This is the published version of the bachelor thesis: Pancu, Dorothea; Jorba, Manuel, dir. Ópera Nacional Rumana : génesis y desarrollo. 2008. This version is available at https://ddd.uab.cat/record/44618 under the terms of the license UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES PROFESOR COORDINADOR: DR. MANUEL JORBA ÓPERA NACIONAL RUMANA. GÉNESIS Y DESARROLLO AUTORA: DOROTHEA PANCU JUNIO 2008 INDICE ARGUMENTO.............................................................................................................................1 CAPÍTULO I. LA ÓPERA EN EL TERRITORIO RUMANO ...................................................8 I.1. CUÁNDO Y CÓMO APARECE LA ÓPERA EN RUMANÍA; CÓMO SE DESARROLLA ........................................................................................................................8 I.1.1. Los primeros espectáculos de ópera ............................................................................8 I.1.2 Intentos de permanencia del género en los Países Rumanos.......................................9 I.1.3 Los espectáculos líricos de Bucarest ..........................................................................11 I.1.4 Grupos y espectáculos en las primeras décadas del siglo XX....................................15 I.1.5 Acciones precursores que favorecieron la aparición de la Ópera del Estado de Bucarest...............................................................................................................................19 I.2. LA ÓPERA RUMANA COMO INSTITUCIÓN ESTATAL..........................................21 CAPÍTULO II. LA CREACIÓN NACIONAL ..........................................................................33 II.1 LOS PRIMEROS GÉNEROS MÚSICO-TEATRALES .................................................33 II.2 LA CREACIÓN MUSICAL LÍRICA EN EL SIGLO XIX.............................................35 II.2.1 El vodevil .................................................................................................................35 II.2.2 La opereta.................................................................................................................37 II.2.3 La ópera cómica .......................................................................................................40 II.2.4. La ópera....................................................................................................................45 II. 3. LA CREACIÓN RUMANA DE ÓPERA DEL SIGLO XX..........................................50 CONCLUSIONES ....................................................................................................................122 ANEXO 1 Más de un siglo de creación nacional en el ámbito del teatro lírico.......................130 ANEXO 2 Óperas de duración breve próximas al género de la ópera de cámara ....................134 ANEXO 3 Óperas con temas literarios célebres.......................................................................138 BIBLIOGRAFÍA ......................................................................................................................141 ARGUMENTO Comencé a escribir el presente trabajo pensando en unas palabras que en los últimos años había oído muy a menudo: la globalización cultural y la integración europea. No creo haberles dado tanta importancia - no hice nada más que informarme sobre lo que significaban realmente - hasta el momento en el cual Rumanía se hizo miembro de la Unión Europea y me quedé sorprendida pensando en lo que significaba este hecho desde el punto de vista cultural. La primera respuesta que encontré fue “financiacion”; la integración europea significa fondos para la cultura rumana. Luego pensé que no podía tratarse solamente de eso. ¿De qué más? Y luego cambié de perspectiva. Me puse en el lugar de “los demás” y la pregunta fue: “¿Qué aporta Rumanía; cuál es su dote cultural?” Me di cuenta de que, al igual que en cualquier circunstancia de la vida, la gran oportunidad no es la de recibir, sino la de ofrecer. A la vez que la integración europea, la cultura rumana tiene la oportunidad de entregar sus valores, de darlos a conocer, de contribuir a través de sus particularidades a lo que significa unidad en la diversidad, globalización cultural o espacio cultural aumentado. El presente trabajo no habla de la Unión Europea o de la globalización, sino de la esencia de un ámbito al que me dediqué en los últimos años, sobre la creación nacional de ópera. Muy pocas cosas se conocen sobre lo específico nacional de la ópera rumana, o de la ópera de Rumanía en general, y considero que este tema es aún más interesante dado que, en mi opinión, no hay una manera más elocuente de conocer a un pueblo que a través de su creación artística. LA ESTRUCTURA: Estructuré el trabajo en dos capítulos principales: • La ópera en el territorio rumano y • La creación nacional El primer capítulo presenta la manera en la cual la ópera entró en el espacio geográfico rumano, bajo qué forma se presentaron las primeras representaciones líricas, cuáles fueron las compañías que contribuyeron antes que nada a la naturalización del género en Rumanía y luego a su desarrollo, con qué espectáculos de ópera tuvo sus primeros contactos el público rumano y 1 especialmente el de la capital (elegí la ciudad de Bucarest por ser ésta la más desarrollada en esos tiempos en cuanto a los espectáculos de teatro lírico), cómo se creó la institución de estado la Ópera Rumana – única todavía, mantenida sin ninguna competencia particular hasta el presente – y qué temporadas desarrolló “en libertad”, hasta la instauración del régimen comunista. El segundo capítulo presenta la creación nacional desde los primeros géneros músico-teatrales, la creación lírica del siglo XIX, la creación rumana de ópera del siglo XX – el siglo durante el cual se desarrolló prácticamente la ópera rumana -, expone los más importantes títulos y autores, junto con elementos característicos de éstos, y se cierra con la ópera de cámara. Las conclusiones tratan de enmarcar la creación nacional lírica en el contexto general del siglo XX, de las transformaciones culturales y artísticas de este período, siguiéndole las influencias. El método de investigación a través del cual elaboré el presente trabajo fue la documentación. Las fuentes utilizadas más a menudo fueron las publicaciones de la especialidad, las colecciones de prensa, las colecciones de carteles de la Ópera Nacional de Bucarest y los documentos bibliográficos. LA IDEA: El largo tiempo pasado desde la difusión internacional de la ópera hasta el momento en que este género se integró en la vida musical de Rumanía, hacia finales del siglo XIX, encuentra su motivación, entre otras causas, en un condicionamiento cultural sin un específico nacional en especial, y el mismo fenómeno se manifestó en diferentes regiones del mundo. Un grupo relativamente pequeño de países europeos tuvieron la prioridad de la evolución cultural y artística, mientras que el resto solamente tomaron el producto cultural ya creado. Los países que disfrutaron plenamente del que probablemente fue el más ‘suculento’ período cultural, representado por los siglos XVIII y XIX, fueron Alemania, Austria, Francia e Italia. Por lo demás, aun países que eran en ese momento grandes poderes políticos y militares, como por ejemplo el Imperio Ruso, importaron primero el arte occidental y luego desarrollaron creaciones propias. 2 La forma de arte escénico que los rumanos conocieron como primera etapa nacional fue el teatro. El teatro con textos autóctonos evolucionó primero hacia la comedia y, más tarde, hacia el vodevil y el drama. Muy pronto las obras empezaron a ser ilustradas de manera sonora, con una música de escena interpretada por grupos instrumentales, compuesta o arreglada por los músicos, que se convirtieron en los empleados de las compañías teatrales. Desde la música de escena no pasó mucho tiempo y se realizaron los primeros espectáculos de teatro con elementos musicales – secuencias cantadas, llamadas cuplés, para que luego naciera un género híbrido llamado comedia con canciones o espectáculo mágico musical, para consagrarse finalmente el término de vodevil, según la denominación francesa. El siguiente paso hacia el espectáculo lírico fue la promoción a nivel nacional e internacional de este género, como una combinación entre comedia (sátira) y música (canciones y bailes). Siguió la opereta, la ópera cómica (en el sentido que tiene el término en francés, es decir la ópera con fragmentos de texto hablado) y finalmente la ópera propiamente dicha. Pero vamos a ver brevemente cómo se desarrollan los acontecimientos a lo largo de los dos siglos representativos por la aparición y el desarrollo del teatro lírico en Rumanía. El siglo XIX El siglo XIX fue el siglo en el cual los rumanos conocieron las temporadas líricas, a través de las compañías extranjeras, mientras que los Conservatorios formaron las primeras generaciones de cantantes. El camino hacia la ópera fue allando por las temporadas de ópera italiana, que, con el tiempo, se vuelven permanentes. Después de 1885 empezaron a dar espectáculos las compañías rumanas también, que estaban en desventaja desde el principio a causa de la falta de medios financieros, de la falta del apoyo oficial y de la competencia desleal. Las creaciones de ópera de aquellos tiempos trataban sobre todo temas inspirados de la vida de los rumanos, presentados a través de una música que recurría al folklore, que los músicos extranjeros habían descubierto y al que habían reconocido la originalidad. 3 Los comienzos