Se Og Hent Webtekst29
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
!"#$"%&'(""$)*)+,-$"#$%"$)./01)2)3"4$"5($.6) ) ) 7#%*8)9#8:);%"<=>) ?@#A)(##<#8)(*<<"%)B*)$,),:):C%)D*8#8<"8)7E%F*:D"<(GH%5FE%*8:"%?) 9%"BB"5(F*8:"8)&"FF"&)9IC%8($I"%8")9IC%8(,8),:)J"$"%)K#8("8) ) ) L"<#5$*,8"F)-,%4"&E%58*8:)! "#$%&%!'$(!')$'(**%$%+!*,-!')$-.//%$%+!0(+1-%$!*,*!)2!3)+*$(3*')$0)-1!)/!4%+/%5!67.-1%+*!)2!3.$-,/0%1"5!63$,&%$! 8)0+!90$:!8;$/%+6%+!,!6,+!6%+%6*%!<1/,&%-6%!'$(!')$=$%*!>?@AB!!!"#$%&'($)&*")+)&,&!")+-.$/0$)")&12&34"1'5$)"! C>?@AD:!EF)$-.//%$%+E!%$!G%*%$!H(+6%+5!%+!('!IJ-1%+1(-6!2%6*!K%*J1+,+/6'<-1%!-%1%$%!/%++%2!*,1%+:!H(+6%+!6*)1!,! 64,16%+!')$!IJ-1%+1(-!,!*J&%!=$!0%+!)&%$!63,'*%*!'$(!@L??M!*,-!@N??M*(--%*5!)/!&($!1%6<1%+!%+!(+1%$3%+1*!7)<$+(-,6*!)/! ')$'(**%$:!O(+!')$6*)1!K=1%!3;K2(+1663(K%*!)/!3<+6*%+!P!)/!3.$-,/0%1%+:!O(+!&($!,33%!K($%!%+!2(/*'<-1!3<-*<$M 4%$6)+-,/0%15!2%+!'(/-,/*!)/!4$,&(*!*.*!)/!')$*$)-,/*!')$K<+1%*!2%1!*,1%+6!6*)$%!')$'(**%$%!)/!63<%64,--%$%!6)2! K-:(:!O%$2(+!#(+/5!Q($,+!R,S0(T-,65!#%**J!H(+6%+!P!)/!1%+!U?!=$!.-1$%5!+)$63%!1$(2(*,3%$5!')$'(**%$!)/!3<-*<$4%$M 6)+-,/0%15!#7;$+6*7%$+%!#7;$+6)+:!V%!63$%&!K$%&%!1%+/(+/5!)2!6*)$*!)/!62=*!P!)/!)2!3.$-,/0%1:!! 3"4$"5($.6!%$!6=-%1%6!%+!<1/,&%-6%!('!K$%&&%36-,+/%+!2%--%2!H(+6%+!)/!#7;$+6)+:!W1/,&%-6%+!%$!*,-$%**%M -(/*!('!')$'(**%$%+!Q($,+!#(+/5!1%$!*,1-,/%$%!0($!<1/,&%*!K,)/$(',%+!)2!H(+6%+5!64--)$/&7#8)*5"$&C>?@@D:!Q($,+!#(+/! *,-';7%$!K$%&&%36-,+/%+!%*!)2'(**%+1%!+)*%(44($(*!)/!%*!-,--%!3<-*<$0,6*)$,63!')$)$1!')$<1%+5!1%$!K-:(:!')$*.--%$!)2! %+!('!1(+63!*%(*%$6!0%-*!6*)$%!3&,+1%$!4=!1%+!*,15!63<%64,--%$%+5!,+6*$<3*;$%+!)/!*%(*%$-%1%$%+!#%**J!H(+6%+:! 3"4$"5($.6)%$!*,-%/+%*!2,+1%*!)2!')$63+,+/6K,K-,)*%3($!#$<+)!X&,+1K)$/5!9%+*%$!')$!R(+<63$,4*%$!Y! #)/0,6*)$,%5!V%*!Q)+/%-,/%!#,K-,)*%3:!#$<+)!X&,+1K)$/!('/,3!&%1!1;1%+!7<-,!>?@A:!Z%(*%$2<6%%*!,!O)'*%(*$%*!!0($! '-%$%!/(+/%!!2%1!/-.1%!)/!/)1*!$%6<-*(*!($K%71%*!6(22%+!2%1!!X&,+1K)$/:!X)2!+)/%*!('!1%*!6,16*%!+=%1%!0(+!(*! 07.-4%!6=&%-!8)0+!90$:!8;$/%+6%+!6)2!Q($,+!#(+/!2%1!1%$%6!<1/,&%-6%$!P!6)2!0(+!07(-4!2(+/%!(+1$%!/%++%2! =$%+%5!<(+6%*!0&%2!1%!&($5!2%1!(*!3,//%!+%1!,!1%!2(+/%!K$%&%5!+)*(*%$5!63,*6%$!):(:5!6)2!%$!/%2*!,!0,6*)$,%+6!($3,&:!! Forord Journalisten, forfatteren og forlæggeren Peter Nansen (1861-1918) var ikke alene en central og magtfuld kulturpersonlighed i Danmark omkring 1900, han var også et usædvanligt menneske. Det samme var den norske forfatter Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910). Foruden at være en af Eu- ropas vigtigste forfattere i anden halvdel af 1800-tallet var han dybt in- volveret i både den litterære og politiske debat, og han kæmpede ihærdigt for undertrykte folk i Europa omkring 1900. Fælles for dem er, at de har skrevet mængder af breve – også til hinanden. Deres brevveksling stræk- ker sig over 21 år, fra sommeren 1889 til foråret 1910. Der findes 101 henvendelser (breve, kort og telegrammer) fra Nansen til Bjørnson og knap 100 fra Bjørnson til Nansen. Dertil kommer en del breve fra Nansen til Karoline Bjørnson, som han begyndte at kontakte under Bjørnsons sygdom i 1909, og som han bevarede forbindelsen med til kort før sin død i 1918. Kun 24 af Nansens henvendelser er trykt i Bjørnstjerne Bjørnsons brevveksling med danske (1953). #7;$+6*7%$+%!)/!Q($)-,+%!&%1!1%$%6!07%25![<-%6*(1! !!!!Q($)-,+%!)/!G%*%$!H(+6%+5!K%2.$3!0;$%$;$%*! &%1!\,--%0(22%$:![<-%6*(1!%$!,!1(/!%*!('!H)$/%6!! K%16*!K%&($%1%!3<+6*+%$07%2!)/!%+!1%-!('!\,--%0(22%$!2<6%<2! ! Mange har været forundrede over, at Bjørnson og Nansen havde knyttet sig inderligt til hinanden i et trofast venskab. Bjørnson var 30 år ældre end Nansen, og man mente, de var meget forskellige og havde meget for- >! skellig indstilling til mange af livets spørgsmål. Sådan forholdt det sig ganske vist, men der var også store ligheder mellem dem. Nansen har kaldt Bjørnson for en suveræn fortryller, der kunne vinde enhver, hvis han ville. Også Nansen kunne fortrylle, ja, endda ”forhekse” mennesker, hvis han ville. De holdt af at gøre det festligt, når de skulle være sammen med andre, smykkede bordet med frugt og blomster og lod champagne- propperne springe. De havde begge en veludviklet psykologisk sans, var storhjertede, meget gavmilde og uhyre hjælpsomme. Desuden lagde de stor vægt på at være smukt klædt, og de havde storhed nok til at kunne skatte og beundre andre. Jeg læste den indtagende brevveksling mellem disse to store nordi- ske kulturpersonligheder, da jeg arbejdede på biografien om Peter Nan- sen, Lykkens Kælebarn (2011), og besluttede, at den skulle gøres tilgæn- gelig for alle. Brevvekslingen mellem Nansen og Bjørnson er teaterhistorisk inte- ressant og et vigtigt bidrag til nordisk kulturhistorie. Den vidner om det tætte samarbejde, der var, mellem kulturpersonligheder i de nordiske lande. Den tegner et fint billede af Nansen som forlægger og mellemmand mellem Bjørnson og danske teatre, dermed også Betty Nansen, der på fremragende vis spillede flere af de kvindelige hovedroller i Bjørnsons dramaer. Samtidig vidner brevvekslingen om det meget specielle venskab mellem Bjørnson og Nansen, der var nærmest forelskede i hinanden, og den indeholder oplysende diskussioner mellem dem om f.eks. Nansens teaterstykke Judiths Ægteskab (1898) og spørgsmålet, om Norge skulle være republik eller monarki. Endelig tegner brevvekslingen nuancerede billeder af såvel brevskriverne som deres professionelle virke. #%**J!H(+6%+!6)2!Z0)$(!G($6K%$/!,!91.8&65$2)&12&:1"5&95"/*)"25! 63<%64,-!('!#7;$+%6*7%$+%!#7;$+6)+5)4';$*!4=!V(/2($*%(*$%*!@N?@! U! Francis Bull, der i 1953 var medudgiver af Bjørnstjerne Bjørnsons brev- veksling med danske 1875-1910, gør i sin indledning opmærksom på, at brevvekslingen her er en af de største og rigeste fra de sidste 12-15 år af Bjørnsons liv. Han fremhæver også, at Peter Nansen var en af de få af Bjørnsons danske korrespondenter, der magtede at give sin glæde over oplevelsen ved at læse Bjørnsons bøger og sin beundring for kunstvær- kerne luft i personligt følte og levende ord. Alle breve, kort og telegrammer er gengivet nøjagtigt, som de er blevet skrevet. Stave- og tegnsætningsfejl er ikke rettet – heller ikke ukorrekte gengivelser af navne. Bjørnstjerne og Karoline Bjørnsons breve er opbeva- ret i Håndskriftafdelingen på Det Kongelige Bibliotek i København: NKS 4043, 4º. Nansens befinder sig på Nasjonalbiblioteket i Oslo: Brevsamling B.B. Flere mennesker skylder jeg tak for hjælp, opmuntring og støtte, mens jeg arbejdede med brevvekslingen. Tak til John Christian Jørgensen for medleven og medlæsen, til Bruno Svindborg i Håndskriftafdelingen på Det Kongelige Bibliotek, der altid er hjælpsom, hvis der opstår spørgsmål vedrørende breve. En særlig tak til forskningsbibliotekar ved Nasjonal- biblioteket i Oslo, Sigbjørn Grindheim, der har hjulpet med tydning af Bjørnsons skrift, og til Bjørnsons biograf, forfatteren Edvard Hoem, som har gennemlæst breve og kommentarer. Endelig tak til Karsten Sand Iversen for grundig korrekturlæsning. Juni 2016 Karin Bang !!!!!!!!!!!!!!! ! Z%/+,+/%$!('!^(62<6!90$,6*,(+6%+!C@LAUM@N]?D!'$(!;+)"&<+$)&==5! 63<%64,-!,!',$%!(3*%$!('!#7;$+%6*7%$+%!#7;$+6)+5!)4';$*!4=!F)-3%*%(*$%*!@LNN! ]! Til Peter Nansen ________________________________________________________________________ Paris, rue Faraday 15, Les Ternes 12de fbr. 86 Idet jeg vedlægger Erklæringen og takker for beløbet1 må jeg bemærke, at jeg ikke hadde gjort berægning på nogetsomhælst honorar, alene på at betale bladet med lidt små-pluk, til annet får jeg ænnu ikke tid.2 For alt mit avis-skriveri får jeg aldrig en skilling; det har vakt over- raskelse og bryderi, at jeg nu forlangte for ”nytårs-rimene”. Jeg ser, at Strindbergs orme-hode har hugget æfter mig.3 Vær så god ænten at ta in mit brev derom til Handelstidningen i Göteborg4 æller bemærke, at B.B. erklærer aldrig at ha tænkt eller sagt den Hestedum- hed, at det var ”umoralsk” af en konge at modta Pænger af en Vænstre- mand.5 Det er et Digt af samme ”moralske” Værdi som en Del foregående af samme Forfatter. Lykke med arbejdet; nu forekommer Deres sak mig betydelig at ha bedret sig.6 Men hvorfor forsømmer aldeles utlandets præsse? Ærbødigst Bj. Bjørnson _! Til Bjørnstjerne Bjørnson ________________________________________________________________________ ”Af Dagens Krønike” Redaktør: P. NANSEN J. H. SCHUBOTHE’S FORLAG Toldbodgade 10. 23 Juli 89 Hr. Bjørnstjerne Bjørnson! Jeg tillader mig samtidig med dette Brev at tilsende Dem 1ste Hefte af et nyt Maanedskrift ”Af Dagens Krønike”,7 som jeg er begyndt at udgive paa Schubothes Forlag. Som De af den paa Omslaget aftrykte Subskriptionsplan vil se, er det mit Haab at kunne lave et Tidskrift, der ogsaa kan være til nogen Morskab for et større Publikum, saaledes at dette større Publikum faar Lyst til at abonnere. Vore tidligere Tidskrifter har desværre aldrig for- staaet at interessere flere end en ganske snæver Kreds og har derfor faaet en sørgelig hensygnende Tilværelse. At jeg efter denne Indledning vil bede Dem om et Bidrag, har De udentvivl allerede gættet. Uden at kende Dem – og uden at De sagtens aner hvem jeg er – vover jeg at bede Dem om et Bidrag – ja ovenikøbet om et ganske bestemt Bidrag. Jeg vilde nemlig spørge Dem, om De ikke skulde have Lyst til for et dansk Publikum at give et Billede af Norges Fremtidsmand, Rektor Steen.8 Ikke kan jeg friste Dem med det Honorar, vi kan byde (125 Kr. pr. Ark); ikke heller kan jeg appellere til Deres Velvilje, eftersom De ikke kender mig. Jeg kan kun haabe paa, at Sagen og Emnet i sig selv skulde interessere Dem. Forøvrig vil et Bidrag fra Dem om hvilketsomhelst Emne selvfølgelig med Tak blive modtaget. Men helst noget Aktuelt! A! Ifald De skulde glæde mig med et Ja=Svar, kan jeg reservere Dem den Plads, De forlanger, enten i Sept.