PC_Quebec-Ontario(5758).indd 1-3

ONTARIO

C C

É É d'Hudson Baie

T

A

A

N

T Ottawa

S Montréal

QUÉBEC A Québec - Toronto Toronto D U

N A TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR I N.-B. ATLANTIQUE S OCÉAN Î.-P.-É. N.-É. Suivez-nous surFacebook etTwitter @GuidesUlysse utiles et aux cartes précises d’Ulysse. utiles etauxcartes Voyagez grâceauxrenseignements entoute liberté suggestions denosauteurs. battussentiers envous laissantinspirer par les des Vivez des expériencesmémorablesetsortez l’observation de lafaune. leskietlaplancheàneige,motoneige et kayak, la randonnée,levélo, labaignade, lecanotet l’Ontario etdécouvrez lesplusbeaux sites pour Parcourez lessuperbes parcs duQuébec etde auxgrandestablesraffiquartier néesetcréatives. grands hôtels, dessympathiques petits restos de sur levolet, des chaleureux gîtes touristiques aux Choisissez parmi une sélectiond’adresses triées ébahir par leschutes duNiagara. Laurent àlarecherche des baleines etlaissez-vous Charlevoix etdesGrands Lacs,naviguez surleSaint- enescapadepartez dans lesmagnifi ques régions de de Québec, visitez lesgrands muséesd’Ottawa, Toronto, imprégnez-vous d’histoire danslesrues Explorez lesvillesbranchées deMontréal et et Québec www.guidesulysse.com conseils coups decœur plein air devivre art découverte Ontario 32,95 $/27,99€ Livre entier et extraits disponibles Livre entieretextraits disponibles ISBN : 978-2-89464-575-8 en format numérique en format

TTC enFrance

Québec et Ontario Québec et Ontario le plaisirdemieuxvoyager 12/10/23 15:04:59 Rivière-Saint-Jean Baie-Johan-Beetz Normandin Albanel Dolbeau-Mistassini MANICOUAGAN Rivière-au-Tonnerre Mingan Pointe- Havre-Saint-Pierre Rivière-à- Parent Réserve faunique Barrage Réserve faunique de Obedjiwan Ashuapmushuan Port-Cartier–Sept-Îles la-Chaloupe Magpie Réserve de parc Péribonka Daniel-Johnson Sheldrake national de La Doré (Manic-5) Moisie Rivière- N Manitou l’Archipel-de-Mingan Parc national Sept-Îles Détroit de Jacques-Cartier 167 Mashteuiatsh Réservoir (Pointe-Bleue) de la Pointe-Taillon Bégin MANICOUAGAN Gallix Saint-Félicien Saint-David- Archipel desGouin Sept Îles 169 Lac Île d'Anticosti de Falardeau Parc national Sainte-Anne Port-Menier Saint-Prime Lac des Monts-Valin Port-Cartier Alma 172 Saint-Paul-du-Nord 138 Saint-Jean Réservoir Parc national Réservoir Manic-3 Rivière-Pentecôte d’Anticosti Roberval Saint-Ambroise Saint-Honoré Sault-au-Mouton Outardes-4 Détroit d'Honguedo 170 Pointe-aux-Anglais Val-Jalbert Sainte-Rose- Chambord Riv du-Nord Réservoir Les Îlets-Caribou ière Saguenay 389 Manic-2 L'Anse- Grande-Vallée Hébertville Sague Parc national Les Escoumins Petit-Mai Pleureuse nay Pointe-des-Monts Parc national Forillon SAGUENAY— du Saguenay Des guides pour La Martre 132 La Baie Franquelin Baie-Trinité (Saguenay) L'Anse-au-Griffon Golfe du LAC-SAINT-JEAN Rivière-Éternité Bergeronnes Labrieville Godbout Clova Sainte-Anne-des-Monts Sacré-Cœur Baie-Comeau Cap-des-Rosiers Saint-Laurent le plaisir de Cap-Chat Gaspé Ferland Chute-aux-Outardes L'Anse- Île aux Saint-Jean Ragueneau Pointe-Lebel Parc national de la Gaspésie Percé Tadoussac Basques 385 Parc nature de Pointe-aux nt Matane 169 Boilleau FleuveTrois-Pistoles Saint-Laurent mieux voyager ! Betsiamites Outardes re Parc national de l'Île-Bonaventure- Baie-Sainte-Catherine u Parent Chandler et-du-Rocher-Percé Colombier 138 La GASPÉSIE t- Métis-sur-Mer Grande-Rivière in Réserve faunique L'Isle- Forestville a Grand-Métis Sagard Parc marin Verte S de Port-Daniel 175 Parc Amqui 132 Newport du Saguenay – Portneuf- Sainte-Flavie sur-Mer national New CHARLEVOIX Saint-Laurent Causapscal Cacouna du Bic Rimouski Richmond Îles de la

Longue-Rive e Carleton- Parc national v 132 Le Bic 132 Madeleine des Hautes-Gorges-de- Saint-Siméon Les Escoumins u sur-Mer Bonaventure New Carlisle le Saint-Fabien-sur-Mer la-Rivière-Malbaie Rivière-du-Loup F Baie des Port-au-Persil Les Bergeronnes 175 Tadoussac BAS-SAINT-LAURENT Dalhousie Chaleurs Trois-Pistoles Mont Grands-Fonds 20 Saint-André L'Isle-Verte 155 Réserve Baie-Sainte- NOUVEAU-BRUNSWICK Bathurst Parc national des Clermont La Malbaie Catherine Cacouna faunique des Grands-Jardins Cabano Laurentides Pointe-au-Pic L’est du Québec Saint-Urbain Kamourasaka La Tuque Saint-Irénée Saint-Joseph-de-la-Rive 132 Saint-Pascal Les Éboulements Carignan Baie-Saint-Paul Île aux Réserve Coudres BAS-SAINT-LAURENT faunique Manawan MAURICIE Parc national de Le Massif La Pocatière La Vérendrye Rivière-aux-Rats la Jacques-CartierDes guides et des Réserve faunique 138 Saint-Roch-des-Aulnaies Grande- de Portneuf Anse chapitres numériquesSaint-Tite- , LAURENTIDES les-Caps Saint-Jean-Port-Joli Saint-Ferréol-les-Neiges Réserve Île aux Grues L'Islet-sur-Mer faunique du pourStation touristique voyagerCap léger Tourmente ! 117 Sainte-Anne-du-Lac Saint-Maurice Mont Sainte-Anne Beaupré Lieu historique national Sainte-Perpétue Réservoir de la Grosse-Île-et-le-Mémorial- Baskatong Sainte-Anne-de-Beaupré des-Irlandais Mont-Saint-Michel Rivière-Matawin RÉGION DE Île Château-Richer d'Orléans Montmagny Réserve LANAUDIÈRE QUÉBEC 20 faunique Parc national Charlesbourg Beauport Berthier-sur-Mer Saint-Marcel Rouge-Matawin Ferme-Neuve Saint-Michel- N.D.-du- Saint-Ignace- de la Mauricie Wendake Grand-Remous du-Lac de-Bellechasse Rosaire Lac- Saint-Michel- Sillery Beaumont Sainte-Apolline Gatineau des-Saints Saint-Tite Québec Mont-Laurier Réserve 20 Lévis L'Ascension Grandes-Piles Donnacona Neuville CHAUDIÈRE- Parc faunique Grondines Saint-Henri Saint-Fabien- liné Saint-Zénon Mastigouche Grand-Mère Charny APPALACHES aire Cap- de-Panet Le 117 Parc de la Deschambault Santé P Shawinigan Rivière-Batiscan Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Damien- Kiamika ’ti Parc national du Saint-Élie- Lotbinière t T de-Buckland Maniwaki ra Mont-Tremblant de-Caxton Saint- Saint-Agapit in 131 Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Claire d Saint-Alexis- Narcisse u Shawinigan- 73 Visitez notre site Lac Nominingue N L'Annonciation des-Monts Sud o 40 Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Léon-de-Standon r 138 Notre-Dame- d Sainte-Émélie- Cap-de-la- Laurier-Station Sainte-Marie de-Pontmain de-l'Énergie 55 Madeleine Gentilly www.guidesulysse.com Bouchette Station Saint-Donat 20 Lac-Etchemin Mont Tremblant Saint-Gabriel Vallée-Jonction Saint-Côme Réserve 125 Trois-Rivières Saint-Joseph- et abonnez-vous à notre faunique de Saint-Jean-de-Matha Saint-Jacques- de-Beauce Papineau-Labelle Mont-Tremblant Inverness de-Leeds 105 Nicolet CENTRE-DU- Notre-Dame- Saint-Jovite Saint-Alphonse- Lac Saint-Odilon infolettre pour découvrir du-Laus Rodriguez Saint-Félix-de-Valois Baie-du-Febvre QUÉBEC Plessisville Duhamel Sainte-Agathe-des-Monts Val- Saint-Pierre Beauceville Kazabazua David Berthierville Princeville Estérel Rawdon Sainte-Anne- 20 Saint-Adolphe- de-Sorel Saint-Georges nos nouveautés, des offres Val-des-Bois d'Howard Saint-Léonard- Victoriaville Joliette Sorel d'Aston Thetford Mines Sainte-Adèle Tracy Montpellier Arthabaska Black Lake exclusives, des concours et 105 Saint-Sauveur Mont-Rolland Île du Grand Saint-Jacques Warwick Saint-Martin MAINE Calumet 15 Contrecœur Drummondville La Guadeloupe 40 Disraeli (É.-U.)une foule d’idées pour vous OUTAOUAIS Saint-Jérôme L'Épiphanie 30 Saint-Denis- La Pêche Parc national Verchères 20 Parc national de Saint-Gédéon Wakefield Saint-Antoine L'Assomption sur-Richelieu Frontenac de Plaisance Montebello Danville évader... Grenville Asbestos Parc de la Riv Lachute Repentigny 55 Gatineau ière des Terrebonne Saint- Plaisance O Parc national des Renfrew ut Varennes Hyacinthe Stornoway 17 ao Îles-de-Boucherville Hawkesbury ua Boucherville Richmond is Saint-Eustache Laval Centre de la Gatineau Parc national Nature du mont 40 d’Oka Longueuil Saint-Hilaire CANTONS-DE-L’EST Suivez-nous aussi sur Facebook : Aylmer Ottawa Oka Montréal Mont-Saint-Hilaire Lac-Mégantic (Gatineau) Rigaud Parc national Windsor Parc national du Parc national du de la Yamaska 417 Hudson Chambly Bromptonville East Angus Mont Mégantic Lac L’ouest et le sudGuidesUlysse Mont-Saint-Bruno Casselman Châteauguay Valcourt Mégantic Alexandria Parc national du 20 Beauharnois La Prairie N.D.- Coteau-du-Lac 10 Granby Mont-Orford Sherbrooke La Patrie des-Bois L'Acadie Waterloo du Québec 34 Mercier Iberville Lennoxville Woburn 43 Saint-Zotique Saint-Jean- North Hatley Eaton Sawyerville sur-Richelieu Magog Corner À ne pas manquer 138 MONTÉRÉGIE Cowansville Knowlton Ormstown 55 Vaut le détour ONTARIO 401 Huntingdon Saint- Mystic Saint-Benoît- Dunham du-Lac Parc de la Gorge Chrysostome Lacolle Georgeville de Coaticook Intéressant Bedford Lac Hemmingford Sutton Réserve nationale Frelishburg Coaticook de faune du Mont Stanstead Plain lac Saint-François Owl's Head Memphrémagog Rock Island N.H. 0 30 60km NEW YORK (É.-U.) (É.-U.)

PC_Quebec-Ontario(5758).indd 4-6 12/10/23 15:05:35 Rivière-Saint-Jean Baie-Johan-Beetz Normandin Albanel Dolbeau-Mistassini MANICOUAGAN Rivière-au-Tonnerre Mingan Pointe- Havre-Saint-Pierre Rivière-à- Parent Réserve faunique Barrage Réserve faunique de Obedjiwanla-Chaloupe Magpie Réserve de parc Ashuapmushuan Péribonka Daniel-Johnson Port-Cartier–Sept-Îles Sheldrake national de La Doré (Manic-5) Moisie Rivière- N Manitou l’Archipel-de-Mingan Parc national Sept-Îles Détroit de Jacques-Cartier 167 Mashteuiatsh Réservoir (Pointe-Bleue) de la Pointe-Taillon Bégin MANICOUAGAN Gallix Saint-Félicien Saint-David- Parc régionalGouin de 169 Lac l'Archipel des Sept Îles Île d'Anticosti de Falardeau Parc national Sainte-Anne Port-Menier Saint-Prime Lac des Monts-Valin Port-Cartier Alma 172 138 Saint-Jean Réservoir Parc national Longue-Rive Réservoir Manic-3 Rivière-Pentecôte d’Anticosti Roberval Saint-Ambroise Saint-Honoré Outardes-4 Détroit d'Honguedo 170 Pointe-aux-Anglais Sainte-Rose- Val-Jalbert Chambord Riv du-Nord Réservoir Les Îlets-Caribou ière Saguenay 389 Manic-2 L'Anse- Grande-Vallée Hébertville Saguen Parc national Les Escoumins Petit-Mai Pleureuse ay Pointe-des-Monts Parc national Forillon SAGUENAY— du Fjord-du-Saguenay La Martre 132 La Baie Baie-Trinité (Saguenay) Les Franquelin L'Anse-au-Griffon Golfe du LAC-SAINT-JEAN Rivière-Éternité Labrieville Godbout Clova Sacré-Cœur Bergeronnes Baie-Comeau Sainte-Anne-des-Monts Cap-des-Rosiers Saint-Laurent Cap-Chat Gaspé Ferland Chute-aux-Outardes L'Anse- Île aux Saint-Jean Ragueneau Pointe-Lebel Parc national de la Gaspésie Percé Tadoussac Basques 385 Parc nature de Pointe-aux Matane 169 Boilleau FleuveTrois-Pistoles Saint-Laurent Betsiamites Outardes nt Parc national de l'Île-Bonaventure- Baie-Sainte-Catherine re Parent Chandler et-du-Rocher-Percé Colombier 138 u GASPÉSIE Parc marin Forestville La Métis-sur-Mer Grande-Rivière t- Réserve faunique L'Isle- Sainte-Anne- in Sagard du Saguenay – a Grand-Métis de Port-Daniel 175 Saint-Laurent Verte de-Portneuf Parc S Amqui 132 Sainte-Flavie Newport Saint-Paul-du-Nord national New CHARLEVOIX Causapscal Cacouna Richmond Sault-au- du Bic Rimouski Îles de la Parc national Île aux e Carleton- Mouton v 132 Le Bic 132 Madeleine Lièvres Îles du Pot à u sur-Mer Bonaventure New Carlisle des Hautes-Gorges-de- Saint-Siméon Les Escoumins le Saint-Fabien-sur-Mer la-Rivière-Malbaie l’Eau-de-Vie Bergeronnes F Baie des Port-au-Persil 175 Rivière-du-Loup Tadoussac BAS-SAINT-LAURENT Dalhousie Chaleurs Trois-Pistoles Mont Grands-Fonds 20 Saint-André L'Isle-Verte 155 Réserve Baie-Sainte- NOUVEAU-BRUNSWICK Bathurst Parc national des Clermont La Malbaie Cabano Catherine Cacouna faunique des Grands-Jardins Laurentides Pointe-au-Pic L’est du Québec Saint-Urbain Saint-Irénée Kamourasaka La Tuque Saint-Joseph-de-la-Rive 132 Saint-Pascal Les Éboulements Carignan Baie-Saint-Paul Île aux Réserve Coudres BAS-SAINT-LAURENT faunique Manawan MAURICIE Parc national de Le Massif La Pocatière La Vérendrye Rivière-aux-Rats la Jacques-Cartier Réserve 138 Saint-Roch-des-Aulnaies Grande- faunique Anse Saint-Tite- LAURENTIDES de Portneuf les-Caps Saint-Jean-Port-Joli Saint-Ferréol-les-Neiges Réserve Île aux Grues L'Islet-sur-Mer faunique du Station touristique Cap Tourmente 117 Sainte-Anne-du-Lac Saint-Maurice Mont Sainte-Anne Beaupré Lieu historique national Sainte-Perpétue Réservoir de la Grosse-Île-et-le-Mémorial- Baskatong RÉGION Sainte-Anne-de-Beaupré des-Irlandais Mont-Saint-Michel Rivière-Matawin Île DE QUÉBEC Château-Richer d'Orléans 20 Montmagny Réserve LANAUDIÈRE Berthier-sur-Mer faunique Parc national Charlesbourg Beauport Saint-Marcel Rouge-Matawin Saint-Michel- N.D.-du- Ferme-Neuve Saint-Ignace- de la Mauricie Wendake Grand-Remous du-Lac de-Bellechasse Rosaire Lac- Saint-Michel- Sillery Beaumont Sainte-Apolline Gatineau des-Saints Saint-Tite Québec Mont-Laurier Réserve 20 Lévis Grandes-Piles Donnacona Neuville CHAUDIÈRE- Pa L'Ascension faunique Saint-Henri rc lin Grand-Mère Grondines Charny Saint-Fabien- éai Saint-Zénon Mastigouche Cap- APPALACHES de-Panet re L Parc de la Deschambault e P 117 Shawinigan Santé Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Damien- Kiamika ’ti Parc national du Saint-Élie- rivière Batiscan Lotbinière t T de-Buckland Maniwaki ra Mont-Tremblant de-Caxton Saint- Saint-Agapit in 131 Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Claire d Saint-Alexis- Narcisse u Shawinigan- 73 Lac Nominingue N L'Annonciation des-Monts Sud o 40 Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Léon-de-Standon r 138 Notre-Dame- d Sainte-Émélie- Cap-de-la- Laurier-Station Sainte-Marie de-Pontmain de-l'Énergie 55 Madeleine Gentilly Bouchette Station touristique Saint-Donat 20 Lac-Etchemin Mont-Tremblant Saint-Gabriel Vallée-Jonction Saint-Côme Réserve 125 Trois-Rivières Saint-Joseph- faunique de Saint-Jean-de-Matha Saint-Jacques- de-Beauce Papineau-Labelle Mont-Tremblant Inverness de-Leeds 105 Nicolet CENTRE- Notre-Dame- Saint-Jovite Saint-Alphonse- Lac Saint-Odilon du-Laus Rodriguez Saint-Félix-de-Valois Baie-du-Febvre DU-QUÉBEC Plessisville Duhamel Sainte-Agathe-des-Monts Val- Saint-Pierre Beauceville Kazabazua David Berthierville Princeville Estérel Rawdon Sainte-Anne- 20 Saint-Adolphe- de-Sorel Saint-Georges Val-des-Bois d'Howard Saint-Léonard- Victoriaville Joliette Sorel d'Aston Thetford Mines Sainte-Adèle Tracy Montpellier Arthabaska Black Lake 105 Saint-Sauveur Mont-Rolland Île du Grand Saint-Jacques Warwick Saint-Martin MAINE Calumet 15 Contrecœur Drummondville La Guadeloupe 40 Disraeli (É.-U.) OUTAOUAIS Saint-Jérôme L'Épiphanie 30 La Pêche Verchères Saint-Denis- 20 Parc national de Saint-Gédéon Wakefield Parc national Saint-Antoine L'Assomption sur-Richelieu Frontenac de Plaisance Montebello Danville Grenville Asbestos Parc de la Riv Lachute Repentigny 55 Gatineau ière des Terrebonne Saint- Plaisance O Parc national des Renfrew ut Varennes Hyacinthe Stornoway 17 ao Îles-de-Boucherville Hawkesbury ua Boucherville Richmond is Saint-Eustache Laval Centre de la Gatineau Parc national Nature du Mont 40 d’Oka Longueuil Saint-Hilaire CANTONS-DE-L’EST Lac-Mégantic Aylmer Ottawa Montréal Mont-Saint-Hilaire (Gatineau) Rigaud Oka Parc national Windsor de la Yamaska Parc national du 417 Hudson Chambly Parc national du Bromptonville East Angus Mont Mégantic Lac L’ouest et le sud Mont-Saint-Bruno Casselman Châteauguay Valcourt Mégantic Alexandria Parc national du 20 Beauharnois La Prairie N.D.- Coteau-du-Lac 10 Granby Mont-Orford Sherbrooke La Patrie des-Bois L'Acadie Waterloo du Québec 34 Mercier Iberville Lennoxville Woburn 43 Saint-Zotique Saint-Jean- North Hatley Eaton Sawyerville sur-Richelieu Magog Corner À ne pas manquer 138 MONTÉRÉGIE Cowansville Knowlton ONTARIO 401 Ormstown 55 Vaut le détour Huntingdon Saint- Mystic Dunham Saint-Benoît- Parc de la Gorge Chrysostome Lacolle du-Lac Georgeville de Coaticook Intéressant Bedford Lac Hemmingford Sutton Réserve nationale Frelishburg Coaticook de faune du Mont Stanstead Plain Lac-Saint-François Owl's Head Memphrémagog Rock Island N.H. 0 30 60km NEW YORK (É.-U.) (É.-U.)

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 1 12/10/23 16:09:05 MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 2

Port Loring Gore Bay Little Killarney Sundridge Algonquin Shawville Plantagenet Ontario Current Prov. Park Provincial Rivière QUÉBEC Outaouais Byng Inlet Magnetawan Park Killaloe Station des Excelsior Renfrew GatinGatineaueau Ottawa Alexandria Evansville Ardbeg Burk's Falls Madawaska Barry's Bay Carp 417 Île Manitoulin 60 Lancaster 6 Pointe au Baril Station Calabogie Avonmore Laurent Whitney Richmond B 60 15 401 South Baymouth a 69 11 127 i Griffith 16 31 Cornwall e Orrville Carleton Place G Huntsville Maynooth Parc marin national Kemptville 43 e 28 Denbigh Upper Canada Fathom Five o Parry Sound Dorset Lanark Village Malone rg ie Bancroft Smith Falls Saint- n Footes Bay Perth n Carnarvon Haliburton Bon Echo Merrickville Tobermory Parc national e Prov. Park de la Péninsule-Bruce 62 Potsdam Bracebridge Tory Hill Maberly Prescott Parc national des Minden 69 7 Brockville N Îles-de-la- Gravenhurst Baie-Georgienne Kinmount s 11 Kaladar Crosby e Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour Fleuve 6 11 Îl Penetanguishene Petroglyphs Frontenac - Midland le Coboconk Bobcaygeon Prov. Park Prov. Park il Wiarton Port McNicoll Madoc 41 M Lac Waverley s Kirkfield Le Burleigh Tamworth Gananoque Parc national des Huron Marmora Owen Sound 26 Meaford Wasaga Orillia Lakefield Falls Îles-du-Saint-Laurent 3 Beach Lac Beaverton Southampton Simcoe Napanee Thornbury Hastings Campbellford Kingston 23 Chatsworth Collingwood Lindsay Belleville Barrie Sutton Peterborough Creemore Bethany Adolphustown Watertown Flesherton Angus Tiverton Cookstown Bewdley Île de 401 BrightonQuinte Picton Durham 10 Port Perry 12 NEW YORK Kincardine Walkerton 400 Presqu'ile Bloomfield Shelburne Port Hope Prov. Park 6 Schomberg Aurora Cobourg 81 (États-Unis) Amberley Oshawa Port Austin Newcastle 86 Orangeville Lac Ontario Harriston Markham Harbor Wingham Arthur 10 Ogoki BaieAlder Creek0 200 400km Beach Elora Toronto Fort Hope Moosonee James 21 Brampton Listowel N Moose Factory Bad Axe Goderich Elmira Fergus Acton Mississauga Lac Ontario599 Clinton 401 Rome St. Jacobs 72 Armstrong Sebewaing QUÉBEC Bayfield Kenora Savant Lake Nakina Utica Waterloo Guelph Oakville Dryden Mitchell 71 Silver Dollar Gulf Bay Lac 104 Matagami Port Kitchener Niagara-on- Nipigon Geraldton Fraserdale 90 6 104 Ignace 11 Hearst St. Joseph Burlington 502 Beardmore Caramat Sanilac 8 Stratford the-Lake 622 RochesterJellicoe Syracuse 17 Upsala Russeldale Hamilton Pine Portage Hornepayne Kapuskasing Sangerfield MICHIGAN Grand Bend Cambridge Nipigon Fort Frances Atikokan Manitouwadge Moonbeam Val-Paradis20 Grimsby QEW Niagara Ouimet Rossport (États-Unis) St. Marys BataviaQuetico Canyon90 Red Cochrane La Sarre Pinery P.P. St. Catharines Provincial Terrace Bay Amos Parkhill Falls 53 P. P. Rock White River Brantford Park Avon Neys Timmins Rouyn- Senneterre Woodstock 20 P. P. Marathon Chapleau Crown Ingersol Welland Fort MINNESOTA Thunder Sleeping Giant 17 Game Preserve Noranda Val-d’Or88 Erie (États-Unis) Bay Provincial Park Parc nat. Kirkland Lake Imlay City 402 London 401 Norwich Pukaskwa Wawa Malartic Louvicourt 69 Port Huron 3 Port Colborne Deer Virginia 12 Sarnia 61Geneseo 101 River Lac Elk Lake Oneonta Watford Strathroy Tillsonburg Simcoe Buffalo Hibbing Supérieur Chapleau Réserve faunique Lake Superior Cobalt La Vérendrye Chutes 129 Petrolia St. Thomas Aylmer Port Dover 90 Provincial Park 11 du Niagara Duluth Ithaca 81 Courtright Glencoe 15 Temagami 94 Port Rowan Ashland Marquette Samuel Port Port 35 28 Sault Ste. Marie de Champlain Dresden Port 17 Sudbury Pontiac Wallaceburg Stanley Bruce Burwell Gros Cap P. P. Long Point Westfield MICHIGAN Espanola Eagle (États-Unis) 17 Binghamton637 North Bay Thamesville Gore Bay 69 Algonquin Lac WISCONSIN Escanaba Killarney Elmira Île Provincial St. Clair Chatham Ridgetown (États-Unis) P. P. Parry Lac Érié St. Paul Manitoulin Park 12/10/23 16:09:08 Wellsville Lac Sound Detroit 3 90 Petoskey17 Baie 17 Rondeau 94 Wausau Michigan Georgienne Huntsville Blenheim 17 Olean Menonimee 75 Alpena Windsor 401 Prov. Park Erie Lac Tobermory Midland Tilbury Merlin Huron Essex PENNSYLVANIE Le nord de l’Ontario Owen Sound Amherstburg Barrie Parc national de (États-Unis) la Pointe-Pelée Port Loring Gore Bay Little Killarney Sundridge Algonquin Shawville Plantagenet Ontario Current Prov. Park Provincial Rivière QUÉBEC Outaouais Byng Inlet Magnetawan Park Killaloe Station des Excelsior Renfrew GatinGatineaueau Ottawa Alexandria Evansville Ardbeg Burk's Falls Madawaska Barry's Bay Carp 417 Île Manitoulin 60 Lancaster 6 Pointe au Baril Station Calabogie Avonmore Laurent Whitney Richmond B 60 15 401 South Baymouth a 69 11 127 i Griffith 16 31 Cornwall e Orrville Carleton Place G Huntsville Maynooth Parc marin national Kemptville 43 e 28 Denbigh Upper Canada Fathom Five o Parry Sound Dorset Lanark Village Malone rg ie Bancroft Smith Falls Saint- n Footes Bay Perth n Carnarvon Haliburton Bon Echo Merrickville Tobermory Parc national e Prov. Park de la Péninsule-Bruce 62 Potsdam Bracebridge Tory Hill Maberly Prescott Parc national des Minden 69 7 Brockville N Îles-de-la- Gravenhurst Baie-Georgienne Kinmount s 11 Kaladar Crosby e Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour Fleuve 6 11 Îl Penetanguishene Petroglyphs Frontenac - Midland le Coboconk Bobcaygeon Prov. Park Prov. Park il Wiarton Port McNicoll Madoc 41 M Lac Waverley s Kirkfield Le Burleigh Tamworth Gananoque Parc national des Huron Marmora Owen Sound 26 Meaford Wasaga Orillia Lakefield Falls Îles-du-Saint-Laurent 3 Beach Lac Beaverton Southampton Simcoe Napanee Thornbury Hastings Campbellford Kingston 23 Chatsworth Collingwood Lindsay Belleville Barrie Sutton Peterborough Creemore Bethany Adolphustown Watertown Flesherton Angus Tiverton Cookstown Bewdley Île de 401 BrightonQuinte Picton Durham 10 Port Perry 12 NEW YORK Kincardine Walkerton 400 Presqu'ile Bloomfield Shelburne Port Hope Prov. Park 6 Schomberg Aurora Cobourg 81 (États-Unis) Amberley Oshawa Port Austin Newcastle 86 Orangeville Lac Ontario Harriston Markham Harbor Wingham Arthur 10 Ogoki BaieAlder Creek0 200 400km Beach Elora Toronto Fort Hope Moosonee James 21 Brampton Listowel N Moose Factory Bad Axe Goderich Elmira Fergus Acton Mississauga Lac Ontario599 Clinton 401 Rome St. Jacobs 72 Armstrong Sebewaing QUÉBEC Bayfield Kenora Savant Lake Nakina Utica Waterloo Guelph Oakville Dryden Mitchell 71 Silver Dollar Gulf Bay Lac 104 Matagami Port Kitchener Niagara-on- Nipigon Geraldton Fraserdale 90 6 104 Ignace 11 Hearst St. Joseph Burlington 502 Beardmore Caramat Sanilac 8 Stratford the-Lake 622 RochesterJellicoe Syracuse 17 Upsala Russeldale Hamilton Pine Portage Hornepayne Kapuskasing Sangerfield MICHIGAN Grand Bend Cambridge Nipigon Fort Frances Atikokan Manitouwadge Moonbeam Val-Paradis20 Grimsby QEW Niagara Ouimet Rossport (États-Unis) St. Marys BataviaQuetico Canyon90 Red Cochrane La Sarre Pinery P.P. St. Catharines Provincial Terrace Bay Amos Parkhill Falls 53 P. P. Rock White River Brantford Park Avon Neys Timmins Rouyn- Senneterre Woodstock 20 P. P. Marathon Chapleau Crown Ingersol Welland Fort MINNESOTA Thunder Sleeping Giant 17 Game Preserve Noranda Val-d’Or88 Erie (États-Unis) Bay Provincial Park Parc nat. Kirkland Lake Imlay City 402 London 401 Norwich Pukaskwa Wawa Malartic Louvicourt 69 Port Huron 3 Port Colborne Deer Virginia 12 Sarnia 61Geneseo 101 River Lac Elk Lake Oneonta Watford Strathroy Tillsonburg Simcoe Buffalo Hibbing Supérieur Chapleau Réserve faunique Lake Superior Cobalt La Vérendrye Chutes 129 Petrolia St. Thomas Aylmer Port Dover 90 Provincial Park 11 du Niagara Duluth Ithaca 81 Courtright Glencoe 15 Temagami 94 Port Rowan Ashland Marquette Samuel Port Port 35 28 Sault Ste. Marie de Champlain Dresden Port 17 Sudbury Pontiac Wallaceburg Stanley Bruce Burwell Gros Cap P. P. Long Point Westfield MICHIGAN Espanola Eagle (États-Unis) 17 Binghamton637 North Bay Thamesville Gore Bay 69 Algonquin Lac WISCONSIN Escanaba Killarney Elmira Île Provincial St. Clair Chatham Ridgetown (États-Unis) P. P. Parry Lac Érié St. Paul Manitoulin Park Wellsville Lac Sound Detroit 3 90 Petoskey17 Baie 17 Rondeau 94 Wausau Michigan Georgienne Huntsville Blenheim 17 Olean Menonimee 75 Alpena Windsor 401 Prov. Park Erie Lac Tobermory Midland Tilbury Merlin Huron Essex PENNSYLVANIE Le nord de l’Ontario Owen Sound Amherstburg Barrie Parc national de (États-Unis) la Pointe-Pelée MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 3 4 et Québec Mystère delaparole Mystère Anne Hébert épée nuesurnosdeuxmainsposée. tranquille dumonde, Dans unpays nous avons lapassion reçu e édition Ontario

12/10/23 16:09:14 1

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 4 12/10/23 16:09:16 2

3

4

Le Québec

1. La ville de Québec, avec vue sur la Grande Allée, le Parlement et le Château Frontenac. (page 213) © Dreamstime.com/Denis Pepin

2. En Gaspésie, le décor grandiose de Percé présente plusieurs phénomènes naturels différents dans un périmètre restreint, le principal étant le fameux rocher Percé. (page 273) © Mathieu Dupuis

3. Vue nocturne du centre-ville de Montréal, avec ses gratte-ciel qui lui donnent son visage typiquement nord-américain. (page 71) © iStockphoto.com/Tony Tremblay

4. Très dénudée, l’île du Havre aux Maisons est l’une des plus mignonnes de l’archipel des Îles de la Madeleine. (page 276) © iStockphoto.com/DenisTangneyJr.

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 5 12/10/23 16:09:24 1

2

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 6 12/10/23 16:09:28 3

4

L’Ontario

1. La CN Tower domine le centre-ville de Toronto du haut de ses 553,33 m. (page 381) © iStockphoto.com/Jamie Otterstetter

2. La charmante ville de Niagara-on-the-Lake accueille chaque année des vacanciers venus profiter de l’atmosphère très British de la ville. (page 416) © Karine Mancuso

3. La Route des vins de la péninsule du Niagara traverse une fort jolie campagne qui compte près d’une trentaine de vignobles. (page 416) © Dreamstime.com/Smcfeeters

4. À l’extrémité de la péninsule Bruce, le parc marin national Fathom Five est le terrain de jeu des plongeurs. (page 368) © Dreamstime.com/Aivoges

5. Au mois de mai, les jardins du Parlement d’Ottawa se parent de milliers de tulipes multicolores. (pages 327, 340) © Dreamstime.com 5

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 7 12/10/23 16:09:37 1 2

3

Plein air

1. Camping aux abords du lac Dufault, dans les environs de Rouyn-Noranda, en Abitibi- Témiscamingue. (page 191) © Mathieu Dupuis

2. Le Martin Goodman Trail longe le lac Ontario, pour le bonheur des cyclistes torontois. (page 395) © iStockphoto.com/Peterspiro

3. L’immense Côte-Nord, région de grands espaces et paradis des activités de plein air. (page 307) © Mathieu Dupuis

4. À Ottawa, le canal Rideau se transforme en patinoire l’hiver venu. (pages 327, 334) © Dreamstime.com/Bruce Hempell

4

MPH_Quebec-Ontario(5758).indd 8 12/10/23 16:09:49 Localisation des circuits

Charlevoix Côte-Nord et Saguenay– voir p. 307 Lac-Saint-Jean voir p. 287

Mauricie et Centre- du-Québec Bas-Saint-Laurent, voir p. 199 Gaspésie et Îles de la Madeleine voir p. 263 Abitibi- Témiscamingue Le Québec voir p. 191 voir p. 69

Chaudière- Le nord L’Ontario Appalaches de l’Ontario voir p. 321 voir p. 249 voir p. 431 La ville et la région de Québec Ottawa Montréal voir p. 213

voir p. 323 voir p. 71 Montérégie et Cantons-de-l’Est voir p. 143 Toronto Le centre voir p. 373 de l’Ontario voir p. 361

Lanaudière, Le sud-est Laurentides de l’Ontario et Outaouais voir p. 341 voir p. 167 Le sud-ouest de l’Ontario voir p. 407 Crédits Mise à jour de la 4e édition : le Québec : Julie Brodeur, Thierry Ducharme, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Philippe Opzoomer; l’Ontario : Anne Bécel, Benoît Legault Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Couture, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Judith Lefebvre, Stéphane G Marceau, Jennifer McMorran, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Yves Séguin, Marcel Verreault Photographies : Page couverture, Les chutes du Niagara : © Keith Wood/Corbis; Page de titre, Vue de Baie-Saint-Paul, dans la région de Charlevoix : © Mathieu Dupuis; Un ours noir : © Dreamstime.com/Mike Rogal

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, François Trépanier de Tourisme Montérégie, Philippe Deschênes de Tourisme Laurentides, Jason Saunders de Tourisme Lanaudière, Mélanie Marcouiller de Tourisme Mauricie, Manon Hamel de Tourisme Charlevoix, Suzie Loiselle du Québec maritime, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Jantine Van Kregten et Caroline Couture- Gillgrass d’Ottawa Tourism, Anne Chardon de Tourisme Outaouais, Melissa Larkin de Visit Prince Edward County, Niagara Falls Tourism, Cathy Rehberg de Visit Stratford, Tracey Desjardins de Waterloo Regional Tourism Marketing, Lisa Greig d’Explore the Bruce, Kathryn Stephenson de Tourism Simcoe County, Connie Markle de Tourism Kingston, Bill Sullivan, Harry et Carol à Victoria Harbour, Régine Bécel, Pierre Desjardins, Roger Gilbert, Catherine Gilbert, Bruno Blouin et Marc, Romane et Dalian Berger pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Québec et Ontario 4e éd. (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-575-8 1. Québec (Province) - Guides. 2. Ontario - Guides. 3. Canada (Est) - Guides. I. Collection: Guide de voyage Ulysse. FC2907.Q35 2012 917.1404’5 C2012-941966-4 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-575-8 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-054-5 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-066-8 (version numérique ePUB) Imprimé en Italie 11

À moi... Le Québec et l’Ontario!

Porte-parole singulier de la culture francophone en Amérique du Nord pour les uns, contrée de vastes étendues naturelles pour les autres, le Québec vous offre le meilleur des deux mondes. Quant à l’Ontario, peu importe le type de voyage que vous envisagez ou la durée de votre séjour dans cette province canadienne, l’Ontario urbain et multiculturel, ou celui des grands espaces sauvages ou des villages bucoliques, a de quoi com- bler vos attentes. Cette sélection d’attraits a pour but de vous aider à personnaliser votre voyage. Bonnes découvertes! guidesulysse.com 12 En temps et lieux

Une longue fin de semaine à Montréal et à Québec Montréal, la métropole, et la ville de Québec, la capitale, demeurent des incontour- nables pour tout visiteur au Québec. Une longue fin de semaine à Montréal vous permet- tra de découvrir l’architecture saisissante du Stade olympique, l’aménagement splen- dide du parc du Mont-Royal, les rues pittoresques du Vieux-Montréal et le vibrant Plateau Mont-Royal, avec ses restos, ses boutiques et ses bars allumés. Une courte excursion à Québec vous dévoilera les charmes du Vieux-Québec et du Château Fron- tenac, des quartiers du Petit-Champlain et du faubourg Saint-Jean-Baptiste.

Une longue fin de semaine à Toronto Une longue fin de semaine vous donnera un bon aperçu de la ville de Toronto. Après avoir visité la CN Tower et exploré le quartier des affaires et du spectacle, faites un saut dans le quartier adjacent, Old Town Toronto, et attardez-vous dans les nombreuses boutiques-ateliers des artisans du Distillery District. Les amateurs de musées auront également l’occasion de combiner la visite du Royal Ontario Museum avec celle de l’Art Gallery of Ontario. Faites ensuite un saut dans le secteur de West Queen West pour flâner quelques heures dans les boutiques des designers locaux, les friperies et les galeries d’art du quartier.

Une semaine au Québec Après avoir découvert les charmes urbains des villes de Montréal et de Québec, un voyage d’une semaine vous permettra de visiter la Montérégie et le Lieu historique national du Fort Chambly. Vous pourrez ensuite pousser votre aventure vers les Cantons-de- l’Est afin d’explorer les vallons et montagnes de cette belle région. La région de Québec vous révèlera encore des attraits considérables, tels l’île d’Orléans, la Côte-de-Beaupré et le chemin du Roy. En hiver, le célèbre Hôtel de Glace et la station touristique Mont-Sainte-Anne offrent de grandes possibilités d’activités de plein air près de Qué- bec. Il vous faudra aussi visiter la Mauricie, où vous pourrez faire un arrêt dans la ville de Trois-Rivières, agréable et animée, puis la région de Lanaudière, avec ses lacs et rivières, ses forêts sauvages et ses grands espaces. Si le temps le permet, faites un petit détour par la région des Laurentides. Vous y découvrirez une contrée de villégiature par- ticulièrement propice à la pratique de divers sports et à de superbes balades.

Une semaine en Ontario En plus de la visite à Toronto que nous vous proposons ci-dessus, un voyage en Ontario se doit d’inclure nécessairement une visite des chutes du Niagara, le site naturel le plus spectaculaire de la province. Les chutes se trouvent dans une belle région viti- cole qui mérite qu’on s’y attarde un peu. Il faut aussi s’arrêter à Ottawa, la capitale du Canada, où se trouvent quelques-uns des plus beaux musées du pays, entre autres le Musée des beaux-arts du Canada. Admirez au passage le Parlement et le Château Laurier, qui témoignent de l’ampleur du patrimoine architectural d’Ottawa. Avant de quitter la ville, ne manquez pas d’aller faire un saut au Marché By afin d’y faire des emplettes. Si vous visitez Ottawa en hiver, sachez que le canal Rideau, qui se trans- forme en patinoire, permet de voir la ville sous un autre angle. guidesulysse.com 13 Deux semaines au Québec Si vous disposez de deux semaines, vous aurez sans doute le temps de vous rendre un peu plus loin que les régions en périphérie de Montréal et Québec, mais il vous faudra choisir! Vous pourrez explorer la magnifique région de Charlevoix et le parc natio- nal des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie, sans oublier la belle ville de Baie- Saint-Paul, qui séduit depuis longtemps les artistes paysagistes nord-américains, et les excursions d’observation des baleines au départ de Saint-Siméon ou Baie-Sainte- Catherine. Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, vous découvrirez les paysages à couper le souffle du parc national du Fjord-du-Saguenay et croiserez de charmants petits villages tel L’Anse-Saint-Jean. Du côté sud du fleuve, dans le Bas-Saint-Laurent, les amateurs de plein air voudront se rendre jusqu’au parc national du Bic. En pous- sant votre excursion un peu passé Rimouski, vous irez humer les fleurs des splendides Jardins de Métis, aux portes de la Gaspésie.

Deux semaines en Ontario Pour qui s’aventure en terres ontariennes pour deux semaines, on ajoutera au circuit d’une semaine une visite du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, des Mille- Îles et de l’île de Quinte, qui donnent tous l’occasion d’admirer des paysages d’une singulière beauté. On peut aussi faire d’agréables séjours à Kingston, une ancienne garnison militaire devenue une belle ville au bord du lac Ontario, et dans la mignonne petite ville de Stratford, réputée pour son charme et son festival consacré à Shake- speare. Enfin, pour des vacances à la plage et pour de beaux panoramas sur l’un des Grands Lacs, la région du lac Huron et des parcs nationaux des Îles-de-la-Baie- Georgienne et de la Péninsule-Bruce est toute désignée.

Trois semaines ou plus au Québec En poursuivant votre itinéraire de deux semaines par le littoral nord du Saint-Laurent, vous allongerez d’une semaine ou deux votre séjour. Sur la Côte-Nord, Tadoussac, la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan et l’île d’Anticosti devront faire partie de votre itinéraire. Revenez ensuite sur vos pas jusqu’à Baie-Comeau, pour prendre le traversier en direction de Matane, en Gaspésie. Ne manquez pas le parc national de la Gaspésie, le parc national Forillon et le célèbre rocher Percé. Si vous disposez d’encore plus de temps, sachez que certaines régions plus difficiles d’accès ou excentrées valent le détour, comme l’Abitibi-Témiscamingue et les Îles de la Made- leine, pour des aventures inoubliables.

Trois semaines ou plus en Ontario En poursuivant le circuit de deux semaines vers le sud-ouest de la province, on peut faire un arrêt à London, ville prospère et agréable, avant de se rendre au parc national de la Pointe-Pelée. Pour qui voudrait vraiment s’évader et découvrir la nature sauvage du Bouclier canadien, une escapade à l’Algonquin Provincial Park est indiquée. Sillonné d’une multitude de lacs et de rivières, ce parc est sans conteste le paradis des amateurs de grand air. Enfin, le nord de la province réserve également quelques attraits qui valent le détour, notamment l’île Manitoulin, la ville de Sault Ste. Marie et les nombreux parcs provinciaux qui parsèment la région. guidesulysse.com 14 guidesulysse.com Sommaire Montréal Arts Sommaire Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Cantons-de-l’Est Montérégie et Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Le Québec Les loisirsd’hiver Les loisirsd’été Parcs Plein air Renseignements utiles,deAàZ Accès etdéplacements Formalités d’entrée Renseignements généraux Démographie Économie Vie politique Histoir Faune Flore Géographie Portrait

e

143 122 165 166 145 160 132 144 163 138 118 47 69 62 20 23 64 40 48 48 61 19 34 38 75 67 71 37 73 21 21 51 Hébergement Achats Sorties Sorties Restaurants Accès etdéplacements Centre-du-Québec Mauricie et Accès etdéplacements Abitibi-Témiscamingue Attraits touristiques Accès etdéplacements etOutaouais Lanaudière, Laurentides Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Chaudière-Appalaches Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements deQuébec La villeetlarégion Sorties Restaurants Achats Sorties Restaurants Achats Achats Hébergement Attraits touristiques Hébergement Attraits touristiques Restaurants

249 213 199 167 245 260 258 209 191 257 207 247 237 251 251 215 261 210 201 201 241 214 182 169 185 168 198 189 193 193 188 197 197 211 Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Le sud-estdel’Ontario Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements L'Ontario Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Côte-Nord Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Lac-Saint-Jean Charlevoix etSaguenay– Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements et ÎlesdelaMadeleine Bas-Saint-Laurent, Gaspésie Ottawa

341 263 323 287 307 321 282 299 266 285 264 289 286 355 326 326 320 320 302 288 359 356 305 305 309 358 340 335 308 339 336 343 343 278 318 317 Restaurants Hébergement Attraits touristiques Sorties Restaurants Le nord del’Ontario Hébergement Accès etdéplacements Le sud-ouestdel’Ontario Achats Restaurants Accès etdéplacements Toronto Accès etdéplacements Le centre del’Ontario Légende descartes Tableau desdistances Index Références Hébergement Accès etdéplacements Restaurants Attraits touristiques Sorties Hébergement Attraits touristiques Symboles utilisés dansceguide Achats Attraits touristiques Achats Sorties Sorties

447 407 431 373 361 429 426 402 442 362 362 445 409 423 446 369 404 396 408 444 448 430 398 434 433 472 472 372 375 377 471 371 15 guidesulysse.com Sommaire 16 guidesulysse.com Liste des cartes - Liste des encadrés London Laurentides 175 Lanaudière 171 Kingston 349 Îles delaMadeleine277 Gaspésie 271 Côte-Nord 306 Chutes duNiagara,région des418 Chaudière-Appalaches 250 Charlevoix 291 Cantons-de-l’Est 153 Bas-Saint-Laurent 267 Abitibi-Témiscamingue 192 Liste descartes De Montréal auxchutes Comment profiter aumieuxdes Blockhaus ettoursMartello350 Liste desencadrés Montréal Montérégie 147 Mauricie etCentre-du-Québec 200 L’escarpement duNiagara368 Le Festival international dejazz La voienavigableTrent-Severn 367 La Route desvins 416 La légendedumontTremblant 176 La croix deGaspé272 Félix Leclerc 231 384 Ed Mirvish métro deMontréal74 Maisonneuve 115 Îles Sainte-HélèneetNotre-Dame111 île deMontréaletsesenvirons 72 centre-ville 85 centre-ville 413 chutes duNiagara?419 de Montréal 91 du Niagara409

Ville deQuébec Toronto 374 Sherbrooke 157 Saguenay–Lac-Saint-Jean 295 Québec, région de233 Outaouais 179 Ottawa 324 Ontario Toronto Rue duTrésor, ruedesartistes 219 Mais que diable est donc un Mais quediableestdoncun L’origine duFestival destulipes Les petitspainsbénits222 Les Outaouais331 Les mennonites411 Les loyalistes344 Le sirop d’érable256 Les galeriesintérieures Vieux-Québec 217 Petit-Champlain etPlace-Royale221 faubourg Saint-Jean-Baptiste 226 centre 212 colline ParlementaireetGrandeAllée225 métro deToronto 376 centre-ville 383 centre-ville 329 sud-ouest 406 sud-est 342 nord 432 centre 360 Vieux-Montréal 79 Quartier Milton-ParcetlaMain95 Quartier latin99 Plateau Mont-Royal101 Outremont etleMile-End109 Mont Royal,le105 « d’Ottawa 340 de Montréal 89

canton

: villedequartiers 378

»? 155

17 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière provinciale ou d’État américain Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale provinciale ou d’État américain Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Information touristique Point de vue Réserve faunique Bâtiment/Point d’intérêt Marché Station de métro Casino Montagne (Montréal) Cimetière Musée Station de métro (Toronto) Parc national Église Stationnement

Gare ferroviaire Phare Station-service

Gare routière Piste cyclable Traversier (ferry)

Hôpital Plage Traversier (navette)

20 88 102 Autoroute Route principale Route secondaire

Symboles utilisés dans ce guide

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer Petit déjeuner inclus «« Vaut le détour dans le prix de la chambre « Intéressant Symboles utilisés dans ce guide Symboles ½ Demi-pension

p (dîner, nuitée et petit déjeuner)

Classification de l’hébergement - L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une

Pension complète pc chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. tlj Tous les jours $ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ Apportez votre vin $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$ Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles. Classification des restaurants L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de Repérez ces pictogrammes pour mieux prix pour un repas complet pour une personne, avant les vous orienter : boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ Hébergement $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ Légende des cartes Restaurants $$$$ plus de 50$

Sorties Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Achats guidesulysse.com 18 Situation géographique dans le monde

) Mer de A IS K N Beaufort S A -U L S A T A T (É

ALASKAYUKON (É.-U.) Mer du Labrador Whitehorse TERRITOIRES DU NORD-OUEST NUNAVUT Yellowknife

COLOMBIE- BRITANNIQUE Baie TERRE-NEUVE d'Hudson ET-LABRADOR

ALBERTA QUÉBEC Edmonton CANADA

MANITOBA Î.-P.-É. Charlottetown Calgary Vancouver N.-B. N.-É. ONTARIO Québec Victoria SASKATCHEWAN Winnipeg Montréal Fredericton Halifax Seattle Regina Ottawa

OCÉAN PACIFIQUE E U IQ T Toronto N Boston A L T A ÉTATS-UNIS N New York A É Chicago C Washington O

Québec et Ontario

Québec Ontario Population : 8 000 000 d’habitants Population : 13 000 000 d’habitants Superficie : 1 667 441 km2 Superficie : 1 076 395 km2 Densité : 4,8 hab./km2 Densité : 12,1 hab./km2 Capitale : Québec Capitale : Toronto Langue officielle : français Langue officielle : anglais Fuseau horaire : UTC –4 et –5 Fuseaux horaires : UTC –5 et –6 Point le plus haut : mont d’Iberville Point le plus haut : crête Ishpatina (1 646 m) (693 m) guidesulysse.com 19

Portrait

Géographie 20 Vie politique 34 Flore 21 Économie 37 Faune 21 Démographie 38 Histoire 23 Arts 40 guidesulysse.com 20 guidesulysse.com Portrait - Géographie L Pierre-et-Miquelon, situéesentrelaprovince de Terre-Neuve-et-Labrador etlaNouvelle-Écosse. met le Canada àbonne distance de tout voisin, de Saint- si cen’est les minuscules îlesfrançaises pour seulefrontière l’océanArctique. Au nord-estsetrouve leGroenland. Àl’est, l’Atlantique exception faitedel’Alaska, etdemi. ets’étendsurcinqfuseaux horaires Au nord, leCanadaa etduRoyaume-Uni.France septentrionaledel’AmériqueduNord, Iloccupetoutelapartie quelesÉtats-Unis, contenir13foisUn peuplusgrand dela lesterritoires leCanadapourrait Géographie capitale occidentale. Lafonction publiqueetlesindustries dehautetechnologieysontprédominantes. privilégiévisantà enfaireunevitrineculturelle,d’un traitement politiqueettouristiquedigned’une qu’Ottawa, lacapitaleduCanada, estsituée. Lacapitale fédéraleetsarégionimmédiatejouissent l’Ontario etleQuébecsuitlarivièredesOutaouais. C’estsurlesberges ontariennesdececoursd’eau une réputation internationale. de son tracé, lafrontière entrelaprovince Sur une bonne partie de impossiblesailleursauCanada, pratiquement fruitières saufdanslesuddelaColombie- nord deDetroit. l’implantationdecultures Leclimatgénéreuxquiprévaut apermis danscesecteur marchés américains.immédiate des grands La ville canadienne de Windsor est ainsi située juste au se plaît à en créer. Pour ne rien gâter, la plus la partie méridionale de la province est à proximité siègessociauxprésentsau Canada. grands villecosmopolitecommel’Amérique C’estunegrande autre. Enfin, Toronto, capitale ontarienne et métropole du Canada, des regroupe la majeure partie et forestières. L’industrie lourde, notammentl’industrie automobile, apréféré cetteprovince à toute duCanadaestimputableàsonactivité.brut deressourcesminières IlyaenOntarioénormément plus de13 L’Ontario estlasecondeprovince duCanadaparsasuperficie,maislapremièrepopulationde l’estuaire etlegolfe duSaint-Laurent. le potentielhydroélectrique desnombreusesrivièresquicoulentsoitvers labaieJames, soit vers québécois, faiblement peuplé, depuisque l’on adécidé d’exploiter a connuun essor particulier relles, nejouitpasdelamêmevigueuréconomiquequelesrégionsplusindustrialisées. LeNord mondialdepapier.producteur L’est duQuébec, tributairedesressourcesnatu- plus directement agricole,très bienàl’activité alorsquelaforêt plusaunordadéjàfaitduQuébeclepremier Le sous-solquébécoisestricheenminéraux. Lavallée duSaint-Laurentseprêteparailleurs C’est toutefois lavilledeQuébecquijoue lerôledecapitaleprovinciale. s’ytrouvent. industrielleetlesentreprisesdeservices puisquel’activité pour euxunchoixnormal québécoise, etpresquetouslesnouveaux arrivantsquichoisissentdes’établirauQuébec. C’est canadien. Montréaletsarégion immédiateconcentrentprèsdelamoitiétoutepopulation stagne depuis qu’on remet sérieusement en question l’appartenance du Québec à l’ensemble œil lalégislationlinguistiquelocale. Onnotetoutefois queleurdéveloppement démographique ouest delaprovince etdansl’ouestdel’îleMontréal. Ilsvoient évidemment d’untrèsmauvais phones sesonttoutefois auQuébec, établisdepuisbien longtemps danslesud- particulièrement également lesnouveaux arrivantsvers leurinclusiondanslegroupefrancophone. Desanglo- ailleursauCanada. lescommunautésfrancophones oriente conduit àl’extinction Cetteprotection législative yfaitl’objetd’uneprotection français destinéeàcontrerl’assimilationquiapresque québécois nonseulementdesCanadiens, maisaussidetouslesNord-Américains. L’usage du de 8 duQuébecéquivaut àtrois fois cellede laFrance.La superficie Sapopulationn’esttoutefois que P sont Montréalet Toronto, ainsiquelescapitalessontQuébecetOttawa. également danscetterégionduCanadaquesetrouvent lesmétropolesque midables étenduessauvages, richesenlacs, enrivièresetforêts. C’est our mémoire, signalonsquelesvinsblancsdelaprovince, lesicewines, particulièrement ontacquis

000 dans lesrégionsplusméridionales. comprenddefor Ceterritoire 2 e Québecetl’Ontario, quiàeuxdeuxcomptentpasmoinsde

743

000 habitants. Ils’agitengr

000

836

000 habitants. C’estaussilapro

km², f orment un immense territoire àpeinepeuplé, unimmenseterritoire orment sauf ande majoritédefrancophones, cequidistingue lepeuple vince laplusriche, puisque40%duproduitnational ­ Britannique. - 48 e présent chapitre a pour but de vous aider à planifier votre voyage avant votre départ et une fois sur place. Ainsi, il offre une foule de Lrenseignements précieux aux visiteurs venant de l’extérieur quant aux procédures d’entrée au Canada. Il renferme aussi plusieurs indications générales qui pourront vous être utiles lors de vos déplacements.

yy projeter un séjour d’au plus 90 jours (le Formalités d’entrée séjour ne peut être prolongé sur place : le visiteur ne peut changer de statut, hhPasseport et visa accepter un emploi ou étudier); Pour la plupart des citoyens des pays de yy présenter des preuves de solvabilité l’Europe de l’Ouest, un passeport valide suffit, (carte de crédit, chèques de voyage); et aucun visa n’est requis pour un séjour de moins de trois mois au Canada. Il est possible yy remplir le formulaire de demande de demander une prolongation de trois mois d’exemption de visa (formulaire I-94W) (voir ci-dessous). Un billet de retour ainsi remis par la compagnie de transport qu’une preuve de fonds suffisants pour couvrir pendant le vol; le séjour peuvent être requis. Pour connaître la yy le visa est toujours nécessaire pour liste des pays dont le Canada exige un visa de certaines catégories de voyageurs séjour, consultez le site Internet de Citoyenneté (étudiants ou visa précédemment et Immigration Canada (CIC) (888-242-2100, refusé). www.cic.gc.ca) ou prenez contact avec l’am- bassade canadienne la plus proche. Depuis janvier 2009, les ressortissants des pays Prolongation du séjour bénéficiaires du Programme d’exemption de Il faut adresser sa demande par écrit au moins visa doivent obtenir une autorisation de séjour trois semaines avant l’expiration du visa (date avant d’entamer leur voyage aux États-Unis. généralement inscrite dans le passeport) à l’un Afin d’obtenir cette autorisation, les voyageurs des centres de Citoyenneté et Immigration éligibles doivent remplir le questionnaire du Canada. Votre passeport valide, un billet de Système électronique d’autorisation de voyage retour, une preuve de fonds suffisants pour cou- (ESTA) au moins 72h avant leur déplacement vrir le séjour ainsi que 75$ pour les frais de dos- aux États-Unis. Ce formulaire est disponible

Formalités d’entrée Formalités sier (non remboursables) vous seront demandés. gratuitement sur le site Internet administré par

le U.S. Department of Homeland Security - Avertissement : dans certains cas (études, tra- (https ://esta.cbp.dhs.gov/esta/esta.html). vail), la demande doit obligatoirement être faite avant l’arrivée au Canada. Consultez le site internet de CIC pour connaître tous les détails. Accès et déplacements

Séjour aux États-Unis hhEn avion Pour entrer aux États-Unis par avion, les citoyens canadiens ont besoin d’un passeport. Québec Il existe un aéroport important au Québec, Les résidents d’une trentaine de pays dont la soit à Dorval, sur l’île de Montréal : l’aéroport France, la Belgique et la Suisse, en voyage international Pierre-Elliott-Trudeau (voir ci- d’agrément ou d’affaires, n’ont plus besoin dessous). Un second, l’aéroport international d’être en possession d’un visa pour entrer aux Jean-Lesage de Québec (voir plus loin), est net- États-Unis à condition de : tement plus petit et ne dessert qu’un nombre limité de destinations, bien qu’il reçoive lui y Renseignements généraux Renseignements y avoir un billet d’avion aller-retour; aussi des vols internationaux et intérieurs. yy présenter un passeport électronique Mont-Tremblant (voir p. 168) compte éga- sauf s’ils possèdent un passeport lement un aéroport international qui accueille individuel à lecture optique en cours quelques vols en provenance de New York et de validité et émis au plus tard le de Toronto. 25 octobre 2005; à défaut, l’obtention d’un visa sera obligatoire; guidesulysse.com setrouveBonaventure), enpleincentre-ville. 2626 ou 888-842-7245, www.viarail.ca; métro la stationdemétroBerri-UQAM. .orleansexpress.com) Lagare communique avec trale ca) et Greyhound cements, des on peut se procurer une carte delaville.quartiers Pour faciliter ses dépla- aux cyclistes de se promenerdansnombre de cyclables ontétéaménagéesafindepermettre agréables poursedéplacerenété. Despistes Le vélo demeure un des moyens les plus Diamond Taxi Co-op Taxi posez le514-786-4636. www.stm.infovisitez lesiteInternet oucom- téléphone). Pour touteautreinformation, lettres dumot« auxposez le514-288-6287(correspondant Pour desautobus, connaîtreleshoraires com- Pour utiliserleréseaudela qui couvrebienl’ensembledesonterritoire. d’unréseaud’autobusetdemétro pourvue publics, carlavilleest recours auxtransports aisédevisiterMont Il estfort deMont La garedetrains pas demonnaie. oulisièresetnefontvendent pasdecartes port deMont port h h h h cutifs (8$)outroisjoursconsé- unejournée durant elle, d’utiliserl’autobusetlemétro permet au dimanche). touristique, La carte quant à de 23,50$(valable pourunesemainedulundi au prixde75,50$(valable pourunmois)ou OPUS(rechargeable) doit seprocurerunecarte métro. sont en venteles cartes danslesstations de avec cinq enfants de moins de 12 ans. Toutes voyager, lessamedis, dimanchesetjoursfériés, adulte ayant valide peut untitre de transport Les enfantsbénéficientdeprixréduits. Tout encore opterpourpayer 3$àchaquevoyage. lisière de2(5,50$)ou10passages(24$), h h h h À vélo En taxi En transportsencommun En train

(895 rue DeLaGauchetière(895 rue O.,514-989- (16$). Onpeutégalementacheter une Orléans Express Notez queleschauffeurs d’autobusne

:

(800-661-8747, www.greyhound. 514-725-9885 ­réal (STM)

: 514-273-6331

AUT OBUS

(888-999-3977, www.

(www.stm.info), on

» surleclavier du ­ réal, la Société detrans- réal enayant ­ Gare cen-

Très pourlesdéplacementsde30 pratique (voir p. 118), delocationvélos. sonservice En 2009, laVille deMontréalainauguré conditions. mais posecertaines unvélo danslemétro,usagers detransporter (514-786-4636, www.stm.info) aux permet ou moins. La Infotouriste deMontréal ville. Cependant, desla trame rues anciennes, voyaient une entrave au développement dela démoli àl’instigation desmarchands, quiy Entre 1801et1817, défensif cetouvrage fut Québec, enpierre. entouréedefortifications • • • • • • • • • • • À nepasmanquer H Le Vieux-Montréal métro Champ-de-Mars,514-873-2015) (174 rueNotre-DameE.,angleplaceJacques-Cartier, Bureau d’accueiltouristiqueduVieux-Montréal touristiques Renseignements Attraits touristiques Le Québeccyclable touristique, ouencoreacheterleguideUlysse pistes cyclables auxbureauxd’information Au XVIII Sorties Restaurants Les bonnesadresses Ste-Catherine, métroPeel,514-873-2015) • • • • • • • • • • • Banque deMontréal p. Place d’Armes Dame p. Basilique Notre- p. Banque Royale p. Terrasse Nelligan Gabriel p. L’Auberge Saint- P Kitchen Galerie Bonaparte p. p. Olive +Gourmando p. Café Lunad’Oro Cormier p. Édifice Ernest- p.

oisson p. p.

Société de transport de Mont 76 76 76 133 123 122

118

77 e

123

siècle, Montréalétait, toutcomme R 123 80

123 p.

122

. S

(1255 rue Peel, angle rue (1255 ruePeel,angle • • • • • • •

p. • • • • • • • Restaurant Graziella Les FillesduRoy p. Les 400coups P Le ClubChasseet Marché Bonsecours Hôtel devillep. Pointe-à-Callièr p. Montréal p.77 et d’histoire de musée d’archéologie p. p.

êche p.

133 124 123 124 83

:  Centre

A

123 réal ­

p.

138

e, e, 81 (STM)

Bixi min min

75 guidesulysse.com Montréal - Attraits touristiques - Le Vieux-Montréal  76 comprimée par près de 100 ans d’enfermement, Réaménagée au cours des dernières années, est demeurée en place. Ainsi, le Vieux-Montréal la place d’Armes  (métro Place-d’Armes) d’aujourd’hui correspond à peu de chose près constituait le cœur de la cité sous le Régime au territoire couvert par la ville fortifiée. français. Utilisée pour des manœuvres mili-

e taires et des processions religieuses, elle com- Au XIX siècle, ce secteur devient le noyau portait aussi le puits Gadoys, principale source commercial et financier du Canada. On y d’eau potable de l’agglomération. En 1847, la construit de somptueux sièges sociaux de place se transforme en un joli jardin victorien, banques et de compagnies d’assurances, ce ceinturé d’une grille, qui disparaîtra au début qui entraîne la destruction de la quasi-totalité du XXe siècle pour faire place au terminus des des bâtiments du Régime français. tramways. Entre-temps, on y installe en 1895 Puis, au XXe siècle, après une période le monument à Maisonneuve  du sculp- d’abandon de 40 ans au profit du centre-ville teur Louis-Philippe Hébert, qui représente le moderne, le long processus visant à redonner fondateur de Montréal, Paul de Chomedey, vie au Vieux-Montréal a été enclenché avec sieur de Maisonneuve, entouré de person- les préparatifs de l’Exposition universelle de nages ayant marqué les débuts de la ville, soit 1967 et se poursuit, de nos jours, à travers de Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu et nombreux projets de recyclage et de restau- considérée comme la cofondatrice de Montréal, ration. Cette revitalisation connaît même un Lambert Closse avec sa chienne Pilote, ainsi second souffle depuis la fin des années 1990. que Charles Le Moyne, chef d’une famille Des hôtels de marque sont aménagés dans d’explorateurs célèbres. Un guerrier iroquois des édifices historiques, alors que plusieurs complète le tableau. Montréalais renouent avec la vieille ville en y La place de forme trapézoïdale est entourée déménageant leurs pénates. de plusieurs édifices dignes de mention. La 1 Le circuit débute à l’extrémité ouest du Vieux- Banque de Montréal  (119 rue St-Jacques;  Montréal, rue Saint-Jacques (métro Square- métro Place-d’Armes), fondée en 1817 par un Victoria). Derrière vous se trouve le square groupe de marchands, est la plus ancienne Victoria (voir p. 93), décrit dans le circuit institution bancaire du pays. Le siège social de portant sur le centre-ville de Montréal. la Banque de Montréal (dont la plupart des La rue Saint-Jacques a été pendant plus de centres opérationnels se trouvent désormais à 100 ans l’artère de la haute finance canadienne. Toronto) occupe tout un quadrilatère au nord Cette particularité se reflète dans son architec- de la place d’Armes, au centre duquel trône le Le Vieux-Montréal

ture riche et variée, véritable encyclopédie des magnifique édifice de John Wells abritant le -

styles de la période 1830-1930. Les banques, hall bancaire, construit en 1847 sur le modèle les compagnies d’assurances, tout comme les du Panthéon romain. grands magasins et les sociétés ferroviaires Au 511 place d’Armes, l’édifice New York ou maritimes du pays, étaient alors contrôlés, Life , une surprenante tour de grès rouge pour une bonne part, par des Écossais devenus élevée en 1888 pour la compagnie d’assu- Montréalais, attirés par les perspectives d’enri- rances New York Life, est considéré comme chissement qu’offraient les colonies. le premier gratte-ciel montréalais, avec seule- Il faut pénétrer dans le hall de l’ancien siège ment huit étages. Sa pierre de parement fut social de la Banque Royale  (360 rue importée d’Écosse. On acheminait alors ce type Attraits touristiques Attraits St-Jacques; métro Square-Victoria) pour de pierres dans les cales des navires, où elles

- admirer les hauts plafonds de ce « temple de la servaient de ballast avant d’être vendues à quai

finance », érigé à une époque où les banques aux entrepreneurs en construction. devaient se doter de bâtiments imposants afin L’édifice Aldred  (501-507 place d’Armes) de donner confiance à l’épargnant. On remar- comporte de beaux détails Art déco. Il est un quera, sur le pourtour du hall en pierre de des premiers immeubles Montréalais à avoir Caen, les armoiries des 10 provinces cana- dépassé les 10 étages, à la suite de l’abroga- Montréal diennes ainsi que celles de Montréal (croix de tion, en 1927, du règlement limitant la hauteur Saint-Georges) et d’Halifax (oiseau jaune), où des édifices. la banque a été fondée en 1861. 1 1 Du côté sud de la place d’Armes se trouvent la Longez la rue Saint-Jacques jusqu’à la place basilique Notre-Dame et le Vieux Séminaire de d’Armes, que l’on découvre soudainement. Saint-Sulpice. guidesulysse.com ancienne dugenreenAmérique. au sommetdelafaçadeen1701, laplus serait sauvage etisolée. L’horloge publique, installée lisation européenneaumilieud’une contrée unprécieuxmorceaudecivi- dans cecontexte semble somme toute modeste, représentait santes desIroquois. Leséminaire, même s’il 500 habitants, par les attaques inces- terrorisés de saconstruction, Montréalcomptaitàpeine leurvaste seigneurie.administraient Àl’époque sous leRégime français, lemanoir d’oùils les MessieursdeSaint-Sulpice, quienontfait, Depuis plusdetroissiècles, ilesthabitépar jardin. C’estleplusancienédificedelaville. parisiens,particuliers érigés entre cour et en1683 sur le modèle des hôtelsconstruit r (angle desr La Les immensesentrepôts du 1 orgue Casavant de7 fresques dupeintreOziasLeduc, lepuissant On remarqueenoutrelebaptistère, décoréde de boispeintetdoréàlafeuille. une cinquantained’artisans, ilestentièrement d’églises danslarégiondeMontréal, etpar Bourgeau, championdelaconstruction entre1874et1880.actuel Exécuté parVictor remplacé par le fabuleux décor polychrome décor intérieurd’origine, jugétropsévère, fut de mourir, afind’êtreinhumésousl’église. Le œuvre qu’ilseconvertit aucatholicismeavant James O’Donnellfuttellementsatisfaitdeson new-yorkais d’origineirlandaiseprotestante médiévale.un décord’inspiration L’architecte la ré Le naire del’église. Montréal et qui furent installés lors du cente qui dépeignent des épisodes de l’histoire de du maître-verrier Chigot, limousinFrancis donnés àlabasilique, ainsiquelesvitraux mis àcontributionlorsdesnombreuxconcerts bien unbâtimentfoncièrement néo d’Europe,une répliqued’unecathédrale mais néogothique en Amérique. Il ne faut pas y voir 1829, estunvéritable chef-d’œuvredustyle , entre1824et Place-d’Armes) construite métro O., 514-842-2925,www.basiliquenddm.org; Notre-Dame 110rue mariages; des nombreux les visites sont limitées les samedis d’été en raison 8h à16h30,sam16h,dim12h30 fut fut Place-d’Armes) O.;métro ue Notre-Dame

basilique Notre-Dame Vieux SéminairedeSaint-Sulpice basilique. Empruntez larueSaint-Sulpice,quilonge la volution industrielle, surlequelestapposé ues St-Paul etSt-

000 tuyaux, fréquemment

 Cours LeRoyer Sulpice; métro ­ (5$; lun-ven ­ classique de classique de



(130 (130

 -

la plusemblématiqueduVieux- ciale deMontréal. C’estprobablement larue commer laprincipaleartère dant longtemps XIX datantduses beauximmeublesenpierre la Plus ancienneplacepubliquedeMontréal, d’artisanat. Dollier de Casson, la 1672 selon le plan del’urbaniste et historien montréalaise,Plus ancienne rue en tracée 1 d’histoire de Montréal Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et maison de la Douane agréable passagepiétonnier. d’un stationnement souterrain, recouvert d’un a étéexcavée l’aménagement pourpermettre 1986. Àcetteoccasion, LeRoyer lapetiterue eten en appartements bureaux entre 1977 et intéressant panorama del’histoirelaville.intéressant panorama Callière. Le muséeprésenteauxvisiteursun fut fondée le17mai 1642, soit lapointeà trouve surl’emplacement même oùMontréal www.pacmusee.qc.ca; Place-d’Armes) métro 11h à 18h; 350 place Royale, 514-872-9150, juin àdébutseptlun-ven10h18h, sam-dim mar-ven 10hà17h,sam-dim11h17h;fin archéologique pour le musée Pointe-à- l’aménagementd’unecrypte pour permettre entouré d’une grille, avant d’être surélevée devient, à son tour, un joli square victorien depuis 1657. D’abordplace de marché, elle À l’e en 1991. L’établissement muséologique dénommé Pointe-à-Callière. dumusée fait aujourd’huiégalementpartie fiées à l’Antiquité. L’édifice construit en 1836 agréablesetsesallusionssimpli- proportions griseslocales,pierres sontcompenséesparses du bâtiment, accentuéesparlerevêtement de auCanada.que transposée Leslignessévères néoclassique britannique telled’architecture 1645. L’ensemble de43 par Jeanne Mance en 1642 et inauguré en du premier Hôtel-Dieu de Montréal, fondé teurs. Ilssontsituéssurl’emplacementmême Saint-Joseph, qui les louaient à des importa merciales, pourlesreligieuseshospitalièresde dont c’est une des seules réalisations com 1871 par Michel Laurent et Victor Bourgeau, ontétéconçusentre1860et Place-d’Armes) place Royale

rejoignez laplaceRoyale,survotregauche. Tournez àdroitedanslarueSaint-Paul,puis e siècle, ses galeries d’art et ses boutiques etsesboutiques sesgaleriesd’art siècle, xtrémité norddelaplaceRoyale,xtrémité la

existe Place-d’Armes) (métro rue Saint-Paul

estunbelexemple 

000

(18$; septàjuin m 2 ­ Montréal, a aétérecyclé fut pen- ­ Callière Callière vec se se - - -

77 guidesulysse.com Montréal - Attraits touristiques - Le Vieux-Montréal  78 guidesulysse.com Montréal - Attraits touristiques - Le Vieux-Montréal  toire deMontréal à des quartiers delavilleMontréal.à desquartiers Ony àdescommunautés culturelles ou rattachent animées quel’exposition permanente, quise tiennent desexpositions temporaires, toutaussi leurville.racontent Aux étagessupérieursse de Montréalaisdif y estimportant L’aspect sonoredel’exposition, entreautres, divers objets retraçant l’histoire de Montréal. sition occupe le rez-de-chaussée. On yvoit montreal.qc.ca/chm) 335 placeD’Youville, 514-872-3207,www.ville. l’ancienne caserne depompiersn l’ancienne caserne Au milieude la placeD’Youville se dresse la petiterivièreSaint-Pierre, canaliséeen1832. vient decequ’elleestaménagéesurlelit qui s’étenddelaplaceRo qui devraient s’étirerjusqu’en2017. qui devraient matiques verront le jour d’ici la fin des travaux d’agrandissement, etdenouveaux espaces thé- surleVieux-Port.trale Lemuséeestencours haut dubelvédère pouravoir unevuemagis- remarquables. Ne manquez pas de grimper en ment de laplace Royale et àdesanimations représentant différents stadesdudéveloppe- mis enperspective àdebellesmaquettes grâce bule entrelesvestiges découverts surlesite, sous-sols etsouslaplaceRoyale, ondéam- du fleuve Saint-Laurent à nos jours. Dans les l’histoire deMontréal, depuislanaissance en 20 min multimédia retrace Un spectacle La formeallongéedela 1 au Québec. Lebâtimentabrite le ex 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 20. 19. 18. 17. 16.

emple d’architecture d’inspiration flamande flamande d’inspiration emple d’architecture

ATTRAITS TOURISTIQUES du musée. Dirigez-vous vers laplaceD’Y BZ AZ EY DY AZ BY BY BY CY CY CY CY CX CX CX CX CX CX BX BX

Silos àgrains Embouchure ducanaldeLachine Cité MultimédiadeMontréal Maison demèr Hôpital GénéraldesSœursGrises/ Centre d’histoire deMontréal Place D’Youville Banque Royale Rue Saint-Jacques Vieux-Port deMontréal Quais duVieux-Port d’histoir Pointe-à-Callière, muséed’archéologie et Place Royale/Maison delaDouane Rue Saint-Paul Cours LeRoyer Vieux Séminaire deSaint-Sulpice Basilique Notre-Dame Édifice Aldred Édifice NewYork Lif Banque deMontréal Place d’Armes/MonumentàMaisonneuve e deMontréal

: on a enregistré le témoignage : onaenregistréletémoignage

 e d’Youville

. Unebellepetiteexpo- (6$; mar-dim 10hà17h; e férentes originesqui place D’Youville yale à la rue McGill,yale àlarue ouville, à l’ouest ouville, àl’ouest Centre d’his- o

1, rare 1,

 ,

jeunes travailleurs. par unefoulenant arpentétoutelajournée de mainte- donne beaucoupdevieauquartier le milieuducinémaetmultimédia, cequi fices logentdiverses dans entreprisesœuvrant soit l’ancienfaubourg desRécollets; lesédi- gr observer leVieux-Montréal. a installéunepasserellevitréed’oùl’onpeut La milieu delachapelle. enplein Saint-Pierre prolongement delarue classiques delavieilleville, futéventrée lorsdu auparavant uneautredesbellesperspectives communauté. L’autre partie, quicomposait l’histoirequi retrace de la fondatrice de la 514-842-9411), surrendez-vous; libre; (entrée (138 r où sonthébergés les « pelle subsistentdececomplexe desXVII ville. forme en frères Charon, fondé en1693,- qu’elletrans d’Youville, prendenmainl’ancienhôpitaldes la fondatrice de la communauté, Marguerite Amérindiens etainsideles« accusées, à tort, de vendre de l’alcool aux sobriquet dontonavait lesreligieuses affublé mieux connuesouslenomdeSœursGrises, La communautédessœursdelaCharitéest 1 1 XVIII peut y visiter la 38. 37. 36. 35. 34. 33. 32. 31. 30. 29. 28. 27. 26. 25. 24. 23. 22. 21. and secteur ausud-ouestduVieux-Montréal,and secteur

Cité MultimédiadeMontréal

Tournez àgauchedanslarueSaint-Pierre. Revenez oùvousétiezettraversez laruede Port, enborduredufleuve. Commune pourrejoindrelesQuaisduVieux- EY EY DY EX EX EX EX DX DX DX DX DY DY DX DX DX DX CY Seule l’aile ouest et les ruines delacha- Seulel’aileouestetlesruines e

siècles, aménagéenformedeH siècles,

, Square-Victoria) métro ue St-Pierre; de Montr Château Ramezay Champ-de-Mars Place Vauquelin Hôtel deville Place Jacques-Cartier/ColonneNelson Ancien palaisdejustice Édifice Ernest-Cormier Palais dejustice Marché Bonsecours Cour desArtistes Rue Saint-Amable Plage urbaine Tour del’Horloge Centre dessciencesdeMontréal Maison Papineau Maison Pierre duCalvet Musée Mar Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours/ Cartier Lieu historiquenationalSir-George-Étienne- Hôpital Général desSœursGrises éal guerite-Bourgeoys Maison demère

– Muséeetsitehistorique

enfants trouvés

griser

 occupe un occupeun

». En1747, ­ d’Youville

» dela . On . On e

et et 

A B C D E de-Ville

QUARTIER 720 Hôtel- 720 Palais des congrès de Montréal INTERNATIONAL PLACE-D’ARMES Bonsecours rue

DE MONTRÉAL Place-d’Armes

rue Saint-Antoine O. la de côte CHAMP-DE-MARS rue Berri rue Place Tour Saint-Laurent boul. rue Saint - Antoine E. 30 Victoria de la Gosford rue Bourse 4 rue Saint-Louis Centre des Fortifications SQUARE- de commerce ruelle des Fortifications Champ-de-Mars Montcalm VICTORIA mondial 22 rue du Champ- de-Mars rue Saint - Jacques 1 rue Saint-Jacques 24 28 X Saint-Jean 5 29 X 2 3 32 6 Saint-Vincent 31

rue Notre-Dame Saint-Claude Saint-Alexis

8 Saint-Jean-Baptiste rue 23

rue Notre-Dame O. Pierre - Saint rue rue Saint-François-Xavier rue 35

Sainte-Hélène 34 des de l’Hôpital Récollets 7 Le Royer

De Brésoles 33 Saint-Dizier Vaudreuil Saint-Sulpice Sainte-Thérèse rue Saint-Maurice Saint-Gabriel 26,27 25

9 De rue 36 du Saint-Sacrement Saint-Amable

rue Le Moyne rue Saint-Paul E. rue de la Commune E. Saint-Nicolas 10 rue Saint-Paul 18 rue Saint-Paul O. rue De Longueuil 11 de la Capitale 17 QUAIS DU VIEUX-PORT Y Bassin Y 13 12 Bonsecours Quai de rue William 14 l'Horloge 37,38

. 15 O 21 n e m u Hôpital om Général des C Sœurs Grises la rue Ottawa e CITÉ d e MULTIMÉDIA McGill rue ru Quai rue des Sœurs-Grises Jacques-Cartier LE VIEUX-MONTRÉAL

rue D'Youville promenade du Vieux-Port rue King Quai rue Wellington King-Edward 16 rue Queen 16 rue Prince Quai rue Duke Alexandra Z Z N

0 125 250m 20 Parc de la 19 Jardins des Fleuve Saint - Laurent Cité-du-Havre Écluses A B C D E 118 A S R H guidesulysse.com Montréal - Hébergement - Le Vieux-Montréal de Montréal. promener encontemplant, auloin, lasilhouette tuent unhavre dedétenteoùilfaitbonse île àl’autre. Jolimentpaysagées, lesîlesconsti- de la Concorde. Il est facile de circuler d’une passe parlaCité-du-Havre ettraverse lepont oùsontétabliesdiversessecteur usines, puis Lapistetraverse d’abordun (voir p. 110). Le restaurant www.bonaparte.ca 447 rueSt-François-Xavier, 514-844-1448, Auberge Bonaparte table aubainepourcequartier. est conviviale. Très biensituée, c’estunevéri- planchers debois, galeried’art, bref, l’ambiance « leurs gaies, beaucoupd’espace, vaste sallede communes sonttrèspropres. Mursauxcou- taires maisconfortables, etlessallesdebain chambres privées- sontrudimen etdesdortoirs immeuble rénové datantde1875. Leslitsdes L’Auberge Alternative est installée dans un www.auberge-alternative.qc.ca 358 rueSt-Pierre, 514-282-8069, Auberge Alternative r Le Vieux-Montréal cette période. si vous prévoyez àMontréalpendant séjourner àl’avancerecommandé deréserver longtemps est laplusdemandéedel’année;ildonc jazz deMontréal, audébutdumoisdejuillet, l’autre. La semaine du Festival de international d’unesaisonàchambres varie grandement d’auberges detoutes catégories. Leprixdes Montréal compteunemyriaded’hôtelset Hébergement Ça Roule Montréal La BicycletterieJ.R. Location devélos Mont-Royal, 514-843-6989,w www.caroulemontreal.com Vieux-Montréal, 514-866-0633, rendre aux duVieux-Montréal,En partant onpeutse du canal). section, ilyenamêmeunedechaquecôté connu poursadélicieuse cuisinefrançaise,

re pos- ­cu isine îles Notre-DameetSainte-Hélène Bonaparte

» avec murs de pierres et vieux

:

: $$$$ $-$$ 27 rue de la Commune E., 27 ruedelaCommuneE., 201 rueRachel ww.labicycletteriejr.com î (voir p. 123), bien (voir p. 123), î

E., Plateau E., Plateau

www.lesanssoucy.com 171 rueSt-Paul O.,514-842-2634, Les Passants duSansSoucy r Montréal propose De débutmaiàlami-novembre, laVille de Bicyclette My sont belles, avec oude leursmursdepierres assure un peu de tranquillité. Les chambres donnent sur cette cour, ce qui, faute de vue, continental. Les fenêtres chambres de certaines lepetitdéjeuner cour intérieureoùestservi hall et les’étend restaurant une agréable petite chambres et de suitestout confort. Entre le cet hôtel-boutique propose une centaine de de lagueule. ÉtablidansleVieux-Montréal, Nelligan lui-même, poète Un hôteldeluxe àlamémoired’ungrand www.hotelnelligan.com 106 rueSt-Paul O.,514-788-2040ou877-788-2040, Hôtel Nelligan etunecheminée. murs depierres d’antiquités. arborentdemagnifiques Certaines propose neufcoquetteschambresmeublées en 1723etrénovée danslesannées1990. Elle auberge aménagéedansunemaisonconstruite Les Passants du Sans Soucyestune charmante Notre-Dame. sur lejardindesSulpiciens, labasilique derrière del’édifice,l’arrière quidatede1886, ontvue agréable.qu’une décoration Celles situées à rieurs, ainsi un bon et confort toutes offrent chambres occupentdoncsesétagessupé- se doubled’uneauberge. Unetrentainede www.mybicyclette.com rue St-Patrick, Pointe-St-Charles, 514-317-6306, En 2010, les courts déplacementsde30 les courts longue durée, pour Bixidemeuretrèspratique ville. Relativement cherpourlalocationdeplus à l’unedes400stationsdisséminéesdansla déplacements. 30 les premières permet d’emprunter l’undes5 d’emprunter permet de30 par tranche d’utilisationcalculés etdesfrais 80,50$/1 an) d’abonnement(7$/24h;30,25$/30jours; frais delocationvélos.service Moyennant des

: on ne sait trop ce qu’en aurait pensé : onnesaittropcequ’enaurait il a servi à plus de deux millions de àplusdedeuxmillions ilaservi

: mi-avr àmi-octtlj10h19h; $$$$-$$$$$

min sontgratuites)

min (de1,75$à7$etplus; Bixi maisl’établissementa (www.bixi.com), î

$$$$

min oumoins. 000 vélos Bixi î , ce service , ceservice 2985-C 2985-C

son

belles terrasses duquartier.belles terrasses Terrasse Nelligan tout près. Surletoitdel’édifice, setrouve la accès auspadel’hôtelLePlaced’Armes, situé noter quelesoccupantsduNelliganontaussi briques etleurssallesdebainmodernes. À serre etunesalledeséjourontété aménagées.serre Par ailleurs, une joliecourintérieure, une enacajou plaquésdefeuillesarmoires d’or. lier quicomprend deslitsàbaldaquinset et d’antiquités. Àcelavients’ajouterunmobi- boiseries anciennesetrehausséesde vitraux sont muniesd’unfoyer, lambrisséesdejolies ont suconser (1725). Entièrementrestaurées, ses une desplusanciennesmaisonsde Montréal Mars, duCalvet l’HostelleriePierre logedans Non loindelastationdumétroChamp-de- www.pierreducalvet.ca 405 rueBonsecours,514-282-1725ou866-544-1725, Hostellerie PierreduCalvet de l’auberge. séjours sont aussi disponibles à quelques pas Commune. oulongs pourlescourts Deslofts vue splendidesurlefleuverue dela etla dont unesurletoit, auxclientsune offrent belle surprise à faitremarquable. L’établissement réserve une dans unesprithistorique, etlerésultatesttout érigé en1882. Leschambres sontdécorées voir les murs de pierres du bâtiment historique, vrir. Lehall, chicetagréablementdécoré, laisse l’Auberge du Vieux-Port est un bijou à décou- Située justeenfaceduVieux-Port deMontréal, 888-660-7678, www.aubergeduvieuxport.com 97 ruedelaCommuneE.,514-876-0081ou Auberge duVieux-Port r plètent letout. com- Piscine, etnombreuxservices restaurant spacieuse. L’accueil est empressé etpoli. comprennent entreautresunesalledebain sont décoréessanssurcharge etavec goût, et demeublesauxlignesharmonieuses, garnies salon dessuitesaétéaménagé. Leschambres, relle aux multiples fenêtres, dans laquelle le à sajolie tou- aisément reconnaissable grâce merce mondialetàplusieursboutiques, ilest du Vieux- InterContinental Montréals’élève auxabords Tout prèsduPalais descongrès, l’hôtel www.montreal.intercontinental.com 360 rueSt-AntoineO.,514-987-9900ou800-361-3600, InterContinental Montréal r ­ Montréal. R

: ver d’époqueet leurcharme deux terrasses romantiques,deux terrasses (voir p. 133), l’unedesplus elié auCentredecom-

$$$$$ $$$$-$$$$$ $$$$$ î î

chambres chambres ­ www.couetteetchocolat.net 1074 rueSt-Dominique,514-876-3960, Gîte CouetteetChocolat buanderie etcuisinecommunesurplace. lesmoinschèresàMontréal.parmi Petit café, Hostelling International, cetteauberge compte salles debaincomplètes. Membre duréseau ainsi que de chambres privées équipées de deux pasducentre-ville, disposededortoirs L’Auberge de jeunesse de Montréal, située à www.hostellingmontreal.com 1030 rueMackay, 514-843-3317ou866-843-3317, Auberge dejeunesseMontréal Le centre-ville X corps oulemagnifiquerestaurant haut de gamme, tel le spa pour les soins du etd’équipements qui s’accompagnedeservices rehaussée parlachaleuretl’opulencedudécor de l’édifice, avec ses frises et ses moulures, est des sculpturestriéssurlevolet. L’architecture des meubles, desantiquités, destableauxet ses chambres et suites renferment également de hautetechnologie, sonhall, sescouloirset etd’unéquipement d’installations modernes environnement somptueuxetraffiné. Pourvus Montréal toutenprenantsesaisesdansun quidésirevisiter comble uneclientèlefortunée Voici l’hôtellepluschicauCanada. LeSt-James www.hotellestjames.com 355 rueSt-Jacques,514-841-3111ou866-841-3111, Hôtel LeSt-James r rant L’hostellerie abriteégalementl’excellent restau- service. etspacieuses.du Dauphinsontmodernes Bon idéal pourlesgensd’affaires. Leschambres Montréal, l’hôtelbénéficied’unemplacement de international des congrèsdansleQuartier blissement aucentre-ville. Avoisinant lePalais La chaîne hôtelière Le Dauphin aouvert un éta- www.hotelsdauphin.ca 514-788-3888ou888-784-3888, 1025 rueDeBleury, $$$ Hôtel LeDauphinMontréalCentre-Ville petit déjeuner. « communes nousdonnentl’impressiond’être chambres estdestylechampêtre, etlespièces maison devillestylevictorien. Ledécordes Couette etChocolatestnichédansunebelle chinois,Situé toutprèsduQuartier leGîte

comme àlamaison

î Les FillesduRoy

$$$$$

». Fr (voir p. 123). uits et pâtisseries au uits etpâtisseriesau $$$ î

$-$$ O. A S R H 119 guidesulysse.com Montréal - Hébergement - Le centre-ville délicieuse. teriyaki. L’endroit etlacuisine estcharmant nippone, entre autres des sushis et des plats on savoure quelques spécialitésdelacuisine ce petitétablissementàl’ambiancefeutrée, japonaisSapporoIchibang.restaurant Dans Si l’Orient vous enchante, rendez-vous au 79 CedarSt.,705-673-2233 Sapporo Ichibang Sudbury crêpes sontvéritablement succulentes. diennes etfinlandaises. Au petit déjeuner, les binant avec culinairescana- briolestraditions desplatsd’unecuisinecom- menu? Ilaffiche toute la ville. ce Mais qu’a donc de particulier et original, de le faire connaître dans a permis dontlemenu,ces restaurants àlafois délicieux Le HoitoRestaurantseprésentecommeunde 314 BaySt.,807-345-6323,www.finlandiaclub.ca Hoito Restaurant r Thunder Bay Le nord-ouest del’Ontario pourunrepasenfamilleouentreamis. parfaite etd’uneambiance amicale,plutôt moderne salleàmanger, d’unegrande Il profite audécor 82. North Alors ilfautserendreaurestaurant Envie d’unsteakjuteuxettendreàsouhait? www.north82restaurant.ca 82 Great NorthernRd.,705-759-8282, 82 North Sault Ste.Marie de disposerd’uneagréableterrasse. à êtrepluscharmante. Ilatoutefois l’avantage on ymangebien, gagnerait maisladécoration occupent uneplacedechoixaumenu. Certes, extravagance, maisoùlesplatsdepoissonfrais L’Anchor Bar&Grillproposeunecuisinesans 1 Water St.E.,LittleCurrent, 705-368-2023 Anchor Bar&Grill adresse pourlepetitdéjeuner. L’Old estdeceux-là. EnglishPantry Unebonne sandwich qu’onsavoure entoutetranquillité. où prendre il un fait thé bon et s’arrêter un Il est de ces endroits détendus et chaleureux 13 Water St.,LittleCurrent, 705-368-3341 Old EnglishPantry L’île Manitoulin

$$-$$$

$$ $$$

$$ $

ments au procurer desbillets pourlesdifférents événe- .(705-945-9756, www.ssmarts.org) Onpeutse phonant àl’ diverses culturelles de la villeentélé- activités On peutobtenirdesrenseignements surles Sault Ste.Marie Internet site surleur Plus d’informationsurlaprogrammation oudestémoignages des œuvresdefiction vécus. autochtonesquis’illustrentdans jeunes artistes l’occasiondevoir De-ba-jeh-mu-jig offre jouerde réserve deWikwemikong, latroupedethéâtre avecun traité legouvernement fédéral), soitla Canada (lesAmérindiensyayant refusédesigner Au cœur de l’unique réserve non cédée au Île Manitoulin Au Au Sudbury Le Sorties quoi comblerlesamateursplusexigeants. sphère raf excellent d’une atmo repastoutenprofitant fassiez cepetitdétour, carvous yprendrezun La table du White Fox Inn mérite que vous www.whitefoxinn.com 1345 MountainRd.,parlaroute 61,807-577-3699, White Fox Inn sous sonmeilleurjour. Ànepasmanquer! veille àcequelesconvives connaissentl’Italie ment exquisepropriétaire et dont le charmant Italian Cuisine, esttoutsimple- oùlanourriture belle soirée. Fine Ainsi en est-ilde l’Armando romantique à vous concourt faire passer une Il est de ces restaurants dont l’atmosphère 28 CumberlandSt.N.,807-344-5833 Armando FineItalianCuisine r North Bay théâtre etautrescomédiesmusicales. au long de l’année assister à des pièces de St., 705-674-8381,poste21), vous pouvez tout h tacles quisaurontvous divertir. BayNorth ou 888-474-4747,www.capitolcentre. 7299). h Activités culturelles Capitol Centre Sudbury Theatre Centre Theatre Sudbury Station Mall finée. Mêmelacave de àvinsaura

présente fréquemmentdesspec- : Arts Council of Sault Ste.Arts Marie www

$$$-$$$$ .debaj.ca. (150 Main St., 705-474-1944 (150 MainSt.,705-474-1944

(293 Bay St., 705-945- (170Shaughnessy

$$$ ca) d ­ e ­

A S R H 445 guidesulysse.com Le nord de l’Ontario - Sorties 446 Thunder Bay Achats H Des spectacles de qualité sont présentés R au Thunder Bay Community Auditorium North Bay (1 Paul Shaffer Dr., 807-684-4444 ou 800-463- The North West Company Trading Post S 8817, www.tbca.com). 440 Wyld St., 705-472-6940 A Si vous désirez acheter des pièces d’artisanat hhBars et boîtes de nuit autochtone, rendez-vous à la boutique North Sudbury Western, qui en propose de fort belles. Pat & Mario’s 1463 Lasalle Blvd., 705-560-2500 L’île Manitoulin Le restaurant Pat & Mario’s est reconnu pour Ten Mile Point Trading Post ses mets italiens, mais son bar attire également Hwy. 6, entre Little Current et South Baymouth, bien du monde en soirée et est un bon endroit 705-368-2377 où s’amuser en ville. Le Ten Mile Point Trading Post a en montre des pièces d’artisanat autochtone qui comptent Sault Ste. Marie parmi les plus belles que l’on puisse espérer trouver. Mocassins, bijoux, sculptures et gra- View Restaurant and Bar Delta Saut Ste. Marie Waterfront Hotel and vures ne sont qu’un court éventail de ce que Conference Centre, 208 St. Mary Dr., 705-945-6999 vous pourrez vous y procurer. Si vous aimez ce La terrasse au bord du lac du resto-bar de genre d’établissement, faites-y un saut. l’hôtel Delta est l’endroit tout indiqué pour Ojibwe Cultural Foundation prendre un verre en fin d’après-midi. angle routes 551 et 540, 705-377-4902 Avis aux amateurs d’art autochtone, on peut hhFestivals et événements ici fabriquer son propre souvenir à emporter : capteur de rêves, sac de guérisseur en cuir… L’île Manitoulin Le pow-wow de la communauté amérindienne Sault Ste. Marie Wikwemikong attire chaque année, durant Le train pour l’Agawa Canyon­ Park part du la première fin de semaine du mois d’août, stationnement du centre commercial Station les familles autochtones venues participer à Mall (293 Bay St., 705-946-7239), où vous nombre de cérémonies et de danses. D’autres trouverez des boutiques variées, certaines pro- pow-wow contribuent à tisser des liens tout posant des articles intéressants. l’été, entre autres celui de M’chigeeng, au début de septembre (voir p. 436). Achats

-

Le nord de l’Ontario Le nord guidesulysse.com 447

Références

Index 448 Symboles utilisés Tableau des distances 471 dans ce guide 472 Légende des cartes 472 guidesulysse.com 448 guidesulysse.com Index - A Amérindiens Algonquin Pr Index Amos (Abitibi-T Amherstbur Améthy Amazoo (Granby) Alma (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Aguanish (Côte-Nord) A Agawa CanyonPark (SaultSte.Marie) A Académie Querbes(Montréal) Abbaye deSaint-Benoît-du-Lac(Saint-Benoît- A 1000 DeLaGauchetière (Montréal) 88 299 QueenStreet West (Toronto) 389 Abitibi-T Ambassades Alexander Henr Achats Agnes EtheringtonArtCentr Les numér grotourisme éroports du-Lac) Billy BishopT Aéroport internationalPierre-Elliott-Trudeau de hébergement hébergement hébergement Saguenay–Lac-Saint-Jean Cantons-de-l’Est T Aéroport desÎles-de-la-Madeleine hébergement Aéroport internationalJean-Lesage(Villede Chaudière-Appalaches Lanaudière sorties Aéroport internationalMacdonald-Cartierd’Ottawa restaurants restaurants restaurants restaurants Charlevoix Aéroport internationaldeMont-Tremblant oronto PearsonInternationalAirport(Toronto) Montréal (Montréal) (Ottawa) 326, Québec) (Laurentides)

51 ste, gisementsd’(ThunderBay) émiscamingue 191,

198 os depageengrasrenvoient auxcartes. 155 g (sud-ouestdel’Ontario)

ovincial Park (centre del’Ontario)

38 49

52

293 17

198 304 371 197 y (Kingston) émiscamingue)

oronto CityAirport(Toronto) 197 302 370 197 2

154 168

50

159

315

49 255

348 192 e (Kingston)

298

108

194

298

264

421 438

441

350

50

363

49

Art Galler Baie-Sainte-Clair Arts Ar A Anse-de-T Animaux Ashbridge’s BayPark (T Arts visuels42 Art &DesignDistrict(T Ar A Anne Amphithéâtre Fernand-Lindsay (Joliette) Baie-Sainte-Catherine (Charlevoix) Baie delaTour (Îled’Anticosti) Baie-Comeau (Côte-Nord) B Assemblée nationaleduQuébec(VilledeQuébec) Art Galler Art Galler Arbrask AS Art Galler Baie Geor Association desjar Baie-du-Febvr Ancien bureau deposte(Kingston) Auto-stop A A A A Autocar A A A Auber A A von Trail (sud-ouestdel’Ontario) vion venue McGillCollege(Montréal) venue Maplewood(Montréal) venue Laval(Montréal) venue Laurier(Montréal) venue duMont-Royal (Montréal) venue Bernard (Montréal) ttraits touristiques quarium duQuébec(Sillery) quarium desÎles(ÎleduHavre Aubert) Jean) des-Bois) gent chipel desSeptÎles(Sept-Îles) TROLab duMont-Mégantic(Notre-Dame- achats restaurants hébergement

40 x, The(Toronto)

ges deJeunesse 48

52 a (Rawdon)

294 50

52 y ofWindsor(Windsor) y ofOntario(Toronto) y ofHamilton(Hamilton) y ofAlgoma(SaultSte.Marie) gienne (centre del’Ontario)

320 abatière, belvédère del’(L’Anse-Saint- 51

158 e (Centre-du-Québec)

319 ,

317 43 e (Port-Menier) dins duQuébec

172

53 393

56 oronto) oronto)

97

107 310

108

232

108 315

394 390 389

422

315 89 313

100 414 414

63 348 293

207

365

276 437

170

223 Beauce (Chaudièr Basilique Notr Belvédèr Belvédèr Bay, The(T Bateau Basilique Sainte-Anne-de-Beaupr Banques Baie-Saint-Paul (Charlevoix) Bellevue Park (SaultSte.Marie) Belleville (sud-estdel’Ontario) Bécancour (Centre-du-Québec) Beaupré (région deQuébec) Beach, The(T Bayfr Bata ShoeMuseum(T Bataille-de-la-Châteauguay, Lieuhistoriquenational Basse-Ville (Ottawa) Bas-Saint-Laur Basilique St. Bars etboîtesdenuit Barrie (centr Bal deneige(Ottawa) Baignade Banque deMontr Beauport (r BCE Place(T Bassin olympique(Montr Basilique-cathédrale Notr Barrage Daniel-Johnson(Baie-Comeau) Banque R Banc-de-Paspébiac, Sitehistoriquedu Bassin (ÎleduHavre Aubert) Basilique-cathédrale Notre-Dame deQuébec(Ville Belvédère Baie-Saint-P de la(Salaberry-de-Valleyfield) Beaupré) Québec) (Paspébiac) achats restaurants achats hébergement restaurants achats sorties Montréal restaurants restaurants restaurants sorties sorties hébergement hébergement hébergement restaurants ont Park (Hamilton)

51 e Champlain(parc delaGatineau) e Camillien-Houde(Montréal)

52

oyale (Montréal)

64 285 305 372 211 286 305

oronto) 218

égion deQuébec) 228

oronto) 117 e del’Ontario) P oronto)

e-Dame (Montréal) atrick (Montréal) 273

210 2 282 302 358 243 ent 263,

208 278 299 239 44 éal (Montréal) e-Appalaches)

386

386

330 394

oronto) 53 339 aul (Baie-Saint-Paul)

éal) 267

414 e-Dame (Ottawa)

76

364

229

276 290

113 228

393

353

91 76

438 255

151 é (Sainte-Anne-de- 77

103

311

180

331

290

Biennale deSculptur Canada’s W Calvair Canada’s P Canada P Camping Butte duV Bracebridge (centr Buttes pelées(ÎleduHavr Brockville (sud-est del’Ontario) Bon EchoProvincial Park (sud-estdel’Ontario) BMO FinancialGr Bloomfield (ÎledeQuinte) Blockhaus delaRivièr Blockhaus Biosphèr Big Hill(Îled’Entr Bièr Bibliothèque duP Bibliothèque centraledeMontréal, ancienne Belvédère Kondiaronk (Montréal) Canadian BushplaneHeritage Centr Canadian Automative Museum (Oshawa) Cabanes àsucre C B Burlington (sud-ouestdel’Ontario) Boulevar Boulevar Boucher Bonaventur Bobcaygeon (centr Bloor Str Bibliothèque Saint-Sulpice,ancienne(Montr Bibliothèque etAr Bixi (Montr Biodôme deMontr Cafés Berthierville (Lanaudièr Berthierville Bromont (Cantons-de-l’Est) Buste enbronze de LouisXIV(VilledeQuébec) Boréalis (T yward Marketyward (Ottawa) (Montréal) aux-Noix) Jean-Port-Joli) Marie) hébergement hébergement achats hébergement sorties restaurants restaurants restaurants es

59

e d’Oka (Oka) 60 ville (Montérégie) d Saint-Laurent (Montréal) d duMont-Royal (Montréal)

e (Montréal) eet (Toronto) 438 56 ermanent Building(Toronto)

165

189 rois-Rivières) ent (ÎleduCapauxMeules) 350 enitentiary Museum(Kingston) enitentiary éal) e (Gaspésie) onderland (Toronto)

146

102

371 284 164 118

370 281 161

59 oup (Toronto) ée)

arlement (Ottawa) 261 chives Canada(Ottawa) éal (Montréal) e del’Ontario) e del’Ontario)

173 e Saint-Jean-Port-Joli, La(Saint- 278

e Lacolle(Saint-Paul-de-l’Île- 112

392 e)

204

274 332

170 e auxMaisons) 353 150

385

394 345

116 365 103 363

e (Sault Ste. e (SaultSte. 414

96

328 108

385 275

354 276

330 350 éal)

222 351

98 449 guidesulysse.com Index - C 450 guidesulysse.com Index - C Casa Loma(T Canal Rideau(Ottawa) Canal-Rideau, Lieuhistoriquenationaldu(Ottawa) Canadian ImperialBankofCommer Cathédrale Saint-Hyacinthe-le-Conf Cathédrale Sainte-Thér Cathédrale Marie-R Cathédrale anglicaneHolyT Casino deMontr Canot Canon Theatr Canadian CanoeMuseum(Peterborough) Cathédrale deSaint-Jér Casino Niagara(NiagaraF Casino deCharlevoix(LaMalbaie) Caserne depompiersno Carnaval deQuébec(VilleQuébec) Caribana T Cap-Santé (région deQuébec) Cap-des-Rosiers (Gaspésie) Cap-Chat (Gaspésie) Cap-à-l’Aigle VillagedesLilas(Cap-à-l’Aigle) Cap-à-l’Aigle (Charlevoix) Canyon Sainte-Anne(Beaupr Canyoning (Îled’Anticosti) Canyon del’Observation Cantons-de-l’Est Canal-de-Sault Ste.Marie,Lieuhistoriquenationaldu Casino duLac-Leamy(Gatineau) Carleton-sur-Mer (Gaspésie) Cap-Saint-Ignace (Chaudièr Canaux (Montr Canal deLachine(Montr Capitole deQuébec(VilleQuébec) Cap Tourmente (r Cartes decrédit (W Canadian ClayandGlassGallery Canyon desPortes del’Enf Cap-aux-Meules (ÎleduCapauxMeules) (Sault Ste.Marie) (Toronto) Hyacinthe) Rimouski) achats achats restaurants sorties hébergement sorties achats Mauricie restaurants restaurants hébergement sud-est del’Ontario restaurants

64

oronto (Toronto) 165 285

286 261 166 64

385

205 269

oronto) e (Toronto) 148

284 303 16 283 éal)

161 301 éal (Montréal) 52

égion deQuébec) 3 143,153

eine-du-Monde (Montréal) 113

437

393

351 326 èse-d’Avila (Amos) ôme (Saint-Jérôme)

éal) 30 (Montr 387

292 alls) er (Saint-Narcisse-de-

404 rinity (VilledeQuébec) e-Appalaches)

272 80 é)

421

234

113 229

180

292

éal) aterloo) ce Building ce Building 229 esseur (Saint-

227 246

107

315

275 363

194

409

173 293

86

218 327

Centr Centr Centrale Saint-Nar CBC Museum(T Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centennial P CBC Br Centr Centr Centr Centr Centr Centr Centennial P Caverne Lusk(par Centr Chapelle anglicaneSt.Mark’s(Lenno Chanson Chapelle deSaint-Louis-de-Gonzague (Cap- Champ-de-Mars (Montréal) Chambor Chalet duMont-Royal (Montréal) Cerf-volant detraction Centr Centre Eaton(Montréal) Chapelle commémorative (Sainte-Anne-de- Centr Centre éducatiff Change Chambly (Montérégie) (Montérégie) Escoumins) (Montréal) Pierre (Havre-Saint-Pierre) Pukaskwa) Champlain Provincial Park) Entrée) (Tadoussac) tion desoiseaux(Saint-Fulgence) (Château-Richer) T Noranda) Beaupr ourmente) achats hébergement Îles delaMadeleine restaurants hébergement e delaNature dumontSaint-Hilaire e dedécouvertedumilieumarin(Les e decommerce mondialdeMontréal e d’accueiletd’interprétation deHavre-Saint- e d’accueildel’anseHattie(parc national e CDPCapital(Montréal) e Canadiend’Architecture (Montréal) e Bell(Montréal) e-du-Québec 199, e dupatrimoinedesvoyageurs(Samuelde e d’interprétation duphoque(ÎledelaGrande e d’interprétation desmammifères marins e d’interprétation desbattures et de réhabilita- e d’interprétation delaCôte-de-Beaupré e d’histoire deMontréal (Montréal) e dessciencesdeMontréal (Montréal) e desmigrations(Montmagny) e deskiVallée-Bleue (Val-David) e deskiBelleNeige(Val-Morin) es touristiques e nationaldesArts(Ottawa) oadcasting Centre (Toronto)

52

d (Saguenay–Lac-Saint-Jean) é) 41

278 211

229 195 ark (ThunderBay) ark (Barrie)

94 439

230 310

310 210

oronto) 148

208 302 orestier dulacJoannès (Rouyn- c delaGatineau) cisse (Batiscan)

228

63

278 145 87

384

364 200 90

81

435 313

93 440

103

327

181 204 384

297

xville) 253 177

177

297

78

156 88

80 Château-Richer (r Château Fr Chapelle historiqueBon-P Cinéma IMAX(Niagara F Cimetièr Cidr Chute V Chute Kalimazoo(Îled’Anticosti) Château Dufr Chapelle Notr Chapelle ducouventNotre-Dame-du-Sacré-Cœur Cinéma IMAX (Sudbur Cinéma 42 Cimetièr Christ Chur Chouette àvoir!(Saint-Jude) Chinatown (Toronto) Chicoutimi (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Chèques devoyage Chemin Gr Chemin delaCôte-Sainte-Catherine(Montréal) Chelsea (Outaouais) Chaudière-Appalaches 249, Château Montebello(Montebello) Château Laurier(Ottawa) Château Bellevue(Cap-Tourmente) Chasse Charlevoix 287, Charlesbour Chapelle Notr Chapelle funérair Cinéma Excentris(Montréal) Chutes duNiagara(NiagaraF Chur Château Ramezay Château Menier(P Chippewa Park (ThunderBay) Château Champlain(Montréal) Chemin delaCroix (Sainte-Anne-de-Beaupr (Ottawa) Montréal (Montréal) hébergement restaurants sorties hébergement hébergement Abitibi-Témiscamingue 195, achats hébergement restaurants nord del’Ontario sorties hébergement restaurants restaurants restaurants erie MichelJodoin(Rougemont) ch oftheHolyTrinity (Toronto)

auréal (Îled’Anticosti) 64 e Notre-Dame-des-Neiges (Montréal) e Mont-Royal (Montréal)

260 305 os-Cap (ÎleduCapauxMeules) 305 ontenac (VilledeQuébec)

ch (Montréal) , 332

g (région deQuébec) 45 esne (Montréal) e-Dame-de-Lourdes (Montréal) e-Dame-de-Bon-Secours (Montréal)

304 25 2 302 188

291 299 301 257 239 240 44 e desPapineau (Montebello) égion deQuébec)

8 – Muséeetsitehistoriquede ort-Menier)

53 442

390 y)

82

alls) 436

90 asteur (VilledeQuébec) 331

250 420

97

alls)

149

441 114

315 196

315 88

234 315

104 417 178

230 387

228 166

216

296

275 é)

98

178

229 104

107

224 82 Citoyenneté CN T Climat Cir Cir Cité del’Or(V Cité del’éner Cobour Cir Cinémathèque québécoise(Montr Citadelle (VilledeQuébec) Cir Cité MultimédiadeMontr COP Côte-de-Beaupr Cours Mont-R Côte-Nor Corridor A Corn Conf Conf Concours deschâteauxdesableÎlesla Comple Comple Collingwood (centr Conf Colonne Nelson(Montréal) Collines Kekeko (Abitibi-Témiscamingue) Colline P Cocathédrale Saint-Antoine-de-Padoue Coventr Court HouseSquar Cour supr Cours LeR County CiderCompany(ÎledeQuinte) Cortina (Sudbur Corporation dedéveloppementpatrimonial,culturel et Corn Consulats Côte-du-Sud (Chaudièr Commerce Court(T Cour desArtistes(Montréal) du Vieux-Noranda(Rouyn-Noranda) (Longueuil) touristique deNatashquan(Natashquan) Madeleine (ÎlesdelaMadeleine) cuit Gilles-Villeneuve(Montréal) cuit d’interprétation historiqueduVieux-Rouyn et cuit desTraditions (Centre-du-Québec) cuit desgaleriesd’art(Baie-Saint-Paul) sorties hébergement hébergement achats restaurants restaurants sorties hébergement restaurants restaurants ACTE (Natashquan) ower (Toronto) wall (sud-estdel’Ontario) wall Island(sud-estdel’Ontario) ederation Park (Kingston) édération ederation Tour Trolley (Kingston)

53 g (sud-estdel’Ontario) xe LaCité(Montréal) xe Desjardins (Montréal) y Gardens (Windsor) arlementaire (VilledeQuébec) d 306, ême duCanada(Ottawa)

érobique (Laurentides) 37 320 320 52 oyer (Montréal)

48 2 gie (Shawinigan)

al-d’Or) oyal (Montréal) 150

29 37 35 318 356 y)

é (région deQuébec) 317 371 356

307

2 8 436 e del’Ontario) e (Brockville)

oronto) 381

194 e-Appalaches)

316 éal (Montréal)

220

77 385 81

422 94

81

84 204

353 347 344

345 92

367 176 éal)

286 113 328

344 227 347

352 98 251 195

223,

78

195

207 305

316 225

451 guidesulysse.com Index - C 452 guidesulysse.com Index - D Économie École LePlateau(Montr Domaine delaf Descente derivièr Desbiens (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Déplacements Croisières Économusée delavigneetduvin (Dunham) Économusée delameunerie (ÎleauxCoudr Écomusée d’Anticosti (P Eastern Townships Bank,ancienne (Sherbrooke) E Dundurn Castle(Hamilton) Design Exchange(Toronto) Deschambault-Grondines (région de Québec) Décalage horaire D Croix deGaspé(Gaspé) École desUrsulinesduQuébec(VilledeQuébec) Dunham (Cantons-de-l’Est) Dune duHavr Distiller Cyclorama deJérusalem(Sainte-Anne-de- Démographie Croix duMont-R Dundurn Park (Hamilton) Dionne QuintsMuseum(NorthBay) Écluse hydraulique(Peterbor Drummondville (Centr Domaine Mack Domaine desCôtesd’Ar Dr Domaine Joly-DeLotbinièr Beaupr du-Mont-Carmel) ogues centre del’Ontario364 Gaspésie Ville deQuébec Saguenay–Lac-Saint-Jean Bas-Saint-Laurent achats hébergement hébergement nord del’Ontario sud-est del’Ontario restaurants Côte-Nord 311 Charlevoix sorties hébergement restaurants Cantons-de-l’Est y District(Toronto)

54 é)

165 166 37

229

27

e Aubert(ÎleduHavre Aubert) 293 38

enzie-King (parc de laGatineau) 48 164 210 4 orêt perdue (Notre-Dame-

oyal (Montréal) 161 209 240

, 54

e 236 316

438 65

159 204

e-du-Québec) 269

351

272 doise (Dunham) éal) ort-Menier)

414 ,

e (Sainte-Croix)

365,

388 414 385

102 ough)

298

369 103

363

434 206 315

297

154

es) 252

276 154

234 292

181

216 157 Édifice NewY Église Notr Édifice Gaston-Mir EdgeW Économusée dufr Église deLaPr Église delaSainte-F Édifices duP Édifice Ernest-Cormier(Montr Édifice deladouane(Kingston) Économusée dupapier(Saint-Joseph-de-la-Rive) Église pr Église Notr Édifice Aldr Éco-Ody Église duGesù(Montr Église deBassinetsonpr Église anglicaneSt. Édifice SunLif Église (L’Anse-Saint-Jean) Économusée dusable(ÎleHavr Église Notr Ermatinger-Cler Équitation Empress ofIreland, pavillonde(Pointe-au-Père) Enfants Église Saint-Charles-Borr Elora Gor Église St. Électricité Église Saint-Jean-Baptiste(Montr Église Saint-Hilair Église Saint-Geor Elora (sud-ouestdel’Ontario) Elgin andWinterGar Église Saint-François-de-Sales(Neuville) Eldon House(London) Église Église Saint-Pierr Église Saint-Michel-Ar Église Saint-Louis(Lotbinièr Église Saint-Enfant-JésusduMile-End(Montr Église Sainte-Geneviève(Berthier Église Saint-Jean-Baptiste(Saint-Jean-P Église Sainte-F Escarpement duNiagara Escalier Casse-Cou(Ville deQuébec) Escalade Aubert) Québec) sur-Mer) Meules) (Cap-des-Rosiers) (Sault Ste.Marie) hébergement

Saint-Viateur (Montr alk (Toronto)

ssée (Wakefield) otestante dePetit-Gaspé, ancienne 54

ge Conservation Area (Elora) ge Conservation

65

James United(Montr

276

54 275 65 e-Dame-des-Victoires (Villede e-Dame-des-Neiges (Trois-Pistoles) e-Dame-de-Bonsecours (L’Islet-

222 ed (Montréal) 253 arlement (Ottawa) ork Life (Montréal) e (Montréal) ésentation (LaPrésentation) amille (Sainte-Famille)

gue, Lieu historique national gue, Lieuhistoriquenational 424 e deLaVernière (Île duCapaux ges (Saint-Georges) e (Mont-Saint-Hilaire) omage (Baie-Saint-Paul) on (Montréal)

Geor 381

amille (Cap-Santé) 437 den Theatres (Toronto) 272

éal) change (Montréal) 412 ge (Montréal)

368 omée (Charlesbourg) 181 76 esbytère (ÎleduHavre

91

éal) 86 294 e)

410

éal) 252

éal)

107 348 327

76 102 ville) e Aubert)

éal) 80

91

220

232 410 256

170 102 87

234

148

234 107 ort-Joli)

293

276 386 149

éal) 235

268

269

290

254 107 F F F F F F F F F F Exporail leMuséef Espace Félix-Leclerc (Saint-Pierre-de-l’Île- F F F F F Festival beauceron del’érable(Saint-Georges) Fairmont Royal York (Toronto) F F Falaises delaBelleAnse(ÎleduCapauxMeules) Festival d’astr F F Faune F F F F estival international de la poésie estival internationaldelapoésie estival internationaldelachansonGranby estival internationaldejazzMontréal estival internationaldejardins (Grand-Métis) estival dunouveaucinéma(Montréal) estival ducinémainternationalenAbitibi- estival d’étédeQuébec(VilleQuébec) estival destulipes(Ottawa) estival desfilmsdumondedeMontréal estival demusiqueémergente enAbitibi- estival demontgolfières deGatineau(Gatineau) estival del’oieblanche(Montmagny) estival deLanaudière (Joliette) estival delachansonTadoussac (Tadoussac) aubourg Saint-Jean-Baptiste(Ville armer’s Market (Kitchener) estival internationaldubluesdeTremblant ergus (sud-ouestdel’Ontario) estival Orford (Orford) estival Justepourrire (Montréal) estival internationalNuitsd’Afrique(Montréal) estivals etévénements54 d’Orléans) (Granby) (Montréal) Témiscamingue (Abitibi-Témiscamingue) (Montréal) Témiscamingue (Rouyn-Noranda) (Mont Mégantic) (Saint-Constant) (Trois-Rivières) de Québec)226, (Station MontTremblant) Festival demusiqueémergente enAbitibi- Festival beaucerondel’érable(Saint-Georges) Festival del’oieblanche (Montmagn Festival deLanaudière(Joliette) Festival delachansonTadoussac (Tadoussac) Concours deschâteauxdesableÎlesla Bal deneige(Ottawa) restaurants Carnaval deQuébec(VilleQuébec) Festival demontgolfières deGatineau(Gatineau) Festival d’astronomiepopulaireduMontMégantic Caribana Toronto T (Notre-Dame-des-Bois) Madeleine (ÎlesdelaMadeleine) émiscamingue (Rouyn-Noranda)

21

166

232 137 138 onomie populaire duMont-Mégantic

427

211 erroviaire canadien

158 149 227 404

165

339

15

189

410 339

386 8

410

189

189 137

198 286

198 y)

261

2 138

261 46

246

198

286 261

261

138

275

320

189 320 189

Floral Clock (NiagaraF Fjor First St.Andr Flatir First CanadianPlace(T Fir F F Festival Western deSaint-Tite(Saint-Tite) Fête Bièr êtes delaNouvelle-France(VilleQuébec) ête desneiges(Montréal) Éternité) e HallNo.312(Toronto) Festival d’étédeQuébec(VilleQuébec) Festival desfilmsdumondedeMontréal Festival internationaldelapoésie(T Festival Orf Festival internationalNuitsd’Afrique(Montréal) Festival internationaldejardins(Grand-Métis) Festival dunouveaucinéma(Montréal) Fêtes delaNouvelle-France(VilleQuébec) Fête BièresetSaveurs(Chambly) Festival Justepourrire(Montréal) Festival ducinémainternationalenAbitibi- FrancoFolies deMontréal(Montréal) International demontgolfièresSaint-Jean- Fête desneiges(Montréal) Festival W Festival internationaldelachansonGranby Festival internationaldejazzMontréal Festival destulipes(Ottawa) Festival internationaldubluesdeT Journée nationaledespatriotes(Saint-Denis- Just f Les grandsf T Kempenf T T Pride T North byNortheast La BiennaledeSculptureSaint-Jean-Port-Joli(Saint- Pow-wow (ÎleManitoulin) Oktoberf Montréal enlumière(Montréal) T Symposium internationald’artcontemporaindeBaie- Shaw Festival(Niagara-on-the-Lake) L’International desFeuxLoto-Québec(Montréal) Stratf Pop Montréal(Montréal) d-du-Saguenay, parc nationaldu(Rivière- oronto JazzFestival oronto InternationalFilmFestival(TIFF) raversée internationale du lac Saint-Jean raversée internationaledulacSaint-Jean raversée internationaledulacMemphrémagog Mont Tremblant) (Granby) Témiscamingue (Abitibi-Témiscamingue) (Montréal) (Montréal) sur-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu) (Roberval) (Magog) Jean-Port-Joli) sur-Richelieu) Saint-Paul (Baie-Saint-Paul) on Mural(Toronto) or LaughsFestival(Montréal) es etSaveurs(Chambly) ord Festival(Stratford) oronto

294 est (Waterloo) est (Barrie)

estern deSaint-Tite(Saint-Tite) ew’s UnitedChurch (London)

165 166 ord (Orford) eux duCasinoLac-Leamy (Hull)

305 91,137 138

404

165

261

189

404 alls)

oronto)

37

404 388

2 430 165

393

419 138 137

446

137

385 339

429

305

166 137

166

remblant (Station remblant (Station 137

137 rois-Rivières)

137

430

138

404

412 2 210

198 210

166 46

246

2

286 46 189

138

137 211 453 guidesulysse.com Index - F 454 guidesulysse.com Index - G F F F Flore Gaspésie 263, Gar Gardiner Museum (Toronto) Gananoque (sud-estdel’Ontario) Galerie LoungeTD(Montréal) G F F F Gaspé (Gaspésie) Galets deNatashquan,Les(Natashquan) F F F F F F F Fonderie Horne,XstrataCopper(R Gare maritimeIber Galeries intérieures (Montr Fr Fr FrancoF F Fumeurs Fr F Fulf Fr Français québécois F Fr ort-Témiscamingue, Lieuhistoriquenational orts-de-Lévis, Lieuhistoriquenationaldes ort Péninsule (Cap-des-Rosiers) ort-Malden, Lieuhistoriquenationaldu ort-Lennox, Lieuhistoriquenational du(St-Paul-de- ortifications-de-Québec, Lieuhistoriquenationaldes (Kingston) ort Henry ort-George, Lieuhistoriquenationaldu(Niagara-on- ort del’îleSainte-Hélène(Montréal) ort-Chambly, Lieuhistoriquenationaldu ormalités d’entrée orges-du-Saint-Maurice, Lieuhistoriquenationaldes ontaine deTourny (VilledeQuébec) ort York (Toronto) ort WilliamHistoricalPark (ThunderBay) ort-Wellington, Lieuhistoriquenational ontenac Provincial Park (sud-estdel’Ontario) ontenac CountyCourtHouse(Kingston) esque duPetit-Champlain (VilledeQuébec) esque desQuébécois(VilledeQuébec) énésie delaMain(Montréal) (Lévis) (Amherstburg) l’Île-aux-Noix) (Ville deQuébec) the-Lake) (Chambly) (Trois-Rivières) (Montréal) (Prescott) du (Ville-Marie) sorties achats hébergement hébergement restaurants hébergement restaurants restaurants e Windsor(Montréal) ord House(Brockville)

21 olies deMontréal (Montréal)

54 252

285 286

417

145 345 80

28 284 357 271

279 280 355

146

421

202 272 196 3

ville duPort deMontréal

380

216 54 48

347

87

345 éal)

392

92

89 96

272 346 ouyn-Noranda)

224

137 112

222

316 440 348

220

351

195 Gîtes touristiques Grande Dépr Havr Haute-Ville (Ottawa) Hamilton (sud-ouestdel’Ontario) Gr Grande-Grave (Cap-des-R Gravenhurst (centr Grands feux duCasinoLac-Leamy,Les Grande-Entr Grande Allée(VilledeQuébec)223, Gooderham Building(OldTown Toronto) Golf Glanmor Gays etlesbiennes Gatineau (Outaouais) Havr Havr Havr Harbourfront Centre (Toronto) Haliburton Highlands(centre del’Ontario) Habitat H Grand-Métis (Gaspésie) Grande Bibliothèque(Montréal) Glissade surneige Géographie Haliburton (centre del’Ontario) Harrison Park (centr Granby (Cantons-de-l’Est) Hamilton Military Museum(Hamilton) Hamilton Military Gr Gr Guelph CityHall(Guelph) Guelph (sud-ouestdel’Ontario) (Gatineau) Lieu historiquenationaldela(Montmagny) osse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, osse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, otte àlaPatate (Îled’Anticosti) osse Île,La(ÎlesdelaMadeleine) sorties achats sorties hébergement Toronto Montréal hébergement hébergement hébergement hébergement sorties 188 sorties restaurants restaurants restaurants restaurants restaurants

e-Saint-Pierre (Côte-Nord) e delaDécouverte(Penetanguishen) e-aux-Maisons (ÎleduHavre auxMaisons) e-Aubert (ÎleduHavre Aubert 65

67 (Montréal) e, Lieuhistoriquenational(Belleville)

286 166 429 286

395

20

ée (ÎlesdelaMadeleine) ession 117

189 ,

28 16 187 319 428 189

161 184 318 425 369 3

3 56

e del’Ontario) 54 31 e del’Ontario)

327

180 110

270

411 osiers)

152

377

363 313 410 98

272

365

414

315 ) 367

276 275 225

276

415

388

366 362

353 253

276 Hébergement Montebello London Lac-Brome Kitchener Île duHavreauxMaisons Île auxGrues Huntsville Havre-Saint-Pierre Hamilton Chicoutimi Chambord Knowlton Île auxCoudres Baie-Comeau Lac-Supérieur Haliburton Gatineau Baie-Saint-Paul La Malbaie Kenora île Manitoulin Collingwood Cap-à-l’Aigle Algonquin ProvincialPark Matane Magog La Baie Kingston Jonquière Île d’Anticosti Gananoque Dunham Drummondville Château-Richer Charlesbourg Bracebridge Îles duPotàl’Eau-de-Vie Île duHavreAubert Granby Gaspé Elora Cobourg Bonaventure Métis-sur-Mer Le Bic La T L’A Kamouraska Île duCapauxMeules Île delaGrandeEntrée Beaupré Deschambault-Grondines Bromont Bécancour A Île deQuinte Alma mos nse-Saint-Jean uque

302 42

197

279 280

16

161 444 42 301 279

239 356

4 161

208 161 184 355

425

16 2 301 423

370

302

4

301 208

369

300 161 355 184

371 370

2 356

281

278

25

301

317 2

318 443 55 18

279 209 40 300

239 299 8 3

301

318 282

281

282

282

279 370 2 40 Parc nationaldelaGaspésie Niagara-on-the-Lake Mont-Saint-Hilaire Saint-Urbain Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Saint-A Parc nationaldesÎles-du-Saint-Laurent Owen Sound Percé Oshawa Rouyn-Noranda Pointe-à-la-Croix Parc nationalForillon Ottawa North Hatley Saint-Jean-de-Matha Saint-Eugène-de-L’Islet Rimouski Port-Menier Parc delaGatineau North Bay Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Sainte-Famille Sainte-Anne-de-Beaupré Orf Morrisburg Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Georges Saint-Élie-de-Caxton Sainte-Agathe-des-Monts Saint-A Rivière-du-Loup Pointe-au-Père Orillia Nouvelle Niagara Falls Mont-T Saint-Sauveur Saint-Marc-sur-Richelieu Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans Saint-Irénée Saint-Félicien Rawdon Saint-Michel-des-Saints Saint-Jean-Port-Joli Port-Daniel–Gascons Saint-Paul-de-Montmin Saint-Mathieu-du-Parc Sainte-A Réser Péribonka Parc nationalduBic Natashquan Mystic Montréal Montmagn Sainte-Adèle Sault Ste.Marie ord

ve faunique deMatane

281

370

16 161

remblant ntoine-de-Tilly ndré 335

356

182 nne-des-Monts 281

118 2 279

442 302 y

355

257 278 318

318 371 300

182 16

300

425

302

182 25

2 279

2 197

279 443 18 40

8 281

160 3 184

279

25

208

425 280

281 182 257

y 207

25 8 280

182

239 25

160

161 18 8

280 280 8 3

2

239 40

355 2 41 455 guidesulysse.com Index - H 456 guidesulysse.com Index - I Histoir Hudson (Montér Hôtels Hôtel-Musée Pr Honest Ed’s(T Hébergement Île auxBasques(Trois-Pistoles) I Huronia Museum&OuendatVillage(Midland) Huntsville (centre del’Ontario) Hôtel T Hôtel duP Hôtel deville(VilleQuébec) Hôtel deville(Montr Hôtel deville(Cobour Hôtel deGlace(Charlesbour Hôpital Notr Hock High P Heritage Toronto (Toronto) Hôtel-Dieu (Montr Horair Hôpital GénéraldesSœursGrises(Montr Hess Village(Hamilton) Île auxCoudres (Charlevoix) Hutchison HouseMuseum(Peterbor Ville deQuébec W T V T Thunder Bay Sutton Windsor W Tadoussac Sudbury St. Jacobs Sept-Îles hébergement hébergement achats V T Stratford W Ville-Marie St. Mar Victoriaville W Sherbrooke restaurants oronto obermory rois-Rivières al-d’Or al-David ey HallofFame (Toronto) endake aterloo asaga Beach akefield es ark (Toronto)

e adoussac (Tadoussac) 56

23 57

16 166 arlement (VilledeQuébec) ys

396

443 197 426

e-Dame (Montréal)

423 317

2 42 2

42 182

184 423 317 371

oronto)

197 40

16 208 371

444 4 emières Nations (Wendake)

4

égie) 300 370 207 (suite) 3

370 237 éal)

380 éal) g)

384 96

353 414

81

388

g) 292

309

235

386 218 365

102 268 ough)

223 éal)

363

236

78

366 Île d’Anticosti(Côte-Nor Île Boudr International Hock Institut detourismeetd’hôtellerieduQuébec Insectarium deMontr Île Sainte-Hélène(Montréal) Île Manitoulin(nord del’Ontario) Île duHavre auxMaisons(ÎlesdelaMadeleine) Île duHavre Aubert(ÎlesdelaMadeleine) Île duCapauxMeules(ÎlesdelaMadeleine) Île-des-Moulins, Sitehistoriquedel’(Terrebonne) Île d’Entrée (ÎlesdelaMadeleine) Île delaGrandeEntrée (ÎlesdelaMadeleine) Île auxLièvres (Bas-Saint-Laurent) Île auxGrues(Chaudière-Appalaches) International demontgolfièr Île Verte (Bas-Saint-Laurent) Îles deToronto (Toronto) Îles delaMadeleine263, Île Notre-Dame (Montréal) 110, International desF Inuits Îles duPot àl’Eau-de-Vie(Bas-Saint-Laur Immigration Canada Île Bonaventure (P Île deQuinte(sud-estl’Ontario) Île d’Orléans(région deQuébec) Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu) (Montréal) sorties achats hébergement achats achats hébergement hébergement hébergement achats hébergement hébergement achats restaurants restaurants restaurants restaurants sorties sorties hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement restaurants restaurants restaurants

38 eau (ÎledelaGrandeEntrée)

44 285 285 446 286 286 320 286

5 97

44 285 285 2 357 259 285

443 282 281 318 281 282 239 356 282 258 279 44 5 ey HallofFame (Kingston) ercé) eux Loto-Québec,L’(Montréal)

48 éal (Montréal)

273 d)

380

277

314 es deSaint-Jean-sur-

110,

268

111 436

278 111

352 268

113

278 253

166

275 ent)

275

351 276

268 276

169 137 Journey BehindtheF Johnston DistrictCourthouse(Br Kingston CityHall(Kingston) Joliette (Lanaudièr Jar Jar Jar Jar J ITHQ (Montréal) Kingsville (sud-ouestde l’Ontario) Kingston (sud-estdel’Ontario)346 Kensington Market (Toronto) Kempenfest (Barrie) Kawartha Lakes (centre del’Ontario) Kahnawake (Montérégie) K Jours f Joseph BrantMuseum(Burlington) Jonquière (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Jar Jar Jar (Kingsville) Jack MinerBird Sanctuary Jar Ivy Lea(sud-estdel’Ontario) Ivy Kenora (nord del’Ontario) Kakabek Killarney Provincial P Joseph SchneiderHausMuseum(Kitchener) Kiosque Edwin-Bélanger (VilledeQuébec) Kayak Jardin botanique(Montr Kamourask de l’Ontario) dins duPrécambrien (Val-David) dins ducapàl’Aigle(Cap-à-l’Aigle) dins deMétis(Grand-Métis) dins del’Hôtel-de-Ville(VilleQuébec) din Scullion(L’Ascension-de-Notre-Seigneur) din desglaciers(Baie-Comeau) din desculptures duCCA(Montréal) din Daniel-A.Séguin(Saint-Hyacinthe) achats hébergement Mauricie achats hébergement achats restaurants restaurants sorties sorties sorties hébergement hébergement restaurants restaurants

64 ériés a Falls Provincial Park (nord

35 305 188 359 286 189 a (Bas-Saint-Laurent)

205 57 8

441 357 282 304 185

355 278 444 301 97 e)

ark (nord del’Ontario)

372 alls (NiagaraFalls) 169 éal)

150

442

113

347 390 346

270 ockville)

266

421 311

174 414 ,

349 362

421 293

88 420

345

224 149

436

218

410

298 La R Laiterie Charlevoix(Baie-Saint-P Lac Memphr La Doré (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Lac Muskoka (centre del’Ontario) Lac desSables(Sainte-Agathe-des-Monts) La Bauge(Brigham) La Baie(Montréal) L Kitchener-Waterloo (Kitchener) ArtGallery Kitchener (sud-ouestdel’Ontario) La Prairie(Montérégie) L’Anse-à-Beaufils (Gaspésie) Lanaudière 167, Lacs Kawartha(centr Lac-Br Lac-Beauport (r Lac-Supérieur (Laur Lac Saint-François,R Lak Lac auxCastors(Montréal) La Baie(Saguenay–Lac-Saint-Jean) La Présentation (Montér L’Anse-Saint-Jean (Saguenay–Lac-Saint-Jean) La Grave,Sitehistoriquede(ÎleduHavre Aubert) La Côte,sitede(ÎleduCapauxMeules) Lac Mégantic(Cantons-de-l’Est) Knowlton (Cantons-de-l’Est) La Malbaie(Charlevoix) Lak (Salaberry-de-Valleyfield) de l’Ontario) sorties hébergement sorties hébergement hébergement achats achats hébergement achats hébergement restaurants restaurants sorties sorties hébergement hébergement hébergement restaurants restaurants restaurants restaurants e oftheWoods Provincial Park (nord e SuperiorProvincial Park (nord del’Ontario) onde (Montréal) ome (Cantons-de-l’Est)154

165 188 305 165 166 430 189 émagog (Cantons-de-l’Est)

442 187 164 304 426 185 303

égion deQuébec)

16 423 182 183 161 301 301 300 171

2 90

entides) 159

112 éserve nationale de faune du nationaledefaunedu éserve e del’Ontario)

149 292 égie)

104 151

154

273 149 aul)

158

235

364 410

362

293 296 298

275

155

410

174

438 294

275 457 guidesulysse.com Index - J 458 guidesulysse.com Index - M Lieu historiquenationaldelaMaisonLaurier Lenno L’Ascension-de-Notre-Seigneur (Saguenay–Lac- Lieu historiquenationalduCanal-de-Sault Lieu historiquenationaldelaMaisonWilfrid-Laurier Lieu historiquenationaldelaMaison-Banting Lieu historiquenationaldelaGr Lieu historiquenationaldelaBataille-de-la- Lévis (Chaudièr Les P Les Escoumins(Côte-Nor Le MéridienKingEdwar Le Cepd’Argent (Magog) Laveries Laurentides 167, Lieu historiquenationaldesF Lieu historiquenationaldesF Lieu historiquenationaldelaVilla-Bellevue Lieu historiquenationaldelaMaison-Commémorative- La T Lieu historiquenationaldesF Le Bic(Bas-Saint-Laurent) Leclerc, F Lieu historiquenationalduF Lieu historiquenationalduCanal-Rideau(Ottawa) Lieu historiquenationalduF Lieu historiquenationalduF Lieu historiquenational duManoir-P Lieu historiquenationalduF Lieu historiquenationalduF Lieu historiquenational duPhar Saint-Jean) (Kingston) (Victoriaville) (Ottawa) (London) Mémorial-des-Irlandais (Montmagny) Châteauguay (Salaberry-de-Valleyfield ) (Ville deQuébec) (Trois-Rivières) Bethune (Gravenhurst) (Chambly) Ste. Marie(SaultMarie) on-the-Lake) (Pointe-au-Père) (Montebello) Marie) (Amherstburg) de-l’Île-aux-Noix) hébergement restaurants hébergement achats restaurants sorties hébergement restaurants restaurants sorties uque (Mauricie) ervenches (Farnham)ervenches xville (Cantons-de-l’Est)

57 196 élix

260 188 189

332 412

145 350 231

298

28 185 209 259 e-Appalaches)

178 206

417 182 279 208

421 175 202 3

216

269

205 146 d (Toronto)

d) 156 365

159

310 ort-George (Niagara- ort-Chambly ort-Lennox (St-Paul- ort-Témiscamingue (Ville- ort-Malden orts-de-Lévis (Lévis) ortifications-de-Québec ortifications-de-Québec orges-du-Saint-Maurice

252

156 437 osse-Île-et-le- e-de-Pointe-au-Père

388 apineau apineau

253

151

327 252

Loisirs d’été Maison duseigneurLarue (Neuville) Maison delaDouane(Montr Maison-Commémorative-Bethune, Lieuhistorique Loyalistes Magog (Cantons-de-l’Est) Macaulay HeritagePark (Picton) M L’Orpailleur (Dunham) Longueuil (Montérégie) London (sud-ouestdel’Ontario) Location devoitur L’Isle-Verte (Bas-Saint-Laurent) Lieu historiquenationalErmatinger-Clergue Maison Dr Maison descultur Maison Deschambault(Deschambault) Maison demèr Maison del’O Maison-Banting, Lieuhistoriquenationaldela Maison Alphonse-Desjardins (Lévis) Maid oftheMist(NiagaraFalls) MacDonald StewartArtCentr Loisirs d’hiver Maison duF Magasin GénéralHistoriqueAuthentique1928(L’Anse- Littoral, Le(Oka) Lotbinière (Chaudièr Macdonald Park (Kingston) Main, la(Montréal) Littérature 40 L’Isle-aux-Coudr Lieu historiquenationalSir-Geor Lieu historiquenationalP Lieu historiquenationalGlanmor Lieu historiquenationalF L’Islet-sur-Mer (Chaudièr (London) Hilaire) national dela(Gravenhurst) à-Beaufils) (Montréal) (Prescott) (Sault Ste.Marie) restaurants restaurants hébergement achats restaurants hébergement sorties centre-ville restaurants

148

ouin (Sainte-Famille) 165 430 344

412 estival RioTintoAlcan (Montréal)

64

345

ACI (Montréal) 82

273

67

, 4 e d’Youville (Montréal) 428 164 163 259

44

42 162 13 es (ÎleauxCoudres)

173 es amérindiennes(Mont-Saint- es

4 94,

e-Appalaches)

437 50

154

95 150 ort-Wellington e-Appalaches) arkwood (Oshawa)

155

348

éal) 93 e (Guelph)

365

232

419

ge-Étienne-Cartier ge-Étienne-Cartier e (Belleville)

411 77 352 268

252

234 252

292 78

234

253 411

354

353

92

Maison Wilfrid-Laurier,Lieuhistoriquenational Maison Notman(Montréal) Maison Mor Métis-sur-Mer (Gaspésie) Mennonite Stor Maison symphoniquedeMontr Maisonneuve (Montr Maison nationaledesP Maison-Laurier, Lieuhistoriquenationaldela Metro Hall(Toronto) McDonald (Îled’Anticosti) Mauricie 199, Maison Shaughnessy(Montr Maison MauriceDuf M’chigeeng (îleManitoulin) Maison Smith(Montr Maison R Maison Pierr Maison P Middlesex County Building(London) McGreer Hall(Lenno Mar Matane (Gaspésie) Marineland (NiagaraF Manoir seigneurialMacPherson-LeMoine(Îleaux Manoir Fraser(Cap-à-l’Aigle) Manic-2 (Baie-Comeau) Martyrs’ Shrine(Midland) Martello, tours Marine MuseumoftheGr Mar Manoir R Manoir-P Manoir Mauvide-Genest(Saint-Jean-de-l’Île- Mar Manoir Richelieu(LaMalbaie) Manoir Montmor Manoir Hovey(NorthHatley) Manoir Fraser(Rivièr Manicouagan (Côte-Nor Manic-5 (Baie-Comeau) Richelieu) (Ottawa) de la(Victoriaville) Grues) (Montebello) d’Orléans) hébergement achats hébergement restaurants sorties hébergement restaurants restaurants chés ché By (Ottawa) ché Bonsecours(Montréal)

ouville-Campbell (Mont-Saint-Hilaire) apineau (Montréal) ené-Richard (Baie-Saint-Paul) 57 apineau, Lieuhistoriquenationaldu 253

210 211

332 ey (Sherbrooke)

149 e duCalvet(Montréal) 231

200

28 209 28 350 178 y, The(St.Jacobs)

207 279 279 ency (Beauport) 3 3

270

our (Baie-Saint-Paul)

xville)

332 e-du-Loup) éal) 113, 384 206 éal) alls) atriotes (Saint-Denis-sur-

d) 311 311

104 eat Lakes (Kingston)

366

156 315 309 421

436 97 158

éal) 83

156

293 115 292 éal (Montréal)

83

266

88 228

410 82

412

290

293

92

148

348

Midland (centr Monnaie r Monastèr Mont-Alta (V Mont-A Monastèr Miller MuseumofGeologyandMineralogy Mille-Îles (sud-estdel’Ontario) Mont-Mégantic (Cantons-de-l’Est) Mont-Habitant (Saint-Sauveur) Montérégie 143, Mont Arthabask Mission Saint-François-Xavier(Kahnawak Mile-End (Montréal) 106, Mont Owl’sHead(Cantons-de-l’Est) Mont-Olympia (Piedmont) Montmagny (Chaudièr Montebello (Outaouais) Mont-Chauve (Cantons-de-l’Est) Mont Blanc(Saint-F Mont Albert(Gaspésie) Mirvish, Ed Mirvish, Mont-Saint-Hilair Montr Monnaie Milton-P Mont-Sainte-Anne, stationtouristique(région de Mont Saint-Sauveur(Saint-Sauveur) Mont R Montréal enlumière (Montréal) Mont Orfor Mont Jacques-Cartier(Gaspésie) Mont Richardson (Gaspésie) Mont-Tr (Kingston) Québec) sorties hébergement sorties achats hébergement hébergement restaurants hébergement hébergement achats hébergement restaurants sorties sorties hébergement centre-ville 83, restaurants restaurants restaurants éal 71, oyal (Montréal) 103, vila (Piedmont) emblant (Laurentides)

arc (Montréal) 94, 53 e desUrsulines(VilledeQuébec) e desLaïcs(Sainte-Anne-de-Beaupré)

oyale canadienne(Ottawa) 165 188 132 165 166 138

d (Cantons-de-l’Est) 229 384

al-David)

350 72

e del’Ontario) 259 16 37 187 122

a (Victoriaville) 160 118 257 184 370 183 160

147 e (Montérégie) 3 2 85 austin–Lac-Carré)

e-Appalaches) 177

177

272 178

109 177

95 105

272 365

174

206

137 346 160 177

146

159 272

253 332 177 160

177 e)

216

151

229

459 guidesulysse.com Index - M 460 guidesulysse.com Index - N Musée canadiendescivilisations(Gatineau) Musée canadiendelaposte(Gatineau) Musée B Mont Xalibu(Gaspésie) Musée canadiendesenfants(Gatineau) Musée canadiendelanatur Musée canadiendelaguerr Musée acadienduQuébec(Bonaventur Moulin desPionniers(LaDoré) Motels Monument auxP Musée d’artcontemporaindeBaie-Saint-P Murney T Mount McKay(ThunderBay) Morrisbur Monument-National (Montr Motoneige Monument àMaisonneuve(Montréal) Moulins deL’Isle-aux-Coudres (ÎleauxCoudr Musée delaGaspésie(Gaspé) Musée d’artdeJoliette(Joliette) Musée duBas-Saint-Laur Musée desainteAnne(Sainte-Anne-de-Beaupr Musée del’Amériquefrançaise(VilleQuébec) Musée delaGrangeoctogonaleA Musée delacivilisation(VilleQuébec) Musée duHaut-Richelieu(Saint-Jean-sur- Musée duFjor Musée d’histoir Musée desHospitalièr Musée desbeaux-artsduCanada(Ottawa) Musée desbeaux-artsdeSherbr Musée desbeaux-artsdeMontr Musée desAbénakis(Odanak) Musée del’aviationetl’espaceduCanada Musée delanatur Musée delamonnaie(Ottawa) Musée delaMer(ÎleduHavr Musée delamémoir Musée d’artcontemporaindeMontr Musée del’agricultur Musée f Musée del’HôteldesP Musée Gilles-Villeneuve (Berthier Saint-Hilaire) Richelieu) (Sherbrooke) (Ottawa) (Sherbrooke) Joli) (Saint-Fabien) (Baie-Saint-Paul) (Saint-Constant) nord del’Ontario hébergement

254

56 erroviaire canadien, Exporaille ytown (Ottawa) ower Museum(Kingston) g (sud-estdel’Ontario)

67 333

146 d (LaBaie)

e naturelle (Nouvelle)

158 157

148 355

atriotes deMont-Saint-Hilaire (Mont- 268 e etdessciencesdeSherbrooke

442 149 290 e vivante(Saint-Jean-Port- e (Ottawa) es (Montréal) ostes (Victoriaville)

272

327

296 ent (Rivière-du-Loup) e (Ottawa) e (Ottawa) éal) e Aubert)

441

273 207 298 330

92 334 éal (Montréal) ooke

ville) dolphe-Gagnon dolphe-Gagnon 344 169

348

éal (Montréal) 96

274

170

76

276

333 330 e)

180

180 223

274

206

aul aul 331

180 es)

84

é) 266

292 219

229 92 Musée maritimedeCharlevoix(Saint-Joseph- Musée Mar Niagara’s Fur Niagara F Ney Nathan PhillipsSquare (Toronto) Natashquan (Côte-Nord) N Musée huron-wendat (Wendake) North AmericanBlack HistoricalMuseum Niagara P Niagara Parks BotanicalGardens (NiagaraFalls) Niagara-on-the-Lake (sud-ouestdel’Ontario) Neuville (r Nipigon (nor New CityHall(T Musée LesVoitur National ClubBuilding(Tor Niagara Parks ButterflyConser Musée nationaldesbeaux-artsduQuébec(Ville Musée Marius-Barbeau(Saint-Joseph-de- Musée minéralogiqueetminierdeThetf Musée McCor Musée maritimeduQuébec(L’Islet-sur-Mer) Musée québécoisdecultur Musée nationaldessciencesetdelatechnologie M.V. Wilcox (Îled’Anticosti) Musique 41 Museum ofContemporar Musée Stewart(Montr Museum ofOntarioAr Musée r Musée r My (Amherstburg) Falls) de-la-Rive) Beauce) (Thetford Mines) (Ottawa) de Québec) (Trois-Rivières) (Toronto) stic (Cantons-de-l’Est) hébergement achats achats hébergement restaurants sorties sorties hébergement hébergement restaurants restaurants s Provincial Park (nord del’Ontario)

421 égional deRimouski(Rimouski) égional delaCôte-Nord (Sept-Îles) alls (sud-ouestdel’Ontario) arks FloralShowHouse(NiagaraFalls)

égion deQuébec) 429 429 166 430

255

guerite-Bourgeoys (Montréal)

334 390 , d del’Ontario)

45

y (NiagaraFalls)

d d’histoire canadienne(Montréal) 292 224

319 428 428 oronto)

161 425 318 425

es d’Eau(ÎleauxCoudres) 422 202

257 chaeology (London)

éal) 387

y Canadian Art (MOCCA) y CanadianArt(MOCCA) 315 onto)

e populaire 439 112

234 315

420 vatory (Niagara (Niagara vatory

385

387 236

417

439 269 ord Mines

82

412

313 292

254

416

419

420 90

Notr North Bay(nord del’Ontario) Ontario Legislature (Toronto) Onhoüa Chetek8e(Wendake) Old T Old CityHall(T Ojibwe CulturalF Ojibway Natur Odanak (Centre-du-Québec) desphoques Observation desoiseaux Observation desbaleines Observation Obser Obélisque delaplaceCharles-de-Gaulle O Number 15(Toronto) Nouvelle-France Notre-Dame-des-Bois (Cantons-de-l’Est) North Hatley(Cantons-de-l’Est) Old CityHall(London) Oktoberf Ok Nouvelle (Gaspésie) Ontario Odyssée desBâtisseurs, L’(Alma) Ontario ScienceCentre (T Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Mauricie) (Montréal) a (Laurentides) sud-est del’Ontario Gaspésie achats sud-ouest sud-est centre hébergement ïles delaMadeleine sud-ouest del’Ontario région deQuébec centre del’Ontario Bas-Saint-Laurent Montérégie hébergement restaurants hébergement restaurants Côte-Nord 311 sorties nord hébergement restaurants restaurants Charlevoix Gaspésie e-Dame-du-Portage (Bas-Saint-Laurent) own Toronto (Toronto) vation delafaune

321

432 est (Waterloo)

360 44 446

342

27 27

5 102

293 e Centre (Windsor) 406

oronto)

151 400 164 444 282 4 4

442 397 281 162 oundation (M’chigeeng) 24 ,

316 173

236 274

385 369

269

412 387 278 351

430

423 66

oronto) 65 65

388

207

434 391 235

156

423 394

298

436

204 158 Orf P P P P Palais dejustice,ancien(Montréal) P Outaouais, les Ouimet Canyon(nord del’Ontario) Ottawa (Ontario)323, Oshawa CommunityMuseum(Oshawa) Original Toronto StockExchange(Toronto) Ontario Street (Kingston) P Parc delarivière Batiscan(Mauricie) P P Owen Sound(centre del’Ontario) P P P Outremont (Montr Oratoire Saint-Joseph(Montr Oshawa (sud-estdel’Ontario) Outaouais 167, Palais dejustice(Montr Par Orillia (centre del’Ontario) P P P P P P arc delaGatineau (Outaouais) arc delaCité-du-Havre (Montréal) arc delaChute-Montmorency (Beauport) arc delacaverne duTrou delaFée (Desbiens) arc Aventures CapJaseux(Saint-Fulgence) apeterie Saint-Gilles(Saint-Joseph-de-la-Rive) alais Montcalm(VilledeQuébec) alais descongrès deMontréal (Montréal) arc deschutesdelaPetite rivière Bostonnais arc desChamps-de-Bataille(VilledeQuébec) arc desChutes(Rivière-du-Loup) arc desChutes-Monte-à-Peine-et-des-Dalles (Rawdon) arc desChutesDorwin arc duMont-Royal (Montréal) arc desTrois-Bérets (Saint-Jean-Port-Joli) arc desSept-Chutes(Saint-Georges) (Lanaudière) (La Tuque) ord (Cantons-de-l’Est) c desCascades(Rawdon) hébergement achats hébergement achats hébergement hébergement hébergement hébergement restaurants restaurants sorties sorties hébergement centre-ville restaurants restaurants sorties

188 339 165 189 340

205

331

37 187 336 35 329

170

179 184 335 371 356 370 162 184 2 8 éal) 106,

324 éal)

348 156

364

80 109

170 éal)

354

103

180

367

104

170

227 439 266

80

110

204

256 354

385 93 228

254 297

224 297

290 461 guidesulysse.com Index - O 462 guidesulysse.com Index - P P P P P P P Parc Émilie-Gamelin(Montréal) P P P Parc nationalduFjord-du-Saguenay (Saguenay–Lac- P P Parc nationaldesMonts-Valin (Saguenay–Lac-Saint- P P P Parc nationaldelaJacques-Cartier(région de P P P P P P P P P P P Par P P P P P P arc marinnationalFathom Five(centre arc marinduSaguenay–Saint-Laurent arc linéaire LeP’titTrain duNord (Laurentides) arc linéaire desBois-Francs(Centre-du-Québec) arc linéaire delaCyclo-voieduPartage deseaux arc LaFontaine (Montréal) arc nationalForillon (Gaspésie) arc nationalduMont-Tremblant (Laurentides) arc nationalduMont-Saint-Bruno(Montérégie) arc nationalduMont-Orford (Cantons-de-l’Est) arc nationalduMont-Mégantic(Notre-Dame-des- arc nationalduFjord-du-Saguenay (Tadoussac) arc nationalduBic (Bas-Saint-Laurent) arc nationald’Oka (Laurentides) arc nationaldesÎles-de-Boucherville arc nationaldesHautes-Gorges-de-la-Rivière- arc nationaldesGrands-Jardins (Saint-Urbain) arc nationaldeMiguasha(Gaspésie) arc nationaldel’Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé arc nationaldelaPointe-Taillon (Saint-Henri-de- arc nationaldelaPointe-Pelée (sud-ouest de arc nationaldelaPéninsule-Bruce (centre de arc nationaldelaMauricie(Mauricie) arc nationaldesÎles-du-Saint-Laurent (sud-est arc nationaldesÎles-de-la-Baie-Georgienne (centre arc nationaldelaGaspésie(Gaspésie) arc nationaldeFrontenac (Chaudière- arc nationald’Anticosti(Îled’Anticosti) arc nationald’Aiguebelle(Abitibi- arc Montmorency (VilledeQuébec) arc Mitchell,quartierdu(Sherbrooke) (Tadoussac) (Abitibi-Témiscamingue) Bois) Saint-Jean) Jean) (Montérégie) Malbaie (Saint-Aimé-des-Lacs) (Gaspésie) Taillon) l’Ontario) l’Ontario) Québec) de l’Ontario) Appalaches) Témiscamingue) de l’Ontario) de l’Ontario) c Jean-Drapeau(Montréal) hébergement hébergement hébergement hébergement restaurants

158 296

298

235

423 368

273

294 310 366 345 368 284 257

150

280 279 355 280

195

196

102

112

100

272

173 292

219

274

205 158

272

314 268

176

173

290

310 156 150

207 P P Parc Outremont (Montréal) Parc olympique(Montréal) Par Par arc Rockliffe (Ottawa) arcs etréserves c régional desSept-Chutes(Saint-Zénon) cours d’aventure enforêt Pukaskwa (norddel’Ontario) Pointe-T Pointe-de-l’Est Neys (norddel’Ontario) Mont-T Lake Superior(norddel’Ontario) lac Saint-François(Montérégie) Grands-Jardins (Charlevoix) Gaspésie (Gaspésie) Fathom Five(centredel’Ontario) Bon EchoProvincialPark(sud-estdel’Ontario) Lanaudière Lac Saint-Pierre(Centre-du-Québec) Killarney (norddel’Ontario) Kakabeka Falls(norddel’Ontario) Îles-de-la-Baie-Georgienne (centredel’Ontario) Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie Forillon (Gaspésie) Archipel-de-Mingan (Côte-Nord) Macaulay HeritagePark(Picton) (Montérégie) Îles-de-Boucherville Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé (Gaspésie) Gatineau (Outaouais) Frontenac ProvincialPark(sud-estdel’Ontario) Anticosti (Côte-Nord) Aiguebelle (Abitibi-Témiscamingue) Mauricie Cantons-de-l’Est Quetico (norddel’Ontario) Péninsule-Bruce (centredel’Ontario) Mont-Orford (Cantons-de-l’Est) Matane (Gaspésie) Jacques-Cartier (Lac-Beauport) Frontenac (Chaudière-Appalaches) Cap T Bic (Bas-Saint-Laurent) Oka (Laurentides) Rouge-Matawin (Lanaudière) Monts-V Montérégie Côte-Nord Mont-Saint-Bruno (Montérégie) Mont-Mégantic (Cantons-de-l’Est) La V Fjord-du-Saguenay (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Lake oftheW Îles-du-Saint-Laurent (sud-estdel’Ontario) Pointe-Pelée (sud-ouestdel’Ontario) Mauricie Centre-du-Québec Algonquin (centredel’Ontario) (Charlevoix) érendrye (Abitibi-Témiscamingue)érendrye ourmente (Cap-Tourmente) remblant (Laurentides) aillon (Saguenay–Lac-Saint-Jean) alin (Saguenay–Lac-Saint-Jean)

205 (Mauricie) 205

312

17 15 oods (norddel’Ontario)

2 29 2

276

2 159

17

207 27 270

27

3

333 180 314 2 2

439 268 114

108

441

436 290

170 439

176 36

151 235

150

156

230 438 35 313 368

3 150

441

257 15 195 2

207 423 368

442

8 194

296

298

34 170

351 5

351 367 294 27 3 P Place d’Armes(Montr Phar Phar Phar P P P Parcs fédéraux Place del’Assemblée-Nationale (VilledeQuébec) Place delaGar Place Bonaventur Picton (ÎledeQuinte) Philosopher’s W Phar Phare deCap-Gaspé (Cap-des-R Petit-Champlain (VilledeQuébec)220, Peterborough (centre del’Ontario) Péribonka (Saguenay–Lac-Saint-Jean) P Peinture Pêche surlaglace Patin àroues alignées P P P P P Place d’Armes(Villede Québec) Phar P P Pembr Par Pavillon delaFrance(Montr atin àglace asseport aspébiac (Gaspésie) arlement (Ottawa) arkwood, Lieuhistoriquenational(Oshawa) arc thématiqueL’Odyssée desBâtisseurs (Alma) arc Summit(Montréal) ercé (Gaspésie) éninsule deCressy (ÎledeQuinte) enetanguishene (centre del’Ontario) êche avillon duQuébec(Montréal) (Pointe-au-Père) cs provinciaux Ville deQuébec sud-ouest del’Ontario Sleeping Giant(norddel’Ontario) Saguenay (Côte-Nord) restaurants hébergement achats sud-est del’Ontario Mauricie Abitibi-Témiscamingue 195, Montréal restaurants Sandbanks ProvincialPark(ÎledeQuinte) nord del’Ontario T hébergement Saguenay–Lac-Saint-Jean Ottawa Samuel deChamplain(nordl’Ontario) oronto e duCapAlright(ÎleHavre auxMaisons) e-de-Pointe-au-Père, Lieuhistoriquenationaldu e del’îleVerte (ÎleVerte) e del’Étang-du-Nord (ÎleduCapauxMeules) e del’Anse-à-la-Cabane(ÎleduHavre Aubert)

oke (nord del’Ontario) 64

43

286

48 334 395

205 117

e (Mont-Tremblant)

284 371 62

alk (Toronto) 281 302

273 e (Montréal)

63

236 67

269 442

327

éal) 352

273

66 354

104 412 310

76 éal)

391 299 435 268

196 113 88

113 216 osiers)

362

352 174 441

366

221 272

435

35

354 2

276

224

275 298 276 Plage deladuneduHavr Place Jacques-Cartier(Montr Place D’Y Plage SandyHook(ÎleduHavr Plage municipale(Rawdon) Plage delaGrandeÉchouerie(LaGr Plage del’îleNotr Place Vauquelin (Montr Place R Place duCentenair Place duCanada(Montr Place desF Place desArts(Montr Plage duCorfu(ÎleCapauxMeules) Plage delaDunel’Ouest(ÎleduCapaux Place D’Y Place del’Hôtel-de-Ville(VilleQuébec) Planche àneige Plage urbaine(Montr Plage duBoutBanc(ÎleHavr Place VilleMarie(Montr Place-R Plage municipaledulacMer Place Montr Place R Place Jean-P P P P P P Plein air P Plongée sous-marine Plateau Mont-Royal (Montréal) 100, Portrait Port Hope (sud-estdel’Ontario) Port-Daniel–Gascons (Gaspésie) Pointe-Carleton (Îled’Anticosti) Pointe-au-Père (Bas-Saint-Laurent) P P Poudrièr Port-Menier (Îled’Anticosti) Politique ointe-à-la-Croix (Gaspésie) ointe-à-Callière, musée d’archéologie etd’histoire de ourvoiries ourboire ort-au-Persil (Charlevoix) op Montréal (Montréal) ont Gendron (Wakefield) ont duFaubourg (L’Anse-Saint-Jean) Meules) Aubert) Montréal (Montréal) région deQuébec achats hébergement achats hébergement hébergement hébergement oyale (VilledeQuébec) oyale (Montréal)

oyale (VilledeQuébec)220,

19 e del’Esplanade(Ville deQuébec) 61

ouville (VilledeQuébec) ouville (Montréal) 34

57

320 305 276 275

estivals (Montréal) 63 éal Trust (Montréal) aul-Riopelle (Montréal)

318 281 279 281 67 e-Dame (Montréal) e (Montréal)

236 éal)

66 éal)

77 éal)

éal) éal) 77 e Aubert(ÎleduHavre

138 83

92 181

293 78 81 170

cier (Mont-Tremblant) 89

86 315 éal)

e Aubert)

222 91

87

315

89 353 227

81 e Aubert) osse Île)

221

93 269 101 113

275 294

276

218 216

276 276

174 463 guidesulysse.com Index - P 464 guidesulysse.com Index - Q Queen Str Quartier latin(Montr Quartier internationaldeMontr Pr Pr Princess ofW Pride T Queen VictoriaP Québec, r Quartier desspectacles(Montr Pow-wow (ÎleManitoulin) Raquette Randonnée pédestre R Queen Str Queenston (sud-ouestdel’Ontario) Queen’s P Queen’s P Québec Expérience(VilledeQuébec) Quartier desaffair Quartier chinois(Montr Quai Jacques-Cartier(Montréal) Q Pulperie deChicoutimi(Chicoutimi) Pr Prince Geor Pr Quetico Pr Queen’s QuayT Québec, le Pump HouseSteamMuseum(Kingston) Pr Prescott (sud-estdel’Ontario) Quais duVieux-Port (Montr Québec) esse omenades Cathédrale(Montréal) omenade desPremiers-Ministres (Ville de omenade delaRivière-du-Nord (Saint-Jérôme) omenade delapoésie(Trois-Rivières) Chaudière-Appalaches sud-ouest del’Ontario centre del’Ontario Gaspésie Cantons-de-l’Est Montréal Laurentides Lanaudière Abitibi-Témiscamingue Mauricie sud-est del’Ontario351 Montérégie Côte-Nord Outaouais Ottawa Cantons-de-l’Est oronto (Toronto)

58 égion de ark (Toronto) ark (Stratford) eet West (Toronto) eet East(Toronto)

ovincial Park (nord del’Ontario) 334 69 223 ge Hotel(Kingston)

206 27 117

181 312 ales Theatre (Toronto)

17

15 176 erminal (Toronto) 4 ark (NiagaraFalls) 2 2

es etduspectacle(Toronto) 233

159 159 éal)

66 369

éal) 391 404

414

97, 411

257 195 446 ,

éal) 354 93

394

99 389

éal) éal (Montréal) 345 80 348

81 378

419

91 296 90

417

382 219

202

348

441

93

381

173 R R R R R R Réserve fauniqueLaVérendrye (Abitibi- R R.C. HarrisFiltrationPlant(Toronto) Rawdon (Lanaudière) R R Rector R R R R R R R éserve nationaledefaunelaPointe-de-l’Est éserve fauniqueRouge-Matawinéserve (Lanaudière) égion deQuébec efuge Pageau (Amos) ed Rock (Nipigon) éserve delabiosphère duLac-Saint-Pierre éserve enseignements touristiques enseignements généraux elève delagarde (Ottawa) éserve nationaledefauneducap Tourmenteéserve fauniquedeMatane(Matane) éserve deparc nationaldel’Archipel-de-Mingan éserve ésidence officielledupremier ministre duCanada fauniques éserves nationaledefaunedulacSaint-François éserve estaurants Témiscamingue) (La Grosse Île) (Havre-Saint-Pierre) (Centre-du-Québec) (Cap-Tourmente) (Ottawa) (Salaberry-de-Valleyfield) Cap-Chat Baie-Comeau Baie-Saint-Paul Collingwood Chelsea Carleton-sur-Mer Bécancour Algonquin ProvincialPark hébergement hébergement Dunham Drummondville Cornwall Chicoutimi Château-Richer Cap-à-l’Aigle Bracebridge Bonaventure Beaupré Gananoque Fergus Cobourg Belleville Beauport Bromont A restaurants Alma Outaouais Mauricie Laurentides mos y (Toronto)

304 198

427

188

333

2 35

164

206 164 356

35 2 28

181 44 304 210

43

357 8

176 284 8

37 371 58

284

3

280 182 303 319

276

387 2 210

213

2 194

302

439 230 63

44 284

170

207 313 194

47

328 151 371

58

394

270

170

Huntsville Saint-A Rockport Rimouski North Hatley Lac-Brome Kitchener Île duHavreauxMaisons Havre-Saint-Pierre North Bay London La Baie Île deQuinte Île auxGrues Sainte-Agathe-des-Monts Saint-Alphonse-Rodriguez Notre-Dame-du-Portage Niagara Falls Matane Lac-Supérieur Rouyn-Noranda Parc nationaldelaGaspésie Ottawa Montmagny Midland Métis-sur-Mer Magog L’Islet-sur-Mer Lévis Kingston île Manitoulin Hamilton Grand-Métis Gaspé Sainte-Adèle Saint-Bruno-de-Montarville Rivière-du-Loup Réser Joliette Oshawa Natashquan Île duHavreAubert Granby Sainte-Foy Peterborough Montréal Le Bic La T Kamouraska Île duCapauxMeules Percé Mont-T La Malbaie Jonquière Owen Sound Niagara-on-the-Lake Longueuil Gatineau uque

259

ve faunique deMatane

284

28 284

remblant

164 ntoine-de-Tilly

16 428 304 336 185

28 35

37

209

187 357

122 3 356 428 28

16 304 426 3 371 444

2 3 303 2 8 164

259

319 3 37 357

3 44 28 186 164 282

259

428

371 44 187

28 2 259

198

282 3 187 5 3

319 285

428

285 25

282 285 8

186 185

16 284 284 3 Rogers Centre (Toronto) Rocher Percé (Percé) R R Rivière-Éternité (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Rivière-du-Loup (Bas-Saint-Laurent) Rideau Hall(Ottawa) Rockport (sud-estdel’Ontario) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Roberta Bondar P oberval (Saguenay–Lac-Saint-Jean) oberval (Oshawa) obert McLaughlinGallery restaurants sorties hébergement sorties hébergement restaurants restaurants Saint-Jean-sur-Richelieu Victoriaville T Sherbrooke Sault Ste.Marie Ville deQuébec Saint-Georges Thunder Bay Saint-Jean-de-Matha Saint-Gabriel-de-Brandon W T Sainte-Pétronille Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson V St. Catharines Sept-Îles Saint-Sauveur Saint-Paulin Saint-Jovite Saint-Irénée Saint-Fulgence Saint-Félicien Windsor Ville-Marie Toronto T Saint-Eugène-de-l’Islet Sutton Saint-Jean-Port-Joli V Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans Siller W Sudbur St. Jacobs Shawinigan Saint-Hyacinthe Stratf errebonne adoussac rois-Rivières al-d’Or al-David endake akefield y ord

2 164 y 285 305

398

44 44 197 429

319

427 2

186

188 427 318

198 185 45

5

164 210 209 282 28 356

186 303 44 210

279 279

209

304 428 185 260 ark (SaultSte.Marie)

3 2 304

5

44 16

41 2

333 273 44 3 5

260

381 185

259

16

185

3 269

346

2

2 44

44 354

186 266

438

294 465 guidesulysse.com Index - R 466 guidesulysse.com Index - S R Saint-Alphonse-R R R R R R R Route desvins(Cantons-de-l’Est) Rougemont (Montérégie) Saint-Constant (Montérégie) Saint-Benoît-du-Lac (Cantons-de-l’Est) Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues (ÎleauxGrues) Saint-Antoine-Abbé (Montérégie) Saint-André (Bas-Saint-Laurent) Saguenay, villede(Saguenay–Lac-Saint-Jean) Saguenay–Lac-Saint-Jean 287, S R R R R R Royal Alexandra Theatre (Toronto) R R R R R R Saint-Denis-sur-Richelieu (Montérégie) Royal BankPlaza(T Route desvins(sud-ouestdel’Ontario) Saint-Bruno-de-Montarville (Montér Saint-Bruno-de-Montarville Saint-Aimé-des-Lacs (Charlevoix) Saint-Antoine-de-Tilly (Chaudière-Appalaches) ouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue) oy ThomsonHall(Toronto) oyal Trust (Toronto) oyal OntarioMuseum(Toronto) CollegeofCanadaMuseum oyal Military oyal BotanicalGardens (Hamilton) ue duTrésor (VilledeQuébec) ue duPetit-Champlain (VilledeQuébec) ue Drolet (Montréal) ue desÉrables(Neuville) ue Crescent (Montréal) ue Saint-Paul (Montréal) ue Saint-Jacques(Montréal) ue Sainte-Catherine(Montréal) ue Saint-Denis(Montréal) ue Saint-Charles(Longueuil) ue Saint-Amable(Montréal) ue Prince-Arthur(Montréal) (Kingston) achats sorties restaurants hébergement achats hébergement restaurants achats hébergement restaurants sorties sorties hébergement restaurants restaurants

305 198 165 166 305 166

347

25 304 198 163 185

301 257 278 197 odriguez (Lanaudière) 8 oronto)

385

102

84

234

77 386

384 102

149

97 81

150 76

219

295 392 90

154 382 292

415 égie)

415

149

155 195

220 150

296

253 Sainte-P Saint-F Saint-Fabien (Bas-Saint-Laurent) Saint-Eugène-de-L’Islet (Chaudière-Appalaches) Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons (centre de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Laurentides) Saint-Élie-de-Caxton (Mauricie) Sainte-Foy (région deQuébec) Sainte-Croix (Chaudière-Appalaches) Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (région de Sainte-Anne-des-Monts (Gaspésie) Sainte-Anne-de-Beaupré (région de Québec) Sainte-Agathe-des-Monts (Laurentides) Sainte-Adèle (Laurentides) Saint-Fulgence (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans (région de Québec) Saint-Irénée (Charlevoix) Saint-Hyacinthe (Montér Saint-Henri-de-Taillon (Saguenay–Lac-Saint- Saint-Georges (Chaudière-Appalaches) Saint-Gabriel-de-Brandon (Lanaudière) Saint-Félix-d’Otis (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Saint-Fabien-sur-Mer (Bas-Saint-Laur Sainte-Famille (r Saint-François-de-l’Île-d’Orléans (îled’Orléans) l’Ontario) Québec) Jean) hébergement restaurants restaurants hébergement restaurants hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement restaurants hébergement restaurants restaurants sorties restaurants sorties restaurants restaurants restaurants restaurants restaurants sorties élicien (Saguenay–Lac-Saint-Jean)

298 étronille (région deQuébec)

285 165 261

236

366

259 186 186 304 303 260 244 186 244 163 185 304

258 208 240 241 280 239 183 182 302 300 258 égion deQuébec) égie)

174

148

268 231

272 230

252 ent)

255

174

297 268

296 228

294

231

230 Sault Ste.MarieMuseum (SaultSte.Marie) Saint-Jovite (Laur Sanctuair Sanctuair Saint-Joseph-de-la-Rive (Charlevoix) Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière-Appalaches) Saint-Jean-de-Matha (Lanaudière) Santé Sandbanks Pr Salle Pierr Saint-Zénon (Lanaudière) Saint-Urbain (Charlevoix) Saint-Siméon (Charlevoix) Saint-Roch-des-Aulnaies (Chaudière-Appalaches) Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans (région deQuébec) Saint-Paulin (Mauricie) Saint-P Saint-Narcisse-de-Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Saint-Michel-des-Saints (Lanaudière) Saint-Mathieu-du-Parc (Mauricie) Saint-Marc-sur-Richelieu (Montérégie) Saint-Jude (Montérégie) Saint-Jérôme (Laurentides) Saint-Jean-sur-Richelieu (Montérégie) Saint-P Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans (r Salaberry-de-V Saint-Tite (Mauricie) Saint-Joseph-de-Beauce (Chaudière-Appalaches) Saint-Narcisse (Mauricie) Saint-Sauveur (Laurentides) restaurants achats hébergement hébergement sorties achats hébergement restaurants hébergement hébergement hébergement hébergement hébergement restaurants hébergement restaurants sorties sorties hébergement hébergement restaurants restaurants restaurants restaurants

59 aul-de-Montminy (Chaudière-Appalaches) aul-de-l’Île-aux-Noix (Montérégie) e Kateri-Tekakwitha (Kahnawake) e duSaint-Sacrement (Montréal)

e-Mercure (Montréal) 188 260 210 190 261 ovincial Park (ÎledeQuinte)

185 2 2 16 260 185 210 186 alleyfield (Montérégie)

182 25 300 240 258 182 207 161 239 160 182 44 44 3 entides) 8

149

290

204 170 293

173 173

98

égion deQuébec) 205

170

290

151 170

146

352

146

100

151 437

254

269 255 232 255 Sault Ste.Marie(nor Scotiabank (T Sculptur Scotia Plaza(T Site patrimonialduP Site departageetdiffusionlacultur Site deLaCôte(ÎleduCapauxMeules) Sept-Îles (Côte-Nor Site historiquedel’Île-des-Moulins(T Site delaNouvelle-France(Saint-F Simcoe Place(T Shawinigan (Mauricie) Sentier delaMatawinie(Lanaudièr Seigneurie desAulnaies(Saint-R Sentier del’Estrie(Cantons-de-l’Est) Science Nor Sherbrooke (Cantons-de-l’Est)156, financiers Services Séminair Sculptur Scadding House(Toronto) Site d’interpr Sir Sir-Geor Silos àgrains(Montréal) (région deQuébec) Sillery Sentier LeFjor Sentier IvanQuinn(Îled’Entr Sentier del’ansel’ÉtangduNor Site historiquemaritime delaP Site historiqueduBanc-de-P Site historiquedeLaGrave(ÎleduHavr Shaw F Seconde Guerre mondiale Sentiers duMontMégantic(Notr Sharp Centre f Scala Santa(Sainte-Anne-de-Beaupré) Simcoe CountyMuseum(Barrie) dienne Mokotakan (Saint-Mathieu-du-Parc) Bois) Meules) Aulnaies) Québec) au-Père) (Montréal) op d’érable hébergement restaurants achats sorties achats restaurants restaurants restaurants hébergement hébergement restaurants estival (Niagara-on-the-Lake)

160 ge-Étienne-Cartier, Lieu historique national ge-Étienne-Cartier, Lieuhistoriquenational es enJardin (Saint-Jean-Port-Joli) 254, e e deQuébec(VilleQuébec)

43 44 320 446

275

219

269 255 d (Sudbury)

étation micmacdeGespeg(Gaspé) 5 82 oronto)

256

or Design(Toronto) oronto) d (Côte-Nord) 319 44 164 209 244 oronto)

317 443 163 5

52 d) d del’Ontario) arc del’Artillerie(Ville

385

312 385 204

384 435

80

232 32 387

ée) aspébiac (Paspébiac) 312 ointe-au-Père (Pointe-

278 och-des- 364 e-Dame-des-

390 d (Île du Cap aux d (ÎleduCapaux e)

élix-d’Otis) 437

157

172 errebonne) 430 159

e Aubert) 218

275 229 e amérin-

294 205

273 275 169

261

273 467 guidesulysse.com Index - S 468 guidesulysse.com Index - T Statue deSirLouis-HippolyteLaF Sleeping GiantPr Station touristiqueDuchesnay(Sainte-Catherine-de- Ski alpin St. Mar St. MarkChur St. JamesCathedral(Toronto) Stephen LeacockMuseum(Orillia) St. Catharines(sud-ouestdel’Ontario) St. CatharinesMuseumatLock3(St.Catharines) Station touristiqueV Station MontT Squar Squar Spiritueux Sous-marin Onondaga(Pointe-au-Père) Sorties enmer Sky P Skydeck (Iv Ski MontGabriel(Sainte-Adèle) Ski defond St. Lawr St. Jacobs(sud-ouestdel’Ontario) St. Station e Standar Stade olympique(Montr Squar Squar Skylon T St. JamesPark (T Ski Morin-Heights(Morin-Heights) St. George’s Cathedral (Kingston) Sparks Street (Ottawa) la-Jacques-Cartier) Loup) (Montréal)

Charlevoix région deQuébec Laurentides Cantons-de-l’Est achats restaurants Îles delaMadeleine Outaouais Cantons-de-l’Est restaurants région deQuébec Mauricie Montérégie Lanaudière Montérégie hébergement Laurentides centre del’Ontario Jacobs F od (Toronto) e Victoria(Montréal) e Saint-Louis(Montréal) e Phillips(Montréal) e Dorchester (Montréal) y’s Roman CatholicCathedral (Kingston)

d Life (Toronto) ower (NiagaraFalls) ence Hall(Toronto)

268 68 xploratoire duSaint-Laurent (Rivière-du-

430 60

y Lea)

68 206 armers’ Market (St.Jacobs)

102 181 ch (Port Hope)

294

17

15 15 176 177 remblant (Mont-Tremblant) 427 428

423 2 2 2 ovincial Park (nord del’Ontario)

oronto)

346 381

237 236 159 160 al Saint-Côme(Saint-Côme)

369

236 278

330 385 éal)

388

90 93

388

420 114 354

86 388 97

177

348 ontaine ontaine

364

177 410

415

269 410

176

348

441 172

415 T Thunder BayArtGaller The Bay(T T T Thunder BayAmethy Taux dechange Table Rock Welcome Centre (NiagaraFalls) T Symposium internationald’artcontemporaindeBaie- Sutton (Cantons-de-l’Est) Sun Life Tower (Toronto) Studio devitrailNincheri(Montréal) Stratford Festival (Stratford) (sud-ouestdel’Ontario) St. Marys Thunder BayHistorical Museum(ThunderBay) Thousand IslandsP Théâtr Théâtr Théâtr Terre desBisons(Rawdon) T T T Thetf Thunder Bay(nor T Taxes Sussex Drive(Ottawa) Terr Stratfor Sudbury (nor Sudbury Tadoussac (Côte-Nor errebonne (Lanaudière) errasse Dufferin (VilledeQuébec) errasse deLévis(Lévis) emple delarenommée desCanadiensdeMontréal émiscamingue (Abitibi-Témiscamingue) éléphérique (NiagaraFalls) élécommunications (Montréal) Saint-Paul (Baie-Saint-Paul) Bay) restaurants achats hébergement sorties hébergement achats hébergement sorties hébergement restaurants restaurants sorties sorties hébergement hébergement restaurants restaurants restaurants sorties y Fox, statuede(ThunderBay) ord Mines(Chaudière-Appalaches)

59 e Saint-Denis(Montréal) e Outremont (Montréal) e deVerdure (Montréal)

441 d (sud-ouestdel’Ontario)

oronto) 320 44 429 446 188 320 430

d del’Ontario) 5 87

318 164 44 427 44 185

52 317 42 162 443 424 444 d del’Ontario)

5 5 386 arkway (Mille-Îles) 4

st MinePanorama (Thunder 59 d)

y (ThunderBay) 333

309

252 384 169

155

172

435 420

429

102 108

305

440 98

411

411 440 216

114

346

440

256 196

420

440 T Université deT T T T T T T T Toronto 373, TIFF BellLightbox (Toronto) Université deMontr Université Bishop’s(Lenno United Chur Union Libre Cidre &Vin(Dunham) U Tropiques Nord (Montréal) T T T Train T T Tour delaBourse(Montréal) T T T T Toronto-Dominion Centre (Toronto) Université du QuébecàMontr T T T T Train àvapeurHull-Chelsea-W Tr Tobermor Union Station(Tor Tor ourisme d’aventure (Saint-François-de-l’Île- our d’observation our deMontréal (Montréal) our del’Horloge(Montréal) our CN(Toronto) 381 our CIBC(Montréal) our BNP(Montréal) our BanqueLaurentienne (Montréal) oronto Zoo (Toronto) oronto StockExchange(Toronto) oronto JazzFestival (Toronto) oronto InternationalFilmFestival (TIFF)(Toronto) oronto Ferry Docks(Toronto) rois-Rivières (Mauricie)202, rois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) rent University(Peterborough) renton (sud-estde l’Ontario) raversier raversée internationaledulacSaint-Jean raversée internationaledulacMemphrémagog rait descie(Aguanish) ou delaFée (Desbiens) (Roberval) (Magog) d’Orléans) onto EatonCentre (Toronto) hébergement achats Abitibi-Témiscamingue 195, hébergement achats restaurants restaurants Côte-Nord 312, sorties hébergement centre-ville restaurants

51 y (centre del’Ontario)

51 402 211 404

165 ch (NorthHatley)

305 231

374

oronto (Toronto)

209 398 37 383

207 396 371 2 onto)

316 éal (Montréal)

90 86

395

315 386

297

xville) 110

382

83

114 93

éal (Montréal)

156

akefield (Outaouais) 381 203 353

196

404

391 387 367 363

156

154 106 385

268 385

90

98

404 180 Upton (Montér Vignoble delaChapelle SteA Vieux-Québec (VilledeQuébec)215 Vignoble duV Vieux Séminaire deSaint-Sulpice(Montr Upper CanadaVillage(sud-estdel’Ontario) University ofT Vieux-La Prairie(Montér Val-Jalbert, Villagehistoriquede(Chambord) Val-d’Or (Abitibi-Témiscamingue) Val-David (Laurentides) V UQAM (Montréal) Upper CanadaMigrator Université McGill(Montréal) Vieux Pr Vieux-Port deMontr Vieux-Montr Vieille ÉcoledeNatashquan(Natashquan) Victoriaville (Centr Victoria P Via Batiscan(Saint-Nar Véloroute desBleuets (Saguenay–Lac-Saint- University ofGuelph(Guelph) Urgences University College(Tor Vieille PrisondeTr Vélo Berthier) Jean) des Îles-du-Saint-Laurent) Ville deQuébec Centre-du-Québec Îles delaMadeleine Laurentides Cantons-de-l’Est sud-est del’Ontario Montréal Abitibi-Témiscamingue hébergement hébergement sorties hébergement sud-ouest del’Ontario T Montérégie Chaudière-Appalaches 255 Ottawa sorties Saguenay–Lac-Saint-Jean restaurants restaurants restaurants Bas-Saint-Laurent oronto

51

esbytère (Deschambault) 299

ark (London)

60

188 165

334 395

172

éal (Montréal) 75, 117 ent Maudit(Ste-Geneviève-de-

oronto (Toronto)

15 égie) 178 197 186 210

197 182 208 2

ois-Rivières (Trois-Rivières) 237 e-du-Québec) 98

160 éal (Montréal)

207 269 onto)

278 354 412 y Bird Sanctuary (Parcy Bird Sanctuary national

cisse) 174

égie) 421

196

391 90

gnès (Sutton)

299

, 411 351 149 204

257 391 79

206

194 234

80 ,

217 éal)

316

155 344

77 297

202 469 guidesulysse.com Index - U 470 guidesulysse.com Index - W V Ville deQuébec Village minierdeBourlamaque(V Village Québécoisd’Antan(Drummondville) Village gay(Montr Vignoble Gagliano(Dunham) Waterfront (Toronto) Wasaga Beach(centre del’Ontario) Wakefield (Outaouais) W Vitrine, La(Montr Visa Vin deglace Ville-Marie (Abitibi-Témiscamingue) Village piétonnierdelaStationMontT Village historiquedeV Village duP Villa Estevan(Grand-Métis) Vins Waterloo (sud-ouestdel’Ontario) Villa-Bellevue, Lieu historique national de la Villa-Bellevue, Lieuhistoriquenationaldela V V oie navigableTrent-Severn (sud-est oyageurs àmobilitéréduite oiture Tremblant) (Kingston) de l’Ontario) hébergement hébergement hébergement hébergement sorties hébergement achats restaurants centre sorties restaurants restaurants

48 60

50

430 2 247 212 ère Noël(Val-David)

45 416

350 176

353,367 188 198 2

213

237 423 370 184 197 41 éal) éal)

377

92 al-Jalbert (Chambord)

100 181

270

159 60

174 al-d’Or)

409

367 196

remblant (Mont-

194

206

297 Whitehern HistoricHouse(Hamilton) Z Windsor (Montr W ZEC Z Yorkville Avenue (Toronto) Y Xstrata Copper,Fonderie Horne(Rouyn-Noranda) X Wolfe Island(sud-estdel’Ontario) Windsor (sud-ouestdel’Ontario) White W West QueenWest (WQW)(Toronto) W Wawa (nord del’Ontario) Z Willistead Manor(Windsor) Y Zones d’e Wellington HeritageMuseum(ÎledeQuinte) Yorkville P Whirlpool Aer orkville Public Library (Toronto)orkville PublicLibrary oo sauvagedeSaint-Félicien (Saint-Félicien) oo deGranby(Granby) endake (région deQuébec) ellington (ÎledeQuinte) hébergement hébergement sorties restaurants restaurants

63 ater Walk (NiagaraFalls) xploitation contrôlée

ark (Toronto) 429 o Car(NiagaraFalls)

429 2 éal)

426 240 45

86

393

154

439

353 392

422

235

63

393

422 420 420

351

389

414

353

297

195 Tableau desdistances

Distances en kilomètres Exemple: la distance entre Montréal (QC) et Toronto (ON) est de 546 km. Baie-Comeau (QC) Saguenay (QC) 316

Gaspé (QC) 649 337

Kingston (ON) 1223 752 959

London (ON) 451 1656 1187 1395

Montréal (QC) 738 299 930 464 676

Niagara Falls (ON) 670 227 408 1590 1126 1334 Ottawa (ON) 543 207 600 203 1124 662 869 Québec (QC) 451 925 253 985 548 700 211 422

Rimouski (QC) 731310 1211 536 1264 828 392 248 154 Rouyn-Noranda (QC) 1164 877 536 858 638 912 721 1559 831 1304

Sherbrooke (QC) 782 516 240 347 827 147 886 450 915 451 662

Thunder Bay (ON) 1790 1002 2157 1881 1516 1525 1638 1414 1623 2552 2085 2294

Toronto (ON) 1421 693 606 1070 802 399 141 546 198 263 1476 1000 1224 Trois-Rivières (QC) 689 688 158 747 415 130 331 814 142 973 437 808 338 545 Windsor (ON) 1050 386 1310 1064 1089 1440 1162 773 413 912 191 926 1831 1364 1573 471 guidesulysse.com Tableau des distances 472 guidesulysse.com Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide Symboles utilisésdansceguide Légende descartes vous orienter : Repérez cespictogrammespour mieux répertorient touteslesadresses utiles. Les sectionspratiquesauxbordures grises tlj pc ½ p Hôpital Gare routière Gare ferroviaire Église Cimetière Casino Bâtiment/Point d’intérêt Aéroport international Mer, lac,rivière Sorties Restaurants Hébergement Attraits Achats Sorties Restaurants Hébergement Apportez votre vin Tous lesjours Pension complète (dîner, nuitéeetpetitdéjeuner) Demi-pension dans leprixdelachambre Petit déjeunerinclus particulières d’unétablissement Label Ulysse pourlesqualités uoot ot rniaeRoute secondaire Route principale Autoroute 20 ou d’Étataméricain Capitale provinciale Capitale nationale Place Forêt ouparc Piste cyclable Plage Phare Parc national Musée Montagne Marché Information touristique 88 boissons, lestaxesetlepourboire. prix pourunrepas completpourunepersonne, avantles L’échelle utiliséedansceguidedonnedes indications de Classification desrestaurants vigueur durantlahautesaison. chambre standard pourdeuxpersonnes,avanttaxe,en L’échelle utiliséedonnedesindicationsdeprixpourune Classification del’hébergement Classification desattraitstouristiques Tous lesprixmentionnésdansceguide plusde50$ de26$à50$ de15$à25$ moinsde15$ $$$$ $$$ $$ $ plusde225$ de151$à225$ de101$à150$ de60$à100$ moinsde60$ $$$$$ $$$$ $$$ $$ $ Intéressant Vaut ledétour Ànepasmanquer « «« ««« sont endollarscanadiens. 102 (Montréal) Station demétro Tunnel Chemin defer ou d’Étataméricain Frontière provinciale internationale Frontière Traversier (navette) Traversier (ferry) Station-service Stationnement (Toronto) Station demétro Réserve faunique Point devue Rivière-Saint-Jean Baie-Johan-Beetz Normandin Albanel Dolbeau-Mistassini MANICOUAGAN Rivière-au-Tonnerre Mingan Pointe- Havre-Saint-Pierre Rivière-à- Parent Réserve faunique Barrage Réserve faunique de Obedjiwan Ashuapmushuan Port-Cartier–Sept-Îles la-Chaloupe Magpie Réserve de parc Péribonka Daniel-Johnson Sheldrake national de La Doré (Manic-5) Moisie Rivière- N Manitou l’Archipel-de-Mingan Parc national Sept-Îles Détroit de Jacques-Cartier 167 Mashteuiatsh Réservoir (Pointe-Bleue) de la Pointe-Taillon Bégin MANICOUAGAN Gallix Saint-Félicien Saint-David- Archipel desGouin Sept Îles 169 Lac Île d'Anticosti de Falardeau Parc national Sainte-Anne Port-Menier Saint-Prime Lac des Monts-Valin Port-Cartier Alma 172 Saint-Paul-du-Nord 138 Saint-Jean Réservoir Parc national Réservoir Manic-3 Rivière-Pentecôte d’Anticosti Roberval Saint-Ambroise Saint-Honoré Sault-au-Mouton Outardes-4 Détroit d'Honguedo 170 Pointe-aux-Anglais Val-Jalbert Sainte-Rose- Chambord Riv du-Nord Réservoir Les Îlets-Caribou ière Saguenay 389 Manic-2 L'Anse- Grande-Vallée Hébertville Sague Parc national Les Escoumins Petit-Mai Pleureuse nay Pointe-des-Monts Parc national Forillon SAGUENAY— du Saguenay Des guides pour La Martre 132 La Baie Franquelin Baie-Trinité (Saguenay) L'Anse-au-Griffon Golfe du LAC-SAINT-JEAN Rivière-Éternité Bergeronnes Labrieville Godbout Clova Sainte-Anne-des-Monts Sacré-Cœur Baie-Comeau Cap-des-Rosiers Saint-Laurent le plaisir de Cap-Chat Gaspé Ferland Chute-aux-Outardes L'Anse- Île aux Saint-Jean Ragueneau Pointe-Lebel Parc national de la Gaspésie Percé Tadoussac Basques 385 Parc nature de Pointe-aux nt Matane 169 Boilleau FleuveTrois-Pistoles Saint-Laurent mieux voyager ! Betsiamites Outardes re Parc national de l'Île-Bonaventure- Baie-Sainte-Catherine u Parent Chandler et-du-Rocher-Percé Colombier 138 La GASPÉSIE t- Métis-sur-Mer Grande-Rivière in Réserve faunique L'Isle- Forestville a Grand-Métis Sagard Parc marin Verte S de Port-Daniel 175 Parc Amqui 132 Newport du Saguenay – Portneuf- Sainte-Flavie sur-Mer national New CHARLEVOIX Saint-Laurent Causapscal Cacouna du Bic Rimouski Richmond Îles de la

Longue-Rive e Carleton- Parc national v 132 Le Bic 132 Madeleine des Hautes-Gorges-de- Saint-Siméon Les Escoumins u sur-Mer Bonaventure New Carlisle le Saint-Fabien-sur-Mer la-Rivière-Malbaie Rivière-du-Loup F Baie des Port-au-Persil Les Bergeronnes 175 Tadoussac BAS-SAINT-LAURENT Dalhousie Chaleurs Trois-Pistoles Mont Grands-Fonds 20 Saint-André L'Isle-Verte 155 Réserve Baie-Sainte- NOUVEAU-BRUNSWICK Bathurst Parc national des Clermont La Malbaie Catherine Cacouna faunique des Grands-Jardins Cabano Laurentides Pointe-au-Pic L’est du Québec Saint-Urbain Kamourasaka La Tuque Saint-Irénée Saint-Joseph-de-la-Rive 132 Saint-Pascal Les Éboulements Carignan Baie-Saint-Paul Île aux Réserve Coudres BAS-SAINT-LAURENT faunique Manawan MAURICIE Parc national de Le Massif La Pocatière La Vérendrye Rivière-aux-Rats la Jacques-CartierDes guides et des Réserve faunique 138 Saint-Roch-des-Aulnaies Grande- de Portneuf Anse chapitres numériquesSaint-Tite- , LAURENTIDES les-Caps Saint-Jean-Port-Joli Saint-Ferréol-les-Neiges Réserve Île aux Grues L'Islet-sur-Mer faunique du pourStation touristique voyagerCap léger Tourmente ! 117 Sainte-Anne-du-Lac Saint-Maurice Mont Sainte-Anne Beaupré Lieu historique national Sainte-Perpétue Réservoir de la Grosse-Île-et-le-Mémorial- Baskatong Sainte-Anne-de-Beaupré des-Irlandais Mont-Saint-Michel Rivière-Matawin RÉGION DE Île Château-Richer d'Orléans Montmagny Réserve LANAUDIÈRE QUÉBEC 20 faunique Parc national Charlesbourg Beauport Berthier-sur-Mer Saint-Marcel Rouge-Matawin Ferme-Neuve Saint-Michel- N.D.-du- Saint-Ignace- de la Mauricie Wendake Grand-Remous du-Lac de-Bellechasse Rosaire Lac- Saint-Michel- Sillery Beaumont Sainte-Apolline Gatineau des-Saints Saint-Tite Québec Mont-Laurier Réserve 20 Lévis L'Ascension Grandes-Piles Donnacona Neuville CHAUDIÈRE- Parc faunique Grondines Saint-Henri Saint-Fabien- liné Saint-Zénon Mastigouche Grand-Mère Charny APPALACHES aire Cap- de-Panet Le 117 Parc de la Deschambault Santé P Shawinigan Rivière-Batiscan Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Damien- Kiamika ’ti Parc national du Saint-Élie- Lotbinière t T de-Buckland Maniwaki ra Mont-Tremblant de-Caxton Saint- Saint-Agapit in 131 Sainte-Anne-de-la-Pérade Sainte-Claire d Saint-Alexis- Narcisse u Shawinigan- 73 Visitez notre site Lac Nominingue N L'Annonciation des-Monts Sud o 40 Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Léon-de-Standon r 138 Notre-Dame- d Sainte-Émélie- Cap-de-la- Laurier-Station Sainte-Marie de-Pontmain de-l'Énergie 55 Madeleine Gentilly www.guidesulysse.com Bouchette Station Saint-Donat 20 Lac-Etchemin Mont Tremblant Saint-Gabriel Vallée-Jonction Saint-Côme Réserve 125 Trois-Rivières Saint-Joseph- et abonnez-vous à notre faunique de Saint-Jean-de-Matha Saint-Jacques- de-Beauce Papineau-Labelle Mont-Tremblant Inverness de-Leeds 105 Nicolet CENTRE-DU- Notre-Dame- Saint-Jovite Saint-Alphonse- Lac Saint-Odilon infolettre pour découvrir du-Laus Rodriguez Saint-Félix-de-Valois Baie-du-Febvre QUÉBEC Plessisville Duhamel Sainte-Agathe-des-Monts Val- Saint-Pierre Beauceville Kazabazua David Berthierville Princeville Estérel Rawdon Sainte-Anne- 20 Saint-Adolphe- de-Sorel Saint-Georges nos nouveautés, des offres Val-des-Bois d'Howard Saint-Léonard- Victoriaville Joliette Sorel d'Aston Thetford Mines Sainte-Adèle Tracy Montpellier Arthabaska Black Lake exclusives, des concours et 105 Saint-Sauveur Mont-Rolland Île du Grand Saint-Jacques Warwick Saint-Martin MAINE Calumet 15 Contrecœur Drummondville La Guadeloupe 40 Disraeli (É.-U.)une foule d’idées pour vous OUTAOUAIS Saint-Jérôme L'Épiphanie 30 Saint-Denis- La Pêche Parc national Verchères 20 Parc national de Saint-Gédéon Wakefield Saint-Antoine L'Assomption sur-Richelieu Frontenac de Plaisance Montebello Danville évader... Grenville Asbestos Parc de la Riv Lachute Repentigny 55 Gatineau ière des Terrebonne Saint- Plaisance O Parc national des Renfrew ut Varennes Hyacinthe Stornoway 17 ao Îles-de-Boucherville Hawkesbury ua Boucherville Richmond is Saint-Eustache Laval Centre de la Gatineau Parc national Nature du mont 40 d’Oka Longueuil Saint-Hilaire CANTONS-DE-L’EST Suivez-nous aussi sur Facebook : Aylmer Ottawa Oka Montréal Mont-Saint-Hilaire Lac-Mégantic (Gatineau) Rigaud Parc national Windsor Parc national du Parc national du de la Yamaska 417 Hudson Chambly Bromptonville East Angus Mont Mégantic Lac L’ouest et le sudGuidesUlysse Mont-Saint-Bruno Casselman Châteauguay Valcourt Mégantic Alexandria Parc national du 20 Beauharnois La Prairie N.D.- Coteau-du-Lac 10 Granby Mont-Orford Sherbrooke La Patrie des-Bois L'Acadie Waterloo du Québec 34 Mercier Iberville Lennoxville Woburn 43 Saint-Zotique Saint-Jean- North Hatley Eaton Sawyerville sur-Richelieu Magog Corner À ne pas manquer 138 MONTÉRÉGIE Cowansville Knowlton Ormstown 55 Vaut le détour ONTARIO 401 Huntingdon Saint- Mystic Saint-Benoît- Dunham du-Lac Parc de la Gorge Chrysostome Lacolle Georgeville de Coaticook Intéressant Bedford Lac Hemmingford Sutton Réserve nationale Frelishburg Coaticook de faune du Mont Stanstead Plain lac Saint-François Owl's Head Memphrémagog Rock Island N.H. 0 30 60km NEW YORK (É.-U.) (É.-U.)

PC_Quebec-Ontario(5758).indd 4-6 12/10/23 15:05:35 PC_Quebec-Ontario(5758).indd 1-3

ONTARIO

C C

É É d'Hudson Baie

T

A

A

N

T Ottawa

S Montréal

QUÉBEC A Québec - Toronto Toronto D U

N A TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR I N.-B. ATLANTIQUE S OCÉAN Î.-P.-É. N.-É. Suivez-nous surFacebook etTwitter @GuidesUlysse l’observation de lafaune. leskietlaplancheàneige,motoneige et kayak, la randonnée,levélo, labaignade, lecanotet l’Ontario etdécouvrez lesplusbeaux sites pour Parcourez lessuperbes parcs duQuébec etde auxgrandestablesraffiquartier néesetcréatives. grands hôtels, dessympathiques petits restos de sur levolet, des chaleureux gîtes touristiques aux Choisissez parmi une sélectiond’adresses triées ébahir par leschutes duNiagara. Laurent àlarecherche des baleines etlaissez-vous Charlevoix etdesGrands Lacs,naviguez surleSaint- enescapadepartez dans lesmagnifi ques régions de de Québec, visitez lesgrands muséesd’Ottawa, Toronto, imprégnez-vous d’histoire danslesrues Explorez lesvillesbranchées deMontréal et et Québec utiles et aux cartes précises d’Ulysse. utiles etauxcartes Voyagez grâceauxrenseignements entoute liberté suggestions denosauteurs. battussentiers envous laissantinspirer par les des Vivez des expériencesmémorablesetsortez www.guidesulysse.com coups decœur plein air devivre art découverte conseils Ontario version numérique ISBN : 978-2-76580-0545

Québec et Ontario Québec et Ontario le plaisirdemieuxvoyager 12/10/23 15:04:59