MUSICA 1/2017 STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI MUSICA 1/2017 JUNE REFEREES: Acad. Dr. István ALMÁSI, Folk Music Scientific Researcher, Cluj-Napoca, Romania, Member of the Hungarian Academy of Arts – Budapest, Hungary Univ. Prof. Dr. István ANGI, „Gh. Dima” Music Academy, Cluj-Napoca, Romania Univ. Prof. Dr. Gabriel BANCIU, „Gh. Dima” Music Academy, Cluj-Napoca, Romania Univ. Prof. Dr. Habil. Stela DRĂGULIN, Transylvania University of Braşov, Romania Univ. Prof. Dr. Habil. Noémi MACZELKA DLA, Pianist, Head of the Arts Institute and the Department of Music Education, University of Szeged, "Juhász Gyula" Faculty of Education, Hungary College Prof. Dr. Péter ORDASI, University of Debrecen, Faculty of Music, Hungary Univ. Prof. Dr. Pavel PUŞCAŞ, „Gh. Dima” Music Academy, Cluj-Napoca, Romania Univ. Prof. Dr. Valentina SANDU-DEDIU, National University of Music, Bucharest, Romania Univ. Prof. Dr. Ilona SZENIK, „Gh. Dima” Music Academy, Cluj-Napoca, Romania Acad. Univ. Prof. Dr. Eduard TERÉNYI, „Gh. Dima” Music Academy, Cluj-Napoca, Romania, Member of the Hungarian Academy of Arts – Budapest, Hungary Acad. College Associate Prof. Dr. Péter TÓTH, DLA, University of Szeged, Dean of the Faculty of Musical Arts, Hungary, Member of the Hungarian Academy of Arts – Budapest, Hungary EDITOR-IN-CHIEF: Associate Prof. Dr. Gabriela COCA, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania PERMANENT EDITORIAL BOARD: Associate Prof. Dr. Éva PÉTER, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania Lecturer Prof. Dr. Miklós FEKETE, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania Assist. Prof. Dr. Adél FEKETE, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania Assist. Prof. Dr. Noémi MIKLÓS, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania Assist. Prof. Dr. Erzsébet WINDHAGER-GERÉD, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania Visiting Prof. Dr. Júlia KÖPECZI-KIRKÓSA, Babeş-Bolyai University, Reformed Theology and Musical Pedagogy Department, Cluj-Napoca, Romania ENGLISH TRANSLATIONS COORDINATOR: Maria COZMA (London, United Kingdom) Studia UBB Musica is sponsored by the Faculty of Reformed Theology, Theology and Musical Pedagogy Department, Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania Dean: Associate Prof. Dr. Olga LUKÁCS Front cover: CHARDIN, Jean-Baptiste-Siméon, Attributes of Music, 1765, Oil on canvas, 91 x 145 cm, Musée du Louvre, Paris Source: http://www.wga.hu/index1.html YEAR (LXII) 2017 MONTH JUNE ISSUE 1 PUBLISHED ONLINE: 2017-06-20 PUBLISHED PRINT: 2017-06-30 ISSUE DOI:10.24193/subbmusica.2017.1 S T U D I A UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI MUSICA 1 STUDIA UBB EDITORIAL OFFICE: B.P. Hasdeu no. 51, 400371 Cluj-Napoca, Romania, Phone + 40 264 405352, [email protected] SUMAR – SOMMAIRE – CONTENTS – INHALT LAUDATIO JÁNOS MOLNÁR, Salutation of Artist Dr. KIRKÓSA JÚLIÁNNA turning 70 .... 7 MUSICAL HISTORY JÁNOS MOLNÁR, A Tour among the Musicians of the Bible. A Study dedicated to Dr. Kirkósa Júlia ............................................................... 13 ERZSÉBET WINDHAGER–GERÉD, Werksauflistung der Kolonics Orgeln in Siebenbürgen - Teil 1 / The Description of Kolonics Organs of Transylvania – Part I ................................................................................. 25 MIKLÓS FEKETE, Kastraten, die primi Uomini der Europäischen Opernbühnen / Castratos, as the primo uomo-s of the baroque operatic Stages .......... 49 MUSICAL PHILOSOPHY & AESTHETICS ISTVÁN ANGI, Messages of Nascent Pictures in Promise of a Remembrance. Music Evocations for the Hermeneutics of Dobribán Emil‘s Works. ..... 63 ATTILA FODOR, Ravel on (his) Impressionism ............................................... 77 MUSICAL STYLISTICS ALEXANDRU-ȘTEFAN MURARIU, Music and Space .................................... 83 PETRUŢA-MARIA COROIU – MARIA PETCU-CATRINA, Elements of Christian Spirituality in the Vocal Music of Romanian Composers (Soloists Repertoire for Soprano, Choral and Symphonic Vocal Repertoire – The Second Half of the 20th Century and the Beginning of the 21st Century) ..... 95 MUSICAL PEDAGOGY NOÉMI MACZELKA, Chamber Music Initiative in Choral Singing and Ensemble Work in Erasmus IP Cooperation ....................................... 105 DOROTTYA MAROSVÁRI, Bewegliche Klavierstunde. Die Integration der Bewegung in den Klavierunterricht / Moving Piano Lesson. The Integration of the Movement in the Piano Lesson ............................... 111 LUMINIŢA GUŢANU STOIAN, The Conducting Technique – an Instrument used to solve the Issue of Conducting Cutoffs and the “Una Battuta” Time Beating Technique ..................................................................... 135 ETHNOMUSICOLOGY IRINA ZAMFIRA DĂNILĂ, A Valuable Folk Musician from Fundu Moldovei – the Shepherd’s Pipe Player Liviu Ţaran .............................................. 143 JUDIT KOMPÁR-RŐMER, The Roma Musicians of Magyarpalatka as Preservers of Traditions ...................................................................... 155 MUSICAL ANALYSES BOGLÁRKA ESZTER OLÁH, Variation Form in Mozart’s Piano Works ...... 185 ADÉL FEKETE, IV. Prayers of Female Protagonists in Giuseppe Verdi’s Operas. Giovanna’s Evening Prayer from Verdi’s Giovanna d’Arco (Prologue, scene 2) ............................................................................. 203 LETIŢIA GOIA – CORNELIA CUTEANU, Konnotationen des Heiligen in der Eröffnenden Sturmszene von Giuseppe Verdi’s Otello / Sacred Connotations in the Opening Storm from Giuseppe Verdi’s Otello ..... 219 BENCE ASZTALOS, Richard Strauss’ Forewords to Intermezzo ............ 233 GABRIELA COCA, Zoltán Gárdonyi’s Chamber Music: A Fantasia for Violin and Organ Inspired by the Tune of the Hymn Entitled: „Az én időm, mint a szép nyár” (”My Time Is Like the Shiny Summer”) ......... 245 NOÉMI MIKLÓS, Marcel Dupré: Le Chemin de la Croix Op. 29. An Analysis from the Performer’s Point of View ..................................................... 259 AUREL MURARU, The Symbiosis between Microtonality and Sprechgesang in Psalm 124 by Ion Coţofan ............................................................... 269 EMANUELA-FABIOLA PRIP, Analytical View on the Lyrical Oratorio Cântece de vremuire (Songs of Change) by Valentin Timaru ........................... 279 BOOK REVIEWS Valentin Timaru - on Music and Beauty in Essayistic Style (EMANUELA- FABIOLA PRIP) .................................................................................. 289 Reclaiming Bukovina’s Musical Folklore Heritage Collected by Alexandru Voevidca at the Beginning of the 20th Century for the Contemporary. Alexandru Voevidca, Musical Folklore from Bukovina – vol. 1 – Vocal repertoire for Rituals and Ceremonials, Suceava: Lidana Publishing House, 2015. (IRINA ZAMFIRA DĂNILĂ) ........................................... 299 CONTRIBUTORS..................................................................................... 303 SUBSCRIPTION ...................................................................................... 311 AGREEMENT OF CHANGE BETWEEN THE INSTITUTIONS............... 313 INVITATION FOR PUBLISHING ............................................................. 315 STUDIA UBB MUSICA, LXII, 1, 2017 (p. 7 – 12) (RECOMMENDED CITATION) LAUDATIO A 70 ÉVES DR. KÖPECZI KIRKÓSA JÚLIA MŰVÉSZNŐ KÖSZÖNTÉSE Kedves Művésznő, kedves Tanárnő! A 70 év a bibliai korhatár fele plusz 10, azaz 60 plusz 10. Tíz év a második félidőből. A 90. zsoltár szerint a 70 az emberi életet jelenti a maga teljességében, gazdagságában és szépségében, egy kerek egészet a maga harmóniájával és beteltségével. Viszont sok ember ha visszatekint a háta mögött sorakozó 70 évre, a kocogó semmin kívül nem sokat lát maga mögött, mert sokan sem a hóban, sem a tenger fövényében még nyomokat sem tudtak hagyni, valahogy nem sikerült nekik s így a kiégett puszták lidércei töltik be azt, amit életnek nevezünk, és mesék nosztalgiájává válik az, amit Mikszáth így fogalmaz meg: ott kint a Brezinán az a fekete folt, fekete folt hátán vala akol volt. A kedves Művésznő azonban másként állhat meg a hetvenes évek küszöbén, egy újabb évtizedben, és a háta mögé tekintve egészen mást láthat. Láthatja az eltelt 70 évet a maga teljességében, gazdagságában, harmóniájában és szépségében. Láthatja ezt, mert ebben a 70 évben, mind a napfényes időkben, mind a szomorú, nehéz napokban ott volt és ott van az éneklés, maga az ének, melyről Kodály azt mondta, hogy az ének szebbé teszi az életet, az éneklő meg másokét is. Ott van az éneklés, melyet a művészvilágban olyan eszközként szoktak meghatározni, melyen keresztül magunkba engedjük a létezés végtelen erejét, olyan eszköz, melyen keresztül összekapcsolódunk a lelkünkkel és felszabadíthatjuk belső erőinket. MOLNÁR JÁNOS A kedves Művésznő egész eddigi élete ilyen éneklés volt, maga az ének egyetemes szépségében drámaiságával és líraiságával együtt. Ezt tetszett igazolni a Kolozsvári magyar Opera színpadán, mint a magyar opera magánénekese és drámai szopránja, de ezt tetszett igazolni, a Bukaresti Nemzeti Opera, a Iasi-i Operaház, a Galati-i, a Constanta-i, a Craiova-i Dalszínház és a Temesvári Opera színpadain, valamint az angliai, a hollandiai, az olaszországi és magyarországi operák színpadjain. Folytatható ez a gondolat a rádió, a tévé és a lemezfelvételek egész sorával. W. A. Mozart, G. Verdi, R. Wagner, G. Puccini, P. Mascagni,