ville Cap-des-Rosiers (Gaspésie)476 Cap-de-la-Madeleine Cap-Chat (Gaspésie)472 Cap-aux-Os (Gaspésie)477 Cap-aux-Oies (Charlevoix)518 Cap-aux-Meules (ÎleduCapaux Cathédrale de l’Assomption Cathédrale del’Assomption (Mauricie) 314 achats 495 sorties 493 restaurants 493 hébergement 490 achats 495 achats 447 restaurants 491 hébergement 488 hébergement 489 restaurants 529 hébergement 527 (Beaupré) 381 (Gatineau) 280 (La Malbaie)520 (Montréal) 121 théâtre (VilledeQuébec)416 (Baie-Saint-Paul) 514 de Québec)392 Appalaches) 432 de Québec)391 de Québec)372 Meules) 500 (Trois-Rivières) 312 (Joliette) 232 (Montréal) 127 de Québec)382 (Station MontTremblant) 261 (Montmagny) 446

Causapscal (Gaspésie)486 Cathédrale Saint-Jean-Eudes Cathédrale Saint-François- Cathédrale Sainte-Thérèse- Cathédrale Saint-Anne Cathédrale Marie-Reine- Cathédrale HolyTrinity (Ville Cathédrale duChrist-Roi Cathédrale deSaint-Jérôme Cathédrale deNicolet Centrale Saint-Narcisse Centrale hydroélectrique Centrale électriquedelaRivière- Centrale deCarillon(Pointe- Centrale deBeauharnois Ceinture fléchée Caverne Lusk(parc Centre d’accueil et Centre culturel LeGriffon Centre culturel etdu Patrimoine Centre culturel et Centre CDPCapital Centre Canadiend’Architecture Centre Bell(Montréal) 103 Centre Archéo-Topo Centre Anne-Stillmann- (Baie-Comeau) 565 Xavier (Chicoutimi)537 d’Avila (Amos)297 (La Pocatière) 451 du-Monde (Montréal) 102 de Québec)352 (Gaspé) 479 (Saint-Jérôme) 254 (Nicolet) 337 restaurants 493 hébergement 491 dArgenteuil) 251 de Carillon(Saint-André- Fortune) 186 (Melocheville) 188 Pierre) 574 Saint-Pierre (Havre-Saint- d’interprétation deHavre- (L’Anse-au-Griffon) 476 Uplands (Lennoxville) 209 (New Carlisle)484 d’interprétation Kempffer (Montréal) 108 (Montréal) 103 (Les Bergeronnes) 563 McCormick (LaTuque) 318 (Batiscan) 315 de laGatineau)282 (L’Assomption) 231 des-Prairies (Laval)161

Centre d’accueilet Centre dessciencesde Centre deskiVallée-Bleue Centre deskifond Centre deskifond et Centre deskiBelleNeige Centre descongrès deQuébec Centre del’émeuCharlevoix Centre delanature (Laval)159 Centre delaNature dumont Centre delabiodiversitédu Centre dedécouvertedumilieu Centre decommerce mondial Centre d’artsOrford (Orford) 207 Centre d’artRotary Centre d’ArtMarcel Gagnon Centre d’artdeKamouraska Centre d’amitiéautochtone Centre d’accueilet Centre d’exposition Raymond- Centre d’exposition deVal-d’Or Centre d’exposition deRouyn- Centre d’exposition deMont- Centre d’exposition d’Amos Centre devalorisationdes Saint-Hilaire (Montérégie) 175 national Kuururjuaq)599 de Kangiqsualujjuaq(Parc d’interprétation (Val-David) 264 Montréal (Montréal) 97 (Cantons-de-l’Est) 217 Richmond-Melbourne (Estérel) 262 raquette del’Estérel (Val-Morin) 264 de Val-dOr (Val-d’Or) 296 (Ville deQuébec)372 (Saint-Urbain) 522 Québec (Bécancour)332 marin (LesEscoumins)564 de Montréal (Montréal) 108 (La Sarre) 298 (Sainte-Flavie) 471 (Kamouraska) 452 Lasnier (Trois-Rivières) 312 (Val-d’Or) 296 Noranda) 300 Noranda (Rouyn- Laurier (Mont-Laurier)265 (Amos) 297 (Mauricie) 318 arts etdel’agroalimentaire Pointe-de-Mingan) 573 Pointe-de-Mingan (Longue- d’interprétation deLongue-

607 guidesulysse.com Index - C 608 guidesulysse.com Index - C Centre d’interprétation Centre d’interprétation del’eau Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation deBaie- Centre d’histoire Sir-William- Centre d’histoire et Centre d’histoire deMontréal Centre d’interprétation des Centre d’interprétation des Centre d’interprétation des Centre d’interprétation Centre d’interprétation Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation Centre d’interprétation dela Centre d’interprétation dela (Charlesbourg) 395 de l’histoire duTrait-Carré (Sherbrooke) 210 de l’histoire deSherbrooke (Laval) 160 (La Tuque) 318 traite desfourrures de-Mingan) 573 de-Blandford) 337 Canneberge (St-Louis- du-Febvre) 337 du-Febvre (Baie- Price (Jonquière) 540 (Desbiens) 545 Métabetchouane d’archéologie dela (Montréal) 97 au-Renard) 476 pêches (Rivière- (Longue-Rive) 569 marais salés (Tadoussac) 561 mammifères marins le feu (Maniwaki)284 protection delaforêt contre de l’historiquela Mingan (Longue-Pointe- Station derecherche desîles (La Tuque) 318 rivière Saint-Maurice nature (LaTuque) 318 (Granby) 203 de lanature dulacBoivin Maison Girard (Cacouna)455 Richer) 379 Côte-de-Beaupré (Château-

Centre-du-Québec 329,330 Centre d’interprétation Centre d’interprétation LeBord Centre d’interprétation Kabir Centre d’interprétation Centre dinterprétation dusite Centre d’interprétation Centre d’interprétation Centre d’interprétation Centre d’interprétation ducerf Centre écologiqueFernand- Centre écologiquedePort-au- Centre Eaton(Montréal) 105 Centre touristiqueetéducatif Centre thématiquesurle Centre Infotouriste (Ville Centre Félix-Leclerc Centre éducatifforestier dulac Centre-ville (Montréal) 99,101 Centres touristiques81 Centre nationald’exposition Centre nationaldesnaufrages (Rawdon) 236 multiethnique deRawdon du Cap(Natashquan)580 Kouba (Wendake) 397 Bergeronnes) 563 de-Bon-Désir (Les deCap- et d’observation de-Valleyfield) 189 Tsiionhiakwatha (Salaberry- archéologique Droulers- Entrée) 504 du phoque(ÎledelaGrande (Plaisance) 276 du patrimoinedePlaisance (Murdochville) 475 du cuivre deMurdochville de-la-Gatineau) 283 de Virginie (Sainte-Thérèse- sorties 340 restaurants 339 hébergement 338 achats 340 Seguin (Châteauguay)188 Saumon (Saint-Fidèle)522 (La Tuque) 318 Faustin–Lac-Carré) 259 des Laurentides (Saint- (Jonquière) 542 Trinité) 568 du Saint-Laurent (Baie- de Québec)351 Joannès (Rouyn-Noranda) 300 de-la-Pérade) 315 poulamon (Sainte-Anne-

Cerf-volant detraction85 CeraMystic (Mystic) 201 Chapelle Notre-Dame- Chapelle Notre-Dame-de-Bon- Chapelle desUrsulines(Ville Chapelle desJésuites(Ville Chapelle desIndiens Chapelle desCuthbert Chapelle del’îleProvidence Chapelle commémorative(Sainte- Chapelle anglicaneSt.Mark’s Chantier Gédéon(Angliers)302 Chanson 61 Champ-de-Mars (Montréal) 98 Chambre decommerce deLac- Chambord (Saguenay– Chambly (Montérégie) 168,169 Chalet duMont-Royal Charlevoix 510,511 Charlesbourg (région Charette (Mauricie) Chapelle votiveNotre-Dame- Chapelles deprocession Chapelle Saint-François-Xavier Chapelle Sainte-Anne Chapelle Sainte-Anne(Lévis)429 restaurants 554 hébergement 551 restaurants 169, achats 195 Îles delaMadeleine504 sorties 529 restaurants 528 hébergement 525 achats 530 hébergement 406 achats 419 hébergement 324 (Montréal) 118 de-Lourdes (Montréal) 114 Secours (Montréal) 98 de Québec)352 de Québec)356 (Tadoussac) 561 233 (Berthierville) (Tête-à-la-Baleine) 580 (Lennoxville) 209 Brome (Knowlton)205 Lac-Saint-Jean) 545 de Québec)394 de-Bellechasse) 430 de-Lourdes (Saint-Michel- (L’Ange-Gardien) 379 (Lévis) 429 (Neuville) 392 Anne-de-Beaupré) 380

192

Chasse 83 Charny (Chaudière- Chibougamau (Nord- Chemin Sainte-Foy (Ville Chemin Sainte-Foy (région Chemin Royal (Beauport)377 Chemin duGros-Cap (ÎleduCap Chemin desVieux-Moulins Chemin desPatriotes Chemin desFalaises Chemin delaCôte-Sainte- Chemin decroix (Sainte-Anne- Chelsea (Outaouais)283 Chaudière-Appalaches 422,423 Château-Richer (région Château Ramezay Château Montebello Château Menier Château Logue(Maniwaki)284 Châteauguay (Montérégie) 188 Château Frontenac (Ville Château Dufresne Château Champlain restaurants 601 hébergement 600 hébergement 405 restaurants 287 achats 289 sorties 445 restaurants 443 hébergement 441 achats 446 restaurants 412 hébergement 404 achats 418 région deQuébec382,398 Côte-Nord 577 Abitibi-Témiscamingue 300,303 du-Québec) 593 de Québec)390,391 de Québec)390 aux Meules)500 (L’Acadie) 172 (Montérégie) 173 (La Malbaie)520 Catherine (Montréal) 121 de-Beaupré) 380 de Québec)379 (Montréal) 98 site historiquedeMontréal (Montebello) 275 (Port-Menier) 577 de Québec)351 (Montréal) 128 (Montréal) 104 Appalaches) 427

– Muséeet

Cidrerie MichelJodoin Cidrerie duMinot Chute Vauréal Chutes dePlaisance Chutes Coulonge,parc Chutes àPhilomène(Saint- Chute Kalimazoo(Île Chute duGrandSault(Sainte- Christ Church (Sorel-Tracy) 179 Christ Church (Montréal) 106 Chouette àvoir!(Saint-Jude)177 Chomedey (Laval)160 ChocoMotive (Montebello)275 Chocolaterie desPères Chisasibi (Nord-du-Québec) 592 faunique Chics-Chocs, réserve Chicoutimi (Saguenay– Cimetière Mont-Royal C.I.EAU (Laval)160 Cimetière Notre-Dame- Cimetière St.Matthew(Ville Cimetière Saint-Michel Circuit desmurales Cinémathèque québécoise Cinéma 62 Circuit Gilles-Villeneuve Circuit d’interprétation Circuit desTraditions (Centre- (Plaisance) 277 hébergement 600 sorties 554 restaurants 539, hébergement 539, Lac-Saint-Jean) 537,539 (Hemmingford) 190 (Île d’Anticosti)576 des (Fort-Coulonge) 280 Alexandre-des-Lacs) 487 d’Anticosti) 577 Madeleine) 475 Madeleine-de-la-Rivière- Trappistes (Normandin)547 (Rougemont) 170 des (Gaspésie)474 (Montréal) 118 de Sillery (Sillery) 387 (Sillery) de Sillery des-Neiges (Montréal) 118 (Montréal) 112 de Québec)373 Noranda) 300 du Vieux-Noranda(Rouyn- historique duVieux-Rouyn et du-Québec) 338 (Sherbrooke) 213 (Montréal) 127

553

550

Citoyenneté 64 Cité dumultimédiadeMontréal Cité del’Or(Val d’Or)295 Cité del’énergie Citadelle deQuébec(Ville Complexe culturel André- Commémoration delaBataille Colonne Nelson(Montréal) 98 Collines Kekeko (Abitibi- Colline Parlementaire (Ville Collège deStanstead Collège deL’Assomption Collège Bourget (Rigaud)186 Coin-du-Banc (Gaspésie) Cocathédrale Saint-Antoine- Coaticook (Cantons- Club degolfFairmont LeManoir Clip ’nClimb(Laval)161 Climat 68 Clermont (Charlevoix)521 Clef desChamps(Val-David) 261 COPACTE (Natashquan)579 Coopérative d’artisanat micmac Concours deschâteauxdesable Compton (Cantons-de-l’Est)208 Complexe sportifBell Complexe historiqueet Complexe G(Ville Complexe Desjardins (Brossard) 181 (Montréal) 107 (Shawinigan) 316 de Québec)356 (Montréal) 97 restaurants 492 hébergement 489 restaurants 222 achats 225 de-l’Est) 208 (Laval) 160 Benjamin-Papineau sur-Richelieu) 178 de Saint-Denis(Saint-Denis- Témiscamingue) 301 de Québec)365,367 (Stanstead Plain)208 (L’Assomption) 231 de-Padoue (Longueuil)183 Richelieu (Saint-Irénée) 518 de Gesgapegiag)485 amérindienne (réserve des ÎlesdelaMadeleine508 (La Grosse Île)503 patrimonial deC.A.M.I. de Québec)368

609 guidesulysse.com Index - C 610 guidesulysse.com Index - D Cosmodôme (Laval)160 Corridor desCheminots(région Corridor Aérobique Corporation dedéveloppement Croix duMont-Royal Croix deGaspé (Gaspé)477 Croisières Cratère desPingualuit(Parc Cowansville (Cantons- Covoiturage 67 Couvent desUrsulines Couvent desUrsulines,ancien Couvent dessœursSaints Couvent desRécollets Cours Mont-Royal, Les Cours LeRoyer (Montréal) 96 Cour desArtistes(Montréal) 98 Coupe Rogers (Montréal) 150 Côte-Nord 556,557 Côte-de-Beaupré (région Coteau-du-Lac (Montérégie) 186 Coteau-du-Lac, Lieuhistorique Ville deQuébec364 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 Montérégie 179 Mauricie 322 Laval 161 Laurentides 261 Gaspésie 483 Côte-Nord 568,577 Chaudière-Appalaches 436 Cantons-de-l’Est 213 Bas-Saint-Laurent 459 hébergement 218 sorties 585 restaurants 584 hébergement 581 achats 586 hébergement 403 de Québec)399 (Laurentides) 262 (Natashquan) 579 touristique deNatashquan patrimonial, culturel et national desPingualuit)597 (Roberval) 546 (Stanstead Plain)208 (Longueuil) 183 Noms deJésusetMarie (Trois-Rivières) 312 (Montréal) 102 de Québec)377 de-l’Est) 201 (Montréal) 118 du-Lac) 186 national de(Coteau-

Diffusion culturelle deLévis Deux-Montagnes (Laurentides) Desjardins, Richard 300 Deschambault-Grondines Deschambault (Deschambault- Descente derivière 83 Desbiens (Saguenay– Déplacements 64 Deltaplane 86 Décalage horaire 70 Danville (Cantons-de-l’Est)217 D Cyclorama deJérusalem Cuestas hudsoniennes(Nord- Cueillette defruits Croix duSacrifice(Ville Domaine Porteous (Sainte- Domaine Pinnacle Domaine Maurel-Coulombe Domaine Mackenzie-King (parc Domaine Joly-DeLotbinière Domaine Forget Domaine desCôtesd’Ardoise Domaine delaforêt perdue Dolbeau-Mistassini (Saguenay– Dispensaire delaGarde restaurants 268 hébergement 405 achats 420 région deQuébec398 Outaouais 281 Laurentides 252 restaurants 223 région deQuébec386 sorties 555 (région deQuébec)393 Grondines) 393 Lac-Saint-Jean) 545 de-Beaupré) 381 (Sainte-Anne- du-Québec) 595 de Québec)365 Pétronille) 384 (Frelighsburg) 200 (Saint-Jean-de-Matha) 238 de laGatineau)282 (Sainte-Croix) 426 (Saint-Irénée) 518 (Dunham) 200 Carmel) 314 (Notre-Dame-du-Mont- Lac-Saint-Jean) 547 de LaCorne(LaCorne)297 (Lévis) 427

Économusée de la vigne et Économusée delavigne et Économusée delapomiculture Économusée delameunerie Économusée delafromagerie Économusée delabière (Saint- Économie 46 Écomusée delaMi-Carême Écomusée d’Anticosti(Port- École Michaud(ÎleVerte) 455 École LePlateau(Montréal) 117 École duRangII(Authier)298 École desUrsulinesduQuébec École desartsvisuels École Delisle(Rivière-Ouelle) 451 Écluse deSaint-Lambert Écluse deSainte-Catherine Eaton Corner(Cantons- Eastman (Cantons-de-l’Est) Eastern Townships Bank E Duvernay (Laval)161 Dunham (Cantons-de-l’Est)200 Duhamel (Outaouais)276 Duché deBicolline(Saint- Drummondville (Centre- Drogues 70 Dorion (Montérégie) 185 Domaine seigneurialSainte- hébergement 219 sorties 224 restaurants 221 hébergement 218 achats 225 restaurants 336, hébergement 336, du vin(Dunham)200 (Île auxCoudres) 517 (L'Isle-aux-Coudres) 523 (Baie-Saint-Paul) 522 Alexis-des-Monts) 320 (Île duCapauxMeules)501 Menier) 577 (Ville deQuébec)352 de Québec)376 de l’UniversitéLaval(Ville (Saint-Lambert) 181 (Sainte-Catherine) 180 (Cowansville) 201 Mathieu-du-Parc) 319 du-Québec) 335,336 de-l’Est) 215 de-la-Pérade) 315 Anne (Sainte-Anne-

339

339

Édifice Ernest-Cormier Édifice Ernest-Cormier Édifice Aldred (Montréal) 96 Éco-Parc desEtchemins(Saint- Éco-Odyssée (Wakefield) 283 Économusée dusable(Île Économusée dupapier(Saint- Économusée duhareng fumé Économusée dufromage au Église anglicaneSt.Andrew Édifice SunLife (Montréal) 102 Édifices duParlement Édifice Price(Ville Édifice NewYork Life Édifice Jean-Talon (Ville Édifice Honoré-Mercier (Ville Édifice Gaston-Miron Église deBassin(Île duHavre Église catholiqueSaint-Joseph Église anglicaneSt.Stephen Église anglicaneSt.Peter’s Église anglicaneSt.Luke Église anglicaneSt.Jamesthe Église anglicaneSt.James Église anglicaneSt.James Église anglicaneSt.James Église anglicaneSt. Édifice Marie-Guyart(Ville (Montréal) 117 (Montréal) 98 Joseph-de-Beauce) 438 du Havre Aubert)502 Joseph-de-la-Rive) 516 503 (Île duHavre auxMaisons) Maisons) 503 lait cru(ÎleduHavre aux de Québec)353 de Québec)366 Aubert) 502 de-la-Rive) 516 (Saint-Joseph- (Grand-Mère) 317 (parc nationalForillon) 477 (Waterloo) 202 East) 201 Apostle (Stanbridge (Port-Daniel–Gascons) 482 (Ormstown) 190 (Bedford) 201 (Montréal) 103 (New Carlisle)484 de Québec)368 de Québec)366 (Ottawa) 281 (Montréal) 96

Geor

ge ge

Église delaSainte-Famille Église deLaPrésentation Église Notre-Dame- Église Notre-Dame-de-Fatima Église Notre-Dame- Église néoromane Saint-Félicien Église montagnaisedeMingan Église LaPurification-de-la- Église (L’Anse-Saint-Jean)535 Église enforme detipi(réserve Église duGesù(Montréal) 106 Église d’Oka (Oka) 251 Église deSaint-Joachim(Saint- Église deSaint-Bonaventure Église deSaint-Augustin-de- Église deRivière-au-Tonnerre Église deL’Assomption-de-la- Église Notre-Dame-Immaculée Église Notre-Dame Église Notre-Dame- Église Notre-Dame-des-Neiges Église Notre-Dame-de-Lorette Église Notre-Dame-de-Liesse Église Notre-Dame- Église Notre-Dame-de-la- (Hébertville) 544 (Cap-Santé) 392 (La Présentation) 177 de-Jacques-Cartier (Ville de-Jacques-Cartier (Ville (Jonquière) 540 sur-Mer) 433 de-Bonsecours (L’Islet- (Saint-Félicien) 547 (Mingan) 573 (Repentigny) 234 Bienheureuse-Vierge-Marie de Gesgapegiag)485 amérindienne Joachim) 381 (Bonaventure) 484 de-Desmaures) 391 Desmaures (Saint-Augustin- (Rivière-au-Tonnerre) 573 (Roberval) 546 Québec) 361 des-Victoires (Villede (Trois-Pistoles) 455 (Wendake) 396 (Rivière-Ouelle) 451 de-la-Victoire (Lévis)429 de Québec)376 (L’Assomption) 231 Sainte-Vierge national del’(Shawinigan)317 Présentation, Lieuhistorique

Église Saint-Édouard Église Sainte-Croix Église Sainte-Anne(Sainte- Église Sainte-Anne(Sainte- Église Sainte-Anne(Sainte- Église Sainte-Agnès (Sainte- Église Saint-Christophe Église Saint-Charles-Borromée Église Saint-Charles-Borromée Église Saint-Antoine(Saint- Église Saint-Antoine- Église Saint-André Église orthodoxe russe(Rouyn- Église Notre-Dame Église Saint-François-de-Sales Église Saint-François-de-Sales Église Saint-Eustache (Saint- Église Saint-Étienne Église Sainte-Rose-de-Lima Église Saint-Enfant-Jésus Église Sainte-Marie Église Sainte-Marguerite- Église Sainte-Luce Église (Saint-Élie- Église Sainte-Jeanne- Église Sainte-Geneviève Église Sainte-Famille (Sainte- Église Sainte-Emmélie (Sainte-Croix) 426 de-Padoue (Louiseville)321 Anne-de-Sorel) 179 Anne-des-Monts) 474 Anne-de-la-Pérade) 315 Agnès) 521 (Victoriaville) 334 (Grondines) 394 (Charlesbourg) 395 Antoine-de-Tilly) 426 (Saint-André) 452 Noranda) 298 (Beaumont) 429 (Sainte-Marie) 438 de-Blairfindie (L’Acadie) 172 (Sainte-Luce) 458 de-Caxton) 320 (Leclercville) 425 (Bécancour) 332 (Gatineau) 277 Eustache) 249 (Laval) 160 du Mile-End(Montréal) 121 233 (Berthierville) Famille) 385 de-l’Île-Perrot) 187 de-Chantal (Notre-Dame- (Laterrière) 540

611 guidesulysse.com Index - E 612 guidesulysse.com Index - F Église Saint-François-Xavier Église Saint-François-Xavier Église Saint-François-de-Sales Église Saint-François-de-Sales Église Saint-Paul Église Saint-Paul Église Saint-Patrice (Rivière- Église Saint-Michel Église Saint-Michel(Saint- Église Saint-MicheldeSillery Église Saint-Michel-de-Percé Église Saint-Michel-Archange Église Saint-Maxime(Scott)437 Église Saint-Jérôme Église Saint-Jean-Baptiste Église Saint-Jean-Baptiste Église Saint-Jean-Baptiste Église Saint-Jacques-le-Majeur Église Saint-Ignace(Cap-Saint- Église Saint-Hilaire (Mont- Église Saint-Grégoire (Saint- Église Saint-Georges (Saint- Église Saint-Georges Église Saint-Mathias(Saint- Église Saint-Louis Église Saint-Joseph(Saint- Église Saint-Joseph Église Saint-Joseph-de-Lauzon Église Saint-Joseph(Carleton- (Cacouna) 455 (Saint-François-du-Lac) 335 (Neuville) 392 (Laval) 159 (Barachois) 479 du-Loup) 453 (Vaudreuil) 185 Michel-de-Bellechasse) 430 387 (Sillery) (Percé) 481 (Montréal) 121 (Ville deQuébec)373 (Saint-Jean-Port-Joli) 434 (Montréal) 117 (Causapscal) 487 Ignace) 433 Saint-Hilaire) 174 Grégoire) 337 Georges) 439 Mathias-sur-Richelieu) 173 (Lotbinière) 426 Joseph-de-Beauce) 438 (Deschambault) 393 (Lévis) 429 sur-Mer) 486 (Matane) 472 (Grand-Mère) 317

Église Saint-Roch (Ville Église Saint-Pierre (Saint- Église Saint-Pierre Espace pourlavie(Montréal) 128 Espace Félix-Leclerc (Saint- Espace 400eBell(Ville Escuminac (Gaspésie) Escalier Casse-Cou(Ville Escalade 84 Ermitage Saint-Antoine- Érico (VilledeQuébec)373 Équitation 84 Épicerie J.A.Moisan(Ville Éole Cap-Chat(Cap-Chat)472 Éole (Cap-Chat)474 Enfants 70 Empress ofIreland, pavillon Électrium, lecentre Électricité 70 Église St.Matthew,ancienne Église St.Andrew Églises protestantes Église Saint-Vincent-de-Paul Église Saint-Viateur Église St. Lanaudière 239 Îles delaMadeleine504 Charlevoix 523 Centre-du-Québec 338 Cantons-de-l’Est 204 hébergement 490 région deQuébec382 Laurentides 261 Charlevoix 523 Bas-Saint-Laurent 459 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 Pierre-de-l’Île-dOrléans) 385 Meules) 500 de LaVernière (ÎleduCapaux Pierre-de-l’Île-d’Orléans) 385 de Québec)364 de Québec)357 (Lac-Bouchette) 545 de-Lac-Bouchette de Québec)373 de l’(Pointe-au-Père) 458 Québec (Montérégie) 184 de l’électricitéd’Hydro- d’interprétation (Ville deQuébec)372 (Montréal) 106 (New Carlisle)484 (Laval) 159 (Montréal) 121 de Québec)376 (New Richmond)485

James United

Farnham (Cantons-de-l’Est) Falaises delaBelleAnse(Île F eyou Istchee(Nord- Expression, Centre dexposition Exposition ducomtéde Exporail leMuséeferroviaire Exploramer, lameràdécouvrir Exotarium (Saint-Eustache)250 Ex Machina(VilledeQuébec)362 Excentris (Montréal) 111 Événements 70 Eurobungy (StationMont Études 70 Étang Burbank(Danville) 217 Estriade (Cantons-de-l’Est)204 Estérel (Laurentides) 257 amérindienne Essipit, réserve Essence 65 Espace Shawinigan Festival Beauceron del’Érable Festi Jazzinternational Ferme-Neuve (Laurentides) Ferme L’Auteuilloise(Laval)161 Ferme GuyRivest(Rawdon)238 Ferme « Ferme BosG.(Saint-Elzéar)485 Ferme BasquedeCharlevoix Faune 33 Faubourg Saint-Jean(Ville Fatima (ÎleduCap hébergement 266 hébergement 268 achats 225 du-Québec) 590 des-Monts) 474 (Shawinigan) 316 du CapauxMeules)501 Hyacinthe) 177 de Saint-Hyacinthe(Saint- Stanstead (Ayer’s Cliff)208 (Sainte-Anne- Tremblant) 261 (Côte-Nord) 564 de Rimouski(Rimouski)466 (Saint-Georges) 446 Biquettes (Charlevoix) 523 de Québec)370,371 aux Meules)500 canadien (Saint-Constant)180

C’est laFaute des

» (LeBic)456

Festival desfilmsdumonde Festival demontgolfières Festival del’OiedesNeiges Festival del’oieblanche Festival del’érable Festival deLanaudière Festival delagibelotteSorel- Festival d’astronomie populaire Festival InnuNikamu Festival Folifrets Chibougamau Festival Feu etGlace Festival enchansondePetite- Festival enaoût Festival dunouveaucinéma Festival dudoré Baie-James Festival duDocuMenteur Festival duconteet Festival desLanguessales Festival desGuitares duMonde Festival duCochondeSainte- Festival ducinémainternational Festival dubûcheux Festival duBleuetdeDolbeau- Festival desneiges(Nord- (Chibougamau) 602 de Gatineau(Gatineau)289 (région deQuébec)417 (Chaudière-Appalaches) 446 Plessisville (Plessisville)340 (Joliette) 244 Tracy (Sorel-Tracy) 195 Mégantic) 216 du Mont-Mégantic(Mont (Maliotenam) 585 du-Québec) 602 Baie-James (Nord- (Repentigny) 244 Vallée (Petite-Vallée) 494 (Montréal) 151 (Nord-du-Québec) 602 (Abitibi-Témiscamingue) 306 de l’Abitibi-Témiscamingue (Rouyn-Noranda) 306 de Montréal (Montréal) 151 Perpétue) 340 Perpétue (Sainte- (Abitibi-Témiscamingue) 306 en Abitibi-Témiscamingue (Chaudière-Appalaches) 446 de Saint-Pamphile Mistassini) 555 Mistassini (Dolbeau- du-Québec) 602 (La Sarre) 306 (Natashquan) 586 de lalégendel’Innucadie

Festival RythmesetSaveurs Festival REGARD surlecourt Festival Orford (Orford) 224 Festival MusiqueduBout Festival mémoire etracines Festival Justepourrire Festival internationalNuits Festival International Festival internationaldublues Festival International Festival international Festival internationaldela Festival international Festival internationaldejazz Festival internationaldejardins Festivals etévénements70 (Saint-Donat) 244 (Saguenay) 555 métrage auSaguenay du Monde(Gaspé)494 (Joliette) 244 (Montréal) 151 d’Afrique (Montréal) 151 Irénée) 530 du DomaineForget (Sainte- Tremblant) 271 de Tremblant (StationMont (Saguenay) 555 des RythmesduMonde Victoriaville (Victoriaville)340 de MusiqueActuelle de poésie (Trois-Rivières) 328 (Granby) 224 de lachansonGranby Montréal (Montréal) 107,150 (Grand-Métis) 494 Exposition du comté de Exposition ducomté de Expo Québec(Ville Coupe Rogers(Montréal)150 Concours deschâteauxde Commémoration delaBataille CeraMystic (Mystic)224 Carrefour mondialdel’accordéon Carrefour internationalde Carnaval deQuébec(Ville Canard enfête àLac-Brome Bal deNeigeauparcJacques- Aqpik Jam(Kuujjuaq)602 Stanstead (Ayer’s Cliff)208 de Québec)417 Denis-sur-Richelieu) 178 de Saint-Denis(Saint- Québec) 416 (Knowlton) 225 Cartier (Gatineau)288 (Montmagny) 446 théâtre (VilledeQuébec)416 sable 508

Festival de la chanson de Festival delachanson Festival decinémalaVille Festival d’astronomiepopulaire Festival Beaucerondel’Érable Festi Jazzinternationalde Festival duCochondeSainte- Festival dubûcheuxde Festival duBleuetdeDolbeau- Festival d’étédeQuébec(Ville Festival desneiges(Nord-du- Festival desLanguessales Festival desGuitaresduMonde Festival desfilmsdumondede Festival demusiqueémergente Festival demontgolfières Festival del’OiedesNeiges Festival del’oieblanche Festival del’érable Festival deLanaudière Festival delagibelotteSorel- Festival Feu et Glace Festival FeuetGlace Festival enchansondePetite- Festival enaoût Festival dunouveaucinéma Festival dudoréBaie-James Festival duDocuMenteurde Festival duconteetdela Festival Folifrets Chibougamau Festival FolifretsChibougamau Tadoussac (Tadoussac) 585 de Québec)417 de Québec(Ville Dame-des-Bois) 216 du MontMégantic(Notre- (Saint-Georges) 446 Rimouski (Rimouski)466 (Natashquan) 586 légende del’Innucadie Perpétue) 340 Perpétue (Sainte- Appalaches) 446 Saint-Pamphile (Chaudière- Mistassini) 555 Mistassini (Dolbeau- de Québec)416 Québec) 602 FontaineLa Sarre)306 (PersonNameProductIDLa (Rouyn-Noranda) 306 Montréal (Montréal)151 (Rouyn-Noranda) 306 en Abitibi-Témiscamingue Gatineau (Gatineau)289 (région deQuébec)417 Vallée (Petite-Vallée) 494 (Montréal) 151 (Nord-du-Québec) 602 du-Québec) 602 Baie-James (Nord- (Repentigny) 244 (Chaudière-Appalaches) 446 Plessisville (Plessisville)340 Tracy (Sorel-Tracy) 195 (Abitibi-Témiscamingue) 306 l’Abitibi-Témiscamingue (Joliette) 244 (Chibougamau) 602

613 guidesulysse.com Index - F 614 guidesulysse.com Index - F Festivals Fêtes gourmandes Fêtes gourmandes Fêtes delaNouvelle-France Fête duVol Libre (Mont-Saint- Fête duVieuxMarché(Saint- Fête duLacdesNations Fête desvendanges(Cantons- Fête desneiges(Montréal)150 Fête BièresetSaveurs Fête auxSaveursdelaMer508 FestiVoix deTrois-Rivières Festivent (Saint-Jean- Festival Western deSaint-Tite Festival St-Cômeenglace Festival RythmesetSaveurs Festival REGARDsurlecourt Festival Orford (Orford) 224 Festival MusiqueduBout Festival mémoireetracines Festival Justepourrire Festival internationalNuits Festival Internationaldu Festival internationaldublues Festival Internationaldes Festival internationaldeMusique Festival internationaldela Festival internationaldela Festival internationaldejazz Festival internationalde Festival InnuNikamu et événements( Jacques) 244 de Lanaudière(Saint- (Ville deQuébec)417 Pierre) 494 Denis-sur-Richelieu) 178 (Sherbrooke) 224 de-l’Est) 224 (Chambly) 195 446 Chrysostome) (Saint-Tite) 328 (St-Côme) 244 (Saint-Donat) 244 (Saguenay) 555 métrage auSaguenay Monde (Gaspé)494 (Joliette) 244 (Montréal) 151 d’Afrique (Montréal)151 Irénée) 530 Domaine Forget(Sainte- Tremblant) 271 de Tremblant (StationMont (Saguenay) 555 Rythmes duMonde poésie (Trois-Rivières) 328 (Granby) 224 chanson deGranby de Montréal(Montréal)150 jardins (Grand-Métis)494 (Maliotenam) 585 (Trois-Rivières) 327 (Victoriaville) 340 Actuelle deVictoriaville

suite)

La Virée(Carleton- La Fabuleusehistoired’un La BiennaledeSculpture Just for LaughsFestival Journée nationaledes Journée autochtonede International demontgolfières Grands feux duCasinoLac- Grand PrixdeTrois-Rivières Grandes FêtesTELUS FrancoFolies deMontréal Mondial des Cultures Mondial desCultures Marché deNoël L’International desFeuxLoto- Les RythmesTremblant (Station Les MarchésdeNoëlJoliette- Les GrandsFeuxLoto-Québec Le MondialLoto-Québecde Le Festif!(Baie-Saint-Paul)530 Rendez-Vous ès TRAD (Ville (Ville Rendez-Vous èsTRAD Rendez-vous descoureurs Régates deValleyfield Quête des enfants perdu (Saint- Pow Wow (Kahnawake) 195 Pop Montréal(Montréal)151 Plein Art,leSalondesmétiers Outaouais enfête Osheaga (Montréal)151 Montréal enlumière Mont Tremblant) 271 royaume (LaBaie)555 Jean-Port-Joli) 446 Saint-Jean-Port-Joli (Saint- (Montréal) 151 sur-Richelieu) 194 Patriotes (Saint-Denis- du-Québec) 602 Chibougamau (Nord- sur-Richelieu) 195 (Saint-Jean- de Saint-Jean-sur-Richelieu Leamy (Gatineau)289 (Trois-Rivières) 327 (Rimouski) 466 (Montréal) 150 sur-Mer) 494 (L'Assomption) 244 L’Assomption Québec (Montréal)150 Lanaudière (Joliette)244 (région deQuébec)417 Laval (Laval)163 de Québec)417 (Trois-Rivières) 327 des boisdeTrois-Rivières de-Valleyfield) 195 (Salaberry- de Québec)416 d’art deQuébec(Ville (Gatineau) 289 (Drummondville) 340 de Drummondville (Montréal) 150 Mathieu-du-Parc) 319

Fêtes gourmandes Fête duVol Libre (Mont-Saint- Fête duVieuxMarché (Saint- Fête duLacdesNations Fête desvendanges(Cantons- Fête desneiges(Montréal) 150 Fête Bières etSaveurs Fête auxSaveursdelaMer508 FestiVoix deTrois-Rivières Festivent (Saint-Jean- Festival Western deSaint-Tite Festival St-Cômeenglace Fonderie Horne (Rouyn- Folklore 71 Flore 32 Fleurs etDélices Fjord deSalluit(Salluit)596 Fitch Bay(Cantons- Finnegan’s Market (Hudson)185 Symposium de peinture Symposium depeinture Sainte-Rose enBlanc Rêves d’automne(Baie-Saint- Woodstock enBeauce(Saint- Twist –FestivaldelaFibre Traversée internationaledulac Traversée internationale Tour del’Abitibi(Abitibi- Symposium internationald’art Symposium deSainte-Rose achats 213 de-l’Est) 224 Pierre) 494 Denis-sur-Richelieu) 178 (Sherbrooke) 224 (Chambly) 195 (Trois-Rivières) 327 446 Chrysostome) (Saint-Tite) 328 (St-Côme) 244 Noranda) 300 de-l’Est) 207 Jacques) 244 de Lanaudière (Saint- (Terrebonne) 234 du-Nord 508 figurative deL’Étang- (Laval) 163 Paul) 530 Art etpatrimoine(Laval)163 Éphrem-de-Beauce) 446 (Saint-André-Avellin) 289 555 Saint-Jean (Roberval) (Magog) 224 du lacMemphrémagog Témiscamingue) 306 Paul) 530 Saint-Paul (Baie-Saint- contemporain deBaie-

– –

Forestville (Côte-Nord) Fontaine deTourny (Ville Frénésie de laMain Frelighsburg (Cantons- Franklin (Montérégie) 190 FrancoFolies deMontréal Franchère, magasin(Saint- Français québécois71 Fossilarium (Notre-Dame- Fossambault-sur-le-Lac (région Fort-Témiscamingue, Lieu Forts-et-Châteaux-Saint-Louis, Forts-de-Lévis, lieuhistorique Fort Péninsule (parc national Fort-Lennox, Lieuhistorique Fort-Jacques-Cartier-et-du- Forge-menuiserie Cauchon Forêt ornithologiqueAskikwa Forêt deMaître Corbeau(Saint- Fort Ingall(Témiscouata- Fortifications-de-Québec, Lieu Fort del’îleSainte-Hélène Fort-Coulonge (Outaouais)280 Fort-Chambly, Lieuhistorique Formalités d’entrée 64 Forges-du-Saint-Maurice, Lieu du (Cap-Santé)392 Manoir-Allsopp, Sitehistorique achats 225 achats 586 de Québec)366 (Montréal) 111 (Montréal) 150 Mathias-sur-Richelieu) 173 du-Nord) 302 de Québec)397 Marie) 302 historique nationaldu(Ville- (Ville deQuébec)350 Lieu historiquenationaldes national des(Lévis)429 Forillon) 477 aux-Noix) 172 national du(St-Paul-de-l’Île- (La Corne)297 Gabriel-de-Rimouski) 459 sur-le-Lac) 461 de Québec)347 historique nationaldes(Ville (Montréal) 126 national du(Chambly)168 (Trois-Rivières) 313 historique nationaldes (La Malbaie)521 de-l’Est) 199

Galets de Natashquan, Galets deNatashquan, Galeries intérieures Galerie LoungeTD(Montréal) 106 Galerie Louise-Carrier(Lévis)427 Galerie d’artForeman Galerie d’artduTrait-Carré Galerie d’artduParc (Trois- Galerie Archambault G Funtropolis (Laval)161 Funiculaire (VilledeQuébec)357 Fresque desQuébécois(Ville Fresque delaNation Gaspé (Gaspésie)477,478 Gare Windsor(Montréal) 103 duPortGare maritimeIberville Gare duParc delaChute- Gare duPalais (Ville Gare deSaint-Jérôme (Saint- Gare deSaint-Faustin– Gare deSainte-Agathe- Garage delaculture (Saint- Galerie d’artLéonard-Parent Fumoir d’Antan Fromagers duVerger, Les Fromagerie duPied-de-Vent (Île Fresque duPetit-Champlain (Wendake) 397 sorties 493 restaurants 478, hébergement 478, achats 494 (Montréal) 105 (Charlesbourg) 395 Rivières) 312 aux Maisons)503 du hareng fumé(ÎleduHavre de Montréal (Montréal) 97 Jérôme) 256 Lac-Carré) 259 Lac-Carré (Saint-Faustin– Élie-de-Caxton) 320 Les (Natashquan)580 (Rimouski) 456 (Lennoxville) 209 (Saint-Joseph-du-Lac) 252 du Havre auxMaisons)503 (Ville deQuébec)358 de Québec)361 de Québec)364 (Lavaltrie) 245 Montmorency (Beauport)379 des-Monts) 257 des-Monts (Sainte-Agathe-

– Économusée

492

489

Granby (Cantons-de-l’Est)202 Golf 84 Godbout (Côte-Nord) 568 Glissade surneige Georgeville (Cantons- Géographie 32 Gays 71 Gatineau (Outaouais)277,278, Gaspésie 468,469 Grands feux duCasinoLac- Grand PrixdeTrois-Rivières Grand-Métis (Gaspésie)471 Grand-Mère (Mauricie)317 Grandes-Piles (Mauricie)318 Grandes Fêtes TELUS Grande-Entrée (Îles Grande Bibliothèque Grande Allée(Ville Glissade Gîtes touristiques72 Gesgapegiag, réserve 279 région deQuébec382 Laurentides 253, 262 Lanaudière 235,239 Îles delaMadeleine505 Chaudière-Appalaches 436 Charlevoix 523 Cantons-de-l’Est 214 Montréal 130 Ville deQuébec370 région deQuébec398 Laurentides 253, 262 Lanaudière 239 sorties 287 restaurants 279, hébergement 279, achats 289 sorties 493 restaurants 491 hébergement 488 achats 494 restaurants 491 achats 495 restaurants 326 hébergement 323 sorties 224 restaurants 221 hébergement 218 (Rimouski) 466 de laMadeleine)504 de Québec)367,368 de-l’Est) 207 Leamy (Gatineau) 289 (Trois-Rivières) 327 (Gaspésie) 485 amérindienne de (Montréal) 114

286

285

615 guidesulysse.com Index - G 616 Grand Théâtre de Québec (Ville Cap-à-l’Aigle 527 Matane 488 de Québec) 369 Cap-aux-Os 489 Métis-sur-Mer 488 Grange ronde (Mansonville) 205 Cap-Chat 488 Mistissini 601 Carleton-sur-Mer 490 Montebello 284 Grange ronde (Saint-Benoît- Causapscal 491 Montmagny 441 du-Lac) 206 Chambord 551 Montréal 131 Grange Walbridge (Mystic) 201 Charette 324 Mont-Saint-Hilaire 191 Grenville-sur-la-Rouge Charlesbourg 406 Mont-Tremblant 267 (Outaouais) Château-Richer 404 Morin-Heights 266 Grotte le Trou du Diable (Saint-Casimir) hébergement 284 Chemin Sainte-Foy 405 Mystic 218 Grévin Montréal (Montréal) 105 Chibougamau 600 Natashquan 583 Chicoutimi 550 Nicolet 339 Grondines (Deschambault- Chisasibi 600 Nominingue 267 Grondines) 393 Coin-du-Banc 489 North Hatley 220 Grosse-Île-et-le-Mémorial- Cowansville 218 Notre-Dame-de-la-Merci 240 des-Irlandais, Lieu historique Deschambault-Grondines 405 Notre-Dame-des-Bois 221 de la (Montmagny) 432 Drummondville 339 Notre-Dame-du-Portage 462 Grosse Île, La (Îles Dunham 218 Oka 266 de la Madeleine) 503 Eastman 219 Orford 220 Escuminac 490 Oujé-Bougoumou 601 Grotte à la Patate Estérel 266 Parc de la Gatineau 285 (Île d’Anticosti) 576 Ferme-Neuve 268 Parc national Grotte de Saint-Elzéar (Saint- Gaspé 489 de la Gaspésie 489 Elzéar) 485 Gatineau 285 Parc national Forillon 489 Grotte le Trou du Diable (Saint- Granby 218 Percé 490 Casimir) 394 Grandes-Piles 323 Péribonka 552 Grenville-sur-la-Rouge 284 Petite-Rivière- Guérin (Abitibi- Havre-Saint-Pierre 583 Saint-François 525 Témiscamingue) 302 Hébertville 551 Petite-Vallée 489 Hudson 192 Petit-Saguenay 549 H Île aux Coudres 526 Pointe-à-la-Croix 491 Île aux Grues 442 Pointe-à-la-Garde 491 Habitat 67 (Montréal) 124 Île d’Anticosti 583 Pointe-au-Père 464 Harrington Harbour Île de la Grande Entrée 506 Pointe-du-Lac 325 (Côte-Nord) 580 Île du Cap aux Meules 505 Port-au-Persil 527 Port-Daniel–Gascons 490 Hatley (Cantons-de-l’Est) Île du Havre Aubert 506 Île du Havre aux Maisons 506 Radisson 600 restaurants 223 Îles du Pot à l’Eau-de-Vie 463 Rawdon 240 Havre-Aubert (Île Île Verte 463 Réserve faunique du Havre Aubert) 502 Irlande 338 de Matane 488 Havre-aux-Maisons (Île du Jonquière 551 Rigaud 192 Havre aux Maisons) 503 Kamouraska 462 Rimouski 463 Havre-Saint-Pierre Kangiqsujuaq 601 Rivière-du-Loup 463 (Côte-Nord) 573 Knowlton 219 Rivière-Éternité 550 Kuujjuaq 601 Roberval 551 hébergement 583 La Baie 550 Rouyn-Noranda 304 restaurants 585 Lac-Brome 218 Roxton Pond 218 Hébergement 71 Lac-Delage 406 Ruisseau-Castor 489 Alma 552 Lac-Etchemin 443 Sacré-Cœur 582 Amos 304 Lac-Supérieur 267 Saint-Alexis-des-Monts 324

H Ayer’s Cliff 220 La Malbaie 527 Saint-Alphonse-Rodriguez 240  Baie-Comeau 582 Saint-André 462 L’Anse-Saint-Jean 550 - Baie-James 600 La Sarre 304 Saint-Antoine-de-Tilly 441

Baie-Johan-Beetz 583 La Tuque 323 Saint-Boniface 323 Baie-Saint-Paul 525 Laval 162 Saint-Côme 241 Baie-Trinité 582 Le Bic 463 Saint-Donat 240 Beauport 403 Sainte-Adèle 266 Index Les Bergeronnes 582 Beaupré 404 Les Escoumins 582 Sainte-Anne-de-Beaupré 404 Bécancour 338 L’Islet-sur-Mer 442 Sainte-Anne-des-Monts 488 Bonaventure 490 Longue-Pointe-de-Mingan 583 Sainte-Catherine-de-la- Bromont 218 Magog 219 Jacques-Cartier 406 Brossard 191 Maniwaki 285 Sainte-Émélie-de-l’Énergie 241 Cacouna 463 Matagami 600 Sainte-Famille 405 guidesulysse.com Hébergement (suite) Saint-Honoré- Saint-Henri-de-Taillon 552 Saint-Georges-de-Malbaie 489 Saint-Georges 443 Saint-Gabriel-de-Rimouski 464 Saint-Fulgence 551 Saint-François-de-l’Île- Saint-Ferréol-les-Neiges 404 Saint-Ferdinand 338 Saint-Félicien 552 Saint-Faustin–Lac-Carré 267 Saint-Eugène-de-L’Islet 442 Sainte-Rose-du-Nord 551 Sainte-Pétronille 405 Sainte-Marthe 192 Sainte-Luce 464 Saint-Élie-de-Caxton 324 Sainte-Flavie 488 West Brome 219 Wendake 406 Waskaganish 600 Wakefield 285 Ville-Marie 304 Ville deQuébec399 Victoriaville 339 Vaudreuil-Dorion 191 Val-d’Or 303 Val-David 266 Trois-Rivières 322 Trois-Pistoles 463 Témiscouata-sur-le-Lac 464 Témiscaming 304 Tasiujaq 601 Taschereau 304 Tadoussac 581 Sutton 219 Sherbrooke 220 Shawinigan 323 Sept-Îles 582 Senneterre 304 Scott 443 Saint-Valérien-de-Milton 193 Saint-Urbain 526 Saint-Sauveur 266 Saint-Roch-des-Aulnaies 442 Saint-Raymond 406 Saint-Paulin 324 Saint-Paul-de-Montminy 441 Saint-Michel-du-Squatec 464 Saint-Michel-des-Saints 241 Saint-Mathieu-du-Parc 323 Saint-Marc-sur-Richelieu 191 Saint-Laurent-de-l’Île- Saint-Joseph-de-la-Rive 526 Saint-Jean-sur-Richelieu 191 Saint-Jean-Port-Joli 442 Saint-Jean-de-Matha 240 Saint-Irénée 527 d’Orléans 405 d’Orléans 405 du-Témiscouata 464

Hôtel-Dieu deMontréal Hôtel deville(Ville Hôtel de ville (Trois-Rivières) 312 Hôtel deville(Sherbrooke) 210 Hôtel deville Hôtel Clarendon (Ville Horaires 73 Hôpital Notre-Dame Hôpital généraldesSœurs Hochelaga-Maisonneuve Histoire 33 Hemmingford (Montérégie) Hébertville (Saguenay– Île auxLièvres (Bas-Saint- Île auxGrues(Chaudière- Île auxCoudres (Charlevoix)517 Île auxBasques I Hudson (Montérégie) 185 Hôtel Tadoussac Hôtels 72 Hôtel-Musée Premières Nations Hôtel Jean-Baptiste-Chevalier Hôtel duParlement (Ville Hôtel deville Hôtel devilleMontréal Hôtel deGlace achats 195 restaurants 554 hébergement 551 restaurants 444 hébergement 442 hébergement 526 achats 530 hébergement 192 achats 195 de Québec)353 Grises (Montréal) 97 (Montréal) 127,129 Laurent) 453 Appalaches) 432 (Tadoussac) 561 (Wendake) 396 (Ville deQuébec)358 de Québec)365 (Montréal) 109 (Montréal) 98 (Chalesbourg) 395 de Québec)353 Lac-Saint-Jean) 544 (Saint-Armand) 199 (Trois-Pistoles) 456 (Saint-Hyacinthe) 175 (Montréal) 117

Île Brion (Îles Île Brion(Îles Île Boudreau (ÎledelaGrande Île Bonaventure (Gaspésie)481 Île auxPerroquets (Longue- Île duHavre Aubert(Îles Île duCapauxMeules(Îles Île d’Orléans(région Île d’Entrée (Îles Île delaPointe auxLoups(Îles Île delaGrandeEntrée (Îles Île deFort-George (Nord- Île d’Anticosti Île Sainte-Hélène Île Sainte-Hélène Île Saint-Bernard Île Saint-Barnabé(Bas-Saint- Île Providence (Tête- Île Pamiok (Kangirsuk)598 Île Notre-Dame Île Jésus(Laval)158 Île duHavre auxMaisons(Îles de Québec)383 (Côte-Nord) 574,575 (Montréal) 124,125 de laMadeleine)504 Entrée) 504 Pointe-de-Mingan) 573 sorties 507 restaurants 507 hébergement 506 achats 508 sorties 507 restaurants 506 hébergement 505 achats 508 sorties 416 restaurants 413 hébergement 404 achats 418 achats 509 hébergement 506 hébergement 583 achats 586 hébergement 506 achats 509 de laMadeleine)503 de laMadeleine)501 de laMadeleine)500 de laMadeleine)504 de laMadeleine)504 du-Québec) 592 (Montréal) 124,125 à-la-Baleine) 580 Laurent) 459 de laMadeleine)502 (Châteauguay) 188

617 guidesulysse.com Index - I 618 guidesulysse.com Index - J Îles delaMadeleine496,497 Jardin des glaciers Jardin desculptures Julie et Jardin desculptures du CCA Jardin deSaint-Roch (Ville Jardin Daniel-A.Séguin(Saint- Jardin botaniqueRoger-Van den Jardin botanique(Montréal) 127 J Ivujivik (Nord-du-Québec) 596 ITHQ (Montréal) 112 iSaute (Laval)160 Irlande (Centre-du-Québec) Inukjuak (Nord-du-Québec) 596 Inuits 48 International demontgolfières Intermiel (Saint-Benoît Institut (Joliette)232 Institut detourismeet Institut culturel cri Insectarium deMontréal Impérial deQuébec(Ville Immigration Canada64 Île Verte (Bas-Saint- Île Smith(Inukjuak)596 Îles Hopewell(Inukjuak)596 Îles duPot àl’Eau-de-Vie Îles deSorel (Montérégie) 179 hébergement 338 hébergement 463 hébergement 463 sorties 507 restaurants 506 hébergement 505 achats 508 (Baie-Comeau) 567 de Québec)369 Christian Lassonde(Ville (Montréal) 103 de Québec)374 Hyacinthe) 177 Hende (Sainte-Foy) 390 de Mirabel)252 (Montréal) 112 d’hôtellerie duQuébec (Oujé-Bougoumou) 593 Aanischaaukamikw (Montréal) 128 de Québec)376 Laurent) 455 (Bas-Saint-Laurent) 453 (Saint-Jean-sur-Richelieu) 195 de Saint-Jean-sur-Richelieu

Jardin Scullion(L’Ascension- Jardins àfleurdepeau,Les Journée autochtone Journée autochtone Joseph Côté,maisondudocteur Jonquière (Saguenay–Lac- Jardins duPrécambrien Jardins ducapàl'Aigle(Cap-à- Jardins deVos Rêves (Saint- Jardins deQuatre-Vents Jardins deMétis Jardins delaSynergie Jardin Jeanne-d’Arc (Ville Jardin desGouverneurs(Ville Kangiqsualujjuaq (Nord- Kamouraska (Bas-Saint- Kahnawake (Montérégie) 188 K Just for LaughsFestival Jours fériés 73 Journée nationaledespatriotes Joliette (Lanaudière) 231,232 Jardins (Montréal) 126 Jardins del’Hôtel-de-Ville(Ville restaurants 541, hébergement 541, sorties 243 restaurants 232, achats 244 restaurants 465 hébergement 462 achats 466 sorties 195 sorties 554 (Val-d’Or) 296 de Québec)368 (Saint-Vallier) 430 Saint-Jean) 540,541 l'Aigle) 522 Ferdinand) 332 (Cap-à-l’Aigle) 521 de-Notre-Seigneur) 548 de Québec)350 du-Québec) 599 Laurent) 451 (Montréal) 151 sur-Richelieu) 178 (Saint-Denis- du-Québec) 602 de Chibougamau(Nord- (Val-David) 257 de Québec)353 (Shawinigan) 317 (Grand-Métis) 471

242 553

551

Kuujjuaq (Nord-du-Québec) 598 Knox Presbyterian Church Knowlton (Cantons-de-l’Est)205 Kiosque Edwin-Bélanger(Ville Kinnear’s Mills(Chaudière- Kingsey Falls (Centre- Kayak demer Kayak 84 Kawawachikamach (Nord- Kangirsuk (Nord- (Nord-du-Québec) Kangiqsujuaq L’Acadie (Montérégie) 171 La Bostonnais(Mauricie) 318 La BiennaledeSculpture de Labelle (Laurentides) 264 La Bauge(Brigham)203 La Baie(Saguenay–Lac-Saint- La Baie(Montréal) 106 L Kuujjuaraapik (Nord- sorties 601 restaurants 601 hébergement 601 achats 602 restaurants 221 hébergement 219 achats 225 Îles delaMadeleine505 Saguenay–Lac-Saint-Jean Mauricie 321 Laurentides 261,265 Lanaudière 239 Gaspésie 483, 487 Côte-Nord 569 Chaudière-Appalaches 436 Charlevoix 523 Bas-Saint-Laurent 459, 462 hébergement 601 restaurants 326 restaurants 270 sorties 555 hébergement 550 achats 555 de Québec)370 du-Québec) 599 du-Québec) 598 (New Carlisle)484 Appalaches) 440 du-Québec) 334 Jean-Port-Joli) 446 Saint-Jean-Port-Joli (Saint- Jean) 536 du-Québec) 594 597 543

Lac-Brome (Cantons-de-l’Est) Lac Brome (Cantons- Lac-Bouchette (Saguenay– Lac Boivin(Granby)204 Lac-Beauport (région Lac auxCastors(Montréal) 118 La Fabrique (Ville La Doré (Saguenay–Lac-Saint- Lac Témiscouata (Bas-Saint- Lac-Supérieur (Laurentides) 261 Lac Saint-Jean Lac Saint-François,Réserve Lac Pingualuk(Parc national La Côte,sitede(ÎleduCapaux La Corne(Abitibi- Lac Mistassini(Mistassini)594 Lac Guillaume-Delisle(Nord- Lac-Etchemin (Chaudière- Lac desSables(Sainte-Agathe- Lac desDeuxMontagnes Lac-Delage (région Lac Memphrémagog (Cantons- Lac-Mégantic (Cantons- Lac Mégantic(Cantons- Lac Masson(Sainte- Lac Saint-Joseph(région Saint-Jean) hébergement 267 sorties 224 hébergement 443 hébergement 406 restaurants 221 hébergement 218 de-l’Est) 205 Lac-Saint-Jean) 545 de Québec)395 de Québec)374 Jean) 547 Laurent) 461 des Pingualuit)597 Meules) 501 Témiscamingue) 297 Appalaches) des-Monts) 257 (Laurentides) 249 de-l’Est) 206 de-l’Est) 216 de-l’Est) 216 Masson) 257 Marguerite-du-Lac- du-Québec) 595 de Québec)397 (Salaberry-de-Valleyfield) 189 nationale defaunedu de Québec)396 544 (Saguenay–Lac-

La Forêt légendaire La Fabuleuse histoire d’un Laiterie de Coaticook Laiterie deCoaticook Laiterie Charlevoix(Baie-Saint- La Grave,Sitehistoriquede(Île La Grande-1(Radisson)591 L’Anse-Saint-Jean (Saguenay– L’Anse-à-Valleau (Gaspésie)476 L’Anse-au-Griffon L’Anse-à-Beaufils (Gaspésie)481 L’Ange-Gardien (région Lanaudière 226,227 La Martre (Gaspésie)474 La Malbaie(Charlevoix)518,519 La Tuque (Mauricie) 318 Laterrière (Saguenay– L’Assomption (Lanaudière) 231 L’Ascension-de-Notre-Seigneur La Sarre (Abitibi- La Romaine (Côte-Nord) 580 La Présentation La Prairie(Montérégie) 180 Lapointe, Alexis 520 La Pocatière (Bas-Saint- royaume (LaBaie)555 (Coaticook) 208 Paul) 522 du Havre Aubert)502 (Saint-Prosper) 439 restaurants 552 hébergement 550 achats 555 achats 495 sorties 493 sorties 243 restaurants 242 hébergement 240 achats 244 hébergement 519, achats 530 hébergement 323 sorties 243 restaurants 242 achats 244 hébergement 304 achats 306 restaurants 519, sorties 530 Lac-Saint-Jean) 535 (Gaspésie) 476 de Québec)379 Lac-Saint-Jean) 540 Témiscamingue) 298 (Montérégie) 177 Laurent) 451 Lac-Saint-Jean) 548 (Saguenay–

528

527

Le Nordik Lelièvre, Lelièvre etLemoignan Le Flambeau(Trois-Rivières) 312 Le Festif! (Baie-Saint-Paul) 530 Leclercville (Chaudière- Leclerc, Félix 386 Le Cepd’Argent (Magog)206 Le Bic(Bas-Saint-Laurent) 456 La Virée (Carleton-sur-Mer)494 La vieillefromagerie Perron Laveries 74 Lavaltrie (Lanaudière) 234 Laval-sur-le-Lac (Laval)160 Laval 156,157 Laurentides 246,247 Les Sept-Chutes(Saint- Les Pervenches(Farnham) 203 Les Peintres Québécois(Ville Les Palissades deCharlevoix Les Escoumins(Côte-Nord) 564 Les Éboulements Lesbiennes 71 Les Bergeronnes Le Québecpratique63 L’Épopée delaMoto(Saint- L’Épopée deCapelton(North Lennoxville (Cantons- Le Massif(Charlevoix)524 (Chelsea) 283 restaurants 465 hébergement 463 achats 467 sorties 243 achats 245 restaurants 162 hébergement 162 achats 163 sorties 270 restaurants 268 hébergement 266 achats 271 restaurants 584 hébergement 582 hébergement 582 Appalaches) 425 (Sainte-Thérèse- (Saint-Prime) 546 de Québec)361 (Charlevoix) 517 (Côte-Nord) 563 de-l’Est) 209 de-Gaspé) 481 Ferréol-les-Neiges) 381 (Charlevoix) 525 Jean-Port-Joli) 435 Hatley) 209

Spa-Nature

619 guidesulysse.com Index - L 620 guidesulysse.com Index - M Lieu historiquenationalduFort- Lieu historiquenationalduFort- Lieu historiquenational Lieu historiquenational Lieu historiquenationaldes Lieu historiquenationaldes Lieu historiquenational Lévis (Chaudière- Lévesque, René L’Étang-du-Nord (ÎleduCap L’Étang-des-Caps (ÎleduHavre Lieu historique national Lieu historiquenational Lieu historiquenational Lieu historiquenationalduCanal- Lieu historiquenational Lieu historiquenationaldela Lieu historiquenational Lieu historiquenationaldela Lieu historiquenationaldela Lieu historiquenational sorties 445 achats 446 Noix) 172 Lennox (St-Paul-de-l’Île-aux- Chambly (Chambly)168 (Saint-Ours) 178 du Canal-de-Saint-Ours (Chambly) 170 du Canal-de-Chambly (Saint-Lin–Laurentides) 235 de Sir-Wilfrid-Laurier Louis (VilledeQuébec)350 Forts-et-Châteaux-Saint- Forts-de-Lévis (Lévis)429 (Ville deQuébec)347 des Fortifications-de-Québec (Victoriaville) 334 de laMaison-Wilfrid-Laurier (Montmagny) 432 Mémorial-des-Irlandais de laGrosse-Île-et-le- (Montérégie) 186 de Coteau-du-Lac (New Carlisle)484 aux Meules)500 Aubert) 502 (Pointe-à-la-Croix) 486 Bataille-de-la-Ristigouche Appalaches) 427,428 de-Carillon (Carillon)251 (Ville-Marie) 302 du Fort-Témiscamingue Taché (Montmagny)431 Maison sirÉtienne-Paschal- (Salaberry-de-Valleyfield) 190 Bataille-de-la-Châteauguay

Lourdes-de-Blanc-Sablon Louis-S.-St-Laurent, Lieu Louiseville (Mauricie)321 Lotbinière (Chaudière- L’Orpailleur (Dunham)200 Longueuil (Montérégie) 182 Longue-Pointe-de-Mingan Loisirs d’hiver86 Loisirs d’été82 Location devoitures 65 Location d’appartements73 Littoral, Le(Oka) 251 Littérature 60 L’Isle-Verte (Bas-Saint- L’Islet-sur-Mer (Chaudière- L’International desFeux Loto- L’îlot desPalais (Ville Lieu historiquenationalLouis- Lieu historiquenationaldu Lieu historiquenational Magasin del’Abbaye d’Oka Maeva Surf(Laval)161 MacPherson-LeMoine, manoir Macamic (Abitibi- M Luge Skyline(StationMont Luge seigneurial (Île auxGrues) 432 restaurants 193 hébergement 583 achats 467 restaurants 444 hébergement 442 restaurants 305 Charlevoix 524 (Compton) 209 historique national Appalaches) 425 (Côte-Nord) 573 Laurent) 455 Appalaches) 433 Québec (Montréal) 150 de Québec)364 (Pointe-au-Père) 458 Phare-de-Pointe-au-Père (Montebello) 275 du Manoir-Papineau Témiscamingue) Tremblant) 261 (Côte-Nord) 580 (Oka) 250 S.-St-Laurent (Compton)209

Magog (Cantons-de-l’Est)206 Magasins 73 Magasin Hyman&Sons,ancien Magasin Hodge(Stanbridge Magasin généralLeBrun Magasin GénéralHistorique Maison Cirice-Têtu (Ville Maison Butters(Stanstead Maison Blanchette(parc Maison Bélisle(Terrebonne) 230 Maison Arthur-Villeneuve Maison Archambault Maison amérindienne(Mont- Maison Alphonse-Desjardins Maison Alix(Mont-Laurier)265 Main (Montréal) 109,110 Magoon Point, cheminde(Fitch Maison de l’eau Maison del’eau Maison delaprune, La(Saint- Maison delaDouane Maison delaculture (Trois- Maison delaculture Roland- Maison delaculture Francis- Maison delaculture et Maison d’écoledurangCinq- (Neuville)392 Maison Darveau Maison culturelle Armand (parc nationalForillon) 477 East) 201 (Maskinongé) 321 Beaufils) 481 Authentique 1928(L’Anse-à- sorties 224 restaurants 222 hébergement 219 achats 225 de Québec)348 Plain) 208 national Forillon) 477 (Chicoutimi) 538 (L’Assomption) 231 Saint-Hilaire) 175 (Lévis) 427 Bay) 207 (Sherbrooke) 213 André) 452 Rivières) 312 Pierre) 574 Jomphe (Havre-Saint- Brisson (Grand-Mère) 317 Chicots (Victoriaville)334 Eustache) 249 du patrimoine(Saint- Vaillancourt (Saint-André) 452 (Montréal) 96

Maison de thé Chelsea Maison dethéChelsea Maison desJésuitesdeSillery Maison desGouverneurs(Sorel- Maison desdunes Maison descontesetlégendes Maison desChapais(Saint- Maison Deschambault Maison denosAïeux(Sainte- Maison demère dYouville Maison del’Écrivain(Trois- Maison Garneau-Meredith (Ville Maison Félix-Leclerc Maison duBootlegger Maison Drouin Maison DrJoseph-Frenette Maison Donaldson Maison Dolbel-Roberts (parc Maison diteLouis-Hippolyte- Maison etatelierRodolphe- Maison Éphraïm-Bédard Maison duseigneurLarue Maison dunotaire (Trois- Maison Dumulon(Rouyn- Maison dumanufacturierde Maison duFrère-Moffet (Ville- Maison duFestival dejazz Maison ducitoyen (Vaudreuil) 185 La Fontaine 183 (Boucherville) (Chelsea) 283 388 (Sillery) Tracy) 178 (Tadoussac) 563 de Lavaltrie(Lavaltrie)234 Denis-De LaBouteillerie)451 (Deschambault) 393 Famille) 385 (Montréal) 97 Pistoles) 455 de Québec)368 (Causapscal) 487 (Roberval) 546 national Forillon) 477 Duguay (Nicolet)337 (Charlesbourg) 395 (Neuville) 392 Pistoles) 455 Noranda) 298 de Québec)368 chaussures W.A.Marsh(Ville Marie) 302 (Montréal) 106 (Gatineau) 277 (La Malbaie)521 (Sainte-Famille) 385

Maison Girardin (Beauport)377 Maison Gendreau (Saint- Maison Louis-Cyr(Saint-Jean- Maison Leclerc Maison Langlais Maison Lamontagne Maison Laberge (L’Ange- Maison Kent(Ville Maison John-Yule(Chambly)168 Maison Jean-Demers(Ville Maison Jacquet(Ville Maison Horatio-Walker (Sainte- Maison historiqueChevalier (Ville Maison Henry-Stuart Maison Hamel-Bruneau Maison Pierre-Lefevbre Maison Pierre-Lacroix (Sainte- Maison Pierre duCalvet Maison Papineau (Montréal) 99 Maison nationaledesPatriotes Maison nataledeRené Maison-musée Médard- Maison Morey (Sherbrooke) 210 Maison Montcalm(Ville Maison MauriceDufour (Baie- Maison Marcoux (Beauport)377 Maison Louis-Jolliet(Ville Maison Johan-Beetz(Baie- Maison Magella-Paradis (Sillery) 388 (Sillery) (Rimouski) 456 Laurent) 384 de Québec)355 Gardien) 379 de Québec)351 de Québec)352 Pétronille) 383 (Ville deQuébec)360 de Québec)369 (Charlesbourg) 395 Marie) 437 (Montréal) 99 sur-Richelieu) 178 (Saint-Denis- Lévesque (NewCarlisle)484 Joli) 434 Bourgault (Saint-Jean-Port- Saint-Paul) 522 de-Matha) 236 Johan-Beetz) 579 de Québec)358 (Charlesbourg) 395 de Québec)357 (Île auxCoudres) 517 (Kamouraska) 452

Maliotenam (Côte-Nord) Malartic (Abitibi- Maison Xavier-Blanchette(parc Maison WilliamWakeham Maison William-Price(Ville Maison William-Notman Maison-Wilfrid-Laurier, Lieu Maison Valois (Dorion)185 Maison Tsawenhohi Maison Trestler (Dorion)185 Maison symphonique Maison Suzor-Coté Maisons ouvrières deSaint- Maison Smith(Montréal) 118 Maison sirÉtienne-Paschal- Maison Shaughnessy Maisons deGrande-Grave Maison Saint-Pierre (Saint- Maison Rosalie-Cadron Maison René-Richard (Baie- Maison provinciale desClercs Manoir de Salaberry Manoir deSalaberry Manoir Couillard-Dupuis Manoir BoucherdeNiverville Maniwaki (Outaouais)283 Manicouagan (Côte-Nord) 560 Manic-5 (Baie-Comeau)567 Manic-2 (Baie-Comeau)567 Manège militaire (Ville Manawan (Lanaudière) 237 hébergement 285 sorties 585 Témiscamingue) 296 (Montréal) 111 de la(Victoriaville)334 (Victoriaville) 332 (parc nationalForillon) 477 national Forillon) 477 (Gaspé) 479 de Québec)368 historique national (Wendake) 397 de Montréal (Montréal) 107 Roch (VilledeQuébec)376 Jean-Port-Joli) 434 (Lavaltrie) 234 Saint-Paul) 514 de Québec)366 (Chambly) 168 (Montmagny) 431 (Trois-Rivières) 310 de la(Montmagny)431 Taché, Lieuhistoriquenational de Saint-Viateur(Joliette)233 (Montréal) 103

621 guidesulysse.com Index - M 622 guidesulysse.com Index - M Manoir deTonnancour Manoir deSales-Laterrière Marché deNoël Marché By (Ottawa)281 Marché Bonsecours Marais deLongue-Rive Marais delaRivière auxCerises Mansonville (Cantons- Manoir seigneurial(Saint- Manoir seigneurial Manoir seigneurial Manoir seigneurialFrançois- Manoir Rouville-Campbell Manoir Richelieu Manoir-Papineau, Lieu Manoir Montmorency Manoir Mauvide-Genest(Saint- Manoir Masson(Terrebonne) 229 Manoir LeBoutillier(L’Anse-au- Manoir Hovey(NorthHatley)209 Manoir Hamilton Manoir Globensky(Saint- Manoir Gamache(Cap-Saint- Manoir Fraser(Rivière- Manoir Fraser(Cap-à-l’Aigle)521 Marché du Vieux-Port (Ville Marché deSaint-Hyacinthe (Trois-Rivières) 312 (Les Éboulements)518 L’Assomption L’Assomption (Montréal) 99 (Longue-Rive) 569 (Magog) 206 Pierre-les-Becquets) 332 (Île auxGrues)432 MacPherson-LeMoine (Mont-Saint-Hilaire) 174 (La Malbaie)520 du (Montebello)275 historique national (Beauport) 379 Jean-de-l’Île-d’Orléans) 384 Griffon) 476 Eustache) 249 Ignace) 433 du-Loup) 453 de Québec)364 (Saint-Hyacinthe) 177 (L’Assomption) 244 Boucherville (Boucherville) 183 (Boucherville) Boucherville Pierre-Boucher-de- (New Carlisle)484 de-l’Est) 205 (Saint-Ours) 178

Marché OldChelsea Marchés 67,74 Métis-sur-Mer (Gaspésie)472 Métabetchouan–Lac-à-la-Croix Melocheville (Montérégie) 188 Méduse (VilledeQuébec)374 McGreer Hall(Lennoxville) 209 McDonald (Îled’Anticosti)577 Mauricie 307,308 Matawinie (Lanaudière) 235 Matapédia (Gaspésie) Matane (Gaspésie)472,473 Mashteuiatsh (Saguenay– Maria (Gaspésie)485 Marché Vieux Hull (Gatineau) 277 Marchés deNoëlJoliette- Moisie (Côte-Nord) 573 Mistissini (Nord- Mission Saint-François-Xavier Mirabel (Laurentides) 252 Minière Osisko (Malartic)296 Minganie (Côte-Nord) 570 Mingan (Côte-Nord) 573 Mines d’agatesduMontLyall Milton-Parc (Montréal) 109,110 Mile-End (Montréal) 121,123 Miels d’Anicet Miellerie LunedeMiel Microbrasserie Nouvelle-France Matagami (Nord- Maskinongé (Mauricie)321 (Saint-Alexis-des-Monts) 320 (Chelsea) 283 hébergement 488 sorties 327 restaurants 325 hébergement 322 achats 328 restaurants 493 hébergement 473, achats 494 hébergement 600 hébergement 601 restaurants 473, du-Québec) 593 (Kahnawake) 188 Chocs) 474 fauniquedesChics- (réserve (Ferme-Neuve) 265 (Stoke) 213 du-Québec) 591 Lac-Saint-Jean) 546 Jean) 544 (Saguenay–Lac-Saint- Lanaudière, Les (Joliette) 244

491

488

Mont Albert(parc national Monnaie 68 Mondial Loto-QuébecdeLaval, Mondial desCultures Monastère desUrsulines(Ville Monastère desUrsulines(Trois- Monastère desLaïcs(Sainte- Mont Grand-Fonds Montérégie 164 Mont Éléphant Montebello (Outaouais)275 Mont-Chauve (Cantons- Mont Blanc(Saint-Faustin– Mont-Avila (Piedmont)263 Mont Arthabaska Mont Owl’sHead(Cantons- Mont Orford (Cantons- Mont-Olympia (Piedmont)263 Mont-Mégantic (Cantons- Montmagny (Chaudière- Mont-Laurier (Laurentides) 265 Mont Joli(Percé) 481 Mont-Joli (Gaspésie)487 Mont Jacques-Cartier(parc Mont-Habitant (Saint-Sauveur) 263 de laGaspésie)474 Le (Laval)163 Rivières) 340 de Drummondville(Trois- de Québec)352 Rivières) 312 Anne-de-Beaupré) 380 sorties 194 restaurants 192 hébergement 191 achats 195 sorties 288 restaurants 285 hébergement 284 achats 289 sorties 224 hébergement 441 sorties 271 restaurants 270 achats 271 (Vale Perkins) 205 de-l’Est) 214 Lac-Carré) 264 de-l’Est) 215 de-l’Est) Appalaches) 431 national delaGaspésie)474 (Charlevoix) 524 de-l’Est) 215 (Victoriaville) 334

Montréal 88,89 Mont Xalibu(parc national Mont-Tremblant Mont SugarLoaf Mont-Saint-Pierre Mont Saint-Joseph(Carleton- Mont-Saint-Hilaire Mont-Sainte-Anne, station Mont Saint-Bruno Mont Royal (Montréal) 117,119 Mont Richardson (parc national Montréal enlumière Monument auxPatriotes Monument àMaisonneuve Monument àl’historien Monument àlamémoire du Monument àlamémoire Monument àlamémoire Monument àJacquesCartier Monts Torngat (Parc national Mont Saint-Sauveur(Saint- sorties 271 restaurants 260, hébergement 260, achats 271 restaurants 193 hébergement 191 sorties 145 restaurants 136 Métro 91 hébergement 131 achats 151 (Laurentides) 259,260 sur-Mer) 486 (Montérégie) 174 de Québec)381 touristique (région de laGaspésie)474 Saint-Hilaire) 174 de Mont-Saint-Hilaire (Mont- (Montréal) 94 (Ville deQuébec)365 François-Xavier Garneau Québec) 369 général Wolfe (Villede du curé Labelle(Labelle)264 (Montérégie) 184 de MadeleineVerchères (Gaspé) 479 de laGaspésie)474 Kuururjuaq) 599 Sauveur) 263 (Gaspésie) 475 (Vale Perkins) 205 (Montérégie) 181 (Montréal) 150

269

267

Monument Montcalm (Ville Monument Montcalm(Ville Monument enl’honneurdeMgr Monument del’UNESCO(Ville Monument auxPatriotes Moulin des Pionniers Moulin desPionniers Moulin desJésuites Moulin delaRémy (Baie-Saint- Moulin deLaChevrotière Moulin deBeaumont Moulin Day(Trois-Rivières) 313 Moulin Cornell(Stanbridge Moulin duPortage Moulin desPlourde (Rivière-au- Moulin Bleu(Saint-Roch- Moulin banal(Verchères) 184 Moulin àventdeGrondines Moulin àscie(Hébertville)544 Moulin àeauduPère Honorat Motoneige 86 Motomarine 85 Motels 72 Morrin Centre (Ville Morin-Heights (Laurentides) 256 Monument-National Moulin Jetté(Repentigny) 234 Moulin Grenier (Repentigny) 234 Moulin Gosselin(Saint-Laurent- Moulin Freligh (Frelishburg) 199 de Québec)368 de Québec)355 François deLaval(Ville de Québec)350 (Saint-Eustache) 249 Mauricie 322 Laurentides 262, 265 Lanaudière 239 Côte-Nord 578 Centre-du-Québec 338 Abitibi-Témiscamingue 300 restaurants 268 hébergement 266 (Charlesbourg) 395 Paul) 514 (Deschambault) 393 (Beaumont) 430 East) 201 de-lAchigan) 238 Renard) 476 (La Doré) 547 (Grondines) 394 (Laterrière) 540 (Lotbinière) 426 de-l’Île-d’Orléans) 384 (Montréal) 107 de Québec)347

Moulin LaPierre Musée de la civilisation (Ville Musée delacivilisation (Ville Musée del’accordéon Musée del’abeille Musée deGuérin(Guérin)302 Musée deCharlevoix Musée d’artdeJoliette Musée d’artcontemporain Musée d’artcontemporain Musée d’artcontemporain Musée Colby-Curtis(Stanstead Musée canadiendesenfants Musée canadiendel’histoire Musée canadiendelanature Musée Bruck(Cowansville)201 Musée Beaulne(Coaticook)208 Musée Armand-Frappier Musée amérindienetinuit Musée amérindien Musée acadienduQuébec Murdochville (Gaspésie)475 Moyennes destempératures 69 Moulin seigneurial(Saint-Jean- Moulin seigneurial Moulin seigneurialdePointe- Moulins deL’Isle-aux-Coudres Moulin MicheldeGentilly Moulin Légaré (Victoriaville) 334 (Château-Richer) 380 (La Malbaie)520 (Mashteuiatsh) 546 de Mashteuiatsh (Les Éboulements)518 des Éboulements (Île auxCoudres) 517 de Québec)361 (Montmagny) 431 (Joliette) 233 (Saint-Jérôme) 254 des Laurentides de Montréal (Montréal) 107 Saint-Paul) 514 de Baie-Saint-Paul (Baie- Plain) 208 (Gatineau) 277 (Gatineau) 277 (Ottawa) 281 (Godbout) 568 (Bonaventure) 484 Port-Joli) 434 du-Lac (Pointe-du-Lac) 320 (Bécancour) 332 (Laval) 161 (Saint-Eustache) 250

623 guidesulysse.com Index - M 624 guidesulysse.com Index - M Musée des beaux-arts Musée desbeaux-arts Musée desbeaux-arts Musée desbeaux-artsde Musée desbeaux-artsde Musée desanciens Musée desainteAnne(Sainte- Musée desAbénakis Musée del’HôteldesPostes Musée del’aviation Musée del’Auberge Symmes Musée delarivière Cascapédia Musée delaPoste etla Musée delaplaceRoyale (Ville Musée delaPetite Maison Musée delanature etdes Musée del’Amérique Musée delaMer(ÎleduHavre Musée delamémoire vivante Musée delaFaune (Saint- Musée delaDéfense aérienne Musée de la grange octogonale Musée delagrangeoctogonale Musée delaGaspésie Musée delaGare Musée delagare du Canada(Ottawa) 281 (Sherbrooke) 210 de Sherbrooke Saint-Hilaire) 174 Mont-Saint-Hilaire (Mont- Montréal (Montréal) 100 Île) 504 combattants (LaGrosse Anne-de-Beaupré) 380 (Odanak) 335 (Victoriaville) 334 (Sainte-Marie) 437 (Gatineau) 280 (Cascapédia) 485 297 Marc-de-Figuery) Boutique deforge (Saint- de Québec)361 Blanche (Chicoutimi)538 (Sherbrooke) 210 sciences deSherbrooke de Québec)354 francophone (Ville Aubert) 502 (Saint-Jean-Port-Joli) 434 (Saint-Fabien) 456 Mathieu-du-Parc) 319 (Bagotville) 537 Adolphe-Gagnon (Gaspé) 479 (Témiscaming) 303 (Rivière-Bleue) 461

Musée desculpture surbois Musée duHaut-Richelieu(Saint- Musée duFort (Ville Musée duFort Saint-Jean(Saint- Musée duFjord (LaBaie)536 Musée ducomtédeBrome Musée duChocolat Musée duBûcheron (Grandes- Musée duBas-Saint-Laurent Musée d’histoire naturelle (parc Musée desUrsulines(Ville Musée desUrsulines(Trois- Musée desreligions dumonde Musée desplainesd’Abraham Musée desPionniers(Saint- Musée desphares Musée desHospitalières de Musée Gilles-Villeneuve Musée Gilles-Villeneuve Musée François-Pilote Musée ferroviaire canadien, Musée EatonCorner(Eaton Musée duTémiscouata Musée dusquelette Musée duRoyal 22eRégiment Musée duPremier ministre Jean Musée duPère Gédéon(Sainte- de Québec)351 (Saint-Jean-Port-Joli) 434 des AnciensCanadiens (Knowlton) 205 (Bromont) 202 Piles) 318 (Rivière-du-Loup) 453 national deMiguasha)486 de Québec)352 Rivières) 312 (Nicolet) 337 (Ville deQuébec)366 André-Avellin) 276 (La Martre) 474 (Berthierville) 233 (Berthierville) (La Pocatière) 451 (Saint-Constant) 180 Exporail le Corner) 215 (Île Verte) 455 (Ville deQuébec)356 Marie) 437 Jean-sur-Richelieu) 171 (Témiscouata-sur-le-Lac) 461 Jean-sur-Richelieu) 170 (Montréal) 109 l’Hôtel-Dieu deMontréal monde (Shawinigan)316 Chrétien –LeCanadadansle

Musée maritime de Charlevoix Musée maritimedeCharlevoix Musée Marguerite-Bourgeoys Musée Louis-Langlois(Rivière- Musée Louis-Hémon Musée LesVoitures d’Eau(Île Musée leChafaud(Percé) 479 Musée J.-Armand-Bombardier Musée huron-wendat Musée national des beaux-arts Musée nationaldesbeaux-arts Musée Missisquoi(Stanbridge Musée minéralogiqueetminier Musée minéralogiquede Musée McCord (Montréal) 105 Musée Marius-Barbeau(Saint- Musée maritimeduQuébec Musée Normantique Musée Normantique Musée navaldeQuébec(Ville Musée régional deKamouraska Musée régional d’Argenteuil Musée québécoisdeculture Musée québécoisd’archéologie Musée québécoisd’archéologie Musée pourenfants(Laval)161 Musée Pierre-Boucher (Trois- Musée OnilCorriveau (Péribonka) 548 (Wendake) 396 (Saint-Joseph- (Montréal) 99 Pentecôte) 571 aux Coudres) 517 (Valcourt) 202 de-la-Rive) 516 du Québec (Ville du Québec(Ville East) 201 Mines) 440 de Thetford Mines(Thetford (Malartic) 296 l’Abitibi-Témiscamingue Joseph-de-Beauce) 438 (L’Islet-sur-Mer) 434 de Québec)369 de Québec)362 (Saint-Vallier) 430 de-Kamouraska) 462 (Saint-Alexandre- (Kamouraska) 452 (Carillon) 251 populaire (Trois-Rivières) 312 (Montérégie) 189 de laPointe-du-Buisson (Melocheville) 189 de laPointe-du-Buisson Rivières) 312

Musée Scheffer (Lourdes- Musée Saint-Laurent (Trois- Musées 74 Musée régional deVaudreuil- Musée régional deRimouski Musée régional delaCôte-Nord North Hatley(Cantons- Normandin (Saguenay– Nord-du-Québec 587,588 Nordais (Cap-Chat)474 Nid’Otruche Nicolet (Centre-du-Québec) 337 New Richmond(Gaspésie)485 Newport (Gaspésie)482 New Carlisle(Gaspésie)484 Neuville (région de Québec) 392 Nemaska (Nord-du-Québec) 592 Neigère, La(Percé) 481 Navette Royal (Témiscouata- Naturisme Natashquan (Côte-Nord) 579 N Mystic (Cantons-de-l’Est)201 M.V. Wilcox (Îled’Anticosti)577 Musique 61 Musée Stewart(Montréal) 126 Nominingue (Laurentides) N.M. Ivan-Quinn504 sorties 224 restaurants 222 hébergement 220 sorties 601 restaurants 601 hébergement 600 achats 602 hébergement 267 hébergement 339 Montérégie 190 sorties 586 restaurants 585 hébergement 583 achats 586 sorties 224 hébergement 218 achats 225 Pistoles) 455 Soulanges (Vaudreuil) 185 (Rimouski) 456 (Sept-Îles) 571 Lac-Saint-Jean) 547 sur-le-Lac) 461 de-Blanc-Sablon) 581 (Saint-Eustache) 250 de-l’Est) 209

Obélisque delaplaceCharles- Oasis Surf(Brossard) 181 O Nuutimesaanaan Nunavik (Nord-du-Québec) 595 Nouvelle (Gaspésie)486 Notre-Dame-du-Saguenay Notre-Dame-du-Portage Notre-Dame-du-Nord (Abitibi- Notre-Dame-du-Mont-Carmel Notre-Dame-des-Pins Notre-Dame-des-Bois Notre-Dame-de-Pierreville Notre-Dame-de-l’Île-Perrot Notre-Dame-de-la-Merci Observatoire Mont Cosmos MontCosmos Observatoire delaCapitale(Ville Observatoire astronomique de Observatoire desphoques84 Observation desoiseaux84 Observation desbaleines84 Observation desanimaux Observation delafaune Observation Montérégie 190 restaurants 465 hébergement 462 hébergement 221 restaurants 194 hébergement 240 Îles delaMadeleine505 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 région deQuébec382 Gaspésie 483, 487 Côte-Nord 569,578,581 Chaudière-Appalaches 436 Bas-Saint-Laurent 459 Gaspésie 483 Côte-Nord 568,577 Charlevoix 523 Bas-Saint-Laurent 459 région deQuébec398 (Rivière-Éternité) 536 Témiscamingue) 302 (Mauricie) 314 (Chaudière-Appalaches) 439 (Cantons-de-l’Est) 216 (Centre-du-Québec) 335 (Montérégie) 187 (Lanaudière) 236 (Sainte-Marie) 438 de Québec)368 Charlevoix (Saint-Irénée) 518 de-Gaulle (Montréal) 117 (Waskaganish) 591 (Bas-Saint-Laurent) 453

Outremont (Montréal) 120,123 Outaouais enfête Outaouais 272,273 Oujé-Bougoumou (Nord- Otterburn Park (Montérégie) Ottawa (Ontario)281 Osheaga (Montréal) 151 Ormstown (Montérégie) 190 Orford (Cantons-de-l’Est)207 Oratoire Saint-Joseph Oratoire Notre-Dame (Carleton- Onondaga, sous-marin(Pointe- (Wendake) 396 Onhoüa Chetek8e Oka (Laurentides) 250 Odyssée desBâtisseurs,L’ Odanak (Centre-du-Québec) 335 Palais dejustice(Saint- Palais dejustice(Roberval)546 Palais dejustice (Joliette)232 Palais dejustice deMontréal Palais dejustice de Palais dejustice,ancien(Ville Palais dejustice,ancien Palais dejustice,ancien Palais archiépiscopal (Ville Pabos Mills(Gaspésie)482 P sorties 287 restaurants 285 hébergement 284 achats 289 restaurants 601 hébergement 601 achats 195 sorties 224 restaurants 222 hébergement 220 hébergement 266 (Montréal) 120 (Gatineau) 289 du-Québec) 593 sur-Mer) 486 au-Père) 458 (Alma) 548 Hyacinthe) 177 de Québec)351 (Montréal) 98 (L’Assomption) 231 L’Assomption, Vieux (Sherbrooke) 213 (Montréal) 98 de Québec)355

625 guidesulysse.com Index - N 626 guidesulysse.com Index - P Papineauville (Outaouais) Papeterie Saint-Gilles(Saint- Palais Montcalm(Ville Palais descongrès deMontréal Parc delarivière Batiscan Parc delaPointe-Taylor Parc delaPlage-Jacques- Parc del’Amérique-Latine(Ville Parc del’Amérique-Française Parc delaGorge deCoaticook Parc delaGatineau Parc delaFalaise etdelachute Parc delaCité-du-Havre Parc delaChuteSainte- Parc delaChute-Montmorency Parc delacaverneduTrou Parc deGros-Cap (ÎleduCap Parc côtierKiskotuk Parc commémoratif(LaGrosse Parc Casimir-Dessaulles(Saint- Parc botaniqueÀfleurdeau Parc Belvédère (Val-d’Or) 295 Parc aquatiqueMont-Saint- Parc Allard (Chibougamau)593 Paraski Parapente 86 Paradis desOrchidées (Outaouais) 282 hébergement 285 Chaudière-Appalaches 436 restaurants 286 Joseph-de-la-Rive) 516 de Québec)372 (Montréal) 108 (Mauricie) 315 (New Richmond)485 Cartier (Cap-Rouge) 391 de Québec)364 (Ville deQuébec)368 (Coaticook) 208 Kabir Kouba(Wendake) 397 (Montréal) 124 Lotbinière) 440 (Sainte-Agathe-de- Agathe-de-Lotbinière (Beauport) 377 de laFée (Desbiens)545 aux Meules)505 Île) 504 Hyacinthe) 175 (Rouyn-Noranda) 300 Sauveur (Saint-Sauveur)262 (Laval) 160 (Cacouna) 455

Parc delaRivière-des-Mille-Îles Parc del’Esplanade(Ville Parc del’aventure basqueen Parc desAncres (Pointe- Parc d’environnement naturel Parc del’îleSaint-Quentin Parc del’Île-Melville Parc desChutes(Rivière- Parc desChutes-Monte-à- Parc desChutesDorwin Parc desChutesdeSainte- Parc deschutesdelaPetite Parc desChutes-de-la- Parc desChutesCoulonge Parc desChamps-de-Bataille Parc desCèdres (Gatineau)280 Parc desCascades Parc Ducharme(Mauricie) 318 Parc duCap-de-Bon-Désir Parc duBourg dePabos (Pabos Parc duBois-de-Coulonge Parc desTrois-Bérets (Saint- Parc desSept-Chutes(Saint- Parc desRapides-du-Diable Parc desPionniers Parc desPatriotes (Saint- Parc desÎles(Matane)472 (Laval) 160 de Sutton(Sutton)214 (Trois-Rivières) 314 (Shawinigan) 316 de Québec)356 Jean-de-Matha) 236 Peine-et-des-Dalles (Saint- (Rawdon) 236 Ursule (Sainte-Ursule)321 (La Tuque) 318 rivière Bostonnais Chaudière (Charny)427 (Fort-Coulonge) 280 (Ville deQuébec)369 (Rawdon) 236 des-Cascades) 186 (Bergeronnes) 569 Mills) 482 387 (Sillery) Jean-Port-Joli) 435 Georges) 439 (Beauceville) 438 (Saint-Donat) 238 Denis-sur-Richelieu) 178 du-Loup) 453 Amérique (Trois-Pistoles) 455

Parc duDomaineVert Parc duDomaine-Howard Parc Montmorency (Ville Parc Mitchell,quartier Parc maritimedeSaint-Laurent Parc marinduSaguenay–Saint- Parc Marie-Victorin(Kingsey Parc linéaire LeP’titTrain du Parc linéaire interprovincial Parc linéaire desBois-Francs Parc linéaire delaCyclo-voie Parc LesFourches Parc Leblanc Parc LaFontaine (Montréal) 116 Parc Jean-Drapeau Parc historiquedelaPointe-du- Parc Héritage(Saint-Marc- Parc Félix-Leclerc (Ville Parc etpromenade de Parc etMerMont-Louis(Saint- Parc écologiqueduLac-Leamy Parc duVieux-Quai Parc duSouvenir Parc duMont-Citadelle(Saint- Parc duDraveur(Maniwaki)284 Parc Moussette(Outaouais) 280 (Sherbrooke) 213 (Mirabel) 252 du (Sherbrooke) 210 (Montréal) 126 (Chibougamau) 593 de Québec)355 d’Orléans) 384 (Saint-Laurent-de-l’Île- Laurent (Tadoussac) 563 Falls) 335 Nord (Laurentides) 254,255 Laurent) 462 Petit Témis (Bas-Saint- (Centre-du-Québec) 338 Témiscamingue) 301 du Partage deseaux(Abitibi- Perrot) 187 Moulin (Notre-Dame-de-l’Île- 297 de-Figuery) de Québec)358 (Jonquière) 542 la Rivière-aux-Sables Maxime-du-Mont-Louis) 475 (Gatineau) 280 (Sept-Îles) 571 (Chibougamau) 593 (Causapscal) 487 Honoré-de-Témiscouata) 460

Parc nationaldelaGaspésie Parc nationaldeFrontenac Parc nationald’Anticosti Parc nationald’Aiguebelle Parc nationalduMont- Parc nationalduMont-Saint- Parc nationalduMont-Orford Parc nationalduMont- Parc nationalduLac- Parc nationalduFjord- Parc nationalduBic(Bas- Parc nationald’Oka Parc nationaldesPingualuit Parc nationaldesÎles-de- Parc nationaldesHautes- Parc nationaldesGrands- Parc nationaldePlaisance Parc nationaldeMiguasha Parc nationaldel’Île- Parc nationaldelaYamaska Parc nationaldelaPointe- Parc nationaldelaMauricie Parc nationaldelaJacques- hébergement 406 restaurants 492 hébergement 489 (Gaspésie) 474 (Chaudière-Appalaches) 440 (Île d’Anticosti)576 (Abitibi-Témiscamingue) 298 Tremblant (Laurentides) 261 Bruno (Montérégie) 181 (Cantons-de-l’Est) 207 des-Bois) 216 Mégantic (Notre-Dame- Laurent) 461 Témiscouata (Bas-Saint- Lac-Saint-Jean) 536 du-Saguenay (Saguenay– Saint-Laurent) 456 (Laurentides) 251 (Nord-du-Québec) 597 (La Malbaie)521 Gorges-de-la-Rivière-Malbaie Jardins (Saint-Urbain)516 (Outaouais) 276 (Gaspésie) 486 Percé (Gaspésie)481 Bonaventure-et-du-Rocher- (Cantons-de-l’Est) 203 Taillon) 548 Taillon (Saint-Henri-de- (Mauricie) 317 de Québec)396 Cartier (région Boucherville (Montérégie) 183 Boucherville

Parc nationalduMont- Parc portuaire Parc Outremont (Montréal) 122 Parc nature Pointe Parc naturel régional Parc Nature dePointe-aux- Parc nationalTursujuq (Nord- Parc nationalKuururjuaq(Nord- Parc nationalForillon Parc Robert-A.-Boyd Parc régional éducatifbois Parc régional delaRivière- Parc régional delaForêt Parc régional delaChute-à-Bull Parcours d’aventure en forêt 85 Parc Oméga(Montebello)275 Parc olympique(Montréal) 128 Parc régional duMassifSud Parc régional deVal-David– Parc régional desSept-Chutes Parc régional desîlesdeSaint- Parc régional desAppalaches (Gaspésie) 477 Outardes) 564 Outardes (Pointe-aux- (Radisson) 592 Tremblant (Saint-Donat)237 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 Outaouais 282,284 Montérégie 173, 187 Mauricie 322 Laurentides 253, 262 Lanaudière 239 Centre-du-Québec 338 Cantons del’Est214 Bas-Saint-Laurent 459 hébergement 489 de Portneuf (Portneuf) 393 du-Québec) 595 du-Québec) 599 de-la-Merci) 236 Ouareau (Notre-Dame- (Saint-Côme) 237 (Trois-Rivières) 313 des-Cascades) 187 des Cascades(Pointe- (Chaudière-Appalaches) 436 (Val-Morin) 263 Val-Morin, secteurFar Hills (Saint-Zénon) 237 de-Valleyfield) 189 Timothée (Salaberry- (Chaudière-Appalaches) 436 du-Nord (Laurentides) 256 de Belle-Rivière (Mirabel)253

Parcs etréserves Parc Safari(Saint-Antoine- Kuururjuaq (Nord- Kiskotuk (Bas-Saint- Jacques-Cartier (région Îles-de-Boucherville Île-Bonaventure- Hautes-Gorges-de-la-Rivière- Gros-Cap 505 Grands-Jardins Grands-Jardins Gorge deCoaticook(Cantons- Gatineau (Outaouais)282 Gaspésie (Gaspésie)474 Appalaches (Chaudière- Anticosti (Côte-Nord)576 Frontenac (Chaudière- Forillon (Gaspésie)477 Forêt Ouareau(Notre-Dame- Fjord-du-Saguenay Fjord-du-Saguenay Environnement naturelde Chute-Montmorency (régionde Chics-Chocs (Gaspésie)474 Cap Tourmente (région Bic (Bas-Saint-Laurent)456 Assinica (Nord-du-Québec)593 Ashuapmushuan (Saguenay– Archipel-de-Mingan (Côte- Aiguebelle (Abitibi- La Vérendrye (Abitibi- Laurentides (région Lac-Témiscouata (Bas-Saint- Lacs-Albanel-Mistissini-et- Lac Saint-Pierre(Centre- Lac Saint-François Abbé) 190 de Québec)396 du-Québec) 599 Laurent) 455 de Québec)396 (Montérégie) 183 (Gaspésie) 481 et-du-Rocher-Percé Malbaie (Charlevoix)521 (Charlevoix) 516 de-l’Est) 208 Appalaches) 440 Lac-Saint-Jean) 547 Appalaches) 436 Témiscamingue) 298 de-la-Merci) 236 Saint-Jean) 536 (Saguenay–Lac- Sutton (Sutton)214 Québec) 377 de Québec)382 Témiscamingue) 294 Laurent) 461 (Chibougamau) 593 Waconichi du-Québec) 337 Nord) 574 (Montérégie) 190 (Côte-Nord) 563

78

627 guidesulysse.com Index - P 628 guidesulysse.com Index - P Parcs etréserves Passe migratoire àsaumons de Paspébiac (Gaspésie) 484 Partage devéhicules 65 Parlement, édifices du Parc Toussaint-Lachapelle Parc thématiqueL’Odyssée des Parcs québécois81 Parcs nationaux80 Parcs fédéraux 80 (Ottawa) 281 Tursujuq (Nord- Saint-Maurice (Mauricie)318 Saguenay–Saint-Laurent 563 Rouge-Matawin Rouge-Matawin Rivières Matapédia-et- Rivière-du-Nord Rivière-des-Mille-Îles Rivière Batiscan(Mauricie)315 Portneuf (région Port-Daniel (Gaspésie)482 Port-Cartier–Sept-Îles (Côte- Pointe-Taillon (Saguenay– Pointe-de-l’Est 503 Plaisance (Outaouais)276 Pingualuit (Nord- Papineau-Labelle Oka (Laurentides)251 Mont-Tremblant Mont-Tremblant Mont-Saint-Bruno Mont-Orford (Cantons- Mont-Mégantic (Cantons- Mauricie (Mauricie)317 Matane (Gaspésie)472 Mastigouche (Mauricie)320 Massif duSud(Chaudière- Yamaska (Cantons- (La Baie)537 la Rivière-à-Mars (Mont-Laurier) 265 Bâtisseurs (Alma)548 (Saint-Donat) 237 (Laurentides) 264 (Lanaudière) 237 Patapédia (Gaspésie)487 (Laurentides) 256 (Laval) 160 de Québec)398 Nord) 571 Lac-Saint-Jean) 548 du-Québec) 597 (Outaouais) 276 de-l’Est) 207 de-l’Est) 216 Appalaches) 436 de-l’Est) 203 du-Québec) 595 (Laurentides) 261 (Montérégie) 181

(suite)

Patin 87 Passeport 64 Passe migratoire (Matane)472 Péribonka (Saguenay– Percé (Gaspésie)479,480 Péninsule Manicouagan Péninsule (Gaspésie)471 Pellerin, Fred 320 Pêche surlaglace87 Pêche 83,483 Pavillon duQuébec,ancien Pavillon delaFrance,ancien Pavillon 70(Saint-Sauveur)256 Patin àroues alignées85 Petit-Saguenay (Saguenay– Petite-Vallée (Gaspésie) Petite-Rivière-Saint-François Petite-Nation (Outaouais)276 Petite Grève, La(Carleton- Petite chapelledeTadoussac Petit-Champlain (Ville Perroquets enfolie hébergement 552 hébergement 480, achats 495 Mauricie 322 Saguenay–Lac-Saint-Jean 549 région deQuébec398 Gaspésie 487 Côte-Nord 577 Cantons-de-l’Est 204 Abitibi-Témiscamingue 300,303 Ville deQuébec373 Montréal 130 Mauricie 322 Lanaudière 235 Cantons-de-l’Est 204,214 sorties 554 restaurants 552 hébergement 549 sorties 493 hébergement 489 restaurants 528 hébergement 525 sorties 493 restaurants 480, (Manicouagan) 569 (Montréal) 127 (Montréal) 127 Lac-Saint-Jean) 535 (Charlevoix) 513 sur-Mer) 486 (Tadoussac) 561 de Québec)357,359 (Saint-Placide) 251 Lac-Saint-Jean) 548

492

490

Place delaGare (Mont- Place delaFAO (Ville Place d’Armes(Ville Place d’Armes(Montréal) 94 Place Bourget (Joliette)232 Place Bonaventure Piste cyclo-pédestre delaBelle- Piscine municipalede Phare-Musée maritimede Phare duCapAlright(Île Phare dePointe-des-Monts Phare-de-Pointe-au-Père, Phare del’îleVerte Phare del’Étang-du-Nord (Île Phare del’Anse-à-la-Cabane Phare deCarleton(Carleton- Phare deCap-Gaspé(parc Place duMarché (Saint- Place duCentenaire Place duCanada(Montréal) 102 Place desFestivals Place desArts(Montréal) 107 Place deParis (Ville Place del’Hôtel-de-Ville(Ville Place del’Assemblée-Nationale Place delaGare (Ville Place delaGare Tremblant) 259 de Québec)362 (Île Verte) 455 (Montréal) 104 du-Portage) 458 (Notre-Dame- Notre-Dame-du-Portage Matane (Matane)472 Havre auxMaisons)503 (Pointe-des-Monts) 568 (Pointe-au-Père) 458 Lieu historiquenationaldu du CapauxMeules)501 (Île duHavre Aubert)502 sur-Mer) 486 national Forillon) 477 de Québec)364 Hyacinthe) 177 de Québec)353 (Ville deQuébec)366 (Montréal) 106 de Québec)351 aux Meules)501 Anse (ÎleduCap (Saint-Jérôme) 256 (Montréal) 103 de Québec)361

Place D’Youville (Ville Place D’Youville (Montréal) 97 Place duMarché Plage Lac Saint-Joseph Plage LacSaint-Joseph Plage duBoutBanc(Île Plage del’îleNotre-Dame Plage del’Horloge(Montréal) 99 Plage deHavre Aubert(Île Place VilleMarie(Montréal) 104 Place Royale (Ville Place Royale (Montréal) 96 Place Pierre-Boucher (Trois- Place Montréal Trust Place Jean-Paul-Riopelle Place Jacques-Cartier(Ville Place Jacques-Cartier Place George-V (Ville Place Émilie-Gamelin Plage du Corfu (Île du Cap aux Plage duCorfu(Île Capaux Plage del’Hôpital(ÎleduCap Plage del’Anse-aux-Coques Plage delaMartinique(Île Plage delaGrandeÉchouerie Plage delaDuneduSud(Île Plage delaDuneduNord (Île Plage delaDunel’Ouest(Île Plage deKamouraska Place Vauquelin (Montréal) 98 Place Saint-Bernard (Station Place-Royale (Ville (Fossambault-sur-le-Lac) 397 (Montréal) 104 (Montréal) 114 de Québec)372 (Sorel-Tracy) 179 (Montréal) 127 Rivières) 312 (Montréal) 108 de Québec)376 (Montréal) 98 de Québec)366 Meules) 501 du Havre Aubert)502 aux Meules)501 (Sainte-Luce) 458 du CapauxMeules)501 (La Grosse Île)503 du Havre auxMaisons)503 de laPointe auxLoups)503 du CapauxMeules)501 (Kamouraska) 452 du Havre Aubert)502 Mont Tremblant) 261 de Québec)357,359 de Québec)360

Plages Plage municipale(Rawdon)236 Plage municipaledulacMercier Plage municipale Plessisville (Centre- Plateau Mont-Royal Planétarium deMontréal Planche àvoile85 Plaines d’Abraham(Ville Plage SandyHook(ÎleduHavre Plein air79 Planche àneige87 Plaisance (Outaouais)276 Kamouraska (Bas-Saint- Hôpital (ÎleduCap Bout duBanc(ÎleHavre Bonaventure (Gaspésie)484 Beaubassin (Gaspésie)485 Anse-aux-Coques sorties 340 Îles delaMadeleine505 région deQuébec383, 398 Outaouais 284 Port-Daniel–Gascons Pohénégamook (Bas-Saint- Penouille (Gaspésie)482 Pabos Mills(Gaspésie)482 Martinique (ÎleduCap Havre Aubert(Îledu Haldimand (Gaspésie)482 Grande Échouerie(LaGrosse Dune duSud(ÎleHavreaux Dune duNord(ÎledelaPointe Dune del’Ouest(ÎleduCapaux Corfu (ÎleduCap Carleton-sur-Mer Cap-aux-Os (Gaspésie)482 Sandy Hook (Île du Havre Sandy Hook(ÎleduHavre de Pohénégamook (Montréal) 130 Aubert) 502 (Pohénégamook) 462 (Montréal) 114,115 de Québec)370 du-Québec) 332 (Mont-Tremblant) 259 aux Meules)501 Laurent) 462 aux Meules)501 Laurent) 452 Aubert) 502 Île) 503 Maisons) 503 aux Loups)503 Meules) 501 aux Meules)501 (Gaspésie) 485 Aubert)502 (Gaspésie) 482 Aubert) 502 (Sainte-Luce) 458

Pont Gendron (Wakefield) 283 Pont duFaubourg (L’Anse- Pont desRivières (Bedford) 201 Pont desChapelets (Cap- Pont 387 deQuébec (Sillery) Pont deGrand-Mère (Grand- Pont d’aluminium Pont couvertNarrows Pont couvertGrandchamps Pont couvertFélix-Gabriel- Politique 43 Pointe-Fortune Pointe-du-Lac (Mauricie)320 Pointe-des-Monts Pointe-des-Cascades Pointe-Carleton Pointe-Bleue (Saguenay– Pointe-aux-Outardes Pointe-au-Père (Bas-Saint- Pointe 387 àPuiseaux(Sillery) Pointe-à-la-Renommée Pointe-à-la-Garde (Gaspésie) Pointe-à-la-Croix (Gaspésie)486 Pointe-à-Callière, musée Pohénégamook (Bas-Saint- Plongée-tuba 487 Plongée sous-marine85 Pont 388 Pierre-Laporte (Sillery) (Île d’Anticosti)577 restaurants 326 hébergement 325 hébergement 464 hébergement 491 hébergement 491 hébergement 464 Îles delaMadeleine505 Côte-Nord 569,578 de-la-Madeleine) 314 (Jonquière) 540 (Fitch Bay)207 (Montérégie) 186 (Côte-Nord) 564 Saint-Jean) 535 Mère) 317 233 (Berthierville) (Fort-Coulonge) 280 Marchand Lac-Saint-Jean) 546 Laurent) 458 (L’Anse-à-Valleau) 476 de Montréal (Montréal) 96 d’archéologie etd’histoire Laurent) 461 (Montérégie) 186 (Côte-Nord) 568

629 guidesulysse.com Index - P 630 guidesulysse.com Index - Q Port-au-Persil (Charlevoix)522 Population 47 Pop Montréal (Montréal) 151 Pont Victoria Pont-Rouge (région deQuébec) Promenade delaRivière-du- Promenade delapoésie(Trois- Promenade del’Anse-aux- Prison deQuébec,ancienne Presse 74 Presbytère Saint-Georges Presbytère néoclassique Pow Wow (Kahnawake) 195 Poutine 76 Pourvoiries 82 Pourboire 74 Poterie dePort-au-Persil (Port- Poste detraiteChauvin Poste 73 Portrait 31 Portneuf (région deQuébec)393 Port-Menier (Îled’Anticosti)577 Porte Saint-Louis(Ville Porte Saint-Jean(Ville Porte Sainte(Ville Porte Prescott (Ville Porte Kent(VilledeQuébec)356 Porte desAnciens-Maires Port deCap-aux-Meules(Îledu Port-Daniel–Gascons Port-Cartier (Côte-Nord) 571 de Québec)357 Nord-du-Québec 594,599 achats 586 hébergement 490 sorties 585 achats 531 sorties 415 (Saint-Lambert) 181 Nord (Saint-Jérôme) 254 Rivières) 310 Coques (Sainte-Luce)458 (Ville dequébec)347 (Cacouna) 455 (Grondines) 394 au-Persil) 522 (Tadoussac) 561 de Québec)346 de Québec)355 de Québec)354 (Mont-Saint-Hilaire) 175 Cap auxMeules)500 (Gaspésie) 482

Puvirnituq (Nord- Putting Edge(Laval)161 Pulperie deChicoutimi Promenade internationale Promenade duLac-des-Nations Promenade desPremiers- Quais duVieux-Port Quai Jacques-Cartier Quai despilotes 390 Quai desCageux(Sillery) Quai deMontmagny Q Pyramide desHa! Promenades Cathédrale Promenade Samuel-De Promenade Desjardins (Ville Promenade desGouverneurs Radisson (Nord-du-Québec) 591 R Quartier latin Quartier internationalde Quartier DIX30(Brossard) 181 Quartier desspectacles Quartier chinois(Montréal) 108 Quaqtaq (Nord-du-Québec) 597 Quête desenfantsperdu restaurants 601 hébergement 600 achats 602 du-Québec) 596 (Chicoutimi) 538 (Montréal) 106 (Sherbrooke) 214 de Québec)365 Ministres (Ville de Québec)372 (Les Escoumins)564 (Montmagny) 431 388 Champlain (Sillery) (Trois-Rivières) 310 de lapoésie (Ville deQuébec)370 Montréal (Montréal) 108 (Montréal) 106 (Montréal) 97 (Saint-Mathieu-du-Parc) 319 (Montréal) 111,113 (Montréal) 98 (La Baie)537

Rawdon (Lanaudière) 236 Raquette 87 Randonnées duPassé, Les Randonnée pédestre 85 Relais santé(spas)72 Relais duterroir 76 Régates deValleyfield Refuge Pageau (Amos)297 Refuge fauniqueMarguerite- Refuge d’oiseauxde Référendum 44 Redoute Dauphine(Ville Récré-O-Parc Région deQuébec 341,378 hébergement 240 achats 245 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 région deQuébec398 Outaouais 284 Montérégie 173, 179 Mauricie 322 Laval 161 Laurentides 253, 262, 265 Lanaudière 239 Gaspésie 483 Chaudière-Appalaches 437 Charlevoix 524 Cantons-de-l’Est 214,217 Bas-Saint-Laurent 460 Abitibi-Témiscamingue 301 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 région deQuébec382,398 Outaouais 282,284 Montréal 130 Montérégie 173, 179,184 Mauricie 322 Laval 161 Laurentides 253, 262, 265 Lanaudière 239 Îles delaMadeleine505 Gaspésie 483 Côte-Nord 570,578 Chaudière-Appalaches 441 Charlevoix 524 Cantons-de-l’Est 214,217 Bas-Saint-Laurent 460,462 Abitibi-Témiscamingue 301,303 sorties 414 restaurants 407 hébergement 399 achats 417 (Cacouna) 455 (Sainte-Catherine) 180 D’Youville (Châteauguay)188 Beetz) 579 Watshishou (Baie-Johan- de québec)347 (Montérégie) 195

Réserve faunique de Matane Réserve fauniquedeMatane Réserve fauniqueAssinica Réserve écologiquedel’Île- Réserve deparc national Réserve delabiosphère Réserve delabiosphère Réserve amérindienneEssipit Réserve amérindiennede Repentigny (Lanaudière) 234 Renseignements Rendez-vous descoureurs Réserve nationale de faune Réserve nationalede faune Réserve fauniqueRouge- Réserve fauniqueRouge- Réserve fauniquePapineau- Réserve fauniqueMastigouche Réserve fauniqueduSaint- Réserve fauniquedesrivières Réserve fauniquedesLacs- Réserve fauniquedesChics- Réserve fauniquedePortneuf Réserve fauniquedePort- Réserve fauniquedePort- restaurants 491 hébergement 488 (Matane) 472 (Nord-du-Québec) 593 Brion (îleBrion)504 (Havre-Saint-Pierre) 574 de l’Archipel-de-Mingan Tracy) 179 du Lac-Saint-Pierre (Sorel- du-Québec) 337 du Lac-Saint-Pierre (Centre- (Les Escoumins)564 Gesgapegiag (Maria)485 touristiques 74 (Trois-Rivières) 327 des boisdeTrois-Rivières (La Grosse Île)503 de laPointe-de-l’Est Matawin (Laurentides) 264 Matawin (Lanaudière) 237 Labelle (Outaouais)276 (Mauricie) 320 Maurice (Mauricie)318 (Gaspésie) 487 Matapédia-et-Patapédia Chocs (Gaspésie)474 (région deQuébec)398 Daniel (Gaspésie)482 Cartier) 571 Cartier–Sept-Îles (Port- Waconichi (Chibougamau)593 Albanel-Mistissini-et-

Réserve nationale de faune Réserve nationaledefaune Restaurants Réserves nationalesdefaune Réserves fauniques81 Réserve nationaledefaune (Cap-Tourmente) 382 du Cap-Tourmente La Malbaie528 Lac-Brome 221 La Bostonnais326 Labelle 270 Kuujjuaq 601 Knowlton 221 Kamouraska 465 Jonquière 553 Joliette 242 Île duHavreauxMaisons507 Île duHavreAubert507 Île duCapauxMeules506 Île auxGrues444 Hébertville 554 Havre-Saint-Pierre 585 Hatley 223 Grand-Métis 491 Grandes-Piles 326 Granby 221 Gatineau 286 Gaspé 492 Dunham 221 Drummondville 339 Deux-Montagnes 268 Danville 223 Compton 222 Coin-du-Banc 492 Chicoutimi 553 Chibougamau 601 Chelsea 287 Château-Richer 412 Chambord 554 Chambly 192 Causapscal 493 Carleton-sur-Mer 493 Cap-Chat 491 Cap-à-l’Aigle 529 Bromont 221 194 Boucherville Bonaventure 493 Berthier-sur-Mer 443 Belœil 192 Bedford 221 Bécancour 339 Beaupré 413 Baie-Saint-Paul 528 Baie-James 601 Baie-Comeau 584 Ayer’s Cliff222 Amos 305 Alma 554 fédérales 80 (Salaberry-de-Valleyfield) 189 du lacSaint-François 75

North Hatley222 Natashquan 585 Morin-Heights 268 Mont-Tremblant 269 Mont-Saint-Hilaire 193 Montréal 136 Montmagny 443 Mont-Laurier 270 Montebello 285 Matane 491 Magog 222 Macamic 305 Longueuil 193 L’Islet-sur-Mer 444 Les Escoumins584 Le Bic465 Laval 162 L’Assomption 242 L’Anse-Saint-Jean 552 S Saint-Alexis-des-Monts 326 Rouyn-Noranda 305 554 Roberval Rivière-du-Loup 465 Rimouski 465 faunique Réserve Radisson 601 Pointe-du-Lac 326 Petit-Saguenay 552 Petite-Rivière- Percé 492 Parc national Papineauville 286 Oujé-Bougoumou 601 Orford 222 Notre-Dame-du-Portage 465 Notre-Dame-de-l’Île-Perrot 194 Sainte-Adèle 268 Saint-Donat 243 Saint-Denis-sur-Richelieu 193 Saint-Côme 243 Saint-Bruno- Saint-Eustache 268 Saint-Eugène-de-l’Islet 444 Sainte-Pétronille 413 Sainte-Marie 445 Sainte-Marguerite- Sainte-Luce 466 Sainte-Flavie 491 Sainte-Émilie-de-l’Énergie 243 Sainte-Catherine-de-la- Sainte-Anne-des-Monts 492 Sainte-Agathe-des-Monts 269 Saint-Augustin- Saint-Antoine-de-Tilly 443 Saint-André-Avellin 286 aint-Alphonse-Rodriguez 242 de Matane491 Saint-François 528 de laGaspésie492 de-Montarville 193 de-Montarville de-Desmaures 414 du-Lac-Masson 269 Jacques-Cartier 414

631 guidesulysse.com Index - R 632 guidesulysse.com Index - R Restaurants Rivière-Bleue (Bas-Saint- Rivière-au-Renard Rimouski Rigaud (Montérégie) 186 Révolution tranquille41 Rêves d’automne(Baie-Saint- Rivière-au-Tonnerre sorties 466 achats 586 restaurants 457, hébergement 457, achats 467 hébergement 192 Wendake 414 Wakefield 287 Ville-Marie 305 Ville deQuébec407 Victoriaville 339 Val-d’Or 304 Val-David 269 Trois-Rivières 325 Terrebonne 242 Témiscouata-sur-le-Lac 466 Tadoussac 584 Sutton 221 Stanstead 222 413 Sillery Sherbrooke 223 Shawinigan 326 Sept-Îles 585 Scott 445 Saint-Vallier 443 Saint-Valérien-de-Milton 193 Saint-Tite 325 Saint-Sauveur 268 Saint-Roch-des-Aulnaies 445 Saint-Paulin 326 Saint-Marc-sur-Richelieu 193 Saint-Laurent- Saint-Lambert 194 Saint-Jovite 269 Saint-Jean-sur-Richelieu 192 Saint-Jean-Port-Joli 444 Saint-Jean-de-Matha 242 Saint-Jean- Saint-Irénée 528 Saint-Hyacinthe 193 Saint-Hubert 194 Saint-Georges-de-Malbaie 492 Saint-Georges 445 Saint-Fulgence 553 Saint-Félicien 554 457 (Bas-Saint-Laurent) 456, Paul) 530 Laurent) 461 (Côte-Nord) 573 (Gaspésie) 476 de-l’Île-d’Orléans 413 de-l’Île-d’Orléans 413

(suite)

465

463

Rivière-du-Loup (Bas-Saint- Rivière Chaudière (Charny)427 Route desBières del’Est- Route desArts Route delaBaie-James(Nord- Route bleuedusuddel’estuaire Rougemont (Montérégie) 170 Rotonde (Charny)427 Rock Island(Stanstead)207 Rocher Percé (Percé) 479 Rocher deGrand-Mère (Grand- Rivière L’Assomption Rivière Koroc (Parc national Rivière Koksoak(Kuujjuaq)598 Rivière-Éternité (Saguenay– Route Transtaïga (Nord- Route duRichelieu Route duNord (Nord- Route desvins delaMontérégie Route desvins (Cantons- Route desSommets(Cantons- Route desrivières (Mauricie)317 Roberval (Saguenay–Lac-Saint- Rivière-Pentecôte Rivière-Ouelle (Bas-Saint- Rivière-Malbaie Laurent) 453,454 achats 195 sorties 555 restaurants 554 hébergement 551 achats 555 hébergement 550 sorties 466 restaurants 454, hébergement 454, achats 466 Lac-Saint-Jean) 535 (Sainte-Flavie) 471 du-Québec) 591 (Bas-Saint-Laurent) 459 Mère) 317 Kuururjuaq) 599 du-Québec) 592 du-Québec) 592 (Montérégie) 166 de-l’Est) 200 de-l’Est) 217 du-Québec 475 Jean) 546 (Côte-Nord) 570 Laurent) 451 (Charlevoix) 521 (Joliette) 235 (Montérégie) 166

465

463

Rouyn-Noranda (Abitibi- Rue Richelieu(Saint-Jean- Rue Prince-Arthur Rue piétonnière Sous-le-Cap Rue Lafontaine (Rivière- Rue Girouard Ouest(Saint- Rue Fabre (Montréal) 116 Rue duTrésor (Ville Rue duPont (Ville Rue duPetit-Champlain (Ville Rue Drolet (Montréal) 117 Rue desRemparts (Ville Rue desÉrables(Neuville)392 Rue desCascades(Saint- Rue DeSaint-Vallier (Ville Rue DeRichelieu(Chambly)168 Rue Crescent (Montréal) 101 Rue Cherrier(Montréal) 117 Roxton Pond (Cantons- Rue Sainte-Catherine Rue Sainte-Anne(Ville Rue Saint-Denis(Montréal) 117 Rue Saint-Charles Rue Saint-Amable(Montréal) 98 Rue Saint-Paul (Montréal) 96 Rue Saint-Joseph (Ville Rue Saint-Jacques Rue Saint-François-Xavier Rue Sainte-Famille de-l’Est) 203 Témiscamingue) 298,299 hébergement 218 sorties 305 restaurants 299, hébergement 299, achats 306 sur-Richelieu) 170 de Québec)376 (Montréal) 111 (Ville deQuébec)362 du-Loup) 453 Hyacinthe) 175 de Québec)354,355 de Québec)357 de Québec)355 Hyacinthe) 177 de Québec)374 de Québec)353 (Longueuil) 182 (Montréal) 94 (Montréal) 109 (Montréal) 105 de Québec)376 (Terrebonne) 230

305

304

Ruisseau-Castor (Gaspésie) Rue Saint-Paul (Ville Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Antoine-de-l’Isle-aux- Saint-Antoine-Abbé Saint-André-d’Argenteuil Saint-André (Bas-Saint- Saint-André-Avellin Saint-Ambroise-de-Kildare Saint-Alphonse-Rodriguez Saint-Alexis-des-Monts Saint-Alexandre-des-Lacs Saint-Alexandre-de- Saint-Aimé-des-Lacs Saint-Adolphe-d’Howard Saguenay (Saguenay– Saguenay–Lac- Sacré-Cœur (Côte-Nord) S Rythmes Tremblant, Les(Station (Outaouais) 276 restaurants 443 hébergement 441 achats 195 sorties 466 hébergement 462 restaurants 286 achats 245 restaurants 242 hébergement 240 restaurants 326 hébergement 324 sorties 554 restaurants 552 hébergement 549 achats 555 hébergement 582 hébergement 489 de Québec)362 (Chaudière-Appalaches) 426 Grues (ÎleauxGrues)432 (Montérégie) 190 (Laurentides) 251 Laurent) 452 (Lanaudière) (Lanaudière) 236 (Mauricie) 320 (Gaspésie) 487 Laurent) 462 Kamouraska (Bas-Saint- (Charlevoix) 521 (Laurentides) 256 Lac-Saint-Jean) 536 Saint-Jean 532,533 Mont Tremblant) 271

Sainte-Adèle (Laurentides) 256 Saint-Donat (Lanaudière) 237 Saint-Denis-sur-Richelieu Saint-Denis-De LaBouteillerie Saint-David-de-Falardeau Saint-Constant Saint-Casimir (région Saint-Bruno-de-Montarville Saint-Benoît-du-Lac (Cantons- Saint-Augustin-de-Desmaures Saint-Augustin (Côte-Nord) 580 Saint-Armand (Cantons- Sainte-Anne-de-Sorel Sainte-Anne-des-Monts Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Agnès (Charlevoix)521 Sainte-Agathe-des-Monts Sainte-Agathe-de-Lotbinière Saint-Côme (Lanaudière) 237 restaurants 268 hébergement 266 sorties 244 restaurants 243 hébergement 240 sorties 194 restaurants 193 restaurants 243 hébergement 241 achats 245 restaurants 193 restaurants 414 sorties 493 restaurants 492 hébergement 488 achats 328 hébergement 404 sorties 270 restaurants 269 (Montérégie) 177 (Bas-Saint-Laurent) 451 (Montérégie) 180 (Montérégie) 181 de-l’Est) 206 (région deQuébec)391 (Montérégie) 179 (Gaspésie) 474 (Mauricie) 315 (région deQuébec)380 (Laurentides) 257,258 (Chaudière-Appalaches) 440 de Québec)394 de-l’Est) 199 Lac-Saint-Jean) 542 (Saguenay–

Sainte-Catherine- Sainte-Luce (Bas-Saint- Saint-Élie-de-Caxton Sainte-Foy (région deQuébec) Sainte-Flavie (Gaspésie)471 Sainte-Famille (région Sainte-Émélie-de-l’Énergie Saint-Édouard-de-Maskinongé Sainte-Dorothée (Laval)160 Sainte-Croix (Chaudière- Sainte-Catherine Sainte-Rose-du-Nord Sainte-Pétronille (région Sainte-Marthe (Montérégie) Sainte-Marie (Chaudière- Sainte-Marguerite-du-Lac- Sainte-Madeleine- Saint-Elzéar (Gaspésie)485 (Mauricie) 319 de Québec)397 de-la-Jacques-Cartier (région restaurants 466 hébergement 464 achats 467 sorties 327 hébergement 324 achats 328 achats 419,421 restaurants 491 hébergement 488 achats 494 hébergement 405 achats 418 restaurants 243 hébergement 241 restaurants 414 hébergement 406 hébergement 551 restaurants 413 hébergement 405 achats 418 hébergement 192 restaurants 445 restaurants 269 Laurent) 458 (Lanaudière) (Mauricie) 321 Appalaches) 426 (Montérégie) 180 de Québec)383 (Gaspésie) 475 de-la-Rivière-Madeleine de Québec)384 Lac-Saint-Jean) 542 (Saguenay– Appalaches) Masson (Laurentides) 257

633 guidesulysse.com Index - S 634 guidesulysse.com Index - S Saint-Eugène-de-l’Islet Saint-Eugène-de-l’Islet Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau Sainte-Thérèse-de-Gaspé Sainte-Rose (Laval)159 Sainte-Rose enBlanc(Laval)163 Saint-Georges (Chaudière- Saint-Gédéon (Saguenay– Saint-Gabriel-de-Rimouski Saint-Gabriel-de-Brandon Saint-Fulgence (Saguenay– Saint-François-du-Lac (Centre- Saint-François-de-Sales Saint-François-de-l’Île- Saint-Fidèle (Charlevoix)522 Saint-Ferréol-les-Neiges Saint-Ferdinand (Centre- Saint-Félix-d’Otis (Saguenay– Saint-Félicien (Saguenay– Saint-Faustin–Lac-Carré Saint-Fabien (Bas-Saint- Saint-Eustache Sainte-Ursule (Mauricie)321 restaurants 445 hébergement 443 sorties 555 hébergement 464 achats 245 restaurants 553 hébergement 551 hébergement 405 hébergement 404 hébergement 338 restaurants 554 hébergement 552 hébergement 267 restaurants 268 restaurants 444 hébergement 442 (Chaudière-Appalaches) (Outaouais) 283 (Gaspésie) 481 Appalaches) 439 Lac-Saint-Jean) (Bas-Saint-Laurent) (Lanaudière) 237 Lac-Saint-Jean) 542 du-Québec) 335 (Laval) 159 de Québec)384 d’Orléans (région (région deQuébec)381 du-Québec) 332 Lac-Saint-Jean) 536 Lac-Saint-Jean) 547 (Laurentides) 259 Laurent) 456 (Laurentides) 249

Saint-Henri-de-Taillon Saint-Jean-de-Matha Saint-Jean-de-Matha Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans Saint-Irénée (Charlevoix)518 Saint-Ignace-de-Loyola Saint-Hyacinthe Saint-Hubert (Montérégie) Saint-Honoré-de-Témiscouata Saint-Hilarion (Charlevoix) Saint-Grégoire (Centre- Saint-Georges-de-Malbaie Saint-Joseph-de-la-Rive Saint-Joseph-de-la-Rive Saint-Joseph-de-Beauce Saint-Joachim (région Saint-Jérôme (Laurentides) 254 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-Port-Joli restaurants 242 hébergement 240 restaurants 413 achats 419 sorties 529 restaurants 528 hébergement 527 achats 531 restaurants 176, restaurants 194 hébergement 464 hébergement 526 hébergement 552 restaurants 492 hébergement 489 hébergement 526 achats 531 sorties 194 restaurants 171, hébergement 171, sorties 445 restaurants 444 hébergement 442 achats 447 sorties 194 Lac-Saint-Jean) 548 (Saguenay– du-Québec) 337 (région deQuébec)384 (Lanaudière) 234 (Bas-Saint-Laurent) 460 (Gaspésie) 479 (Charlevoix) 516 (Chaudière-Appalaches) 438 de Québec)381 (Montérégie) 170,171 (Chaudière-Appalaches) 434 (Lanaudière) 236 (Montérégie) 175,176

192 193

191

Saint-Michel-des-Saints Saint-Michel-des-Saints Saint-Michel-de-Bellechasse Saint-Maxime-du-Mont-Louis Saint-Mathieu-du-Parc Saint-Mathias-sur-Richelieu Saint-Marc-sur-Richelieu (Abitibi- Saint-Marc-de-Figuery Saint-Louis-du-Ha! Ha! Saint-Lin-Laurentides Saint-Laurent-de-l’Île- Saint-Lambert (Montérégie) 181 Saint-Jude (Montérégie) 177 Saint-Jovite (Laurentides) 259 Saint-Paulin (Mauricie) Saint-Paul-de-Montminy Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix Saint-Paul-d’Abbotsford Saint-Ours (Montérégie) 178 Saint-Narcisse (Mauricie)315 Saint-Narcisse-de-Rimouski Saint-Moïse (Gaspésie)487 Saint-Michel-du-Squatec achats 446 restaurants 492 achats 494 hébergement 323 restaurants 193 hébergement 191 restaurants 413 hébergement 405 achats 420 restaurants 194 sorties 270 restaurants 269 achats 271 restaurants 326 hébergement 324 hébergement 441 achats 195 hébergement 464 hébergement 241 (Lanaudière) 235 (Lanaudière) 237 (Chaudière-Appalaches) 430 (Gaspésie) 475 (Mauricie) 319 (Montérégie) 173 (Montérégie) Témiscamingue) 297 (Bas-Saint-Laurent) 460 d’Orléans (région (Bas-Saint-Laurent) 458 de Québec)384 (Chaudière-Appalaches) (Montérégie) 172 (Montérégie) (Bas-Saint-Laurent) 461

Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Samuel de Champlain, Samuel deChamplain, Salluit (Nord-du-Québec) 596 Salle Pierre-Mercure Salle despectacleLouis- Salle despectacleAnaïs-Allard- Saint-Vincent-de-Paul Saint-Vallier (Chaudière- Saint-Valérien-de-Milton Saint-Urbain (Charlevoix)516 Saint-Ulric (Gaspésie) Saint-Tite (Mauricie)315 Saint-Siméon (Charlevoix)522 Saint-Sévère (Mauricie) Saint-Sauveur (Laurentides) 256 Saint-Roch (Ville Saint-Roch-des-Aulnaies Saint-Raymond (région Saint-Prosper (Chaudière- Saint-Prime (Saguenay– Saint-Placide (Laurentides) 251 Salaberry-de-Valleyfield Saint-Zénon (Lanaudière) 237 restaurants 443 hébergement 193 hébergement 526 achats 494 sorties 328 restaurants 325 achats 328 sorties 270 restaurants 268 hébergement 266 achats 271 restaurants 445 hébergement 442 hébergement 406 achats 419 (Centre-du-Québec) 332 (région deQuébec)385 de Québec)350 monument (Ville (Montréal) 112 Rivières) 312 Philippe-Poisson (Trois- Appalaches) 430 (Montérégie) de Québec)373,375 de Québec) Appalaches) 439 Lac-Saint-Jean) 546 (Montérégie) 189 (Laval) 159 Rousseau (Trois-Rivières) 312 (Chaudières-Appalaches) 435

Santé 76 Sanctuaire SainteKateri- Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap Sanctuaire Notre-Dame- Sanctuaire Notre-Dame- Sanctuaire duSaint-Sacrement Sanctuaire dumontSaint- Sentier de l’anse de l’Étang Sentier del’ansel’Étang Sentier delaMatawinie Séminaire deQuébec(Ville Séminaire, ancien(Nicolet)337 Seigneurie desAulnaies(Saint- Sécurité 76 SEBKA (Kamouraska) 452 Scala Santa(Sainte-Anne- Santons deCharlevoix,Les Sentier Nature Tomifobia Sentier LeFjord (Côte-Nord) 570 Sentier IvanQuinn Sentier dulittoraldeCap-aux- Sentier duBarachois(ÎleCap Sentier d’interprétation Sentier desVoyageurs 390 Sentier desGrèves (Sillery) Sentier desCapsdeCharlevoix Senneterre (Abitibi- Scott (Chaudière- (Île d’Entrée) 504 Tekakwitha (Kahnawake) 188 (Cap-de-la-Madeleine) 314 des-Douleurs (Gaspé)478 de-Lourdes (Rigaud)186 (Montréal) 116 des-Bois )216 Joseph (Notre-Dame- hébergement 304 restaurants 445 hébergement 443 achats 447 (Lanaudière) 239 Roch-des-Aulnaies) 435 (Cantons-de-l’Est) 215 aux Meules)501 des oiseaux(Mauricie)318 (Outaouais) 280 (Charlevoix) 524 aux Meules)501 du Nord (ÎleduCap Témiscamingue) de Québec)354 de-Beaupré) 380 Appalaches) 437 (Saint-Joseph-de-la-Rive) 516 Meules (Cap-aux-Meules)500

Sept-Îles (Côte-Nord) 571,572 Sentiers duMontMégantic Sherbrooke (Cantons- Shawinigan (Mauricie)316 Shaputuan (Sept-Îles)571 financiers68 Services Serres Sylvain Cléroux (Laval)160 Serres municipalesCarl- Site historique maritime de la Site historiquemaritimedela Site historiqueduBanc-de- Site historiquedel’Île-des- Site historiquedeLaGrave(Île Site d’interprétation micmac Site d’interprétation de Site deschutesetmarais Site departageetdiffusion Site delaNouvelle-France Site deLaCôte(ÎleduCapaux Site d’autrefois (ÎleduHavre Silo àgrainsno (région Sillery Sir-Wilfrid-Laurier, Lieu Sirop d’érable174 (Notre-Dame-des-Bois) 217 sorties 224 restaurants 212, hébergement 212, et sesenvirons 211 sorties 327 restaurants 326 restaurants 572, hébergement 572, achats 586 restaurants 413 achats 419 de-l’Est) 210,212 Camirand (Sherbrooke) 213 de Québec)387,389 Père) 458 Pointe-au-Père (Pointe-au- Paspébiac (Paspébiac) 484 Moulins (Terrebonne) 229 du Havre Aubert)502 de Gespeg(Gaspé)478 l’anguille (Kamouraska) 452 des-Lacs) 487 (Saint-Alexandre- du-Parc) 319 Mokotakan (Saint-Mathieu- de laculture amérindienne (Saint-Félix-d’Otis) 536 Meules) 501 Aubert) 502 (Saint-Lin–Laurentides) 235 historique nationalde

5 (Montréal) 97

223 585

220 582

635 guidesulysse.com Index - S 636 guidesulysse.com Index - T Site ornithologique du marais Site ornithologiquedumarais Ski alpin87 Site patrimonialduParc- TraversSite Mary dite« Site historiqueMatamajaw Site historiquemaritime Société d’écologie de la Société d’écologiede la Soccer SkyVenture (Laval)160 Ski nordique Ski nautique85 Ski Morin-Heights Ski MontGabriel Ski defond 87 Ski Chantecler (Sainte-Adèle) 264 Montréal 149 Laurentides 265 Gaspésie 483 Ville deQuébec370 Saguenay–Lac-Saint-Jean 543 région deQuébec383 Outaouais 282,284 Montérégie 179,184 Mauricie 322 Laval 161 Laurentides 253, 262 Lanaudière 239 Gaspésie 483 Charlevoix 524 Centre-du-Québec 338 Cantons-de-l’Est 214,217 Bas-Saint-Laurent 460,462 Abitibi-Témiscamingue 301 Saguenay–Lac-Saint-Jean 544 région deQuébec383, 398 Outaouais 284 Montérégie 184 Laurentides 263 Lanaudière 240 Gaspésie 488 Côte-Nord 578 Chaudière-Appalaches 436 Charlevoix 524 Cantons-de-l’Est 204,215 Bas-Saint-Laurent 460 de Gr Bolduc de Québec)347 de-l’Artillerie (Ville (Cacouna) 455 (Causapscal) 487 (Cap-des-Rosiers) 476 du Phare deCap-des-Rosiers (Kamouraska) 452 batture du Kamouraska (Morin-Heights) 263 (Sainte-Adèle) 264 os-Cacouna os-Cacouna

» (Newport)482

La La

Sorel-Tracy (Montérégie) 178 Société Duvetnor(Bas-Saint- Statue du général français Statue dugénéralfrançais Statue deSirLouis-Hippolyte Station touristiqueVal Saint- Station touristiqueDuchesnay Station touristiqueBromont Station scientifiqueAster Station MontTremblant (Mont- Station exploratoire duSaint- Stanstead Plain Stanbridge East(Cantons- Stade olympique(Montréal) 128 Square Dorchester Spas 72 Sous-marin Onondaga(Pointe- Source BainsNordiques, La Sorties enmer Sutton (Cantons-de-l’Est) 205 Surf cerf-volant Super GlissadesdeSaint-Jean- Stoneham-et-Tewkesbury 387 St. Michael’sChurch (Sillery) Stanstead (Cantons- Square Victoria(Montréal) 108 Square Saint-Louis Square Phillips(Montréal) 106 Laurent) 453 restaurants 222 Îles delaMadeleine505 sorties 195 restaurants 221 hébergement 219 Saguenay–Lac-Saint-Jean 549 Charles de Gaulle (Ville Charles deGaulle(Ville La Fontaine (Montréal) 116 Côme (Val Saint-Côme)240 Jacques-Cartier) 397 (Sainte-Catherine-de-la- (Bromont) 202 Tremblant) 259,260 au-Père) 458 (Rawdon) 236 de-Matha) 239 de-Matha (Saint-Jean- (région deQuébec)396 de Québec)368 (Stanstead) 207 de-l’Est) 207 de-l’Est) 201 (Montréal) 112 (Montréal) 102 Laurent (Rivière-du-Loup) 453 (Saint-Louis-du-Ha! Ha!)460

Témiscouata-sur-le-Lac Témiscamingue (Abitibi- Témiscaming (Abitibi- Téléphérique panoramique Télécommunications 77 T.E. Draper(Angliers)302 Taxes 76 Taux dechange68 Tasiujaq (Nord-du-Québec) 598 Taschereau (Abitibi- Tadoussac (Côte-Nord) 561,562 Tables champêtres 76 T Symposium internationald’art Symposium deSainte-Rose – Symposium depeinture Tête-à-la-Baleine Terre desBisons(Rawdon)238 Terrebonne Terrasse Stadacona(Ville Terrasse Dufferin (Ville Terrasse deLévis(Lévis)427 Tennis Temple delarenommée hébergement 304 hébergement 601 hébergement 304 sorties 585 restaurants 562, hébergement 562, achats 586 sorties 243 restaurants 230, Montréal 150 restaurants 466 hébergement 464 achats 467 (Bas-Saint-Laurent) 461 Témiscamingue) 301 Témiscamingue) 303 Témiscamingue) Paul (Baie-Saint-Paul) 530 contemporain deBaie-Saint- Art etpatrimoine(Laval)163 du-Nord 508 figurative deL’Étang- (Côte-Nord) 580 (Lanaudière) 229,230 de Québec)368 de Québec)350 (Montréal) 103 des CanadiensdeMontréal (Station MontTremblant) 261

242 584

581

Théâtre Outremont Théâtre deVerdure Trois-Rives (Mauricie) 318 Trois-Pistoles (Bas-Saint- Trécesson (Abitibi- Traversier 66 Traversée internationaledulac Traversée internationaledulac TransTerrebonne Trait descie(Aguanish) 579 Traîneau àchiens87 Train 66 Touverre (LaBaie)537 Tours Martellonos1et2(Ville Tour Rotary (Val-dOr) 295 Tourisme d’aventure Tour (Saint- d’observation Tour deMontréal (Montréal) 128 Tour del’Horloge(Montréal) 99 Tour delaBourse(Montréal) 108 Tour del’Abitibi(Abitibi- Tour CIBC(Montréal) 102 Tour BNP(Montréal) 104 Tour BanqueLaurentienne Tomifobia, cheminde Thetford Mines(Chaudière- Théâtre Saint-Denis Travail 70 hébergement 463 achats 467 Saguenay–Lac-Saint-Jean 549 région deQuébec399 Mauricie 322 Laurentides 265 Côte-Nord 570 Charlevoix 524 Saguenay– Nord-du-Québec 594,599 Côte-Nord 578 Abitibi-Témiscamingue 301,303 (Montréal) 122 (Montréal) 116 Laurent) 455 Témiscamingue) 297 Saint-Jean (Roberval)555 de Québec)370 d’Orléans) 384 François-de-l’Île- Témiscamingue) 306 (Montréal) 104 Appalaches) 440 (Terrebonne) 235 Memphrémagog (Magog)224 (Montréal) 112 (Fitch Bay)207 Lac-Saint-Jean 544,549

UQAM (Montréal) 114 Upton (Montérégie) Université McGill(Montréal) 105 Uashassihtsh U Twist –Festival delaFibre Tunnel ferroviaire ducap Trou delaFée (Desbiens)545 Tropiques Nord (Montréal) 124 Trois-Rivières (Mauricie)310,311 Val-Jalbert, Villagehistorique Vale Perkins (Cantons- Val-d’Or (Abitibi- Val-d’Espoir (Gaspésie)481 Val-des-Monts (Outaouais)283 Val-David (Laurentides) 257 Valcourt (Cantons-de-l’Est)202 V Union Libre Cidre &Vin Umiujaq (Nord-du-Québec) 595 Ubisoft (Montréal) 121 Vallée delaGatineau Université Bishop’s Université duQuébecàTrois- Université duQuébecà Université deMontréal sorties 194 sorties 327 restaurants 311, hébergement 311, achats 328 hébergement 295, achats 306 achats 494 sorties 270 restaurants 269 hébergement 266 achats 271 restaurants 295, (Saint-André-Avellin) 289 Gascons) 482 de l’Enfer (Port-Daniel– Témiscamingue) 294,295 (Mashteuiatsh) 546 (Outaouais) 282 de (Chambord) 545 (Dunham) 201 (Trois-Rivières) 313 Rivières, campusdel’ Montréal (Montréal) 114 (Montréal) 120 (Lennoxville) 209 de-l’Est) 205

325 304

322

303

Valleyfield (Montérégie) Vallée del’Outaouais Vallée delaMatapédia486 Via ferrata Via Batiscan Vert etMer(ÎleduCap Vergers Lafrance(Saint- Verger Pedneault (L'Isle-aux- Verdict attendu Verchères (Montérégie) 184 Véloroute desBleuets Vélo 67 Vaudreuil-Dorion Val-Morin (Laurentides) 257 Vieille-École, La Vieille-École, La Vieille ÉcoledeNatashquan Victoriaville (Centre- Vieille PrisondeTrois-Rivières Vieille Gare deRivière-Bleue, La (Outaouais) 275 Ville deQuébec345 Saguenay– région deQuébec386,399 Outaouais 284 Montréal 131 Montérégie 167,173, 184, Laval 162 Laurentides 264 Lanaudière 235 Îles delaMadeleine505 Chaudière-Appalaches 437 Charlevoix 525 Centre-du-Québec 338 Cantons-de-l’Est 204,215 Bas-Saint-Laurent 460,462 Abitibi-Témiscamingue 301 hébergement 191 sorties 270 sorties 195 sorties 340 restaurants 333, hébergement 333, Charlevoix 525 aux Meules)501 (Saint-Narcisse) 315 Joseph-du-Lac) 252 Coudres) 523 Lac-Saint-Jean) 549 (Saguenay– (Montérégie) 185 du-Québec) 332,333 (Natashquan) 580 (Saint-André) 452 (Trois-Rivières) 312 (Rivière-Bleue) 461 (Trois-Rivières) 312 187, 191 Lac-Saint-Jean 544,549

339

339

637 guidesulysse.com Index - U 638 guidesulysse.com Index - W Vieux Séminaire deSaint- Vieux-Sainte-Rose (Laval)159 Vieux-Québec (Ville Vieux Presbytère Vieux presbytère deBatiscan Vieux-Port (Ville Vieux-Port deMontréal Vieux-Port deChicoutimi Vieux-Palais, Le(Amos)296 Vieux-Montréal Vieux-La Prairie Vieux Chemin(Cap-Santé)393 Vieille UsinedeL’Anse-à- Vieille prison(Sainte-Anne- Village desdéfricheurs(Saint- Villa Frederick-James Villa Estevan(Grand-Métis)472 387 Villa Bagatelle(Sillery) Vignoble Saint-Gabriel(Saint- Vignoble Gagliano(Dunham)203 Vignoble duVent Maudit Vignoble delaChapelleSte Vigneault, Gilles(Côte-Nord) 578 Sulpice (Montréal) 96 de Québec)346,349 (Deschambault) 393 (Batiscan) 315 de Québec)362,363 (Montréal) 97 (Chicoutimi) 537 (Montréal) 93,95 (Montérégie) 180 Beaufils) 481 Beaufils, La(L’Anse-à- des-Monts) 474 Prosper) 439 (Percé) 481 Gabriel-de-Brandon) 238 Agnès (Sutton)205 de-Berthier) 235 (Ste-Geneviève-

Voyageurs àmobilitéréduite 77 Vol libre 86 Voiture 65 Voile 86 Vitrine, La(Montréal) 107 Visa 64 Vins 75,77 Villeneuve, Arthur538 Ville-Marie Village minierdeBourlamaque Village historiquedeVal-Jalbert Village Gaspésiendel’Héritage Village duPère Noël Village desLilas Wakefield (Outaouais) 283 W Ville deQuébec341 Village Québécoisd’Antan Gaspésie 483 Îles delaMadeleine505 Gaspésie 488 restaurants 305 hébergement 304 achats 306 sorties 414 restaurants 407 hébergement 399 achats 417 sorties 288 restaurants 287 hébergement 285 achats 289 (Abitibi-Témiscamingue) 302 (Chambord) 545 (Drummondville) 335 (Val-d’Or) 295 (New Richmond)485 Britannique (Val-David) 257 (Cap-à-l’Aigle) 522

Zoo sauvagedeSaint-Félicien Zoo deSt-Édouard Zoo deGranby(Granby)203 Zones d’exploitation Zion UnitedChurch Zecs 82 Z Woodstock enBeauce(Saint- Windsor (Montréal) 102 Whapmagoostui (Nord- West Brome (Cantons-de-l’Est) Wendake (région Wemindji (Nord- Waterloo (Cantons- Waskaganish (Nord- hébergement 219 restaurants 414 hébergement 406 achats 420 hébergement 600 de-Maskinongé) 321 (New Carlisle)484 du-Québec) 594 du-Québec) 591 du-Québec) 591 (Saint-Félicien) 547 (Saint-Édouard- contrôlée 82 Éphrem-de-Beauce) 446 de Québec)396 de-l’Est) 202

Distances en kilomètres Exemple: la distance entre Québec et Gaspé est de 700 km.

Baie-Comeau Boston (Mass.) 1040 Charlottetown (Î-.P-.É.) 1081 724 Chibougamau 1347 1152 679 Gaspé 1214 867 1247 293 Gatineau/Ottawa 1124 725 1404 701 869 Halifax (N.-É.) 1488 952 1430 265 1165 807 Montréal 1290 205 924 700 1194 512 674 New York (N.Y.) 608 1508 814 1550 1308 1421 352 1239 Niagara Falls (Ont.) 685 670 1919 543 1590 1298 1836 767 1334 Québec 925 834 259 1056 461 700 521 984 648 414 Rouyn-Noranda 872 858 1246 636 1916 522 1551 517 1833 1136 1171 Saguenay 860 210 1126 1045 463 1076 666 636 363 992 849 316 Sherbrooke 786445 240 827 657 157 1271 356 906 757 1187 426 656 Toronto (Ont.) 693 1000 606 802 141 823 546 1828 399 1476 1124 1746 906 1224 Trois- Rivières 155688 334 742 130 814 750 138 1173 322 809 577 1089 566 544 639 guidesulysse.com Tableau des distances 640 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière provinciale ou d’État américain Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale provinciale ou d’État américain Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Hôpital Réserve faunique

Aéroport régional Information touristique Ruines

Banque Marché Sentier pédestre

Base militaire Montagne Soins médicaux Bâtiment/Point d’intérêt Musée Station de métro Bureau de poste Parc national Stationnement

Casino Phare Station-service

Cimetière Pique-nique Terrain de camping

Écluse Piste cyclable Terrain de golf

Église Plage Traversier (ferry) Gare ferroviaire Point de vue Traversier (navette)

Gare routière Port Volcan

20 88 102 Autoroute Route principale Route secondaire Symboles utilisés dans ce guide

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques ««« Petit déjeuner inclus À ne pas manquer Symboles utilisés dans ce guide Symboles dans le prix de la chambre «« Vaut le détour

« Intéressant - Demi-pension ô Classification de l’hébergement

(dîner, nuitée et petit déjeuner) L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une @ Pension complète chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. tc Tout compris $ moins de 60$ tlj Tous les jours $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ Apportez votre vin $$$$ de 151$ à 225$ Les sections pratiques aux bordures grises $$$$$ plus de 225$ répertorient toutes les adresses utiles. Classification des restaurants Repérez ces pictogrammes pour mieux vous L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de orienter : prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement boissons, les taxes et le pourboire.

Légende des cartes $ moins de 15$ Restaurants $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ Sorties $$$$ plus de 50$

Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide Tous les symboles ne sont pas nécessairement sont en dollars canadiens. utilisés dans ce guide. guidesulysse.com Des guides pour le plaisir de mieux voyager

Des guides et des chapitres numériques, pour voyager léger !

Visitez notre site www.guidesulysse.com et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...

Suivez-nous aussi sur :

GuidesUlysse @GuidesUlysse @UlysseLibrairie

GuidesUlysse

É É d'Hudson ONTARIO

CANADA

T T Baie

NUNAVUT

A A

T T Toronto Toronto

S QUÉBEC - Ottawa Montréal

U Québec

N New YorkNew New YorkNew

I Boston Boston

S Labrador Mer du TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR ATLANTIQUE N.-B. OCÉAN Î.-P.-É. N.-É. Suivez-nous surFacebook etTwitter @GuidesUlysse camping etl’observation de lafaune. le randonnée, leski,laraquette, lecanot,kayak, découvrez lesplus beaux sites pour le vélo, la Parcourez lessuperbesparcs du Québec et grands festivals etsavourer lesbons produits locaux. sa richehistoire, vous amuserenfamille,profiter des auteurs pour vivre lemeilleurdu Québec, découvrir Laissez-vous inspirer par lessuggestions de nos raffinées etcréatives. sympathiques petits restos auxgrandes tables aux chaleureuses auberges champêtres, des sur levolet, des hôtels urbains etbranchés Choisissez parmi une sélectiond’adresses triées Saint-Jean, de laGaspésie etdesÎlesde laMadeleine. panoramas àcouper lesouffle duSaguenay‒Lac- Cantons-de-l’Est etdelaMauricie,admirez les les pittoresques villages du Bas-Saint-Laurent, des montagneux des Laurentides etde Charlevoix, visitez de Québec, parcourez lessplendides paysages vivants deMontréalExplorez et lesquartiers Le utiles et aux cartes précises d’Ulysse. utiles etauxcartes Voyagez grâceauxrenseignements entoute liberté www.guidesulysse.com plein air coups decœur devivre art découverte conseils Québec ISBN (version numérique)

: 978-2-76581-718-5 :

Le Québec