N° 36 Le périodique de Tannay Edition décembre 2016

Déchèterie intercommunale de Chavannes-des-Bois, et Tannay Travaux routiers prévus en 2017 : Route Suisse de à et traversée de Versoix Retour en photos sur les fêtes de l’été organisées par l’Amicale de Tannay

Photo Lucien Kolly Sommaire

Editorial 3 Zone lacustre 12

Rapport d’activités Déchèterie intercommunale de du Conseil communal 4 Chavannes-des-Bois, Commugny et Tannay 13 Des nouvelles de notre Administration communale 4 Zones de loisirs 14

Ressenti d’une Municipale Sécurité 15 fraîchement élue 5 Agenda des manifestations 2017 Travaux routiers prévus en 2017 6-7 et annonce 16

Ecole 8-9 Mariages, naissances, décès 16

Retour en photos sur les fêtes de l’été organisées par l’Amicale 10-11

2 Editorial

Chères et chers Tannayrolis,

S’il faut, s’agissant de l’activité A relever au nombre des sou- natives, comme des agences communale, faire un retour cis pour lesquels la Municipa- postales dans les commerces sur l’année qui s’achève, on lité a consacré beaucoup de locaux, avec des horaires plus doit constater que ces douze temps ces derniers mois, on étendus, ou encore un ser- mois ont été à l’image de ce retiendra la situation préoc- vice à domicile. Conscients - qu’est la vie, avec ses beaux cupante de notre Auberge après plusieurs discussions moments, ses réussites, mais communale. Depuis plusieurs avec les responsables du ré- aussi avec ses difficultés. années, le gérant de cet éta- seau postal - que nous D’autant plus qu’avec des blissement connaît en effet de n’avions aucune chance d’ob- Serge Schmidt, Syndic élections au printemps, puis grandes difficultés à la faire tenir le maintien de notre au premier juillet le début vivre. Consciente du rôle poste, nous avons donc pro- d’une nouvelle législature, social que joue cet établisse- posé à la direction d’ouvrir c’était une année de transi- ment au sein de notre village, une agence à l’épicerie de tion, une année forcément la Municipalité l’a, durant tout notre village. Ceci après con- sensible, avec un changement ce temps, aidé et accompagné certation avec la Municipalité partiel d’équipe. autant qu’elle a pu, notam- de Mies qui en fera de même ment en abaissant son loyer, pour sa propre épicerie. Je dois relever à cet égard en améliorant les chambres Nous sommes à ce jour dans que l’arrivée à la Municipalité d’hôtel et en lui accordant l’attente d’une décision de la de nouvelles forces s’est faite même un prêt. Mais nous direction de notre réseau dans les meilleures conditions devons convenir aujourd’hui postal. et que nos nouvelles col- que notre gérant n’est plus en lègues – dont on sait les com- En cette fin d’année, j’aime- mesure d’assumer son loyer pétences - se sont engagées rais remercier tous ceux qui et ses charges. Compte tenu dans ce service à la commu- font, dans leurs diverses acti- de cette situation, la Munici- nauté avec un grand souci vités, que notre village soit un palité a tenté de trouver avec d’efficacité et un bel enthou- lieu où il fait bon vivre. Sa- lui une solution à l’amiable, siasme. Autre source de satis- chez que votre Municipalité mais en vain. Elle s’est donc faction, la mise en service, cet fait en sorte, de son côté, que vue contrainte, à regret, de été, de notre nouvelle déchè- vous vous y sentiez bien et lui signifier son congé. Notre terie intercommunale. Spa- que chacun puisse y trouver gérant a toutefois fait recours cieuse, facile d’accès, diversi- les satisfactions qu’il est en contre cette décision. fiée, elle répond au mieux à droit d’attendre. nos besoins et prouve une La fermeture de la poste Mies Bonnes fêtes et bonne nou- fois encore le bénéfice qu’on -Tannay nous a aussi préoc- velle année 2017 à toutes et peut retirer d’une intelligente cupés. Comme vous le savez, tous. coopération avec nos voisins. la direction, au niveau natio- On notera aussi la belle réno- nal, a annoncé récemment la Serge Schmidt vation de nos places de jeux, suppression de 600 offices cet été, avec une offre variée postaux d’ici à 2020, dont le et colorée, dont nos enfants nôtre. En contrepartie, elle profitent largement. propose des solutions alter-

3 Rapport d’activités du Conseil communal

Décisions des deux dernières séances

Dans sa séance du 26 septembre 2016, Séance du 31 octobre 2016 : le Conseil communal a décidé ce qui ­ Préavis municipal n° 3 relatif à une de- suit : mande de crédit d’investissement de ­ Préavis municipal n° 1 relatif à l’octroi de 1’116’000 CHF pour financer la réalisation diverses autorisations générales. Accepté des travaux de réhabilitation de la route Suisse (RC1 B-P) entre Mies, Tannay, Cop- ­ Préavis municipal n° 2 relatif à la demande pet et Founex (1ère étape). Accepté de crédit de 62’000 CHF pour rénover l’appartement n° 5 du Château de Tannay. ­ Préavis municipal n° 4 relatif à l’arrêté d’im- Accepté position pour l’année 2017. Accepté

Des nouvelles de notre Administration communale

Madame Sophie Kilchherr, Secrétaire municipale adjointe, a décidé de donner une nouvelle orientation à sa carrière professionnelle et nous a quittés à la mi- décembre. Mme Kilchherr a donné beaucoup de temps et d’énergie dans son tra- vail et la Municipalité a ainsi pu compter durant ces cinq dernières années sur une employée très compétente et de grande qualité. Nous la remercions et lui souhai- tons plein succès pour la suite de sa carrière. Pour la remplacer, nous avons engagé pour le belles compétences qui seront très utiles 1er janvier 2017, une collaboratrice bien con- dans sa nouvelle activité au sein de notre nue des habitants de notre village, puisqu’il équipe administrative. Nous lui souhai- s’agit de Madame Ariane Katzarkoff qui était tons la bienvenue ! jusqu’ici responsable de l’Office de poste de Serge Schmidt Mies-Tannay ! Madame Katzarkoff a fait toute sa carrière à la poste où elle y a acquis de

4 Ressenti d’une Municipale fraîchement élue

Les impressions de Denise Rudaz

Le passage à la retraite est un moment où S’inves- plusieurs choix se dessinent : tir pour la communauté, en ­ ne plus rien faire, ayant l’impression de revêtir l’étoffe d’un hé- ­ privilégier le farniente sportif, ros, se mêler à toutes sortes de projets dont on n’avait pas la moindre idée quelques mois Denise Rudaz, ­ s’occuper de ses petits-enfants, Municipale auparavant et/ou devenir le défenseur de la ­ devenir bénévole, veuve et de l’orphelin. ­ jardiner, La réalité est cependant beaucoup plus pro- saïque : il faut travailler encore et encore pour ­ se prendre pour un futur médaillé du Gault assimiler un langage d’abréviations obscures et Millau. toutes plus complexes les unes que les autres, Revers de la médaille : se mettre en phase avec les dates du Conseil communal, des diverses commissions ad hoc ­ ne rien faire, c’est mauvais pour les artères, et des nombreuses associations intercommu- ­ trop de sport, c’est nocif pour les coro- nales. Un vrai parcours du combattant ! A naires, quoi s’ajoutent des termes barbares comme péréquations ou affaires sociales recouvrant ­ les petits-enfants grandissants préfèrent les copains, copines à Papi, Mami, une myriade d’aides toutes plus indispensables les unes que les autres. ­ être bénévole c’est enrichissant mais épuisant, Mais restons positifs, les sujets à traiter sont ­ le jardin, vive les courbatures avec peut- passionnants, l’ambiance de travail est extrê- être des fleurs à la clé, mement conviviale. Chacun apporte son vécu et ses expériences acquises tout au long d’une ­ une journée de cuisine, une heure de dé- gustation, une heure de rangement. vie professionnelle bien remplie. En un mot comme en cent, devenir municipale, c’est la Alors, que reste-t-il ? vraie vie. Mais oui, bien sûr pourquoi n’y ai-je pas pensé En conclusion, je suis ravie d’avoir été élue. plus tôt : Denise Rudaz Devenir municipale, le rêve, surtout à Tannay, une vraie vie de château !

5 Travaux routiers prévus en 207

Route Suisse de Mies à Founex et traversée de Versoix

L’année 2017 devrait voir l’ouverture de deux grands chantiers routiers, l’un sur la route Suisse allant de Mies à Founex et l’autre sur la route Suisse en traversée de Versoix.

Du côté vaudois, Il s’agira d’accéder à la route Suisse en bilistes ou pour les piétons et d’une refonte majeure de la toute sécurité. La construc- les cyclistes. route. La chaussée principale tion d’une piste cyclable plane Durant toute la durée des aura 6.50 m. de large avec, et séparée de la route par travaux, prévus pour 2 ½ ans, pour le tronçon Mies-Tannay une bande herbeuse sera éga- la circulation sera maintenue et , une contre-allée lement un élément de sécuri- en bidirectionnel sauf durant côté lac qui comprendra des té important. Les piétons quelques jours où il sera né- places de parc supplémen- disposeront eux de nom- cessaire de mettre en place taires au niveau de la plage et breux passages protégés par une circulation alternée à du port. Le tronçon Coppet- des îlots centraux pour tra- certains endroits. Founex est plus étroit et ne verser la route. Enfin la route bénéficiera pas de la contre- sera dotée sur toute sa lon- Le projet qui bénéficiera du allée mais les piétons et les gueur d’un éclairage moderne financement de la Confédéra- cyclistes seront clairement et directif réduisant au maxi- tion, du Canton et de la ré- séparés de la circulation mum la pollution lumineuse gion doit passer par l’appro- automobile par une bande tout en améliorant notable- bation des conseils commu- herbeuse. La route sera re- ment le confort et la sécurité, naux des quatre communes couverte d’un revêtement que ce soit pour les automo- concernées (Mies, Tannay, phono-absorbant divisant par deux le bruit généré par la circulation. Sur le territoire de Tannay deux giratoires seront construits, l’un au ni- veau de la route F.-L.- Duvillard et l’autre au niveau du port. Ils permettront enfin Tronçon Mies-Tannay-Coppet

6 Coppet et Founex). Founex tants des cantons de Genève la route de Montfleury. Pour et Tannay ont déjà approuvé et , ainsi que les délé- réduire la circulation arrivant le projet, Coppet et Mies se gués des communes vau- sur cette petite route, des prononceront en début d’année doises concernées et celle de déviations seront placées de- 2017. L’approbation des Versoix, afin de réduire au puis la ville de pour quatre communes est néces- maximum les difficultés de dévier véhicules et poids saire pour entamer les travaux. circulation. lourds en direction de l’auto- route et autres routes alter- Traversée de Versoix par Le chantier durera trois ans et natives tout au long de la la route Suisse. sera divisé en quatre étapes. La route Suisse. À partir de la première étape (05-11.2017) Le canton de Genève enta- troisième étape (10.2018- permettra encore la circula- mera également une rénova- 05.2020), la situation s’amé- tion dans les deux sens. Dès tion complète de la route liorera car la circulation pour- la seconde étape (12.2017- Suisse qui traverse la ville de ra se prolonger plus loin dans 09.2018), la route Suisse tra- Versoix. L’étroitesse de la Versoix et permettra d’accé- versant Versoix sera mise en route ne permettra pas le der directement à la route de sens unique en direction de trafic bidirectionnel durant Sauverny. . Le trafic venant du toute la durée des travaux. canton de Vaud en direction Ces travaux auront une inci- Des séances se tiennent régu- de Genève sera dévié dès le dence sur le trafic, particuliè- lièrement entre les représen- premier feu au carrefour de rement le matin. Il faut rele- ver qu’il y a une excellente coopération entre les deux cantons et les communes concernées pour réduire au- tant que possible l’impact sur le trafic routier. Guy van Gelder

Tronçon Coppet-Founex

7 Ecole

Une activité ébouriffante !

Vous m’avez fait l'honneur, ­ membre du Conseil d’admi- pour écoliers (UAPE). Cette cette année, de m'élire en nistration d’ARSCO SA, association gère un budget tant que Municipale. En ac- de plus de 10'000'000 CHF ­ membre du CESCOT, cord avec mes collègues, j'ai et emploie plus d'une cen- repris avec un grand intérêt ­ membre de l'ARAS ainsi taine de personnes. le dicastère des écoles, des que quelques autres asso-  L’ASCOT est également sports et de la jeunesse, des ciations intercommunales une association intercom- transports scolaires et des dans lesquelles mon activité munale composée de la affaires culturelles. est moindre. même façon que l’AJET. J'avais, certes, été dûment Quelques mois et de nom- Son but est de pourvoir informée des caractéristiques breuses séances plus tard me aux besoins de la scolarité de mes futures responsabili- permettent de vous donner obligatoire à la charge des tés. Mais ne connaissant pas quelques explications sur communes pour les degrés le système scolaire vaudois mon activité. enfantin, primaire et secon- (mes enfants ont fait leurs daire, des enfants domiciliés  L'AJET est l'Association écoles à Genève) la confron- sur le territoire des 9 com- pour l’Accueil de Jour des tation avec la réalité fut, com- munes de Terre Sainte. Enfants de Terre Sainte. ment-dire, ébouriffante ! Cette association est gérée  L’ASCOT s’occupe de la Avec une certaine naïveté, je par un Comité de Direction mise à disposition et de la pensais que le dicastère des (Codir) de 9 membres gestion des locaux et instal- écoles, à Tannay, devait être (dont votre heureuse Muni- lations scolaires, ainsi que vite maîtrisé, puisque notre cipale), soit un municipal des transports scolaires, commune n'avait qu'une des écoles pour chacune des devoirs surveillés, des école primaire de 4 classes. des 9 communes de Terre éventuelles classes de déve- Sainte. loppement, des restaurants Or, sitôt élue, voilà que j'ai scolaires ainsi que des acti- été assermentée comme :  Cette association gère 420 vités culturelles et spor- places d’accueil pour les ­ membre du Comité de Di- tives. Son budget est de enfants de Terre Sainte, rection de l’AJET (Vice- plus de 11'000'000 CHF. places réparties entre une Présidente), crèche, une structure d’ac-  ARSCO SA est une société ­ membre du Comité de Di- cueil familial de jour (mamans immobilière anonyme qui a rection de l’ASCOT, de jour) et 7 unités d’accueil été créée en 1987 pour

8 Ninon Pulver Piccot, Municipale la construction du Collège gane consultatif, constitué l'aurez compris, s'exercent, la des Rojalets à Coppet. Elle des autorités, d’enseignants, plupart du temps, à l'exté- a pour but l'achat de ter- de parents d'élèves et des rieur de la Commune. rains, la construction et la milieux concernés par les Pour plus de renseignement, gestion de bâtiments desti- enfants. Ce conseil siège 2 à vous pouvez consulter le site nés à des installations sco- 3 fois par année. C'est un www.terre-sainte-grandir.ch. laires et d'intérêt public. lieu de partage et d'idées en C'est ARSCO SA qui cons- vue d'optimiser la vie et truira le futur complexe de l'éducation des enfants de la piscine-patinoire aux Rojalets. nos communes.  Le CESCOT est le Conseil Voilà, entre autres, à quelles d'Etablissement Scolaire de activités se vouent votre Mu- Terre Sainte. C'est un or- nicipale, activités qui, vous

Des pommes à la récréation !

Votre Municipale a, d'entente C'est M. Vincent Echenard qui cieuses pommes, produites avec les autres conseillers, exploite, à Tannay, une entre- localement mais celles-ci sont relancé une ancienne tradi- prise de maraîchage bio, qui a garanties sans pesticides ou tion consistant à fournir aux livré l'école. autres produits chimiques. élèves de Tannay, durant la Non seulement, nos élèves saison, des pommes produites pourront goûter de déli- dans la région.

9 Retour en photos sur les fêtes de l’été organisées par l’Amicale

Fête du village

Photos : Lucien Kolly 10 Concert jazz

11 Zone lacustre

Un groupe de réflexion pour le développement de la zone lacustre de Mies-Tannay

Suite au refus du projet « PPA du Torry » le 8 mars 2015, il était tout à fait compréhensible que la Municipalité de Tannay ne souhaite pas réviser un dossier d’une telle envergure en fin de légi- slature.

Afin d’éviter de perdre plus  les moyens de solliciter et “quelques sandwiches” pour d’une année en attendant les d’intégrer les avis et sugges- nos longues séances de travail. équipes de la nouvelle législa- tions des habitants pour le Le groupe compte présenter ture, j’ai proposé de créer un développement de cette ses réflexions à l’ensemble petit groupe de réflexion zone lacustre, des Municipalités de Mies et composé de huit Tannayrolis  les activités à inclure dans de Tannay début 2017. Il in- et Myarolans. Malheureuse- cette zone, combera aux deux Municipali- ment, nous avons perdu un tés de décider de la suite à membre très apprécié de ce  la disposition géographique donner à nos idées. groupe, M. Claude Figeat, qui de ces activités, est décédé le 11 octobre 2016. Sans trahir les termes de  le financement des cons- notre mandat, en attendant la Ce groupe ad hoc, bien que tructions, présentation aux Municipali- constitué de municipaux et tés, je pense pouvoir partager de conseillers communaux,  l’intégration avec le projet deux éléments que notre n’a ni pouvoir décisionnel ni de réhabilitation de la route groupe a trouvé primor- budget de la part des com- Suisse (RC1). diaux : munes. Les membres actuels Dans sa séance du 28 sep- sont Mme Kristin Deferne et tembre 2015, la Municipalité  le projet proposé sera plus MM. Jean-Marc Keller, Na- de Tannay a souhaité encou- modeste que celui refusé than Finkelstein et Guy van rager l’initiative de notre en 2015, Gelder pour Tannay et MM. groupe et nous a donné un  les deux communes doivent Guy Dériaz, Claude Hilfiker mandat pour ce travail. Elle a collaborer pour entre- et Olivier Emery pour la précisé que le groupe pour- prendre un développement commune de Mies. rait demander un financement harmonieux de cette zone En plus de la taille du port, ce ponctuel, mais à ce jour, nous lacustre intercommunale. groupe a choisi de traiter les n’avons formulé aucune de- Nathan Finkelstein sujets suivants : mande dans ce sens sauf

12 Déchèterie intercommunale de Chavannes-des-Bois, Commugny et Tannay

Quelques informations pratiques ! Planning Badges d’accès Afin que la déchèterie puisse Le système d’accès par badge Tout commerce qui vend un être opérationnelle le lundi fonctionne très bien. Mais produit électrique ou électro- 4 juillet comme prévu, nous attention, il ne faut pas percer nique similaire, quelle que soit avons dû aménager le site ces derniers pour y passer la marque, est tenu de re- avec des bennes provisoires. une ficelle, les mettre sur un prendre un produit usagé. Par Ces bennes ont été rempla- trousseau de clés, etc. Des exemple, un commerce qui cées par des bennes défini- composants microélectro- vend des lave-vaisselles doit

Nathan Finkelstein, tives au fur et à mesure de niques sont intégrés dans le reprendre un lave-vaisselle de Municipal leur fabrication. Il nous badge, y compris une antenne n’importe quelle marque. Si manque encore une benne à qui permettent à la carte de vous vous faites livrer un ap- compactage pour le carton. dialoguer avec la borne qui pareil, demandez au livreur de En effet, celle qui a été livrée ouvre la barrière d’entrée. En reprendre l’ancien. Si vous n’est pas compatible avec le le perçant il y a de grandes prenez vous-même votre réseau électrique du site. chances que vous rendiez le nouvelle acquisition, déposez badge inutilisable et vous de- votre ancien appareil directe- Fréquentation vrez alors en acheter un autre. ment au magasin. Ce faisant, Notre déchèterie est très nous éviterons des frais sup- Appareils électriques et élec- sollicitée grâce aux habitants plémentaires à la déchèterie. troniques qui, soucieux de notre envi- Horaires de fin d’année 2016 ronnement, trient et valori- Nous acceptons ces appareils de la déchèterie sent leurs déchets plutôt que à la déchèterie mais il y a un de les mettre dans des sacs coût associé avec ce service. Pour terminer, nous vous poubelles. Afin d’éviter “la Si le coût de l’élimination de informons que la déchèterie foule” à la déchèterie le ta- ce matériel est couvert par la fermera exceptionnellement bleau ci-dessous montre les taxe anticipée de recyclage à 15h00 les samedis 24 et statistiques de sa fréquenta- (TAR) payée lors de l’achat, 31 décembre 2016. tion. Les mardis et mercredis nous devons transporter ces sont les meilleurs jours pour appareils au centre de ramassage. y amener vos déchets.

13 Zones de loisirs

Nos places de jeux sont rénovées

Le projet était annoncé dans la dernière édition du Tannayroli et c’est maintenant chose faite, deux nouvelles places de jeux ont été ouvertes à la fin de l’été.

Deux mois de chantier ont fants de 2 à 8 ans alors que compagnants de veiller sur été nécessaires pour creuser celle de la route des Pralets, les enfants pour éviter un les terrains à l’emplacement nettement plus vaste, accident malgré tout encore des jeux, couler les bases en s’adresse aux enfants de 2 à possible. béton, recouvrir de surfaces 14 ans. N’oubliez pas que, Guy van Gelder amortissantes, fixer solide- même si toutes les mesures ment les jeux au sol et termi- de sécurité ont été prises par ner par une surface de gazon la commune pour offrir synthétique. Début sep- des installations tembre, les terrains ont été sûres, il appar- nivelés et ensemencés d’un tient aux gazon résistant. Toutes les parents installations sont maintenant et ac- aux normes officielles pour la sécurité de nos enfants. Aujourd’hui le gazon a pous- sé et le succès immédiat des places de jeux indique bien qu’il y avait une véritable de- mande dans notre village pour un espace convivial et ludique proche et ouvert aux habitants. La place de jeux des Cerisiers, à l’angle de la route F.-L.- Duvillard et de la route de Malcroissant est plus particu- lièrement destinée aux en-

14 Sécurité

Nouveau poste de Gendarmerie à Coppet Un nouveau poste fixe de Gendarmerie a été ouvert le 3 octobre dernier à la gare de Coppet. Il permettra d’augmenter la présence de la Gendarmerie dans la région d’autant plus que le nombre de patrouilles mobiles qui sillonnent nos routes restera le même qu’auparavant. Les horaires d’ouverture du En dehors de ces heures, l’ac- En cas d'urgence, composez guichet au public sont : cueil de la population pourra le 117. se faire sur simple rendez-vous Guy van Gelder, Lundi - 07h30 à 12h00, téléphonique au 022 557 56 21. Vice-syndic Jeudi - 15h00 à 19h00.

Poste mobile de la Gendarmerie

Depuis le 1er août 2015, le tures telles que les gares, les importantes et événements poste mobile de Gendarmerie salles polyvalentes, les établis- particuliers, ceci à titre préventif. a déjà effectué plusieurs passages sements scolaires, etc. Il est Nous vous invitons à consul- dans notre commune et celles aménagé en “bureau d’ac- ter régulièrement notre site de Terre Sainte. Il mobilise deux cueil” et équipé comme n’im- pour vous informer de sa à trois gendarmes, l’un à bord porte quel poste de Gendar- venue ou de retrouver le pour accueillir le public, un à deux merie. Il offre notamment programme de passage du en patrouille à pied ou à vélo. l’opportunité d’établir diffé- poste mobile sur l’application rents documents, tels que les Ce poste itinérant permet à “Votre police”: m.vd.ch/ plaintes pénales ou les formu- la Gendarmerie de rester autres-prestations-mobiles/ laires “objets trouvés/ proche de la population, favo- votre-police/ perdus”. Ce nouveau disposi- risant ainsi le contact directe- tif peut également être enga- ment sur le lieu d’habitation, gé lors des manifestations mais aussi autour d’infrastruc-

Société SDS

Pendant la période des va- rité et empêcher autant que La société SDS a été manda- cances de fin d’année, bien possible les cambriolages du- tée pour augmenter sa pré- des familles décident de partir rant cette période, la surveil- sence par des patrouilles sup- à la montagne ou de voyager lance des routes et chemins plémentaires durant toute la vers des destinations ensoleil- de notre village sera, comme période des fêtes de Noël et lées. Pour augmenter la sécu- l’année dernière, intensifiée. de Nouvel An.

15 Agenda des manifestations 2017 et annonce

24 janvier Fermeture de l’Administration Indépendance Vaudoise - Place du village communale lors des fêtes de fin d’année 2016 - 2017 30 juin, 1er et 2 juillet Fête du village - Centre du village Lundi 26 décembre 2016 - fermé

1er août Mardi 27 décembre 2016 – fermé Midi : Repas villageois - Parc du Château Mercredi 28 décembre 2016 – fermé (offert aux Tannayrolis par l’Amicale sur inscriptions) Soir : Fête Nationale - Parc du Château Jeudi 29 décembre 2016 – ouvert (14h-18h) Vendredi 30 décembre 2016 – fermé 4 août Lundi 2 janvier 2017 - fermé Concert jazz - Parc du Château

Réouverture des bureaux selon les horaires 17 au 28 août habituels dès le mardi 3 janvier 2017. Concerts classiques des VMT - Parc du Château

13 décembre Greffe Visite du père Noël Mercredi de 8h00 à 12h00 Vendredi de 8h00 à 12h00 Office de la population Naissances et décès Mardi de 7h30 à 12h00 Jeudi de 14h00 à 18h00

Naissances 22.06.2016 - HIRSCH Lya 08.07.2016 - ESQUERRÉ PECK Anna 19.07.2016 - O’NEIL Axel

15.08.2016 - LEBEDEV Igor Rédaction Serge Schmidt 17.08.2016 - REDON Aaron Guy van Gelder Nathan Finkelstein 21.09.2016 - VASILENKOV Nikolay Denise Rudaz Ninon Pulver Piccot

Décès Photos Lucien Kolly 29.08.2016 - RIISHOJGAARD Alexander Conception & mise en page 25.09.2016 - COTTINI Otello Fabrice Nassisi Tamara Blanchoud

Impression Imprimerie de Versoix