LeMonde Job: WMQ2609--0001-0 WAS LMQ2609-1 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0713 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a Les cartels et la mondialisation a Emploi : 19 pages d’annonces classées Demandez notre supplément www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17315 – 7,50 F - 1,14 EURO MÉTROPOLITAINE MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Quinquennat : abstentions, record battu Le triomphe b L’instauration du quinquennat a été approuvée par 73,15 % des suffrages b Mais un niveau d’abstention sans précédent (69,68 %) a marqué le scrutin b a justifié le choix du référendum, exprimant son « refus du vélo de la démocratie confisquée » b promet d’autres réformes b Dans notre cahier spécial, les résultats complets LE RÉFÉRENDUM visant à ré- très élevé signifie qu’il n’y a « pas a duire à cinq ans la durée du man- assez » de démocratie. Il a assuré En VTT, dat présidentiel a été marqué, di- qu’il faut donc « recourir au réfé- Inachevé manche 24 septembre, par une rendum plus souvent ». De son cô- Miguel Martinez large victoire du oui, mais aussi par té, le premier ministre a pris acte, À PREMIÈRE VUE, le bilan n’est un niveau sans précédent d’abs- dans un communiqué, de la « très pas fameux : le spectacle que donne apporte tention. Proposée par Lionel Jos- faible participation ». Il a redit son la démocratie française est en effet pin et engagée par Jacques Chirac, souhait que le quinquennat « pré- de nature à inquiéter. Même si de une cinquième l’instauration du quinquennat a figure d’autres réformes » permet- réels motifs d’optimisme existent, il été approuvée par 73,15 % des suf- tant de « démocratiser » et de est inutile de se médaille d’or frages exprimés. Toutefois, plus de « moderniser » les institutions. payer de mots. 26 millions d’électeurs ne se sont La droite souverainiste et l’ex- Certes, nous au cyclisme français pas déplacés pour aller voter. Ce trême droite, qui prônaient le non, avons progres- taux d’abstention de 69,68 % est ont crié haro sur le chef de l’Etat et sé : cinq ans, a Trois podiums, supérieur de 6 points à celui qui le premier ministre. Ce référen- c’est mieux avait été enregistré lors du référen- dum est « la plus grande claque que sept pour dont deux en or : dum de 1988 sur l’avenir de la jamais infligée par un peuple à sa un mandat Nouvelle-Calédonie, jusqu’alors classe politique », a affirmé présidentiel à les meilleurs JO considéré comme trop singulier . Pour Jean- qui l’on donne quelque chance de pour constituer un point de réfé- Marie Le Pen, les deux hommes mieux s’accorder aux rythmes d’une des rameurs rence. Cette grève du vote est ont subi une « déculottée ». A l’ex- démocratie plus moderne. Et l’ini- d’autant plus spectaculaire que, trême gauche, le porte-parole de tiateur de la réforme, Valéry Giscard tricolores parmi les votants, près de 2 mil- la Ligue communiste révolution- d’Estaing, a eu raison de s’en félici- lions d’électeurs (16 % des suf- naire, , a jugé que ces ter et de faire observer que, pour les frages exprimés, 5 % des inscrits) résultats sont une « déroute totale Français, tout le monde étant d’ac- a Marion Jones se sont déplacés pour déposer pour Chirac-Jospin ». Dans la ma- cord ou presque, l’affaire était en- dans l’urne un bulletin blanc ou jorité, le secrétaire national des tendue ; dès lors, le vote n’était plus en quête nul. Verts, Jean-Luc Bennahmias, a ju- qu’une formalité, vite expédiée, vite Le président de la République b L’après-référendum de Jacques Chirac et de Lionel Jospin p. 2 gé que ce scrutin est « un véritable oubliée. C’est une vue rassurante, d’un fabuleux est intervenu, dès dimanche soir, b L’abstention record et le phénomène des blancs et nuls p. 3 et 4 bide », tandis que le secrétaire mais incomplète. pour justifier le choix du référen- b Le récit d’un dimanche ordinaire où l’on votait en France p. 5 national du PCF, , a exploit dum. Exprimant son « refus de la b Qui a voté oui, qui a voté non ? p. 6 et 7 souligné que l’abstention massive J.-M. C. démocratie confisquée », M. Chirac b La revue de presse et la chronique de Luc Rosenzweig p. 27 « est un choix politique majeur » Lire notre cahier spécial a estimé que le taux d’abstention b Notre cahier spécial : les résultats complets du scrutin p. 29 à 42 confirmant son analyse. Lire la suite page 18 Milosevic Les résultats du référendum INSCRITS MÉTROPOLE OUTRE-MER TOTAL* Selon nos calculs ABSTENTION ou Kostunica ? EXPRIMÉS INSCRITS 38 368 002 1 213 461 39 581 463 69,68 % 25,42 % des inscrits LES PARTISANS de Slobo- VOTANTS 11 785 281 215 852 12 001 133 a dan Milosevic et ses oppo- sants se disputent la victoire au pre- NON

ABSTENTIONS 69,28 % 82,21 % 69,68 % DERRICK CEYRAC / AFP mier tour de l’élection présidentielle 26,85 % en République fédérale de Yougo- OUI BLANCS FINANCEMENT DU RPR slavie. Le Parti socialiste du président OU NULS 16,27 % 11,14 % 16,18 % Milosevic affirme que ce dernier 73,15 % devance son rival, Vojislav Kostunica. EXPRIMÉS 9 868 138 191 800 10 059 938 « DSK » et Les soutiens du candidat de l’opposi- Blancs/nuls tion, que les sondages donnaient ga- 16,18 % la vidéo Méry gnant avant le scrutin, estiment que VOTANTS OUI 7 194 706 164 402 7 359 108 La cassette originale de la confession du EXPRIMÉS leur favori a obtenu la majorité 30,32 % financier occulte du RPR, Jean-Claude absolue des suffrages dès le premier NON 2 673 432 27 398 2 700 830 Méry, a été détenue par Dominique tour. Les Occidentaux dénoncent les irrégularités du scrutin. Strauss-Kahn (photo). L’ancien ministre Sur cent électeurs inscrits, soixante-dix se sont abstenus, cinq ont voté blanc ou nul, dix-huit ont voté « oui » et sept ont voté « non ». des finances affirme n’en avoir fait « au- Lire page 9 * sauf les Français de l'étranger. cun usage ». Le Monde explique cette et notre éditorial page 18 « affaire dans l’affaire ». p. 8 Nécropolis Le dilemme au Tennessee de Jacques Chirac

BIEN MALIN qui fait dire quoi les politiques, qui la bloquaient, que ce soit à l’abstention massive cessaient d’y faire obstacle. des électeurs le 24 septembre ! La Aucune dynamique ne se créant seule conclusion qu’on puisse tirer en faveur du non, le résultat ne de cette consultation est que les faisant donc pas de doute, les

Français, dans leur grande majo- deux tiers des électeurs se sont BERTRAND GUAY / AFP rité, ne se sont sentis mobilisés ni dispensés de voter. MUSIQUE par la question posée ni par celui L’autre argument porte sur la qui la posait. Dans ces conditions, personne du questionneur, le pré- ceux qui sont allés voter – oui, non sident de la République. Dans une Le pari WILLIAM BASS ou blanc – l’ont fait pour le prin- logique « gaullienne », l’indiffé- cipe. Ce qui est cohérent, puisque rence rencontrée par l’initiative de de Radiohead À LA FERME des corps, dans le la question, comme l’a rappelé M. Chirac vaudrait désaveu ; mais Le quintette d’Oxford, dont la popula- Tennessee, une quarantaine de Jacques Chirac dimanche soir, leur pour que ce raisonnement tienne, cadavres se décomposent lente- était posée pour le principe. il aurait fallu que M. Chirac rité au Royaume-Uni concurrence celle ment. A l’origine de cette étrange Dans ces conditions, parler de l’adopte lui-même et présente, des Beatles, sort son quatrième album Nécropolis, un anthropologue, « claque », de «gifle», de « dé- non seulement le vote oui, mais très attendu, Kid A. La formation du William Bass, 72 ans, qui fait culottée », de « bide », comme le aussi la participation à ce référen- chanteur Thom Yorke (photo), arché- parler les corps, pour le plus grand font le RPF, l’extrême gauche, dum comme une sorte d’élection type du groupe « à guitares », a choisi profit de la police scientifique. l’extrême droite ou les Verts, présidentielle renouvelée ou... de dépayser ses fans en dialoguant semble pour le moins aventuré. anticipée. Or il a bien insisté, au avec l’électronique, sans tomber dans Lire page 17 C’est en effet prendre la faible contraire, sur le fait qu’il refusait participation à ce référendum de donner à sa consultation des le racolage house. Le public parisien a Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, pour mesure d’une attente diffé- Français le moindre caractère découvert ses nouveaux titres lors de 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; rente, qui aurait été déçue, alors plébiscitaire – au demeurant deux concerts à Saint-Denis. p. 24 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- qu’il est plus simple et plus naturel invraisemblable dès lors que le tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; d’y voir la marque d’un consensus. premier ministre et le PS étaient Référendum ...... 2 Jeux ...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; A l’évidence, en effet, ceux qui eux aussi partisans du oui. International...... 9 Culture ...... 24 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. avaient pris position contre la ré- Faudrait-il donc considérer que Société ...... 15 Guide culturel ...... 26 duction à cinq ans de la durée du tout référendum est malgré tout, Horizons ...... 17 Kiosque ...... 27 mandat présidentiel n’ont pas par nature, un plébiscite ? Carnet...... 20 Abonnements ...... 27 convaincu. Souhaitée depuis long- Entreprises ...... 21 Résultats électoraux .. 29 temps, dans tous les sondages, par Patrick Jarreau Aujourd’hui...... 22 Radio-Télévision ...... 43 les Français, cette réforme était Météorologie ...... 23 Jeux olympiques . I à VIII acquise, à leurs yeux, dès lors que Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ2609--0002-0 WAS LMQ2609-2 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0714 Lcp: 700 CMYK

2 LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

CONSULTATION Un peu plus du président de la République. Il y a SOIR, à la télévision, Jacques Chirac a suffrage universel. Il a indiqué son de la victoire du oui. « Nous veille- de 30 % des électeurs inscrits ont eu plus de 16 % de bulletins blancs justifié le recours au référendum, souhait d’élargir l’usage du référen- rons », ajoute-t-il, à ce que cette participé au référendum organisé, di- ou nuls. La réforme a été approuvée, voie normale de révision de la Consti- dum. b DANS UN COMMUNIQUÉ, réforme « en préfigure d’autres, qui manche 24 septembre, sur la réduc- en métropole, par près de 73 % des tution, pour cette réforme touchant Lionel Jospin regrette la « très faible contribueront à démocratiser et à tion à cinq ans de la durée du mandat suffrages exprimés. b DIMANCHE au mandat du chef de l’Etat, élu au participation », tout en se félicitant moderniser nos institutions ». La réduction du mandat présidentiel est approuvée à une majorité des deux tiers Un niveau d’abstention sans précédent et un oui massif sont les deux caractéristiques du référendum organisé dimanche 24 septembre. Le président de la République a justifié cette consultation. Le premier ministre promet d’autres réformes LARGE VICTOIRE du oui, mais enjeu », alors que « son peu d’em- M. Chirac responsable de l’abs- « en fonction des autres enjeux fus de voter le quinquennat, mais un analyse. « C’est un choix politique abstention sans précédent dans pressement à s’engager clairement tention. Un sondage CSA/France politiques du moment ». refus de voter le référendum », ana- majeur », répète le secrétaire na- l’histoire de la Ve République : on en faveur du oui a pu semer le 3/France-Inter/France-Info/Le Pari- b Valéry Giscard d’Estaing sort lyse-t-il. François Bayrou se tional du PCF. Et un message sans ne sait ce qu’il faudra d’abord rete- trouble dans la population », dé- sien (sur 3 740 personnes venant d’un long silence. L’ancien pré- penche au chevet d’une démocra- ambiguïté à M. Chirac comme à nir du référendum du 24 sep- nonce un communiqué. Son pre- de voter) indique que 47 % d’entre sident de la République, qui a re- tie malade. Le président de l’UDF M. Jospin : « On est beaucoup plus tembre sur le quinquennat. La ré- mier secrétaire, François Hollande, elles jugent que M. Chirac « porte lancé le quinquennat début mai, se estime que le résultat marque une intéressé par les problèmes de notre duction de sept à cinq ans de la rappelle qu’il faut « aller plus la principale responsabilité » dans « réjouit » de son adoption, tout « crise politique profonde ». Pire, vie quotidienne, par le prix de l’es- durée du mandat présidentiel, dé- loin », renforcer le Parlement, ac- l’abstention ; 30 % l’imputent à en affirmant que, pour sa part, il une « crise de confiance » des sence, les salaires, les grands pro- fendue par Jacques Chirac et Lio- croître la décentralisation, pour- M. Jospin. Si 46 % affirment avoir juge que « la voie raisonnable » Français, que l’on ne regagnera blèmes sociaux, que par un quin- nel Jospin, a été approuvée par suivre la réforme de la justice... voté « essentiellement sur le quin- était celle du Congrès. L’absten- pas « sans un profond renouvelle- quennat sec fabriqué pour des 72,91 % des suffrages... exprimés b L e s Français j u g e n t quennat », 40 % disent l’avoir fait tion des Français « n’est pas un re- ment des idées, des propositions et raisons politiciennes ». Pour Jean- en métropole. Plus de 26 millions des équipes ». Pierre Chevènement, partisan du d’électeurs ne se sont même pas b fait l’éloge du quinquennat, « la vraie question, déplacés pour aller voter et près de référendum, les souverainistes c’est de savoir dans quel ordre vont 2 millions (16 % des suffrages ex- et l’extrême droite visent avoir lieu l’élection présidentielle et primés, 5 % des inscrits) ont dépo- Jacques Chirac : « Ne jamais se dissuader d’interroger les Français » M. Chirac. Le président de Démo- les élections législatives » de 2002. sé un bulletin blanc ou nul. Les INTERVENANT en direct de plus souvent. Il faut en faciliter La démocratie « n’est pas un ac- cratie libérale tranche : « Le réfé- Et pour lui, comme pour MM. Gis- partisans du non réalisent un score l’Elysée, Jacques Chirac s’est l’usage, étendre les possibilités de quis immuable. Elle doit être res- rendum n’est pas mort », et il de- card d’Estaing et Bayrou, il ne fait plus important – 27,09 % – que félicité de la victoire du oui, référendum local, permettre le ré- pectée et défendue. Elle doit s’élar- meure « un formidable outil pour pas de doute qu’il faut reporter ne le laissaient supposer les rappelant qu’il avait « appelé les férendum d’initiative populaire », gir, se renouveler, s’approfondir. débloquer la France ». Il souhaite l’élection des députés après celle sondages. Français à faire ce choix ». L’abs- a-t-il assuré, justifiant son choix Elle doit faire davantage appel à de nouvelles consultations sur le du président de la République. b Jacques Chirac justifie ses tention, a-t-il du référendum par son refus vous pour vous écouter et répondre « rééquilibrage nécessaire des pou- b L’extrême gauche dénonce choix. A 20 h 15, le chef de l’Etat dit, signifie d’« une démocratie confisquée ». à vos aspirations ». voirs au profit du Parlement, la re- une « farce tragique ». L’absten- intervient de l’Elysée. « Je me de- d’abord qu’il « S’agissant d’une réforme qui « Notre démocratie ne doit pas distribution d’un pouvoir beaucoup tion est le « reflet du mécontente- vais de vous interroger », dit-il, évo- n’y a « pas as- touche au lien essentiel unissant le suspendre sa respiration entre deux trop concentré vers les Français, les ment profond de la population (...), quant le « lien » particulier qui sez » de démo- chef de l’Etat aux Français, je me scrutins nationaux et se réduire aux partenaires sociaux, les collectivités qui voit les autorités de l’Etat se dé- unit le président de la République cratie et qu’«il devais de vous interroger. » « Il campagnes électorales. Nous de- locales ». La droite souverainiste et sintéresser des questions essentielles au peuple et son « refus de la dé- importe surtout n’aurait pas été conforme à l’idée vons construire une démocratie de l’extrême droite en font d’abord qui préoccupent la population », mocratie confisquée ». Le taux de ne jamais que je me fais de la démocratie de citoyens, de citoyens heureux de une affaire d’hommes. Ce référen- dénonce Arlette Laguiller, porte- d’abstention ? Il signifie qu’il n’y a se laisser dis- vous laisser à l’écart du choix. participer à l’action publique, d’ex- dum est bien « la plus grande parole de Lutte ouvrière. Le porte- « pas assez » de démocratie. Il est suader d’interroger les Français ». C’était pour moi une question de primer leurs convictions et de claque jamais infligée par un peuple parole de la Ligue communiste ré- urgent, selon lui, de « construire Il faut « recourir au référendum principe et de conviction. » mettre leurs capacités au service de à sa classe politique » et constitue volutionnaire, Alain Krivine, ren- une démocratie de citoyens heureux l’intérêt général. » « un désaveu personnel » pour chérit : les résultats sont une «dé- de participer à l’action publique ». En plaidant pour « un Etat plus MM. Chirac et Jospin, affirme Phi- route totale pour Chirac-Jospin ». b Lionel Jospin assure le ser- ouvert à ce qui ne vient pas de lui », lippe de Villiers. Pour Jean-Marie b Les sièges des partis sont à vice minimum. Ni perron ni lam- le président a estimé que « c’est Le Pen, les deux hommes ont subi l’image de la campagne : vides. bris dorés. Dans un simple Lionel Jospin : que cela « préfigure ainsi que la démocratie nationale une « déculottée », « un désaveu, Les plateaux de télévision sont à communiqué, le premier ministre sera affirmée, la démocratie locale par le peuple français, des méthodes peine plus animés. Au siège du PS, prend acte de la « très faible parti- libérée et le dialogue social pleine- politiques qui lui sont imposées ». les rares responsables présents ont cipation ». Mais il veillera, assure- d’autres réformes » ment reconnu. » b La gauche « plurielle » s’en déjà une autre préoccupation en t-il, à ce que le quinquennat « pré- DANS UN COMMUNIQUÉ, appelée de mes vœux. » « Nous veil- « Le doute, le scepticisme, l’indif- prend aussi aux deux têtes de tête. Ils se disent abasourdis par la figure d’autres réformes » permet- Lionel Jospin a déclaré dimanche lerons à ce qu’elle [la réforme du férence, ne doivent pas l’emporter. l’exécutif. « C’est un véritable mise en cause de Dominique tant de « démocratiser » et de soir : « Les Français qui ont voté quinquennat] en préfigure d’autres Tous ensemble, nous pouvons, nous bide », regrette le secrétaire natio- Strauss-Kahn dans l’affaire Méry « moderniser » les institutions. Au aujourd’hui se sont très majoritaire- qui contribueront à démocratiser et devons construire une démocratie nal des Verts, Jean-Luc Bennah- (lire page 8). M. Hollande ex- PS, la consigne est claire : haro sur ment prononcés en faveur du quin- à moderniser nos institutions. (...) apaisée, ouverte au dialogue, mias, ajoutant que « l’ensemble de plique : « C’est une affaire dont le Chirac ! « En imposant aux parle- quennat. Si je regrette la très faible Elle vient s’ajouter à celles votées accueillante aux différences, mais la classe politique est responsable ». PS n’a jamais eu à connaître. C’est à mentaires le quinquennat sec, le participation à la consultation, je depuis juin 1997 à l’initiative du aussi une démocratie plus res- Robert Hue voit dans l’abstention la justice de faire toute la lumière président a privé le scrutin de tout me rejouis de cette réforme que j’ai gouvernement. » ponsable. » massive la confirmation de son dans cette affaire. » La procuration n’a pas fait recette auprès des athlètes de Sydney Un affrontement sur le terrain SYDNEY plusieurs caméras « le plus grand moment de village la démarche à suivre et qui a laissé une de notre envoyé spécial leur vie », la question de la durée du mandat quarantaine de formulaires de demande de pro- de la démocratie locale est prévisible A 5 heures du matin, à l’heure ou les bureaux présidentiel paraît secondaire. Il faut donc fuir curation. Lundi 11 septembre, ses services en ont de vote ferment leurs portes à , Sydney les vedettes du jour et se référer aux connais- récupéré une vingtaine, pour la plupart JACQUES CHIRAC et Lionel Jos- commune ». Cette consultation n’a, n’est pas encore réveillée. Tard dans la nuit, le sances de spécialistes, tel Jean-François d’athlètes, et se sont chargés de les renvoyer en pin n’ont pas attendu longtemps, cependant, qu’une valeur consul- club France a résonné des cris de joie des mé- Lamour, conseiller auprès du président de la France. » Une vingtaine, le chiffre semble faible dans la soirée du 24 septembre, tative. Lors de l’examen par le Par- daillés olympiques du dimanche 24 septembre. République et ancien habitué des estrades pour une délégation d’environ six cents pour évoquer les autres réformes lement, en 1994, de la loi sur l’amé- Rameurs, escrimeurs et membre de l’équipe de olympiques. « Lorsqu’un athlète arrive dans une personnes. qui seraient nécessaires pour mo- nagement du territoire, le vélo tout-terrain se sont retrouvés dans la compétition de ce niveau il oublie tout, se sou- Le rendez-vous démocratique semble une derniser la vie politique. Le président gouvernement de M. Balladur soirée à cette adresse du quartier des Rocks vient l’escrimeur. En outre, ici, la distance aug- préoccupation lointaine pour ces deux équi- de la République a assuré qu’il faut n’avait pas accepté des amende- devenue le passage obligé des héros tricolores. mente la sensation d’isolement, et certains ne piers de Tornado, passés juste à côté du bon- « recourir au référendum plus ments étendant aux autres collecti- Evoquer le référendum dans cette ambiance savent même plus ce qui se passe chez eux. » heur. Après onze régates disputées dans la baie souvent. Il faut en faciliter l’usage, vités locales – départements et de fête, tout à la gloire de héros qui s’imaginent M. Lamour a tout réglé d’avance, lui, en de Sydney, ils ont hérité de la plus mauvaise étendre les possibilités de référendum régions – le droit de consulter direc- les maîtres du monde, a quelque chose d’in- laissant une procuration avant de partir. place : quatrième. Pour oublier cette déception, local, permettre le référendum d’ini- tement leurs électeurs. congru. L’un sourit sans bien comprendre ; un La procuration, Michel Vial, président de la ils vont effectuer « une grande tournée des tiative populaire ». Et il a plaidé, de autre assure qu’« aujourd’hui, ce n’est vraiment Fédération française de judo et chef de mission bars » et, du référendum, ils se moquent nouveau, pour un renforcement de HARMONISER LES MANDATS [pas sa] préocupation ». A ces hommes qui ont pour les JO, y a bien pensé. « J’ai pris l’initiative, comme de l’an 40. la « démocratie locale ». Quant au Du côté du premier ministre, la vu se tendre vers eux des dizaines de micros, à dit-il, de contacter le consul général de France, premier ministre, il a redit que le volonté de « moderniser la démocra- ces athlètes qui viennent de raconter devant qui est venu expliquer aux athlètes présents au Serge Bolloch quinquennat « préfigure d’autres ré- tie » était fermement affichée par le formes qui contribueront à démocra- discours de politique générale du tiser et à moderniser nos institutions ». 19 juin 1997. M. Jospin proposait, La facilitation de l’usage du réfé- alors, que « les mandats électifs soient rendum, préconisée par M. Chirac, harmonisés sur une base de cinq Des plateaux ternes et sans enthousiasme sur les télévisions laisse perplexe. En effet, dès son ans ». C’est désormais le cas pour le LES EFFORTS diversement dé- calendrier électoral, afin d’éviter tique » au profit des « décideurs des chaînes. Sur TF 1, Claire Chazal élection de 1995, il avait engagé une mandat présidentiel. Pour aller jus- ployés par TF 1, France 2 et LCI aux Français d’aller quatre fois aux écononomiques ». Comme on a dû s’est contentée d’aligner un plateau réforme, examinée par le Parlement qu’au bout de ce chantier resterait à pour donner au référendum un pe- urnes en deux mois pour les pro- se contenter des mots, alarmistes, terne avec quelques invités, entou- en juillet et promulguée le 4 août, « harmoniser » les mandats des tit air d’enjeu national n’auront chaines échéances législatives et lâchés par le député Vert Noël Ma- rée des commentateurs politiques qui visait, précisément, à élargir le conseillers municipaux, généraux et rien changé. Les trois chaînes qui présidentielle. mère estimant, toujours sur habituels de la rédaction. Seule à champ d’application de l’article 11 de régionaux (actuellement de six ans) ont répondu présent dimanche On a finalement entendu peu France 2, qu’on est « au cœur de la rayonner dans son vêtement écar- la Constitution. Depuis 1958, pou- et celui des sénateurs (neuf ans). 24 septembre – plus par sens poli- d’explications sur les raisons de crise de la République ». Ou de l’in- late, la présentatrice vedette de vait être soumis à référendum « tout Comme annoncé en 1997, l’actuel tique que par calcul marketing – l’abstention, pourtant historique. tervention laconique de Charles TF 1 a paru réjouie de donner ra- projet de loi portant sur l’organisation gouvernement a inscrit dans la ont dressé, à leur corps défendant, On a dû se contenter des com- Pasqua, en duplex sur TF 1, affir- pidement l’antenne au Grand Prix des pouvoirs publics (...) ou tendant à Constitution, en juillet 1999, le prin- un triste portrait de la scène poli- mentaires attristés sur France 2 mant d’un air désabusé que «la de formule 1 des Etats-Unis. autoriser la ratification d’un traité » cipe de « l’égal accès des femmes et tique française. d’Henri Emmanuelli, le président démocratie est bien malade », ou Car la chaîne avait fait son qui, comme celui de Maastricht, des hommes aux mandats électoraux Sur le fond d’abord. Sur TF 1 et socialiste de la commission des fi- enfin de celle de François Hollande, choix : le flambeau des résultats du « aurait des incidences sur le fonc- et fonctions électives ». De même, la France 2, on a peu parlé du quin- nances de l’Assemblée indiquant premier secrétaire du PS, chagrin, référendum, financièrement peu tionnement des institutions ». La ré- loi du 5 avril 2000 limite, comme quennat lui-même. Seul Valéry Gis- que « 70 % des Français qui restent sur TF 1, de voir « la démocratie porteur, serait dès que possible forme de 1995 autorise l’usage du ré- promis, le cumul des mandats, mais card d’Estaing, en duplex sur LCI, a chez eux, c’est une mauvaise affaire boudée ». passé à LCI. Après minuit, celle-ci férendum pour « des réformes au prix d’un système inéquitable : du cherché à conserver une longueur pour la démocratie » et regrettant Les invités politiques ont paru restait la seule à jouer son rôle, en relatives à la politique économique ou fait du blocage du Sénat, tous les d’avance en appelant à modifier le « le rétrécissement du champ poli- peu ébranlés par le changement rediffusant des images ou des sociale de la Nation et aux services mandats sont limités, sauf ceux des constitutionnel. Ils étaient pour- extraits de commentaires. publics qui y concourent ». Soit une parlementaires nationaux. Ce chan- tant venus en nombre sur le pla- France 2 a pourtant tenté de définition très accueillante qui per- tier, avait alors assuré la majorité, teau de France 2 : Jean-Pierre Che- faire les efforts que la Une n’avait mettrait de consulter les Français sur devrait être repris après 2002. Enfin, vènement, Philippe de Villiers, pas consentis. A France Télévision, tous les grands domaines de l’action le programme de gouvernement du Arlette Laguiller... Les rares sur- on avait retenu l’option contraire gouvernementale. Cette disposition PS prévoyait la mise en place d’un sauts d’enthousiasme ont concerné de celle de TF 1 : ainsi, la chaîne fai- n’a toutefois pas été utilisée depuis véritable « statut de l’opposition », l’élection municipale d’Ajaccio, sait contre mauvaise fortune bon cinq ans. jusqu’à présent resté lettre morte. avec, en point d’orgue, Arlette La- cœur en revêtant les habits tradi- Quant aux référendums locaux, Cependant, le vrai terrain sur le- guiller suggérant l’organisation tionnellement réservés aux grandes rien n’interdit d’en organiser, grâce à quel Jacques Chirac et Lionel Jospin d’un référendum sur la question soirées électorales. C’est d’ailleurs la loi du 6 février 1992. L’article devraient désormais rivaliser est corse. Pendant ce temps, sur grâce à une mise en scène léchée L. 2142-1 du code général des collec- celui de la démocratie locale et de la France 3, les RPR Patrick Devedjian que Claude Sérillon est parvenu à tivités locales précise, en effet, que décentralisation. Mais il s’agit d’un et Eric Raoult jouaient les modéra- tenir la distance, aidé dans sa tâche « les électeurs de la commune terrain explosif, tant il met en jeu les teurs, en affirmant « que l’essentiel, par un Plantu plus caustique que peuvent être consultés sur les décisions intérêts contradictoires des c’est que la réforme soit acquise »... jamais. que les autorités municipales sont ap- différentes collectivités. Les moyens techniques et scéno- pelées à prendre pour régler les af- graphiques ont révélé les ambitions Service communication faires de la compétence de la G. C. LeMonde Job: WMQ2609--0003-0 WAS LMQ2609-3 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0715 Lcp: 700 CMYK

LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 3

Le non votant : plutôt un homme, jeune et diplômé SEXE NIVEAU DE DIPLÔME Un record absolu d’abstention en France LES ABSTENTIONNISTES ABSTENTIONNISTES 39 % RIEN N’Y A fait. Bien au tour) ; il a augmenté de 14 points 1999 ou à la présidentielle de 1995. 34 % VOTANTS 31 % contraire. Depuis que la réforme entre les européennes de 1979 et A l’inverse, la France de l’Ouest, et instaurant le quinquennat a été celles de 1999 (53,24 % contre particulièrement du Sud-Ouest ru- 21 % 18 % 18 % engagée, en juin, tous les sondages 39,28 %) ; il a pratiquement doublé ral, s’est davantage mobilisée : FEMMES HOMMES 12 % 10 % annonçaient une abstention record entre les législatives de 1978 et parmi les six départements où le 9 % 8% 49 % 51 % au référendum du 24 septembre. celles de 1997 (32,1 %, contre taux d’abstention a été inférieur à Les enquêtes réalisées durant les 16,99 %). A cette tendance longue 65 %, l’on note, en effet, le Lot BAC (61,25 %), la Corrèze (fief de BEPC/ deux semaines précédant le scrutin de la vie politique française s’est BAC + 2 Supérieur primaire témoignaient que, loin de remobi- ajouté le climat particulier dans le- Jacques Chirac, mais aussi de Fran- CAP/BEP à BAC + 2 Sans diplôme/ liser les électeurs, la campagne quel le choix du quinquennat a été çois Hollande, avec 62,59 %), le électorale maigrelette les incitait, proposé aux Français. L’accord Tarn (63,62 %), la Dordogne LES VOTANTS ÂGE PROFESSION davantage encore, à déserter les obligé du chef de l’Etat et du pre- (63,9 %), la Haute-Vienne ABSTENTIONNISTES VOTANTS ABSTENTIONNISTES VOTANTS bureaux de vote. Les résultats mier ministre, l’engagement très (64,37 %), mais aussi Paris Agriculteur 2 % 2 % enregistrés dimanche confirment chiche des principaux respon- (64,83 %) (voir notre carte, page 29). 18-24 ans 12 % 10 % Artisan, com., chef d'ent. 3 % 2 % ces sombres pronostics. sables politiques dans la cam- Il reste que le raz-de-marée abs- 6 % 8 % FEMMES HOMMES 25-34 ans 22 % 19 % Cadre, prof. sup. Avec 69,28 % d’abstention, tous pagne, leur incapacité à expliquer tentionniste semble avoir brouillé Prof. intermédiaire 12 % 10 % 53 % 47 % 35-39 ans 30 % 28 % les records de non-participation clairement les conséquences du quelques repères traditionnels. Employé 19 % 16 % sont effectivement battus. Aucun quinquennat « sec » sur les institu- Ainsi, sous réserve des analyses 50-64 ans 20 % 23 % Ouvrier 20 % 15 % scrutin, depuis la Libération, n’a tions de la Ve République, le senti- plus fines qui pourront être réali- 65 ans et plus 16 % 20 % Retraité, autre inactif 38 % 47 % été marqué par une telle désaffec- ment insistant enfin que l’affaire sées ultérieurement selon la nature Source : CSA tion : 27 millions d’électeurs, sur était entendue et que les vraies des cantons, la distinction entre les quelque 38 millions d’inscrits, préoccupations des Français France rurale et France urbaine ne ont boudé les urnes. Même le taux étaient ailleurs : tout a contribué à semble, dans le détail, pas aussi d’abstention enregistré lors du ré- la désertion des électeurs. nette que d’habitude. Si la Seine- Le PCF et l’extrême gauche revendiquent férendum de 1988 sur le statut de Saint-Denis (avec 74,9 %) est le la Nouvelle-Calédonie (63,11 %) est REPÈRES BROUILLÉS deuxième département absten- dépassé, alors que cette consulta- Aussi exceptionnel soit-il, ce tionniste, Paris, mais aussi les leur part des abstentionnistes tion sur l’avenir d’un territoire taux d’abstention confirme, accen- Hauts-de-Seine (66,94 %) sont par- lointain paraissait jusqu’à présent tue même, la carte de la France qui mi ceux qui ont le plus voté. Si le NI ROBERT HUE, ni Arlette La- Dans un certain nombre de mu- tats. Ainsi, au Havre, le oui est trop particulière pour constituer s’abstient. Sur les vingt départe- taux d’abstention dépasse 80 % guiller, ni Alain Krivine n’ont osé, nicipalités communistes, le taux puissant dans quartiers de la péri- une référence. Quant au précédent ments où plus de 71 % des élec- des inscrits à Vaulx-en-Velin, For- dimanche soir, s’approprier les d’abstention est nettement supé- phérie, où l’influence communiste record dans une élection nationale teurs ont boudé les urnes, on bach, Gennevilliers, Vénissieux ou voix des abstentionnistes. Reste rieur à la moyenne nationale : c’est est habituellement forte. De « classique » (53,24 % aux euro- trouve cinq des sept départements Bobigny – soit les zones urbaines que, pour le secrétaire national du notamment le cas à Bobigny même, à Saint-Etienne-du-Rou- péennes de juin 1999), il est dépas- méditerranéens (Alpes-Maritimes, les moins favorisées –, il est, en re- PC, avec « environ 70 % des Fran- (80,2 %), à Calais (78,9 %), à vray, une ville communiste de la sé de 16 points. Ce résultat est Var, Bouches-du-Rhône, Gard, Hé- vanche, nettement inférieur à la çaises et des Français qui se sont Aubervilliers et à Drancy (77 %), à banlieue de Rouen, où les listes du d’autant plus significatif que seuls rault) ainsi que la Haute-Corse, moyenne dans des communes ur- abstenus de voter », soit «28mil- Montreuil, Ivry-sur-Seine ou Vitry- PCF et de LO-LCR avaient obtenu le Parti communiste et l’extrême l’essentiel de la région Rhône- baines favorisées, de Neuilly à Ver- lions d’entre eux », ce résultat sur-Seine (76 %). A Vénissieux, où 30 % à elles deux aux européennes gauche (LCR et LO) – qui totali- Alpes (Loire, Rhône, Isère, Ain, les sailles, de Saint-Cloud à Sèvres, « constitue l’événement politique le maire André Gérin s’était de 1999, la participation a été plu- saient à peine plus de 10 % des suf- deux Savoies, auxquels s’ajoute la sans oublier les 5e, 6e, 7e, 15e ou majeur » du scrutin et « à vrai dire prononcé pour le non au quin- tôt bonne. Avec 25,65 %, elle s’est frages exprimés il y a un an aux eu- Saône-et-Loire), le Nord-Est (Bas- 16e arrondissements de Paris. le seul ». « Ceux qui ont dévalorisé quennat, l’abstention atteint 80 % située quatre points en dessous de ropéennes – avaient ouvertement Rhin, Moselle, Meurthe-et-Mo- De même, le désintérêt pour la le droit de vote, c’est ceux qui nous et le non a recueilli 26,3 % des la moyenne nationale alors qu’elle appelé à l’abstention. selle, ainsi que les et la politique qui nourrit, traditionnel- ont posé une question mineure », a, suffrages. A Montigny-lès- avait été six points en dessous lors De nombreux facteurs ex- Marne), enfin les deux départe- lement, l’abstention des catégories de son côté, jugé la porte-parole Cormeilles (Val-d’Oise), en re- des européennes. pliquent la faiblesse de la partici- ments du nord de l’Ile-de-France les moins favorisées semble, lors de Lutte ouvrière, tandis qu’au vanche, ville dont M. Hue est le En valeur absolue, aucune pous- pation. Depuis une vingtaine d’an- (Seine-Saint-Denis et Val-d’Oise). de ce référendum, avoir rompu les nom de la Ligue communiste ré- maire, l’abstention ne recueille sée globale de l’abstention n’appa- nées, la tendance se vérifie, à Si l’on y ajoute la vingtaine de digues habituelles. Là encore, la volutionnaire (LCR) M. Krivine a que 63,8 % des voix. raît dans les municipalités commu- chaque scrutin ou presque, d’une départements où le taux d’absten- prudence s’impose tant les son- estimé que « la France vient de nistes. Celle-ci augmente certes à moindre mobilisation des élec- tion s’est situé entre 69 % et 71 %, dages réalisés le jour du vote mé- connaître une farce tragique pour PAS DE POUSSÉE GLOBALE Nîmes, de 2,25 points en 1995 pour teurs. Le taux d’abstention a pro- c’est la France de l’Est – majoritai- ritent d’être confirmés par des en- la démocratie » et que « le piège Dans les deux conseils généraux le deuxième tour de la présiden- gressé de 6 points entre la prési- rement urbaine et industrielle – quêtes post-électorales. En effet, tendu par les promoteurs de ce ré- d’Ile-de-France présidés par des tielle à 4,28 points aux euro- dentielle de 1974 et celle de 1995 qui n’a pas voté, plus nettement contrairement aux observations férendum a été déjoué par l’absten- communistes, les scores sont péennes de 1999 et 6,67 points (21,6 % contre 15,7 % au premier encore qu’aux européennes de habituelles, les électeurs les plus tion massive, qui sanctionne les ins- contrastés. Avec 74,87 % de per- pour le référendum. A Saint-Mar- diplômés (à plus de bac + 2) titutions de la Ve République, sonnes qui ne se sont pas rendues tin-d’Hères et à Echirolles, dans semblent avoir fortement boudé fondée sur le présidentialisme ». aux urnes, la Seine-Saint-Denis l’Isère, ainsi qu’à Vénissieux, on re- En Italie et au Portugal, un quorum est requis les urnes : ils constituent, selon Pour le secrétaire national du détient le record de non-participa- trouve cette même progression ré- CSA, 18 % des abstentionnistes, PCF, ce résultat est à la fois un tion, mais le oui (74,75 %) et le non gulière. Mais cette évolution est Deux pays en Europe ont institué b Au Portugal, également, il faut mais seulement 10 % des votants. « choc politique » et « une leçon (25,25 %) avoisinent la moyenne contredite, par exemple, à Evreux, un seuil de participation minimum qu’au moins 50 % des électeurs Si cette indication était confirmée, terrible ». Il y voit un camouflet nationale. Dans le Val-de-Marne, à Colombes, à Pantin, à Saint-De- pour qu’un référendum soit inscrits aient participé au elle témoignerait d’une attitude pour « les initiateurs du quinquen- l’abstention s’établit à 70,19 %, le nis, à Drancy, à Champigny-sur- déclaré valable. référendum pour qu’il soit particulièrement critique chez les nat “sec” », lui qui a défendu oui à 74,24 % et le non à 25,76 %, Marne, à Vitry et Ivry-sur-Seine et, b En Italie, les référendums ne valable. C’est ainsi qu’en juin électeurs les plus diplômés, c’est- « l’abstention active » pour s’op- soit des scores tout à fait compa- plus globalement, dans la quasi- peuvent porter que sur 1998, un référendum sur la à-dire, selon toutes les enquêtes, poser à l’aspect trop réducteur de rables aux résultats nationaux. totalité des villes communistes de l’abrogation d’une loi. Un dépénalisation de l’interruption ceux qui restent le plus intéressés la réforme proposée aux élec- En Haute-Normandie, on la région parisienne. minimum de 50 % des électeurs volontaire de grossesse n’a pu par la politique. teurs. « Contrairement à ce que constate même un décalage entre doivent y participer pour qu’ils être validé, faute d’un nombre certains prétendent, l’abstention ne les consignes du PCF et les résul- Alain Beuve-Méry soient validés. suffisant de participants. Gérard Courtois signifie pas un refus du référendum ni un désintérêt pour le suffrage universel », a dit M. Hue. Mais «ce que les Français souhaitent, c’est qu’on les consulte sur les questions Des boycottages aux motivations multiples qui intéressent leur vie. Au plan po- TROIS MINUTES seulement 7 septembre (Le Monde daté 17- sont restées sans suite. Les trois litique, ils veulent une véritable mo- pour dépouiller le scrutin à Prats- 18 septembre) – en ont refroidi cer- bureaux de vote de cette com- dernisation, une réelle démocrati- de-Mollo, dans les Pyrénées-Orien- tains, à six mois des élections mu- mune de 7 000 habitants ont donc sation des institutions de la tales. La raison est simple : seuls nicipales. Sur les 57 maires du été tenus par les fonctionnaires de République », a-t-il ajouté. 35 électeurs sur 886 inscrits ont dé- Médoc qui avaient menacé de ne la préfecture. Les communistes qui ont fait posé leur bulletin dans l’urne, di- pas organiser le vote, pour cause Dans le Bas-Rhin, Philippe Mar- campagne pour le non peuvent manche. L’appel à l’abstention lan- d’indemnisation « insuffisante » de land a pour sa part indiqué qu’il al- aussi être satisfaits. Que ce soient cé par le maire et les conseillers la tempête de l’hiver 1999, seuls lait demander des sanctions contre les opposants parisiens de l’Appel municipaux pour protester contre trois ont mis le projet à exécution. les élus récalcitrants. Par ailleurs, des 700 rangés derrière le mot la chute de la fréquentation de la dans trois communes du départe- d’ordre « Je vote franchement station thermale a visiblement été DES SANCTIONS RÉCLAMÉES ment, les électeurs ont fait de la non » ou que ce soient ceux qui se entendu. « C’est un grand succès, Les motivations du boycottage résistance pour des problèmes retrouvent dans le Collectif natio- au-delà de nos espérances », a sont multiples : la hausse du prix d’urbanisme. A Jetterswiller, un nal unitaire des communistes qui déclaré le maire, Bernard Remedi du carburant à Epenouse (Doubs), seul des 122 électeurs inscrits s’est veulent rester communistes (divers droite), à l’AFP. la fermeture d’une maternité à déplacé... pour voter non ; à Hin- (CNUC) animé par Georges Hage, M. Remedi n’est pas allé, toute- Moutiers (Savoie), la suppression singen, le non l’a aussi emporté, et qui défendaient un « non fois, jusqu’à refuser d’organiser le du bureau de poste à Pont-Farcy tandis qu’à Singrist, seuls 14 élec- communiste et républicain à la vote, comme il avait menacé de le (Calvados) ou encore le « laxisme teurs sur 259 ont fait leur devoir réforme anti-démocratique Jospin- faire. De ce point de vue-là, le boy- de l’Etat face à l’insécurité » à Nou- civique. Mais le oui est passé ! A Chirac », le score national du non, cottage du référendum a fait moins zonville, dans les Ardennes. Le Moutiers, le pourcentage de votes de quatre à cinq points supérieur recette que prévu. Sans doute les maire, Guy Istace (divers gauche), blancs et nuls (59,67 %) s’est avéré à celui prévu, est un motif de sanctions applicables à l’encontre raconte les voitures jetées à la supérieur à celui des suffrages satisfaction. Avec respectivement des élus défaillants – la suspension Meuse, les vols à main armée, la exprimés. des taux de non de 31,12 % et pendant un mois ou la révocation salle de gymnastique incendiée en 30,28 %, Paris et les Hauts-de- entraînant l’inéligibilité pendant août... Il a demandé des moyens Clarisse Fabre Seine s’inscrivent dans cette un an, indique une circulaire du supplémentaires pour la gendar- (avec Jacques Fortier tendance. ministère de l’intérieur datée du merie, mais, dit-il, ses initiatives à Strasbourg) Le 24 septembre, une date emblématique pour les Kanaks NOUMÉA intérêt pour le quinquennat en votant à 28,32 %, « Le fait qu’on soit le 24 septembre n’a pas joué. de notre correspondante l’électorat kanak aura été quasiment absent. Même si ce jour reste historique pour nous les Ka- Plus de 63 % de l’électorat métropolitain avait Moins de 15 % des électeurs de la province Nord naks, je crois simplement que les gens se moquent déserté les urnes en 1988, lors du référendum sur ont pris part au vote. Quant aux îles Loyauté, de ce vote », assure une militante du Parti de libé- les accords de Matignon, qui avaient ramené la l’abstention a battu tous les records et atteint à ration kanak, qui avait prôné l’abstention. Au paix en Nouvelle-Calédonie. Dimanche, près de Ouvéa un taux de 98,14 % ! Mont-Dore, commune anti-indépendantiste de 80 % des électeurs calédoniens ont à leur tour la province Sud, des chefs coutumiers ont même boudé les urnes, en ce week-end ensoleillé du « JOURNÉE DE DEUIL » souhaité que le 24 septembre ne soit plus une printemps austral où les plages de Nouméa n’ont Dans cette île, meurtrie par la sanglante prise journée de deuil, tandis que le FLNKS (Front de guère désempli. L’indifférence des métropoli- d’otages de la grotte de Gossanah en mai 1998, libération nationale kanak et socialiste) est resté tains à leur égard, douze ans plus tôt, semble ce- était organisé ce dimanche un rassemblement pratiquement muet sur cette date, qui marque pendant sans lien avec cette abstention massive. sur le droit de la terre pour marquer l’anniver- aussi l’anniversaire de sa formation, en 1984, par « Ils avaient raison de ne pas voter en 1988. Cela ne saire de la prise de possession de la Nouvelle- Jean-Marie Tjibaou. les concernait pas et ils auraient pu mal voter, faute Calédonie par la France, le 24 septembre 1853. « 24 septembre ou pas, je ne serais pas allé voter de connaître la situation ici », explique Solange, Une rencontre qui se voulait apolitique, où les à ce référendum. De toute façon, il n’y a pas eu de une Calédonienne venue mettre son bulletin débats sur le sida et le chômage ainsi que les campagne, et de nombreuses personnes ne sa- dans l’urne sans enthousiasme. « C’est à nous de danses traditionnelles ont aussi eu leur place, vaient même pas qu’on votait aujourd’hui. En plus, décider de notre destin, pas à ceux qui sont à loin de la dimension emblématique et doulou- il fait beau et c’est les JO ! », lance gaiement un 20 000 kilomètres », renchérit André, jeune Kanak reuse que cette date avait jadis pour les indépen- habitant d’Ouvéa. Ainsi, même la date du scru- au chômage qui a choisi le camp des abstention- dantistes. « Le 24 septembre reste une journée de tin, en apparence malencontreuse pour l’électo- nistes. « Si les Calédoniens ne votent pas au- deuil pour les Kanaks. Mais, depuis l’accord de rat indépendantiste, ne peut justifier une telle jourd’hui, c’est parce que ce scrutin ne les motive Nouméa, qui a reporté le vote sur l’indépendance désertion des urnes. Les électeurs calédoniens se pas. Il n’y pas d’autre raison », assure une élec- dans quinze ou vingt ans, c’est moins symbo- sont mis au diapason de leurs compatriotes de trice de Dumbéa, dans la banlieue de Nouméa. lique », explique Albert, Kanak indépendantiste, l’Hexagone, voilà tout ! Si la province Sud, anti-indépendantiste et qui n’avait d’ailleurs pas fait le lien avec la date majoritairement européenne, a exprimé un léger du référendum. Claudine Wéry LeMonde Job: WMQ2609--0004-0 WAS LMQ2609-4 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0716 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT Le vote blanc a atteint un niveau record pour un scrutin national Près de deux millions d’électeurs, en métropole, se sont rendus aux urnes pour exprimer leur refus de choisir entre le oui et le non plutôt que de s’abstenir. Les référendums ont toujours été les consultations qui suscitaient le plus ce type de réponse Encouragé localement par certaines associa- niveau sans précédent dans un scrutin na- que de s’abstenir. Les référendums ont tou- décompte des suffrages qui font l’élection compte de ces votes comme suffrages ex- tions, syndicats ou groupes de pression, tional. Près de deux millions d’électeurs, jours été les consultations qui suscitaient le ou la décision. Ce n’est pas le cas non plus primés. Certains bulletins, dimanche, por- préconisé nationalement par Chasse, pêche, soit 16,20 % des inscrits, en métropole, ont plus ce genre de réponse. Le vote blanc ou dans la plupart des démocraties, la Suède taient des inscriptions spécifiques, liées à nature et traditions (CPNT), le vote blanc ou choisi ce mode d’expression de leur scepti- nul n’est pas considéré, en France, comme offrant un contre-exemple. Des associations une revendication telle que la baisse des nul a atteint, dimanche 24 septembre, un cisme ou de leur mécontentement, plutôt un vote exprimé et ne concourt donc pas au se sont créées pour réclamer la prise en prix des carburants, ou à un conflit local.

C’EST l’un des traits marquants Une croissance lente plus forte que dimanche (60,29 % nées-Atlantiques (2 010), le Haut- Massif Central, le Limousin, le nord grossièrement parlant, celle de du référendum sur le quinquennat. des électeurs s’étaient rendus aux Rhin (3 193), la Haute-Saône (2 285) de la Franche-Comté, le Haut-Rhin, l’abstention : là où l’on vote en En métropole, 1 917 143 électeurs TAUX DE BLANCS ET NULS* urnes), le nombre des blancs et nuls et en Haute-Vienne (3 138). Les la Somme, le Pas-de-Calais et la nombre blanc ou nul, on s’abstient inscrits se sont rendus dans les bu- en % par rapport aux votants rapporté au total des électeurs ins- blancs et nuls dépassent aussi les Manche – répondent à plusieurs lo- moins qu’ailleurs, et inversement. 16,20 reaux de vote pour répondre par un • RÉFÉRENDUMS crits était nettement plus élevé : 7 %, non dans les Hautes-Alpes, l’Ar- giques. L’influence du mot d’ordre C’est ainsi que, parmi les dix dépar- bulletin blanc ou par un bulletin nul 11,61 11,82 contre 4,99 % dimanche. En re- dèche, la Corrèze, le Doubs, la des chasseurs de Chasse, pêche, na- tements où le taux de votes blancs à la question qui leur était posée, di- vanche, la part des blancs et nuls Manche, les Hautes-Pyrénées, la ture, traditions (CPNT), seuls à avoir ou nuls est le plus important, cinq manche 24 septembre. Si l’on rap- avait été beaucoup plus faible, en sont aussi dans la liste des dix dé- porte leur nombre au total des vo- 1992, lors de la ratification du traité partements où l’abstention est la 3,41 tants, jamais ces électeurs au 2,63 2,73 de Maastricht (3,41 % des votants) : Une catégorie non prise en compte dans les résultats plus faible : le Gers, la Dordogne, le civisme prononcé – ils ne se ré- c’était la rançon d’une campagne Lot (champion de la participation), solvent pas à s’abstenir, bien qu’ils 1962 69 72 88 92 2000 qui avait été passionnée, disputée, La catégorie officiellement recensée par l’appellation votes blancs l’Aveyron et le Tarn. Dans ces dé- ne se satisfassent pas du choix qui • LÉGISLATIVES (premier tour) argumentée et, par conséquent, et nuls lors des scrutins, en France, n’est pas prise en compte lors de partements ruraux, dont certains leur est offert – n’ont été aussi nom- mobilisatrice. l’établissement des résultats officiels. C’est en effet sur les suffrages ont une tradition radicale, le civisme breux : ils comptent, en effet, pour 4,34 5,26 4,88 exprimés (votants moins blancs et nuls) que sont calculés les scores électoral est coutumier. A l’inverse, 16,20 %. Ce score est de loin le plus obtenus par les candidats ou, dans le cas du référendum, les ré- la Haute-Corse, les Alpes-Maritimes 2,23 2,00 1,41 2,19 SÛRS DE LEUR VICTOIRE élevé à l’occasion d’un scrutin Rien de tel cette fois-ci. Sûrs de ponses oui ou non. En Europe, il semble que seule la Suède re- ou la Seine-Saint-Denis, qui national. leur victoire, les politiques partisans connaisse ce type de vote. En France, la prise en compte du vote comptent parmi les dix départe- 1973 78 81 86 88 93 97 Aux premiers tours des élections du oui n’ont pas jugé utile de blanc ou nul a des partisans de longue date. C’est le cas du Parti ments où le vote blanc et nul a été présidentielles, les bulletins blancs • PRÉSIDENTIELLES (premier tour) combattre un camp du non divisé et blanc, qui s’est manifesté à Caen, dimanche, en distribuant des bul- le plus faible, sont aussi de ceux où et nuls ont oscillé, depuis 1969, entre 2,81 dont les principaux acteurs – Ras- letins blancs devant des bureaux de vote. l’abstention a été la plus élevée. 1,62 2,00 0,92 % et 2,81 % des votants. Leur 1,29 0,92 semblement pour la France, de Sous cette dénomination sont comptabilisés à la fois les enve- Cette corrélation entre la préva- part est en moyenne un peu plus Charles Pasqua, Front national, de loppes vides ou remplies d’un bulletin blanc, préalablement apporté lence du vote blanc et nul et la par- élevée au premier tour des législa- 1969 74 81 88 95 Jean-Marie Le Pen, et Mouvement au bureau de vote par l’électeur, et les bulletins rendus nuls par ticipation est une constante des tives (1,41 % à 5,26 %) et un peu plus • EUROPÉENNES national républicain, de Bruno Mé- l’ajout de commentaires ou de signes qui permettrait de faire re- scrutins. Selon les « cultures » poli- 5,96 encore aux européennes (entre 4,80 5,35 gret – sont affaiblis. Partant, dans connaître celui qui l’a laissé. tiques et électorales de chaque ter- 2,90 % et 5,96 %). Leur proportion 3,53 2,90 pas moins de vingt et un départe- roir, on exprime son désaccord avec est en revanche très variable à l’oc- ments, les bulletins blancs ou nuls la question posée ou les candidats casion des référendums. Très faible ont été plus nombreux que les bul- Somme, le Tarn, le Territoire de Bel- donné une consigne en ce sens, est proposés de l’une ou l’autre ma- 1979 84 89 94 99 lors de l’adoption, en 1962, de l’élec- * France entière, outre-mer compris letins non. C’est le cas, et de ma- fort et les . Ils sont quasiment évidente dans des départements nière. Ce constat et l’ampleur at- tion du président de la République nière très nette, dans l’Aveyron à égalité dans les Deux-Sèvres, comme la Somme, la Manche ou le teinte, dimanche, par le vote blanc au suffrage universel, (2,63 %), la des votants) et lors de la ratification (1 840 bulletins blancs ou nuls de l’Ariège, le Tarn-et-Garonne et la Lot-et-Garonne (lire ci-dessous). ou nul, renforcent le combat de proportion de blancs et nuls avait des accords de Matignon sur le sta- plus que de non), la Creuse (2 317), Haute-Loire. ceux qui prônent sa prise en compte atteint des « pics » lors de la consul- tut de la Nouvelle-Calédonie, en la Dordogne (6 596), le Gers (3 755), Les zones de force des blancs et LE LIEN AVEC LA PARTICIPATION dans les résultats des scrutins. tation de 1972 sur l’adhésion de la 1988 (11,82 %). En 1972, d’ailleurs, la les Landes (3 947), le Lot (2 293), le nuls (voir la carte page 29) – le sud- On remarque aussi que la carte Grande-Bretagne à la CEE (11,61 % participation ayant été nettement Lot-et-Garonne (2 041), les Pyré- ouest midi-pyrénéen, le flanc sud du du vote blanc ou nul est en creux, Cécile Chambraud Les chasseurs capitalisent leur score de 1999 De l’usage détourné d’une consultation populaire LES CHASSEURS ne désarment nuls a doublé entre le référendum Josse. Dans les Alpes-de-Haute- IL Y A les méticuleux, qui avaient pris soin de se de leur bulletin : « Nous sommes mécontents du prix pas. Deux mois après la promulga- sur Maastricht, en 1992, et celui sur Provence, dans lesquelles la liste munir de ciseaux et de scotch, pour confectionner de l’essence », tandis qu’environ 18 % des Charen- tion, le 26 juillet, d’une nouvelle loi le quinquennat, aujourd’hui. Ainsi, des chasseurs était arrivée en troi- un bulletin « noui », « avec la moitié gauche du non tais votaient oui... « à l’essence moins chère », ou censée mettre un terme aux pro- dans la Manche, département où sième position avec 10,7 % des suf- et la moitié droite du oui », comme le raconte un « à la baisse des impôts ». Dans le Doubs, la Confé- blèmes les plus aigus de la chasse, CPNT avait remporté 16,35 % des frages en 1999, plus d’un votant sur scrutateur du 3e arrondissement, à Paris. Il y a les dération artisanale des petites entreprises du bâti- les porteurs de fusil ont su profiter voix en 1999, les blancs et nuls re- cinq a choisi un bulletin blanc ou franchement politiques, qui ont choisi de dire « non ment (Capeb) espérait, quant à elle, que quelques- du référendum sur le quinquennat présentent 24,38 % des votants. nul (20,51 %). Enfin, les chasseurs de à Jacques Chirac », ou « oui à un référendum sur la uns des 15 000 bulletins préimprimés « oui à la pour rappeler leur mécontente- Malgré l’ouverture de la chasse, les l’Ardèche (21,19 % de blancs et Corse », « oui au droit de vote des étrangers », « oui baisse des charges, non à l’augmentation du carbu- ment. A l’appel au vote blanc et nul 20 000 porteurs de fusil du départe- nuls), depuis des années en guerre aux cinq ans, mais pour les sénateurs aussi ». Il y a rant » remonteraient « jusqu’au préfet ». lancé par le président du mouve- ment se sont bien mobilisés, répon- contre les ornithologistes du col de les civiques désabusés qui se sont déplacés pour vo- Foin des tombereaux de fruits et légumes ou de ment Chasse, pêche, nature et tradi- dant aux appels lancés dans la ré- l’Escrinet, avaient eux-aussi massi- ter, afin d’inscrire sur leur bulletin : « Oui ou non, fumier déversés devant les préfectures, même les tions (CPNT), Jean Saint-Josse, plu- gion par le collectif des chasseurs en vement soutenu CPNT en 1999 en peu importe. » syndicats agricoles ont, cette fois, préféré un bulle- sieurs dizaines de milliers d’entre colère et CPNT. Les blancs ou nuls lui assurant 10,29 % des voix ; di- Le référendum sur le quinquennat n’a pas pas- tin de vote... un peu trafiqué. Ainsi en Gascogne où, eux ont répondu suffisamment clai- sont encore supérieurs à 21 % dans manche, l’abstention y a été moins sionné les Français, mais il a au moins permis aux à l’initiative de la Fédération départementale des rement, dans une dizaine de dépar- le Pas-de-Calais (21,58 %), départe- forte (68,81 %) que la moyenne na- râleurs, aux chasseurs, aux automobilistes, aux syndicats d’exploitants agricoles (FDSEA), les bulle- tements, pour qu’on puisse distin- ment dans lequel les chasseurs de tionale. agriculteurs, aux humoristes, aux poètes, aux tins blancs ou nuls ont dépassé les 27 % des votants. guer leurs voix parmi les divers gibier d’eau, farouchement hostiles Dans ces départements, dans les- amoureux de la musique américaine ou aux pas- Ou dans le Médoc, où les sylviculteurs entendaient mouvements de protestation qui se à toute réduction des périodes de quels les consignes de votes blancs sionnés des institutions de s’exprimer. On en ou- protester contre le gouvernement pour sa gestion sont exprimés à travers 1,9 million pratique de leur activité cynégé- ou nuls ont pu être largement re- blie. Le grand nombre de bulletins détournés lors des suites de la tempête de décembre. Sans oublier de bulletins blancs ou nuls. tique, avaient créé la surprise en layées par les structures associatives du scrutin en dit sans doute aussi long que l’absten- le fief de José Bové, l’Aveyron, où de nombreux bul- Parmi les vingt départements es- 1999 en plaçant la liste du parti de de la chasse, sans lesquelles CPNT tion sur les frustrations d’un certain nombre de letins rageaient contre le jugement rendu à l’égard sentiellement ruraux où ce type de M. Saint-Josse en deuxième posi- ne pourrait exister, les chasseurs Français. Chiffre inconnu puisque les bulletins nuls du leader de la Confédération paysanne. vote dépasse 21 % (contre 16,27 % tion (11,87 %) derrière celle du Parti n’entendent pas seulement protes- sont comptabilisés avec les blancs. Mais, après Bref, c’est un citoyen qui dit non, non, non et pour l’ensemble de la métropole), la socialiste... ter contre une loi qui menace leur tout, tant pis, puisque l’imagination a pris le pou- non. « Non à l’enfouissement des déchets nu- moitié d’entre eux sont des bastions passion, et, bien souvent, leurs inté- voir, si l’on en croit l’inventivité dont ont fait cléaires », comme à L’Isle-Jourdain, dans la Vienne, de CPNT. Ce mouvement y compte AVERTISSEMENT AUX ÉLUS rêts financiers. Le vote, très majori- preuve les auteurs de ces bulletins qu’il est assez in- « Non à l’autoroute A 831 » qui doit traverser le ma- ses soutiens les plus fidèles, qui lui Dans les Landes, où l’interdiction tairement rural, se veut aussi un juste de qualifier de « nuls ». rais poitevin, « Non au projet de ligne à haute ten- avaient permis d’envoyer six élus de chasser l’ortolan avait assuré avertissement aux élus de la majori- sion », dans le Quercy blanc, « Non au pylône de té- aux Parlement européen il y a un 16,18 % des suffrages à CPNT en té : « C’est un désaveu flagrant pour DU PRIX DE L’ESSENCE AUX IMPÔTS léphonie mobile », à Ruaudin, dans la Sarthe, « Non an. Dans la Somme, où CPNT avait 1999, le vote blanc a dépassé 22 % les hommes politiques coupés des La palme revient sans conteste à la pompe à es- à la décharge », à Bouxurulles, dans les Vosges. Ou obtenu 27,6 % des voix en juin 1999, des votants au référendum sur le réalités du terrain », analyse sence, bien qu’aucun comptage scientifique ne per- encore « Non au TGV Bretagne-Pays de la Loire », les bulletins blancs ou nuls dé- quinquennat, comme dans le Lot- M. Saint-Josse, qui veut faire de mette de l’affirmer. Très prisé par 71 électeurs (sur qui doit couper en deux la commune d’Aigné, tou- passent 24 %, là où une minorité et-Garonne (23,64 %), le Gers CPNT un « mouvement de proximi- 89) de Saint-Martin-des-Landes (Orne), le dessin jours dans la Sarthe. Certains Réunionnais ont ce- des 1,4 million de porteurs de fusil (27,12 %) et le Lot (25,14 %) ; dans té ». A cette fin, ce parti compte de la pompe à carburant, sur le bulletin ou directe- pendant voté oui, « à un RMI égalitaire ». Mais, à refuse toujours l’introduction d’une ces quatre départements, les votes présenter 577 candidats aux élec- ment sur l’enveloppe, a également séduit des élec- Pont-Farcy (Calvados), les habitants ont préféré ne journée de non-chasse le mercredi CPNT avaient franchi, en 1999, la tions législatives, « seule échéance teurs de Vire (Calvados), ceux du Chambon-Feuge- pas aller voter, pour protester contre la suppression et la réduction des périodes de tir barre des 10 %. Le nombre des suf- nationale qui peut faire évoluer la loi rolles, une commune ouvrière proche de du bureau de poste. Un régal pour les amateurs des au gibier d’eau. frages blancs (21,29 %) dépasse éga- sur la chasse ». Saint-Etienne, des Parisiens, ou des Berruyers (ha- petits à-côtés de la science politique. De même, en Basse-Normandie, lement celui des « non » dans les bitants de Bourges). Moins sûrs de leur talent gra- le pourcentage des votes blancs ou Hautes-Pyrénées, fief de M. Saint- Alexandre Garcia phique, certains se sont contentés d’écrire au dos Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ2609--0005-0 WAS LMQ2609-5 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:02 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0717 Lcp: 700 CMYK

LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 5 Une journée si peu particulière Plus de 11,785 millions d’électeurs se sont rendus aux urnes, en métropole, le 24 septembre. Les autres ont oublié ou n’ont pas eu envie de se déplacer. Récit LE SOLEIL, lui, ne s’est pas vient pas d’avoir dormi plus de il, « ce fut un dimanche comme je abstenu. La douceur non plus. 25 deux heures dimanche après-mi- les aime, lorsque j’ai mes trois fils à 27 degrés à l’Est, un peu plus di dans son appartement du réunis à la maison. Comme encore au Sud. Les forêts sont 20e arrondissement de Paris. souvent le dimanche, je me suis le- bien jolies, la montagne aussi. Le « J’ai lu un peu de Thomas Mann vé un peu plus tard qu’en se- sable est juste chaud comme il et je me suis écroulée. » Son fils, maine, c’est-à-dire pas à l’aube, faut sur les plages de Méditerra- Paul, dix ans, était parti en week- mais pas trop tard non plus, car il née, et c’est à peine si l’on fris- end en Normandie. La petite faut s’occuper du petit dernier, qui sonne en entrant dans une mer à, Louise, quatre ans, était à un an- n’a que deux ans. J’ai fait un peu disons, 20, 22 degrés. Et puis, il y niversaire chez des voisins. Le de vélo, j’ai lu un peu, puis je suis a les Jeux olympiques à la télé. Et matin, Patricia l’avait emmenée à allé faire un tour au petit marché puis, c’est dimanche. Et bientôt, la piscine. Elles sont passées de- de mon quartier. Ensuite, c’est les journées vont raccourcir. Et vant une école maternelle. « J’ai classique : préparation du repas, après, c’est déjà lundi. Et quoi dû lui expliquer pourquoi elle était on mange en famille, on discute, je encore ? Quel jour on est ? Le ouverte un dimanche, ce que jette un œil sur les devoirs des 24 septembre, tiens, l’été est fini c’était qu’un vote. C’était pas grands, le petit fait sa sieste. On et voilà l’automne qui pointe le évident. » Patricia n’est pas allée écoute des disques. La journée bout de son nez. Raison de plus voter. « Vraiment, je m’en suis dé- passe ainsi, agréable. En fait, elle pour en profiter. Voilà. Encore sintéressée de ce référendum, je a défilé sans que le référendum ne quelque chose ? Ah oui, le quin- n’ai aucun avis. A la présiden- me préoccupe plus que ça. Finale- quennat... C’est vrai, il y avait ré- tielle, je vote socialiste, aux muni- ment, je suis quand même allé vo- férendum, ce 24 septembre en cipales, écolo pour que ça change ter, parce que voter c’est un droit, France. un peu dans notre vie quoti- et que beaucoup de gens se sont A 8 heures du matin, Bernard dienne, mais aucun projet poli- battus pour ce droit. Mais comme Poignant, maire (PS) de Quim- tique ne m’intéresse. » Son ami, je pense également qu’on ne peut per, a commencé la tournée des Jean-Marc, informaticien, n’a pas transformer ça en farce, j’ai quarante-six bureaux de vote de pas voté lui non plus. Il a traîné voté blanc parce que je trouve sa ville. Il a d’abord fallu régler au lit, puis il a préparé « un bon cette question de septennat et de quelques problèmes d’inten- poulet » pour le déjeuner. Pour quinquennat complètement hors dance. Faute d’assesseurs, cer- un peu, Jean-Marc serait allé vo- de propos ». tains bureaux ne pouvaient pas ter blanc, « Je culpabilise toujours Le dimanche, pour Lucien, c’est les champignons. Mais pas n’importe lesquels : le « gris de Du « concret », c’est aussi ce trente-six ans, savait que, ce rents, ce dimanche était une « Et le soir, en regardant les infos, sapin », ainsi qu’on nomme en qu’aurait souhaité Philippe Alpy, 24 septembre, il irait voter non et journée particulière. Il s’est levé Franche-Comté le clitocybe né- apiculteur installé à quelques ki- franchement non. Malgré tard, parce qu’il avait fait la fête on s’est dit : “Zut, on a oublié d’aller voter.” buleux, qui, mélangé aux mo- lomètres de là, militant UDF et Jacques Chirac, qui a toujours eu la veille, il a pris un bon café, rilles, permet de mitonner de membre de la FNSEA. « Ici, sa voix. « On a besoin de temps, puis il est allé « directement au Pourtant, c’est pas dans nos habitudes. succulentes croûtes forestières. beaucoup regardent la télévision en politique. La modernité, j’y bureau de vote ». « C’était la pre- En début de matinée, ce conseil- suisse-romande, dit-il. Ce qui per- crois pas. Ça ne veut rien dire. » A mière fois de ma vie que je votais. On aime bien donner notre avis » ler pédagogique du collège de met de suivre les votations qui sont 11 heures, il a rejoint son bureau Ça peut sembler bizarre ou faire Frasne (Doubs) s’est donc rendu organisées de l’autre côté de la de Pantin, dans la banlieue pari- rigoler certains potes, mais voter, dans les bois communaux pour frontière. Elles sont intéressantes, ouvrir. Les premiers arrivés ont un peu de ne pas voter. Mais là, une cueillette qu’il espérait pros- parce qu’elles portent sur les ton- donc été réquisitionnés. « Dans c’était l’arnaque. » père. Hélas !, elle n’a pas été à la nages des camions, les questions « Evidemment j’ai voté non. mon bureau de vote, au bout d’un Quant à Geneviève, chef de hauteur de son attente. «Les d’environnement, l’immigration, quart d’heure, j’avais six votants : projet dans la publicité à Paris, pousses n’ont pas eu lieu, déplore- les drogues. C’est l’exemple à Mais qu’est-ce qu’il a encore fait deux curés, une religieuse, le res- c’est la première fois qu’elle t-il. J’en ai trouvé très peu. » Sur suivre. » Après être allé voter, ponsable des royalistes, un chas- n’est pas allée voter depuis son chemin, au milieu des arbres Philippe est parti faire « une comme bêtise, Chirac ? On ne touche pas, seur et moi... », constate-t-il. Puis qu’elle dispose de sa carte d’élec- dévastés par les tempêtes de dé- grande balade entre pâturages et plus rien, jusqu’à 10 h 10. «Il y trice. A 8 h 30, elle commençait cembre, il a croisé des chasseurs, forêt ». Il pensait « être rentré à comme ça, aux institutions du Grand... » avait une indifférence totale. La une compétition de golf. Sur le des randonneurs et des cyclistes, l’heure pour se rendre, comme de génération qui est venue voter, parcours, elle a bavardé de tous avides de profiter de cet coutume, au dépouillement », c’est celle des plus de cin- choses et d’autres avec ses « été indien ». Et, bien sûr, il a mais, « comme il faisait beau », sienne. « C’était désert. D’habi- c’était l’objectif premier de ma quante ans, qui a peut-être une compétiteurs. A 13 h 30, elle a filé rêvé cuisine. « Ce champignon, il qu’il était « heureux avec sa fa- tude, je m’engueule avec les cocos. journée. J’ai une voix, je l’utilise. forme de mémoire constitution- dans une salle de tennis à Paris ne faut jamais le manger frais, ra- mille » et que « le résultat avait fi- Là, rien, je suis rentré, je suis sorti. Même si je suis un peu déçu de le nelle. » Peu de présents, encore pour disputer un tournoi avec conte-t-il. On le sèche pendant nalement peu d’intérêt », pour la C’était de la ouate. » Il a rejoint, faire pour un référendum qui est à moins de procurations. « Le pré- des copines. « Sur les quatre, une deux ou trois jours, au-dessus première fois, il a boudé ce ren- pour le déjeuner, son père qui mon avis un coup de bluff. J’ai vo- sident d’un des bureaux de vote a seule est allée voter. » En rentrant d’une chaudière, et on le conserve dez-vous. avait voté non, lui aussi. Il a ap- té blanc en mettant deux bulletins téléphoné à la mairie, car il pen- chez elle, elle a allumé la télé, ensuite dans des boîtes étanches Il y a tout juste quinze jours, pelé sa grand-mère, âgée de dans l’enveloppe. Parce que sep- sait qu’on avait oublié de lui pour les Jeux olympiques. Elle a ou des sacs de toile. Juste au mo- Philippe Fournier, président de quatre-vingt-six ans. « Evidem- tennat ou quinquennat, moi, je transmettre l’enveloppe des pro- appris qu’il y avait 70 % d’abs- ment de le préparer, on le fait l’Unostra du Sud-Est, était à la ment, j’ai voté non », lui a-t-elle m’en fiche un peu... » curations... En fait, il n’y en avait tention au référendum. « Réduire tremper. » pointe du combat des patrons dit. « Mais qu’est-ce qu’il a encore pas. » le mandat présidentiel à cinq ans, L’après-midi, Lucien a « pris le camionneurs. Il est allé voter fait comme bêtise, Chirac ?, lui a- Pascale Robert-Diard Mireille, mère de deux enfants, c’est peut-être intéressant, ré- temps d’aller voter ». Car « après avoir longuement réflé- t-elle demandé. On ne touche avec Dominique comptable dans un supermarché sume-t-elle, mais la classe poli- l’homme a été, pendant vingt- chi » : c’est la première fois de sa pas, comme ça, aux institutions du Le Guilledoux à Paris, du Beaufortain, en Savoie, s’était tique n’a pas été capable de me cinq ans, élu municipal et maire vie que, pour lui, la question se Grand... » Nadia Lemaire à Lille, pourtant promis d’y penser, à ce convaincre. Et organiser un réfé- de 1989 à 1995, « tendance posait. « Quand je constate le dé- Pour Matthieu, dix-huit ans et Michel Samson à Marseille référendum. Samedi soir, elle en rendum en plein JO, fallait être centre-droit », précise-t-il. calage entre les problèmes qu’on demi, qui vit à Villeneuve- et Jean-Pierre Tenoux a parlé avec son mari, Noël, en se maboule ! » « C’était mon devoir de citoyen de soulevait il y a encore quelques d’Ascq, près de Lille, chez ses pa- à Besançon rendant à un mariage. « On est Il faisait beau, à Marseille, tel- me rendre aux urnes, mais égale- jours et aujourd’hui, je suis affolé. rentré au petit matin. On s’est levé lement beau même qu’Alain, ment d’enseignant. Comme père Comme si ceux qui nous gou- tard, il faisait grand beau. On est fonctionnaire territorial, a eu en- de trois filles et grand-père de vernent vivaient à des années lu- monté en alpage pour récupérer vie d’aller se baigner aux îles du quatre petits-enfants, je devais mière de la base », observe-t-il. les enfants qu’on avait laissés à Frioul. Il a mangé une pizza aussi le faire. » Comme sa femme est conseillère ma mère. On lui a raconté le ma- avant de rentrer par la vedette, Pierre Dornier, lui, a dé- municipale à Roquefort-la-Bé- riage et on a aussi parlé de ma puis il a fait une petite sieste. Il compressé. Car samedi, ce pré- doule, dans les Bouches-du- belle-mère qui s’est cassé la avait bien l’intention d’aller vo- sident d’une association de fa- Rhône, il est allé au dépouille- jambe. Et le soir, en regardant les ment. « Il n’y avait pas un habi- infos, on s’est dit “zut”, on a ou- tant : juste le bureau et quelques blié d’aller voter. Pourtant, c’est « Finalement, je suis quand même allé voter, conseillers. A 19 h 30, c’était ter- pas dans nos habitudes. On aime miné, chacun est rentré chez soi, bien donner notre avis. » Dans sa parce que voter c’est un droit, sans un mot. C’était sinistre. » commune d’Arêches-Beaufort, Les soirées de dépouillement, sur 1 533 inscrits, il y a eu 70 % et que beaucoup de gens se sont battus Jacky connaît par cœur. Mainte- d’abstention, 80 % de oui, et 19 % nant, ce cheminot de « bientôt de votes blancs ou nuls – 80 bul- pour ce droit » cinquante ans », délégué du per- letins, soit 7 de plus que le non. sonnel CGT et ancien militant, « Moi, j’étais plutôt pour, dit en- « pendant vingt-cinq ans », au core Mireille. Même si je sais pas ter, mais il a été pris d’un milles d’enfants atteints de PCF, passe son tour. Il a regardé si c’est bien ou mal, finalement, le brusque accès de flemme. D’au- leucémie, qui se bat pour la créa- les résultats à la télé, et puis, quinquennat. Non, vraiment, on tant, ajoute-t-il, que « les tion d’une « maison des pa- comme il est « fana de foot », il va toujours voter d’habitude. Mais hommes politiques nous avaient rents » au sein de l’hôpital de Be- est vite passé sur Canal+, pour là, franchement, voilà, on a ou- bien fait comprendre que, finale- sançon, avait organisé des suivre le match. Dans sa ville de blié. » ment, ça n’avait pas plus d’impor- « Vendanges de l’espoir » à Ar- Bretigny-sur-Orge, dans l’Es- Armelle, responsable pédago- tance que ça ». D’ailleurs, sur les bois (Jura) dont le produit servi- sonne, il s’est contenté d’aller gique dans un centre de forma- panneaux électoraux, Alain n’a ra à financer ce lieu d’accueil des voter en fin de matinée. « Il n’y tion, et François, professeur vu que « les têtes des candidats et proches des petits malades. avait pas beaucoup de bulletins d’économie à l’université de pas grand-chose sur le référen- « C’était un week-end contrasté, dans l’urne. On les voit, mainte- Lille, votent « tout le temps, d’ha- dum ». Il s’est donc abstenu. confie-t-il. Après cette émotion nant qu’elles sont transparentes. » bitude », eux aussi. « Je ne sais Patrick, quarante ans, chef forte, le dimanche m’a laissé une Il n’a pas suivi la ligne du PCF même pas si on s’est déjà abste- d’établissement d’un bureau de énorme impression de vide. Cette dont il reste sympathisant, et il a nu », confie-t-elle. Mais ce di- poste dans l’agglomération lil- lutte que nous menons a pour but, voté oui. « J’avais pas envie de manche, « comme tous les di- loise et père de trois fils, a bien d’une certaine façon, de pallier les mêler ma voix à celles de Le Pen. » manches en ce moment », Patrick failli l’oublier, ce référendum. carences du politique. Alors, le ré- Jacky est fier parce que ses trois a bossé sur sa thèse. Armelle a « Un comble, vu que, dans la se- férendum... » Dimanche matin, filles de trente et un, vingt-huit fait un peu de ménage, préparé maine, cette histoire m’a beau- Pierre Dornier a d’abord fait le et vingt-deux ans participent un couscous, pris un bon bain. coup occupé au travail », dit-il. tour des six bâtiments de son toujours aux élections. «Mon Après le repas, elle a emmené ses Dans son bureau de poste, il a élevage de 3 200 porcs. Puis, il a père nous a toujours répété que trois filles de seize, treize et dix reçu « 11 000 enveloppes supplé- rendu visite à des copains agri- voter, c’était un droit et un de- ans au cinéma. Le référendum, mentaires à répartir sur les treize culteurs pour savoir comment voir », raconte Sandrine, la plus elle y a « vaguement pensé ». En facteurs habituels. On ne pense s’était passé le comice agricole jeune, coiffeuse à Paris. « Jus- fait, « on savait depuis le début pas toujours à cet aspect des du canton, auquel il n’avait pu se qu’au dernier moment, c’était le que ni l’un, ni l’autre, nous choses, mais ça demande une or- rendre, la veille. A 12 h 30, il est grand doute. En fait, j’ai choisi n’irions voter. C’est se foutre du ganisation et ça provoque forcé- allé voter, « car la démocratie, quand j’ai eu les deux bulletins monde que de consulter la popu- ment des discussions pour le c’est le droit de vote ». Mais il ne dans les mains et j’ai voté oui. lation sur un sujet comme celui-là, nombre d’heures supplémentaires. cache pas que le succès de sa col- Sept ans, c’est vrai que c’est long. alors qu’on ne nous demande pas Certains facteurs se marraient en lecte de fonds pour la « maison Un président, au début, il fait de notre avis sur des questions beau- disant qu’il suffirait de distribuer des parents » lui importe davan- bonnes choses, mais, après, ça se coup plus fondamentales ». 40 % des plis vu le taux annoncé tage que le résultat de ce scrutin dégrade. » Patricia, iconographe dans une de participation ! » Et puis, di- référendaire. « Je préfère le Depuis qu’on en parle, de ce agence de presse à Paris, n’en re- manche est arrivé et, raconte-t- concret », souffle-t-il. quinquennat, Jean-Claude, LeMonde Job: WMQ2609--0006-0 WAS LMQ2609-6 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0718 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT Le « oui » des électeurs de Jacques Chirac et de Lionel Jospin Le niveau de l’abstention n’a pas empêché les partisans du quinquennat de se réjouir de la large approbation de cette réforme. Le chef de l’Etat envisage d’élargir l’usage du référendum, tandis que le premier ministre évoque les autres réformes souhaitées par la gauche Les résultats du référendum du 24 sep- Jacques Chirac estimait qu’une forte abs- quente et plus large du référendum. Lionel figure d’autres », a-t-il dit en mettant en M. Chirac au premier tour de la présiden- tembre ont été salués par les partisans du tention « donnerait un coup fatal au réfé- Jospin s’est placé, lui, sur le terrain du quin- avant celles opérées depuis 1997 – parité et tielle de 1995 ont voté en faveur du quin- quinquennat, qui ont minimisé l’importance rendum » et serait « un frein à la réforme quennat conçu comme une nouvelle étape limitation du cumul des mandats. Selon un quennat. Les sénateurs, dont le mandat est du taux record d’abstention. En privé, tou- de la démocratie ». Le chef de l’Etat a évo- de la modernisation des institutions. « Nous premier sondage réalisé par CSA à la sortie de neuf ans, commencent à se dire qu’ils au- tefois, dans les jours précédant le vote, qué, dimanche soir, une utilisation plus fré- veillerons » à ce que cette réforme « en pré- des bureaux de vote, 74 % des électeurs de ront du mal à éviter une réforme.

JACQUES CHIRAC et Lionel Jos- dernières semaines, les Français à y désigne comme premiers respon- sintérêt des trois quarts des élec- « donnerait un coup fatal au référen- Congrès des députés et sénateurs. pin se sont au moins accordés tout participer, il avait commis « l’er- sables de l’abstention les partis po- teurs. L’Elysée a cependant noté dum » et serait « un frein à la ré- « Ce soir, il est permis de douter de ce de suite sur une chose : minimiser reur », comme il le reconnaît lui- litiques (64 %), et, quasiment à éga- avec attention que le non auquel forme de la démocratie ». Fidèle à sa choix qui, faut-il le rappeler, relevait la portée de la formidable absten- même en privé, de dire, lors de sa lité, Jacques Chirac (51 %) et Lionel avaient appelé Charles Pasqua et stratégie depuis la relance de cette du seul président de la République », tion de dimanche soir. Dans les mi- première intervention télévisée : Jospin (49 %). l’extrême droite a réalisé un score réforme par Valéry Giscard d’Es- a ainsi lancé M. Hollande. nutes qui ont suivi les premières es- « Si les Français disent oui, c’est bien, Autant dire que le couple exécutif (près de 27 %) plus important que taing, le premier ministre s’est placé Valéry Giscard d’Estaing, initia- timations sérieuses du résultat de s’ils disent non, c’est bien aussi », se retrouve face à la même diffi- prévu dans les sondages, ce qui sur un autre terrain, celui du quin- teur du quinquennat et qui passe ce scrutin, le président et le premier laissant supposer son indifférence culté. Jusqu’ici, en effet, une cer- laisse aussi supposer la cristallisa- quennat conçu comme une étape toujours pour le « meilleur enne- ministre sont donc intervenus, en pour le résultat. Pour M. Jospin, les taine forme de consensus politique tion d’un électorat de droite poten- supplémentaire dans la modernisa- mi » de M. Chirac, n’a d’ailleurs pas direct de l’Elysée pour le chef de sondages soulignant l’ampleur de entre la droite et la gauche, encore tiellement perdu pour M. Chirac. tion des institutions. « Nous veille- dit autre chose en déclarant laconi- l’Etat, par un court communiqué l’abstention l’ont vite incité à une renforcée par la cohabitation, avait Pour tenter de dégager leur res- rons » à ce que cette réforme «en quement : « La voie raisonnable pour le chef du gouvernement, afin certaine prudence. Mais il reste ce- plutôt porté les mouvements les ponsabilité, les deux chefs de l’exé- préfigure d’autres », a-t-il dit en était celle du Congrès. Le président a d’assurer qu’à leurs yeux ce mau- lui qui a mis tout son poids, au plus protestataires. Aux dernières cutif ont trouvé chacun, dimanche mettant en avant celles opérées de- choisi une autre voie. » Mais le quin- vais résultat n’est surtout pas l’illus- printemps, afin d’amener le pré- élections régionales et euro- soir, la même issue : promettre une puis 1997 (parité, limitation du quennat, désormais acquis, pose de tration d’un désintérêt des Français. sident Chirac à se rallier au quin- péennes, M. Chirac comme M. Jos- future modernisation de la vie poli- cumul des mandats). nouveaux problèmes, notamment à Il n’est pas certain qu’ils réus- quennat. pin avaient ainsi pu mesurer la tique. Chacun l’a fait à sa manière. M. Chirac. Certes, l’Elysée a pu sissent à en convaincre l’opinion, force potentielle des souverainistes Paradoxalement, le chef de l’Etat a «PAS FAN» constater avec satisfaction qu’au- tant le résultat est sévère, mais ÉLECTORAT PERDU menés par Charles Pasqua, de l’ex- plaidé pour plus de démocratie di- Au début de la journée, alors cun leader politique, Bruno Mégret cette réaction est politiquement vi- Les Français ne s’y sont pas trom- trême droite, des chasseurs ou de recte et plus de référendum. qu’il venait de voter à Cintegabelle, excepté, n’a réclamé au chef de tale pour chacun d’entre eux, pés. Selon un sondage CSA, près de l’extrême gauche. Cette fois, l’ato- « L’abstention ne signifie pas qu’il y a M. Jospin a d’ailleurs pris soin de l’Etat qu’il s’applique immédiate- puisque la réforme du quinquennat la moitié (47 %) des votants au ré- nie de la campagne, l’absence de trop de référendum ou trop de démo- confier à la presse qu’il n’était «pas ment la réforme et démissionne de tient d’abord à leur action conju- férendum ont ainsi déclaré que le débat sur les conséquences d’une cratie », mais qu’il n’y en a « pas as- un fan du référendum ». Laissant le son mandat, puisqu’il a déjà ac- guée. C’est en effet M. Chirac qui a président Chirac portait « la princi- réforme institutionnelle pourtant sez », a-t-il assuré. « Il importe sur- soin au premier secrétaire du PS, compli cinq années de présidence. initié le référendum, après s’être pale responsabilité » dans le fort voulue par les Français – toutes les tout de ne jamais se laisser dissuader François Hollande, de mettre plus Mais plusieurs voix se sont en re- rallié à un quinquennat dont il taux d’abstention, 30 % estimant enquêtes d’opinion le soulignent d’interroger les Français. » Mais en directement en cause le chef de vanche élevées en faveur d’un s’était longtemps défié. Mais s’il qu’elle incombait à Lionel Jospin. depuis vingt-cinq ans – ont provo- privé, il assurait encore ces derniers l’Etat, en rappelant qu’il aurait pu changement de calendrier électoral. avait appelé à plusieurs reprises, ces Une autre enquête menée par Ipsos qué purement et simplement le dé- jours qu’une forte abstention décider de soumettre le projet au Jean-Pierre Chevènement, leader du Mouvement des citoyens, a ainsi dès dimanche soir prôné le report des législatives (prévues en mars 2002) après l’élection présidentielle Le RPR fait taire ses divisions pour s’approprier la réforme (mai 2002). M. Giscard d’Estaing re- ENTRE deux passages dans son quien et les résultats observés. quennat. Si tel est bien le cas, la sant sous silence leurs arguments. vanche, l’Orne, la Manche, Paris et commande pour sa part un cou- bureau, la présidente du RPR, Mi- Devant l’ampleur de l’absten- campagne du RPR et les plus ré- La Bretagne, dont le président du les Hauts-de-Seine, qui s’étaient plage des élections législatives et chèle Alliot-Marie, est venue tion, Mme Alliot-Marie s’est centes interventions du président conseil régional, Josselin de Ro- aussi prononcés nettement en fa- présidentielle « comme aux Etats- confier sa satisfaction, dimanche contentée de constater la victoire de la République n’auront pas été han, par ailleurs président du veur de M. Chirac en 1995, fi- Unis ». Pour 2002, il convient, selon 24 septembre, à quelques-uns des du oui au quinquennat sans triom- inutiles. groupe RPR du Sénat, fait partie gurent parmi les départements les lui, de « rétablir l’ordre » des invités de la soirée électorale orga- phalisme particulier. « Cela fait de ces opposants disciplinés, est moins favorables au oui. A Bor- échéances bouleversé par la disso- nisée au siège du mouvement. vingt-sept ans qu’on en parlait. OPPOSANTS DISCIPLINÉS ainsi la seule région de métropole deaux, dont le maire, Alain Juppé, lution de 1997 en repoussant à juin Saint-Jean-de-Luz, la ville dont Jacques Chirac l’a fait », a-t-elle af- Au printemps, lorsque la ré- à se prononcer à plus de 75 % a été le premier avocat du quin- les législatives, la présidentielle elle est le maire, avait un peu plus firmé, peu après la déclaration té- forme a été lancée, la présidente pour le « oui ». Ce même seuil est quennat auprès de M. Chirac, le étant prévue en mai. voté « oui » que la moyenne natio- lévisée du président de la Répu- du mouvement estimait que, se- dépassé dans plusieurs départe- résultat du oui est légèrement in- Bien conscients que les Français nale. Le directeur de la campagne, blique. En dépit des résultats, lon les réactions enregistrées sur ments qui avaient marqué leur férieur à la moyenne nationale. A verraient dans tout changement du Eric Raoult, se félicitait pareille- Mme Alliot-Marie a réaffirmé que le le numéro vert du RPR, les mili- préférence pour M. Chirac dès le Neuilly-sur-Seine, ville de Nicolas calendrier une « manipulation élec- ment que sa ville du Raincy, en président avait eu raison de recou- tants se partageaient par moitié premier tour de l’élection prési- Sarkozy, autre défenseur du quin- torale », ni M. Jospin ni M. Chirac Seine-Saint-Denis, ait davantage rir au référendum. Il est vrai que entre partisans et adversaires du dentielle : il s’agit de la Corrèze, quennat, le oui est même inférieur ne veulent toutefois prendre une participé au scrutin que la France de nombreux candidats RPR aux quinquennat. Mais, au fil des se- de la Corse-du-Sud, de la Haute- de 12 points à cette moyenne. telle initiative. entière. « Sur les 73 % de oui, on en élections municipales ont profité maines, les dirigeants hostiles à la Corse, des Pyrénées-Atlantiques a un bon paquet à nous. C’est nous de la campagne pour combler un réforme ont joué le jeu, en pas- et de la Haute-Vienne. En re- Jean-Louis Saux Raphaëlle Bacqué qui avons ramé pour le quinquen- déficit de notoriété. « Dans nat », ajoutait l’ancien ministre. 48 heures, lorsque tous nos débats Deux jours auparavant, M. Raoult savants seront oubliés, on ne retien- avait d’ailleurs dressé un bilan mé- dra qu’une chose, c’est que le pré- Alain Juppé : « Cela devrait provoquer un choc salutaire » ticuleux de cette campagne : le sident de la République est désor- RPR a organisé, en trois semaines, mais élu pour cinq ans », estimait, BORDEAUX plus que les Bordelais. « C’est un peu à avait pas d’enjeu, (...) puis parce qu’il y a eu 125 forums départementaux, qui de son côté, François Fillon, de notre correspondante l’image des résultats, mais ne me demandez une campagne pour l’abstention qui a été très ont réuni en moyenne de 150 à conseiller politique du mouve- Ce fut un dimanche presque ordinaire pour pas de dire du mal du président de la Répu- active (...), enfin, parce que les préoccupations 200 personnes, et jusqu’à 500 ou ment, sur France 2. Alain Juppé, député, maire de Bordeaux, un blique car je n’en pense pas », souffle une des Français étaient ailleurs. » 600 personnes dans des villes Selon un premier sondage réali- des principaux hérauts du quinquennat. vieille dame très chic. Trois quarts d’heure Pas question de remettre en cause le choix comme Marseille, Toulouse et sé auprès de 3 740 personnes in- Après une matinée en famille, il est allé voter. plus tard, ils étaient plus nombreux à re- de Jacques Chirac sur le principe et la procé- Bordeaux. Sauf erreur, le RPR au- terrogées à la sortie des bureaux La presse n’était pas nombreuse : l’ancien joindre le palais Rohan. Les résultats défini- dure du référendum. « Il faut maintenir un rait donc tenté de convaincre di- de vote par l’institut CSA, pour le premier ministre n’avait pas communiqué tifs de Bordeaux n’étaient toujours pas combat très actif en faveur d’une démocratie rectement quelque 20 000 citoyens compte de Radio-France et du Pa- l’heure précise – «12h05»– à laquelle il de- connus mais, vers 20 h 45, l’ancien premier de proximité et de participation. » En aparté, en trois semaines... Mais force est risien, 74 % des partisans de vait faire « usage de ce droit fondamental ». ministre est apparu, tout sourire, entouré le député, maire de Bordeaux, regrette que de constater qu’il n’y a pas d’effet Jacques Chirac au premier tour de Puis il est allé « encourager » des bénévoles et d’élus, de fonctionnaires et de membres de toute la droite n’ait « pas mouillé sa che- mécanique entre la mobilisation l’élection présidentielle de 1995 assesseurs dans une demi-douzaine de bu- son cabinet. mise », que l’UDF, par exemple, n’ait pas sur le terrain de l’état-major chira- auraient voté en faveur du quin- reaux de vote. L’après-midi, temps couvert et Plusieurs d’entre eux, goguenards, tenaient mentionné clairement sur ses affiches de vo- vent tiède sur Bordeaux : des élus de tous une copie de l’article paru dans l’après-midi ter pour le référendum. « Et quand on voit, ce bords se sont retrouvés dans les arènes de sur le site Internet de L’Express, révélant que dimanche, le spectacle indécent de Valéry Gis- Floirac, dans la banlieue bordelaise, pour la Dominique Strauss-Kahn avait détenu l’origi- card d’Estaing partout dans les médias alors « Corrida du cep d’or ». « Une vraie “corrida nal de la cassette de Jean-Claude Méry (lire qu’on ne l’a pas vu depuis le 14 juillet... » de toros” lors de ce dernier rendez-vous de la page 8). Mais Alain Juppé n’a parlé que quin- Mais, selon l’ancien premier ministre, saison pour les aficionados du Sud-Ouest », quennat, procédure référendaire et soutien à toute la classe politique est responsable de ce avait annoncé le quotidien régional. En ama- Jacques Chirac. « Cette réforme, qui est une taux d’abstention historique : « Cela devrait teur, Alain Juppé y a passé l’après-midi, mais bonne réforme, est enfin réalisée grâce à la vo- provoquer un choc salutaire. (...) Ce n’est pas est reparti déçu : « C’était nul. » lonté du président de la République, tient-il à parce qu’il y a eu aujourd’hui 70 % d’absten- Les premiers sympathisants gaullistes sont préciser dans son allocution liminaire. Il est tion qu’il faut cesser de croire aux vertus de la arrivés dès 20 heures à la mairie. Buffet froid, vrai que le taux d’abstention est très élevé, mais démocratie. En tout cas, ce n’est pas mon cas. » téléviseurs, rétroprojecteur pour les résultats on sait bien pourquoi : d’abord, parce qu’on locaux... Tout avait été prévu. Il ne manquait avait fini par convaincre les Français qu’il n’y Claudia Courtois Au Sénat : « Le mandat de six ans, il sera aussi sec que le quinquennat ! »

« LA DÉMONSTRATION sera nateurs n’était plus « un tabou » (Le cepte, lui aussi, désormais, d’envi- Gagner du temps – ce que le Sé- faite, dimanche soir, que les Français Monde du 16 juin). Pour preuve, ces sager une réduction à six ans de la nat a toujours su très bien faire – se foutent de la réduction de la durée propositions de loi qui ont fleuri au durée du mandat des sénateurs. paraît être une préocupation da- des mandats... » Dans son bureau début de l’été : six en un mois ; « Puisque c’est dans l’air du vantage partagée. « On attend des du palais du Luxembourg, le pré- deux à gauche (où l’on prône cette temps... », soupire-t-il, dans un en- sénateurs qu’ils sachent se faire les sident du groupe centriste du Sé- réforme depuis longtemps), quatre tretien avec l’hebdomadaire Le avocats des intérêts à long terme et nat, Jean Arthuis, apportait récem- à droite, déposées à titre individuel. Point (du 22 septembre). Cela posé, qu’ils ne soient pas le nez sur des ment cette dernière touche Si un consensus apparaît autour le sénateur des Vosges précise sondages ou leur réélection pro- d’actualité à un argumentaire pré- d’une durée de six ans – alors que qu’« [il] souhaite qu’une telle réduc- chaine », explique Philippe Marini paré de longue date. La contre-of- le premier ministre s’est prononcé tion, si elle était décidée, s’ac- (RPR, Oise), partisan du statu quo. fensive a été lancée au printemps, pour une harmonisation à cinq ans compagne d’un renforcement des « La réduction du mandat des séna- lorsque la réforme du quinquennat de tous les mandats –, quelques pouvoirs du Sénat concernant les teurs ne doit pas intervenir avant que s’est soudainement emballée. Elus précisions concernant les modalités textes de loi relatifs aux collectivités soient assimilées la réforme de leur pour neuf ans, les sénateurs ont d’application laissent transparaître territoriales », pour lesquels il ré- mode de scrutin ainsi que l’introduc- immédiatement compris qu’ils ne les états d’âme de la majorité séna- clame la nécessité d’un vote tion de la parité », précise pour sa sortiraient pas indemmes d’une ré- toriale. Serge Mathieu (RI, Rhône) conforme dans les deux Assem- part M. Hoeffel, soucieux de préve- duction de la durée du mandat du suggère de réduire en même temps blées. nir « un bouleversement trop radical président de la République. le mandat des députés à quatre de la deuxième Assemblée ». Le Dans le temple de la « sérénité » ans. Patrice Gélard (RPR, Seine- PÉDALE DE FREIN faible taux de participation enregis- où l’on redoute, depuis les débats Maritime), ainsi que le président Si M. Arthuis tient le même lan- tré dimanche devrait permettre, le sur le pacs ou la parité, de se voir (RI) de la commission des lois, gage, d’autres sont plus cir- cas échéant, d’appuyer un peu plus de nouveau accusé de « ringar- Jacques Larché, proposent que conspects sur la pertinence d’un tel sur la pédale de frein. « Nous ver- dise », on s’est organisé en consé- cette réduction n’intervienne qu’au marchandage. « A mon avis, le rons si l’abstention est élevée ou si les quence. Dans un premier temps, il terme d’une période transitoire. mandat de six ans, il sera aussi “sec” Français pensent effectivement que convenait surtout de ne pas donner La droite sénatoriale ayant ainsi que le quinquennat ! », note Louis la question de la durée des mandats l’impression de prendre le train en apporté la preuve de sa bonne vo- Althapé (RPR, Pyrénées-Atlan- est une priorité, s’il n’y a pas des pro- marche. Une fois déclenchée l’ini- lonté s’est sentie en droit d’allumer tiques), tandis que le centriste Da- jets plus impératifs que ça », a déjà tiative de « VGE », il a été dit sur quelques contre-feux. Après avoir niel Hoeffel (Bas-Rhin), tout en un- prévenu M. Poncelet dans son en- tous les tons, dans les couloirs du indiqué que cette réforme n’était derstatement, observe que « les tretien au Point. palais du Luxembourg, que la ques- pas d’actualité, le président du Sé- deux problèmes [posés par M. Pon- tion de la durée du mandat des sé- nat, Christian Poncelet (RPR), ac- celet] sont de nature différente ». Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2609--0007-0 WAS LMQ2609-7 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 07:55 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0719 Lcp: 700 CMYK

LE RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 7

Le vote « oui » à Maastricht L’extrême droite se retrouve dans la carte du non Jean-Marie Le Pen a retenu le chiffre de l’abstention pour parler de « déculottée », tandis que Bruno Mégret demandait la démission du président de la République

« C’EST un désaveu », « cela s’ap- il se fait très discret pour demander faveur du non. Leur campagne s’est exemple sont autant des places pelle une déculottée », un « gigan- sa démission. « Je suis toujours inéli- souvent résumée à une conférence fortes pour l’extrême droite que tesque coup de pied aux fesses », gible », précise-t-il, et il n’aimerait de presse puis à une réunion avec des endroits où les bulletins non « une victoire à la Pyrrhus » : le pré- pas rater l’élection pour la prési- les cadres pour les mobiliser en vue ont été les plus nombreux. En % sident du Front national, Jean-Ma- dence qui suivrait. Son ex-numéro des élections de 2001. Dans les villes emportées par le des suffrages rie Le Pen, a varié son vocabulaire deux, Bruno Mégret, président du FN en 1995 : Toulon, Orange et Ma- exprimés pour commenter tout au long de la MNR (Mouvement national répu- DISSENSIONS rignane, le non a été, respective- soirée de dimanche les résultats du blicain), n’a pas eu cette réticence Malgré cette mobilisation a mini- ment, de 31,37 %, 34,18 % et PLUS DE 54 % référendum. Plus que le chiffre non et a demandé, dimanche soir, que ma, on peut dire qu’à quelques ex- 35,28 %. Soit 5 à 8 points de plus négligeable du non au quinquen- M. Chirac « s’applique le quinquen- ceptions près – Alsace, Moselle, que la moyenne nationale, et 2 à 7 DE 50 À 54 % nat, c’est celui de l’abstention que nat et démissionne (...) pour donner Haute-Savoie, Territoire de Belfort, points de plus que la moyenne de un sens à cette consultation ». DE 48 À 50 % le dirigeant d’extrême droite a rete- Val-d’Oise, Essonne –, la carte des leurs départements. Vitrolles, ville nu. Chacun de ces représentants de zones de force du FN et du MNR emportée en 1997 par Catherine DE 45 À 48 % « Il faudrait comparer le chiffre l’extrême droite française avait pris se retrouve dans celle du non, Mégret, épouse de M. Mégret, a été des oui avec le nombre d’électeurs, son bâton de pèlerin et sillonné la même si celle-ci est plus vaste. Le le théâtre d’incidents qui ont étalé MOINS DE 45 % puis comparer le résultat avec la cote France, pendant la campagne, pour Var, la Loire, l’Eure, l’Eure-et-Loir, au grand jour le désordre régnant de popularité que l’on accorde géné- faire connaître ses arguments en l’Oise, l’Aisne, les Ardennes par dans la municipalité, mais aussi les ralement à MM. Chirac et Jospin... Si dissensions existant dans les rangs j’étais eux, je raserais les murs de- des adjoints au maire. main matin », a-t-il lancé, en sou- Treize des vingt-deux bureaux de lignant le « fossé » qui existe, selon « Tueuses » bleu-blanc-rouge pelouse de Reuilly la commune ont dû ouvrir avec re- L’espoir déçu lui, entre « les institutions et les élec- tard faute de présidents ou d’asses- teurs ». « Ce référendum a été enga- Le Front national célébrait ce week-end, pelouse de Reuilly, dans seurs. Deux adjoints ne sont jamais gé dans des conditions qui montrent le 12 e arrondissement de Paris, les vingt ans de sa fête nationale, les venus dans les bureaux qu’ils de- de Charles Pasqua le mépris que les dirigeants poli- Bleu-blanc-rouge (BBR). Un triste anniversaire pour ce qui, à l’ori- vaient présider. Parmi eux, André tiques ont pour le peuple français, gine, se posait en « concurrente de la Fête de “l’Huma” ». A peine Nouar qui, avec son épouse, Anne- CONSACRÉ champion du non, litent pour un rapprochement pendant l’été, sur un sujet qui n’est 3 000 personnes ont assisté au discours de clôture de Jean-Marie Le Marie Charlot, membre du comité Charles Pasqua n’a pas abusé de la entre souverainistes de droite et de pas dans leurs préoccupations », a Pen, et les stands ne couvraient que la moitié du périmètre occupé national du MNR et attachée de position. Au soir du référendum, gauche... insisté M. Le Pen. Tout ce qu’il es- encore voilà deux ans. Concours de pétanque, feu d’artifice, courses presse démissionnaire de M. Mé- en constatant le niveau de l’absten- Dans les rares bastions que le père, à présent, « c’est que les élec- de lapins concurrençaient un forum politique dont le programme gret, a fait récemment savoir qu’il tion, l’ancien ministre de l’intérieur RPF peut revendiquer, le score du teurs cessent de voter pour des gens restait introuvable. Un défilé de mode était présenté comme le clou désirait prendre de la distance avec a surtout éprouvé « une certaine non est supérieur à la moyenne na- à qui ils n’ont pas voulu donner leur de ces journées. Mal à l’aise parmi des mannequins professionnels, le parti. Dans cette ville, le non a tristesse pour la démocratie ». Il es- tionale. C’est le cas des Hauts-de- voix pour ce référendum ». des permanentes du siège, affublées de perruques provocantes et de été de 28,45 %, soit 1,5 point de pérait que le non atteindrait, voire Seine (30,28 %), dont le président Intarissable sur le président de la robes affriolantes, ont tournoyé devant les cadres du parti. « Des ti- plus, seulement, que la moyenne dépasserait, 30 % des suffrages et, du conseil général est M. Pasqua, République, qu’il a trouvé « na- gresses, pour le créateur, Dominique, qui animait le défilé, des créa- nationale. lors de ses dernières réunions pu- ou de Maisons-Laffite (36,32 %), vrant, pitoyable, abracadabran- tures qui pourraient envahir le monde avec les bonnes paroles du FN, ir- bliques, il expliquait pourquoi dans les Yvelines, dont le maire est tesque ! » lors de son intervention, résistibles et tueuses » ! Christiane Chombeau « l’abstention ne sert à rien ». Di- le député Jacques Myard, membre manche 24 septembre, M. Pasqua a du bureau national du RPF mais eu confirmation de ses craintes : toujours inscrit au groupe RPR de une partie des opposants au quin- l’Assemblée nationale. A Cannes, quennat n’ont pas jugé utile d’aller dont la mairie est convoitée par un voter. « J’ai le sentiment du devoir autre député souverainiste, Lionel accompli, parce que j’ai sillonné la Luca, le « non » atteint 32,19 % des France (...). Tel n’a pas été le cas voix. La région Provence-Alpes- d’un certain nombre des dirigeants Côte d’Azur, où le « non » atteint des grands partis politiques qui n’ont 28,50 % des suffrages, demeure un fait aucune campagne », a affirmé terrain favorable à la droite souve- le président du RPF. rainiste et à l’extrême droite, mais Lors des élections européennes de façon moins marquée qu’aux de juin 1999, la liste conduite par élections européennes. M. Pasqua et par Philippe de Vil- liers avait obtenu ses meilleurs ré- L’IDÉE D’UN QUORUM sultats dans le sud-est de la France, En Vendée, département de en Bourgogne, dans la Creuse, M. de Villiers, le « non » obtient l’Eure-et-Loir et en Vendée. Le vote 27,60 % des voix, alors que la liste en faveur du « non » – dont le RPF Pasqua avait dépassé 31 % des suf- n’avait pas le monopole – est da- frages en 1999. Les plus mauvais vantage concentré dans la moitié scores pour les opposants au quin- nord de la France, sur les pourtours quennat sont du reste enregistrés du bassin parisien. Le « non » dé- dans l’ouest et le sud-ouest de la passe 30 % dans dix-sept départe- France. ments, parmi lesquels – par ordre Déçu de n’avoir pas pu se faire décroissant – la Somme (32,04 %), entendre autant qu’il l’aurait sou- la Meuse, l’Yonne, l’Orne, Paris et haité, M. Pasqua a avancé, di- l’Oise (31,05 %). manche soir, l’idée d’un quorum. Outre Marignane et Orange, gé- « Il faudra donc envisager l’instau- rées par le Front national, le non ration d’une majorité qualifiée. Au- atteint ses plus hauts niveaux dans dessous de 50 % de votants, il est les arrondissements les plus cossus bien évident que la réforme elle- de Paris (7e, 8e, 16e) et de Lyon (2e, même est hypothéquée dès le dé- 6e) et dans les villes résidentielles part », a-t-il affirmé sur France 2. Il de la banlieue parisienne : Ver- n’en demeure pas moins que si le sailles (40,76 %), Neuilly-sur-Seine quinquennat a été adopté au ra- (39,02 %), Le Plessis-Robinson bais, ses opposants ne repré- (35,89 %), Saint-Cloud (35,42 %), sentent que moins de 7 % des élec- Saint-Germain-en-Laye (33,30 %). teurs inscrits. Il y a là matière à réflexion pour ceux, minoritaires au RPF, qui mi- J.-L. S. : « Une triste affaire » LYON « C’est une triste affaire », a lâché de notre correspondante l’ancien premier ministre, sans Est-ce l’influence de leur maire, autre commentaire, après avoir Raymond Barre (app. UDF), qui glissé son bulletin dans l’urne. Les avait dénoncé un « référendum à la Lyonnais auraient-ils été sensibles sauvette », « fruit de la sondocra- à l’influence de Jean-Marie Le Pen tie », mettant en cause « l’autorité et de Charles Pasqua ? Les deux op- du président de la République » ? posants à la réforme étaient certes Les Lyonnais, en tout cas, se sont venus en début de semaine pour montrés moins largement favo- mobiliser leurs troupes. Mais le rables au quinquennat que la premier s’était contenté d’un dé- moyenne des Français. 69,05 % jeuner en aparté avec quelques ap- l’ont approuvé, 30,9 % ont dit non. paratchiks de son mouvement, et le Pourtant, au collège Jean-Rostand, second avait fait presque salle vide bureau de vote du député du à la brasserie Georges, une grande Rhône dans le 6e arrondissement, salle de restaurant de Perrache. peu d’électeurs avaient noté la po- sition de leur édile. « Cela m’a NON MÉTISSÉ échappé, mais je n’ai pas besoin de Les socialistes, ainsi que le RPR l’avis de cette haute personnalité et l’UDF, se sont montrés extrême- pour savoir ce que je dois voter », in- ment discrets. Et ce n’est peut-être diquait un électeur drapé dans sa pas un hasard si les arrondisse- dignité. « Je ne connais pas sa posi- ments gérés par la gauche enre- tion, et ça vous montre le peu d’inté- gistrent les taux d’abstention les rêt que j’ai pour ce référendum », plus forts. expliquait un autre. Une électrice Plus curieux : dans le 1er arrondis- qui « adore » M. Barre semblait sement, sur les pentes de la Croix- quelque peu embarrassée en dé- Rousse, quartier métissé et bran- couvrant après avoir mis son bulle- ché, géré par un maire écologiste, tin dans l’urne la position de son le non avoisine les scores des 2e et maire. 6e arrondissements, traditionnelle- « Je ne crois pas avoir influencé ment favorables à la droite conser- quiconque, commentait pour sa vatrice. Dans la soirée, les salons de part M. Barre. Car je n’ai pas fait l’hôtel de ville étaient déserts, et campagne. Je m’y suis refusé car la ceux de la préfecture à peine plus campagne en faveur du non a été courus. présentée comme une attaque contre le président de la République. » Sophie Landrin LeMonde Job: WMQ2609--0008-0 WAS LMQ2609-8 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0720 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 FRANCE

Le maire d’Ajaccio Dominique Strauss-Kahn a détenu l’original est réélu largement du testament enregistré par Jean-Claude Méry face à José Rossi L’enveloppe confiée à un avocat par le promoteur devait être saisie lundi Les enquêteurs devaient se rendre, lundi 25 sep- Jean-Claude Méry à l’un de ses avocats. Ce der- du RPR, l’original de la cassette de son témoi- tembre, dans une banque parisienne, afin de sai- nier a indiqué à la police avoir remis, en 1999, gnage à Dominique Strauss-Kahn. L’ancien mi- Marc Marcangeli a gagné près de 2 500 voix sir une enveloppe, confiée avant sa mort par peu avant le décès de l’ancien financier occulte nistre affirme ne l’avoir « jamais visionnée ». AJACCIO tour et soit ainsi largement devancé LES JUGES d’instruction Armand sa part, M. Strauss-Kahn. de notre correspondant par M. Renucci. Riberolles et Marc Brisset-Foucault Un autre épisode apparaît incer- Pour Marc Marcangeli, le succès Le chef de file de Corse sociale- devaient se rendre, lundi matin tain : lors de son interrogatoire par est total. Avec près de 43 % des suf- démocrate (lire ci-dessous) est en ef- 25 septembre, au siège d’une les policiers, Me Belot a relaté avoir frages, la liste divers gauche de Si- fet passé de 3 054 voix (19 %) à banque parisienne afin de saisir une été appelé au téléphone jeudi mon Renucci (33 %) et la liste de Jo- 5 734 (33,17 %), avec un gain de enveloppe confiée, avant sa mort, après-midi par M. Strauss-Kahn, sé Rossi (24 %) sont largement 2 680 voix. Les reports se sont nor- par le promoteur Jean-Claude Méry après la publication dans Le Monde devancées. Trente-trois sièges sont malement effectués, et à gauche, à l’un de ses avocats. Déposée dans de la première partie du témoi- attribués à M. Marcangeli, soit au- malgré l’échec de la tentative de un coffre ouvert au nom de cet avo- gnage de Jean-Claude Méry. Il se se- tant qu’à la liste qu’il conduisait constitution d’une liste d’union de la cat, Me Alain Belot, cette enveloppe rait rendu, le lendemain matin, au avec M. Rossi en 1995, dont 22 aux gauche, des gains ont été également pourrait contenir une partie des conseil régional d’Ile-de-France, bonapartistes et 11 au RPR. De son enregistrés dans l’électorat modéré, « preuves » que l’ancien financier dans le bureau de l’ancien ministre, côté, M. Renucci, déjà conseiller gé- voire autonomiste. Ce résultat est occulte du RPR à Paris, décédé au où celui-ci lui aurait demandé de néral d’Ajaccio depuis 1998, fait son incontestablement dû à la qualité et mois de juin 1999, déclarait détenir, dissimuler le fait que la cassette lui entrée au conseil municipal avec six au ton de la campagne de la liste de dans la longue confession qu’il avait avait été remise. Sur ce point aussi, de ses colistiers, alors que M. Rossi M. Renucci, qui a précautionneuse- enregistrée en vidéo, et dont Le M. Strauss-Kahn conteste les décla- n’obtient finalement que cinq ment évité le piège de la « matigno- Monde a publié le texte, dans ses rations prêtées à son ancien colla- sièges. nisation ». Il confirme M. Renucci éditions des 22 et 23 septembre. Le borateur. « Je l’ai contacté pour avoir Le revers subi par le député (DL) comme leader de l’opposition au rôle de l’avocat dans le parcours de des explications sur le contenu de la et président de l’Assemblée de chef-lieu de l’île et ouvre à la gauche la cassette de cet enregistrement bande, nous a-t-il déclaré. Je lui ai Corse est la conséquence directe de d’encourageantes perspectives. suscite par ailleurs des interroga- dit que cette histoire tombait mal sa rupture avec les bonapartistes, Le quatre-vingtième maire d’Ajac- tions : interrogé, vendredi soir, par pour moi, rien de plus. Peut-être a-t-il d’une part, et, d’autre part, de la cio entendait, dimanche soir, avoir les policiers, Me Belot a indiqué compris que je lui demandais de ne connivence qu’on lui a prêtée avec le triomphe convivial plutôt que avoir remis, en avril 1999, l’original pas parler de moi, mais ce n’est pas les nationalistes, depuis qu’il a fait médiatique. Le vieux parti bonapar- de la bande à l’ancien ministre (PS), ce que je lui ai dit. » élire, en avril 1999, Jean-Guy Tala- tiste vient de retrouver un second Dominique Strauss-Kahn. Sous le coup de deux mises en moni à la présidence de la commis- souffle. L’instinct de survie devant la Publiée par l’hebdomadaire L’Ex- examen, dans les instructions sion des affaires européennes. Le menace sérieuse que faisait peser press sur son site Internet, di- conduites sur les détournements vote des élus territoriaux qui, le sur lui l’éventualité d’un succès de manche 24 septembre, cette infor- commis au préjudice du groupe Elf- 28 juillet, ont approuvé à une large M. Rossi, bien plus encore que de mation a été confirmée par demandé, dès lundi matin, à être fait avoir donné lieu à une négocia- Aquitaine, d’une part, et de la Mu- majorité les accords de Matignon, a celui de M. Renucci, ont redonné M. Strauss-Kahn. Précisant que entendu par les juges pour s’expli- tion avec le ministère du budget. Le tuelle nationale des étudiants de été salué par M. Rossi et par M. Ta- l’esprit de corps à ceux qui gro- l’avocat avait été son collaborateur quer sur son apparition impromp- rapprochement entre la remise de France (MNEF) d’autre part, lamoni comme une victoire rempor- gnaient. Cela s’est traduit par un ap- à l’Assemblée nationale de 1988 à tue dans cette affaire. Il s’est déclaré la cassette et une éventuelle tran- M. Strauss-Kahn avait dû démis- tée sur les « conservateurs » et les port supplémentaire de 2 489 voix 1991, alors qu’il y présidait la prêt « à remettre la cassette à la jus- saction fiscale a toutefois été for- sionner du gouvernement, le 3 no- « jacobins » qui, à les en croire, entre les deux tours. commission des finances, l’ancien tice » dès qu’il l’a retrouvera. mellement démenti de source judi- vembre 1999, sous la pression de étaient partisans du statu quo. Il n’en Pourtant, rien n’est définitive- ministre a déclaré au Monde n’avoir A cette confusion s’en ajoute ciaire. l’enquête sur les honoraires qui lui fallait probablement pas plus pour ment joué. Ajaccio, comme toutes « jamais visionné la cassette » et ne néanmoins une autre : selon L’Ex- Selon les informations recueillies avaient été versés par la MNEF. que ses adversaires parviennent à les communes de France, renouvel- plus se rappeler l’endroit où il l’avait press, l’avocat Alain Belot, ancien par Le Monde, l’avocat fiscaliste au- Mais ses avocats espéraient, depuis susciter un phénomène de rejet, au lera en effet son conseil municipal rangée. « M. Belot est venu me voir, fonctionnaire des impôts, aurait re- rait seulement indiqué avoir confié plusieurs mois, obtenir un non-lieu point qu’arrivé en deuxième posi- en mars 2001. a-t-il poursuivi, et m’a remis une mis à l’ancien ministre l’enregistre- la bande magnétique à M. Strauss- en sa faveur dans cette même pro- tion au premier tour, il n’enregistre bande en me disant : ” Regardez-là, ment dévoilant les dessous du fi- Kahn « à l’occasion » d’un rendez- cédure, estimant que les charges re- qu’un gain de 753 voix au second Paul Silvani ça pourrait vous intéresser “. Je l’ai nancement occulte du RPR «en vous qu’il avait sollicité avec le mi- tenues à son encontre avaient été prise sans y prêter plus d’attention échange » d’un « arrangement fis- nistre pour évoquer le dossier de écartées au terme de l’enquête (Le AJACCIO (Corse-du-Sud), second tour. que ça. Il m’a dit qu’il s’agissait de cal » en faveur de l’un de ses clients, M. Lagerfeld. « Je ne peux pas croire Monde du 5 juillet). La chronologie I., 26 501 ; V., 18 029 ; A., 31,97 % ; E., 17 288. Jean-Claude Méry et de l’affaire des le couturier Karl Lagerfeld. Ce der- que M. Belot ait pu mettre en relation indique, en tout état de cause, que liste bon. de Marc Marcangeli, s., 7 362 (42,58 %), 33 sièges ; liste di. HLM de Paris, mais il ne m’a jamais nier était alors l’objet d’un impor- cette histoire de cassette avec un ar- M. Strauss-Kahn était encore mi- g. de Simon Renucci, 5 734 (33,17 %), 7 sièges ; liste DL de José Ros- dit que le président de la République tant redressement, qui semble de rangement fiscal », a déclaré, pour nistre lorsqu’il reçut la fameuse cas- si,d., pr. c. r., 4 192 (24,25 %), 5 sièges. était mis en cause ! » M. Strauss- sette. Auparavant, assure M. Hame- [ 17 septembre 2000 : I, 26 501 ; V., 16 495 ; A., 37,76 % ; E., 16 075 ; bon. (Marcangeli), Kahn – qui était alors régulièrement lin, au moins deux copies de 4 873 (30,31 %) ; DL (Rossi), 3 439 (21,39 %) ; div. g. (Renucci), 3 054 (19,00 %) ; PCF sout. PS présenté comme le candidat pro- Les démêlés fiscaux de Karl Lagerfeld l’enregistrement avait été réalisées. (Luciani, PC), 1 364 (8,49 %) ; CN (Quastana, c.), 1 269 (7,89 %) ; div. (Napoléon), 1 067 bable du PS à la mairie de Paris – af- L’une était restée entre les mains de (6,64 %) ; MDC (Filoni), 599 (3,73 %) ; aut. (Martinetti), 410 (2,55 %) ]. firme au demeurant n’avoir pas été Selon de bonnes sources, le créateur de mode Karl Lagerfeld a bel Me Belot – qui conservait aussi l’ori- en mesure de lire l’enregistrement : et bien fait l’objet d’un redressement fiscal. L’administration des im- ginal –, conseil de Jean-Claude Mé- « C’était une petite cassette, format pôts aurait engagé cette procédure voilà six à sept ans, après avoir ry pour son propre dossier fiscal ; camescope, je n’avais rien pour la vi- relevé que l’homme d’affaires ne payait pas d’impôt en France. l’autre était détenue par l’associé de La lente ascension sionner, a-t-il assuré. Je ne sais même Après une très longue instruction du dossier, un rappel aurait donc Me Belot, l’avocat Allain Guilloux. plus où je l’ai mise. » été exigé au célèbre contribuable mais, assurent ces mêmes sources, C’est ce dernier qui avait, en 1996, Ce détail matériel atteste en tout le contentieux aurait été « réglé en stricte conformité avec les intérêts établi le contact entre le journaliste de « tonton Simon » cas que la cassette qui lui fut du Trésor public ». Arguant du secret fiscal, on se refusait, pourtant, Arnaud Hamelin et le promoteur- confiée était bien l’original – le à Bercy, lundi 25 septembre, à évoquer le moindre chiffre sur le homme d’affaires du RPR, qui dési- AJACCIO n’avait réuni sur son nom que 19 % « master », en jargon audiovisuel : montant de ce redressement. rait enregistrer une confession de notre envoyée spéciale des voix. Il remporte aussi une nou- c’est en effet au moyen d’un simple M. Lagerfeld lui-même ne s’est jamais montré prolixe sur le sujet. « pour le cas où il [lui] arriverait mal- Ce 25 septembre, le docteur Re- velle bataille. En 1997, candidat à la camescope que le « testament » de Il a ainsi fait vendre aux enchères, par Christie’s, à Monaco, les 28 et heur... » nucci est allé à la messe de bonne députation, il surprend son monde Jean-Claude Méry avait été recueilli 29 avril, près de 600 meubles et objets d’art de grande valeur, figu- heure, comme tous les dimanches. A en manquant de battre José Rossi, par le journaliste Arnaud Hamelin rant dans sa collection personnelle, mais il n’a jamais suggéré qu’il Hervé Gattegno l’heure du déjeuner, il a reçu quatre député (UDF) sortant, avec 48 % des (lire ci-dessous). M. Strauss-Kahn a avait pris cette décision pour honorer sa dette auprès du fisc. et Fabrice Lhomme enfants dans son cabinet. Lundi ma- suffrages au second tour. En 1999, il tin, à 8 heures, il avait rendez-vous entre à l’Assemblée de Corse, avec pour une césarienne. Dimanche soir, quatre autres conseillers territoriaux il a fêté sa deuxième place à l’élec- de Corse sociale-démocrate, un petit Arnaud Hamelin : « J’exclus toute idée de manipulation » tion municipale d’Ajaccio – il a ga- parti qu’il a créé avec d’anciens gné 14 points entre les deux tours – communistes et socialistes. L’APPARITION confuse de Dominique Me Belot, qui avait assisté, le 24 mai 1996, à Le journaliste dit avoir appris, dimanche avec tous ses colistiers. « Modeste- « Je suis entré dans chaque maison Strauss-Kahn dans le parcours de la cassette de l’enregistrement du témoignage de Jean-Claude soir, qu’en fait Me Belot avait confié le master ment », précise-t-il dans son éternel de la ville », déclare « tonton Si- Jean-Claude Méry relance les interrogations au- Méry, dont il était l’avocat fiscaliste, avait de- à DSK. « J’ai été stupéfait et outré. Me Belot a sourire un peu las. C’est un de ses mon », comme on appelle ici le pé- tour d’une éventuelle manipulation politique du puis conservé l’original, une cassette de petit trahi l’accord qui avait été passé avec Méry et mots préférés. Et presque le pro- diatre, pour expliquer son score. document. Arnaud Hamelin conteste formelle- format pour caméscope. « A ma grande surprise, avec moi », déclare le journaliste, qui jure gramme de toutes ses campagnes. Pendant la campagne municipale, ment avoir été « instru- reprend M. Hamelin, Me Belot n’a pas donné n’avoir « jamais su que cet avocat avait été un En entrant, avec ses amis radicaux sur les plateaux de France 3-Corse mentalisé ». Interrogé par suite à mes demandes répétées. Finalement, ce proche collaborateur de M. Strauss-Kahn ». de gauche et socialistes, au conseil ou de RCFM, il observe, toujours Le Monde, M. Hamelin ex- n’est qu’au printemps de cette année, en mars ou Choqué que la cassette vidéo, dont il estime municipal de la ville, Simon Renucci poli, volontiers ravi, les joutes plique avoir « tenté de ré- en avril, qu’Allain Guilloux est venu me voir avec être le « propriétaire intellectuel », ait été s’impose à la gauche ajaccienne. En chaque jour un peu plus vives entre cupérer l’original de la cas- une copie VHS de la vidéo. Il m’a alors expliqué confiée à son insu à l’ancien ministre des 1995, le communiste Paul-Antoine M. Rossi et le maire bonapartiste sette, le master », dès qu’il qu’il était en guerre avec son associé et qu’il lui Finances, Arnaud Hamelin, cependant, « ex- Luciani, son rival depuis l’école, sortant, Marc Marcangeli. « L’élève a a appris le décès du pro- était impossible de récupérer le master. Il m’a dit : clut toute idée de manipulation ». « C’est moi, et dépassé le maître », lance-t-il entre moteur, en juin 1999. «A “ Heureusement, nous avons chacun une copie de moi seul, qui ai décidé, conformément à l’en- les deux tours, alors que le président ce moment-là, j’ai deman- l’original ”, et il m’a donné la sienne. Plusieurs gagement pris avec Méry, de rendre public ce de l’Assemblée de Corse accuse le dé à mon avocat fiscaliste, fois, j’ai essayé de joindre Alain Belot pour lui de- document. » maire d’« exactions ». Ou, tout fier Me Allain Guilloux, de dire à son associé, Me Alain mander l’original, mais il ne m’a jamais pris en de son audace : « Là où Marcangeli Belot, que je souhaitais récupérer la vidéo. » ligne », affirme M. Hamelin. H. G. et F. Lh. passe, rien ne se passe. » Autant de méchancetés qui seront pardonnées le dimanche, à confesse. Toutefois, Simon Renucci est têtu. L’Elysée conforté dans sa stratégie de défense Il a quitté le PS d’un coup de fax, en 1994, lorsqu’il apprend que Michel PENDANT quelques heures, l’Ely- conseillers du président, le porte-pa- fense présidentielle. L’Elysée y a aus- précis d’une « une » du Monde, pu- Charasse propose de s’attaquer aux sée a cherché « à qui profite le role du RPR, Patrick Devedjian, a sitôt vu l’action, par ami politique in- bliée le 22 mars 1995, relatant l’achat arrêtés Miot. Mardi 19 septembre, il crime ». Et, à ce jeu-là, les criminels d’emblée recentré les soupçons sur terposé, du premier ministre. de terrains du Port autonome de Pa- savoure une petite revanche. «Ce potentiels ont vite été nombreux. Les le camp adverse. Avant même que L’entourage présidentiel y a aussi vu ris et mettant en cause son épouse. n’est pas moi qui ai quitté le PS, c’est amis de Jacques Chirac avaient men- Jacques Chirac n’assure sur France 3, le signe que la trêve que la droite et la Convaincus que notre quotidien me- le PS qui m’a quitté », répond benoî- talement fait leurs listes de tous ceux jeudi soir, que la confession pos- gauche s’imposaient implicitement nait déjà une bataille contre son élec- tement M. Renucci à François Hol- qui pourraient vouloir « abattre » le thume de Jean-Claude Mery n’était sur les « affaires » est bel et bien tion en 1995, ses amis assurent vo- lande, qui, au téléphone, le presse de président en faisant circuler la cas- que « mensonge, calomnie et mani- terminée. lontiers que M. Chirac « a gagné revenir dans la vieille maison. Un sette de la confession posthume de pulation », M. Devedjian, qui est « Désormais, c’est la guerre », as- contre Le Monde en 1995 et peut re- peu plus tard, c’est Daniel Vaillant Jean-Claude Mery. La droite ayant aussi l’avocat de M. Chirac, a donné sure donc un des conseillers du chef gagner une deuxième fois malgré lui ». lui-même, de la place Beauvau, qui une certaine habitude des déchire- la vraie direction de la riposte. «La de l’Etat. Des témoins ont entendu le L’Elysée a par ailleurs deux certi- tente – sans succès – de convaincre ments fratricides, quelques-uns ont campagne présidentielle vient de secrétaire général de l’Elysée, Domi- tudes : la première est que, jusqu’ici, ce rocardien de cœur de faire al- regardé d’abord du côté de Jean Ti- commencer et, malheureusement, nique de Villepin, qui gère de très les affaires, notamment celles de Pa- liance au second tour avec les beri. Le maire de Paris, menacé d’être comme trop souvent, elle commence près tout ce qui concerne les délicats ris, n’ont jamais affaibli la popularité communistes. « Ça alors, Daniel, ça exclu du RPR, n’avait-il pas le sourire dans une fosse à purin », a-t-il assuré, dossiers des affaires, évoquer une ri- du président. La seconde est qu’en fait si longtemps que je n’avais pas eu trop large en assurant que « tous les avant de préciser : « Est-ce que la poste sévère, une « politique de la cohabitation celui qui dégaine de tes nouvelles !, répond le candidat documents montrent bien que [son] production de ce document a un rap- terre brûlée ». Le Monde, qui a décidé d’abord est politiquement mort. ajaccien. J’ai appris que tu étais mi- nom n’a jamais été cité » ? N’était-il port avec les sondages défavorables de de publier le script de la confession Aussi font-ils savoir qu’à leurs yeux, nistre de l’intérieur, c’est ça ? » A Pa- pas trop ironique en affirmant avec M. Jospin ? » Méry, n’est pas épargné dans les c’est Lionel Jospin vient de ris, on s’est remis à soupirer. « Simon une fausse ingénuité : « Chirac rece- C’est peu dire que la révélation de commentaires des conseillers du commettre l’erreur de tirer le est ingérable. » vant de l’argent ? Ça, je ne peux pas le l’implication de Dominique Strauss- président, qui ne voient en lui que premier. croire ! » Kahn dans cette affaire vient à point « le bras armé des socialistes ». Déjà, Ariane Chemin Mais, en liaison étroite avec les nommé pour renforcer l’axe de la dé- Jacques Chirac garde le souvenir très Raphaëlle Bacqué LeMonde Job: WMQ2609--0009-0 WAS LMQ2609-9 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0721 Lcp: 700 CMYK

9 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

YOUGOSLAVIE Les premiers dimanche 24 septembre, ont donné b AU MONTÉNÉGRO, où le gouverne- a estimé lundi qu’« un second tour scrutin. Selon The Independent, des résultats officieux du premier tour de lieu à une bataille de communiqués ment réformateur boycottait le scru- équivaut à une victoire ». b LES CAPI- navires de guerre de l’OTAN faisaient l’élection présidentielle en Répu- entre les partisans du président Slo- tin, les partisans du président Milose- TALES OCCIDENTALES n’ont pas at- route en Méditerranée vers les côtes blique fédérale de Yougoslavie (RFY, bodan Milosevic et ceux du candidat vic ont installé des bureaux de vote tendu la proclamation des résultats de l’ex-Yougoslavie. (Lire aussi notre Serbie et Monténégro), qui s’est tenu de l’opposition, Vojislav Kostunica. de fortune. b VOJISLAV KOSTUNICA pour dénoncer les irrégularités du éditorial page 18.) Slobodan Milosevic et Vojislav Kostunica revendiquent la victoire Le président de la République fédérale de Yougoslavie et son principal rival au premier tour de l’élection présidentielle du dimanche 24 septembre s’estiment chacun en position de l’emporter. Le déroulement du vote fait l’objet de nombreuses critiques DEUX CAMPS ont crié victoire, à anti-Milosevic. Il s’est dit « assuré » Les autorités « sont dans un état de Serbie) les responsables munici- 7,5 millions en Serbie). A Belgrade, serbe craignent une vaste fraude Belgrade, après l’élection présiden- d’emporter l’élection présidentielle. panique, a commenté l’analyste Bra- paux. Dans la République du Mon- dimanche soir, l’opposition a ras- électorale. Le régime de Belgrade n’a tielle yougoslave du dimanche « D’après les données du camp Milo- tislav Grubacic, directeur de la lettre ténégro, où les autorités, rétives à semblé environ 5 000 personnes pas autorisé la venue d’observateurs 24 septembre. Partisans et oppo- sevic, nous nous affronterons tous d’information VIP, elles ne savent pas l’autorité de Belgrade, avaient appe- dans le centre-ville pour célébrer la internationaux indépendants en sants de Slobodan Milosevic ont re- deux au second tour. Même ça, c’est comment diffuser les véritables résul- lé la population à boycotter le scru- « victoire » de Vojislav Kostunica. Serbie. Des journalistes ont été ex- vendiqué l’avantage, à l’issue d’un une victoire, compte tenu de l’am- tats parce qu’elles savent que Kostuni- tin, seul un quart des inscrits se se- Un autre meeting, organisé à la hâte pulsés. Dimanche, des informations scrutin tendu, où, pour la première pleur des manipulations électorales, ca est en train de battre Milosevic ». raient déplacés. Il s’agissait pour par les autorités, n’a attiré que quel- ont circulé sur des cas de bourrages fois en treize ans, le pouvoir de des intimidations et des menaces », a Le vote a été marqué par une forte l’essentiel de partisans locaux de ques centaines de personnes. Un d’urnes, de suppressions de noms l’homme fort de Belgrade apparaît poursuivi M. Kostunica. « C’est une participation, estimée à 70 %, ce qui Slobodan Milosevic, mais leur vote cordon de policiers séparait les deux d’opposants des listes d’électeurs, directement remis en cause. nouvelle aube pour la Serbie et la devait favoriser l’opposition. Les ne devait toutefois pas beaucoup groupes. ou d’électeurs contraints de voter Aucun résultat officiel n’était Yougoslavie, l’aube de notre liberté », Yougoslaves étaient appelés aux peser sur l’issue globale des élec- Des rassemblements similaires se publiquement. fourni, lundi matin, par la Commis- a-t-il ajouté, estimant que la journée urnes pour élire à la fois le président tions (le Monténégro comptant sont tenus dans d’autres villes Au Kosovo, où la population alba- sion électorale centrale, qui aurait était « historique ». fédéral, le Parlement fédéral et (en 450 000 électeurs, contre près de serbes, notamment à Novi Sad et à naise boycottait le vote, les résultats interrompu ses travaux dans la nuit Le pouvoir, de son côté, ne sem- Nis. A Pozarevac, la ville natale de étaient, selon les termes d’un res- en raison d’une « dispute », selon blait rien concéder. Un responsable Slobodan Milosevic, quelques ponsable du Parti socialiste serbe, des sources dans l’opposition. Mais du Parti socialiste à Belgrade, Nikola Des premiers chiffres contradictoires échauffourées se seraient produites. « complètement » favorables à Slo- en se basant sur leurs propre dé- Sainovic, a déclaré lundi matin que Mais dans l’ensemble le scrutin n’a bodan Milosevic. Bernard Kouchner, comptes, le régime et l’opposition Slobodan Milosevic menait. «Les Selon des résultats partiels, communiqués par un responsable du pas donné lieu à de graves incidents. le chef de la mission de l’ONU dans avançaient des chiffres fortement dépouillements se poursuivent. Nous Parti socialiste à Belgrade (SPS, au pouvoir), Nikola Sainovic, Slobodan Selon Zoran Djindjic, un des lea- la province, dénonçait de son côté contradictoires. Tandis que le pou- pouvons dire que notre candidat est Milosevic a obtenu 44 % des voix et M. Kostunica 41 %. « Il s’agit de ré- ders de l’opposition, ces élections les conditions des « soi-disant élec- voir donnait Slobodan Milosevic ga- en tête et que nous pensons que l’élec- sultats préliminaires, les dépouillements se poursuivent. Nous pouvons marquent un tournant décisif. Le tions », bien éloignées des « stan- gnant, l’opposition affirmait avoir tion peut être limitée au premier dire que notre candidat est en tête et que nous pensons que l’élection peut peuple « a choisi il y a dix ans un dards européens ». obtenu 57 % des voix. tour », a-t-il dit. Si aucun des candi- être limitée au premier tour », a déclaré M. Sainovic. mauvais leader et l’a démis de ses Slobodan Milosevic a rejeté di- « D’après nos données, la victoire dats n’obtient plus de 50 % des voix, L’opposition a assuré que Vojislav Kostunica obtenait d’après les fonctions par plébiscite aujourd’hui, manche toute accusation de fraude, au premier tour est assurée », a décla- un second tour doit en principe premiers résultats une majorité absolue de 57 % des voix. L’avantage a-t-il dit. J’espère que Milosevic a prédisant sa propre victoire et ajou- ré Vojislav Kostunica, le candidat avoir lieu dans un délai de deux se- de M. Kostunica était confirmé par des résultats partiels communiqués compris et qu’il n’existe pas de moyen tant que son pays renouerait avec la pour les présidentielles de l’Opposi- maines. Mais l’incertitude régnait par le Parti radical (SRS, ultranationaliste) de Vojislav Seselj, après le pour lui de se maintenir à son poste, prospérité une fois qu’il serait « net- tion démocratique de Serbie (ODS), lundi quant à la date de l’annonce dépouillement d’environ 50 % des bureaux de vote. Selon ces résultats, car le peuple ne veut plus de lui ». toyé » politiquement. – (Reuters, AFP, qui regroupe dix-huit formations des résultats officiels. M. Kostunica a obtenu 53,53 % des voix et M. Milosevic 37,91 %. – (AFP.) Les observateurs et l’opposition AP.) Un nationaliste modéré, démocrate et modeste Au Monténégro, café, sodas et bulletins de vote « LE NATIONALISTE en tenue de l’opposition serbe est quotidienne- sobriété et sa modestie – il se PODGORICA sont entassés – blancs pour la présidentielle, bleus et soirée », c’est ainsi que la presse ment traînée dans la boue par le targue d’habiter le même petit ap- de notre envoyé spécial jaunes pour les deux chambres du Parlement fédé- serbe d’opposition qualifie Vojislav régime, accusée de « trahison », partement et de conduire la même En semaine, Nikola Minic dirige une entreprise de ral – à côté des trois urnes en contreplaqué où les Kostunica (cinquante-cinq ans), d’être la « cinquième colonne de Yugo blanche depuis des années – transport plutôt florissante qui impose le respect de électeurs glissent leurs bulletins pliés en quatre. principal candidat de l’opposition l’OTAN ». « Les Américains ne se collent à cette époque de marasme ses voisins. Dimanche 24 septembre, il a ajouté une De l’autre côté du tapis, face à la table de vote, rendent pas compte qu’ils nous font économique. Son « nationalisme de corde à son arc en accueillant dans la salle à manger trois observateurs membres ou sympathisants du PORTRAIT plus de tort que de bien lorsqu’ils an- salon » pourrait permettre de de son pavillon de Podgorica le bureau de vote nu- parti au pouvoir à Podgorica assistent, depuis le ma- « Qui peut noncent l’ouverture à Budapest mordre sur les plates-bandes du méro cinq du quartier de Tolochi. tin, à tout le processus, serrés sur un petit banc. Ils d’une ambassade en exil pour soute- SPO et des radicaux, en l’absence Le gouvernement monténégrin réformateur de seront encore là pour le comptage de la présiden- vous regarder nir l’opposition », cite-t-il à titre de la candidature de leur chef de Milo Djukanovic ayant décidé de boycotter ces élec- tielle, à partir de 20 heures, le seul pour lequel ils droit dans les yeux ? d’exemple. Mais ce fils d’avocat est file, Vojislav Seselj. Sa modération tions fédérales (présidentielle et législatives), qu’il soient tolérés. Nikola Minic a reçu ces « ennemis po- Kostunica » réaliste. Les mots sont durs vis-à- ne devrait pas effrayer les socia- juge anticonstitutionnelles, il est impossible d’utili- litiques » de bonne grâce, à la différence d’autres bu- vis de Washington – accusé d’utili- listes qui, en cas d’alternance, n’au- ser les habituelles mairies ou écoles. L’opposition reaux où ces « intrus » ont été interdits d’entrer. Le ser le Tribunal pénal international raient sans doute pas à craindre pro-serbe du SNP (Parti socialiste populaire) du pre- représentant de l’opposition démocratique serbe au pour la présidentielle yougoslave de La Haye à des fins politiques – que M. Kostunica se lance dans mier ministre fédéral Momir Bulatovic a donc im- Monténégro, Goran Vesic, a ainsi protesté contre un du 24 septembre. Il y a certes, dans mais il n’envisage pas l’ouverture une chasse aux sorcières. provisé pour ouvrir plus de 600 bureaux de vote au ordre donné, selon lui, par le président de la cette expression, la référence à son de son pays, son retour sur la scène Sa droiture – sa raideur disent Monténégro. Membre du SNP, Nikola Minic commission électorale (pro-serbe au Monténégro), élégance. Mais il y a surtout le rap- internationale sans la normalisa- certains de ses proches – a été mise condamne fermement la décision du pouvoir : Neven Gosovic, excluant les observateurs des bu- pel de ses profondes convictions tion des relations avec les Améri- en avant sur ses affiches électo- « C’est un honneur d’accueillir les gens chez moi », reaux. patriotiques et de sa relative mo- cains. « Les Européens sont mieux rales. « Qui peut vous regarder droit dit-il fièrement. « Nous n’avons pas relevé d’irrégularités dans ce bu- dération au regard des autres na- placés pour nous comprendre, mais dans les yeux ? Kostunica », affirme reau », commentent les observateurs. Les électeurs tionalistes qui encombrent la scène il faut aussi renouer les liens avec les son slogan dans une discrète réfé- URNES EN CONTREPLAQUÉ ne se précipitent pas non plus. Cette journée estivale politique, du versatile Vuk Drasko- Etats-Unis. On ne peut pas ignorer la rence aux compromissions dont les Le voisinage converge vers le premier étage de sa n’a pas servi la mobilisation des quelque 30 % de la vic, leader du Mouvement du re- première puissance mondiale », af- autres leaders d’opposition se sont maison. En partie appuyées sur le mur du fond du population (600 000 habitants au total) plutôt favo- nouveau serbe (SPO) jusqu’à Vojis- firme-t-il. Il trouve ainsi dans la rendus coupables avec le pouvoir. salon, quatre plaques de carton font office d’isoloir. rables à Belgrade. « Notre principale inquiétude porte lav Seselj du Parti radical. personnalité du général de Gaulle Il peut ainsi sérieusement annon- Pour ajouter une touche d’officialité, trois drapeaux, sur le vote par correspondance et l’établissement des Ce spécialiste de droit constitu- un modèle de nationalisme modé- cer que son objectif, en cas d’élec- serbe, yougoslave et monténégrin, imprimés sur des listes électorales. L’un comme l’autre sont incontrô- tionnel a affiché très tôt ses convic- ré. « Lui aussi s’inquiétait de l’hégé- tion, n’est pas de rester au pouvoir feuilles de papier ont été scotchés au mur. Pas loin lables », estime un observateur européen. Réservé tions démocrates, anticommu- monisme américain », ajoute-t-il. mais d’entamer une vaste réforme de la photo de mariage de la fille aînée. « Depuis ce normalement aux cas extrêmes de personnes ne nistes et nationalistes. Cet de la Constitution que Milosevic matin huit heures, c’est le défilé », commente la mère pouvant pas se déplacer, le vote par correspondance engagement lui a d’ailleurs causé LE SENS DU DEVOIR s’est taillée sur mesure pour durer, de Nikola. Chaussons aux pieds, elle joue la maî- a pris une telle ampleur que le ministre de la santé des soucis avec le régime titiste. Sa désignation comme candidat lui, le plus longtemps possible à la tresse de maison avec ces invités un peu particuliers. monténégrin s’est étonné, dimanche soir, de cette Ainsi, en 1974, il est exclu de l’uni- de l’opposition démocratique tête de l’Etat. « Café, soda ? » propose-t-elle aux membres de la épidémie subite qui cloue autant de gens au lit ! versité de Belgrade après avoir dé- serbe (ODS, coalition de dix-huit commission électorale, sagement assis sur des fendu un universitaire emprisonné partis) en août avait surpris. Non Christophe Châtelot chaises du cuisine. Devant eux, les bulletins de vote Ch. Ct pour avoir critiqué le gouverne- pas à cause de sa personnalité ni ment. Dix ans plus tard, il traduit de ses convictions démocratiques, en serbo-croate les textes fonda- mais parce Vojislav Kostunica ne teurs du libéralisme américain et disposait pas d’un véritable appa- Les Occidentaux dénoncent les irrégularités dans les scrutins adhère à un comité de défense de reil politique – comme le SPO de la liberté d’expression à un mo- Vuk Draskovic – ni de la notoriété LES CAPITALES occidentales mentaires que l’Union européenne ment des partis de l’opposition mais cains ». « Nous nous préparons à ment où, Tito disparu, les nationa- et du « modernisme » de Zoran n’ont pas attendu la proclamation souhaitait dépêcher sur place pen- également de gens qui, au sein du toute éventualité », a indiqué un listes de Yougoslavie reprennent de Djindjic, le chef du Parti démocra- des résultats à Belgrade pour dé- dant la consultation. Samedi, l’ad- régime, sont mécontents et sou- porte-parole du ministère. la vigueur et deviennent la cible tique avec lequel Vojislav Kostuni- noncer les irrégularités qui ont en- ministration américaine avait dé- haitent que la vérité soit connue ». Le quotidien britannique The In- des autorités communistes. Il est ca s’était d’ailleurs fâché en taché le scrutin. A Washington, des claré que le régime ne pourrait S’ils mettent en cause a priori la dependant a rapporté dimanche resté fidèle à cet engagement. 1992. Pour ces élections précipitées proches de la Maison Blanche ont légitimement revendiquer une vic- validité de résultats qui attribue- que des navires de guerre de « Lorsque je critique les Américains par Slobodan Milosevic, il fallait mis en doute, dimanche 24 sep- toire aux élections « en cas d’intimi- raient la victoire à Slobodan Milo- l’OTAN, parmi lesquels quinze ba- pour leur politique dans les Balkans quelqu’un de neuf pour remobili- tembre, la validité des élections, en dation, de fraude ou de violence ». sevic à la présidentielle, les Occi- teaux britanniques, faisaient route et leur rôle dans la guerre, je le fais ser un électorat d’opposition lassé rapportant des mesures d’intimida- Dimanche, l’hebdomadaire bri- dentaux n’avaient pas encore lundi en Méditerranée vers les côtes de au nom des valeurs démocratiques des incessantes querelles intestines tion près des bureaux de vote en tannique The Sunday Telegraph af- matin fourni d’indications sur la l’ex-Yougoslavie, pour envoyer un occidentales. En tant qu’Européen, et de l’indéfectible inimitié que se Serbie et en déplorant que les au- firmait que des preuves des mani- conduite qu’ils tiendront. Di- message de fermeté à Milosevic. c’est un peu comme si je défendais portent MM. Draskovic et Djindjic. torités yougoslaves aient refusé la pulations électorales avaient été manche, Hubert Védrine, en tant Selon le journal, un exercice de dé- l’Ouest de lui-même », déclarait-il « Je ne pouvais pas refuser ma no- présence d’observateurs interna- transmises au gouvernement de que ministre des affaires étrangères barquement amphibie auquel récemment au Monde. mination », dit-il, par sens du de- tionaux. Elles avaient en effet réfu- Londres ; une source proche du de la France qui préside l’Union eu- doivent prendre part les forces Ce que Vojislav Kostunica re- voir. sé d’accueillir une mission d’obser- gouvernement, confirmant ces in- ropéennne, a fait état de contacts américaines et croates devrait être proche aux Etats-Unis, c’est leur M. Kostunica dispose aussi d’in- vation de l’OSCE et n’ont pas formations, ajoutait que « ces ac- « avec chacune des capitales euro- organisé dans les dix jours sur la manque de clairvoyance alors que déniables qualités humaines. Sa même accordé de visas aux parle- cusations ne proviennent pas seule- péennes, les Russes et les Améri- côte adriatique. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2609--0012-0 WAS LMQ2609-12 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 03:53 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0723 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 INTERNATIONAL Après quatorze mois d’autonomie, les Ecossais parlent moins d’indépendance En lançant son programme de décentralisation, avec la mise en place d’un Parlement à Edimbourg, le premier ministre travailliste britannique, Tony Blair, espérait calmer les irrédentistes. Pour l’instant, les sondages lui donnent plutôt raison John Swinney a été élu, dimanche 24 sep- l’avoir emporté à une forte majorité sur Parlement de Londres et fidèle lieutenant dance avec Londres. Partisan d’une ap- tâche est de se faire connaître puisque, se- tembre, à la tête du Parti national écossais son rival Alex Neil. M. Swinney se diffé- de son prédécesseur, il souhaite organiser proche graduelle, il affirme vouloir lon les sondages, 80 % des Ecossais n’ont (SNP) à l’issue du congrès de cette forma- rencie de son concurrent par une ap- un référendum afin de demander aux cinq d’abord « convaincre la nation qu’une jamais entendu parler de lui. Ensuite, il lui tion réuni à Inverness, au bord du loch proche beaucoup plus progressive de l’in- millions d’Ecossais s’ils souhaitent donner Ecosse indépendante sera une Ecosse faudra donner une véritable crédibilité au Ness. Il succède à Alex Salmond, après dépendance. Député nationaliste au mandat au parti pour négocier l’indépen- meilleure ». Pour le moment, sa première Parlement d’Ecosse.

INVERNESS immédiate de leur vieille nation. tolérance. « Nous n’avons pas eu de Anglais d’origine et de nationa- de notre envoyé spécial Les autochtones, c’est clair, appré- Parlement depuis trois siècles. Lais- lité, comme l’est aussi le direc- Pratiquement pas de kilts dans la cient les femmes et les hommes du sons-leur un peu le temps de se faire teur du nouveau musée national salle, aucune allusion oratoire fa- SNP mais n’approuvent pas leur les dents. » En tout état de cause, écossais – ce qui démontre que cile à ce Braveheart historico-holly- credo séparatiste. En fait, depuis reconnaissait pour nous un jeune les autochtones ne sont pas aussi woodien qu’était William Wallace, quinze mois que le Parlement délégué SNP, John Anderson, « nos sectaires que la presse de le « gardien de la patrie » qui, d’Ecosse a été ressuscité – après concitoyens préfèrent peut-être en Londres le laisse parfois en- même sous les traits de Mel Gib- trois siècles de « coma colonial » ce moment la dévolution dans la sé- tendre – Philip Howard, le direc- son, échoua à bouter l’Anglais hors puisque c’est en 1707 que l’aristo- curité à l’indépendance dans l’Eu- teur du fameux théâtre Traverse des Highlands. Pas la moindre en- cratie écossaise, corrompue et rui- rope que nous leur proposons. Mais à Edimbourg, constate que le volée antienglish non plus : ou bien née, accepta l’union avec la puis- cela ne durera pas ». De fait, s’ex- peuple de la Vieille Calédonie le nationalisme écossais s’est sante Angleterre et la disparition clamait vendredi M. Salmond, semble avoir « récupéré son iden- considérablement apaisé depuis de son « Assemblée nationale » – pour son dernier discours en tant tité et retrouvé, malgré les couacs, son dernier congrès annuel dans la ferveur sécessionniste qui sédui- que leader du parti – âgé de qua- une certaine confiance en lui- cette même bourgade des berges sit un moment une petite majorité rante-cinq ans seulement, l’inté- même ». Le pari de M. Blair, qui du noir loch Ness, ou bien le parti de la « vieille nation oubliée » n’a ressé, qui est aussi l’un des six dé- avait hérité, sans joie, du grand qui le représente – le Scottish Na- pas cessé de diminuer. putés du SNP au Parlement programme de décentralisation tional Party (SNP) – a finalement « central » de Londres, reste mis au point par son prédéces- atteint, à près de quatre-vingts ans, PAS DE GRAND DÉBAT membre de la direction du parti et seur à la tête du Parti travailliste, l’âge adulte. Que l’on ne s’y « Evidemment, se fâche cet éter- l’un de ses trente-cinq élus, sur les était qu’une dévolution bien do- trompe pas pour autant : nel ronchon qu’est Tim Luckhurst, 129 sièges du Parlement d’Edim- sée finirait par tuer dans l’œuf « L’Ecosse sera indépendante avant l’ancien patron de la rédaction du bourg –, « la dévolution, c’est notre l’irrédentisme local. Il est sans que cette génération ne quitte la Scotsman, « la performance parle- passeport pour la liberté et l’indé- doute trop tôt pour se prononcer scène politique », prophétisait, ven- mentaire de nos élus est si nulle que pendance ». A condition, bien sûr, mais M. Salmond aussi bien que dredi 22 septembre, ce magicien non seulement l’indépendance n’est que M. Blair finisse par entendre la son successeur aux commandes du renouveau nationaliste qu’est pas à l’ordre du jour mais qu’il y a débat éthique, pas une seule déci- récemment : « Certains de nos élus demande de la « nation du Nord » du parti nationaliste le re- Alex Salmond, président sortant aussi un risque de voir la dévolution sion politique d’importance qui ont sans doute mérité la verdeur des pour une décentralisation enrichie connaissent : « L’Ecosse n’est pas d’une formation qu’il hissa, en dix de pouvoir (accordée par Londres aurait pu, comme on dit, « fixer » critiques qui leur ont été adres- d’un surcroît de pouvoir, demande encore convaincue de son avenir ans, d’un statut marginal à 14 % l’an dernier) sombrer dans un mé- une bonne fois le Parlement sées ». Mais l’ancien James Bond soutenue, elle, par une forte majo- dans l’indépendance ; c’est à nous des voix à celui de premier parti lange d’apathie et d’amateurisme d’Ecosse dans tous les esprits du – « le plus célèbre Ecossais du rité de l’opinion au nord de la ri- de l’en persuader. » potentiel d’Ecosse avec 38 % des politique. » Sans parler du Parle- royaume. La seule heure de gloire monde », comme on l’appelle ici – vière Tweed, qui sépare l’Angle- intentions de vote pour les pro- ment lui-même qui n’est pas ache- de la coalition gouvernementale, réclame pour les siens un peu de terre de l’Ecosse. Patrice Claude chaines élections régionales vé, à Edimbourg, mais dont le coût dominée par les travaillistes avec en 2002. de revient est passé de 90 millions les libéraux-démocrates, à Edim- Bizarre tout de même, ce son- de livres prévus à plus de 200 mil- bourg fut l’abolition, sur l’insis- dage publié, vendredi, par le grand lions (soit environ 2 milliards de tance de ces derniers et pour tous John Swinney, ou les petits pas vers la « libération » quotidien local The Scotsman. Bi- francs), tout le monde ou presque, les étudiants nés au « pays du zarre parce que la performance, à de Glasgow à Inverness, est d’ac- chardon », des droits d’entrée à INVERNESS (Ecosse) niser un référendum pour demander aux cinq millions ce jour sans précédent, du « parti cord sur ce point : la première an- l’université rétablis trois ans plus de notre envoyé spécial d’Ecossais s’il donne ou non un mandat au parti pour né- de l’indépendance » – c’est la pre- née de l’Assemblée ranimée – qui tôt sur l’ensemble du royaume par Ne dites pas à John Swinney, le nouveau chef du Parti gocier l’indépendance avec Londres. Alex Neil, et avec lui mière fois que le SNP dépasse les se réunit pour l’instant dans un bâ- Tony Blair. Maigre bilan, partielle- national écossais (SNP), qu’il appartient à l’école dite une minorité de militants, est opposé à cette approche travaillistes locaux en chute libre timent religieux – fut particulière- ment dû, selon le SNP, à l’étroi- « gradualiste », il déteste ça. « Je ne représente rien de graduelle et estime qu’une fois remportées les élections dans ce sondage comme partout ment médiocre. tesse des pouvoirs dévolus par locales, le SNP détiendra un mandat valide pour ouvrir la dans le royaume – est difficile à ré- Petits scandales, petits abus de Londres. PORTRAIT discussion avec le « pouvoir central ». La différence entre concilier avec les autres chiffres pouvoir, petits arrangements entre Sir Sean Connery, lui-même Entré au parti comme on entre les deux n’est pas que de pure forme. Sachant que l’im- donnés la veille par le même jour- amis sur les questions universelles grand passionné de l’indépen- mense majorité des Ecossais est aujourd’hui opposée à nal : 24 % seulement des Ecossais de traitements, de congés et autres dance écossaise, héros généreux en religion, à quinze ans, le nouveau l’indépendance et qu’elle se safisfait, en revanche, très sont favorables à l’indépendance hochets, mais pas un seul grand donateur du SNP, le regrettait tout chef du SNP est considéré bien du rôle d’opposition officielle que joue actuelle- comme un apparatchik réaliste ment la formation, le soupçon des « fondamentalistes pressés » — certains d’entre eux ont même évoqué une « trahison » en gestation — est que le SNP, sous la direc- graduel, je représente une volonté écossaise pour l’indépen- tion de Swinney, va tout faire pour mettre en sourdine dance, un point c’est tout », s’emporte-t-il. « La libération son slogan sécessionniste de manière à n’effrayer per- de l’Ecosse est mon objectif numéro un. » Certes, mais sonne pour remporter d’abord les élections régionales. l’homme qui a remporté, samedi, une forte majorité de voix parmi les huit cents délégués nationalistes réunis à INCONNU POUR PLUS DE 80 % DES ÉCOSSAIS Inverness se différenciait d’abord de son challenger mal- L’intéressé ne dément pas tout à fait, puisqu’il expli- heureux, Alex Neil, par une approche disons progressive quait samedi à la tribune que son objectif était «de de l’indépendance. Agé de trente-six ans, entré au parti, convaincre la nation qu’une Ecosse indépendante sera une comme on entre en religion, à quinze ans, apparatchik Ecosse meilleure ». Pour lui, « l’établissement du Parlement réaliste, « moderniste » disent ses supporters, John Swin- d’Ecosse fut la première étape sur la voie de l’indépen- ney, député nationaliste au Parlement « central » de dance ». Pour Alex Neil, en revanche, la « chose », en Londres, élu de l’Assemblée régionale écossaise et lieute- l’état, est un faux-semblant, une manière pour Londres nant numéro un du « patron » démissionnaire, Alex Sal- d’amuser la galerie et de retarder « l’inévitable libéra- mond, partage tout à fait la stratégie de son pygmalion, à tion » du pays. Aussi mince et sec que son challenger savoir que « l’indépendance n’est pas un événement mais était rond et patelin, John Swinney est un homme calme, un processus ». A l’inverse, Alex Neil, quarante-neuf ans, pondéré, pointilleux, méticuleux même, prudent et voire ancien militant travailliste passé au nationalisme à l’âge un peu gris. De l’avis général, le nouveau chef du natio- adulte, est considéré comme un « fondamentaliste » de la nalisme écossais est moins brillant, moins caustique, sécession. L’homme est, de son propre aveu, « pressé moins rapide d’esprit que son populaire prédécesseur. d’atteindre l’indépendance », et il se serait bien passé de Plus inquiétant pour lui, un sondage, publié la semaine la dévolution de pouvoir « trop chichement » accordée dernière à Glasgow, indiquait que plus de 80 % des Ecos- par Tony Blair. sais n’avaient jamais entendu prononcer son nom... John Swinney, à l’instar de son ancien patron, estime que le SNP, une fois au pouvoir à Edimbourg, doit orga- P. C . L’enjeu du pétrole de la mer du Nord

EDIMBOURG de révolte populaire contre la politique » de l’Ecosse semi-auto- de notre envoyé spécial hausse des prix à la pompe, est très nome, aimerait beaucoup, dans un L’Ecosse sera-t-elle un jour le loin d’être négligeable puisque le premier temps, accroître sa part de premier pays européen producteur Royaume-Uni, on le sait peu, pro- la manne pétrolière. Pour l’heure, il de pétrole ? C’est évidemment le duit plus de pétrole qu’il n’en n’en est pas question. Décidé d’au- rêve des nationalistes du Parti na- consomme. Les experts sont for- torité à Londres par le gouverne- tional écossais (SNP). Pour eux, au- mels : le plateau continental bri- ment « central » de Tony Blair, le cun doute : 80 % du pétrole de la tannique recèle plus de 2 milliards budget de l’Ecosse – un peu moins mer du Nord, aujourd’hui exploité de tonnes de réserves d’or noir de 18,4 milliards de livres (190 mil- au bénéfice du Royaume-Uni tout – environ quinze ans de produc- liards de francs) pour cette année entier, appartiennent à l’Ecosse tion au rythme actuel – et au moins fiscale de mars 2000 à mars 2001 – puisque les plates-formes offshore 3 000 milliards de mètres cubes de est calculé, comme pour toutes les de British Petroleum (BP) et Amo- gaz naturel, c’est-à-dire plus de autres régions du royaume, auto- co, Exxon, Mobil, Elf ou TotalFina vingt années de production. nomes ou non, selon une méthode sont situées dans les eaux territo- directement proportionnelle à sa riales de la « vieille nation ». population. Les cinq millions Londres ne l’entend évidemment Plus de 2 milliards d’Ecossais représentant 8,8 % de la pas de cette oreille et la seule évo- population du royaume, ils re- cation d’un débat sur la question de tonnes de réserves çoivent 8,8 % de son budget natio- provoque illico des petits sourires nal. Le SNP se bat aussi pour rem- ironiques dans les allées du pou- d’or noir, soit quinze placer cette règle trop rigide. voir. « Et les centaines de milliards Pour l’heure, l’économie écos- d’investissements qui ont été réalisés ans de production saise se portant plutôt bien – avec cette dernière décennie, l’Ecosse une croissance de 2,2 % l’an der- compte les rembourser ? », de- au rythme actuel nier, la Vieille Calédonie a fait un mande-t-on. peu mieux que le Royaume-Uni Entre 20 et 50 milliards de francs (2,1 %) –, Londres a d’autres priori- de recette annuelle selon les an- Troisième place financière d’Eu- tés. La dévolution des pouvoirs, nées et les cours du brut – 58 mil- rope, derrière Londres et Paris, par plus généreusement accordée à liards prévus pour 2000 –, au moins l’ampleur des fonds gérés – envi- l’Ecosse qu’au Pays de Galles, per- quatre cent mille emplois dont ron 5 000 milliards de francs en in- met à la « vieille nation oubliée » de cent cinquante mille en Ecosse cluant les portefeuilles des compa- gérer son budget à peu près même, essentiellement à Aber- gnies d’assurances, ceux des comme elle le souhaite dans les deen, « capitale de l’or noir » pour banques de dépôt, des fonds de domaines définis. la Grande-Bretagne, la richesse pé- pension et de gestionnaires de por- trolière britannique, en ces temps tefeuilles – Edimbourg « capitale P. C . LeMonde Job: WMQ2609--0013-0 WAS LMQ2609-13 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 04:08 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0724 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 13

Le G7 n’a pas exclu de nouvelles Faible mobilisation chez les manifestants interventions en faveur de l’euro antimondialisation dans les rues de Prague Appel à l’OPEP pour faire baisser le prix du brut Quelque 2 000 militants ont défilé en rangs dispersés, dimanche, L’euro et le pétrole ont dominé les réunions du G 7 et tion avec les pays producteurs, les pays consomma- dans la capitale tchèque. Une participation bien inférieure du FMI, samedi 23 et dimanche 24 septembre à Prague. teurs de pétrole multiplient les démarches diploma- A défaut de pouvoir engager une véritable concerta- tiques pour obtenir une baisse des prix du brut. aux prévisions des organisateurs, qui attendaient 20 000 personnes PRAGUE volonté politique des pays pro- Parler de stabilité économique et PRAGUE sont absents – un Indien en turban cales commencent. Une femme de notre envoyée spéciale ducteurs ». financière n’aurait pas de sens sans de nos envoyés spéciaux et sari safran représente à lui seul pasteur tchèque, un révérend zam- Les ministres des finances et les Le prix du pétrole a été largement s’attaquer à ceux-là même qui la Quasi désertée par les Pragois, le tiers-monde –, fait courir de bien, un moine bouddhiste et un gouverneurs de banques centrales évoqué, dimanche à Prague, lors de nourrissent. Après les ministres des qui se sont massivement mis au longs frissons dans le quartier des rabbin venu d’Israël y célèbrent des pays industrialisés, réunis sa- la réunion du Comité monétaire et finances des Sept, l’organe poli- vert, la capitale tchèque a été ba- banques et des grands hôtels rem- ensemble les funérailles de la dette medi 23 septembre à Prague dans financier international (l’organe tique du FMI a réaffirmé sa déter- layée durant tout le week-end par plis de financiers et devant les des pays pauvres que les chrétiens le cadre du G 7, n’ont pas exclu une politique du Fonds, successeur du mination à lutter contre la crimina- des vagues ou des « vaguelettes » nombreux McDonald’s du centre. de Jubilé 2000 exigent d’annuler. nouvelle intervention coordonnée Comité intérimaire). Dans le lité financière et le blanchiment de de manifestations antimondialisa- Des Français venus par dizaines de des banques centrales pour soute- communiqué publié à l’issue de la l’argent dont les montants attein- tion aussi éclatées que contrastées, Paris, Bordeaux, Orléans ou Agen CORTÈGE FUNÈBRE nir l’euro. Ils ont réaffirmé leur in- réunion, le comité (ou CFMI) se dit draient 3 000 milliards de dollars mais où dominaient deux cou- regrettent un peu que leurs cama- Devancé par un orphéon enchaî- térêt commun dans un système « préoccupé par les prix actuels du selon les spécialistes. Une liste leurs : le rouge et le noir. rades tchèques se soient camouflés nant un requiem, un cortège fu- monétaire international « solide et pétrole qui s’ils continuaient, pour- d’Etats ou de territoires considérés Samedi matin 23 septembre, le derrière des foulards ou des ca- nèbre hérissé de voiles noirs de stable » et prévenu qu’ils continue- raient entraver la croissance mon- comme non coopératifs dans la président tchèque, Vaclav Havel, goules noires, comme pour mon- quelque huit cents manifestants – ront à « surveiller les marchés de diale, ajouter aux pressions inflation- lutte contre l’argent sale a été dres- avait réuni au château de Prague ter à un assaut qui n’est pas à pénitents brandissant de rustiques près et à coopérer étroitement dans opposants à la mondialisation et l’ordre du jour. crucifix en sapin – entreprend de le domaine des changes lorsque cela responsables de la Banque mon- Beaucoup plus tonique, sonore gravir le Letna comme on monte sera approprié ». Autrement dit, Le recours aux réserves stratégiques de pétrole critiqué diale et du FMI. La vive discussion et mélangée est la manifestation au Golgotha. Silence, regards ex- des ventes massives de dollars et entre les deux camps a vite tourné communiste qui, un quart d’heure tatiques et ferveur radieuse, voilà des rachats d’euros sont toujours à Le secrétaire général de l’Organisation des pays exportateurs de pé- au dialogue de sourds. « Les pré- plus tard, arrive à son tour sur la ce que peuvent contempler les dé- l’ordre du jour si un bras de fer trole (OPEP), le Nigérian Rilwanu Lukman, a mis en garde, dimanche sidents de la BM et du FMI ne sont place Wenceslas sous une forêt de légués et autres sherpas de la s’installait avec les marchés. 24 septembre, les pays industrialisés contre l’utilisation des réserves que des fonctionnaires qui ap- drapeaux rouges agrémentés de la Banque mondiale et du FMI de- A l’inverse de ce qui se passe avec stratégiques de pétrole sans « véritable urgence ». Ces pays « doivent pliquent les consignes des gouverne- faucille et du marteau, de portraits puis les salons feutrés et panora- la monnaie, les pays riches ont peu continuer à maintenir ces réserves pour les urgences et les crises véri- ments du G 7 », persifle Ann Petti- de Lénine, de Marx ou du « Che ». miques des Hôtels Intercontinen- de prises sur la politique menée par tables », a-t-il déclaré. M. Lukman réagissait à la décision des Etats- for, présidente de Jubilé 2000. Sur De mémoire de Pragois, on n’a pas tal et Président, devant lesquels les pays producteurs de pétrole. «Il Unis, annoncée vendredi, de mettre sur le marché 30 millions de la colline de Letna, une maigre vu un tel déploiement vermillon ronronnent Mercedes et limou- est important que les prix mondiaux barils de brut provenant de leurs réserves stratégiques, pour aug- centaine de militants d’extrême depuis plus dix ans et la « révolu- sines. Pour redescendre vers la du pétrole reviennent à des niveaux menter l’offre. Or les Etats-Unis n’excluent pas de puiser à nouveau droite encadrés par cinq fois plus tion de velours ». Moldau, les crucifix laissent la compatibles avec une poursuite de la dans leurs réserves si cela s’avérait nécessaire, a déclaré dimanche le de policiers vantent les « vertus li- Parmi les quelque deux mille place à autant de pancartes récla- prospérité mondiale », ont souligné secrétaire à l’énergie, Bill Richardson. Un sommet des chefs d’Etat de bératrices du travail » et pro- communistes au coude-à-coude – mant le « droit à l’éducation », les ministres et gouverneurs du l’OPEP doit avoir lieu, mercredi 27 et jeudi 28 septembre, à Caracas. mettent d’y contraindre la « ra- plus souvent orthodoxes que re- fournies par quelques ONG – elles G 7, qui s’apprêtent à faire de la pé- caille gauchiste ». Coincés dans un fondateurs –, les ex-Allemands de sont quatre cents à Prague à faire dagogie et des démarches diploma- enclos grillagé, ils finissent par se l’Est, les Italiens, les Belges, les laborieusement du lobbying mili- tiques. nistes et affecter négativement les sée par le Gafi (Groupement d’ac- disperser sans chercher le contact. Turcs et surtout les Grecs do- tant. perspectives de nombreux pays ». tion financière, qui travaille dans le Quelques skinheads isolés se fe- minent. On entend « Go home Dimanche après-midi, devant le LETTRE AUX PAYS PRODUCTEURS Le chancelier de l’Echiquier bri- cadre du G 7) en juin. ront rosser un peu plus tard par FMI-FBI ! », « Notre monde n’est stade du Sparta, l’Inpeg (Initiative Au nom des Quinze, Laurent Fa- tannique, Gordon Brown, qui pré- Les ministres doivent encore dé- ces mêmes gauchistes dans le hall pas à vendre ! », « El pueblo unido contre la globalisation) peut faire bius et son collègue du Quai d’Or- side le CFMI, a souligné que ce terminer le délai consenti à ces ter- de la gare centrale. jamas sera vencido ! » et même le compte de ses troupes : quelque say, Hubert Védrine, vont adresser communiqué avait été signé par les ritoires pour mettre en place un ar- « Viva Cuba libre ! »... Mais le cri le deux mille jeunes groupusculaires une lettre à l’ensemble des pays ministres des finances de certains senal législatif afin de lutter contre « GO HOME FMI-FBI » plus fédérateur est en version très joyeux, sacrifiant souvent à la pun- producteurs (et pas seulement à pays producteurs de pétrole ces pratiques. Au terme de cette A l’autre bout de la ville, sur la originale : « One solution : revolu- kitude et au piercing, renforcés par ceux de l’OPEP) pour les appeler à comme l’Arabie saoudite, l’Algérie, période, qui pourrait être d’un an, place de la Paix, mille antifascistes tion ! ». Même les vieux militants un bataillon de trotskistes, peu ap- plus de modération dans les prix. la Russie et les Emirats arabes unis des sanctions seraient envisagées : arrivent au pied de la statue de ouvriers des pays du Sud doivent préciés des libertaires. La tension « Si cette hausse n’était pas inversée, qui figurent parmi les vingt- elles pourraient aller de la restric- Wenceslas au terme d’un défilé à prendre l’accent yankee. monte à l’annonce du blocage, à la elle aurait des répercussions sur les quatre membres du comité. On tion des relations financières du travers les quartiers historiques. Dimanche matin, c’est à l’inté- frontière austro-tchèque, d’un pays les plus pauvres, les pays verra dans quelques jours si cet pays ou territoire concerné à l’in- Dominé par la bannière rouge et rieur de la somptueuse chapelle de train transportant plus de cinq consommateurs et par contre-coup appel a été entendu puisque les terdiction pure et simple de toute noir des communistes-anarchistes Simon et Judas et sous la cascade cents activistes italiens. pour les pays producteurs », a insisté pays de l’OPEP se réunissent mer- transaction. d’Alternative libertaire de la CNT des grandes orgues – sur lesquelles M. Fabius, pour lequel la détente credi 27 et jeudi 28 septembre, à et des mouvements frères, ce cor- jouèrent Haydn et Mozart – que Robert Belleret des prix pétroliers « dépend de la Caracas. Babette Stern tège, dont les plus de trente ans les liturgies protestataires domini- et Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2609--0014-0 WAS LMQ2609-14 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 03:59 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0725 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 INTERNATIONAL

Yasser Abed Rabbo, un des principaux négociateurs palestiniens Cent mille manifestants « Si les Américains nous placent le dos au mur, contre l’ETA à Saint-Sébastien SAINT-SÉBASTIEN. C’est la manifestation contre l’ETA la plus impor- tante jamais enregistrée au Pays basque : plus de cent mille personnes ont défilé, samedi 23 septembre, dans le centre de Saint-Sébastien, à nous ne pourrons que rejeter leurs propositions » l’appel de la plate-forme citadine « Basta Ya !, Ça suffit ! », à laquelle s’étaient joints de nombreux artistes et intellectuels et une représenta- Après avoir dressé un état des lieux du processus débloquer les pourparlers. Les Palestiniens re- Monde, le ministre de la culture et de l’informa- tion de tous les partis politiques, à l’exception des nationalistes et du de paix lors d’entretiens séparés avec des négo- doutent de devoir refuser des suggestions qui tion, Yasser Abed Rabbo, qui était de passage à gouvernement basque, pour qui la manifestation était « chargée ciateurs palestiniens et israéliens, les Etats-Unis ne seraient qu’une réédition des propositions is- Paris pour l’inauguration de l’exposition « Gaza d’idéologie partisane ». La manifestation était précédée des familles des doivent formuler incessamment des idées pour raéliennes, a déclaré, jeudi 21 septembre au méditerranéenne » à l’Institut du monde arabe. victimes du terrorisme, porteuses d’une pancarte : « Pour la vie et la li- berté. Défendons ce qui nous unit : le statut d’autonomie du Pays basque « Où en est le processus de on enflamme le débat et un accord en 1948 pouvaient revenir, pas gens du cru qui fréquentent ces et la Constitution. » – (Corresp.) paix ? politique n’est plus possible. Les Is- leurs familles, ni leurs descendants. lieux, qu’il s’agisse de Jérusalem ou – Les Etats-Unis seraient en train raéliens ont soudain soulevé cette C’est-à-dire qu’une personne d’ailleurs. d’élaborer des idées [pour relancer question les deux derniers jours du comme moi, qui avait deux ans [en – Il n’y a donc pas de possibili- Les Suisses refusent de limiter la négociation], mais nous sommes sommet de Camp David. Si, par 1948], ne peut pas être accompa- té de compromis ? très inquiets. Nous craignons qu’ils hypothèse, Arafat voulait céder sur gnée des membres de sa famille. Ils – Nous avons fait un compromis commettent à nouveau la faute l’Esplanade des mosquées, ima- ont aussi proposé de faire un geste en acceptant la résolution 242 [du le nombre des étrangers qu’ils ont commise [au sommet de] gine-t-on ce qui adviendrait du cô- humanitaire, chose qui se fait Conseil de sécurité qui prévoit la Camp David et prennent unique- té des chrétiens ? Chacune des n’importe quand, dans tous les restitution de ou des territoires BERNE. Par 63,7 % de « non » contre 36,3 % de « oui », les Suisses ont ment en compte la position israé- Eglises réclamerait sa part, les or- pays et qui n’a pas besoin d’un ac- contre la paix]. Nous avons accep- refusé, lors des votations du dimanche 24 septembre, de ramener à lienne, comme si Yasser Arafat thodoxes, les catholiques, les angli- cord politique. Le problème des ré- té de céder ce qu’il était impossible 18 % le seuil des étrangers résidant dans le pays. Tous les cantons sans n’était tenu par aucun plafond et cans, les coptes, etc. Cela ferait vo- fugiés n’a donc pas été réglé. Pas de céder, parce que nous voulons exception se sont également opposés à une nouvelle initiative popu- que seul Ehoud Barak était dans ler en éclats le statu quo plus que celui des territoires [à res- une solution pour notre peuple, au laire « pour une réglementation de l’immigration », la sixième en trente une position fragile. Ils se sont patiemment conquis au long de tituer]. risque d’être traités parfois comme ans. Soutenue par la droite nationaliste, ce projet était combattu par le comportés comme s’ils pouvaient centaines d’années. Un exemple : – Mais sur ce dernier point il y des traîtres. Et nous avons dit que gouvernement, les principaux partis et surtout les milieux écono- tout soutirer à Yasser Arafat. Ils se lors de la rénovation de l’église de a quand même eu des progrès. nous acceptons un échange très li- miques, qui y voyaient une menace pouvant entraîner une pénurie de sont dit : “Arafat est là. Il est seul. la Nativité à Bethléem l’an dernier, – Ce sont des progrès trompeurs mité de territoires, entre 1 % et 2 %, main-d’œuvre. La majorité des citoyens ont également refusé l’intro- Nous pouvons lui extorquer un il fallait changer une toute petite et la question des territoires risque à condition que cela ne porte pas duction de nouvelles taxes destinées à encourager l’utilisation des maximum et il finira par dire oui ; il plaque de marbre parce qu’elle de tout faire exploser, même si un atteinte à l’unité géographique de énergies renouvelables pour mieux protéger l’environnement. La doit dire oui.” Cette expérience a était brisée. Cela a déclenché un accord intervenait sur d’autres la Cisjordanie, ni aux régions peu- gauche et les Verts, qui préconisaient avec le gouvernement une « ré- montré que les Américains ont conflit tel entre les Eglises qu’elles questions. Les Israéliens veulent plées, ni aux ressources en eau. Sur forme fiscale écologique », sont déçus. La droite et le patronat se féli- tout faux à propos d’Arafat et des ont préféré accepter la proposition garder un minimum de 10 % de la les réfugiés, il y a le principe de la citent d’une « victoire du bon sens ». – (Corresp.) Palestiniens, qu’ils ne de Yasser Arafat de confier la tâche Cisjordanie, et ces 10 % sont non reconnaissance du droit au retour comprennent ni le Proche-Orient, à l’Autorité palestinienne. seulement la zone la plus fertile et prévu par la résolution 194 [de ni le monde arabe, ni l’islam, ni le la plus peuplée, mais ils divisent la l’Assemblée générale de l’ONU], la Un Israélien et neuf Palestiniens monde musulman. Il ne faut pas Cisjordanie en trois zones sépa- priorité et non l’exclusivité étant ensuite s’étonner que les fonda- « Les questions rées, ce qui leur permettra de accordée aux réfugiés du Liban. mentalistes musulmans gagnent continuer à contrôler la Cisjorda- » Quant à Jérusalem, c’est clair : blessés à Gaza du terrain. religieuses sont nie. L’Etat palestinien ne sera pas Jérusalem-Est tout entière doit être » Nous avons averti à plusieurs viable ni ne pourra développer des la capitale de la Palestine ; la sou- GAZA. Un militaire israélien, ainsi qu’un policier et huit civils palesti- reprises les conseillers de Bill Clin- irrationnelles ; quand relations internes normales. La veraineté palestinienne doit s’exer- niens ont été blessés, dimanche 24 septembre, lors d’une altercation ton que l’idée de faire de l’un des question des terrritoires est une af- cer sur les Lieux saints, à l’excep- dans la bande de Gaza. L’incident est survenu lorsque les membres is- lieux les plus saints pour les musul- on s’en approche, faire très sérieuse. tion du Mur des lamentations et raéliens d’une patrouille mixte israélo-palestinienne ont bloqué le tra- mans un symbole ou un site juif – Le premier ministre israélien du quartier juif. Nous ne pouvons fic des véhicules palestiniens sur le principal axe routier de la région en risque de déclencher une guerre de on enflamme le débat a quand même fait des pas. faire d’autre compromis. Plus faisant usage de matraques pour permettre le passage d’un convoi de religions. S’ils faisaient la même – D’accord. Mais nous mettons qu’une ligne rouge, c’est une ligne colons. Exaspérés, les policiers palestiniens ont insulté leurs collègues chose avec n’importe quelle autre et un accord politique les Israéliens au défi de nous dire infranchissable, pour nous, en tant de l’armée israélienne et ils en sont venus aux mains. Un colon condui- religion, ce serait l’enfer pour eux. ce qu’ils veulent très précisément à que direction palestinienne, pour sant une Jeep a refusé de s’arrêter et a heurté deux voitures palesti- » Les Israéliens disent que sous n’est plus possible » Jérusalem. Ils ont proposé que Yasser Arafat personnellement, niennes, blessant légèrement huit Palestiniens. – (AFP.) le noble sanctuaire [l’Esplanade nous exercions notre souveraineté pour notre peuple. Pourquoi tient- des mosquées], il y a le Temple [le à la surface [de l’Esplanade des on les pays musulmans pour quan- DÉPÊCHES deuxième temple détruit par les − Le problème concerne donc mosquées] et qu’ils exercent la leur tité négligeable ? Malgré les fortes a VIETNAM-CAMBODGE : les pires inondations survenues depuis Romains en l’an 70]. Pour prendre uniquement Jérusalem ? en sous-sol. Si nous voulions ironi- pressions américaines auxquelles près de quarante ans dans le delta du Mékong ont fait 94 morts au les choses d’un point de vue ar- – Non. A Camp David nous ser, nous leur demanderions où ils ont été soumis, les pays arabes Vietnam et 137 morts au Cambodge, selon des bilans publiés dimanche chéologique, je suis sûr qu’il n’y a n’avons clos aucun chapitre. Un commence le sous-sol ? A un, et musulmans nous soutiennent 24 septembre. A An Giang, l’une des trois provinces vietnamiennes les pas de Temple. Ils ont creusé tun- énorme fossé continue de nous sé- deux, trois ou quatre mètres et parce qu’ils doivent tenir compte plus touchées, la crue s’est ralentie, de même que dans la province voi- nel après tunnel sans résultats. parer à propos des réfugiés. Les Is- pourquoi pas à cinquante et pour- de leurs propres opinions pu- sine de Dong Thap, mais plus d’un demi-million de foyers ont été Mais en admettant que le Temple raéliens ne veulent reconnaître au- quoi pas à rien du tout ? bliques. Les Etats-Unis n’ont pas inondés. Quelque 150 000 personnes ont dû quitter leurs habitations. – existe bien, est-il permis à qui- cune responsabilité dans cette » Nous disons que les Lieux été en mesure de le comprendre. (Reuters.) conque aujourd’hui de remonter à affaire. Nous avons voulu être saints juifs sont aux juifs : le Mur – Quand les Américains fe- a AFGHANISTAN : deux Afghans ont été pendus en public samedi un passé vieux de trois mille ans pragmatiques et commencer avec [des lamentations] et le quartier ront-ils leurs propositions ? 23 septembre à Kaboul. Ils étaient accusés par les talibans d’être impli- pour revendiquer [une souveraine- le cas des réfugiés du Liban en rai- juif. Ils ne doivent pas se mêler du – Ce serait à partir de la semaine qués dans une série d’attentats dans la capitale afghane, dont une at- té] ? De la Syrie à l’Andalousie en son du caractère très sensible de ce reste. Tout ce qui est arabe, pales- prochaine. J’espère qu’on ne nous taque à la roquette contre l’aéroport, pour le compte du commandant passant par la Turquie, il y a de très dossier. Les Etats-Unis étaient ré- tinien, relève de nous. Pour ce qui placera pas le dos au mur, parce Ahmad Shah Massoud, leader de l’opposition. Une vingtaine d’autres nombreux exemples dans le ceptifs, mais les Israéliens n’ad- est des lieux chrétiens, nous avons que nous n’aurons d’autre choix hommes détenus pour participation à cet attentat risquent la même monde de mosquées construites mettent que la réunion des fa- déjà des accords avec le Vatican et que de rejeter les propositions peine. − (AFP.) sur ou dans des églises ou l’inverse. milles, ce qui, cinquante-trois ans l’Eglise orthodoxe. Et puis, en défi- américaines quelles qu’en soient a BIRMANIE : la chef de file de l’opposition, Aung San Suu Kyi, a Qui va revendiquer quoi ? après [la création de l’Etat d’Is- nitive, c’est de notre peuple qu’il les conséquences. » été de nouveau assignée à résidence après avoir tenté, sans succès, de » Tout cela devrait cesser. Les raël], ne vaut rien. Ils ont fait une s’agit, et non de musées. Les lieux quitter la capitale pour rencontrer des militants de son parti en pro- questions religieuses sont irration- suggestion choquante, en vertu de saints ne sont pas des musées. Ce Propos recueillis par vince. Sa résidence à Rangoun était, dimanche 24 septembre, encerclée nelles ; quand on s’en approche, laquelle seuls les Palestiniens partis sont des fidèles palestiniens, des Mouna Naïm par un cordon militaire. Son adjoint, Tin Oo, a été placé en détention dans une base militaire au nord de Rangoun. – (AFP.) a INDONÉSIE : le cessez-le-feu en vigueur à Atjeh, au nord de Su- matra, depuis le 2 juin, a été prolongé jusqu’au 6 janvier 2001, a annon- Ehoud Barak accélère la mise en place de sa « réforme civile » cé, dimanche 24 septembre à Genève, Abdullah Zaïni, négociateur des rebelles du mouvement Atjeh libre (GAM). Cet accord avec Djakarta JÉRUSALEM Pourtant, de l’avis même de politique exceptionnelle dans la vie opposés à Ehoud Barak, quoique est intervenu après deux jours de discussions à Genève sous l’égide du correspondance M. Bakshi-Doron, ce ministère politique israélienne pour mettre sur ce terrain le premier ministre Centre Henri-Dunant pour le dialogue humanitaire. Les deux parties C’était trop beau pour être du- était devenu un enjeu politique et rapidement en place sa « réforme pourrait trouver des alliés ponc- ont accepté la mise en place de patrouilles de surveillance du cessez-le- rable. Le soutien du grand rabbinat une source de financement subs- civile », appellation qu’il préfère à tuels dans les partis russes. feu. − (AFP.) à la décision du gouvernement tantiel pour le parti politique qui celle de « révolution laïque » adop- Ainsi, le 3 septembre, le conseil a ALGÉRIE : une quarantaine de personnes ont été assassinées du d’Ehoud Barak de démanteler le en tenait les rênes. C’est la pres- tée par les médias et les religieux. des ministres votait à l’unanimité 16 au 23 septembre dans des tueries et des faux barrages routiers dres- ministère des cultes aura été éphé- sion des partis religieux, le Shass, Annoncé le 20 août, son pro- la disparition du ministère des sés par des groupes armés. La plupart de ces violences se sont pro- mère. Après avoir accepté d’exa- le Judaïsme unifié de la Torah et le gramme tient en neuf points : au- cultes. Puis, le 17 septembre, le mi- duites aux portes d’Alger, dans la plaine agricole de la Mitidja, ancien miner tranquillement cette ques- Parti national religieux, inquiets de toriser les avions El Al à voler du- nistre de l’intérieur par intérim, fief du Groupe islamique armé (GIA), opposé à la politique de réconci- tion avec Yossi Beilin, le ministre perdre leurs privilèges et des pro- rant le shabbat, instituer un Haïm Ramon, annonçait son in- liation du président Bouteflika. Selon la presse algérienne, il y aurait des cultes par intérim, Israël Meir jets de « réforme civile » de M. Ba- mariage civil, permettre des trans- tention de supprimer des cartes actuellement un mouvement de retour aux maquis d’islamistes armés Lau, grand rabbin ashkénaze, et rak, qui est à l’origine de la volte- ports publics et l’ouverture des d’identité la mention qui est faite ayant bénéficié des dispositions de la loi sur la concorde civile. – (AFP.) son homologue sépharade, Elya- face du grand rabbinat. magasins pendant le shabbat, rédi- de la nationalité. La commission a TUNISIE : Ismaïl Sahbani, secrétaire général de l’Union générale hou Bakshi-Doron, ont annoncé N’ayant plus à tenir compte de ger une Constitution, supprimer le parlementaire des lois doit se réu- des travailleurs (UGTT), a démissionné de ses fonctions, mercredi qu’ils s’opposaient à la suppres- l’opinion des partis religieux qui ministère des cultes, concevoir un nir la semaine prochaine pour ava- 20 septembre, après avoir passé onze ans à la tête de la centrale syndi- sion de ce ministère, dès lors qu’il ont quitté son gouvernement, curriculum scolaire commun à liser ce nouveau règlement du mi- cale. Il est remplacé à titre provisoire par Abdessalem Djérad, membre s’agit du fer de lance d’un projet M. Barak, lui, semble bien détermi- toutes les écoles laïques et reli- nistère de l’intérieur. du bureau exécutif. Un groupe de dissidents du syndicat réclame un global de laïcisation de la société. né à profiter de cette configuration gieuses, instaurer un service mili- L’idée bénéficie, par ailleurs, du congrès extraordinaire pour renouveler toute la direction. – (Reuters.) taire national pour presque tous, soutien non négligeable de Mi- a CÔTE D’IVOIRE : le premier ministre, Seydou Diarra, est arrivé, et supprimer la mention de la na- chael Melchior, ministre chargé dimanche 24 septembre, à Lomé (Togo), où se tient un sommet de tionalité sur les cartes d’identité – des relations avec la diaspora, et chefs d’Etat africains sur la situation en Côte d’Ivoire. Le chef de la à ne pas confondre, en Israël, avec qui, en tant qu’ultra-orthodoxe al- junte au pouvoir à Abidjan, le général Robert Gueï, a refusé de prendre la citoyenneté : un citoyen israé- lié au Parti travailliste depuis les part à la réunion et interdit aux leaders ivoiriens de se rendre à Lomé. – lien peut être de nationalité élections de 1999 et favorable à (AFP.) « juive », « arabe », « druze », et une évolution du statu quo entre a PANAMA : l’ex-chef des services de renseignement péruviens pour tous ceux qui ont immigré et religieux et laïcs, peut favoriser (SIN) Vladimiro Montesinos, à l’origine du scandale de corruption dont le judaïsme n’est pas avéré, il l’acceptation de la réforme dans qui a provoqué la crise politique au Pérou, se trouve à Panama et y a peut être inscrit « ukrainien », certains milieux religieux. M. Mel- « demandé l’asile », a indiqué, dimanche 24 septembre, le chef de la di- « russe », ou bien encore « ... », chior avait émis des réserves sur la plomatie panaméenne José Aleman. Cette demande d’asile de l’an- c’est-à-dire rien. réforme, mais elles porteraient cienne éminence grise du régime du président Fujimori « est en cours plus sur la forme que sur le fond. Il d’évaluation ». – (AFP.) REPOS SABBATIQUE n’est opposé ni à la mise en place S’il parvient à mettre en place de transports publics pendant le rapidement une partie de ces me- shabbat, ni à l’harmonisation des Téléphone rouge et chemin de fer sures, Ehoud Barak bénéficierait programmes scolaires, deux me- d’un atout politique non négli- sures qui pourraient être instau- geable en cas de nouvelles élec- rées sans vote préalable des dépu- en discussion entre les deux Corées tions. Une enquête d’opinion Gal- tés. En revanche, il est contre lup menée fin août indiquait que l’ouverture des magasins durant le SÉOUL. Le ministre de la défense nord-coréen Kim Il-chol effectue, de- 64 ‰ des Israéliens étaient favo- shabbat, mais il n’est pas le seul. puis dimanche 24 septembre, une visite en Corée du Sud. Les dis- rables à la « révolution civile », Sur cette question qui suppose le cussions devraient être les plus importantes depuis le sommet de juin mais que 40 ‰ seulement faisaient vote d’une loi, M. Barak devra aus- entre le leader nord-coréen et le président sud-coréen. C’est la pre- confiance à M. Barak pour la si affronter l’opposition de certains mière fois depuis la fin du conflit que le chef des armées de la Corée du mettre en œuvre. Depuis, le gou- députés travaillistes qui défendent Nord (1,2 million d’hommes) traverse la frontière terrestre divisant la vernement ne cesse de prendre des le repos sabbatique hebdomadaire péninsule. A Séoul, M. Kim et son homologue sud-coréen, Cho Sung- initiatives concrètes, priorité étant pour les travailleurs, comme tae, doivent négocier la mise en place d’un téléphone rouge militaire donnée à celles qui ne nécessitent d’autres, sous d’autres cieux, dé- destiné à éviter un affrontement fortuit entre les deux armées pendant pas de vote des députés, en va- fendent le dimanche. les travaux de reconstruction d’une ligne de chemin de fer reliant le cances jusqu’à fin octobre. Ils sont Nord et le Sud à travers la « zone démilitarisée » qui les sépare. – (AFP.) de toute façon majoritairement Catherine Dupeyron LeMonde Job: WMQ2609--0015-0 WAS LMQ2609-15 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 02:59 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0726 Lcp: 700 CMYK

15 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

PRISON L’incarcération d’un l’observation des conditions de vie rage que leur enfant ou leur conjoint vivent cette situation. b ALAIN BOU- TENUS sont majoritairement issus de proche représente un lourd trauma- (Credoc) analyse la réalité et les était en prison. b CINQ FEMMES DE REGBA, PSYCHOLOGUE spécialisé familleS nombreuses, selon une en- tisme à la fois affectif et financier conséquences de cette « autre DÉTENUS rencontrées à la maison dans l’accompagnement d’enfants quête de l’Insee qui confirme égale- pour les familles. Une enquête du peine ». b 42 % DES PROCHES DE DÉ- d’arrêt de Bois-d’Arcy (Yvelines) té- d’incarcérés, insiste sur la nécessité ment qu’ils sont souvent issus de mi- Centre de recherches pour l’étude et TENUS n’ont pas avoué à leur entou- moignent de la manière dont elles de ne pas les culpabiliser. b LES DÉ- lieux défavorisés. Les familles de détenus vivent l’incarcération comme une « autre peine » Rupture affective, détresse financière, isolement, honte devant la désapprobation sociale... La vie quotidienne des proches de personnes incarcérées a été analysée par une enquête du Centre de recherches pour l’étude et l’observation des conditions de vie (Credoc)

« SERRER les dents et continuer à amis ou le voisinage, et près d’une mari en prison. » Mme D. voudrait familles versent en moyenne détenus. Ainsi, ce couple qui va voir prison, ou faire les démarches pour vivre malgré tout. » Tel est, résumé sur trois avec sa famille. La moitié désormais retourner dans sa 775 francs par mois aux détenus, et son fils au parloir tous les 15 jours : lui obtenir des permissions de sor- par une récente enquête sociolo- des personnes interrogées ont ainsi commune d’origine. les conjoints 540 francs. Le Credoc « On se serre la ceinture pour faire tie. Quant aux familles qui visitent gique, le quotidien des familles des le sentiment d’avoir été mises à L’incarcération entraîne égale- souligne que cet effort est propor- cette visite à cause de l’essence et de plusieurs fois par semaine leurs détenus. Alors que le débat conti- l’écart par la famille, les amis, les ment une perte de revenus pour les tionnellement plus élevé pour les l’autoroute. » proches incarcérés, chaque déplace- nue sur les conditions de détention voisins ou les collègues de travail, proches des détenus. Pour la moitié foyers à faibles ressources. Ceux qui En moyenne, une visite aux déte- ment leur occupe quatre heures en dans les prisons françaises, le « comme s’il s’agissait, pour l’entou- nus coûte 187 francs, englobant les moyenne, pour une durée de par- Centre de recherches pour l’étude et rage, de se garder d’une “contagion frais de déplacement, les repas et loir d’une demi-heure en maison l’observation des conditions de vie morale” », souligne le Credoc. Dans Une population souvent issue de familles nombreuses les frais de séjour. Pour la moitié des d’arrêt et de deux heures dans les (Credoc) s’est penché sur les consé- certains cas, ce sont les proches des personnes interrogées cependant, établissements pour longues peines. quences, pour les conjoints ou leurs détenus eux-mêmes qui ont res- Selon une récente enquête de l’Insee, réalisée à partir d’entretiens une visite revient à environ Au total, « l’usure » est décelable familles, de l’incarcération d’un treint les contacts : 42 % n’ont pas avec 1 719 hommes incarcérés, les détenus sont majoritaitement issus de 50 francs. Il faut ajouter à ces multi- dans les propos des familles de dé- proche. Pour 80 % des personnes avoué à leur entourage que leur en- familles nombreuses. Plus de la moitié des détenus ont quatre frères ou ples frais les dépenses liées au dos- tenus. « Perturbations psycholo- que le Credoc a interrogées, l’incar- fant ou leur conjoint était en prison. sœurs ou davantage, contre moins d’un sur trois dans l’ensemble de la sier judiciaire et notamment les giques liées au rejet ou mise à l’écart cération « a entraîné au moins un population. « A âge égal, les hommes issus d’une famille de cinq ou six en- frais d’avocat. Sans compter les pe- par la famille, les amis ou le voisi- changement important dans la vie REJET DU VOISINAGE fants sont 3,4 fois plus souvent en prison que ceux qui n’ont qu’un frère ou tites dépenses occasionnées par les nage, soucis financiers, rythme de vie quotidienne, que ce soit sur le plan fi- Le rejet du voisinage et le senti- sœur, relève l’Insee. Avec dix frères ou sœurs ou davantage, le risque est démarches pour obtenir un docu- bouleversé, tout concourt à une dé- nancier, professionnel, relationnel ou ment de culpabilité induit par l’in- multiplié par 15 ». L’institut note la fragilité des liens familiaux et la fré- ment administratif ou rencontrer gradation de l’état de santé des fa- à propos du logement ». Le Credoc, carcération peuvent conduire cer- quence des ruptures des couples dans le premier mois qui suit l’incarcé- des travailleurs sociaux, des em- milles de détenus », note le Credoc. qui a rencontré 250 familles dont la taines personnes à changer de lieu ration. Le risque de rupture diminue ensuite fortement. ployeurs potentiels, etc. Une mère raconte : « C’est vrai qu’il vie a basculé avec l’incarcération, de résidence. Parmi les familles in- L’Insee confirme, par ailleurs, que la prison concentre des personnes y a des jours je suis très fatiguée. J’es- estime que la condamnation «en- terrogées, 15 % ont déménagé, prin- issues des milieux défavorisés. « Plus du quart des détenus ont quitté « UN BOULOT À TEMPS COMPLET » saie d’y aller le plus souvent possible, traîne une “autre peine” que celle cipalement pour cette raison. Le l’école avant d’avoir seize ans, les trois quarts avant dix-huit ans. Un détenu Au-delà, le Credoc affirme « que mais là je n’en peux plus. » Une imposée au détenu, celle vécue par la Credoc relate ainsi l’histoire de sur sept n’a jamais exercé d’activité professionnelle et un sur deux est ou- la “gestion” de la peine provoque de femme de détenu : « J’ai eu des pro- famille ou le conjoint ». Mme D., quarante ans, mère de deux vrier, contre un sur trois dans l’ensemble de la population. » nombreuses perturbations dans la vie blèmes. J’ai fait une dépression, j’ai C’est à l’initiative de la Farapej, la enfants, qui a décidé de déménager des proches ». Le soutien au détenu été gravement malade. » Près des Fédération des associations ré- pour se rapprocher de la prison demande en effet une disponibilité deux tiers des enquêtés se sentent flexion-action prison et justice, que dans lequel son époux avait été des personnes interrogées, la situa- perçoivent moins de 5 000 francs importante, qui nécessite d’aména- déprimés et nerveux, la moitié ont le Credoc s’est penché sur les fa- transféré. Désormais, elle voit son tion financière s’est dégradée, ce par mois consacrent 15 % de leurs ger son temps. « C’est un boulot à des problèmes de sommeil. Et le milles des détenus, dont le sort conjoint plusieurs fois par semaine qui s’explique autant par une perte revenus à l’aide directe aux détenus, temps complet de s’occuper d’un dé- Credoc de conclure : « Les entretiens constitue la face cachée de la prison. mais ses nouvelles relations de voi- sèche d’un revenu (51 % des déte- contre 10 % pour les foyers ayant tenu », précise une femme. Résidant ont révélé un grand besoin de parler Le Credoc souligne que « la princi- sinage se sont rapidement détério- nus travaillaient avant leur arresta- des ressources supérieures à loin de la prison, elle vient voir son de la honte, de l’épreuve du jugement pale conséquence de l’incarcération rées. « Les gens sont méchants avec tion) ou d’une allocation, comme le 5 000 francs. compagnon une fois par mois mais social et du sentiment d’impuissance est la détérioration du lien social des moi, c’est l’horreur, l’horreur... C’est RMI. La prison génère, elle aussi, D’autres dépenses, comme le lui écrit tous les jours. « J’assure sa face à une histoire qui tourne mal. » familles ». Une personne sur deux a des gens que je connais de par là, des dépenses substantielles : aux coût des visites, contribuent au dé- logistique », confie-t-elle, en préci- vu ses relations se réduire avec ses mais ils n’acceptent pas que j’aie un dires des personnes interrogées, les séquilibre financier des familles de sant surveiller son suivi médical en C. Pr. « Je me dis que le pire c’est en ce moment, mais que le meilleur est à venir » VOICI les témoignages de cinq femmes, ment à double tour. Ma vie de couple aus- » Je ne cache pas l’incarcération de mon lors de mon unique jour de congé. C’est me dire que j’arriverai à tenir. Dans un rencontrées à la maison d’arrêt de Bois- si, on peut dire qu’elle est finie. On est mari, je n’en ai pas honte. Comme je suis toute une organisation quand j’amène les sens, il s’accroche à moi et je m’accroche à d’Arcy (Yvelines) dans les locaux de l’asso- obligé de vivre au jour le jour, on ne se d’un milieu populaire, je ne me suis pas enfants. Les parloirs sont minuscules, au lui. » ciation Solidaires, qui accueille les familles projette plus dans l’avenir. J’ai un petit sentie déchoir en venant en prison, alors bout d’un moment ils n’en peuvent plus. b Béatrice, vingt-neuf ans : « L’incarcé- avant leur entrée aux parloirs. garçon de quatre ans, je lui ai dit que papa que j’avais l’habitude d’aller à la chasse J’ai dit à ma fille que papa avait fait une ration de mon mari, je la supporte mieux b Suzanne, soixante ans, et sa belle- avait fait une “bêtise”. Mais je ne lui ai pas avec des commissaires-priseurs qui roulent « grosse bêtise », qu’il allait être puni et maintenant, parce qu’elle est entrée dans fille, Coralie, trente-trois ans : « C’est dit exactement quoi. C’est à son père de en Ferrari. Ici, je suis la même, c’est ma fa- qu’il allait être enfermé en prison. Au dé- les habitudes. Mais, au début, il y a quel- mon fils qu’on vient voir. Il est en déten- lui parler, c’est à lui d’en prendre la res- culté d’adaptation. Il y a bien eu sa famille but, elle disait à ses camarades : « Mon pa- ques mois, c’était très dur. Des gens se sont tion provisoire pour une affaire d’attou- ponsabilité. » qui nous a tourné le dos, parce que c’est la pa est en prison. » Je lui ai dit qu’il ne fallait détournés de moi, des amis notamment. Je chements. Il a fait une bêtise, il est fautif, b Danielle, cinquante-huit ans : « Au- honte, mais il n’y a pas eu vraiment de pas qu’elle le crie sur tous les toits, que ne m’y attendais pas et cela m’a choquée et sans être fautif... Evidemment, je ne l’ai jourd’hui, c’était l’anniversaire de mon conséquences pour ma vie sociale. Un c’était pas une fierté d’être en prison. Je déçue. pas dit aux autres, mais il y en a qui l’ont mari, j’ai réussi à lui amener en douce une couple a arrêté de me fréquenter du jour crois qu’elle a compris. Elle pense très » Pour moi, la découverte du délit a été su. J’ai reçu des coups de fils anonymes. fraise avec quatre bougies bleues. Et puis au lendemain, mais autrement les amis souvent à lui, lui fait des dessins, mais, de une totale surprise. J’étais traumatisée, On me disait : « Je serais vous, j’aurais je lui ai chanté « Happy birthday, Mister sont restés présents, avec un vrai réseau de temps en temps, elle a de grosses crises de énervée, je me suis sentie trahie, révoltée. honte ! » Il y a même quelqu’un de ma fa- président ! » Il est PDG d’une société solidarité qui s’est mis en place. » larmes. Mon petit garçon, lui, à partir du On veut haïr l’autre, mais comme ce n’est mille qui m’a dit : « Il mérite la peine de commerciale, il est là pour une affaire fi- b Charline, vingt-sept ans : « C’est moment où je l’ai emmené, il a arrêté de pas dans mon caractère, j’ai choisi, par mort. » C’est très dur pour une mère, parce nancière. Je viens le voir trois fois par se- mon concubin que je viens voir, cela fait faire des cauchemars. Il a dû être rassuré amour pour lui, de l’aider, de l’épauler. Je que c’est son fils. Finalement, j’aurais pré- maine. Et je lui envoie 1 500 francs par dix-huit mois qu’il est en détention provi- en se disant qu’il avait encore un papa. me dis qu’il a eu un moment de faiblesse, féré qu’il tue plutôt que de faire ce qu’il a mois parce que les conditions de vie, ici, soire pour une affaire criminelle. C’est la » Cet homme est le père de mes enfants que cela peut arriver à n’importe qui, cela fait. Je pourrai jamais pardonner. Et j’aurai sont lamentables. Son incarcération a sur- première fois que je vis ça, la prison... Ça a et je l’aime. Pour lui, je suis prête à faire m’aide à tenir. Certaines femmes choi- peut-être plus jamais confiance en lui... » tout changé notre train de vie : il n’y a plus tout changé dans mes habitudes. J’ai deux beaucoup de sacrifices. C’est dur aussi sissent de partir et d’abandonner l’autre, « Moi, ça m’a bousillé ma vie de famille, d’argent, alors, pour payer les cautions, enfants, une fille de sept ans, un petit gar- pour moi parce qu’il n’y a plus de rapports d’autres au contraire, décident de rester, ajoute Coralie. Ça m’est tombé sur le coin l’avocat, etc., j’ai vendu la résidence se- çon de vingt et un mois, et on avait l’habi- affectifs : si on s’embrasse un peu trop, les comme moi. du nez en l’espace d’une seconde. La per- condaire, plusieurs meubles, des ta- tude de se relayer à la maison. Du jour au surveillants arrivent aussitôt, on ne peut » Finalement, cela n’a pas atteint mon quisition, les douze agents de police dans bleaux... Le dossier judiciaire, la prison, ça lendemain, je me suis retrouvée toute pas avoir de rapports vraiment intimes. Je amour, au contraire. C’est quelque chose notre appartement, cela n’est pas passé génère tout de même énormément de seule, il fallait tout gérer au quotidien. J’ai me suis quand même faite à cette idée qu’il qui ne fait que rapprocher les êtres. Je ne inaperçu dans la cité, tout le monde était frais, on ne s’imagine pas dans quel bazar passé cinq à six mois à trouver mes repères fera plusieurs années de prison. J’essaye de doute pas de la force du lien qui nous unit. au spectacle. Les gens nous ont condam- ça nous met. J’ai quand même gardé la pour me débrouiller. Mentalement, c’est le voir positivement : après la condamna- Je me dis que le pire c’est en ce moment, né. Alors, depuis, j’ai déménagé. Je n’ai voiture, mais je me suis mise à faire le mé- très dur à vivre, c’est une vraie rupture. On tion, il sera transféré en centre de déten- mais que le meilleur est à venir. » plus d’amis, et quand je croise les anciens, nage, le jardin, tout... En somme, je suis est obligé de faire face à la solitude... tion, on pourra se serrer dans nos bras, ils regardent leurs chaussures ou s’enfer- revenue à la base. » Je viens le voir une fois par semaine, s’embrasser plus longuement. J’essaye de C. Pr. Alain Bouregba, psychologue, accompagnateur bénévole d’enfants d’incarcérés « Il faut que le parent incarcéré garde sa place, afin qu’il reste une référence pour l’enfant »

PSYCHOLOGUE à la Fédération pos des autres adultes, le parent cieuse, parce qu’il sent bien que sées, déifiées de son parent grosse bêtise c’est une réalité d’en- puisque l’accompagnant n’est pas relais parents-enfants, Alain Bou- incarcéré garde sa place, afin qu’il c’est un sujet qui blesse. C’est no- viennent encombrer l’enfant et ce fant, et dans notre pays, on ne met impliqué, ni dans son quotidien ni regba anime un réseau de béné- reste une référence pour l’enfant. tamment le cas lorsqu’il existe des durablement, bien au-delà de sa pas les enfants en prison pour une auprès de son parent. voles qui accompagnent, en prison, Tout l’effort de l’association tire sa conflits familiaux. L’enfant peut minorité. Finalement, le paradoxe grosse bêtise. Il faut donc parler de » Et puis c’est très utile aussi les enfants de parents incarcérés. Il source dans l’acharnement que aussi être empêché d’en parler de l’affaire, c’est que l’enfant s’ac- tout ça avec des mots d’adultes, parce que le parent, surtout le père, existe actuellement 12 relais pa- nous mettons pour que l’éloigne- dans son espace social, il est gêné croche à ce parent qu’il ne connaît pour que l’enfant comprenne faute d’avoir partagé l’itinéraire de rents-enfants qui interviennent au- ment du parent incarcéré ne soit d’abord qu’on lui fait confiance, l’enfant, est très maladroit avec lui, près de 36 établissements péniten- pas une rupture pour l’enfant. qu’on le croit capable d’entendre. il ne sait pas trop comment s’y tiaires. – Pour l’enfant, vaut-il tou- Il est important que l’enfant comprenne que Et ensuite, pour qu’il entende aussi prendre. Par exemple, il le ques- « Quelles conséquences peut jours mieux voir son parent in- que ça ne le concerne pas vraiment. tionne, ce qui est très embarrassant avoir, pour l’enfant, l’incarcéra- carcéré que ne pas le voir du l’infraction de son parent n’est pas la sienne : Il est important que l’enfant pour un enfant qui, lui, vit beau- tion d’un de ses parents ? tout ? comprenne que l’infraction de son coup plus dans le présent que les – Un enfant de parent détenu – Le plus important, pour éviter on ne met pas un adulte en prison pour parent n’est pas la sienne : on ne adultes. Un enfant ne vient pas voir risque d’être placé dans une situa- la rupture affective, c’est que l’en- met pas un adulte en prison pour quelqu’un pour se demander ce tion traumatisante : il est entravé fant puisse toujours parler de son des bêtises mais pour des fautes des bêtises mais pour des fautes, ce qu’il faisait hier, il vient le voir pour dans son développement par l’in- parent. Parler, “mettre en mots” qui n’est pas la même chose. le voir. Nous proposons donc des carcération de son père ou de sa son parent, c’est éviter de le figer – Comment intervenez-vous techniques de mise en contact pour mère, qui constitue une rupture. dans l’inconscient. Il y a un vers de quand les autres enfants lui de- pas, bien plus qu’il ne s’y serait ac- avec les enfants ? aider le parent à partager quelque Très paradoxalement, cette rupture Robert Desnos, qui est assez ma- mandent quel métier fait son père, croché s’il avait eu des contacts – Notre travail, lors de la ren- chose de quotidien avec son en- affective va entraîner une difficulté, gnifique du point de vue de la per- où il est, etc. Et puis parfois, il est avec lui. contre entre l’enfant et son parent fant. Les angoisses de l’un et de pour lui, à se séparer symbolique- tinence psychologique : “Plus tu empêché d’en parler au parent in- – Comment parler à un enfant incarcéré, consiste à faciliter la l’autre s’estompent alors assez vite, ment de son parent. Le risque est t’éloignes, plus ton ombre s’agran- carcéré lui-même, qui ne croit plus de l’incarcération d’un proche ? mise en route de quelque chose de et en général, les enfants passent grand que ces enfants, qui ont dit”. L’éloignement produit une à son rôle de père, qui ne se légi- – Souvent, le premier réflexe des douloureux, pour éviter que la ren- de bons moments en détention souffert d’angoisses d’abandon, de- manière d’enflement imaginaire et time plus. Dans ces cas, les pères adultes, quand ils ont à parler de contre ne mette en pièces. On ac- avec leur parent. » viennent des adultes marqués par quand un parent n’occupe que cet détenus insistent peu pour voir choses dures aux enfants, comme compagne les enfants en prison une profonde immaturité affective. espace, on ne peut jamais s’en leurs enfants et s’effacent d’eux- la maladie, le chômage ou la déten- quand les adultes qui les entourent Propos recueillis par » Pour autant, tout éloignement séparer. mêmes. tion, c’est de le faire avec des mots ne souhaitent pas y pénétrer, ce qui Cécile Prieur ne vaut pas rupture. Un parent » Or parfois l’enfant est empê- » C’est donc une chape de si- d’enfants. Or quand on parle avec permet quelque chose de très paci- peut être éloigné physiquement ché de parler de son parent incar- lence qui s’abat sur l’enfant, silence des mots d’enfants, on en fait une fié, de très serein. Entre un ac- ૽ Fédération des relais enfants- sans qu’il soit éloigné affective- céré, soit de façon effective, parce qui n’interdit pas, loin s’en faut, réalité d’enfants. Beaucoup compagnant et l’enfant, il y a un es- parents, 4-6, rue Charles-Floquet, ment. Il faut donc que, dans l’envi- que les familles ne veulent plus en l’imaginaire d’agir. Le risque c’est d’adultes parlent de la “grosse bê- pace qui s’ouvre dans lequel 92120 Montrouge. Tél. : 01-46-56- ronnement de l’enfant, dans le pro- entendre parler, soit de façon silen- que des représentations diaboli- tise” du parent incarcéré. Mais la l’enfant sent qu’il peut tout dire, 79-40. LeMonde Job: WMQ2609--0016-0 WAS LMQ2609-16 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 02:59 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0727 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Un tiers des élèves de l’école primaire jugent Ségolène Royal qu’il y a beaucoup de violence dans leur établissement lance un plan Selon une étude, les bagarres et injures restent plus répandues que le racket contre la maltraitance Une étude réalisée par un chercheur bordelais semblent demeurer nettement moins nombreux ruraux et urbains, au point que le chercheur pré- met en évidence la perception de la violence par à l’école qu’au collège, le rapport montre une conise le rétablissement de la « mixité sociale » les élèves d’école primaire. Si les cas de racket progression des disparités entre établissements dans certains quartiers. Un mineur sur dix serait concerné SI ELLE RÉSISTE BIEN à la vio- « respectés » par les adultes pré- sée, la perception de la violence 36 % des élèves hors ZEP. Cette DONNER une « ampleur nou- core développée. « Les parents sont lence extrême, l’école primaire sents dans leur école, et leur ac- reste faible, elle progresse de évolution entérine, selon Eric De- velle » à la lutte contre la maltrai- démunis alors qu’ils ne demandent n’est pas un havre de paix. Un tiers cordent en retour une grande 10 points dans les écoles urbaines barbieux, une coupure entre les tance. Mardi 26 septembre, Ségo- qu’à bien faire », souligne Mme Royal. des élèves jugent qu’« il y a énor- confiance. défavorisées : en 2000, 55 % des normes éducatives des classes lène Royal, ministre déléguée à la Pour soigner l’enfant maltraité, les mément ou beaucoup de violence Contrairement à ce qui se passe élèves qui y sont scolarisés dé- moyennes, véhiculées par les en- famille et à l’enfance, devait lancer, à moyens de la pédo-psychiatrie se- dans leur établissement ». Ce dans les classes de second degré, clarent percevoir « énormement ou seignants, et celles des « classes po- l’occasion de la Journée nationale de ront renforcés (notamment par la constat ressort d’une étude menée où les élèves mettent parfois en beaucoup » de violence, évoquant pulaires ». l’enfance maltraitée, un plan de lutte création de lits en psychiatrie infan- par Eric Debarbieux, chercheur à avant le manque de respect ou la davantage, cette-fois-ci, le racket Sur la nature et la fréquence des contre les violences faites aux en- to-juvénile dans les 17 départements l’université Bordeaux-II, auprès brutalité de l’institution à leur et des bagarres plus brutales. Ce punitions, le chercheur récuse les fants. « Des progrès, dit-elle, ont été qui en sont actuellement dépour- d’élèves de classes de CE2, CM1 et égard, la violence à l’école primaire point démontre, selon le cher- accusations de « laxisme » portées accomplis. La nécessité de briser la loi vus). La famille « maltraitante » fera CM2, pour le compte de la Fonda- demeure donc essentiellement une cheur, le nécessaire rétablissement à l’encontre de l’école primaire. Il du silence est de mieux en mieux l’objet de mesures d’accompagne- tion de France (Le climat des affaire d’élèves : les bagarres et les de la mixité sociale dans certains relève que 60 % des élèves dé- comprise, ainsi que l’obligation faite à ment, notamment psychologiques. écoles élémentaires, évolution injures sont désignées comme les quartiers urbains et les vertus de clarent être punis au moins une chacun de porter assistance à tout en- Afin d’éradiquer les violences su- 1995-2000). principales violences subies ; le « l’école de proximité ». fois dans l’année. Et rappelle que, fant en danger. Il reste cependant à bies par les mineurs en institution S’appuyant sur des enquêtes racket n’est évoqué que par 1,8 % dans plus de deux tiers des cas, les faire plus et mieux pour que cela n’ar- – « un problème non négligeable qui précédentes, le chercheur précise des écoliers, contre 10 % des collé- « CLASSES POPULAIRES » punitions infligées par les ensei- rive pas, ne continue pas, ne se répète atteint les enfants les plus vulnérables que la perception de la violence giens. L’interprétant comme un Une autre tendance se dégage de gnants sont « interdites par le règle- pas. » dans le cadre scolaire comme dans les s’atténue au collège – niveau sco- signe encourageant pour la qualité l’étude : le sentiment de justice ment » : pensums, exclusion de la Car « cela » continue. Le 20 sep- établissements sociaux et médico-so- laire pourtant réputé difficile. Ce du « climat social » de l’école pri- face à la punition perd du terrain. classe, notamment. tembre, l’Observatoire de l’action ciaux », souligne la ministre –, les paradoxe apparent montre en fait maire, l’étude souligne une grande Alors qu’en 1995 près de 50 % de Les punitions corporelles repré- sociale décentralisée (Odas) a rendu contrôles seront renforcés et une une moindre tolérance des écoliers stabilité des réponses sur les cinq l’ensemble des écoliers estimaient sentent encore 3,3 % des cas. Une public son rapport annuel sur les en- cellule d’écoute spécialisée sera mise à l’égard des incivilités, bagarres dernières années. justes leurs punitions, ils ne sont situation qui appelle, selon le cher- fants maltraités, qui témoignait en place au sein du Service national ou insultes qui rythment leur vie, Les réponses des élèves plus en 2000 que 33 % à les trouver cheur, une redéfinition du rôle et d’une stabilisation des signalements d’accueil téléphonique à l’enfance ce qu’Eric Debarbieux analyse montrent, en revanche, une évolu- légitimes. Là encore, l’étude de la nature de la sanction à l’école d’enfants, mais à un niveau élevé (Le maltraitée (Snatem) dont le numéro comme une réussite de l’école élé- tion, jugée inquiétante par le cher- montre des différences selon le primaire. Les textes publiés en juil- mentaire et de ses enseignants. cheur : en matière de violence aus- type d’école. let par le ministère sur les procé- Ces derniers, jouissant d’une si, des disparités se creusent entre Le sentiment de justice, partagé dures disciplinaires sont exclusive- Les associations ont d’autres priorités plus grande autorité, parviennent les différents types d’écoles. Alors par 50 % des élèves scolarisés en ment consacrés à l’enseignement dans leurs pratiques quotidiennes que dans les écoles rurales, y zone d’éducation prioritaire en secondaire. Pour les associations Enfance et partage, et L’Enfant bleu-enfance à imposer une certaine « morale ». compris celles qui accueillent une 1995 n’est plus exprimé que par maltraitée, les priorités d’une relance de la lutte contre la maltrai- Parallèlement, les élèves se sentent population socialement défavori- 28 % d’entre eux en 2000, contre Stéphanie Le Bars tance sont sensiblement différentes de celles annoncées par Ségo- lène Royal. Enfance et partage souhaite une augmentation du nombre de brigades des mineurs ; la présence d’un juge des enfants dans chaque tribunal de grande instance et la présence d’interlo- cuteurs formés à l’écoute des enfants victimes dans chaque commis- électrocardiogram sariat et dans chaque gendarmerie. Photo : Pix Cette dernière revendication est partagée par L’Enfant bleu, qui au 25 septem réclame aussi l’inscription dans le droit français de la Convention internationale de l’ONU sur les droits de l’enfant – afin que l’enfant bre 2 me 000 n’ait plus à devoir prouver ce qu’il a subi, mais que sa parole ait au- tant de poids que celle de l’adulte ; ainsi qu’une obligation réelle de soins pour les pédophiles dès leur entrée en prison, et après leur li- bération.

Monde du 21 septembre) : en 1999, est le 119. Une cellule nationale de quelque 18 500 enfants ont été mal- suivi des cas signalés sera créée traités, 65 000 enfants étant considé- en octobre au ministère de la famille. rés « en risque » c’est-à-dire connais- Puisque les travailleurs sociaux sant des conditions d’existence « soumis à l’obligation de dénoncer les risquant de mettre en danger leur cas de maltraitance » sont encore santé, sécurité, moralité, leur éduca- trop souvent « mis en cause par leurs tion ou leur entretien. employeurs », un article de loi pré- La hausse des signalements est, voyant un contrôle du licenciement certes, faible par rapport à 1998, mais ou des sanctions à l’encontre des tra- un peu plus de 80 000 nouveaux cas vailleurs sociaux sera inséré dans de maltraitances sont enregistrés une proposition de loi du Parti socia- chaque année en France. «On ne liste sur les discriminations. Elle sera peut pas accepter qu’un mineur sur discutée à l’Assemblée le 12 octobre. dix subisse une forme de maltrai- Les contrôles à l’embauche seront tance », s’indigne Mme Royal. par ailleurs renforcés dans le secteur de la protection de l’enfance (no- RENFORCER LA PRÉVENTION tamment dans les associations, Lors d’un colloque organisé à la puisque seuls les fonctionnaires Sorbonne, mardi 26 septembre, la fournissent, pour l’instant, un extrait ministre devrait donc annoncer un de casier judiciaire). Enfin, en ma- plan d’action ambitieux. Pour ren- tière de formation, la ministre sou- forcer la prévention, un « groupe de haite « transformer la nature de l’in- coordination départementale » se tervention des travailleurs sociaux et constituera d’ici à la fin de l’année médico-sociaux auprès des familles dans chaque département et veillera pour maintenir, autant que possible, le à ce que les services d’Etat, le conseil lien familial ». général, la police, la gendarmerie, Renforcer la responsabilité paren- l’éducation nationale, le secteur hos- tale pour prévenir la maltraitance, tel pitalier, les associations, la CAF et les est le pari de Mme Royal. L’autre ga- centres communaux d’action so- geure est de convaincre les autres EFFET DE LEVIER ciale, travaillent en bonne entente. ministres de dégager les moyens hu- Ce groupe adressera un rapport à mains (éducateurs, assistantes so- Mme Royal avant le 31 mars 2001. ciales, policiers, juges des enfants...) L’aide à la parentalité, impulsée pour que tous ces « chantiers » ces deux dernières années par l’an- avancent réellement. cien délégué interministériel à la fa- Adieu RM, longue vie aux Warrants. mille, Pierre-Louis Rémy, sera en- Pascale Krémer Depuis le 25 septembre, le Règlement Mensuel n’existe plus et, avec lui, a disparu la possibilité M. Gayssot annonce « un effort d’acheter ou de vendre à découvert sur les valeurs qui le composaient. Les Warrants Société Générale apparaissent comme une alternative particulièrement intéressante. En choisissant un prix d’exercice exceptionnel » pour les HLM et une maturité adaptés, vous pouvez jouer l’évolution d’un titre, d’un indice, d’une devise ou LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’ÉQUIPEMENT ET DU LO- d’une matière première à très court terme comme à moyen terme, avec un faible montant GEMENT, JEAN-CLAUDE GAYSSOT, a annoncé, samedi 23 sep- tembre à Bordeaux, « un effort exceptionnel » de près de 1 milliard de d’investissement. Grâce à Société Générale, n°1 des Warrants, découvrez un nouvel effet de levier. francs en faveur des organismes HLM (habitation à loyer modérée). Adieu RM... Vive les Warrants ! Cette aide, que M. Gayssot a dévoilée en clôture du 61e congrès de l’Union des HLM, vise à « neutraliser » les charges supplémentaires que les bailleurs sociaux doivent supporter à la suite du relèvement de 0,75 % du taux du livret A, le 1er juillet. L’épargne drainée par ce pro- duit financier sert notamment à financer la construction de logements sociaux ; lorsque le taux du livret A augmente, le montant des rem- boursements des organismes HLM s’accroît. Depuis lors, les bailleurs sociaux avaient menacé de rompre le gel des loyers, prévu pour 2000 et 2001, si le gouvernement ne prenait pas des mesures compensa- toires. Réponses en direct à vos questions DÉPÊCHE depuis la salle des marchés : a LOGEMENT : plusieurs centaines de personnes se sont rassem- N°AZUR : 0 810 30 20 20 (prix appel local) blées, dimanche 24 septembre à Paris, à proximité d’un immeuble www.warrants.com qu’une trentaine de familles occupent depuis vendredi, à l’initiative de Droit au logement (DAL). Le bâtiment, situé dans le 9e arrondissement de la capitale, appartient à une compagnie d’assurances italienne et

La Société Générale attire l’attention du public sur le fait que ces produits, de par leur nature optionnelle, sont susceptibles de connaître de fortes fluctuations, était jusqu’alors inoccupé depuis « quatre ou cinq ans », selon Jean-

voire de perdre toute valeur. Tous les Warrants font l’objet d’une note d’opération visée par la COB. RCS Paris 552 120 222 Baptiste Eyraud, porte-parole de DAL. Les manifestants ont réclamé « l’application de la loi sur les réquisitions » des immeubles vacants. LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 17 HORIZONS REPORTAGE

OUS n’avez ja- son œuvre. Scarpetta s’aperçoit mais vu de mort ? ainsi que la trace en question est Eh bien, dans un l’image en négatif du profil de instant, vous ne George Washington ornant la piè- pourrez plus pro- ce d’un quart de dollar, qu’elle noncer cette phra- retrouve dans le sous-sol de la mai- se ! » Les che- son de l’assassin. Par souci du veux blancs cou- détail, Bill Bass a réellement réali- pés en brosse, sé l’expérience pour Patricia Cor- jean, polo et tennis comme pour nwell, qu’il considère comme une Vun pique-nique à la campagne, amie. Celle-ci a notamment donné William Bass descend du pick-up 20 000 dollars au département climatisé qu’il vient de garer sur le d’anthropologie pour qu’il s’offre parking étouffant de l’hôpital uni- une nouvelle camionnette servant versitaire de Knoxville. Même en à transporter les corps. septembre, l’été a de beaux restes Car ceux-ci viennent et puis s’en au Tennessee, et ce n’est pas la vont. Trois sources d’« approvi- meilleure saison pour franchir la sionnement » existent, explique porte que le docteur Bass débarras- William Bass : « Il y a tout d’abord se de ses chaînes et cadenas. Un les corps non réclamés, les morts grand papillon jaune folâtre. Le que les familles ne veulent pas enter- grillage est doublé d’une haute rer. Comme cela coûte 700 dollars à palissade surmontée de rouleaux la municipalité ou au comté pour les de fil barbelé. faire inhumer, ceux-ci préfèrent me Trois acres boisées à flanc de col- donner les corps pour économiser de line, surplombant la Tennessee l’argent. Ensuite, ceux qui désiraient River. La quarantaine de locataires léguer leur corps à la science. Enfin, que compte en permanence cet comme j’ai participé plusieurs fois endroit si secret ne se lèvent au programme télévisé “The New jamais. A plat ventre, torse nu, la Detective”, qui traite de police scien- barbe éparse, un homme nous tifique, des gens m’ont écrit pour regarde. Arrivé récemment, il se savoir s’ils pouvaient léguer leur parchemine au soleil. Les autres corps à la Ferme. Les avocats de s’en protègent sous des bâches l’université ont donc élaboré un for- que le maître des lieux soulève mulaire en ce sens. Trois cents per- sans répugnance. La cage thoraci- sonnes ont d’ores et déjà signé. » que de celui-ci (ou peut-être est-ce Quatre d’entre elles ont déjà vu « celle-là », comment savoir ?) ne leurs dernières volontés s’accom- soutient plus rien, ne contient plus plir. grand-chose. Chair, muscles et organes ont coulé entre les os, qui ’EST ainsi que la Ferme a barbotent dans une bouillie bru- assuré son avenir. Mais quel nasse. Ici dépasse un pied cramoi- Cest celui des corps qui ont si. Là, un squelette blanc, presque fini de servir ? La réponse est que poli, touche à la fin du voyage. Ils l’on n’a jamais fini de servir Bill sont partout. Ailleurs, enfin, ne res- Bass. De l’autre côté de la Ten- te plus qu’un scalp, gisant sur une nessee River, s’élève le stade de tache noire en forme de silhouette. football américain dans lequel évo- Le cadavre a été emporté mais ses lue, devant 108 000 personnes, fluides ont empoisonné le sol, l’her- l’équipe universitaire des Ten- be a disparu, les arbustes alentour nessee Volunteers. Sous les gra- agonisent d’avoir aspiré la mort dins avaient par le passé été cons- par les racines. Bienvenue à la Fer- truites des chambres pour les me des corps. joueurs, qui sont devenues les « Si vous ne vous sentez pas bien, bureaux du département d’anthro- vous n’avez qu’à marcher un peu », pologie. Et, parmi ces bureaux, la avait conseillé Bill Bass. Marcher, salle 205, toujours fermée à clef. Ici pour aller où ? Ils sont partout, par finissent les ossements, nettoyés terre, sous terre, peut-être dans le de toute chair, dans des boîtes en coffre de la vieille Chevrolet ou de carton d’un pied de haut, sur un l’Oldsmobile blanches qui rouillent pied de large et trois de long. Des près de l’entrée. Ils sont partout et Nécropolis centaines s’empilent, sur lesquelles surtout dans l’air. Car même si l’on figurent un numéro, le sexe, l’âge, réussit à fixer ses yeux sur une la race, éventuellement la cause du zone vierge, on ne peut faire abs- décès. C’est léger, un squelette. traction d’une chose : l’odeur. Une William Bass n’est pas médecin légiste mais anthropologue. Dix kilos. Ils sont une armée, la pestilence insoutenable comme cel- « collection de squelettes de William le qui doit régner sur un champ de Son sujet d’étude : les morts. Son laboratoire : la Ferme M. Bass », qui servent à l’étude bataille quelques semaines après ostéologique des Américains les combats. Contrairement aux des corps, 3 acres dans le Tennessee où une quarantaine d’aujourd’hui. autres sens, l’odorat n’a pas de Bill Bass a pris sa retraite il y a transcription directe dans le langa- de dépouilles se décomposent lentement… deux ans, mais il est toujours aussi ge. Il existe autant de référents actif. Il se passe rarement un jour qu’il y a d’odeurs. Cela fleure bon sans qu’il retourne à l’université le jasmin, mais cela ne sent pas rou- lettes, Bill Bass arrive en 1971 au guerre de Sécession, en 1864… «Je elles seront devenues adultes. C’est de fragments, les rapportent à ou bien à la Ferme. Il sait qu’elle ge, ni grave, ni amer, ni rugueux… Tennessee, où près de la moitié me suis seulement trompé de cent pour cela que, en général, si vous Knoxville, les nettoient et commen- fascine, parce que, dit-il, « dans Ici, cela sent plus que la charogne, des morts non identifiés qui lui douze ans, sourit Bill Bass. Mon découvrez sur un cadavre les cocons cent à rassembler un incroyable et notre culture, lorsque quelqu’un parce que l’on sait qu’il ne s’agit sont soumis disposent encore de erreur était due au fait que le colo- vides ayant contenu les pupes de ces macabre puzzle. Non seulement meurt, on pose un drap sur lui. Les pas d’un simple chien crevé. Une chairs grouillantes de vers. «Le nel Shy avait été embaumé et placé mouches, vous pouvez dire qu’il s’est l’anthropologue parvient à recons- pompes funèbres viennent et on ne puanteur douceâtre, insidieuse et Kansas est deux fois plus grand et dans un cercueil en fonte, ce qui écoulé au moins vingt et un jours tituer le squelette de Patty Rogers, le revoit plus jamais. » L’avoir agressive à la fois, presque insoute- deux fois moins peuplé que le Ten- avait empêché la décomposition depuis la mort. » mais il finit par déceler les traces côtoyée depuis si longtemps ne nable, qui semble regrouper toutes nessee. Si vous êtes tué au Kansas et d’aller à son terme. » De cette mésa- Les habitants de la Ferme des d’un coup de feu sur le crâne. l’empêche pas de détester la les odeurs de la vie quotidienne et que le meurtrier dissimule votre venture, l’anthropologue tire la corps y séjournent en moyenne Après avoir lu le rapport du doc- Camarde. Ses deux premières dont on croit retrouver ensuite un corps, on ne vous trouvera probable- conclusion qu’il doit multiplier les une année. Et tels des Attila invo- teur Bass, Matt Rogers plaida cou- épouses sont décédées d’un can- composant dans son eau de toilet- ment pas avant des années, tandis expériences dans toutes les condi- lontaires, là où ils ont couché, l’her- pable. Il purge une peine de vingt- cer. Quant aux corps de la Ferme, il te, dans le papier d’un livre que que si vous êtes tué dans le Ten- tions imaginables. En 1979, l’uni- be ne repousse pas avant deux ans, cinq ans de prison. ne les voit pas comme des morts, l’on feuillette, dans la viande que nessee, la probabilité pour que l’on versité lui attribue enfin un grand en raison des acides gras qui l’em- l’on mange ou dans sa propre vous découvre plus tôt dans le stade terrain proche du centre-ville. poisonnent. Le sol est ainsi analysé sueur. de décomposition est assez bonne. L’aventure scientifique commence de manière à savoir, même en l’ab- Une puanteur douceâtre, insidieuse Le docteur Bass ne semble pas J’ai regardé dans la littérature scien- sur l’actuelle Ferme des corps. sence de cadavre, combien de incommodé. Sans doute, prétend- tifique pour savoir comment déter- temps celui-ci y a résidé. Idem et agressive à la fois, presque insoutenable, il, parce qu’il a « un odorat très miner la date de la mort à partir de OUR analyser les processus pour l’odeur. Directement impor- médiocre ». L’habitude et toutes ces restes, car c’est toujours ce que post mortem, les facteurs bio- tés de l’industrie du parfum, des qui semble regrouper toutes les odeurs ces années passées en compagnie la police demande, mais il n’y avait Plogiques et environnemen- nez artificiels reniflent les arômes des morts ont aussi leur part dans rien. Je me suis donc adressé à l’uni- taux participant à la décomposi- pestilentiels et dessinent les cour- de la vie quotidienne et dont on croit cette insensibilité. Pourtant, pas de versité de Knoxville en leur disant : tion d’un cadavre, près de cinq bes de différents marqueurs chimi- nécrophilie malsaine dans la “J’ai besoin d’un terrain pour met- cents corps ont séjourné sur ce qui ques au fil du temps. Si l’ordre des retrouver ensuite un composant démarche de cet anthropologue tre des corps dessus.”»La premiè- s’appelle officiellement l’Installa- événements advenant après la américain de soixante-douze ans. re version, très réduite, de la Fer- tion de recherche anthropologique mort ne varie jamais, la vitesse du dans son eau de toilette, dans le papier La Ferme des corps, qu’il a créée me des corps naît ainsi à l’automne (ARF) de l’université du Ten- processus, elle, est sujette à des voilà bientôt trois décennies, est de cette année 1971, à trois quarts nessee. Habillés, nus, enveloppés fluctuations, avant tout en raison d’un livre que l’on feuillette, dans la viande un lieu de science unique au mon- d’heure de route du campus. dans du plastique ou dans un tapis, de la température. Un corps pour- de. Puis arrive le colonel Shy. «Un au soleil, à l’ombre, sous l’eau, rit moins vite à Chicago qu’à Mia- que l’on mange ou dans sa propre sueur Attiré, au début de ses études, jour de décembre 1977, raconte le sous terre, dans le coffre des deux mi. Mais, malgré tous ses efforts, par la psychologie, Bill Bass finit docteur Bass, on m’a appelé car Américaines blanches, toutes les le docteur Bass n’a jamais réussi à par « être fatigué d’écouter les pro- une tombe d’un cimetière historique situations ont été testées et le sont faire des émules dans d’autres C’est après la publication, en mais comme des sujets d’expérien- blèmes des autres » et se passionne, avait été dérangée près de Nashville encore. Grâce à ces recherches, la régions des Etats-Unis ni ailleurs 1994, du roman policier de Patricia ce scientifique. Et lui, que fera-t-il au milieu des années 50, pour des et la police craignait que la victime « séquence » des morts est désor- dans le monde. Cornwell, The Body Farm (La de son corps ? Il préfère laisser personnes qui, en apparence, d’un meurtre n’ait été enterrée dans mais bien établie, explique le doc- Pourtant, l’utilité de ses recher- Séquence des corps dans la traduc- décider sa famille et devine que ses n’auront plus jamais rien à racon- un vieux cercueil. Lorsque j’ai exami- teur Bass : « Cela commence de ches n’est plus à démontrer. En de tion française) que l’ARF a com- étudiants n’aimeraient pas trop le ter : les cadavres et leurs squelet- né le corps, il restait de la chair sur manière interne. Les enzymes du sys- nombreuses enquêtes policières, mencé à être connue aux Etats- ranger dans une boîte en carton. A tes. Lorsqu’il participe à sa premiè- un fémur. D’après l’expérience que tème digestif commencent par man- l’anthropologue a fait parler les Unis. William Bass y est figuré sous quoi rêve-t-il, la nuit ? « C’est re enquête sur le terrain, il com- j’avais, basée sur l’exhumation d’un ger les tissus, ce qui engendre la morts. En juillet 1997, un agent du les traits du docteur Lyall Shade et curieux, vous êtes le premier à me prend aussitôt l’apport potentiel vieux cimetière d’Allemands luthé- putréfaction. La première chose que Tennessee Bureau of Investigation aide l’héroïne de Patricia Cornwell, poser la question. Je ne l’ai jamais de l’ostéologie à la police scientifi- riens en 1974, j’ai conclu qu’il s’agis- vous voyez, c’est la décoloration de téléphone au docteur Bass du le médecin légiste Kay Scarpetta, à dit à personne – y compris à ma troi- que. Car, contrairement au dicton sait d’un homme blanc d’une vingtai- la région intestinale. Puis le corps sai- domicile de Matt Rogers, dont reconstituer l’histoire du cadavre sième épouse, Carol – mais, de selon lequel les morts ne parlent ne d’années, mort depuis moins gne et entame sa décomposition. S’il l’épouse, Patty, a disparu depuis d’une fillette assassinée. A la temps en temps, je rêve que je tue pas, ceux-ci ont souvent quelque d’un an. » se trouve à l’air libre, les insectes deux semaines. La police a décou- demande de Scarpetta qui s’inter- quelqu’un et que je tente de cacher chose à dire, à condition de savoir La victime en question, un hom- vont y avoir ac1cès. Ils sont là pour vert, dans l’arrière-cour, un baril roge sur une mystérieuse tache son cadavre dans la Ferme des les écouter. me blanc, comptait effectivement aider à la disparition des tissus rempli d’os carbonisés. Matt retrouvée sur la peau de l’enfant, corps. » Après une dizaine d’années dans vingt-six printemps au moment de morts. Leurs œufs vont donner nais- Rogers prétend que ce sont des os Shade place un locataire de la Fer- le Kansas, durant lesquelles il tra- son décès. Mais William Shy, offi- sance à des larves qui mangeront la de chèvre. Bill Bass et deux de ses me sur différents objets métalli- Pierre Barthélémy vaille essentiellement sur des sque- cier confédéré, avait péri lors de la matière. Au bout de trois semaines, étudiants récupèrent des milliers ques et laisse le temps accomplir Dessin : Stanislas Bouvier 18 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES

Parti socialiste et par tous ses Constitution, « détermine et dent ». Une démocratie « plus 0 123 Le dilemme alliés autant que par la droite. conduit la politique de la responsable » suppose, au Deuxièmement, le recours au nation ». Le président de la contraire, d’éviter que les pou- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 référendum pour entériner une République ayant, lui, provo- voirs respectifs du président et Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F de Jacques Chirac modification substantielle du qué la cohabitation par sa dis- du gouvernement ne s’oppo- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 mandat du président, élu au solution manquée de l’Assem- sent et ne se paralysent mutuel- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http : // www.lemonde.fr Suite de la première page suffrage universel, se justifiait blée nationale, n’a eu de cesse lement. de lui-même. Troisièmement, de justifier son maintien à son De telles dispositions, expri- ÉDITORIAL C’est ce que sous-entend Lio- le fait que M. Chirac ait changé poste en montrant qu’il s’incli- mées au moment où M. Jospin nel Jospin lorsqu’il lâche, en d’avis, à ce sujet, sous la con- nait devant la volonté des élec- connaît lui-même des déboires sortant du bureau de vote de trainte d’une manœuvre parle- teurs et qu’il laissait agir le gou- dans sa relation avec les Fran- Cintegabelle, dimanche, qu’il mentaire déclenchée par Valé- vernement. çais, vont-elles conduire le pré- Milosevic affaibli n’est pas « un fan du référen- ry Giscard d’Estaing limitait A présent, s’il vante toujours sident de la République à reve- dum ». Soucieux de détourner sévèrement le bénéfice qu’il les mérites d’une « démocratie nir sur la question de l’ordre E n’est certes pas la pre- et faisaient barrage au truandage de lui le contrecoup de l’absten- pouvait en escompter. apaisée, ouverte au dialogue, des élections de 2002 ? Rien mière fois que Slobodan sur le taux de participation dans tion, en rappelant, à mots cou- accueillante aux différences », n’est moins sûr, tant la priorité Milosevic tente de leur petite République, de même verts, la vieille hostilité de la SORTIE DE COHABITATION M. Chirac appelle aussi de ses donnée par le calendrier aux C« voler » des élections que les missions de l’ONU et de gauche à la possibilité pour le A entendre M. Chirac diman- vœux « une démocratie plus res- élections législatives lui est uti- favorables à l’opposition et ce l’OTAN dans la province du chef de l’Etat d’en appeler au che soir, à lire le communiqué ponsable ». Dans la limite le pour asseoir sa candidature n’est pas la première fois non plus Kosovo. Le soutien organisé des peuple contre les partis politi- publié de son côté par M. Jos- qu’autorise le fait d’avoir impo- sur le souci que les députés de que cette manœuvre est démas- Occidentaux fournissait à ces vigi- ques, le premier ministre a pin, une chose, en tout cas, est sé au pays plus de trois ans de droite ont de leur propre réélec- quée : on se souvient de cet hiver les sur place une puissante caisse signé la campagne insidieuse sûre : l’un et l’autre se placent cohabitation, qui en feront tion. Que la présidentielle pré- 1996-1997 où des manifestants bra- de résonance. Tout cela a eu pour du PS et de son premier secré- maintenant, clairement, dans cinq lors des élections de 2002, cède les législatives, et le jeu vèrent pendant des mois, dans les résultat que, c’est de l’intérieur – taire, François Hollande. Ce la perspective d’une sortie de le chef de l’Etat suggère que ce serait rouvert, à droite, pour rues de Belgrade, un pouvoir qui au sein d’une population serbe dernier a tenté de miser en la cohabitation. De ce point de mode de gouvernement n’est d’autres prétendants à l’Elysée. bafouait sans scrupule les résul- qu’il a trop longtemps bernée, voi- même temps sur le oui et sur vue, leurs situations ne sont pas le meilleur possible. Il corri- Cependant, si le résultat du tats des municipales. Ce n’est pas re même dans certains cercles pro- l’abstention, en encourageant pas identiques. Pour le premier ge ainsi son propos du 13 sep- référendum n’est pas, pour lui, non plus la première fois que tou- ches de lui –, que la crédibilité de implicitement le refus de parti- ministre, la cohabitation est tembre, à Issy-les-Moulineaux, un désaveu, il lui crée l’obliga- te « légitimité » peut être déniée à Milosevic s’est effondrée. Signe ciper à une consultation déci- une donnée qu’il a dû accepter où il avait assuré que le quin- tion de ne pas trahir la logique l’homme fort de Belgrade : les qui ne trompe pas : dimanche soir, dée par M. Chirac et qui ne et respecter, sans jamais ces- quennat n’empêcherait pas de la réforme massivement exactions dont il s’est rendu coupa- des médias officiels comme la télé- devait donc concerner que lui ser, depuis plus de trois ans, que l’on puisse « être de droite approuvée par ceux qui se sont ble depuis dix ans dans l’ex-You- vision ou l’agence de presse Tan- seul. Or, premièrement, nul ne d’affirmer la prépondérance de ou de gauche et voter comme tel rendus aux urnes. goslavie y suffisaient et le reste du jug faisaient, de manière tout à pouvait ignorer que la réforme la majorité parlementaire et du au Parlement, et puis choisir un monde n’avait pas besoin de nou- fait inédite, état de résultats par- en jeu était préconisée par le gouvernement, lequel, selon la homme particulier comme prési- Patrick Jarreau velles élections truquées pour tiels favorables à son principal récuser un homme que le Tribu- adversaire, Vojislav Kostunica. nal international de La Haye a Milosevic n’est pas homme à la dissolution, voilà la seconde dums, d’initiative populaire ceux- de la politique, l’abstention n’est inculpé pour crimes contre l’huma- admettre sa défaite et tous les scé- Inachevé arme de la prééminence présiden- là. Sur le mode : j’ai fait une donc pas forcément une mauvaise nité. narios restent possibles à court ter- tielle affaiblie. Nul plus que Jac- erreur, qu’importe, je passe à la nouvelle pour la démocratie si, du Malgré cela, ce dimanche électo- me. Face aux pires éventualités, Suite de la première page ques Chirac n’aura à ce point con- suivante ! Plus sérieusement, le moins, son message est entendu. ral en Yougoslavie marque un les Occidentaux n’ont pas plus, tribué, dans le domaine institu- propos présidentiel est de campa- Elle exprime la quête d’une souve- changement considérable, pour la aujourd’hui qu’hier, de moyens de Car le désaveu pour les politi- tionnel, à défaire ce que de Gaulle gne… présidentielle : les référen- raineté plurielle et complexe dont première fois porteur d’espoirs rétorsion concrets à leur disposi- ques, et en premier lieu pour le avait fait. Ce qui n’est pas néces- dums de la classe politique ne Pierre Rosanvallon trace fort bien pour qui rêve de la fin de la der- tion. Qui plus est, rien ne dit qu’ils couple exécutif, est là, massive- sairement en soi un mal ; encore vous ont pas intéressés, a-t-il dit les contours dans son dernier nière des dictatures à s’éterniser auront la tâche très facile avec le ment là. Et un observateur exté- faut-il considérer cette réalité en substance aux Français, les livre, La Démocratie inachevée en Europe. C’est, en effet, de l’inté- mouvement de contestation, très rieur aura beau jeu de relever comme telle. De ce point de vue, miens, plus concrets, vous interes- (Gallimard). rieur même que le pouvoir est disparate, qui paraît émerger qu’en ce mois de septembre si la prochaine étape de la mort len- seront. Autrement dit, après la Sa thèse centrale est que la cette fois atteint ; le système de aujourd’hui en Serbie. Mais quoi bizarre, la France s’est offert suc- te de la Ve République est inscrite fracture sociale, M. Chirac s’apprê- démocratie ne s’épuise pas dans le protection de Milosevic paraît qu’il advienne demain, et même si cessivement d’atteindre le point dans le calendrier électoral : dès te, comme si de rien n’était – et, vote et qu’elle ne se réduit pas à la s’être dangereusement fissuré. la transition vers un régime maximum d’une révolte corpora- lors que les députés seront élus surtout, comme si elle ne le concer- délégation de pouvoir au travers Avant même le premier tour de démocratique est encore longue et tiste, celle des patrons routiers, quelques jours avant le président, nait pas –, à faire campagne des représentants élus. « Le pro- cette élection à la présidence de la semée d’embûches, quelque chose couronnée de succès au prix d’une c’est la majorité parlementaire qui contre une fracture démocratique, grès de la démocratie passe par une République fédérale, on sentait le d’essentiel s’est produit, sans quoi paralysie du pays, et de l’incivis- commandera le système ; si la gau- le point commun de l’une à l’autre certaine désacralisation de l’élec- régime affaibli. Faute d’observa- rien jusque-là n’était possible : me, avec une abstention référen- che gagne, on voit mal que M. Jos- étant de se poser en représentant tion », n’hésite-t-il pas à écrire, teurs étrangers, des vigiles étaient une large prise de conscience, en daire record. Si la démocratie fran- pin renonce, mais on ne voit pas du peuple contre les élites ! avant d’ajouter : « La reconnais- en place pour récuser les tentati- Serbie même, que Milosevic est le çaise est ainsi vouée à osciller comment M. Chirac pourrait insis- sance de la complexité du peuple ves de truquage éhonté : les mou- responsable du désastre. Dans les entre corporatisme et incivisme, ter ; si la droite gagne – à ce jour, RELATIVISATION DU VOTE doit conduire à accroître ses vements d’opposition serbes rues de Belgrade des manifestants c’est qu’elle est bien mal en point ! elle fait figure de favorite –, M. Jos- La manœuvre a beau être gros- moyens d’expression. » mieux organisés que de coutume en liesse le scandaient dimanche A ce jeu, en effet, personne pin sera éliminé ; dans les deux sièrement lisible, elle n’en est pas Le pire, au lendemain de ce réfé- pour surveiller le scrutin ; mais soir, en appelant leur pays à se n’est indemne : ni les Français, ni cas, le président procédera, de fac- moins habile. Car l’abstention rendum décevant, sinon raté, aussi les autorités monténégrines, libérer enfin « de l’asile dans lequel les cohabitants, ni l’institution pré- to, de l’Assemblée. Nous serons record de ce dimanche tout serait de se lamenter ou de s’en- qui avaient appelé au boycottage il est enfermé ». sidentielle. Les électeurs se sont parvenus au point inverse de la comme le score historique des dormir. placés dans une situation pour le fondation des institutions : Geor- blancs et nuls sont porteurs d’un moins paradoxale, réclamant plus ges Pompidou, en proposant le message politique actif. Etudiant J.-M. C. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de participation et boudant les quinquennat, avait voulu précisé- les cultures politiques des Fran- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; urnes, et surtout abandonnant le ment éviter le retour du parlemen- çais, un ouvrage collectif récent Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint terrain, leur terrain, aux politi- tarisme et faire pencher définitive- (sous la direction de Pierre Bré- RECTIFICATIFS Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ques quand ils disent, par de multi- ment nos institutions vers le prési- chon, Annie Laurent et Pascal Per- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ples biais, vouloir s’en saisir eux- dentialisme. Son fils spirituel et rineau, Presses de Sciences Po) « LES ECHOS » Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment mêmes. Pour la cohabitation et politique, Jacques Chirac, prend le met en évidence une augmenta- Une erreur s’est glissée dans Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; ses titulaires, les mauvais côtés de chemin inverse. tion croissante, depuis la fin des l’intitulé exact du site Internet Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Éric Fottorino (Enquêtes) ; l’opération l’emportent sur « le » Il est vrai que ce dernier cher- années 70, des abstentionnistes lancé par Les Echos. Il s’agit de Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; bon, c’est-à-dire sur la réduction che, simplement, à assurer son « dans le jeu », c’est-à-dire politi- mesfinances.fr et non pas Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan du mandat. Car les cohabitants se propre salut. Par une véritable fui- sés et curieux de la chose publi- mesfinances.com, comme indi- sont neutralisés, les socialistes te en avant. Engagé dans un pro- que. C’est la preuve que l’absten- qué dans Le Monde du 15 sep- Médiateur : Robert Solé essayant de se défausser sur le pré- cessus accéléré de déresponsabili- tion ne signifie plus une dépolitisa- tembre.

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sident alors que le premier minis- sation présidentielle, il semble tion massive, mais traduit plutôt Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; tre est lui aussi atteint. n’avoir d’autre issue que… d’en une relativisation du vote expri- LES OISEAUX ET LES SONS partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Mais le dommage maximum rajouter : ayant invité au référen- mant une critique tenace de l’of- Dans le volet consacré à l’audi-

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président atteint évidemment la fonction dum et constaté le désert des fre politique existante. tion de la série Tous les sens (Le présidentielle : après le fiasco de urnes, il promet d’autres référen- Désaveu pour les professionnels Monde du 19 août), une erreur Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) nous a fait dire à Rémy Pujol, directeur du laboratoire de neu- Le Monde est édité par la SA LE MONDE rologie de l’audition (Inserm, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Tournures utiles par Guillaume Dégé Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Montpellier) que les oiseaux Fonds commun de placement des personnels du Monde, « ne perçoivent les sons qu’entre Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. 4 000 et 5 000 Hz ». Il fallait lire qu’ils « ne perçoivent les sons aigus que jusqu’à 4 000 à ILYA50 ANS, DANS 0123 5 000 Hz ». CLIMAT La fin du « travail volontaire » en Yougoslavie Le secrétaire de la Conven- tion des Nations unies sur le LES CITOYENS yougoslaves Après une longue expérience changement climatique est ne seront plus astreints au « tra- les dirigeants du Front populaire Michael Zammit Cutajar, et non vail volontaire » ni à l’obligation se sont rendu compte finalement Michael Zammit Curtaja, com- d’assister aux réunions et aux qu’on ne transforme pas l’hom- me nous l’avons écrit par erreur conférences politiques organi- me brutalement et qu’il est préfé- dans l’article « La conférence sées par les organismes locaux rable « d’avancer millimètre par de Lyon sur le réchauffement cli- du Front populaire. Cette impor- millimètre, en agissant par convic- matique s’est achevée sans pro- tante décision, prise récemment, tion et non par la force ». « Il fau- grès notable » , paru dans Le n’a eu aucune publicité ni dans la dra donc donner plus d’importan- Monde daté 17-18 septembre presse ni à la radio, les intéressés ce aux travaux politiques et d’édu- 2000. en ayant été informés personnel- cation qu’aux travaux physiques », lement par leurs organisations ajoute la brochure. PRÉCISIONS respectives. Le Front populaire de Yougos- Dans une brochure éditée par lavie annonce, d’autre part, que PHOTOS le Front populaire, destinée exclu- parallèlement aux mesures Les photographies illustrant sivement à ses membres et dans remettant la direction des usines l’article sur Lisbonne, publié laquelle est expliquée et commen- aux ouvriers, il est nécessaire de dans Le Monde du 21 septem- tée cette mesure, il est notam- créer une grande décentralisa- bre, sont de Nicolas Cornet ment indiqué que c’est le « dog- tion des organismes du Front pour Merian Portugal. matisme soviétique » qui obligea populaire, en en diminuant le en son temps les organismes du bureaucratisme et en laissant CREUTZFELDT-JAKOB Front populaire à adopter des une plus grande place à l’initiati- Dans notre article sur une pos- mesures policières pour obliger ve personnelle dans l’organisa- sible transmission de l’agent de les citoyens yougoslaves à exécu- tion de base. la nouvelle variante de maladie ter le « travail volontaire ». (26 septembre 1950.) de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ) d’une mère à son enfant au cours de la grossesse (Le Monde 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS du 19 septembre), nous avons indiqué que trois cas de nvMCJ Adresse Internet : http : // www.lemonde.fr avaient été recensés en France. Deux cas ont été offficiellement Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) annoncés après examen post ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mortem. L’existence d’un troi- sième cas, qui n’a pas fait l’ob- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 jet d’une annonce officielle, Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 repose seulement sur des argu- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ments cliniques, la personne concernée étant encore en vie. LeMonde Job: WMQ2609--0020-0 WAS LMQ2609-20 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 02:59 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0729 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS décret relatif à l’instruction des demandes d’autorisation pour DIPLOMATIE l’établissement de réseaux indé- Jacques-André Costilhes a été pendants de télécommunications. Yehuda Amichaï nommé ambassadeur en Ouzbé- b Nuisances : un décret relatif kistan, par décret publié au Journal aux fonds de compensation des officiel du jeudi 21 septembre, en nuisances aéroportuaires. Grand Prix israélien de poésie remplacement de Jean-Claude Ri- b Environnement : un décret chard. relatif au Conseil national de LE POÈTE israélien Yehuda leau compresseur nazi en route quente l’université hébraïque de poèmes, traduits en une vingtaine [Né le 17 août 1944 à Madrid, diplômé de l’aménagement et du développe- Amichaï est mort, vendredi vers Le Caire et Jérusalem. Après Jérusalem, ville qu’il habitera jus- de langues, ont fait sa notoriété l’Ecole nationale des langues orientale vi- ment du territoire ; 22 septembre, à Jérusalem, où il la victoire, d’autres épreuves at- qu’à sa mort. Ce n’est qu’à l’âge de dans le monde entier. En 1986, il vantes, Jacques-André Costilhes est entré un décret relatif au schéma ré- vivait depuis son arrivée en Israël. tendent le jeune homme nourri de trente et un ans qu’il y publie son reçoit le Grand Prix israélien de dans la carrière diplomatique en 1971. Il a été gional d’aménagement et de déve- Les traductions en français de Ye- poésie anglaise, surtout de W. H. premier recueil Akhshav u-ve-ya- poésie : c’est pour lui la consécra- notamment en poste à Pékin (1975-1977), An- loppement du territoire. huda Amichaï sont rares et d’au- Auden et de T. S. Eliot : il aide les mim-aherim, en français Mainte- tion dans son pays. Authentique, kara (1977-1980) et New-Dehli (1980-1983), Au Journal officiel du jeudi tant plus précieuses. En 1985, Hu- organisations juives clandestines à nant et les autres jours. Déjà les cri- au risque d’être irrévérencieux, il avant d’être responsable de la cellule inter- 21 septembre sont publiées : bert Nyssen, son découvreur, briser le blocus qu’impose tiques le considèrent comme le refuse aussi bien la banalisation nationale à la direction générale de l’énergie b Commerce : une ordonnance publiait un premier recueil de Londres pour empêcher les resca- plus important des écrivains surgis de la Shoah que l’approche obses- et des matières premières du ministère du re- relative à la partie législative du poèmes traduits de l’hébreu et pés de la Shoah de rejoindre cette en Israël lors de la seconde moitié sionnelle du problème posé de- déploiement industriel et du commerce ex- code de commerce. commentés par Michel Eckhard terre trop de fois promise. Plus des années 50. Il modernise l’hé- puis si longtemps par le statut de térieur, puis consul général à Séville (1986- b Environnement : une ordon- (Poèmes, Actes Sud), qui sera suivi tard, après la décision du partage breu liturgique en y introduisant Jérusalem : « C’est si facile d’écrire 1990), à Istanbul (1990-1993) et ambassadeur nance relative à la partie législa- d’un autre, en 1991, aux Editions de la Palestine par l’ONU, il se bat les mots de la langue parlée ainsi sur Jérusalem de la mauvaise poé- aux îles Fidji (et parallèlement au Tonga, à tive du code de l’environnement. de l’Eclat (Poèmes de Jérusalem). contre les forces des pays arabes que les termes techniques acquis sie, effroyable mixture de guerres et Nauri, aux îles Tuvalu et à Kiribati) de 1993 à Au Journal officiel du vendredi En 1993, la revue Sud lui consa- qui envahissent le jeune Etat d’Is- lors des guerres. de sensibleries », déclarait-il le 1996. Jacques-André Costilhes était conseiller 22 septembre sont publiés ; crait un numéro spécial, alors qu’il raël. « Je n’ai rien à dire sur la guerre/ 26 octobre 1995 à l’International diplomatique auprès du directeur des rela- b Euro : une ordonnance por- venait d’être lauréat du prix de Rien à ajouter. J’ai honte (...)Je me Herald Tribune. Au risque de sem- tions internationales à la délégation générale tant adaptation de la valeur en eu- poésie étrangère Jean Malrieu. En « DIGÉRER MES GUERRES » suis enfermé. Je suis/ Comme un bler blasphématoire, il en donne la pour l’armement du ministère de la défense ros de certains montants exprimés 1994 paraissait, toujours chez Mais le poète déteste la guerre marécage fermé. Je dors la guerre/ recette : « Prenez un olivier, la depuis avril 1996.] en francs dans les textes législatifs. Actes Sud, l’Anthologie personnelle et son cortège de misère et de Comme on hiberne. » Et plus loin, complainte du muezzin, du falafel, Jean Lévy a été nommé ambas- b Accord international : un dé- de Yehuda Amichaï traduite cette mort. Même son nom semble pré- l’expression de l’attente et de l’es- un zeste d’Holocauste, les bougies sadeur à Cuba, par décret publié cret portant publication de l’ac- fois par Emmanuel Moses. monitoire quant à ses orientations poir déçu : « Mon fils a un parfum de shabbat, mettez tout cela à cuisi- au Journal officiel du jeudi 21 sep- cord entre le gouvernement de la Né à Würzburg, en 1924, Yehuda futures. En hébreu, en effet, Am si- de paix/ Quand je me penche sur ner, ainsi vous obtiendrez ce genre tembre, en remplacement d’Yvon République française et le gouver- Amaichaï s’installe en Palestine, gnifie « peuple » et Ha « vie ». «Il lui », constat que l’amertume in- de poème. » Roe d’Albert. nement de la République d’Azer- alors sous mandat, douze ans plus m’a fallu du temps pour digérer mes valide : « Chacun de nous a été un Son attitude face à l’intermi- [Né le 20 mars 1950 à Safi (Maroc), titulaire baïdjan sur l’encouragement et la tard, lorsque ses parents, juifs or- guerres », déclarait-il au Courrier parfum de paix/ Et dans tout le pays nable conflit israélo-palestinien ? d’un diplôme d’études supérieures de droit protection réciproques des inves- thodoxes, l’y amènent, évitant ain- de l’Unesco en octobre 1994, « ain- il n’y a plus un seul moulin à vent « C’est très bien d’aimer son pays, public, ancien élève de l’Ecole nationale tissements, signé à Bakou le si le sort tragique de ceux qui sont si que le fait de devenir adulte en ce qui tourne. » sa culture, son climat, son histoire. d’administration (1981-1983), Jean Lévy est 1er septembre 1998. restés en Allemagne. Très vite, temps-là. J’ai utilisé les mots pour Ce n’est qu’au début des an- Mais c’est aussi faire montre de pa- affecté au ministère de l’éducation nationale Au Journal officiel du samedi malgré son éducation religieuse, le faire la paix avec moi-même (...), à nées 60, avec la publication de ses triotisme que de prendre parti (1984-1987) avant de devenir conseiller tech- 23 septembre sont publiés : jeune homme milite au sein des l’instar des prières d’autrefois, la proses en anglais non traduites à contre les siens si on pense qu’ils ont nique au cabinet d’Edwige Avice, ministre b Caisses d’épargne : un décret Jeunesses socialistes ; à partir de poésie demeure un élément essen- ce jour (Not of this Time, Not of this tort », déclarait-il encore au Cour- délégué aux affaires étrangères (1988-1990), relatif aux modalités de désigna- l’année 1944, il combat en Egypte tiel dans la vie des peuples. » Place), que Yehuda Amichaï ob- rier de l’Unesco en 1994. puis chargé de mission et conseiller tech- tion des représentants du person- avec la brigade juive – aux côtés Une fois la paix revenue - une tient sa première reconnaissance nique à l’Elysée, aux côtés de François Mit- nel à la commission paritaire na- de l’armée britannique – le rou- paix certes précaire –, le poète fré- internationale. Depuis, ses Edgar Reichmann terrand (1990-1995). Jean Lévy était consul tionale du réseau des caisses général à Sao Paulo depuis mai 1995.] d’épargne et de prévoyance. b Accords internationaux : un JOURNAL OFFICIEL décret portant publication de l’ac- Joseph Lewis cord entre le gouvernement de la Au Journal officiel du samedi République française et le gouver- 16 septembre est publié : nement de la République italienne Cinéaste de séries B à succès b Accord international : un dé- relatif à la coopération transfron- cret portant publication de la talière en matière policière et BIEN QU’AMÉRICAIN, le ci- sters qui possédaient des ma- gna les succès commerciaux et ar- d’un bombardement assourdis- convention d’extradition entre le douanière, signé à Chambéry le néaste Joseph Lewis devait sa no- chines à sous dans la région de Los tistiques avec une remarquable ré- sant dans Bombs over Bur- gouvernement de la République 3 octobre 1997 ; toriété à la critique française. Il est Angeles. gularité. My name is Julia Ross ma (1942), la scène époustouflante française et le gouvernement de la un décret portant publication de mort le 30 août à l’âge de cent ans A la différence d’autres réalisa- (1945), un superbe mélodrame où l’on arrache son oreillette à République orientale de l’Uru- l’accord entre le gouvernement de mais il avait en fait artistiquement teurs, qui concevaient leur pas- dans la veine de Rebecca, d’Alfred Brian Donelevy dans le magni- guay, signée à Paris, le 5 novembre la République française et le gou- disparu depuis 1958 avec son der- sage par la série B comme un pur- Hitchcock, Undercover Man (1948), fique Association criminelle (1945) 1996. vernement de la République fédé- nier films, Terror in a Texas Town. gatoire ou un marchepied vers les qui relatait avec une extrême ri- et qui meurt fusillé dans un silence Au Journal officiel du 17 sep- rale d’Allemagne relatif à la coo- Le terrain de prédilection de Jo- studios, Joseph Lewis y a vu le sys- gueur les efforts déployés par un complet, ou ce moment baroque tembre est publié : pération dans leurs zones seph Lewis était la série B, c’est-à- tème de production idéal dans le- policier fédéral pour amener Al de So Dark the Night (1946), b Polytechnique : un décret frontalières entre les autorités de dire les productions à petit bud- quel il pourrait sépanouir. Gun Capone devant les tribunaux, au- lorsque le détective réalise en se fixant certaines dispositions police et les autorités douanières, get, tournées à l’ombre des grands Crazy semblait l’emblème de cette raient dû permettre à Joseph Le- regardant dans une glace qu’il est d’ordre statutaire applicables aux signé à Mondorf-les-Bains le 9 oc- studios, commandées par des liberté. Un couple criminel qui an- wis de signer un contrat avec une le criminel qu’il recherche. élèves français de l’Ecole poly- tobre 1997 ; compagnies disparues du nom de ticipait celui de Bonnie and Clyde, major. Il se refusa toujours à cette Après la fermeture des salles de technique. un décret portant publication Monogram ou de PRC, et desti- d’Arthur Penn, ou de Badlands, de opportunité. L’ambition semblait quartier, le dernier endroit où l’on Au Journal officiel daté lundi 18- du protocole établissant, sur la nées à figurer en double pro- Terrence Malick, sombrait dans la un obstacle à sa créativité. pouvait découvrir un film de Jo- mardi 19 septembre est publié : base de l’article K 3 du traité sur gramme dans les cinémas de quar- délinquance par pur plaisir, sans seph Lewis restait la télévision b Parlement : un décret char- l’Union européenne et de l’ar- tier. Le tournage d’un film de autre motivation que la satisfac- MOMENT BAROQUE américaine, qui les diffusait en geant Jean Launay, député du Lot, ticle 41, paragraphe 3, de la Joseph Lewis était une aventure tion procurée par le fait d’en- Même dans ses plus mauvais plein milieu de la nuit. Nombreux d’une mission temporaire auprès convention Europol, les privilèges en soi, tant son financement le freindre la loi. Leur plongée dans films – et ils furent légion – figu- sont ceux qui ont vu Gun Crazy de du ministre de l’économie, des fi- et immunités d’Europol, des rapprochait d’un cinéma de guéril- le crime devenait le moteur de leur rait au moins une scène mémo- cette manière et n’ont plus jamais nances et de l’industrie. membres de ses organes, de ses la. Gun Crazy (1949), son film le relation sexuelle. rable que l’on n’avait jamais vue retrouvé le sommeil. Au Journal officiel du mercredi directeurs adjoints et de ses plus célèbre, avait été produit par Joseph Lewis ne fut pas autre part : la vision d’un enfant se 20 septembre sont publiés : agents, fait à Bruxelles le les frères King, d’anciens gang- l’homme d’un seul film mais ali- bouchant les oreilles au milieu Samuel Blumenfeld b Télécommunications : un 19 juin 1997.

Formation continue AU CARNET DU « MONDE » – Sa famille, ses amis, Anniversaires de décès Conférences Communications diverses font part avec tristesse du départ, à – Dix-sept ans déjà, le 26 septembre « PROSPECTIVE ET STRATÉGIE Apprendre l’hébreu aujourd’hui ? DEA sciences de gestion Anniversaires de naissance l’âge de cinquante-deux ans, de – Ouverture en octobre 2000 d’un DEA 1983. DES ORGANISATIONS » Oulpanim du Centre communautaire Les cours de troisième cycle, confé- de sciences de gestion au CNAM. Public – 25 septembre 1932. Pierre Alexandre ORIN. de Paris, quarante classes d’hébreu ayant si possible une expérience profes- Alain BOMIER. rences et séminaires de doctorat de la moderne, quinze professeurs, chaire de prospective du CNAM re- sionnelle. Cours le soir ou le samedi. Bien heureux anniversaire, Ceux qui l’ont aimé le retrouveront huit niveaux. Grand choix d’horaires, prennent le 9 octobre 2000. Programme Possibilité d’étalement sur deux ans. vendredi 29 septembre 2000, à 9 h 45, De la part de suivi pédagogique, Encadrement pour la préparation d’une de l’année : la prospective et ses mé- à la cathédrale orthodoxe, 12, rue Da- réduction exceptionnelle thèse de doctorat en vue d’une carrière Glenn GOULD, e thodes, la planification par scénarios, le ru, Paris-8 . Gisèle, Maxime et Cyrille. pour tous les débutants. académique ou dans des fonctions de management stratégique, les grandes dans la paix automnale de ta musique L’hébreu aujourd’hui ? conseil et d’étude. tendances du futur, l’évaluation et la Renseignements : immortelle. –Mme Josette Rapp, C’est au Centre communautaire de Paris. – Il y a deux ans, le 26 septembre 1998, prospective technologique. CNAM, 2, rue Conté, Paris-3e. son épouse, Réunion d’information Renseignements au 01-53-20-52-52 Jean-Michel Rapp, 119, rue La fayette, Paris-10e, Mo Poissonnière. Tél. : 01-40-27-28-59 « Quand un homme atteint François DUCELLIER le jeudi 28 septembre, à 18 heures Fax : 01-40-27-27-50 Bernard Rapp, e à cette hauteur, il illumine le monde. » au CNAM, 2, rue Conté, Paris-3 Mail : [email protected] Yehudi Menuhin. Elisabeth Dreyfus, (amphi I, accès 35, 1er étage). ses enfants, ainsi que leurs conjoints, a quitté ceux qui l’aimaient. Renseignements : 01-40-27-25-30, Procédure d’héritage supérieure à En ce jour anniversaire, une mémoire mail : [email protected] Joseph, Louise, Julie, Vincent, 30 millions US $ en Suisse CARNET DU MONDE recueillie réunira sa famille et ses amis. Web : http://www.cnam.fr/lips/ Décès Matthieu, Margot et Jérémie, et aux Bahamas, jugement favorable Fax : 01-42-17-21-36 ses petits-enfants, – Samira (Sam) Aït, ont la douleur de faire part du décès TGI et cour d’appel de Paris Téléphone : son épouse, de Offices religieux Cours Difficulté d’exécution. Cherche 01-42-17-39-80 Sarah, Riad, Samy, cabinet d’avocat international ou 01-42-17-38-42 ses enfants, M. André RAPP, – La seule communauté juive libérale groupe d’influence pour dénouer 01-42-17-29-96 ont la douleur de faire part du décès de franco-anglophone de Paris et de la région DECOUVREZ le problème rapidement. survenu le 17 septembre 2000, dans sa parisienne annonce qu’elle célébrera les e-mail: [email protected]. Tél. : + 33607868992 M. Fares AÏT, quatre-vingt-septième année. offices du Nouvel An juif, les 29 et L’INFORMATIQUE 30 septembre 2000, et de Yom Kippour, psychiatre, Les obsèques ont été célébrées dans les 8 et 9 octobre, à Paris-16e. Le rabbin A DOMICILE la plus stricte intimité. Tom Cohen dirigera les offices. enlevé à leur tendre affection, le 13 sep- Renseignements au 01-39-21-97-19. ALDISA, premier organisme Au sommaire tembre 2000. Cet avis tient lieu de faire-part. de formation à domicile du numéro 10 bis, rue Jeanne-d’Arc, 57, rue La Fontaine, 94160 Saint-Mandé. 75016 Paris. Formations Ⅺ Configure votre ordinateur, d’octobre Ⅺ Vous aide dans sa prise en Nouveau – Saint-Sébastien. Nantes. DEA risques et inégalités main, – Jean-Claude et Corinne Noblecourt, Ⅺ Vous forme sur les principaux Michel et Laurence Noblecourt, Territoires en mutation Mme Danielle Verbe, et enjeux géographiques ses enfants, logiciels, M. Jean-Louis Verbe, Université Paris-VIII Saint-Denis Ⅺ Vous initie à l’Internet. Virginie et Christophe, Stéphanie et Mme Claudine Haudebourg, Renseignements : 01-49-40-64-66 et Michël, Olivier, Céline et Laurent, Mme Brigitte Perrouin-Verbe, [email protected] L’exclusion en France Sébastien, Laëtitia, et M. Olivier Perrouin, Inscription avant le 9 octobre ses petits-enfants, ses enfants, Le chômage recule, mais l’exclusion demeure. ont la douleur de faire part du décès de Marie-Aimée et Dorothée, Une situation paradoxale et insupportable dans une société ses petites-filles, globalement de plus en plus riche. Mme Jacqueline NOBLECOURT, Les familles Barrière, Abiven, Méar, 300 formateurs en Ile-de-France ont la douleur de faire part du décès née DIANI, du Pour recevoir notre brochure survenu à Epinal, le 21 septembre 2000. docteur Marcellin VERBE, Contactez vite le ancien déporté résistant, L’inhumation a eu lieu au cimetière de officier de la Légion d’honneur, Etats-Unis : l’hyper-puissance Chaumousey, dans l’intimité familiale. 01-46-67-18-90 survenu le 22 septembre 2000. Le Président que les Américains choisiront le 7 novembre Une cérémonie religieuse sera célébrée devra répondre à un défi : que faire de la prospérité ? en sa mémoire le vendredi 29 septembre, La cérémonie religieuse sera célé- A la veille des élections, un dossier complet sur les Etats-Unis. à 18 heures, en l’église Notre-Dame-de- brée lundi 25 septembre, à 15 heures, Chez votre la-Gare, place Jeanne-d’Arc, 75013 Paris. en l’église de Saint-Sébastien bourg, suivie de l’inhumation au cimetière de COURS DE CHINOIS adultes marchand Saint-Sébastien ancien. Calligraphie, peinture, taijiquan de journaux 10, chemin des Prés, Pas de condoléances. A partir du 2 octobre, effectifs réduits Plus : LES CLÉS DE L’INFO e 88390 Chaumousey. Huit niveaux : débutant licence 18 F - 2,74 20, rue Lahire, Cet avis tient lieu de faire-part et de Passeport pour la Chine, Paris-6e 4 pages pour décoder l’actualité 75013 Paris. remerciements. Tél. : 01-43-29-61-98 LeMonde Job: WMQ2609--0021-0 WAS LMQ2609-21 Op.: XX Rev.: 23-09-00 T.: 18:37 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0730 Lcp: 700 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

TECHNOLOGIE L’émergence un éditeur de logiciels de commerce neurs, tout en attirant des poids mai, un tiers des adultes allemands loppement de la Netéconomie sont à de la nouvelle économie en Alle- électronique. b LA CRÉATION du lourds comme T-Online, filiale de surfaient régulièrement sur la Toile, prendre en considération. Le manque magne est devenue une réalité, Neuer Markt, le nouveau marché de Deutsche Telekom. b L’ENGOUE- soit 8,5 millions d’utilisateurs, contre de main-d’œuvre conduit l’Allemagne grâce au succès de jeunes entre- Francfort, a permis de financer cette MENT des particuliers pour Internet 4 millions en France. b LES PESAN- à ouvrir ses frontières à 20 000 infor- prises dont le modèle est Intershop, nouvelle génération d’entrepre- accompagne ce bouillonnement. En TEURS qui risquent de freiner le déve- maticiens non européens. L’Allemagne engage sa mutation vers la Netéconomie Dans les cinq années à venir, les technologies de l’information pourraient devenir le premier secteur d’activité du pays. 750 000 créations d’emplois sont prévues d’ici à 2010, à condition de surmonter certains handicaps, dont la pénurie de main-d’œuvre FRANCFORT cess stories » se sont multipliées, sche Bank Research. Fin mai 2000, correspondance, les débuts très bouché de près de 100 millions de vue, « l’Allemagne n’a pas encore de notre correspondant même si les récentes turbulences un tiers des Allemands âgés de prometteurs des banques en ligne personnes », observe Stefan Glän- en main son billet d’entrée dans la Stephan Schambach est une des boursières sur les valeurs de crois- quatorze à soixante-neuf ans sur- constituent une base encoura- zer, cofondateur et membre du di- nouvelle économie, à cause d’une stars de l’Internet allemand. A sance illustrent la fragilité de cer- faient régulièrement sur la Toile, geante. Le commerce de détail rectoire du site d’enchères Ricar- série de problèmes structurels an- trente ans, cet enfant de l’ex-RDA taines jeunes pousses. soit de chez eux, soit du travail, se- réaliserait actuellement à peine do. Un potentiel qui n’a d’ailleurs ciens et non résolus ». « Le proces- est président du directoire d’Inter- lon l’institut de recherche GfK. 1 % de ses ventes grâce à Internet pas échappé aux poids lourds sus de décision politique, le marché shop, une société qu’il a cofondée CAMPAGNE DE SENSIBILISATION Une progression de 50 % en quel- contre 10 à 12 % attendus dans dix américains : pour s’attaquer à l’Eu- de l’emploi et le système de retraite en 1992, sur un créneau alors Le gouvernement allemand ques mois. ans. « Les ventes dans le secteur rope, AOL et Lycos ont choisi, à la doivent être réformés », considère émergent : l’édition de logiciels de considère que les technologies de Les pronostics sont très favo- professionnel disposent d’un poten- fin des années 90, de s’associer à le président de l’Institut de commerce électronique. L’entre- l’information et des communica- rables pour l’avenir, l’Allemagne tiel encore plus important ; un tiers un partenaire allemand, le groupe conjoncture de Kiel. prise enregistre depuis une forte tions sont appelées, dans les cinq étant appelée à connaître un déve- des entreprises utilisent Internet de communication Bertelsmann. La récente décision du chance- croissance, compte parmi les fleu- ans, à devenir « le premier secteur loppement au-dessus de la pour pratiquer le e-commerce, alors Les projets d’expansion euro- lier Schröder d’ouvrir les fron- rons du nouveau marché de Franc- d’activité du pays ». Devant l’auto- moyenne européenne en matière que 92 % ont un site propre », péenne des banques en ligne alle- tières à 20 000 informaticiens non fort, le Neuer Markt, et vaut à son mobile. Selon certaines études, de commerce électronique. La constate une récente étude. mandes l’illustrent : les start-up européens a mis en avant les la- patron d’être un des symboles de l’explosion du secteur pourrait puissance des entreprises de logis- « La taille du marché germano- peuvent s’appuyer sur leur marché cunes du système de formation. La la nouvelle économie version alle- susciter la création nette d’au tique, de médias, et de vente par phone est un avantage, avec un dé- domestique, pour s’implanter en- pénurie de main-d’œuvre pourrait mande. A l’instar de ce jeune mil- moins 750 000 emplois d’ici à 2010, suite dans les pays voisins. gêner le développement du sec- lionnaire, c’est l’ensemble du pays tandis que l’industrie classique, teur. Les investissements techno- qui tente aujourd’hui de ne pas ra- qui a fait le succès économique al- Les techniciens étrangers appelés à la rescousse UN « IMPÔT INTERNET » ? logiques sont encore en retard par ter le coche de la révolution lemand, continuera, quoiqu’il ar- Toutefois, la révolution Internet rapport aux dépenses réalisées technologique en cours. rive, à perdre du terrain. Le chan- Après une vaste polémique, l’ouverture des frontières allemandes doit surmonter certains obstacles. outre-Atlantique. Plus fondamen- L’émergence de la Netéconomie celier Schröder répète que le pays à vingt mille informaticiens non européens entre dans les faits. L’Of- Les industriels du secteur se mobi- talement, « nous sommes confron- est très largement perceptible. Sie- doit tout faire pour s’installer dans fice fédéral pour le travail a annoncé, mercredi 13 septembre, que lisent ces derniers temps contre le tés à un bouleversement culturel, mens, Bertelsmann, SAP et Deut- la Netéconomie. Une vaste cam- 1 581 autorisations de séjour ont déjà été accordées. Trois cents projet du gouvernement de créer dans la façon d’entreprendre. L’Al- sche Telekom dépensent des mil- pagne de sensibilisation du public d’entre elles ont bénéficié à des diplômés étrangers formés en Alle- un « impôt Internet », une taxe le- lemagne doit s’adapter », consta- liards pour se mettre à la page. – et d’équipement des écoles – a magne. Le reste concerne des spécialistes venus d’Inde (282), d’ex- vée sur le matériel informatique et tait le patron d’une entreprise de Surtout, le phénomène a suscité la été lancée. Union Soviétique (232), de Roumanie (167), ou d’ex-Yougoslavie (112). télécom afin de protéger les droits la nouvelle économie. Un signe ne naissance d’une génération de L’accès à Internet fait des bonds Près d’un informaticien sur trois a trouvé un emploi en Bavière, un d’auteur. La Bundesbank n’est pas trompe pas : Stephan Schambach jeunes entrepreneurs qui trouvent spectaculaires. « Le continent euro- des Länder les plus en pointe. Mais l’industrie informatique, Sie- encore convaincue de l’émergence a très vite décidé d’implanter le dans le Neuer Markt un outil de fi- péen est divisé en deux en matière mens en tête, craint que les candidats ne soient découragées par les d’une nouvelle économie solide, siège d’Intershop au cœur de la Si- nancement dynamique (lire ci-des- d’accès au réseau, le Nord avec les violences d’extrême droite. Dans une lettre ouverte au chancelier car les gains de productivité ne licon Valley. C’est là-bas, plutôt sous). Intershop, les banques en pays scandinaves en pointe, et le Gerhard Schröder, trois cents sociétés demandent d’intensifier la sont pas au rendez-vous. Le pays qu’en Allemagne, qu’il passe en ligne Consors, Comdirect, le site Sud, plutôt à la traîne. L’Allemagne lutte contre l’extrémisme. De récents attentats racistes, notamment va-t-il être en mesure de s’adapter fait le plus clair de son temps. d’enchères Ricardo, l’opérateur té- se trouve en position moyenne », dit l’assassinat d’un Mozambicain de trente-neuf ans par des skinheads, à la nouvelle donne ? Selon Horst léphonique Mobilcom... les « suc- Hans-Joachim Frank, de la Deut- ont incité le gouvernement à accroître la répression de tels actes. Siebert, un économiste très en Philippe Ricard Le Neuer Markt, après avoir su séduire les sociétés Internet, aborde un virage décisif FRANCFORT, passager ? Ou annonce-t-il un nouveau tion des principales places européennes Coïncidence heureuse, la création du choisi de s’y faire coter. Les responsables de de notre correspondant recul ? actives sur les valeurs de croissance. Nouveau Marché s’est faite peu avant la Bourse de Francfort cherchent enfin à in- Le Neuer Markt allemand traverse une Une chose est sûre, le Neuer Markt est En 1999, 139 jeunes entreprises ont été l’émergence de la déferlante Internet, qui a ternationaliser leur marché. Un sixième des mauvaise passe. La fin de l’euphorie bour- devenu en quelques années un des princi- introduites sur le marché francfortois ; constitué une large partie des introductions entreprises cotées sont d’origine étrangère, sière sur les actions Internet a plongé le paux outils de financement de la neté- elles devraient être près de 150 cette an- en Bourse, ces derniers temps. Mais d’autres mais ce processus est encore balbutiant. marché des valeurs de croissance de la conomie allemande. « C’est un des plus née, bien que certaines introductions aient activités sont représentées. Dans le domaine Quelles que soient les performances de place de Francfort dans une période de beaux succès de la Bourse de Francfort, qui été reportées depuis mai. des télécommunications, Mobilcom – la pre- ses poulains technologiques, le Neuer Markt turbulences et de doutes. Après avoir suivi a su enclencher une spirale vertueuse sur le mière entreprise cotée – a connu un déve- aborde un tournant. Si la fusion de la Bourse le décrochage amorcé par le Nasdaq amé- segment des entreprises technologiques en « CULTURE DE L’ACTIONNARIAT » loppement très spectaculaire, qui lui a valu de Francfort avec celle de Londres avait été ricain, à la mi-mars, le Neuer Markt a du forte croissance », observe un concurrent « Nous avons bénéficié des progrès de la de passer récemment dans le giron de menée à terme, le Nouveau Marché se serait mal à remonter la pente. Des « listes de la français. Les chiffres parlent d’eux- culture de l’actionnariat en Allemagne, ainsi France Télécom. Le dynamisme de ces en- rapproché de son modèle américain, le Nas- mort » ont même circulé ces dernières se- mêmes : créé en mars 1997 – après le Nou- que des développements de l’activité de ca- treprises a tout d’abord suscité un engoue- daq. La fusion a échoué, mardi 12 sep- maines parmi les opérateurs, mentionnant veau Marché français –, le Neuer Markt a pital-risque, qui a besoin d’un marché ment inattendu chez les particuliers, avant tembre, et certains financiers allemands ont les entreprises de la mouvance Internet en creusé l’écart en quelques années avec comme le nôtre pour pouvoir revendre les d’attirer les institutionnels, qui représentent poussé un ouf de soulagement : la perspec- difficulté, voire menacées de faillite. Des tous ses homologues européens. participations prises dans des start-up », in- désormais 70 % des investissements. tive en inquiétait plus d’un. On craignait que sociétés introduites récemment, dans les- Aujourd’hui, sa capitalisation se situe dique Josef Nägel, une des chevilles ou- A la différence du Nouveau Marché fran- le fleuron boursier et ses jeunes pousses quelles les investisseurs semblent d’ores et au-dessus des 200 milliards d’euros, vrières du Neuer Markt. « Dès le début, çais, le Neuer Markt est parvenu à attirer n’échappent, après une telle ascension, au déjà avoir perdu toute confiance. Pis, l’une contre 85 milliards en décembre 1999, nous voulions nous limiter aux sociétés de certains poids lourds, à l’instar de la filiale contrôle de la place de Francfort. d’elles a été mise en cessation de paie- avec plus de 300 entreprises cotées. Elle haute technologie et être le plus sélectifs Internet de Deutsche Telekom, T-Online, ment, mi-septembre. Le trou d’air sera-t-il représente les trois quarts de la capitalisa- possible. » en avril. Les grandes banques en ligne ont P. R i. La réforme des tribunaux de commerce pourrait entraîner TF 1 et M 6 s’allient pour lancer des conflits entre les chambres à propos de leurs compétences la chaîne généraliste TF 6 LE 18 JUILLET, la garde des saient exclusivement les juridic- entre commerçants, par exemple d’interprétation, lorsqu’il s’agira TF 1 ET M 6 ont annoncé, ven- tif, ajoute-t-il, « RTL9, première sceaux, Elisabeth Guigou, a dépo- tions. Il s’agit de commerçants les difficultés d’exécution contrac- de trancher les conflits, parce que dredi 22 septembre, la création chaîne thématique, a des soucis sé devant l’Assemblée nationale le élus par les autres commerçants, tuelle. Il y a donc un partage des les deux chambres s’estimeront d’une société commune pour lan- à se faire ». projet de loi portant réforme des qui, tout en continuant leur activi- compétences juridictionnelles compétentes ou parce qu’aucune cer une chaîne généraliste baptisée Toutefois, dans un premier tribunaux de commerce. Il s’agit té, exercent l’office de juge. L’ar- entre les chambres. Là où il y a ne voudra s’emparer de l’affaire, TF 6. Avec cette société, détenue à temps, ce rapprochement devrait principale- ticle 2 du projet de loi impose la partage, il y a potentiellement conflit qui sera alors porté devant 50-50 par TF 1 et M 6, les deux té- rester circonscrit à cette société ment d’impo- mixité, c’est-à-dire prévoit que dé- conflit et complication. le premier président de la cour lévisions privées « fusionnent leurs commune. Une montée de TF 1 et ser la mixité sormais statueront avec les magis- Il n’est pas toujours aisé de rat- d’appel. Le fondement semble ce- projets respectifs de chaînes généra- M 6 dans le tour de table de TPS dans ces juri- trats consulaires, des magistrats tacher un procès à une branche du lui-ci : lorsque l’ordre public est listes », TFX pour TF 1 et W9 pour « n’est pas à l’ordre du jour », pré- dictions, fai- dits « magistrats professionnels », droit. Un exemple : selon le projet concerné, la chambre mixte est M 6, précise Nicolas de Tavernost, cise M. de Tavernost. Mais TF 1 n’a sant suite aux qui, recrutés et payés par l’Etat, de loi, le droit des sociétés relève compétente et lorsque seul l’inté- président du directoire de M 6. jamais fait mystère de sa volonté recommanda- composent ordinairement les de la chambre mixte et le droit des rêt collectif des commerçants est Pour cette fusion, M 6 « apporte la d’augmenter sa participation, au- tions dans ce autres juridictions judiciaires et contrats de la chambre consulaire, mis en cause, la chambre consu- chaîne Série Club à cette structure jourd’hui fixée à 25 %, aux côtés de sens d’un rap- exercent cet office à titre d’activité mais en pratique les deux corps de laire suffit. C’est logique et cela commune », signale M. de Taver- M 6 (25 %), Suez-Lyonnaise des port du 2 avril 1999 demandé professionnelle principale. règles sont très mêlés. Comment justifie que la faillite qui concerne nost. A cette occasion, la chaîne eaux (25 %) et France Télévision conjointement par le ministre de A partir de ce principe de mixité, faire le partage ? La solution ac- l’ordre public soit rattachée à la thématique a été estimée autour Entreprise (25 %), société la justice et celui de l’économie. le projet de loi essaie de maintenir tuellement proposée est la sui- chambre mixte. de 300 millions de francs. TF 6 de- commune détenue par France Té- Les tribunaux de commerce ont des équilibres, notamment quant vante : l’affaire est distribuée à La ligne de partage s’éclaircit : vrait être lancée sur le câble et le lécom (17 % de TPS) et France Té- notamment compétence pour aux matières juridiques à propos l’une ou l’autre chambre suivant la ainsi, la sanction des ententes et satellite le 1er décembre 2000. lévision (8 % de TPS). trancher les litiges commerciaux, desquelles la mixité est mise en matière principalement en cause, des abus de position dominante, « Avant Noël », pointe le président régler les conflits entre les associés place. En effet, comme toute juri- qu’il faudra donc préalablement qui affecte l’ordre public du bon du directoire. A terme, la chaîne a « UN ÉNORME COUP » d’une société et pour mener les diction, le tribunal de commerce déterminer. fonctionnement du marché, relève aussi vocation a être distribuée sur TF 1 lorgne sur les 8 % détenus procédures de faillite des entre- est composé de chambres spéciali- de la chambre mixte alors que la le numérique hertzien. TF 6 sera par France Télévision, au cas ou le prises. sées dans telle ou telle matière, UN SYSTÈME LOURD responsabilité d’un commerçant dotée d’un budget de 150 millions service public choisirait de réaliser Jusqu’ici, les magistrats dits par exemple une chambre tranche S’il apparaît que d’une façon ac- pour concurrence déloyale au dé- de francs par an. sa participation, estimée à près de « magistrats consulaires » compo- les litiges en droit des sociétés et cessoire une autre branche du triment d’un autre, dont il imite Pour Nicolas de Tavernost, cette 400 millions de francs. Surtout de- une autre les affaires de faillite. Le droit est concernée, la solution les produits par exemple, relève alliance entre les deux chaînes pri- puis la reprise de la part de projet de loi n’impose pas une diffère suivant la chambre : s’il de la chambre consulaire. Mais vées concurrentes – mais pré- France 2 et France 3 par CanalSa- mixité généralisée mais simple- s’agit d’une affaire portée devant dans ce cas, pourquoi la chambre sentes dans le tour de table du tellite. Toutefois, un rachat par ment l’existence d’une chambre la chambre consulaire, par mixte est-elle compétente non bouquet numérique Télévision par La Une reste subordonné à un re- mixte qui aura compétence pour exemple quand un contrat pose seulement pour le droit d’ordre satellite (TPS) – est « un signe noncement de France Télécom, ti- des matières particulières tandis accessoirement des problèmes de public du marché financier, mais fort ». Elle aura aussi valeur de tulaire d’un droit de préemption. que les autres chambres resteront droit des sociétés, les magistrats encore pour le droit ordinaire des « test », constate un proche d’une Avec cette fusion, « Nicolas de composées de juges consulaires et devront surseoir et demander à la sociétés, qui ne concerne que l’in- des deux chaînes privées pour voir Tavernost a réussi un énorme connaîtront des autres conten- chambre mixte de trancher cette térêt collectif des associés ? Les comment TF 1 et M 6 peuvent tra- coup », commente un observateur. tieux. question, avant de reprendre travaux parlementaires fourniront vailler « autour d’un projet Car, quand Patrick Le Lay décide Le projet de loi affecte à la l’examen de la question principale. sans doute les éclaircissements commun ». Selon lui, « si cette al- seul sur TF 1, Nicolas de Tavernost chambre mixte la connaissance ex- Ce système, dit de « question pré- nécessaires. liance fonctionne, il y en aura a, dans le capital de M 6, Suez- clusive des faillites, du droit des judicielle », est lourd et ralentit les d’autres, dans le numérique hert- Lyonnaise des eaux et RTL Group, sociétés et du marché financier, du instances. Marie-Anne Frison-Roche zien notamment ». Pour TF 6, les « deux actionnaires qui ne s’en- droit de la concurrence. Les En outre, le partage de compé- (professeur de droit ambitions sont claires : « Elle doit tendent pas ». chambres purement consulaires tences doit trouver une justifica- à l’université être la première chaîne du câble continueront d’apprécier les litiges tion claire pour donner un guide Paris-Dauphine) dans trois ans. » Avec un tel objec- Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ2609--0022-0 WAS LMQ2609-22 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 04:07 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0731 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

SPORTS Le Paris-Saint-Germain a b LE CLUB PARISIEN, vainqueur de (2-1) après avoir mené, ont laissé pas- cupe la quinzième place, à un point du 1er octobre, sera précédée des rendez- pris la tête du championnat de France Nantes (2-1), possède un point ser l’occasion de reprendre le premier relégable, et s’interroge sur vous européens de la Ligue des cham- de football de première division à l’is- d’avance sur Bastia, auteur d’un commandement des opérations. son avenir en première division. b LA pions, mardi 26 et mercredi 27 sep- sue de la 9e journée, qui s’est jouée sa- match nul (3-3), à Sedan. b À LILLE, les b L’AJ AUXERRE, battue à domicile PROCHAINE JOURNÉE, qui se jouera tembre, et de la Coupe de l’UEFA, mer- medi 23 et dimanche 24 septembre. Lensois de Rolland Courbis, dominés par l’Olympique de Marseille (1-0), oc- samedi 30 septembre et dimanche credi 27 et jeudi 28 septembre. Vaincu par Marseille, l’AJ Auxerre s’inquiète pour son avenir Après sa défaite à domicile (0-1), face à l’OM, le club bourguignon occupe la quinzième place du classement tout près des relégables. « Il va falloir se faire à l’idée que nous devrons lutter pour le maintien », déclare l’entraîneur Daniel Rolland, le successeur de AUXERRE déboule dans les vestiaires. Rapide de France, l’AJA patauge à la quin- des pouvoirs au mois de juin, Da- tard en la matière. Face à Marseille, classement. » Le récent départ du de notre envoyé spécial échange avec son successeur, Da- zième place, tout près de la zone niel Rolland prit ses distances avec Daniel Rolland présentait après la meneur de jeu Stéphane Carnot Le sourire débonnaire n’est pas niel Rolland, et le voilà enfermé des relégables. Le président, Jean- son prédécesseur en levant le tabou sortie prématurée de Stéphane Gui- pour l’En Avant Guingamp avive un fortuit. Il dévoile un homme apaisé, dans son bureau avec un journaliste Claude Hamel, fait le compte des du système de jeu fondé sur la pré- varc’h sur blessure (40e ) une forma- peu plus les regrets du capitaine : rangé des passions et ses excès. Jour pour un entretien. Quatre mois mécomptes : « On a pris un point sence de trois attaquants auquel tion d’une moyenne d’âge de 22,2 « On ne l’a pas fait jouer à son vrai de match au après son congé du banc de touche, lors des quatre derniers matches, je Guy Roux veillait comme un vestige ans. « L’effectif est évidemment trop poste ici. Je ne tiens pas à en dire da- stade de l’Ab- Guy Roux a conservé le goût pour commence à être inquiet. » sacré. Désormais, l’AJA aligne deux jeune et trop juste quantitativement, vantage sinon je pourrais être mé- bé-Des- les rites médiatiques tout en veillant avants et quatre milieux de terrain constate l’entraîneur. Il va falloir se chant. » champs. Guy à ne pas gêner son ancien respon- « L’EFFECTIF EST TROP JEUNE » comme la plupart des équipes de faire à l’idée que nous devrons lutter Le retour de Moussa Saïb, qui Roux, désor- sable du centre de formation, dé- Après avoir formé des généra- l’élite française. Sous d’autres cieux, pour le maintien. » Stéphane Gui- s’entraîne actuellement avec les sta- mais manager sormais en première ligne. tions de footballeurs qui ont inspiré l’audace lui aurait été reprochée. varc’h, dernier emblème d’une giaires, pourrait densifier le milieu général, s’af- Aux alentours, c’est la désolation. l’étonnante ascension du club bour- Depuis le doublé historique époque révolue, ne l’est pas davan- de terrain sans pour autant éloigner faire dans les L’AJ Auxerre va mal, très mal. Avant guignon, Daniel Rolland découvre à championnat-Coupe de France ob- tage. Le champion du monde a ex- le spectre d’un déclin peut-être irré- tribunes en de quitter les gradins, les 13 000 cinquante-cinq ans le goût sau- tenu en 1996, l’AJA a scénarisé son primé ses réserves avant le début de médiable. « Nous savons ce que veut costume passe-muraille. Il serre des spectateurs ont copieusement sifflé mâtre de la défaite. Avec ses sta- déclin en livrant aux enchères ses la saison. Les faits lui ont donné rai- dire lutter », se rassure Jean-Claude mains, distribue les bons mots, puis leur équipe battue (0-1), samedi giaires, il fut huit fois champion de meilleurs joueurs. Guy Roux rêvait son : « Notre match face à l’OM est Hamel en songeant déjà à la pro- s’installe tout au bout d’une rangée. 23 septembre, par l’Olympique de France et avec les juniors six fois de brandir une Coupe d’Europe. En symbolique. On n’arrive pas à se chaine échéance, samedi 30 sep- Parfois, le regard se détache un ins- Marseille. Un but de Djamel Belma- vainqueur de la coupe Gambardel- 58 matches internationaux, il dû se créer d’occasion. Nous avons trop de tembre, à Toulouse, la lanterne tant du rectangle vert comme pour di au cœur de la seconde mi-temps la. « J’avais l’habitude de perdre un contenter des demi-finales, ce qui lacunes, la relation entre le milieu de rouge. « Ce sera déjà un match cou- mieux s’imprégner de ce théâtre (64e minute) a suffi pour accroître ou deux matches par an », rappelle- est déjà un exploit. Mais le pari a terrain et l’attaque ne fonctionne pas. peret », prévient Daniel Rolland. moderne qu’il a façonné et animé un peu plus les tourments d’un dé- t-il. Avec déjà cinq revers au rayon laissé des traces. Il fallut réduire la Chacun va devoir faire son autocri- Guy Roux a bien choisi l’heure de sa pendant quarante ans. Fin de la ren- but de saison navrant. Avec dix débit, cet ancien géomètre en tra- masse salariale et se remobiliser sur tique. Quand on se sépare chaque in- préretraite. contre, le président de l’Unecatef (le points au compteur à l’issue de la vaux publics voit soudain la vie défi- la formation des jeunes à l’heure où tersaison de plusieurs joueurs, il ne syndicat des techniciens français) neuvième journée du championnat ler en accéléré. Lors de la passation les autres clubs ont rattrapé leur re- faut pas s’étonner de rétrograder au Elie Barth

Monaco joue sa dernière carte a obtenu un match nul (0-0) à Lierse pour le compte des matches Le Paris-Saint-Germain prend le pouvoir en Ligue des champions aller du premier tour, partira ÉTONNANT championnat de France. Alors que reten- main Viorel Moldovan. Pour sortir les Parisiens de l’ornière, légèrement favori devant l’équipe tissent déjà les premiers cris d’effroi sur la qualité du jeu, les c’est l’inévitable Laurent Robert qui a marqué (57e ). Avec Les six clubs français engagés dans dernière du groupe D, accueille, belge, mardi 26 septembre. Nantes affluences demeurent élevées avec une moyenne de près dix-sept points, le PSG s’empare de la première place aux les compétitions européennes mercredi 27 septembre les devrait assurer une qualification de 22 000 spectateurs par match. Courageux supporteurs dépens du SC Bastia, qui a obtenu à l’ultime minute un ré- disputent à partir de mardi Autrichiens de Sturm Graz. Une sans souci, jeudi 28 septembre, aux qui assistent souvent à la déconfiture de leur équipe ! La sultat nul (3-3) à Sedan. Le derby du Nord entre le Lille OSC 26 septembre des matches victoire des champions de France dépens de Krivoï-Rog. Lors de la neuvième journée, disputée samedi 23 et dimanche et le RC Lens a tourné à l’avantage du promu (2-1). déterminants pour leur avenir. est indispensable pour préserver un première manche, en Ukraine, les 24 septembre, a confirmé une nette tendance des victoires La surprise du week-end est à mettre à l’actif de Guin- b Ligue des champions. Le mince espoir de qualification pour Canaris s’étaient imposés (1-0). à l’extérieur. Quatre des neuf rencontres ont tourné à gamp, qui l’a emporté (1-0) à Lyon. Avec quatre victoires Paris-Saint-Germain, qui occupe la le deuxième tour. Enfin, Enfin, Gueugnon, qui occupe la l’avantage des visiteurs. consécutives, les Bretons occupent le huitième rang. La troisième place du groupe F, reçoit, l’Olympique lyonnais, troisième du dernière place du championnat de Mais le Paris-Saint-Germain a su rester maître chez lui. crise est désormais patente au Stade rennais, battu chez mardi 26 septembre, le Bayern groupe C, s’apprête à souffrir, deuxième division, aura du mal à La formation de la capitale l’a emporté à domicile et, qui lui, par Troyes (0-2) et confiné dans la zone des relégables. Munich, vainqueur de ses deux mercredi, sur le terrain des éviter la défaite et donc plus est, face au FC Nantes (2-1), jusque-là invaincu sur ter- Enfin, le RC Strasbourg s’est délesté de la lanterne rouge premiers matches. Un succès lui Espagnols de Valence (sans Didier l’élimination à Salonique face à rain adverse. Nicolas Anelka a converti sa première occa- en dominant (3-2) Saint-Etienne, qui n’a plus gagné de- permettrait de rester au contact des Deschamps blessé aux adducteurs) Iraklis. Au match aller, le tenant de sion en profitant d’une bévue du gardien Mickaël Landreau puis cinq journées. Norvégiens de Rosenborg qui qui ont emporté leurs deux la Coupe de la ligue n’avait pu faire et du défenseur Nicolas Gilet (10e minute). Les « Canaris » devrait s’imposer face aux Suédois premières rencontres. mieux qu’un match nul (0-0) ont égalisé logiquement à la 53e par leur international rou- E. B. de Helsingborg. L’AS Monaco, b Coupe de l’UEFA. Bordeaux, qui devant son public. Le championnat de France de football de D1 9e JOURNÉE CLASSEMENT Michael Schumacher file Rallye de l’Yonne : cinq personnes ts Auxerre-Marseille 0-1 oints iff. hg éries P J G N P D C S Paris SG-Nantes 2-1 1 Paris SG 17 9 52 2+ 7 2 GPGNG vers son troisième titre mondial tuées dans un accident Sedan-Bastia 3-3 2 Bastia 16 9 51 3+ 4 1 PGGPN Bordeaux-Toulouse 2-1 3 Lens 15 9 43 2+ 1 1 NGPNP IL LUI AURA FALLU attendre près l’aise », avait ironisé Michael Schuma- CINQ PERSONNES ONT TROUVÉ LA MORT, DONT UN ENFANT, et Metz-Monaco 1-3 4 Lille 14 9 42 3+ 4 2 GPPNG d’un mois et demi, ce qui a dû lui sem- cher en scrutant le ciel, une fois sa huit autres ont été blessées, dont cinq grièvement, samedi 23 septembre e e Lyon-Guingamp 0-1 5 Monaco 14 9 42 3+ 2 3 NPPGG bler une éternité. L’impétueux Michael 7 pole position de la saison en poche. sur le parcours du 13 rallye automobile de Cerisiers (Yonne), lors d’un ac- Troyes 9 PGGPG Schumacher, après sa victoire au C’est pourtant le Britannique David cident provoqué par la sortie de piste d’une des voitures en compétition. Rennes-Troyes 0-2 14 42 3+ 2 1 7 Metz 14 9 42 3 0 3 PGGGP Grand Prix des Etats-Unis dimanche Coulthard (McLaren-Mercedes) qui Le drame s’est produit dans une ligne droite sur la commune de Dixmont, Strasbourg-St-Etienne 3-2 8 Lyon 13 9 34 2+ 2 3 GNGGP 24 septembre, a s’est installé aux commandes de la à un endroit où s’étaient massés plusieurs dizaines de spectateurs. Le pi- Lille-Lens 2-1 Marseille 13 9 41 4 0 3 GGPPG repris la tête du course. Mais, victime de son tempéra- lote Marco Massarotto (Subaru Impreza), qui n’a pas survécu au choc, a championnat du ment fougueux, l’Ecossais, parti en pre- perdu le contrôle de son véhicule après avoir franchi une bosse specta- LES CARTONS 10 Guingamp 13 9 41 4 0 3 PGGGG R Jaunes monde, une mière ligne aux côtés de l’Allemand, a culaire sur laquelle les véhicules arrivent à une vitesse pouvant atteindre oug 11 Bordeaux 12 9 33 3+ 2 5 NGPGG place qu’il avait récolté (au 8e tour) une pénalité de dix les 180 km/h. Une enquête est en cours. En 1993, le rallye de l’Yonne avait es 12 Sedan 11 8 32 3 0 2 GPGPN abandonnée au secondes pour avoir anticipé le départ. déjà été endeuillé par la mort d’un spectateur. Jugés en 1997 pour « homi- 13 Nantes 11 9 32 4Ð 4 4 NPNPP 1. St-Etienne 0 15 terme de Une sanction dont Michael Schuma- cide et blessures involontaires » par le tribunal correctionnel de Sens, trois 14 St-Etienne 10 9 24 3Ð 2 3 PNPNP 2. Nantes 0 16 l’épreuve de cher n’avait d’ailleurs pas eu besoin responsables de l’organisation du rallye avaient été condamnés à six mois Auxerre 10 9 31 5Ð 2 1 GPNPP 3. Guingamp 0 18 Hongrie, le pour le surprendre. Au prix d’une nou- de prison avec sursis et 10 000 francs (1 524 ¤) d’amende. 16 Rennes 8 1 GNPGP 16. Toulouse 4 27 9 23 3+ 1 13 août dernier. La deuxième place de velle manœuvre audacieuse dans le 17. Strasbourg 3 15 17 Strasbourg 9 9 30 6Ð 12 1 GGPGG son coéquipier brésilien, Rubens Bar- tour précédent, le « baron rouge » 18. Troyes 5 27 18 Toulouse 6 9 13 5Ð 5 1 NPGPP richello, a permis à la Scuderia de se avait affirmé sa suprématie sur ce lieu- En D2, Montpellier se rassure LES ATTAQUES 1 Paris SG 20 buts • 2 St-Etienne 16 buts • porter en tête du championnat des tenant qui rêvait un peu vite de devenir constructeurs. A deux manches de la général. Ayant quitté ses pneus LES DÉFENSES 1 Lille, Metz, Lyon, Rennes 8 buts • fin de la saison, et après s’être déjà sculptés avant ses adversaires, Mika et Sochaux confirme triomphalement imposé il y a quinze Hakkinen est alors revenu dans les ré- LES BUTEURS • 1 Née (Bastia) 7 buts 2 Anelka (PSG) et Robert (PSG) 6 buts jours en Italie, le pilote allemand a dé- troviseurs de son rival germanique, MONTPELLIER A CONSERVÉ LA TÊTE DU CHAMPIONNAT DE 10e JOURNÉE : Samedi 30 septembre : Guingamp-Paris SG ; Monaco-Bordeaux ; sormais endossé le rôle de favori dans avant que, pour la première fois depuis FRANCE DE D2, grâce à sa victoire à Cannes (1-2), samedi 23 septembre Lens-Strasbourg ; St-Etienne-Rennes ; Troyes-Sedan ; Toulouse-Auxerre ; Bastia-Metz. la course au titre mondial, un sacre qui le Grand Prix du Brésil fin mars, le lors de la 11e journée, après quatre matches sans succès. Grâce à des buts Dimanche 1er octobre : Nantes-Lille ; Marseille-Lyon. échappe à Ferrari depuis 1979. champion du monde en titre ne se ré- signés par l’ex-international Franck Silvestre et l’international espoir Toifi- Les incertitudes météorologiques signe à l’abandon, suite à une panne lou Maoulida, les joueurs de l’Hérault possèdent deux longueurs d’avance ajoutées à la méconnaissance de la mécanique : moteur en feu au 26e tour. sur Sochaux, qui a étrillé Le Havre (3-0). Sur leur pelouse du nouveau piste – le circuit d’Indianapolis amputé stade Bonal, les Sochaliens, invaincus en cinq matches, ont inscrit treize des deux tiers de son ovale recevait « TOUT PEUT ENCORE SE PASSER » buts et n’en ont encaissé aucun. Nancy a pris la 3e place à 3 points, après pour la première fois une épreuve de Au gré des ravitaillements, Rubens son match nul (0-0) à Châteauroux. Dans le bas du tableau, Gueugnon a formule 1 – suscitaient bien des an- Barrichello a pu se hisser jusqu’à la tenu en échec Martigues (0-0), et c’est donc en position de lanterne rouge goisses au départ de cette 15e épreuve. 2e place, position qu’il a conservée de- que les Forgerons, vainqueurs de la Coupe de la Ligue, se rendront en Sauf peut-être dans le stand Ferrari. vant Heintz-Harald Frentzen (Jordan/ Grèce pour affronter Iraklis, en match retour du 1er tour de la Coupe UE- « Sur une piste réellement détrempée et Mugen-Honda) et le Canadien Jacques FA (0-0 à l’aller). s’il pleut vraiment on verra vite qui sera à Villeneuve (BAR-Honda). Nanti de plus de 40 secondes d’avance sur son DÉPÊCHES coéquipier, une voie royale s’est alors a FOOTBALL : le Bayern Munich a consolidé sa place de leader du RÉSULTATS dessinée devant la rutilante voiture de championnat d’Allemagne après sa victoire à Cologne (1-2), samedi Grand Prix des Etats-Unis Michael Schumacher, qui, déconcentré 23 septembre, lors de la 6e journée. Les Bavarois comptent un point b 15e épreuve du championnat par l’aisance de son succès, a effectué d’avance sur Schalke 04, qui s’est largement imposé à Dortmund (0-4). du monde un tête-à-queue dans l’herbe (69e tour) a Le Celta Vigo a pris seul la tête du championnat d’Espagne grâce à sa 1. Michael Schumacher (All. /Ferrari), les avant de franchir en vainqueur la ligne victoire (1-0) face à l’Espanyol Barcelone, dimanche 24 septembre lors de 306,016 km en 1 h 27 mn 30 s 883 (moyenne : d’arrivée. la 3e journée. Il devance au classement le Deportivo La Corogne et le Real 190,239 km/h) ; 2. Rubens Barrichello (Bré. /Ferra- ri) à 12 s 118 ; 3. Heinz-Harald Frentzen (All. /Jor- En se hissant sur la plus haute Madrid. dan-Mugen Honda) à 17 s 368 ; 4. Jacques Ville- marche du podium pour la 42e fois de neuve (Can. /BAR-Honda) à 17 s 935 ; 5. David sa carrière, la 7e cette saison, Michael Coulthard (GBR. /McLaren-Mercedes) à 28 s 813 ; o 6. Ricardo Zonta (Bré. /BAR-Honda) à 51 s 694 , Schumacher compte désormais huit a LOTO : résultats des tirages n 77 effectués le 23 septembre 2000 . etc. longueurs d’avance sur Mika Hakki- Premier tirage : 9, 13, 18, 19, 28, 42 ; numéro complémentaire : 46. Rap- b Championnat du monde des pilotes nen. Un succès au Japon dans quinze ports pour 6 numéros : 4 217 815 F (643 001 ¤) ; 5 numéros et le complé- 1. M. Schumacher (All.), 88 points ; 2. M. Hakkinen jours lui suffirait pour ceindre sa troi- mentaire : 109 100 F (16 632 ¤) ; 5 numéros : 4 615 F (703,55 ¤) ; 4 numéros (Fin.), 80 pts ; 3. D. Coulthard (GBR), 63 pts ; 4. R. sième couronne de champion du et le complémentaire : 216 F (32,93 ¤) ; 4 numéros : 108 F (16,46 ¤); 3nu- Barrichello (Bré), 55 pts ; 5. R. Schumacher (All), 24 pts ; 6. G. Fisichella (Ita), 18 pts ; 7. J. Ville- monde, après celles obtenues en méros et le complémentaire : 24 F (3,66 ¤) ; 3 numéros : 12 F (1,83 ¤). Se- neuve (Can), 14 pts, etc. 1994 et 1995 avec Benetton. « Tout peut cond tirage : 24, 27, 34, 35, 42, 45 ; numéro complémentaire : 32. Rapports b Championnat du monde encore se passer. On a vu qu’une belle pour 6 numéros : pas de gagnant. 5 numéros et le complémentaire : des constructeurs avance peut fondre très rapidement », a- 171 410 F (26 131 ¤) ; 5 numéros : 8 620 F (1 314 ¤) ; 4 numéros et le complé- 1. Ferrari, 143 points ; 2. McLaren-Mercedes, t-il si sagement déclaré. mentaire : 328 F (50 ¤) ; 4 numéros : 164 F (25 ¤) ; 3 numéros et le complé- 133 pts ; 3. Williams-BMW, 34 pts ; 4. Benetton-Su- pertec, 20 pts ; 5. BAR-Honda, 17 pts et Jordan- mentaire : 34 F (5,18 ¤) ; 3 numéros : 17 F (2 59 ¤). Joker : 1-4-0-1-1-8-4. Mugen Honda, 17 pts. Pierre Lepidi LeMonde Job: WMQ2609--0023-0 WAS LMQ2609-23 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0732 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 23 ------(Publicité) Quelques pluies sur le Nord-Ouest 26 SEPTEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Les pressions sont as- en plus ensoleillé. Il fera entre 20 vers 12h00 sez hautes sur la France et une et 24 degrés. perturbation atlantique s’ap- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu proche. Elle interessera le nord- Midi-Pyrénées.– Après des Belfast nuageux ouest du pays et sera rejetée en- brouillards matinaux, la matinée Liverpool Dublin suite vers les îles Britanniques. est bien ensoleillée. Dans l’après- Varsovie Kiev Les températures sont au-dessus midi le ciel s’ennuage, avec des Amsterdam Berlin Brèves des normales. ondées possibles. Il fera entre 26 éclaircies Bretagne, pays de Loire, et 28 degrés. Londres 5 o Bruxelles Basse-Normandie.– Un petit Limousin, Auvergne, Rhône- 0 Prague passage pluvieux traverse ces ré- Alpes.– Après quelques brouil- Couvert gions. Les éclaircies reviennent lards matinaux possibles, le Paris Strasbourg Vienne par l’ouest dans l’après-midi. Les temps est bien ensoleillé. Il fera Budapest Brume températures seront comprises entre 23 et 27 degrés. Nantes Berne brouillard entre 19 et 22 degrés. Le vent de Languedoc-Roussillon, Pro- Bucarest sud-ouest est modéré. vence-Alpes-Côte d’Azur, Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de- Corse.– Sur le Languedoc un pe- Belgrade Sofia Averses France, Centre, Haute-Nor- tit vent de sud-est amène quel- Toulouse Istanbul mandie, Ardennes.– Le ciel est ques nuages côtiers. Sur les assez nuageux le matin avec autres régions le soleil brille lar- Rome Pluie quelques gouttes sur le Nord-Pi- gement. Il fera entre 23 et 27 de- Barcelone Naples cardie, puis le ciel devient plus grés. 40 o Madrid lumineux. Quelques brouillards Lisbonne Athènes Orages matinaux sont possibles sur le Centre. Il fera entre 20 et 24 de- Séville grés. Tunis Neige Champagne, Lorraine, Al- Alger sace, Bourgogne, Franche- Comté.– Le ciel devient de plus Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 26 SEPTEMBRE 2000 PAPEETE 23/29 P KIEV 7/12 C VENISE 16/20 P LE CAIRE 21/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 16/22 S VIENNE 9/19 S NAIROBI 16/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 14/19 C AMÉRIQUES PRETORIA 14/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 15/21 S BRASILIA 22/31 S RABAT 18/23 S AMSTERDAM 13/19 S LUXEMBOURG 10/17 S BUENOS AIR. 6/17 S TUNIS 19/29 S FRANCE métropole NANCY 10/21 N ATHENES 17/23 S MADRID 12/24 S CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/25 S NANTES 13/22 N BARCELONE 18/24 S MILAN 16/24 C CHICAGO 6/17 S BANGKOK 23/32 C BIARRITZ 16/26 N NICE 16/23 S BELFAST 13/18 P MOSCOU 4/11 C LIMA 15/17 C BEYROUTH 24/27 S BORDEAUX 14/27 N PARIS 12/24 S BELGRADE 12/20 C MUNICH 11/15 C LOS ANGELES 17/25 S BOMBAY 26/31 P BOURGES 10/25 S PAU 14/26 N BERLIN 7/15 S NAPLES 16/25 S MEXICO 13/21 S DJAKARTA 27/30 C BREST 14/19 P PERPIGNAN 14/24 C BERNE 10/18 S OSLO 7/16 S MONTREAL 3/15 S DUBAI 28/37 S CAEN 15/19 P RENNES 13/21 P BRUXELLES 13/20 S PALMA DE M. 15/28 S NEW YORK 13/15 C HANOI 27/30 P CHERBOURG 14/19 P ST-ETIENNE 9/26 S BUCAREST 3/16 S PRAGUE 9/17 S SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 11/26 S STRASBOURG 11/23 S BUDAPEST 9/20 S ROME 15/24 S SANTIAGO/CHI 5/21 S JERUSALEM 22/28 S DIJON 9/24 S TOULOUSE 14/27 N COPENHAGUE 9/14 S SEVILLE 20/27 S TORONTO 7/16 S NEW DEHLI 24/33 S GRENOBLE 9/26 S TOURS 11/24 S DUBLIN 12/17 P SOFIA 6/17 S WASHINGTON 9/13 P PEKIN 15/26 C LILLE 11/21 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/17 S ST-PETERSB. 5/11 S AFRIQUE SEOUL 15/23 S LIMOGES 12/25 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 11/21 S STOCKHOLM 8/15 S ALGER 20/29 S SINGAPOUR 26/29 C LYON 13/26 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 4/14 S TENERIFE 17/23 S DAKAR 27/30 S SYDNEY 15/24 S MARSEILLE 14/25 S NOUMEA 18/25 S ISTANBUL 14/19 C VARSOVIE 4/13 S KINSHASA 21/30 S TOKYO 21/27 S Situation le 25 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 27 septembre à 0 heure TU

ASTRONOMIE Rendez-vous avec Eros, astéroïde primitif du système solaire

LE PREMIER rendez-vous que ses plaques, perdant ainsi l’hon- composants se différencient, l’astronome américain qui s’oc- l’astéroïde Eros eut avec les Ter- neur de devenir le découvreur de comme cela a été le cas pour les cupe de deux des cinq instru- riens se passa le 13 août 1898. ce curieux astéroïde. Car une fois planètes telluriques dont les mé- ments de NEAR, c’est que « l’in- C’était un samedi, et le détail a l’orbite de ce voyageur céleste taux, plus lourds, ont migré vers tuition et le calcul vous disent que son importance. Cette nuit-là, à calculée, les astronomes s’aper- le centre. Depuis le 14 février, les la plupart des débris produits par plusieurs centaines de kilomètres çurent qu’il n’avait rien à voir différents appareils embarqués à une collision auraient dû s’échap- de distance, deux astronomes avec ceux que le XIXe siècle avait bord de NEAR n’ont cessé de per » dans l’espace. photographiaient le coin de ciel déjà pointés. Contrairement à la scruter Eros, gros caillou en forme En effet, la masse d’Eros est tel- dans lequel se cachait le caillou pléthore de blocs pierreux gravi- de banane qui ne mesure « que » lement petite qu’elle n’engendre géant. Le premier se nommait tant entre Mars et Jupiter dans ce 34 kilomètres de long sur 11 de qu’une minime force d’attraction. Gustav Witt, directeur de l’obser- que l’on nomme la ceinture d’as- large et 11 d’épaisseur. Un footballeur spatial dégageant vatoire de Berlin, le second, le téroïdes, Eros, lui, suit une orbite un ballon sur Eros ne le verrait ja- Français Auguste Charlois, exer- le situant quelque part entre la FORCE D’ATTRACTION MINIME mais retomber. Pour expliquer ce çait à Nice. Gustav détecta rapi- planète rouge et la Terre. Les premiers résultats sont pa- que NEAR a vu, « il existe plusieurs dement le petit point étrange. Le second rendez-vous avec rus dans l’hebdomadaire Science possibilités, explique Joseph Ve- Mais comme le 14 août était un Eros a eu lieu au début de l’année. du 22 septembre. Et ils sont sans verka. L’une est que nous ne dimanche et le 15 un jour férié, Le jour de la Saint-Valentin... Le ambiguïté, comme l’affirme An- comprenons simplement pas les Auguste Charlois attendit le 16 14 février, après quatre ans de drew Cheng, le directeur scienti- mécanismes de collision sur les pe- avant de jeter un coup d’œil sur voyage dans l’espace, la sonde fique de la mission spatiale : tits objets et que les débris y sont américaine NEAR (Near Earth As- « Nous pouvons maintenant dire éjectés à des vitesses très basses. Ou SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE teroid Rendez-vous) s’est mise en qu’Eros est un astéroïde non diffé- bien le matériel éjecté se retrouve • vendredi 29 septembre 2000 (à Paris) • orbite autour de l’astéroïde. Une rencié doté d’une structure homo- sur la même orbite qu’Eros et, avec première dans le domaine spatial. gène, qui ne s’est jamais séparée en le temps, l’astéroïde rattrape ses Cet exploit technique ne doit pas une croûte, un manteau et un propres débris et les ramasse, ce faire oublier les enjeux scienti- cœur. » Les météorites que nous qui est aussi bizarre. En fait, nous fiques de la mission : déterminer recevons proviennent donc bien ne comprenons pas ce qui se

7 h 49Lever Coucher 19 h 32 si ce genre d’astéroïde est un de ce genre d’astre. passe ». Peut-être la descente fi- agrégat primitif de la poussière Grâce à NEAR, la masse d’Eros nale de NEAR sur Eros, qui de- présente autour du Soleil lors de est aussi désormais connue avec Un gros caillou de 34 kilomètres de long. vrait avoir lieu en février 2001, sa formation – un parent des mé- précision (6 687 milliards de permettra- téorites banales que sont les tonnes), ainsi que sa densité. Ce- milliers de photographies d’Eros cratères, petits et gros, et de ro- t-elle de livrer quelques détails sur chondrites – ou s’il s’agit d’un ob- pendant, en découvrant ces don- ont été confrontés à un casse- chers, dont certains mesurent jus- ce phénomène. 9 h 25Lever Coucher 20 h 44 jet plus évolué, ayant été chauffé nées, les chercheurs qui exa- tête. Victime de nombreuses colli- qu’à 100 mètres. Tout le pro- au point que ses différents minent à la loupe les dizaines de sions, l’astéroïde est couvert de blème, résume Joseph Veverka, Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 230 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 190

– 8. Ouvre en grand. Poursuivre en justice. – 9. Fabriquée de toutes pièces. – 10. Coup de froid. Néga- L’échangeur tion. – 11. Très fatigants. Peu pour QUATRE autoroutes recti- celui qui n’a rien. – 12. Opération lignes (A1, A2, A3, A4) se délicate pour remettre l’œuvre croisent, à des hauteurs diffé- en état. rentes, sur l’échangeur repré- senté ci-contre. Quatre voitures Philippe Dupuis roulent à des vitesses constantes, une sur chacune de ces autoroutes. Chose extraor- SOLUTION DU No 00 - 229 dinaire, la voiture 1, qui roule sur l’A1, passe à la verticale des HORIZONTALEMENT voitures 2, 3 et 4 lorsqu’elle at- I. Impartialité. – II. Nervure. Opus. teint les points de croisement – III. Troène. Die. – IV. Rituelle. avec les autres autoroutes. De Cor. – V. Ite. Sou. Lama. même, la voiture 2, qui roule sur – VI. GATT. Neva. BP. – VII.Un. Il. l’A2, passe à la verticale de la Solution du problème no 189 Tantra. – VIII. Attrait. Dues. voiture 1 (on le savait) et des paru dans Le Monde du 19 sep- – IX. Née. Préfaces. – X. Tsé-tsé. voitures 3 et 4. tembre. Ourse. La voiture 3 passe-t-elle for- Le diamètre des disques noirs, cément à la verticale de la voi- au dixième de millimètre près, VERTICALEMENT ture 4 ? doit excéder 30,90 cm. HORIZONTALEMENT – X. Simplicité qui pose parfois 1. Intriguant. – 2. Méritantes. En divisant le disque blanc en problème. Suit discrètement. – 3. Protêt. Tee. – 4. Aveu. Tir. Elisabeth Busser cinq secteurs de 72° d’angle au I. Fait la pluie par tous les temps. – 5. Runes. Laps. – 6. Trélon. Ire. et Gilles Cohen centre, on voit que la condition – II. S’impose avec force. Person- VERTICALEMENT – 7. Ie. Luette. – 8. Dé. Va. FO. © POLE 2000 nécessaire et suffisante pour que nel. – III. Richesse des poètes. Mar- – 9. Loi. Landau. – 10. Ipéca. Tucr le recouvrement puisse avoir lieu centre du disque blanc et que les jolaine. – IV. Signal sonore. Le 1. A fait bouffer plus d’une belle en (turc). – 11. Tu. Ombrées. Solution du problème dans est que chaque secteur puisse deux points d’intersection des beau côté de la pierre. – V. Sans son temps. – 2. Emprunté à Ader – 12. Estrapassé. Le Monde du 3 octobre. être totalement recouvert par un disques correspondent aux ex- aucune exception. Plus grave que qui l’avait fait voler. Réduisit la disque noir. Il suffit ensuite de trémités d’un secteur de 72°. le violon. – VI. Essence africaine. pièce. – 3. Fraîche et charmante. disposer les autres disques en Un calcul trigonométrique En nage. Affirmation. – VII. A un – 4. Réservée aux vainqueurs. Sur opérant des rotations d’angle nous donne le diamètre en centi- œil critique sur la société améri- une carte asiatique. Fait suite à 72° autour du centre du disque mètres du disque minimum, re- caine quand il tourne. Des céréales l’assemblée. – 5. Qui ne devrait pas blanc. présenté en pointillés : 25/ et du genièvre. – VIII. Fournisseur poser de problèmes aux poumons. La position limite correspond cos 36°, soit environ 30,9017 cm. de bulles légères. Plaisantera avec – 6. Fut dans le coup. Entraînait donc au cas où le disque noir est Parions que celui des disques de légèreté. – IX. Note renversée. petit à petit. – 7. Résultat sur le ter- positionné de sorte qu’un point caoutchouc ne devait pas excé- Marque. Petite anglaise nerveuse. rain. Qu’il faudra rendre. de sa circonférence soit au der 31 cm de beaucoup ! 24 CULTURE LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

MUSIQUE Le groupe britanni- piteau installé à Saint-Denis, deux groupe « à guitares », Radiohead a riences de Brian Eno et du kraut- de Radiohead, explique les raisons que Radiohead sort le 2 octobre concerts ont permis au public pari- choisi de rompre avec son instru- rock allemand pendant les de son engagement au côté de Jubi- Kid A, un quatrième album très sien d’entendre les chansons de ce mentation traditionnelle en recou- années 70, devrait dépayser les fans lee 2000, une association qui milite attendu par les amateurs de rock. disque dont la gestation fut longue rant principalement à l’électroni- du groupe. b DANS UN ENTRETIEN pour l’annulation de la dette des Les 19 et 20 septembre, sous un cha- et accidentée. b ARCHÉTYPE du que. Kid A, qui fait écho aux expé- au Monde, Thom Yorke, chanteur pays les plus pauvres. Radiohead, cinq enfants du rock tentés par l’électronique Le nouvel album du groupe, dont la popularité au Royaume-uni concurrence directement celle des Beatles , est publié le 2 octobre après une gestation difficile. Quinze jours plus tôt, le quintette d’Oxford présentait au public parisien les chansons de « Kid A »

LE PUBLIC PARISIEN donne à alors le groupe « à guitares » le plus leader, non sans accrocs. « Plus que le journal de l’enregistrement sur le Radiohead une accolade à filer le admiré de sa génération. Début sep- pour n’importe quel autre album, site Internet du groupe (www.radio- frisson. Dix mille personnes mas- tembre, un sondage baptisé « All- explique Ed O’Brien, Thom était head.com). En août 1999, il relève sées, mardi 19 septembre, sous un time top 1 000 albums » (« les investi d’une mission. Il avait une l’effet pervers de ce luxe apparent : chapiteau bleu futuriste pour le pre- 1 000 meilleurs albums de tous les vision vers laquelle il voulait nous « Nous avons mis sept ans pour obte- mier des deux concerts donnés par temps »), réalisé auprès de amener. Peu importe si c’était perti- nir cette liberté, nous l’avons toujours le groupe anglais à Saint-Denis, à 200 000 mélomanes britanniques, nent ou non. Il fabriquait des musi- désiré. Mais ce serait si facile de tout deux pas du Stade de France, mani- voit Radiohead concurrencer la ques dans son coin. Pendant long- gâcher. » Un mois plus tard : « Nous festent la mesure de leur attache- suprématie des Beatles. Si Revolver temps, le reste d’entre nous ne savait n’avons plus de limite de temps. Nous ment et de leur attente. Deux semai- occupe la première place, The Bends quoi en penser. Thom est quelqu’un enfonçons-nous dans le territoire des nes avant la sortie de Kid A (prévue se classe second et OK Computer d’incroyablement intense qui ne sait Stone Roses ? [groupe de Manches- le 2 octobre), quatrième album du quatrième, juste après Sgt Pepper’s pas se relaxer. Cela peut déraper jus- ter célèbre pour s’être embourbé quintette d’Oxford, cette perfor- Lonely Hearts Club Band et avant qu’à l’intolérance. C’est un artiste quatre ans dans l’enregistrement de mance est l’occasion pour beau- « le double blanc » des légendes de exceptionnel mais pas le meilleur psy- son deuxième album] ». coup d’écouter pour la première Liverpool. chologue que je connaisse. » fois les titres d’un disque qui est Les points forts du groupe sont FAUSSES PISTES annoncé comme celui des expérien- LE POIDS DE L’ENNUI les cibles privilégiées du chanteur : Les fausses pistes se multiplient, ces radicales. Les guitares triom- Pas sûr que cet unanimisme fasse la puissance et l’omniprésence des des dizaines d’idées sont abandon- phantes céderont-elles la place à la joie de Thom Yorke, personnage guitares, les constructions mélodi- nées, après un an de travail parfois. l’électronique ? Depuis des mois, la tourmenté, absorbé par les angois- ques, le jeu des dynamiques… Des Une dispute à propos d’un premier presse spécialisée se perdait en con- ses de la création. Dans le dépri- expériences récentes ou historiques choix de morceaux provoque pres- jectures. L’effervescence se propa- mant Meeting People is Easy, le film lui fournissaient quelques pistes de que la séparation du groupe. «Qui geait. On avait perdu l’habitude (récemment sorti en DVD) réalisé travail pour aller au-delà du rock : sera le premier d’entre nous à suggé- d’accorder autant d’importance à par Grant Gee pendant la tournée les abstractions électroniques du rer un quadruple album avec son une création rock. Groupe majeur qui suivit OK Computer, on voit le label Warp (refuge de laborantins panoramique ? », écrit le guitariste de la décennie écoulée, Radiohead groupe étouffer sous le poids de tels Aphex Twin ou Autechre) ; la sur le web. Puis s’enchaînent les comptera-t-il autant dans les l’ennui et de la répétition. Une cons- liberté du jazz ; les paysages lunai- déclics : le retranchement des musi- années 2000 ? tante de l’histoire du rock veut que res du post-rock ; les concepts et les ciens dans leur propre studio, près La formation créée au milieu des ses plus brillants représentants boucles hypnotiques du kraut-ro- de leur ville d’Oxford ; la redécou- années 80 par Thom Yorke (chant, butent inévitablement sur leur suc- ck des années 70 (les Allemands de verte du potentiel ludique de la com- guitare), Ed O’Brien (guitare), Colin cès. La peur d’être prisonnier d’une Neu ou de Can, dont Radiohead position, grâce surtout à la complici- Greenwood (basse), Jonny formule, d’un genre musical, les reprend The Thief en concert)… Ed té de leur producteur, Nigel Greenwood (guitare) et Phil Selway pousse à vouloir s’en échapper. Le O’Brien en convient : « Quand vous Godrich. Mi-janvier 2000 sur le net : (batterie) a conquis son premier guitariste Ed O’Brien confiait récem- avez une chanson qui n’obéit pas aux « Nigel nous a suggéré un plan d’ac- public, en 1993, grâce à un single, ment : « Depuis 1985, la base de ce conventions du couplet-refrain, il tion différent pour ces deux prochai- Creep, devenu un hymne paradoxal, groupe est le bruit généré par cinq faut trouver d’autres jalons qui per- nes semaines. Interdiction d’utiliser morceau clé de Pablo Honey, pre- personnes jouant ensemble, s’écou- mettent de progresser. » des instruments acoustiques, pas de mier album inégal. En chantant le tant l’une l’autre. Nous ne pouvions Pendant de longs mois de l’année guitares, ni de batterie, ni de voix. dégoût de soi – « I wish I was plus nous contenter de ça. Depuis un 1999, toutes les tentatives débou- Tout devra être généré par l’électroni- special/but I’m a creep, I’m a weir- an et demi, nous essayons de décou- chent sur des impasses. A Paris puis que. Nous nous amusons comme des do » (« J’aimerais être quelqu’un de vrir quelque chose de neuf. » à Copenhague, Radiohead semble fous. Cela ne nous était pas arrivé bien/Mais je suis un raté, un mina- En prenant le risque de renoncer perdre son temps en studio. Un depuis plus d’un an… ».

ble ») –, Thom Yorke, chanteur ché- à plusieurs de leurs atouts. Plus DALLE/APRF temps qui, pour la première fois, ne Même si l’option « tout électroni- tif au regard mi-clos, séduit des mil- encore qu’à l’accoutumée, Thom Thom Yorke, chanteur et guitariste de Radiohead, lui est pas compté. Pendant cette que » n’est pas un but en soi, l’en- lions d’auditeurs. Radiohead est Yorke va affirmer sa dimension de lors du concert du 19 septembre à Saint-Denis. période, Ed O’Brien décide de tenir thousiasme retrouvé finit par les alors identifié comme une réponse mener au terme de leur quête : Kid anglaise au grunge de Nirvana. A, album d’une beauté dépaysante. The Bends, deuxième album Thom Yorke, chanteur de Radiohead Pas de single prévu, ni de clip (une magnifique, donnera aux Britanni- série de films de trente secondes ques l’occasion de transcender leur ont été tournés pour illustrer les thè- spleen par des chansons ardentes « Les problèmes politiques sont une de mes principales motivations d’écriture » mes des morceaux), mais, début qui imposent l’originalité mélodi- 2001, la parution probable d’un nou- que et émotive de Thom Yorke. Troi- LORS des concerts parisiens de Radiohead, – Je suis révolté par la suffisance et l’hypocri- – Vous travaillez dans un milieu à la pointe veau disque composé d’autres fruits sième étape, l’album OK Computer Thom Yorke a dédié une chanson inédite, You and sie du FMI et de la Banque mondiale. Compa- de la mondialisation. Votre maison de dis- (plus traditionnels ?) de ces longues (vendu dans le monde à 4,5 millions His Army, à ceux qui, à Prague, manifestaient ce rée aux énormes profits générés en ce moment, ques, EMI, fusionne avec AOL-Time Warner. sessions. d’exemplaires) poussera plus loin week-end contre la réunion du Fonds monétaire la dette des pays pauvres ne représente pas Vous sentez-vous à l’aise par rapport à ça ? Mardi 19 septembre, à Saint- encore cette volonté de se démar- international et de la Banque mondiale. Après grand-chose pour les pays riches. – Je trouve obscène cette façon de fusionner Denis, on ne pouvait être que déçu quer. A l’image de Paranoid avoir donné des concerts en faveur de l’indépen- – De quelle façon aidez-vous Jubilee 2000 ? les richesses pour en créer toujours plus. Cette par l’inconfort et la fadeur du chapi- Android, single atypique aux sept dance du Tibet et au bénéfice d’Amnesty Interna- – J’utilise ma seule arme, la popularité. Je ne concentration de la culture et de l’information teau que le groupe a choisi pour sa minutes pleines d’embardées, le dis- tional, ce chanteur de trente-deux ans s’engage au suis pas toujours très doué pour ça. J’essaie de est trop orwellienne à mon goût. Mais je n’y nouvelle tournée. Musicalement, que plonge dans un maelström de côté de Jubilee 2000, une association qui milite me rappeler les chiffres, j’essaie de persuader peux absolument rien. pourtant, Radiohead a atteint des sensations fortes. Loin de rebuter, pour l’annulation de la dette des pays les plus pau- les gens. Par exemple, il faudrait que j’arrive à – Les risques artistiques pris avec votre sommets. Le groupe semble réconci- cette audace formelle conquiert vres. Il s’en explique dans un entretien au Monde. me rappeler le nom de votre ministre des finan- nouvel album peuvent-ils être considérés lié avec le lyrisme et l’énergie d’un d’autres fans : Radiohead devient « De quand date votre engagement ? ces… Fabius, c’est ça ? La France traîne des comme un geste politique ? répertoire ancien (Karma Police, My – J’ai manifesté pour la première fois, à l’âge pieds dans ces histoires de dette. Il faut faire – Dans Radiohead, il s’agit d’abord de tra- Iron Lung…) qui se nourrit volon- de dix-neuf ans, contre la suppression de bour- pression sur elle. L’an dernier, à l’occasion du vailler sur des réactions émotionnelles. Mais les tiers de leurs nouveaux voyages. ses étudiantes. La fac peut vous dégoûter à vie sommet du G7 à Cologne, nous avons remis à problèmes politiques sont une de mes principa- L’alchimie live de Radiohead fait de la politique. Je m’y suis remis après avoir lu Gerhard Schröder une pétition de dix-neuf mil- les motivations d’écriture. J’aime cette phrase vibrer ces créations décalées. Sur la les analyses historiques de Noam Chomsky sur lions de signatures. Mais il s’agissait surtout de John Coltrane qui dit que la musique est une rythmique électro de Idioteque, le capitalisme, l’après-guerre et la façon dont le pour les politiques de mener une opération de force du bien. Beaucoup de nos chansons Thom Yorke entame une danse de FMI et la Banque mondiale agissent en Afrique communication. Ils ont promis d’annuler la det- concernent des angoisses intérieures. Mais saint-guy. Sur le tempo majestueu- et en Amérique du Sud. Dans le groupe, Ed te de quarante et un pays pour se retrancher l’anxiété vient souvent de notre impuissance à sement rêveur de Everything In Its O’Brien a étudié l’économie et la politique. Mes ensuite derrière les directives du FMI. Tony agir sur le cours des choses. Jubilee 2000, les Right Place, le public frappe dans connaissances sont plus parcellaires. Je suis Blair ne pensait qu’à une chose, être pris en pho- manifestations contre la mondialisation sont ses mains. Comme pour dire à plus idéaliste. Les problèmes de la dette et de to avec Bono et Bob Geldof. Quand Bono a refu- une façon de réagir à cette impuissance. » Radiohead qu’il désire grandir avec l’environnement me touchent beaucoup. sé, tous les conseillers travaillistes ont appelé lui et partager ses aventures. – Pourquoi soutenez-vous l’action de l’as- pour essayer de rattraper le coup. La réunion de Propos recueillis par sociation Jubilee 2000 ? Prague est d’abord une opération de charme. Stéphane Davet S. D. « Kid A », le feu sous la glace LE QUATRIÈME TITRE du qua- démons électriques de Jonny Colin Greenwood et le batteur explore ce que son voisin américain sement, après cette chanson, une trième album de Radiohead s’inti- Greenwood ou les arpèges ciselés Phil Selway, qui n’auront jamais R.E.M. n’avait fait qu’esquisser sur des meilleures que le groupe ait tule How To Disappear Completely par son collègue Ed O’Brien. Pour été autant sollicités, doivent par- la chanson Airportman, énorme clin jamais écrites, l’album subit deux (« Comment disparaître complète- bien marquer le changement d’air fois s’improviser timoniers. Le d’œil à Brian Eno qui ouvrait l’al- baisses de régime : l’instrumental ment »). Il résume parfaitement (et d’ère), aucun des trois premiers résultat est souvent déconcertant : bum Up : faire parler des claviers Treefingers, idéal pour les tapis de les trois premières chansons de titres de Kid A ne comporte la en 2000, Radiohead peut, contre analogiques sans verser dans la relaxation – les plus indulgents Kid A : le quintette d’Oxford, tel moindre note de six-cordes – un toute attente, se lancer dans une pompe qui les a étouffés pendant évoqueront une nouvelle fois qu’on l’a connu (électrique et comble pour une formation qui introduction drum & bass avant de les années 70, éviter les grandes Eno, les mauvaises langues Le rock), s’est évanoui dans la nature compte trois guitaristes. Les ont faire surgir du blizzard le fantôme nappes frelatées de synthés en privi- Grand Bleu –, et Optimistic, le seul pour arpenter une terra incognita. remplacés des claviers cryogéni- de Charles Mingus et une brassée légiant le pointillisme, dialoguer titre « rock » de l’album, presque Cap sur le Grand Nord. L’ex- ques qui ne rajeuniront pas les de cuivres free (The National avec l’électronique sans tomber un intrus ici. La fusion d’un clavier emplaire promotionnel de Kid A anciens puisqu’ils rappellent les Anthem). (comme ce fut le cas de U 2 avec l’al- hypnotique et d’arpèges à contre- contient une mise en garde culpabi- expériences de Brian Eno ou les bum Pop) dans le racolage house. temps sur In Limbo, le blues psal- lisante sur le désastre écologique grandes heures de Pink Floyd et du BANCO SUR LA BANQUISE Kid A réussit son pari parce qu’il modié sur l’électronique pervertie provoqué par la fonte des glaces kraut-rock allemand des A quoi joue Radiohead avec ce ne fait pas table rase du passé de d’Idioteque permettent à Radio- dans l’océan Arctique, au Groen- années 70. banco sur la banquise ? Le groupe Radiohead. Une âme souffle en head de reprendre son plan de land et en Alaska. Sans doute plus Plus près de nous, ce disque est pourrait reprendre son sceptre, dis- permanence dans la salle des route sans heurter d’iceberg. Mor- attiré par le magnétisme des pôles voisin des efforts des groupes amé- puté par Travis et Coldplay, pour machines. Dès le premier mor- ning Bell, comptine pour aurore que par les bébés phoques, Radio- ricains qui préfèrent la climatolo- ne citer que les plus doués. Il préfè- ceau, le lancinant Everything in Its boréale, puis l’orgue barbare et la head a embarqué à bord d’un brise- gie (Labradford, Tortoise) au classi- re refuser de se parodier en cassant Right Place, le feu couve sous la harpe synthétique de Motion Pictu- glaces pour que sa musique, hier cisme de la formule couplet- ses repères. Ce genre de remise en glace. Avec How To Disappear re Soundtrack referment en beau- fiévreuse, subisse l’épreuve du refrain. Ainsi la voix de Thom Yor- question radicale, courageuse, sus- Completely, le Radiohead ancien, té ce disque d’apesanteur et froid. ke, parfois déformée par un voco- cite généralement plus de respect en hibernation, se dégèle progres- d’apaisement. Avant de partir, le groupe a chan- deur, n’est-elle plus mise en avant que d’engouement. Les fans pou- sivement. Une voix de loup blanc gé ses instruments de navigation. pour provoquer le vertige mais vaient d’ailleurs légitimement cau- gémit au loin sous la menace de Bruno Lesprit Jusqu’ici, la force de Radiohead traitée comme un instrument com- chemarder lorsque des rumeurs cordes sérielles, une guitare sèche reposait sur les fêlures charismati- me les autres, voire comme un ont annoncé que Kid A serait un dis- s’est insérée comme une boussole e Kid A, 1 CD Parlophone/EMI. Sor- ques et la voix de Thom Yorke, les agent d’ambiance. Le bassiste que technoïde. En fait, Radiohead dans le paysage glaciaire. Curieu- tie le 2 octobre. CULTURE LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 25

Le groupe Le Soldat inconnu bénéficie pour l’année 2000 DÉPÊCHES d’une résidence chanson a CINÉMA : la maison d’enchères Mâcon, pôle d’excellence à Mâcon, d’un montant new-yorkaise Doyle dispersera le de 450 000 francs. 27 septembre l’ensemble des sou- venirs et objets ayant appartenu à l’acteur hollywoodien James des « résidences chanson » Cagney, entré dans la légende pour ses rôles de gangster. Parmi les objets mis en vente figure la statuet- Le théâtre de la ville aide les artistes à créer te de l’Oscar qui lui fut attribué en 1942, pour son rôle dans Yankee leur spectacle, à l’écart de l’industrie du disque Doodle Dandy, estimée dans une fourchette de 300 000 $ à 500 000 $ À LA PLAINE SAINT-DENIS, Depuis trois décennies au un projet articulé autour d’un spec- (337 000 ¤ à 562 000 ¤). – (AFP.) bâtiment 128, c’est l’heure de moins, ces deux faces de la chan- tacle, une présence locale et un par- a MILLÉNAIRE : Clare Short, « Dansez Maintenant », l’émission son se sont affrontées, au point de tenariat avec un opérateur privé. ministre britannique chargée du de Dave avec qui, en cette fin de devenir pour beaucoup inconcilia- Cette disposition ne fait pas l’unani- développement international,a septembre, Julio Iglesias improvise bles. Secteur industriel dominé par mité. Serge Hureau, en résidence appelé, le 22 septembre, à une fer- un duo sentimental. Bâtiment 126, la loi de la concurrence, la variété a au Théâtre Antoine-Vitez d’Ivry- meture anticipée du Dôme du Millé- FRANCIS VERNHET en face, Ricky Martin attend dans été longtemps négligée par le sur-Seine, déplore « d’avoir à écou- naire. Ce complexe de loisirs cultu- la loge de « Tapis Rouge » (Michel ministère de la culture. Le soutien explique Ghislaine Gouby. Les cié d’un budget de 450 000 francs ter l’argumentaire de professionnels rels a déjà englouti 600 millions de Drucker) qu’Anggun ait fini de à la chanson de création, la défen- regards se tournent alors vers les (68 600 euros), abondé par les dont les impératifs commerciaux peu- livres (958 millions d’euros) depuis répéter Savoir aimer (Florent se du patrimoine, l’éducation sco- modes de fonctionnement du théâ- sociétés civiles et le Fonds de sou- vent troubler le désir artistique ». son ouverture, il y a neuf mois. Cet- Pagny) avec Patrick Fiori. Une bel- laire ont été laissés en jachère. Les tre et de la danse, mieux tien des variétés, qui gère la taxe D’autres y voient encore les tra- te déclaration « à titre personnel » le concentration de millionnaires : réseaux subventionnés, notam- lotis – constitution en compagnies parafiscale sur le spectacle vivant, ces d’une très grande frilosité face n’engage pas le gouvernement. Elle grand réceptacle des variétés popu- ment celui des soixante-cinq scè- subventionnées, politique de rési- à laquelle sont assujetties désor- à la chanson. En résidence à La intervient après la démission, la laires, la télévision en régente l’in- nes nationales françaises, ont tour- dences d’artistes, etc. A Mâcon, mais toutes les salles, y compris les Merise de Trappes, Ignatus préfère veille, du directeur financier du dustrie, aux côtés des majors du né le dos au music-hall. mais aussi à Ivry-sur-Seine ou à lieux subventionnés. Très actif, le reconnaître à son tourneur nan- Dôme, Neil Spence, alors qu’une disque. « Je revendique une politique Trappes, des responsables de scè- Théâtre de Mâcon (un million de tais, l’Olympic, « le mérite d’avoir enquête a été ouverte sur des mal- A mille lieues de ces agitations publique pour la chanson », affirme nes nationales décident de jouer le francs [150 000 euros] investis sur fait les présentations avec le pro- versations financières qui auraient boursières, le musicien et chanteur cependant Ghislaine Gouby, direc- jeu. Le ministère de la culture les résidences en 2000) ne s’est pas grammateur et d’organiser la tour- été commises lors de l’attribution français Jérôme Rousseau, dit Igna- trice du Théâtre de Mâcon-Scène décerne chaque année un label arrêté là : il a offert à la chanteuse née qui suivra la création ». Ateliers des contrats relatifs au Dôme. tus, met, chez lui, à Paris, la derniè- nationale. Elle dit avoir vu « chan- « résidence chanson », doté d’une Arielle une résidence-maison, hors d’écriture dans les écoles, achat de a PATRIMOINE : le « Vittoria- re main au spectacle qu’il va présen- ger les comportements il y a environ subvention de 150 000 francs circuit ministériel, de dix-huit mois matériel informatique, aide du met- no », imposant monument ter à La Merise de Trappes, puis au cinq ans », notamment après le rap- (22 870 euros). et d’un coût total de 450 000 francs teur en scène Isabelle Nanty : Igna- romain de marbre, symbole de Théâtre de Mâcon. L’auteur-com- port sur la chanson remis au gou- (68 600 euros). tus a trouvé beaucoup d’avantages l’unité italienne construit en l’hon- positeur a autoproduit son premier vernement par Yves Duteil. Si les UNE SALLE ET DU TEMPS Le label « résidence chanson » à la formule. Il se réjouit que «la neur du premier roi d’Italie, Victor- album, L’air est différent, sur une crédits alloués aux musiques actuel- « Les artistes qui tournent beau- est délivré par une commission où chanson puisse ainsi échapper au Emmanuel II, sera rouvert le structure de son cru, ironiquement les (106 millions de francs environ) coup n’ont pas le temps de réfléchir, figurent des représentants de la commerce du disque », au profit du 4 novembre à l’occasion de la Jour- baptisée Ignatub. Il a rejoint depuis laissent encore à désirer, certaines et les autres n’ont pas d’argent. profession et du ministère. Quinze spectacle vivant. Le Festival Les née des forces armées, après plus les rangs du label Atmosphériques initiatives ont provoqué un début Nous leur offrons une salle où répé- résidences chanson labellisées sont Voix Si les Voix La, créé en de trente ans de fermeture, a annon- (Louise Attaque), sous-division de révolution des mœurs, telles les ter, des aides extérieures, le choix de en cours, pour un budget de 2 mil- 1999 par le Théâtre de Mâcon, et cé le ministère italien de la culture. moderniste de Trema (Michel Sar- résidences chanson, mises en place musiciens, mise en scène, lumières, lions de francs (300 000 euros), qui se déroule cette année du Une première ouverture partielle de dou). Ignatus appartient à la nou- en 1999. « La peur de l’industrie, la etc., et du temps », ajoute la directri- octroyé par la direction de la musi- 27 septembre au 1er octobre, témoi- la partie externe du monument a velle vague de la chanson françai- crainte de la confusion des secteurs ce du Théâtre de Mâcon. Choisi que, de la danse, du théâtre et du gne de cette évolution. été célébrée le 24 septembre par le se, inventive, débrouillarde et par- public et privé avaient suscité la pour résider à Mâcon en 2000, le spectacle (DMDTS). Elles sont attri- président de la République, Carlo fois déroutante. méfiance des milieux culturels », groupe Le Soldat inconnu a bénéfi- buées sous certaines conditions : Véronique Mortaigne Azeglio Ciampi. – (AFP.)

Les Voix Si les Voix La de retour

La deuxième édition des Voix Si les Voix La reflète la politique dyna- mique en faveur de la chanson menée par la Scène nationale de Mâcon. Elle propose cinq créations, dont un hommage à Louise Brooks par Hanna Schygulla, un récital d’Autour de Lucie avec un octet à cordes ou encore un concert solo de Jean-Louis Murat. Associé à La Cave à musique, qui appartient au réseau (peu) subventionné des scènes de musiques actuelles, le festival multiplie les rencontres, telle celle d’Arielle, résidente à Mâcon, et d’Ignatus, résident à Trappes. e Les Voix Si les Voix La, du 27 septembre au 1er octobre, Théâtre de Mâcon (Saône-et-Loire). Le 27 : Elle, Louise Brook, Hanna Schygulla (chant), Roberto Tricarri (piano). Le 28 : Le Soldat Inconnu, La Tordue. Le 29 : Jean-Louis Murat (et le 30), Autour de Lucie, Natacha Tertone. Le 30 : Arielle, Ignatus, Mr Chance ; le 1er octobre, Java, Pierre Perret. Tél. : 03-85-38-50-63. Fiesta gitane à l’Olympia L’avant-première du film « Vengo », de Tony Gatlif, sera suivie d’un concert de ses danseurs et musiciens

VENGO est l’ultime épisode, au aura le ban et l’arrière-ban pour la sud du sud, en Andalousie, de la saga juerga – qui vivra verra. A Venise, la gitane de Tony Gatlif (Latcho Drom). moitié de la salle, qui n’avait pas Présenté en clôture du Festival de dîné, est partie après la projection. Venise, le film sera en salles le 4 octo- Du coup, eux, ils ont refusé de jouer. bre en France. Vengo est très exact. Derrière la lagune, seuls avec deux Entre autres raisons, parce qu’il s’est ou trois pigeons gitans de la place fait, sans réfléchir, sur une paire de Saint-Marc, ils ont fait la juerga jus- garçons, oncle et neveu, lien diago- qu’au matin. Qui vit voit. nal : l’oncle, fragile comme la pluie Sur la route de Sanlucar à Jerez, qui voit le soir venir, défait, inconso- par une nuit de pleine lune, un fin lable, Antonio Canales dans le rôle, connaisseur demande à Rancapino, beau danseur qui ne danse pas dans expert parmi les experts : « Maestro, le film ; et Orestes, le neveu, contre- quel est le plus grand cantaor que tu fait, mal fichu, la bouche pleine de connaisses ? » A question crétine, bave, la parole embouteillée, la vie. réponse imprévue. Rancapino, tout Handicapé ou pas, Orestes est à trac : « Le meilleur ? Hombre ! Mais gaillard. Il aime l’amour, la fête et, c’est Jaime de Jerez ! » Inconnu au par-dessus tout, la musique. Il aime bataillon. Dans le fourgon, le borgne le cante,lebaile, les femmes et les muet qui conduit, plus un banderille- fêtes que lui donne son oncle. Tout ro, génial conteur d’histoires de héris- cela finit mal, bien sûr, mais la musi- sons (El Gitanille Rubio), et trois que, grâce au garçon, est captée à la malandrins aux airs princiers connais- source. sent parfaitement. « Comment ! Tu Or il se trouve que, par manière de ne connais pas Jaime de Jerez ? », mur- promotion, la troupe entière, ce mure Rancapino. « Jaime de Jerez, il n’est pas une vraie troupe, ce sont chante comme personne n’a jamais des voisins, des amis, un ou deux vil- chanté… Déjà, il vit seul. C’est tout lages, campe à Paris pour un soir. A dire. Aucun Gitan n’a jamais vécu l’Olympia, on verra d’abord le film (à seul. Chaque nuit de pleine lune, il va 20 heures), puis ce sera la fête, la au fond de la prairie, avec une bou- bringue, la descarga, comme disent teille de Manzanilla et deux paquets les Cubains qui n’ont pas peur des de Ducados. Entre deux arbres, il mots, la juerga comme disent les fla- accroche un miroir. Il chante devant le mencos – qui en général la poursui- miroir. Toute la nuit, il attend la nuit vent ailleurs sans trop de témoins. de pleine lune où l’homme du miroir chantera mieux que lui. » LA MAGIE DE L’IMPRÉVU Jaime de Jerez n’est pas du voyage La juerga, c’est ce qui se passe. Ça à l’Olympia. A moins que. L’esprit de ne se programme pas. Ça vient ou ça Vengo et du récital est le même. Ça ne vient pas. On peut veiller une nuit vient de loin, ça ne prévient pas. gitane à Sanlucar de Barrameda (ils C’est curieux, un concert dont on jouent, ils dansent, ils pleurent, ils sait ce qu’on attend et dont on espè- rient, ils fument, ils crient, ce n’est re qu’on ne le sait pas. pas la question), sans que rien ne se passe. Qu’on s’assoupisse un instant, Francis Marmande sur le coup de cinq heures, c’était là, toute la cafétéria le sait, le village, la e Soirée Vengo. Olympia, 28, boule- province, et c’est ainsi. On n’est pas vard des Capucines, Paris-9e. à Sydney. Mo Madeleine. Tél. : 01-47-42-25-49. Donc, sur la scène de l’Olympia, il Le 26 septembre. Projection du film y aura Tomatito, Scheik Ahmad à 20 heures. Concert unique d’ Anto- El Tuni, « El Electrico », Emilio Fer- nio Canales et son groupe, Tomati- nandez de los Santos, les Saavedra to et son groupe, etc., à partir de au grand complet (pas la Paquera de 22 heures (film et concert, 200 F Jerez : on n’a pas pu la bouger) ; il y [30,49 euros]). 26 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 CULTURE

SORTIR

Le Tazieh iranien, voyage chanté PARIS de Majid Majidi, Djomeh, de Hassan Yektapanah, Le Cercle, de Miquel Barcelo : un peintre Jafar Panahi, Un jour de plus, de et la céramique Babak Payami, et La Fille aux dans la plaine de tous les chagrins Le Musée des arts décoratifs baskets, de Rassoul Sadrameli. présente des œuvres de Miquel Cinéma Le Quartier latin, Barcelo réalisées en partie pour 9, rue Champollion, Paris 5e. Présentation aride d’un drame religieux et populaire, en ouverture du Festival d’automne, à Paris cette exposition. Depuis 1995, Du 27 septembre au 10 octobre. l’artiste se consacre à la Tél. : 01-43-26-84-65. Pour la première fois, le Tazieh, théâtre chanté Karbala, est représenté en France. Raccourcie en chanteurs extraordinaires, de l’absence de sous- céramique, dans la lignée de musulman très populaire en Iran, qui raconte l’as- trois chapitres de moins de deux heures, cette titres et et des explications trop sommaires four- Picasso ou de Miró. Après le Mali, ROUEN sassinat de Hossein, fils d’Ali, le 10 octobre 680 à œuvre fragile souffre, malgré des comédiens et nies à des spectateurs français peu avertis. où il a découvert ce matériau, Hervé Robbe c’est à Majorque qu’il poursuit ce Bâtie en deux parties, Permis de quant au déroulé de l’action par le cérémonie du Tazieh (terme signi- tres. Le premier, Moslem, est un travail, prolongeant son œuvre construire-Avis de démolition, la FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS. synopsis distribué à l’entrée du fiant le deuil) peut durer quinze heu- long prologue où ferraillent les par- picturale dans la même veine nouvelle pièce du chorégraphe LE TAZIEH, théâtre religieux ira- spectacle. « Arrivé au Palais, Ibn res ou plus. Elle mobilise toute la tisans de Hossein et ceux des cali- thématique. C’est ainsi que, Hervé Robbe rayonne autour du nien, en trois parties : Moslem, Ziyad fait rechercher Moslem et ses population, les chevaux et les mou- fes. Les procédés qui firent l’admira- autour du temps, du désir, de la thème de la maison et de l’intime jusqu’au 26 septembre ; La Pas- enfants par Ashass, l’un de ses hom- tons – quelques spécimens sont pré- tion des metteurs en scène occiden- mort, Miquel Barcelo travaille les avec d’abord une installation sion de l’imam Hossein, du 27 au mes. On lui révèle que ceux-ci se trou- sentés sous le chapiteau parisien, taux (flash-back, symbolisme outré, traditions de ce savoir-faire audiovisuelle comprenant quatre 30 ; Les Captifs de Damas, du 1er au vent chez Hani. » Le temps de provoquant à chaque apparition etc.) n’y sont pas perceptibles. artisanal lié à des mythologies films projetés (Permis de 5 octobre. En persan. Parc de reconstituer mentalement patrony- une émotion toute festive. Cette mise en place étirée de l’in- ancestrales, portant, comme dans construire, les 25, 26, 27 La Villette (Espace chapiteau), mes et généalogie, la trompette a Les questions posées dans le trigue ennuie, jusqu’à l’apparition le reste de son œuvre, les formes septembre de 18 heures à 21 h 30) Mo : Porte-de-La-Villette. Tél. : sonné trois fois, Hani est déjà Tazieh sont d’importance. Com- d’un drame plus universel : les au bord du chaos et de la rupture. et un spectacle frontal ayant pour 01-53-45-17-17 ou 01-40-03-75-75. mort, trois paragraphes ont défilé. ment choisir son guide à la mort du deux fils de Moslem, orphelins Sa collaboration récente avec décor les images de l’installation 130 F (19,82 ¤) et 160 F (24,39 ¤). Ce qui peut apparaître comme père ? Parmi les notables des tri- (Moslem vient d’avoir la gorge tran- deux autres céramistes, Armelle et (29 et 30 septembre à 20 h 30 un détail ne l’est pas : en l’absence bus, ou dans la descendance direc- chée), perdus dans le désert sont Ugo Jakubec, lui permet d’affiner pour Avis de démolition). « Le Tazieh étant un drame reli- de surtitrage, initialement prévu, et te ? Les sunnites optent pour les recueillis par un berger. Un (vrai) sa maîtrise des couleurs, des Festival Octobre en Normandie, gieux, le public est prié de ne pas face à un théâtre qui n’est pas le califes et les chiites pour le culte du mouton passe, et broute goulû- grands formats et de l’intérieur Hangar 23, boulevard applaudir. » Mais peut-il au moins fait d’acteurs professionnels, la pri- petit-fils martyr. En 1980, l’imam ment une branche servant à la fla- des formes. Le fruit de ces années Emile-Duchemin, Rouen (76). Du pleurer ? Les malheurs de Moslem, vation d’outils aidant à la compré- Khomeyni réactiva la haine, partit gellation. Bien qu’interdit d’applau- de travail est mis en scène, dans 25 au 30 Septembre. Tél. cousin de l’imam Hossein, lui- hension immédiate est un lourd pour huit années de guerre contre dissements, le public éclate de rire. la galerie des oculi et dans 02-32-10-87-07. De 40 F (6,10 ¤) même petit-fils du prophète handicap et la preuve d’un certain l’Irak, et dressa les louanges du Le Tazieh ne prohibe ni l’humour le pavillon de Marsan, par à 160 F (24,39 ¤). Mohammed, parviennent-ils à laisser-aller. Tazieh après l’avoir condamné ni le hasard. le scénographe Bob Verheist. ébranler l’auditoire ? Ce dernier est Or, jamais le Tazieh n’avait abor- comme la mascarade d’un peuple Quatre musiciens accompagnent Musée des arts décoratifs, palais du HAUTS-DE-SEINE certes en partie instruit des déchire- dé les rivages français. Il y a de quoi sans discipline. Le Tazieh n’est pas les vingt-deux acteurs-chanteurs. Louvre, 107, rue de Rivoli, Paris 1er. Ciné-Goûter ments de la famille musulma- décrocher. L’assassinat de Hossein, économe de martyrs. Moslem en Pas de traces ici des grands tam- Tél. : 01-44-55-57-50. Du Jusqu’en juin 2001, l’Association ne – les chiites contre les sunni- fils d’Ali, le 10 octobre 680 à Karba- est un, ses enfants et son ami Hani bours iraniens, dohol ou naqareh, 27 septembre au 12 novembre départementale d’action culturelle tes – par le souvenir de la guerre la, « la plaine de tous les chagrins », aussi. Ceux-ci, les bons, sont ni des flûtes, mais des caisses clai- 2000. Du mardi au vendredi, 11 h à des Hauts-de-Seine organise pour Iran-Irak et par un joli livret du Fes- est un drame national iranien que le habillés de vert, couleur de l’islam. res et des trompettes militaires. 18 h, samedi et dimanche, 10 h à la cinquième fois le Ciné-Goûter, tival d’automne. Il est néanmoins peuple des campagnes ne se lasse Les méchants sont vêtus de rouge L’ensemble ne s’écarte pourtant 18 h, nocturne le mercredi jusqu’à manifestation cinématographique peu au fait des méandres du pas (ou peu) de rejouer pendant les (le sang). Ils se battent. Les martyrs jamais des règles des muqââms tra- 21 h, fermé le lundi. 20 F (3,05 ¤) destinée au jeune public. Pour Tazieh, théâtre chanté, religieux et dix premiers jours de muharram,le gagnent toujours : ils se font tuer. ditionnels de la musique persane. et 15 F (2,29 ¤), gratuit pour les sensibiliser les enfants au populaire, et n’obtiendra aucun deuil du premier mois du calendrier Les chanteurs ne reculent devant moins de 18 ans. septième art, ce festival propose renseignement supplémentaire lunaire arabe. Dans les villages, la NORMES OCCIDENTALES aucun exercice de gorge. Ils sont Hommage à Mohsen des projections de films choisis en En Iran, l’assemblée pleure, crie, d’ailleurs excellents (Alaediddin Makhmalbaf fonction de l’âge des spectateurs, se frappe, meurt, conspue le vilain. Ghassemi dans le rôle de Moslem, Le 12e Festival du film iranien rend et des animations destinées à Ici, à Paris, nulle interactivité. Ni Hassan Ali Abbassi en berger). hommage à Mohsen Makhmalbaf susciter l’éveil et les réactions des sanglots, ni larmes, ni déborde- Mohammad Reza Ghassemi et avec une présentation de dix films, enfants, à qui un goûter sera ments. C’est un Tazieh sec. Raccour- Mohammad Taghi Heydari, les Le Tableau noir, La Pomme, offert. Un programme Ciné ci aux normes occidentales (entre deux enfants de Moslem, sont sen- Le Silence, Un instant d’innocence, Boutchou est réservé aux une heure et demie et deux heures sationnels. Gabbeh, Salam Cinéma, Nasseredin tout-petits de 18 mois à 3 ans. Au de spectacle), l’édifice fragile du Shah, l’acteur de cinéma, Le Temps total, les 20 films sélectionnés, Tazieh a été découpé en trois chapi- Véronique Mortaigne de l’amour, dont une nouvelle copie de Le Cycliste, et un inédit, projeté l’Ivanhoé de Richard Thorpe, en première mondiale et en seront diffusés en 180 séances ouverture du festival : Portrait d’un dans 21 cinémas du département. Un José Miguel Moreno exemplaire rêveur, qui retrace l’œuvre et la vie ADAC 92, 2/16, boulevard Soufflot, du cinéaste. Cinq nouveaux films, Nanterre (92). Tél. : montrant la société iranienne 01-47-29-30-31, poste 55413. De au Festival des cathédrales de Picardie actuelle, seront également septembre 2000 à juin 2001. Séance présentés : La Couleur du Paradis Ciné-goûter, 22 F maximum/enfant. leur marché. Il est temps de s’inté- ENSEMBLE ORPHENICA LYRA, resser plus en profondeur à la musi- José Miguel Moreno (vihuela et que Renaissance. » GUIDE direction). Œuvres de Morales, Du 19 au 22 septembre, on Sermisy, Ortiz, Narvaez, Flecha entendra donc Labyrinto, le grou- del Enzina. Festival des cathé- pe de l’extraordinaire violiste Pao- d’Anjou, Paris 4e. Du 26 au 30 septem- REPRISES CINÉMA bre et les 3, 4, 5, 6, 7 et 10 octobre, drales de Picardie, église Saint- lo Pandolfo, la Colombina, le qua- er La Dame de Shanghaï 21 heures ; les 1 et 8 octobre, 17 heu- Leu, Amiens, le 20 septembre. tuor vocal dirigé par Josep Cabré, res. Jusqu’au 15 octobre. Tél. : Tél. : 03-22-22-44-94. Internet : l’étonnant ensemble Daedalus de d’Orson Welles (Etats-Unis, 1947). Action Christine, 4, rue Christine, Paris 01-46-33-48-65. De 70 F à 100 F. www.cr-picardie.fr Roberto Festa, dont les disques e Ballet Cristina Hoyos 6 . Tél. : 01-43-29-11-30. e chez Accent sont des merveilles Mogador, 25, rue de Mogador, Paris 9 . Du 26 au 30 septembre, 20 h 30 ; le AMIENS ou, moins exceptionnels, A Sei FESTIVALS CINÉMA 1er octobre, 15 heures. Tél. : de notre envoyé spécial Voci et l’Ensemble Clément Jane- Les Cent Jours du polar 01-53-32-32-00. De 50 F à 290 F. Le Festival des cathédrales de quin. Témoin à charge Compagnie Antonio Marquez Opéra-Bastille, place de la Bastille, Picardie, créé il y a treize ans, s’est On avait envie, après l’avoir ren- de Billy Wilder (1957). Le 26 septem- e bre. Paris 11 . Les 26, 28 et 29 septembre et surtout fait connaître par un contré et interrogé en Espagne 2, 4, 6, 7 et 9 octobre, 20 heures. Jus- « voyage musical » dans les (Le Monde du 21 septembre), d’en- Action Christine Odéon, 4, rue Christi- ne, Paris 6e. Tél. : 01-43-29-11-30. qu’au 12 octobre. Tél. : 08-36-69-78-68. grands et fameux édifices de la tendre le luthiste José Miguel 160 F. région (Amiens, Noyon, Senlis, Moreno à l’œuvre avec sa forma- TROUVER SON FILM Richard Galliano, Rémi Vignolo, Jean- Soissons, Beauvais, etc.), assez pro- tion Orphénica Lyra. Elle associe Marie Ecay Tous les films Paris et régions sur le Petit Journal Montparnasse, 13, rue du che de celui que propose, chaque deux voix (Nuria Real – voix sen- Commandant-René-Mouchotte, Paris Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : e année au mois de juin, le Festival suelle et libre qui n’est pas un clo- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 14 . Le 26 septembre, 22 heures. Tél. : de Saint-Denis, dans une autre ne de Montserrat Figueras – et 01-43-21-56-70. De 100 F à 150 F. fameuse cathédrale : essentielle- Carlos Mena), un trio de violes de ENTRÉES IMMÉDIATES Shivaree Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- ment les grands chefs-d’œuvre, gambe, une guitare, une vihuela Le Kiosque Théâtre : les places de cer- lippe, Paris 11e. Le 26 septembre, religieux ou non, de la littérature (l’instrument que préférait au luth tains des spectacles vendues le jour 20 heures. Tél. : 01-47-00-57-59. 99 F. musicale avec chœur, de Bach l’Espagne de la Renaissance), une même à moitié prix (+ 16 F de commis- Haute fréquence, concert-rencontre (Messe en si, par Sigiswald Kuijken, flûte à bec et l’indispensable per- sion par place). avec Serge Adam Place de la Madeleine et parvis de la La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris le 30 septembre) à Mahler (Deuxiè- cussion, tenue par le vétéran espa- e gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 . Le 26 septembre, 22 heures. Tél. : me Symphonie, par Jacques Mer- gnol de la percussion historique, 20 heures, du mardi au samedi ; de 01-40-33-35-05 cier, le 29 septembre) en passant Pedro Estevan. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. par quelques programmes de musi- Les Pensionnaires RÉGIONS ques d’autres traditions, telles cel- UN SON CLAIR ET PUISSANT de Jérôme Deschamps et Macha Le Cadre noir de Saumur et l’Orchestre les de la liturgie orthodoxe (par le On est frappé d’abord par l’extra- Makeïeff. national des Pays de la Loire Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Parc des expositions de la Beaujoire, chœur d’hommes du Patriarcat de ordinaire professionnalisme de e let, Paris 4 . Du 26 septembre au Nantes (44). Les 23 et 26 septembre, er Moscou d’Anatoly Gridenko, les l’ensemble, par l’écoute que les 28 octobre, 20 h 30 ; les 1 , 8, 15, 21 heures ; le 24 septembre, 17 heures. 23 et 24 septembre). uns ont des autres, par la clarté 22 octobre, 15 heures. Tél. : Orchestre national des Pays de la Loire, Mais le Festival des cathédrales, des idées musicales. Moreno ne 01-42-74-22-77. De 70 F à 140 F. 26, av. Montaigne, Angers (49). Tél. : c’est aussi un concours européen dirige jamais ; il laisse entière liber- Nabucco 02-41-24-11-20. 160 F à 200 F. de chœurs et maîtrises de cathé- té à ses musiciens mais il veille au de Verdi. James Conlon (direction), Robert Carsen (mise en scène). ANNULATIONS drales (les 14 et 15 octobre), en la grain, un grain sonore d’ensemble, Opéra-Bastille, place de la Bastille, basilique de Saint-Quentin, et sur- qui doit beaucoup aux interven- Paris 11e. Le 26 septembre et les 4, 7 et Héloïse et Abélard tout une passionnante Semaine de tions individuelles. Le son qu’il tire 10 octobre, 19 h 30 ; le 1er octobre, Opéra national du Rhin, 19, place Bro- 15 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De glie, Strasbourg (67). Prévu les 22, 24, la Renaissance, huit concerts don- de sa vihuela est à la fois puissant, 27 et 30 septembre, annulé. nés en l’église Saint-Leu d’Amiens clair et jamais dur, contrairement 60 F à 670 F. Les Indes galantes et placés cette année sous la ban- à beaucoup d’autres luthistes qui de Rameau. William Christie (direc- DERNIERS JOURS nière thématique de « L’Europe jouent de manière soit inaudible, tion), Andrei Serban (mise en scène), Fièvre musicale au temps du Caravage ». soit métallique. Et quelle subtilité Blanca Li (chorégraphie). d’après Gof d’Anton Pashku, mise en Opéra de Paris - Palais Garnier, place scène d’Olivier Poujol. Jacques Bidart, directeur artisti- donne l’Espagnol à la courbe des e que de la manifestation, aurait pu phrases de ses solos, comme dans de l’Opéra, Paris 9 . Les 26 et 27 sep- Le Colombier, 20, rue Marie-Anne tembre, 19 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. Colombier, Bagnolet (93). Jusqu’au s’en tenir à des concerts de presti- cette Fantaisie à l’harmonie déli- De 30 F à 670 F. 29 septembre, 20 h 30. Tél. : ge dans des hauts lieux et ne servir rante, de Mudarra, non inscrite au Don Giovanni 01-43-60-72-81. 50 F et 80 F. qu’un répertoire connu du grand programme et donnée avant le der- Jacques de Longchamps (mise en scè- public. Depuis trois saisons, il a eu nier groupe de pièces… ne). le courage – et ô combien rai- Dans ces musiques tour à tour Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Faubourg-du-Temple, Paris 11e. Les 26, son – de prendre le risque d’une populaires, dansantes ou mélanco- 28, 29 et 30 septembre et les 3, 5, 6, 7 semaine de musique moins con- liques, on découvre des joyaux et 10 octobre, 19 h 30 ; les 1er et 8 octo- nue. La musicologue Isabelle His, comme le triste Al Alva Venid, quel- bre, 15 heures. Jusqu’au 15 octobre. spécialiste de Claude Lejeune ques minutes simples et lunaires Tél. : 01-48-06-72-34. Location Fnac, (Actes Sud doit publier sous peu d’un anonyme, ou le serpentin Virgin. De 100 F à 130 F. Solistes de l’Orchestre symphonique une monographie qu’elle a consa- Morenica, Dame un beso, de Vas- français crée à l’auteur du Printens), présen- quez, un modèle de contrepoint et Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, place te quelques conférences et les con- de figures rythmiques intriquées, Saint-Germain-des-Prés, Paris 6e. certs que filme la chaîne Mezzo que les musiciens de Moreno ont Le 26 septembre, 21 heures. Tél. : cette semaine (une décision de joué avec une aisance, une décon- 01-42-77-65-65. Location Fnac, Virgin. De 100 F à 150 F. programmation remarquable et traction et un charme insolents. Michael Lonsdale (récitant), Alain rare). Pour elle, « le baroque et le Kremski (piano) médiéval ont leur public et même Renaud Machart Théâtre de l’île Saint-Louis, 39, quai 27 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 EN VUE a Aux « Jeux verts » de Sydney, les Le désenchantement tchèque vis-à-vis de la mondialisation concurrentes du cross-country attaquées par les pies sur un parcours jonché d’Eastern Alors que des manifestations se préparent contre la tenue à Prague de la réunion du FMI et de la Banque mondiale, brown et de Red belly black, serpents venimeux, sont l’hebdomadaire tchèque « Euro » critique les excès de l’économie de marché attendues à l’arrivée par des nuées de bogong, grosses mites velues, EN 1995, le premier ministre nion du mardi 26 septembre et sécurité en raison de la venue de des problèmes n’est pas simple et le friandises des aborigènes. tchèque d’alors, l’ultralibéral réduit le débat sur la mondialisa- vingt mille activistes, et profondé- happy end n’est pas obligatoire », Vaclav Klaus, avait convaincu les tion, en cours dans les pays occi- ment « provinciale », comme se rappelle le magazine à tous ceux a William Pauley, juge fédéral de dirigeants du Fonds monétaire dentaux, à l’affaire de quelques lamente régulièrement M. Havel, qui s’apprêtent à suivre avec délec- New York, instruisant une plainte international et de la Banque mon- extrémistes, casseurs de surcroît. se sent étrangère à cette confronta- tation devant leur télévision la des rescapés de Tiananmen, diale de tenir leur traditionnelle M. Klaus a lui-même enfoncé le tion et redoute le chaos. répression des manifestations par demande à Li Peng, président du réunion annuelle à Prague. Il pen- clou en estimant que les militants la police. Parlement chinois, de se présenter sait faire de cette rencontre une anti-mondialisation « ne compren- « LA RELIGION DE LA CROISSANCE » « Le chaos est la conséquence logi- le 13 octobre à une convocation apothéose du retour de la Républi- largement dévalorisée. La réforme nent rien » et en critiquant le prési- Or, constate l’hebdomadaire que de la religion de la croissance », « ou de se faire représenter ». que tchèque dans le monde capita- économique de M. Klaus a conduit dent Vaclav Havel d’avoir organisé économique Euro, « ce n’est pas en affirme Euro. « Le chaos est la con- liste. Saluée à l’époque en termes le pays à la récession et non à une table-ronde réunissant parti- tentant d’empêcher les manifestants séquence de la politique du FMI dic- a Au moment où Carla Del Ponte, grandiloquents par la presse pra- l’opulence promise. sans et adversaires de la politique anti-mondialisation d’entrer dans le tée à la Russie, au Mexique, aux procureur du Tribunal pénal goise, acquise à M. Klaus et à l’éco- La plupart des journaux pragois, du FMI. pays ou de les faire taire à tout prix pays de l’Asie du Sud-Est », renché- international pour l’ex-Yougoslavie, nomie de marché libérale, la tenue à l’instar des hommes politiques La population, terrorisée par les que l’on échappera au chaos ». rit l’hebdomadaire économique, blanchit l’OTAN – « l’organisation de cette grand-messe de la haute tchèques, n’ont pas expliqué à déclarations alarmistes des autori- « La mondialisation n’est pas un en faisant siens les griefs des adver- n’a commis aucune violation finance planétaire est aujourd’hui leurs lecteurs les enjeux de la réu- tés sur les menaces pesant sur sa film d’action américain : la solution saires du FMI. Il n’est pas possible du droit international lors de vivre indéfiniment dans un des bombardements en 1999 » –, un monde où la valeur première est la tribunal serbe condamne DANS LA PRESSE jugeant inutile de se déplacer LIBÉRATION Paris et aujourd’hui boudé par l’im- croissance exponentielle des entre- à vingt ans de prison 14 présidents atteindrait un pareil sommet (…) A Gérard Dupuy mense majorité du corps électoral. prises, l’augmentation constante et ministres occidentaux. LCI l’évidence, la question sur le quin- a Les absents n’ont pas toujours des profits, et l’exacerbation de la Pierre-Luc Séguillon quennat en impliquait d’autres : tort. Ils ont été les vrais acteurs du L’HUMANITÉ concurrence. « La limite d’une telle a Saddam Hussein, président a Et maintenant ? Maintenant que juge-t-on nécessaire de réduire aus- référendum, des acteurs par Claude Cabannes croissance est une forme de chaos », de l’Irak, a fêté, samedi les Français ont ratifié d’un oui si la durée du mandat des députés défaut certes, mais massivement a Ce n’est pas un coup de vent : écrit l’éditorialiste. 23 septembre, la réouverture franc et poussif un quinquennat pour sauvegarder l’esprit des insti- incontournables. Parmi les absten- c’est une tempête politique ! Le « Les organisations financières de son palais Al Nasir (Victoire) mollement défendu par les deux tutions ? Aspire-t-on à une revalo- tionnistes, on trouve sans doute record d’abstention battu hier internationales n’ont pas procédé « détruit par les agresseurs, têtes de l’exécutif, maintenant est risation du pouvoir législatif, ou une majorité d’indifférents sincè- dans toute l’histoire des référen- au changement de leur stratégie reconstruit et agrandi par posée – il fallait s’y attendre – la veut-on un pouvoir présidentiel à res. Mais il faut leur ajouter une dums de la Ve République, et peut- pourtant exigé par la globalisation, le glorieux peuple irakien ». question du calendrier électoral : l’américaine ? Le sens de l’interro- frange d’électeurs qui ont refusé à être dans toute l’histoire électorale mais au contraire continuent d’im- les prochaines élections législatives gation principale dépendait de la la fois le maintien anachronique moderne, retentit comme une gifle poser à leurs clients le modèle occi- a Le même jour, à Bagdad, se dérouleront-elles avant les prési- réponse donnée à ces questions du septennat et la réforme boiteu- à l’adresse des promoteurs du quin- dental obsolète de consommation et Saddam Hussein recevait des dentielles, comme cela est aujour- tout aussi fondamentales, qui se qu’implique le quinquennat sec. quennat « sec ». Il donne ainsi un de croissance à tous crins », renché- mains de ses fidèles un Coran écrit d’hui prévu, ou après, ce qui suppo- n’ont pas été posées. Si l’on veut C’est ce même double refus qu’ex- cinglant désaveu au président de la rit le magazine. « La concurrence avec son sang pour « remercier serait que Jacques Chirac démis- sauver le référendum, il faudra prime le taux exceptionnellement République et au premier minis- et le business ne sont pas à l’origine Dieu d’avoir survécu à une carrière sionnât avant la fin de son mandat ouvrir l’éventail de ses options élevé des votes blancs ou nuls. tre – les deux têtes de l’exécutif, de tous les maux », tempère toute- politique mouvementée ».EtEzzat ou qu’une loi organique prolon- sans trop l’alourdir. On peut suppo- L’ampleur de ce refus de vote son- l’une de droite et l’autre de gau- fois Euro avant de reconnaître que, Ibrahim, vice-président geât le mandat de l’assemblée de ser enfin que les électeurs ont choi- ne comme un verdict de défiance à che – qui ont initié la manœuvre ; « au contraire, on leur doit le prolon- du Conseil de commandement quelques semaines ? si, par un fort taux d’abstention, de l’égard de l’instigateur de ce réfé- un cinglant désaveu à la majorité gement de la durée de vie, de même de la révolution, soulignait au cours dissuader le pouvoir d’opérer rendum biaisé : le président de la de l’Assemblée nationale et du que la victoire de la liberté et de la de la cérémonie au palais LE FIGARO d’autres révisions constitutionnel- République. On peut se demander Sénat qui, le petit doigt sur la cou- démocratie dans de nombreux coins présidentiel de Dar al-Nasser : Alain-Gérard Slama les, en donnant à la réforme le plus de quel genre de légitimité jouit ture du pantalon, l’a approuvée ; du globe ». « Cependant, ils ont pro- « 6 666 sourates, 336 000 mots… a On savait que le référendum sur bas niveau de légitimité possible. encore Chirac, usé par une déjà un cinglant désaveu aux partis poli- bablement dépassé la limite raison- Imaginez la quantité versée ». le quinquennat donnerait lieu à Ils l’eussent fait plus clairement longue cohabitation sans gloire, tiques et à leurs leaders – le RPR, nable », conclut l’hebdomadaire. une forte abstention. On n’imagi- dans l’isoloir, si l’on se décidait gravement mis en cause par les l’UDF, le PS qui l’ont accompa- a Igor Ivanov, ministre russe nait pas que le nombre d’électeurs enfin à compter les votes blancs. affaires récurrentes de la mairie de gnée. Martin Plichta des affaires étrangères, repartira de New York avec une trottinette, cadeau d’anniversaire SUR LA TOILE de Madeleine Albright, engin www.achatgrenoble.com qu’on ne rencontre guère SURVEILLANCE à Moscou en dehors des jardins a Le conseil des prud’hommes de d’enfants. La chambre de commerce et d’industrie grenobloise fait monter les commerces de proximité sur le Net Montbéliard a confirmé la sanc- tion prise par l’entreprise Sulzer à a Pendant que des LA TOTALITÉ des 3 332 bouti- mation financés conjointement par l’encontre d’une employée délé- médecins-légistes du territoire ques de Grenoble directement l’Union européenne, l’Etat, la guée CGT, qui avait été mise à pied de Krasnoiarsk en Russie accessibles sur Internet : c’est ce région et la ville. Avec l’aide de la car elle envoyait des e-mails à se livraient à un trafic d’organes, que propose Achat Grenoble, site filiale multimédia du quotidien Le caractère syndical pendant les heu- leurs aides s’adonnaient à ouvert cet été par la chambre de Dauphiné libéré, la chambre de res de travail. L’employée repro- un commerce illégal de cercueils, commerce et d’industrie de la ville. commerce s’occupe de tout, depuis chait à l’entreprise d’avoir surveillé rapporte l’agence Tass. Bouchers, épiciers, bouquinistes le diagnostic individuel initial jus- le contenu de ses messages électro- ou marchands de cycles, ils sont qu’à la rédaction des textes de pré- niques à son insu, ce qui consti- a Le journal américain tous là. On peut voir à quoi ressem- sentation et le choix des photos. tuait, selon elle, une intrusion dans Conservation Biology annonce la ble chaque magasin, découvrir son Elle a ouvert des boîtes aux lettres sa vie privée. disparition du colobe bai de Miss ambiance grâce à un texte de pré- électroniques pour ceux qui possè- Waldron, du nom de la compagne sentation, et le situer sur un plan dent déjà une connexion Internet, PRISON FERME britannique du naturaliste qui a de la ville. Puis une deuxième page et transmet par fax les e-mails desti- a Un hacker américain connu sur découvert, en 1933, en Afrique, ce permet de pousser la porte et d’en- nés à ceux qui ne sont pas encore le Net sous le nom de « cOmrade » singe élancé d’assez grande taille. trer pour voir les marchandises, et équipés. Le service est facturé a été condamné à six mois de pri- éventuellement de passer sa com- 780 francs par an, qui sont reversés son par un tribunal de Floride pour a Vendredi 22 septembre mande en ligne. aux prestataires techniques. « Cela avoir piraté les serveurs de la en Virginie, sur l’autoroute Lorsque le projet fut lancé en m’a motivé pour me lancer », témoi- NASA et du Pentagone, où il aurait Interstate 95, au moment où une 1998, l’opération semblait très gne Henri Canin, spécialiste de la intercepté des milliers de courriers conductrice confiait « j’ai hasardeuse. Le taux d’équipement chaussure de montagne de « petite électroniques et de mots de passe. l’impression qu’on a jeté une banane des très petites entreprises était série et sur mesure ». Dépourvu de C’est la première fois aux Etats- sur ma voiture » au garde national proche de zéro et la plupart des arti- service commercial, il ne pouvait Unis qu’un mineur est condamné à Mike Scott à la poursuite de trois sans n’avaient jamais manié une d’autres termes, au lieu de se plain- Après trois mois d’activité, Achat compter jusqu’alors que sur le bou- une peine de prison ferme pour cri- singes échappés d’un camion souris : « L’idée, explique Philippe dre, le petit commerce doit s’instal- Grenoble compte cent trente com- che à oreille. « Avec Internet, je vais me informatique. – (AP.) qui se rendait à une kermesse Bertrand, responsable d’Achat Gre- ler sur le Net, pour être en phase merçants présentant leurs produits pouvoir agrandir ma bouche et mon locale, une pomme a jailli noble, n’était pas de vendre des avec une population locale forte- en ligne, dont une quarantaine oreille », se réjouit l’artisan. Il a été FÊTE des branches pour s’écraser pages sur Internet, mais de faire com- ment orientée high-tech grâce à s’est dotée du système de paie- contacté par un Américain à la a La quatrième édition de la Fête sur son pied. prendre aux artisans et aux commer- une exceptionnelle concentration ment sécurisé. C’est encore peu, recherche de chaussures taille 54. de l’Internet aura lieu les 2, 3 et çants qu’Internet pouvait les aider à d’étudiants, d’ingénieurs et de cher- mais, depuis la rentrée, les candi- 4 mars 2001. – (AFP.) Christian Colombani mieux faire leur métier. » En cheurs. dats se bousculent aux cours de for- Nicole Cabret www.fete-internet.fr

Petite soirée par Luc Rosenzweig AH ! Les grandes soirées électo- Et en nous infligeant un décor ridi- phylactère à bulles, indiquant sa rales de jadis, à la télé en noir et cule, parsemé de drapeaux tricolo- supposée pensée intime, où était blanc et avec une seule chaîne ! res en image de synthèse, flottant écrit : « Je me marre ! » Le On se serait presque mis en smo- au vent, comme si on se trouvait « Che » vit cela sur un écran de king pour les regarder ! Il nous dans un bureau de recrutement de contrôle et se mit illico à se marrer souvient de celle de la présiden- la Légion étrangère. vraiment, ce qui déclencha une tielle de 1965, qui mélangeait Reconnaissons-le, seule Fran- seconde d’hilarité générale. C’est résultats, débats et variétés à la ce 2 avait fait le minimum d’effort bien, mais c’est peu… Maritie et Gilbert Carpentier. De pour nous offrir une prestation Il nous fallut aller sur LCI, provi- Gaulle fut élu, Mitterrand fit un correcte, avec une grande table dence des frustrés de débat politi- bon coup pour la suite, et surtout pleine d’invités, un décor un peu que, pour découvrir que Philippe le regretté Nino Ferrer y créa l’im- sexy, un Claude Sérillon en de Villiers était un lâche. Il se pré- mortel Z’avez pas vu Mirza ? M. Loyal jovial charriant genti- sente tout guilleret devant l’anima- Au regard de ces soirées chefs- ment les hommes politiques, et un teur Pierre Luc Séguillon, qui d’œuvre, celle du référendum de Plantu en dessinateur pirate. C’est essaie de le titiller en lui faisant l’an 2000, où l’on vit le peuple à ce dernier, d’ailleurs, que l’on remarquer qu’il n’avait pas été adopter le quinquennat avec un doit un des rares bons moments prophète en son pays vendéen. enthousiasme modéré, et nous de cette soirée. De Villiers : « Je vous répondrai somme polis, ne fut pas de celles On venait d’apprendre le résul- par une formule à la Chirac… » Il à placer au panthéon du PAF, et tat des élections d’Ajaccio, qui mit s’arrête. « Non, ça ne serait pas nous sommes bon public. TF1 se un peu d’animation dans un débat convenable ! ». Séguillon, émous- débarrassa du pensum en une languissant. Beaucoup faisaient tillé : « Si, si, allez » De Villiers bat petite demi-heure animée, si l’on alors assaut de vertu républicaine en retraite et sort une banalité. La peut dire, par une Claire Chazal outragée par les accords de Mati- formule que n’a pas osé sortir le morose. France 3 se lança dans la gnon, sous l’œil narquois de chef du MPF était la suivante : course tard dans la soirée, après J.-P. Chevènement, qui ne pipait « Ça m’en touche une sans faire avoir sacrifié au dieu olympique. mot. Plantu l’affubla alors d’un bouger l’autre ! » Voilà qui est dit ! LeMonde Job: WLE2609--0030-0 WAS ELE2609-30 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1088 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

MODE D’EMPLOI BAS-RHIN GIRONDE LOT-ET-GARONNE

Les résultats du référendum sur le quinquennat sont Le Bas-Rhin a connu sa plus forte abstention de tous les Les Girondins qui se sont déplacés ont été plus nom- Un électeur lot-et-garonnais sur trois s’est rendu aux présentés par régions, classées par ordre alphabétique. scrutins de la Ve République. Plus sensible dans les breux à voter oui (74,86 %) que la moyenne des urnes. Dans ce département rural où les jeunes agri- Pour chaque région, nous totalisons les résultats et grandes villes, elle a culminé à Strasbourg. Le oui l’em- Français. Si l’abstention est à peu près celle de l’en- culteurs du CDJA, une association de retraités agri- nous les présentons sous forme d’infographie. porte au-delà de la moyenne nationale, et plus nette- semble du pays, les votes blancs et nuls y sont trois coles et le syndicat des sylviculteurs avaient appelé à Au sein de chaque région, les départements sont classés ment en zones urbaines. Cinq petites communes seule- fois plus élevés. Dans le Médoc, des sylviculteurs voter nul, 17 700 électeurs, soit près de 8 % des ins- par ordre alphabétique. Dans chaque département, le ment ont voté non. Trois communes avaient refusé avaient appelé à voter nul pour protester contre la crits, ont déposé un bulletin blanc ou nul dans les résultat est précédé d’un commentaire et suivi d’un d’organiser le référendum : Singrist pour réclamer un politique du gouvernement dans la gestion de urnes. Sans surprise, le oui l’emporte avec 72,6 % des rappel des élections européennes du 13 juin 1999, les contournement routier, Jetterswiller et Hinsingen pour l’après-tempête et, dans certains villages médocains, suffrages exprimés à l’issue d’une campagne électo- principales listes étant classées en fonction de la prise demander une application plus souple de la législation ils avaient déposé de faux bulletins. A Castelnau-du- rale très discrète de la part de la classe politique. Les de position de leur chef de file au référendum : sur l’urbanisme. La préfecture a organisé elle-même les Médoc, du fumier a été jeté devant le bureau de vote villes ont manifesté plus d’enthousiasme en faveur b oui ; a non ; ] abstention ; ૽ blanc ou nul scrutins et le préfet Philippe Marland a indiqué qu’il de- et, à Listrac-Médoc, 15 tonnes de bois. Quatre du quinquennat que la campagne, la palme revenant Pour chaque département, nous publions également, manderait des sanctions contre les élus. A Jetterswiller, maires, dans le sud et le nord de la Gironde, ont éga- à Marmande avec 76 % des suffrages en faveur du outre les résultats du chef-lieu, ceux des communes de un électeur a voté sur les 122 inscrits. lement refusé d’organiser le référendum. Parmi les oui. plus de vingt mille habitants. onze villes les plus importantes de l’agglomération Dans les villes comme dans les départements, le I., 654 365 ; V., 189 328 ; A., 465 037 (71,07) bordelaise, Bègles, la commune de Noël Mamère I., 223 211 ; V., 75 021 ; A., 148 190 (66,39) nombre des suffrages exprimés est suivi du pourcen- B. et N., 26 455 (13,97) ; E., 162 873 (24,89) (Verts), enregistre le plus fort taux d’abstention B. et N., 17 735 (23,64) ; E., 57 286 (25,66) tage d’électeurs inscrits qu’il représente. OUI...... 123 154 (75,61) (73,7 %). Mais 78,3 % des votants se sont prononcés OUI...... 41 592 (72,60) NON...... 39 719 (24,39) en faveur du quinquennat. A Bordeaux, les résultats NON...... 15 694 (27,40) demeurent très proches de ceux de la moyenne na- 13 juin 1999 : I, 663 785 ; A., 57,23 % ; E., 264 577 tionale, à l’exception des votes nuls, plus nombreux 13 juin 1999 : I, 225 605 ; A., 47,13 % ; E., 110 627 SOMMAIRE b F. Hollande 44 624 (16,87) ; F. Bayrou 42 755 (16,16) ; (11,10 %). Alain Juppé, maire de Bordeaux et député b F. Hollande 23 680 (21,41) ; F. Bayrou 11 001 (9,94) ; N. Sarkozy 39 304 (14,86) . (RPR), demeure cependant « satisfait ». N. Sarkozy 10 569 (9,55) . a C. Pasqua 27 009 (10,21) ; J.-M. Le Pen 23 438 (8,86) ; a C. Pasqua 15 121 (13,67) ; J.-M. Le Pen 6 464 (5,84) ; Alsace Midi-Pyrénées B. Mégret 10 532 (3,98) . B. Mégret 3 929 (3,55) . 67 Bas-Rhin 30 9 Ariège 36 ] A. Laguiller 12 687 (4,80) ; R. Hue 5 437 (2,05) . I., 826 980 ; V., 260 991 ; A., 565 989 (68,44) ] R. Hue 8 521 (7,70) ; A. Laguiller 4 613 (4,17) . 68 Haut-Rhin 30 12 Aveyron 36 ૽ J. Saint-Josse 4 227 (1,60) . B. et N., 46 934 (17,98) ; E., 214 057 (25,88) ૽ J. Saint-Josse 12 414 (11,22) . Autres (20,62). Autres (12,94). 31 Haute-Garonne 36 OUI...... 160 253 (74,86) Aquitaine NON...... 53 804 (25,14) 24 Dordogne 30 32 Gers 36 Strasbourg Illkirch-Graffenstaden Agen Villeneuve-sur-Lot 33 Gironde 30 46 Lot 36 13 juin 1999 : I, 835 213 ; A., 50,32 % ; E., 394 326 Inscrits ...... 119 061 Inscrits ...... 16 070 Inscrits ...... 18 120 Inscrits ...... 15 738 40 Landes 30 65 Hautes-Pyrénées 36 b F. Hollande 94 420 (23,94) ; N. Sarkozy 44 690 (11,33) ; Abstentions .... 84 962 71,36 Abstentions .... 11 934 74,26 Abstentions .... 12 698 70,08 Abstentions .... 11 159 70,90 47 Lot-et-Garonne 30 81 Tarn 36 F. Bayrou 33 637 (8,53) . Exprimés ...... 30 729 25,81 Exprimés ...... 3 702 23,04 Exprimés ...... 4 664 25,74 Exprimés ...... 3 746 23,80 64 Pyrénées-Atlantiques 30 82 Tarn-et-Garonne 36 a C. Pasqua 43 164 (10,95) ; J.-M. Le Pen 18 531 (4,70) ; OUI...... 23 616 76,85 OUI...... 2 898 78,28 B. Mégret 9 070 (2,30) . OUI...... 3 437 73,69 OUI...... 2 754 73,52 Auvergne Nord-Pas-de-Calais NON...... 7 113 23,15 NON...... 804 21,72 ] R. Hue 25 409 (6,44) ; A. Laguiller 20 809 (5,28) . NON...... 1 227 26,31 NON...... 992 26,48 3 Allier 30 ૽ J. Saint-Josse 49 269 (12,49) . 59 Nord 36 Haguenau Schiltigheim 15 Cantal 31 Autres (14,03). 62 Pas-de-Calais 36 Inscrits ...... 18 889 Inscrits ...... 16 073 43 Haute-Loire 31 Abstentions .... 13 610 72,05 Abstentions .... 12 383 77,04 63 Puy-de-Dôme 31 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Basse-Normandie Exprimés ...... 4 539 24,03 Exprimés ...... 3 304 20,56 Bourgogne 14 Calvados 37 Bordeaux Mérignac OUI...... 3 384 74,55 OUI...... 2 580 78,09 Dans les Pyrénées-Atlantiques, les chiffres départe- 21 Côte-d’Or 31 50 Manche 37 Inscrits ...... 108 389 Inscrits ...... 36 961 NON...... 1 155 25,45 NON...... 724 21,91 mentaux, comme ceux des grandes villes dont Pau, sont 58 Nièvre 31 61 Orne 37 Abstentions .... 74 912 69,11 Abstentions .... 25 069 67,83 à l’image des résultats nationaux. Cependant, le 71 Saône-et-Loire 31 Exprimés ...... 29 760 27,46 Exprimés ...... 10 366 28,05 nombre des blancs et des nuls dans l’ensemble du dé- 89 Yonne 31 Haute-Normandie OUI...... 21 509 72,27 OUI...... 8 013 77,30 partement frôle les 20 % des votants. Cette particularité 27 Eure 37 HAUT-RHIN NON...... 8 251 27,73 NON...... 2 353 22,70 Bretagne 76 Seine-Maritime 37 peut s’expliquer en partie par l’appel des nationalistes 22 Côtes-d’Armor 31 Bègles Pessac basques à voter avec un bulletin prônant « un départe- Moins d’un électeur haut-rhinois est allé voter, portant 29 Finistère 31 Inscrits ...... 14 356 Inscrits ...... 34 371 ment Pays basque », des suffrages considérés comme Pays de la Loire l’abstention à 69,9 %, un score légèrement inférieur à la 35 Ille-et-Vilaine 31 Abstentions .... 10 592 73,78 Abstentions .... 23 680 68,90 nuls lors du dépouillement. Dans la ville de Saint-Jean- 44 Loire-Atlantique 37 moyenne nationale. Le oui l’emporte à une large majo- 56 Morbihan 31 Exprimés ...... 3 113 21,68 Exprimés ...... 9 271 26,97 de-Luz, dont Michèle Alliot-Marie, présidente du RPR, 49 Maine-et-Loire 37 rité (74,98 %). Sur les trente et un cantons, celui d’Ill- OUI...... 2 439 78,35 OUI...... 7 241 78,10 est le maire, le oui fait légèrement mieux que la Centre 53 Mayenne 37 zach s’est engagé le plus en faveur du quinquennat NON...... 674 21,65 NON...... 2 030 21,90 moyenne nationale, et les blancs et nuls représentent 18 Cher 32 72 Sarthe 37 (78,20 %) et celui d’Hirsingue le moins (69,50 %). Cinq 18 % des votants. 28 Eure-et-Loir 32 85 Vendée 37 communes de ce département ont cependant dit non à Le Bouscat Saint-Médard-en-Jalles 36 Indre 32 plus de 50 %. Huit municipalités de la bande rhénane, Inscrits ...... 14 285 Inscrits ...... 17 318 37 Indre-et-Loire 32 Picardie près de Saint-Louis et Bâle, ne voulaient pas organiser Abstentions .... 9 657 67,60 Abstentions .... 11 239 64,90 I., 435 670 ; V., 140 571 ; A., 295 099 (67,73) 41 Loir-et-Cher 32 2 Aisne 38 de scrutin pour protester contre l’augmentation des Exprimés ...... 3 992 27,95 Exprimés ...... 4 981 28,76 B. et N., 28 001 (19,92) ; E., 112 570 (25,84) 45 Loiret 32 60 Oise 38 nuisances occasionnées par l’EuroAirport. Mises en de- OUI...... 2 855 71,52 OUI...... 3 937 79,04 OUI...... 86 579 (76,91) 80 Somme 38 NON...... 25 991 (23,09) Champagne-Ardenne meure par le préfet, elles ont renoncé à leur grève ad- NON...... 1 137 28,48 NON...... 1 044 20,96 8 Ardennes 32 ministrative, s’estimant « réquisitionnées ». Cenon Talence 13 juin 1999 : I, 441 431 ; A., 47,72 % ; E., 217 529 Poitou-Charente 10 Aube 32 Inscrits ...... 10 986 Inscrits ...... 18 394 16 Charente 38 b F. Hollande 49 539 (22,77) ; F. Bayrou 40 064 (18,42) ; 51 Marne 32 I., 468 661 ; V., 142 047 ; A., 326 614 (69,69) Abstentions .... 7 945 72,32 Abstentions .... 12 549 68,22 N. Sarkozy 20 643 (9,49) . 17 Charente-Maritime 38 52 Haute-Marne 32 B. et N., 30 981 (21,81) ; E., 111 066 (23,70) Exprimés ...... 2 704 24,61 Exprimés ...... 5 198 28,26 a C. Pasqua 21 549 (9,91) ; J.-M. Le Pen 6 903 (3,17) ; 79 Deux-Sèvres 38 OUI...... 83 278 (74,98) OUI...... 2 170 80,25 OUI...... 3 982 76,61 B. Mégret 3 892 (1,79) . Corse 86 Vienne 38 NON...... 27 788 (25,02) NON...... 534 19,75 NON...... 1 216 23,39 ] R. Hue 11 376 (5,23) ; A. Laguiller 10 357 (4,76) . 20A Corse-du-Sud 32 ૽ J. Saint-Josse 23 891 (10,98) . 20B Haute-Corse 32 Provence-Alpes-Côte d’Azur 13 juin 1999 : I, 468 414 ; A., 57,39 % ; E., 185 374 Gradignan La Teste-de-Buch Autres (13,48). Inscrits ...... 14 149 Inscrits ...... 15 749 Franche-Comté 4 Alpes-de-Haute-Provence 38 b F. Hollande 33 554 (18,10) ; N. Sarkozy 26 241 (14,16) ; 25 Doubs 32 5 Hautes-Alpes 38 F. Bayrou 25 607 (13,81) . Abstentions .... 9 632 68,08 Abstentions .... 10 933 69,42 Pau Bayonne a C. Pasqua 19 779 (10,67) ; J.-M. Le Pen 14 822 (8,00) ; 39 Jura 33 6 Alpes-Maritimes 38 Exprimés ...... 3 926 27,75 Exprimés ...... 4 061 25,79 Inscrits ...... 49 100 Inscrits ...... 23 822 13 Bouches-du-Rhône 40 B. Mégret 9 990 (5,39) . OUI...... 2 987 76,08 OUI...... 2 980 73,38 Abstentions .... 33 192 67,60 Abstentions .... 16 730 70,23 70 Haute-Saône 33 ] A. Laguiller 8 985 (4,85) ; R. Hue 4 424 (2,39) . 83 Var 40 NON...... 939 23,92 NON...... 1 081 26,62 Exprimés ...... 13 415 27,32 90 Territoire de Belfort 33 ૽ J. Saint-Josse 2 735 (1,48) . Exprimés ...... 5 933 24,91 84 Vaucluse 40 Libourne Villenave-d’Ornon OUI...... 10 164 75,77 OUI...... 4 515 76,10 Ile-de-France Autres (21,17). Inscrits ...... 14 479 Inscrits ...... 17 077 NON...... 3 251 24,23 NON...... 1 418 23,90 75 Paris 33 Rhône-Alpes Abstentions .... 10 205 70,48 Abstentions .... 11 806 69,13 Anglet Biarritz 91 Essonne 33 1 Ain 40 Colmar Mulhouse Inscrits ...... 38 988 Inscrits ...... 52 849 Exprimés ...... 3 599 24,86 Exprimés ...... 4 529 26,52 Inscrits ...... 26 390 Inscrits ...... 21 966 92 Hauts-de-Seine 33 7 Ardèche 40 Abstentions .... 27 843 71,41 Abstentions .... 39 232 74,23 OUI...... 2 749 76,38 OUI...... 3 522 77,77 Abstentions .... 17 937 67,97 Abstentions .... 15 336 69,82 77 Seine-et-Marne 34 26 Drôme 40 Exprimés ...... 9 839 25,24 Exprimés ...... 11 669 22,08 NON...... 850 23,62 NON...... 1 007 22,23 Exprimés ...... 7 257 27,50 Exprimés ...... 5 724 26,06 93 Seine-Saint-Denis 34 38 Isère 40 OUI...... 7 522 76,45 OUI...... 8 865 75,97 OUI...... 5 743 79,14 OUI...... 4 201 73,39 94 Val-de-Marne 34 42 Loire 41 Lormont Signification des symboles NON...... 2 317 23,55 NON...... 2 804 24,03 NON...... 1 514 20,86 NON...... 1 523 26,61 95 Val-d’Oise 34 69 Rhône 41 Inscrits ...... 10 147 Consignes de vote : 78 Yvelines 34 73 Savoie 41 Abstentions .... 7 392 72,85 b Oui Exprimés ...... 2 372 23,38 a Non Languedoc-Roussillon 74 Haute-Savoie 41 OUI...... 1 878 79,17 ] Abstention 11 Aude 35 NON...... 494 20,83 ૽ Blanc ou nul 30 Gard 35 Départements d’outre-mer AQUITAINE AUVERGNE ALLIER 34 Hérault 35 971 Guadeloupe 42 DORDOGNE 48 Lozère 35 972 Martinique 42 GIRONDE 66 Pyrénées-Orientales 35 973 Guyane 42 LOT-ET- . LANDES PUY-DE- 974 Réunion 42 GAR. Limousin DÔME LANDES 19 Corrèze 35 Collectivités territoriales Le taux de participation dans les Landes est moins élevé 23 Creuse 35 Inscrits ...... 2 023 570 Inscrits ...... 955 320 HTE-LOIRE 975 St-Pierre-et-Miquelon 42 que pour le référendum de 1988 sur la Nouvelle-Calé- 87 Haute-Vienne 35 Votants ...... 667 922 PYRÉNÉES- Votants ...... 298 605 CANTAL 985 Mayotte 42 donie (43,57 %), mais légèrement supérieur à la ATL. Exprimés ...... 241 018 Lorraine Exprimés ...... 529 051 moyenne nationale. Deux maires, à Pissos et à Bias, 54 Meurthe-et-Moselle 35 Territoires d’outre-mer Blancs et nuls 138 871 avaient refusé d’organiser le scrutin, dont les opéra- Blancs et nuls 57 587 55 Meuse 35 986 Wallis-et-Futuna 42 tions ont été réalisées par la préfecture. C’est d’ailleurs à Pissos que le record départemental d’abstention a été 57 Moselle 35 987 Polynésie française 42 EXPRIMÉS 88 Vosges 35 988 Nouvelle-Calédonie 42 EXPRIMÉS atteint (69,8 %). L’abstention a aussi été importante 25,23 % des inscrits 26,14 % des inscrits dans les deux cantons communistes de Pouillon et de ABSTENTION ABSTENTION Saint-Martin-de-Seignanx, où les oui l’emportent 68,74 % 66,99 % NON quand même à plus de 80 %. Les chiffres les plus élevés NON 24,79 % – de participation (45,51 %) et de oui (81,8 %) – ont été 27,28 % ALSACE OUI enregistrés à Mugron, canton d’Henri Emmanuelli. OUI Blancs/nuls Blancs/nuls 75,21 % 72,72 % I., 240 029 ; V., 83 887 ; A., 156 142 (65,05) 19,29 % BAS-RHIN 20,79 % VOTANTS VOTANTS B. et N., 18 503 (22,06) ; E., 65 384 (27,24) 31,26 % 33,01 % EXPRIMÉS EXPRIMÉS OUI...... 50 828 (77,74) NON...... 14 556 (22,26) Inscrits ...... 1 123 026 HAUT-RHIN Votants ...... 331 375 13 juin 1999 : I, 250 124 ; A., 46,03 % ; E., 126 317 Exprimés ...... 273 939 b F. Hollande 36 087 (28,57) ; N. Sarkozy 13 365 (10,58) ; ALLIER DORDOGNE F. Bayrou 11 874 (9,40) . Blancs et nuls 57 436 a C. Pasqua 11 963 (9,47) ; J.-M. Le Pen 3 881 (3,07) ; Avec un taux de participation de 31,24 %, l’Allier n’a pas Dans ce département à dominante rurale, c’est dans les B. Mégret 2 154 (1,71) . échappé au courant national, mais les consignes du campagnes que les électeurs se sont le plus déplacés. ] R. Hue 9 309 (7,37) ; A. Laguiller 4 501 (3,56) . EXPRIMÉS Parti communiste, particulièrement implanté dans ce Bergerac ou Périgueux enregistrent des taux de partici- ૽ J. Saint-Josse 20 444 (16,18) . 24,39 % des inscrits département, prônant l’abstention, n’ont pas été sui- pation inférieurs de 3 à 4 points. Mais c’est aussi grâce Autres (10,08). ABSTENTION vies ici plus qu’ailleurs. Avec 71,95 %, le oui l’emporte 70,49 % aux citadins que le oui dépasse les 73 %. Dans nombre mais c’est le fort taux de votes blanc et nul qui constitue NON de petites communes, le non atteint 35 %, voire 45 % Mont-de-Marsan Signification des symboles le principal enseignement du scrutin. Une partie de 24,64 % comme à Saint-Martin-de-Fressengeas, près de Thi- Inscrits ...... 19 586 Consignes de vote : l’électorat traditionnel de gauche semble en effet avoir viers. Ces suffrages expriment des mécontentements OUI Abstentions .... 13 453 68,69 b Oui refusé de faire un choix sans pour autant se résoudre à divers, notamment des agriculteurs qui protestent Blancs/nuls 75,36 % Exprimés ...... 5 091 25,99 a Non l’abstention. Dans les campagnes, le taux de participa- contre le prix des carburants, des chasseurs qui, dans la VOTANTS 17,33 % OUI...... 4 080 80,14 ] Abstention tion se révèle légèrement plus élevé qu’en ville. Douze mouvance CPNT, sont hostiles aux dernières restric- 29,51 % NON...... 1 011 19,86 ૽ Blanc ou nul petites communes du département ont voté majori- EXPRIMÉS tions. En milieu urbain, le vote protestataire s’est da- tairement pour le non. vantage traduit par des suffrages blancs et nuls. I., 255 416 ; V., 79 795 ; A., 175 621 (68,76) I., 297 680 ; V., 107 452 ; A., 190 228 (63,90) B. et N., 15 898 (19,92) ; E., 63 897 (25,02) B. et N., 27 698 (25,78) ; E., 79 754 (26,79) OUI...... 45 971 (71,95) OUI...... 58 652 (73,54) 0123 NON...... 17 926 (28,05) chaque lundi NON...... 21 102 (26,46) 13 juin 1999 : I, 258 493 ; A., 52,58 % ; E., 112 468 13 juin 1999 : I, 303 529 ; A., 45,01 % ; E., 151 319 0123 SUPPLÉMENT b F. Hollande 25 085 (22,30) ; N. Sarkozy 14 202 (12,63) ; avec daté mardi b F. Hollande 36 861 (24,36) ; N. Sarkozy 20 437 (13,51) ; F. Bayrou 10 505 (9,34) . F. Bayrou 10 710 (7,08) . a C. Pasqua 14 635 (13,01) ; J.-M. Le Pen 4 920 (4,37) ; a C. Pasqua 19 221 (12,70) ; J.-M. Le Pen 5 464 (3,61) ; B. Mégret 2 519 (2,24) . B. Mégret 3 741 (2,47) . Salon mondial ] R. Hue 17 325 (15,40) ; A. Laguiller 5 372 (4,78) . ] R. Hue 16 532 (10,93) ; A. Laguiller 6 835 (4,52) . ૽ J. Saint-Josse 4 192 (3,73) . ૽ J. Saint-Josse 11 738 (7,76) . Autres (12,19). Autres (13,07). chaque mercredi de Périgueux Bergerac Moulins Montluçon Inscrits ...... 18 308 Inscrits ...... 18 858 Inscrits ...... 14 367 Inscrits ...... 27 447 avec 0123 Abstentions .... 12 115 66,17 Abstentions .... 12 812 67,94 l’automobile Abstentions .... 10 289 71,62 Abstentions .... 19 791 72,11 Exprimés ...... 5 182 28,30 Exprimés ...... 5 011 26,57 Exprimés ...... 3 495 24,33 Exprimés ...... 6 297 22,94 à Paris et en Ile-de-France OUI...... 3 878 74,84 OUI...... 3 686 73,56 vendredi 29 daté samedi 30 septembre OUI...... 2 479 70,93 OUI...... 4 582 72,76 NON...... 1 304 25,16 NON...... 1 325 26,44 NON...... 1 016 29,07 NON...... 1 715 27,24 LeMonde Job: WLE2609--0031-0 WAS ELE2609-31 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1089 Lcp: 700 CMYK

LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 31

Vichy Signification des symboles YONNE ILLE-ET-VILAINE Inscrits ...... 17 414 Consignes de vote : Abstentions .... 12 063 69,27 b Oui BOURGOGNE YONNE Le département de l’Yonne ne s’est guère distingué di- Avec 30,82 % de votants, ce référendum a moins in- Exprimés ...... 4 599 26,41 a Non manche. Si les électeurs ont massivement boudé les téressé les électeurs d’Ille-et-Vilaine que celui orga- OUI...... 3 293 71,60 ] Abstention CÔTE-D'OR urnes, le pourcentage d’abstentionnistes est toutefois nisé en 1988 sur la Nouvelle-Calédonie (37,55 % de NON...... 1 306 28,40 ૽ Blanc ou nul légèrement moins élevé qu’au niveau national. Le oui votants). Deux petites communes (Poilley et Arbris- NIÈVRE l’emporte à une large majorité, mais, dans ce départe- sel) ont voté contre le quinquennat. Durant la cam- Inscrits ...... 1 117 529 SAÔNE-ET- ment rural et conservateur, le non au quinquennat réa- pagne, seuls Michèle Alliot-Marie et Bruno Mégret Votants ...... 338 486 LOIRE lise un score plus important que la moyenne nationale. sont venus saluer en petit comité leurs amis poli- CANTAL Exprimés ...... 281 656 Les consignes du secrétaire national du Parti commu- tiques. A Vitré, fief de Pierre Méhaignerie, 29,75 % Blancs et nuls 56 830 niste, Robert Hue, ont été respectées dans les deux cités des inscrits ont voté majoritairement pour le oui icaunnaises dirigées par des maires communistes : à (79,47 %). A Redon, où Alain Madelin, président de Eté indien, parties de chasse, prix de l’essence... Les Sens (72,06 % d’abstention) et à Migennes (74,3 % DL et maire absent, ne briguera pas un second man- Cantaliens se sont peu déplacés aux urnes. Certes, ils se EXPRIMÉS d’abstention), les votants ont été moins nombreux que dat, l’abstention a été de 72,55 % et le oui a recueilli sont exprimés à hauteur de 72,26 % pour le oui au ré- 25,20 % des inscrits dans les autres villes du département. 80,12 % des suffrages exprimés. férendum mais ce chiffre ne représente que 18,03 % des ABSTENTION inscrits. Il ne reste de ce scrutin que quelques chiffres 69,71 % NON I., 229 961 ; V., 74 290 ; A., 155 671 (67,69) I., 594 850 ; V., 183 361 ; A., 411 489 (69,18) records. Ainsi, le non au quinquennat l’emporte dans B. et N., 11 706 (15,76) ; E., 62 584 (27,22) B. et N., 25 607 (13,97) ; E., 157 754 (26,52) 29,53 % onze communes du département, comme à Valjouze OUI OUI...... 42 638 (68,13) OUI...... 121 360 (76,93) (35 inscrits), où il recueille 83,33 % des suffrages expri- 70,47 % NON...... 19 946 (31,87) NON...... 36 394 (23,07) més ! Autre record, à Védrines-Saint-Loup (166 ins- Blancs/nuls crits), le taux d’abstention s’est élevé à 94,58 %. Inverse- VOTANTS 16,79 % 13 juin 1999 : I, 232 479 ; A., 52,35 % ; E., 102 742 13 juin 1999 : I, 594 233 ; A., 51,67 % ; E., 271 024 30,29 % ment, il n’est que de 42,86 % à Deux-Verges EXPRIMÉS b F. Hollande 19 218 (18,71) ; N. Sarkozy 13 714 (13,35) ; b F. Hollande 63 708 (23,51) ; N. Sarkozy 44 039 (16,25) ; (49 inscrits). Enfin, le oui atteint des sommets à Lu- F. Bayrou 8 333 (8,11) . F. Bayrou 33 805 (12,47) . garde (90,57 %) et à Quézac (90,36 %). a C. Pasqua 15 489 (15,08) ; J.-M. Le Pen 7 713 (7,51) ; a C. Pasqua 25 522 (9,42) ; J.-M. Le Pen 8 483 (3,13) ; B. Mégret 3 803 (3,70) . B. Mégret 3 538 (1,31) . ] R. Hue 7 036 (6,85) ; A. Laguiller 4 779 (4,65) . ] A. Laguiller 15 158 (5,59) ; R. Hue 11 265 (4,16) . I., 122 523 ; V., 37 768 ; A., 84 755 (69,17) CÔTE-D’OR ૽ J. Saint-Josse 7 727 (7,52) . ૽ J. Saint-Josse 16 952 (6,25) . B. et N., 7 189 (19,03) ; E., 30 579 (24,96) Autres (14,53). Autres (17,92). OUI...... 22 097 (72,26) Le non obtient un score supérieur de quatre points à la NON...... 8 482 (27,74) moyenne nationale, avec 30,86 % des suffrages expri- 13 juin 1999 : I, 123 118 ; A., 52,68 % ; E., 54 014 més. Le oui engrange ses meilleurs scores dans l’agglo- Auxerre Sens Rennes Saint-Malo b F. Hollande 12 573 (23,28) ; N. Sarkozy 10 649 (19,72) ; mération dijonnaise, et en particulier dans les cantons Inscrits ...... 22 156 Inscrits ...... 15 228 Inscrits ...... 112 133 Inscrits ...... 36 837 F. Bayrou 5 288 (9,79) . de gauche, avec une pointe proche de 76 % dans le can- Abstentions .... 15 719 70,95 Abstentions .... 10 974 72,06 Abstentions .... 82 416 73,50 Abstentions .... 24 946 67,72 a C. Pasqua 7 734 (14,32) ; J.-M. Le Pen 1 445 (2,68) ; ton socialiste de Quetigny, dans la banlieue de Dijon. Le Exprimés ...... 5 602 25,28 Exprimés ...... 3 682 24,18 Exprimés ...... 26 612 23,73 Exprimés ...... 10 412 28,27 B. Mégret 707 (1,31) . non est, en revanche, davantage plébiscité dans la ma- OUI...... 3 987 71,17 OUI...... 2 594 70,45 OUI...... 20 647 77,59 OUI...... 7 780 74,72 ] R. Hue 2 627 (4,86) ; A. Laguiller 2 121 (3,93) . jorité des cantons ruraux du nord-est du département, NON...... 1 615 28,83 NON...... 1 088 29,55 NON...... 5 965 22,41 NON...... 2 632 25,28 ૽ J. Saint-Josse 5 425 (10,04) . Aignay-le-Duc décrochant la palme avec 44,58 %. Les Fougères Signification des symboles Autres (10,08). électeurs ruraux se sont plus volontiers déplacés vers Inscrits ...... 15 978 Consignes de vote : les urnes. C’est dans le canton de Sombernon, où se dé- Abstentions .... 11 540 72,22 b Oui roulait une cantonale partielle, que le taux de participa- Aurillac Signification des symboles Exprimés ...... 3 781 23,66 a Non tion a été le meilleur, frôlant les 53 %. Inscrits ...... 19 527 Consignes de vote : OUI...... 2 897 76,62 ] Abstention Abstentions .... 13 740 70,36 b Oui BRETAGNE NON...... 884 23,38 ૽ Blanc ou nul I., 322 370 ; V., 98 292 ; A., 224 078 (69,51) Exprimés ...... 4 834 24,76 a Non FINISTÈRE B. et N., 15 104 (15,37) ; E., 83 188 (25,81) CÔTES- OUI...... 3 723 77,02 ] Abstention D'ARMOR NON...... 1 111 22,98 ૽ Blanc ou nul OUI...... 57 517 (69,14) ILLE-ET- NON...... 25 671 (30,86) VILAINE MORBIHAN MORBIHAN V 13 juin 1999 : I, 324 541 ; A., 53,68 % ; E., 141 413 Inscrits ...... 2 121 504 Dans le Morbihan, le oui l’emporte largement b F. Hollande 30 991 (21,92) ; N. Sarkozy 19 292 (13,64) ; Votants ...... 676 829 HAUTE-LOIRE F. Bayrou 13 688 (9,68) . (78,38 %), mais la participation semble particulièrement a C. Pasqua 20 409 (14,43) ; J.-M. Le Pen 7 456 (5,27) ; Exprimés ...... 578 916 faible dans un département où l’électeur n’hésite pas à Sans surprise, le oui arrive largement en tête. L’appel B. Mégret 5 129 (3,63) . Blancs et nuls 97 913 se déplacer vers les urnes, quand il s’agit de grands en- des quatre parlementaires du département – les dépu- ] A. Laguiller 6 840 (4,84) ; R. Hue 6 594 (4,66) . jeux comme le traité de Maastricht (69,70 % de partici- ૽ J. Saint-Josse 9 146 (6,47) . pation), ou comme le référendum sur la régionalisation tés Jacques Barrot (UDF) et Jean Proriol (DL), et les sé- Autres (15,46). nateurs Adrien Gouteyron, secrétaire général du RPR, EXPRIMÉS en 1969 (80,13 % de votants). Le taux d’abstention pour et Guy Vissac (RPR) –, et celui du Parti socialiste à ap- 27,29 % des inscrits le référendum sur la Nouvelle-Calédonie avait été de Dijon Beaune ABSTENTION prouver la réforme a été entendu. Le non l’emporte 63,11 %. Cette fois, la participation (32,19 %) est encore Inscrits ...... 71 318 Inscrits ...... 13 087 68,10 % dans sept communes qui comptent chacune moins de NON plus faible. Dans les grandes villes de gauche, Lorient et Abstentions .... 49 619 69,57 Abstentions .... 9 723 74,30 cent habitants. Les maires du canton de Loudes, qui 21,43 % Lanester, le pourcentage de oui est légèrement supé- Exprimés ...... 19 067 26,74 Exprimés ...... 2 940 22,47 avaient menacé de boycotter le référendum, y ont fi- rieur à celui de Vannes, ville dirigée par la droite. OUI...... 13 408 70,32 OUI...... 2 042 69,46 OUI nalement renoncé. On note également un nombre non NON...... 5 659 29,68 NON...... 898 30,54 Blancs/nuls 78,57 % négligeable de votes blancs et nuls (11 052, soit 21,60 % 14,47 % I., 480 974 ; V., 154 825 ; A., 326 149 (67,81) VOTANTS B. et N., 22 238 (14,36) ; E., 132 587 (27,57) des votants). 31,90 % EXPRIMÉS OUI...... 103 919 (78,38) I., 161 768 ; V., 51 176 ; A., 110 592 (68,36) NIÈVRE NON...... 28 668 (21,62) B. et N., 11 052 (21,60) ; E., 40 124 (24,80) 13 juin 1999 : I, 482 709 ; A., 51,35 % ; E., 224 137 OUI...... 28 757 (71,67) Le taux d’abstentionnistes, 69 % , est un record pour le b F. Hollande 49 685 (22,17) ; N. Sarkozy 36 962 (16,49) ; NON...... 11 367 (28,33) département de la Nièvre. La participation avait en ef- CÔTES-D’ARMOR F. Bayrou 24 081 (10,74) . 13 juin 1999 : I, 161 991 ; A., 52,41 % ; E., 70 752 fet atteint ou approché les 50 %, lors des référendums a C. Pasqua 24 390 (10,88) ; J.-M. Le Pen 11 339 (5,06) ; sur la Nouvelle-Calédonie ou le traité de Maastricht. B. Mégret 3 607 (1,61) . b F. Hollande 14 532 (20,54) ; N. Sarkozy 9 727 (13,75) ; Contrairement à leur habitude, les Côtes-d’Armor ont ] R. Hue 11 518 (5,14) ; A. Laguiller 10 354 (4,62) . F. Bayrou 9 225 (13,04) . Dimanche, 17 % des électeurs de Nevers, soit 7 300 vo- tants sur plus de 26 000 inscrits, ont répondu oui. Dans davantage boudé les urnes que les trois autres départe- ૽ J. Saint-Josse 16 457 (7,34) . a C. Pasqua 10 629 (15,02) ; J.-M. Le Pen 3 580 (5,06) ; Autres (15,95). B. Mégret 2 371 (3,35) . la commune d’Imphy, dont le maire PS, Georges Ey- ments bretons. Lors du référendum de Maastricht, elles ] R. Hue 3 480 (4,92) ; A. Laguiller 3 415 (4,83) . mery, avait appelé à boycotter les urnes, moins de 200 avaient affiché un taux de participation supérieur à ૽ J. Saint-Josse 4 076 (5,76) . des 2 775 inscrits s’étaient déplacés pour voter. Poumon 73 %, dépassant de deux points celui des autres dé- Autres (13,73). industriel de la Nièvre, les aciéries d’Imphy (1 700 sala- partements bretons. Cette fois-ci, l’appel à l’abstention Vannes Lorient riés) sont dans la tourmente depuis que le groupe Usi- lancé par le PCF semble avoir été entendu. A Callac, un Inscrits ...... 30 991 Inscrits ...... 40 818 nor a annoncé vouloir se séparer d’une des compo- secteur rural où le député (PCF) est Félix Leyzour, à Abstentions .... 20 906 67,46 Abstentions .... 29 449 72,15 santes essentielles du site métallurgique. peine 31 % des électeurs se sont déplacés. L’appel au Exprimés ...... 8 922 28,79 Exprimés ...... 9 837 24,10 Le Puy-en-Velay Signification des symboles vote blanc lancé par Gérard Gautier, ex-conseiller ré- OUI...... 6 866 76,96 OUI...... 7 866 79,96 Inscrits ...... 11 787 Consignes de vote : I., 170 061 ; V., 52 575 ; A., 117 486 (69,08) gional et fondateur de l’association « Blanc c’est ex- NON...... 2 056 23,04 NON...... 1 971 20,04 Abstentions .... 8 291 70,34 b Oui B. et N., 8 944 (17,01) ; E., 43 631 (25,66) primé », a aussi été entendu : cette troisième voie Signification des symboles Exprimés ...... 2 954 25,06 a Non Lanester OUI...... 30 922 (70,87) (16,23 % des suffrages exprimés) talonne le non Inscrits ...... 16 018 Consignes de vote : OUI...... 2 206 74,68 ] Abstention NON...... 12 709 (29,13) (21,39 %). Abstentions .... 11 684 72,94 b Oui NON...... 748 25,32 ૽ Blanc ou nul Exprimés ...... 3 690 23,04 a Non 13 juin 1999 : I, 172 172 ; A., 52,23 % ; E., 76 065 I., 419 479 ; V., 139 082 ; A., 280 397 (66,84) OUI...... 3 001 81,33 ] Abstention b F. Hollande 21 815 (28,68) ; N. Sarkozy 8 612 (11,32) ; B. et N., 22 567 (16,23) ; E., 116 515 (27,78) NON...... 689 18,67 ૽ Blanc ou nul PUY-DE-DÔME F. Bayrou 5 245 (6,90) . OUI...... 91 591 (78,61) a C. Pasqua 9 017 (11,85) ; J.-M. Le Pen 3 934 (5,17) ; NON...... 24 924 (21,39) B. Mégret 1 753 (2,30) . Le Puy-de-Dôme, fief historique du Parti socialiste, s’est ] R. Hue 7 872 (10,35) ; A. Laguiller 3 832 (5,04) . 13 juin 1999 : I, 422 849 ; A., 48,49 % ; E., 204 735 prononcé en faveur du quinquennat à plus de 73 % des ૽ J. Saint-Josse 5 017 (6,60) . votants, mais ses électeurs ne se sont que très faible- b F. Hollande 51 666 (25,24) ; N. Sarkozy 27 743 (13,55) ; Autres (11,79). F. Bayrou 21 919 (10,71) . CENTRE EURE-ET- ment mobilisés. Il est vrai qu’à Clermont-Ferrand a C. Pasqua 19 050 (9,30) ; J.-M. Le Pen 7 192 (3,51) ; LOIR comme sur l’ensemble du département, les partis favo- Nevers Signification des symboles B. Mégret 2 795 (1,37) . LOIRET rables à la réduction du mandat présidentiel n’ont qua- Inscrits ...... 26 272 Consignes de vote : ] R. Hue 17 792 (8,69) ; A. Laguiller 11 141 (5,44) . siment mené aucune campagne. Même l’ancien pré- Abstentions .... 18 972 72,21 b Oui ૽ J. Saint-Josse 11 421 (5,58) . LOIR-ET- sident de la République, Valéry Giscard d’Estaing Autres (16,61). INDRE-ET- CHER Exprimés ...... 6 272 23,87 a Non LOIRE (UDF), député de la circonscription Clermont-Mon- OUI...... 4 647 74,09 ] Abstention Inscrits ...... 1 670 161 CHER tagne, qui a relancé cette réforme au mois de mai, n’a Votants ...... 541 315 NON...... 1 625 25,91 ૽ Blanc ou nul Signification des symboles INDRE jamais participé au moindre débat sur le sujet. Le non Saint-Brieuc Consignes de vote : Exprimés ...... 452 441 au quinquennat l’emporte dans neuf petites Inscrits ...... 30 260 b Oui Blancs et nuls 88 874 communes, atteignant 66,67 % à La Chapelle-Mar- Abstentions .... 21 061 69,60 a Non cousse. SAÔNE-ET-LOIRE Exprimés ...... 8 000 26,44 OUI...... 6 394 79,93 ] Abstention NON...... 1 606 20,08 ૽ Blanc ou nul EXPRIMÉS I., 415 613 ; V., 129 866 ; A., 285 747 (68,75) Lors des précédents référendums, la Saône-et-Loire a 27,09 % des inscrits B. et N., 23 448 (18,06) ; E., 106 418 (25,61) toujours affiché une abstention supérieure à la ABSTENTION OUI...... 78 437 (73,71) moyenne nationale. C’est encore le cas, avec 71,32 % 67,59 % NON...... 27 981 (26,29) d’abstentions, un taux qui dépasse de 4 points le record FINISTÈRE NON de 1988, lors de la consultation sur la Nouvelle-Calédo- 29,39 % 13 juin 1999 : I, 418 129 ; A., 51,86 % ; E., 186 654 nie (67,36 %, contre 62 % en moyenne nationale). Sur La participation (31,87 %) a enregistré une baisse de OUI b F. Hollande 50 190 (26,89) ; N. Sarkozy 23 042 (12,34) ; Blancs/nuls les quatre principales villes du département, où le pour- 5,79 points par rapport au référendum sur l’autodéter- 70,61 % F. Bayrou 19 047 (10,20) . 16,42 % a C. Pasqua 24 348 (13,04) ; J.-M. Le Pen 6 617 (3,55) ; centage de oui est voisin de 75 %, Montceau-les-Mines mination de la Nouvelle-Calédonie. Les circonscrip- VOTANTS tions de Quimper et de Châteaulin ont le plus participé 32,41 % B. Mégret 3 996 (2,14) . affiche le plus fort niveau d’abstention (76,54 %). Le EXPRIMÉS ] R. Hue 13 374 (7,17) ; A. Laguiller 11 930 (6,39) . canton de Saint-Gengoux-le-National, où avait lieu une au scrutin, avec 32,34 % de votants. La petite commune ૽ J. Saint-Josse 7 619 (4,08) . cantonale partielle, a totalisé 55,71 % de votants. Une de Lanneufret, où les électeurs sont traditionnellement Autres (14,19). quinzaine de petites communes ont voté non en majo- assidus aux urnes, a enregistré la participation la plus rité, dont Solutré, où le non a obtenu 57,89 %. forte (54,93 %). L’abstention la plus forte (78,65 %) a été enregistrée à Brennilis (370 inscrits), une commune du Clermont-Ferrand Signification des symboles centre du Finistère inquiète pour son avenir écono- Inscrits ...... 67 681 Consignes de vote : I., 395 137 ; V., 113 329 ; A., 281 808 (71,32) Ce mois-ci dans mique. Dans les 283 communes du Finistère, le oui l’a Abstentions .... 49 189 72,68 b Oui B. et N., 21 076 (18,60) ; E., 92 253 (23,35) emporté. Avec un maximum à Plouégat-Moysan Exprimés ...... 16 080 23,76 a Non OUI...... 67 416 (73,08) (89,11 % de oui), et un minimum à Goulien (31,83 % de OUI...... 11 787 73,30 ] Abstention NON...... 24 837 (26,92) non). NON...... 4 293 26,70 ૽ Blanc ou nul 13 juin 1999 : I, 398 599 ; A., 55,91 % ; E., 162 062 b F. Hollande 40 429 (24,95) ; N. Sarkozy 22 271 (13,74) ; I., 626 201 ; V., 199 561 ; A., 426 640 (68,13) F. Bayrou 14 337 (8,85) . B. et N., 27 501 (13,78) ; E., 172 060 (27,48) a C. Pasqua 20 406 (12,59) ; J.-M. Le Pen 7 183 (4,43) ; B. Mégret 4 723 (2,91) . OUI...... 137 984 (80,20) ] R. Hue 11 101 (6,85) ; A. Laguiller 7 660 (4,73) . NON...... 34 076 (19,80) ૽ J. Saint-Josse 12 933 (7,98) . 13 juin 1999 : I, 627 123 ; A., 51,29 % ; E., 291 409 Dossier : Autres (12,97). Le cinéma b F. Hollande 75 874 (26,04) ; N. Sarkozy 46 252 (15,87) ; F. Bayrou 30 770 (10,56) . Mâcon Le Creusot a C. Pasqua 32 173 (11,04) ; J.-M. Le Pen 9 019 (3,09) ; L’école pour quoi faire ? Inscrits ...... 19 126 Inscrits ...... 17 083 B. Mégret 4 250 (1,46) . 0123 Abstentions .... 13 828 72,30 Abstentions .... 12 690 74,28 ] R. Hue 16 302 (5,59) ; A. Laguiller 14 920 (5,12) . ● Entretien avec Eric Hobsbaum. dans Exprimés ...... 4 487 23,46 Exprimés ...... 3 583 20,97 ૽ J. Saint-Josse 14 076 (4,83) . OUI...... 2 714 75,75 Autres (16,39). OUI...... 3 326 74,13 ● c’est chaque mardi NON...... 1 161 25,87 NON...... 869 24,25 Qui enseignera les langues en Chalon-sur-Saône Montceau-les-Mines Quimper Brest Inscrits ...... 30 129 Inscrits ...... 14 985 Inscrits ...... 67 573 Inscrits ...... 86 957 primaire ? avec Le Monde daté mercredi Abstentions .... 22 550 74,84 Abstentions .... 11 469 76,54 Abstentions .... 45 166 66,84 Abstentions .... 61 980 71,28 Exprimés ...... 6 519 21,64 Exprimés ...... 2 921 19,49 Exprimés ...... 19 570 28,96 Exprimés ...... 22 144 25,47 ● Ces jeunes qui fuient l’école. OUI...... 4 947 75,89 OUI...... 2 192 75,04 OUI...... 16 135 82,45 OUI...... 17 515 79,10 NON...... 1 572 24,11 NON...... 729 24,96 NON...... 3 435 17,55 NON...... 4 629 20,90 LeMonde Job: WLE2609--0032-0 WAS ELE2609-32 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1090 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

Tours Joué-lès-Tours CHER Inscrits ...... 73 253 Inscrits ...... 23 829 AUBE CORSE-DU-SUD Abstentions .... 51 622 70,47 Abstentions .... 17 001 71,35 Dans ce département, qui a voté à 69,59 % pour le oui, plus Exprimés ...... 19 017 25,96 Exprimés ...... 5 939 24,92 Hormis la très civique commune de Villy-le-Bois, dont Les Ajacciens ayant été appelés à élire leur conseil mu- de 12 000 bulletins blancs et nuls ont été comptabilisés. Les OUI...... 13 972 73,47 OUI...... 4 670 78,63 la maire, Odile Damoiseau, est une nouvelle fois parve- nicipal, et 68 % des inscrits s’étant rendus aux urnes trois villes principales ont voté oui : Bourges, dont le maire NON...... 5 045 26,53 NON...... 1 269 21,37 nue à pousser vers les urnes l’ensemble de ses électeurs pour ce scrutin, la participation au référendum, certes est Serge Lepeltier, sénateur (RPR), Vierzon (Jean Rous- (38 inscrits, 38 votants, 13 oui, 11 non, 14 bulletins moindre, a été néanmoins élevée, avec plus de 50 %. De seau, maire divers droite) et Saint-Amand-Montrond blancs ou nuls), la participation a été faible dans ce dé- ce fait, la Corse-du-Sud se situe dans la moyenne natio- (Serge Vinçon, sénateur RPR). En revanche, vingt et une LOIR-ET-CHER partement, pourtant enclin à voter plus massivement nale pour la participation, ce dont elle aurait été, sinon, des plus petites communes du département ont voté non, que la moyenne nationale aux précédents scrutins. bien éloignée. A Porto-Vecchio, dont le maire est le Cette fois, il est rentré dans le rang. Le résultat reflète le RPR Camille de Rocca Serra, et à Sartène, dirigée par le la palme revenant à Lugny-Bourbonnais, dont la trentaine Avec 66,7 % d’abstention et près de 17 % des votants ayant peu d’engouement manifesté pendant une campagne communiste Dominique Bucchini, on n’a voté qu’à pro- d’habitants a voté à 80 % contre le quinquennat. A Bourges, déposé un bulletin blanc ou nul, le Loir-et-Cher, départe- électorale minimale. Enfin, on retiendra que les portion de 15 % et 13 %. En zone rurale, la moyenne de très nombreux électeurs ont profité du vote pour inscrire ment d’ordinaire civique, a clairement manifesté son peu Troyens, en moyenne moins nombreux à se rendre aux n’atteint pas 12 %. On en conclura que la durée du man- leurs doléances au dos de leur bulletin. Charles Pasqua, qui d’intérêt pour cette consultation. La consigne de vote blanc urnes, ont davantage opté pour le oui que les habitants dat du président de la République intéresse peu les appelait à voter non, avait obtenu dans le Cher un score su- ou nul lancée par CPNT a sans doute été entendue, dans ce des zones rurales de ce département agricole. Corses. Les esprits, ici, sont ailleurs. périeur à la moyenne nationale aux élections européennes. département où la liste des chasseurs avait obtenu près de 12 % des voix, soit le double de sa moyenne nationale. Dans I., 225 562 ; V., 70 864 ; A., 154 698 (68,58) les ZUP du nord de Blois, récemment en proie à des I., 190 027 ; V., 55 788 ; A., 134 239 (70,64) I., 80 393 ; V., 23 893 ; A., 56 500 (70,28) B. et N., 12 036 (16,98) ; E., 58 828 (26,08) troubles, l’abstention a dépassé 82 % dans les deux bureaux B. et N., 9 256 (16,59) ; E., 46 532 (24,49) B. et N., 1 730 (7,24) ; E., 22 163 (27,57) OUI...... 40 939 (69,59) de vote des quartiers les plus difficiles. Ni le ministre de OUI...... 32 563 (69,98) OUI...... 16 833 (75,95) NON...... 17 889 (30,41) l’éducation nationale, Jack Lang, ancien maire de Blois de- NON...... 13 969 (30,02) NON...... 5 330 (24,05) 13 juin 1999 : I, 228 079 ; A., 52,18 % ; E., 101 509 venu premier adjoint, ni les responsables locaux du RPR ou 13 juin 1999 : I, 191 862 ; A., 53,11 % ; E., 83 959 13 juin 1999 : I, 81 615 ; A., 69,12 % ; E., 24 453 b F. Hollande 20 422 (20,12) ; N. Sarkozy 12 680 (12,49) ; de l’UDF n’avaient tenu de meeting de campagne. b F. Hollande 15 567 (18,54) ; N. Sarkozy 11 942 (14,22) ; b N. Sarkozy 5 824 (23,82) ; F. Hollande 4 338 (17,74) ; F. Bayrou 8 127 (8,01) . F. Bayrou 7 336 (8,74) . F. Bayrou 1 234 (5,05) . a C. Pasqua 14 403 (14,19) ; J.-M. Le Pen 5 436 (5,36) ; I., 227 715 ; V., 75 829 ; A., 151 886 (66,70) a C. Pasqua 12 020 (14,32) ; J.-M. Le Pen 6 943 (8,27) ; a C. Pasqua 3 769 (15,41) ; J.-M. Le Pen 960 (3,93) ; B. Mégret 2 498 (2,46) . B. et N., 12 732 (16,79) ; E., 63 097 (27,71) B. Mégret 2 962 (3,53) . B. Mégret 619 (2,53) . ] R. Hue 12 518 (12,33) ; A. Laguiller 5 089 (5,01) . OUI...... 43 991 (69,72) ] R. Hue 4 971 (5,92) ; A. Laguiller 3 871 (4,61) . ] R. Hue 2 480 (10,14) ; A. Laguiller 770 (3,15) . ૽ J. Saint-Josse 7 971 (7,85) . NON...... 19 106 (30,28) ૽ J. Saint-Josse 7 031 (8,37) . ૽ J. Saint-Josse 1 859 (7,60) . Autres (12,18). Autres (13,48). Autres (10,63). 13 juin 1999 : I, 229 516 ; A., 49,30 % ; E., 107 820 Troyes Signification des symboles Vierzon Bourges b F. Hollande 22 453 (20,82) ; N. Sarkozy 12 254 (11,37) ; Inscrits ...... 31 047 Consignes de vote : F. Bayrou 9 500 (8,81) . Inscrits ...... 52 193 Inscrits ...... 46 573 Abstentions .... 23 195 74,71 b Oui Ajaccio Signification des symboles a C. Pasqua 15 373 (14,26) ; J.-M. Le Pen 6 243 (5,79) ; Abstentions .... 36 000 68,97 Abstentions .... 33 869 72,72 Exprimés ...... 6 951 22,39 a Non Inscrits ...... 26 477 Consignes de vote : Exprimés ...... 13 348 25,57 Exprimés ...... 10 959 23,53 B. Mégret 3 057 (2,84) . Abstentions .... 13 208 49,88 b Oui ] R. Hue 6 771 (6,28) ; A. Laguiller 5 080 (4,71) . OUI...... 5 012 72,10 ] Abstention OUI...... 9 502 71,19 OUI...... 8 003 73,03 ૽ J. Saint-Josse 12 894 (11,96) . NON...... 1 939 27,90 ૽ Blanc ou nul Exprimés ...... 12 401 46,84 a Non NON...... 3 846 28,81 NON...... 2 956 26,97 Autres (13,17). OUI...... 9 363 75,50 ] Abstention NON...... 3 038 24,50 ૽ Blanc ou nul Blois Signification des symboles Inscrits ...... 28 776 Consignes de vote : MARNE EURE-ET-LOIR Abstentions .... 20 754 72,12 b Oui Exprimés ...... 6 972 24,23 a Non Pendant le référendum, les vendanges ont continué. Un Dans ce département encore très rural, l’ouverture de OUI...... 4 957 71,10 ] Abstention dimanche de beau temps ne se perd pas, ici, quand se HAUTE-CORSE la chasse a remporté davantage de succès que le ré- NON...... 2 015 28,90 ૽ Blanc ou nul précise un millésime ! Ce temps fort du champagne férendum. A midi, 7,6 % des électeurs seulement n’est pas le seul facteur local de la faible mobilisation Dirigée par une coalition municipale radicale de s’étaient rendus aux urnes. Finalement, deux sur trois électorale. Il faut y ajouter, en effet, que dimanche était gauche, socialiste et communiste, que conduit Emile se sont abstenus, et plus d’un sur six ont voté blanc ou aussi un jour de chasse. Quant à la campagne référen- Zuccarelli, Bastia atteint un record d’abstention avec nul. La comparaison entre les quatre circonscriptions LOIRET daire, elle avait été quasi inexistante, avec une presta- 86 %. Les panneaux réservés à l’affichage électoral y du département fait apparaître une pointe de participa- tion confidentielle de Philippe de Villiers, une confé- sont restés vierges durant toute la campagne, à l’excep- tion sur le secteur de Nogent-le-Rotrou. A l’opposé, Dans ce département très conservateur, le oui l’em- rence de presse de Charles Pasqua et une unique et tion de ceux de Lutte ouvrière et du Parti socialiste. Le Dreux se distingue par son taux record d’abstention porte à 69,77 % des voix, et le taux d’abstention modeste réunion de la droite locale. Une partie de débat public a généralement éludé la question référen- (76,58 %). La deuxième ville du département suit ici une (66,83 %) est inférieur à la moyenne nationale. A l’ex- celle-ci a pris l’habitude, au surplus, de se signaler sur- daire au bénéfice du processus de Matignon et des élec- tendance souvent observée pour d’autres scrutins. En ception de Jean-Paul Charié (RPR), les sept autres par- tout par des querelles fratricides en vue des élections tions municipales d’Ajaccio. Alors que les nationalistes, revanche, la consigne de vote donnée par le Front na- lementaires du département, tous de droite (3 RPR, municipales de mars 2001 à Reims. logiquement, n’ont pas pris position, les résultats cor- tional en faveur du non y a été peu respectée. 2 DL et 2 UDF), avaient appelé à voter non. Leur respondent au rapport de forces local entre les partis consigne a été entendue dans 22 communes seulement I., 367 152 ; V., 96 736 ; A., 270 416 (73,65) nationaux ayant appelé à voter dans un sens ou dans I., 273 649 ; V., 88 566 ; A., 185 083 (67,64) (sur les 334 communes de l’ensemble du département), B. et N., 13 434 (13,89) ; E., 83 302 (22,69) l’autre, à s’abstenir ou à voter blanc. B. et N., 13 461 (15,20) ; E., 75 105 (27,45) la palme revenant à Thorailles (74 inscrits), dans la cir- OUI...... 59 272 (71,15) OUI...... 52 548 (69,97) conscription de Xavier Deniau (app. RPR), où 83 % des NON...... 24 030 (28,85) I., 99 497 ; V., 18 164 ; A., 81 333 (81,74) NON...... 22 557 (30,03) votants se sont prononcés contre le quinquennat. A Or- B. et N., 1 414 (7,78) ; E., 16 750 (16,83) léans, 70,96 % de ceux qui sont allés aux urnes ont voté 13 juin 1999 : I, 368 423 ; A., 57,04 % ; E., 149 380 13 juin 1999 : I, 275 463 ; A., 51,78 % ; E., 124 683 OUI...... 13 242 (79,06) oui et le taux d’abstention atteint 70,28 %. b F. Hollande 29 060 (19,45) ; N. Sarkozy 22 415 (15,01) ; NON...... 3 508 (20,94) b F. Hollande 24 950 (20,01) ; N. Sarkozy 15 228 (12,21) ; F. Bayrou 15 333 (10,26) . F. Bayrou 10 625 (8,52) . a C. Pasqua 20 781 (13,91) ; J.-M. Le Pen 10 242 (6,86) ; 13 juin 1999 : I, 100 516 ; A., 67,60 % ; E., 31 660 a C. Pasqua 19 165 (15,37) ; J.-M. Le Pen 10 130 (8,12) ; I., 397 743 ; V., 131 913 ; A., 265 830 (66,83) B. et N., 21 085 (15,98) ; E., 110 828 (27,86) B. Mégret 5 331 (3,57) . b N. Sarkozy 8 336 (26,33) ; F. Hollande 6 891 (21,77) ; B. Mégret 4 359 (3,50) . ] R. Hue 8 138 (5,45) ; A. Laguiller 7 870 (5,27) . ] A. Laguiller 5 986 (4,80) ; R. Hue 5 811 (4,66) . OUI...... 77 324 (69,77) F. Bayrou 1 145 (3,62) . ૽ J. Saint-Josse 8 279 (5,54) . a C. Pasqua 3 539 (11,18) ; J.-M. Le Pen 820 (2,59) ; ૽ J. Saint-Josse 11 469 (9,20) . NON...... 33 504 (30,23) Autres (14,68). Autres (13,60). B. Mégret 617 (1,95) . 13 juin 1999 : I, 401 595 ; A., 49,91 % ; E., 189 182 ] R. Hue 3 133 (9,90) ; A. Laguiller 949 (3,00) . Châlons-en-Champagne Reims ૽ J. Saint-Josse 3 643 (11,51) . Chartres Dreux b F. Hollande 36 848 (19,48) ; N. Sarkozy 24 525 (12,96) ; Inscrits ...... 27 806 Inscrits ...... 95 924 F. Bayrou 17 103 (9,04) . Autres (8,17). Inscrits ...... 21 919 Inscrits ...... 15 146 a C. Pasqua 25 697 (13,58) ; J.-M. Le Pen 11 437 (6,05) ; Abstentions .... 21 285 76,55 Abstentions .... 72 754 75,85 Abstentions .... 15 192 69,31 Abstentions .... 11 599 76,58 B. Mégret 7 656 (4,05) . Exprimés ...... 5 753 20,69 Exprimés ...... 20 660 21,54 Exprimés ...... 5 946 27,13 Exprimés ...... 3 146 20,77 ] R. Hue 11 464 (6,06) ; A. Laguiller 8 631 (4,56) . OUI...... 4 097 71,22 OUI...... 15 169 73,42 Bastia Signification des symboles OUI...... 4 232 71,17 OUI...... 2 262 71,90 ૽ J. Saint-Josse 18 519 (9,79) . NON...... 1 656 28,78 NON...... 5 491 26,58 Inscrits ...... 18 231 Consignes de vote : NON...... 1 714 28,83 NON...... 884 28,10 Autres (14,43). Épernay Signification des symboles Abstentions .... 15 667 85,94 b Oui Orléans Fleury-les-Aubrais Inscrits ...... 16 422 Consignes de vote : Exprimés ...... 2 392 13,12 a Non Inscrits ...... 59 621 Inscrits ...... 13 371 Abstentions .... 12 963 78,94 b Oui OUI...... 1 885 78,80 ] Abstention Abstentions .... 41 900 70,28 Abstentions .... 9 533 71,30 Exprimés ...... 2 999 18,26 a Non NON...... 507 21,20 ૽ Blanc ou nul INDRE Exprimés ...... 15 553 26,09 Exprimés ...... 3 213 24,03 OUI...... 2 181 72,72 ] Abstention OUI...... 11 036 70,96 OUI...... 2 431 75,66 NON...... 818 27,28 ૽ Blanc ou nul L’Indre faisait jusqu’à présent partie des départements à NON...... 4 517 29,04 NON...... 782 24,34 fort taux de participation électorale. Pour le référendum sur le statut de la Nouvelle-Calédonie, la participation avait HAUTE-MARNE TERR. ainsi été de 3 points supérieure à la moyenne nationale, FRANCHE- HTE-SAÔNE DE BELFORT avec près de 40 % de participation. Il en était allé de même pour la consultation sur Maastricht. L’abstention (67,43 %) CHAMPAGNE- Le taux de participation dans les deux principales villes ARD. COMTÉ reste toutefois en dessous de la moyenne nationale. L’As- est inférieur à celui du département. A Chaumont, dont DOUBS sociation départementale des retraités de l’agriculture le maire est apparenté PS, le oui l’emporte un peu plus ARDENNE nettement qu’à Saint-Dizier, ville dont le premier ma- – non affiliée à la FDSEA et au CDJA –, qui réclame une MARNE pension à 75 % minimum du SMIC, avait appelé à voter gistrat est RPR, mais, dans les deux cas, le vote en fa- Inscrits ...... 764 417 JURA blanc. Les chasseurs, nombreux dans le département, ont veur du quinquennat est supérieur au résultat national. Votants ...... 236 686 Inscrits ...... 890 172 A Colombey-les-Deux-Eglises, petite commune où le sans doute boudé les urnes en ce jour d’ouverture de la AUBE Exprimés ...... 185 634 chasse. Votants ...... 246 239 HTE- général de Gaulle mourut le 9 novembre 1970 dans sa Blancs et nuls 51 052 Exprimés ...... 208 150 MARNE propriété de La Boisserie et où il est enterré, 249 des I., 175 837 ; V., 57 262 ; A., 118 575 (67,43) Blancs et nuls 38 089 528 électeurs inscrits ont pris part au vote, soit une par- B. et N., 12 146 (21,21) ; E., 45 116 (25,66) ticipation de 16,19 points supérieure à la moyenne du EXPRIMÉS OUI...... 31 834 (70,56) département. Le oui a recueilli 60,61 % des 198 suffrages 24,28 % des inscrits NON...... 13 282 (29,44) EXPRIMÉS exprimés, le non 39,39 %. ABSTENTION 23,38 % des inscrits 69,04 % 13 juin 1999 : I, 177 632 ; A., 50,40 % ; E., 79 910 ABSTENTION I., 143 281 ; V., 42 023 ; A., 101 258 (70,67) NON 72,34 % b F. Hollande 18 986 (23,76) ; N. Sarkozy 10 387 (13,00) ; B. et N., 8 001 (19,04) ; E., 34 022 (23,74) 26,64 % F. Bayrou 6 200 (7,76) . NON OUI...... 24 150 (70,98) a C. Pasqua 10 878 (13,61) ; J.-M. Le Pen 4 122 (5,16) ; 29,24 % NON...... 9 872 (29,02) Blancs/nuls OUI B. Mégret 1 969 (2,46) . OUI 21,57 % 73,36 % ] R. Hue 6 482 (8,11) ; A. Laguiller 3 959 (4,95) . VOTANTS Blancs/nuls 70,76 % 13 juin 1999 : I, 144 292 ; A., 54,38 % ; E., 60 462 30,96 % ૽ J. Saint-Josse 6 962 (8,71) . EXPRIMÉS 15,47 % b F. Hollande 11 832 (19,57) ; N. Sarkozy 8 644 (14,30) ; Autres (12,47). VOTANTS F. Bayrou 4 807 (7,95) . 27,66 % EXPRIMÉS a C. Pasqua 8 290 (13,71) ; J.-M. Le Pen 4 935 (8,16) ; Châteauroux Signification des symboles B. Mégret 2 064 (3,41) . ] A. Laguiller 3 331 (5,51) ; R. Hue 2 952 (4,88) . Inscrits ...... 32 630 Consignes de vote : ૽ J. Saint-Josse 4 963 (8,21) . Abstentions .... 22 952 70,34 b Oui Autres (14,30). DOUBS Exprimés ...... 7 974 24,44 a Non ARDENNES OUI...... 5 971 74,88 ] Abstention Chaumont La participation est légèrement plus élevée dans les Par ordre croissant de population, les deux villes les Saint-Dizier NON...... 2 003 25,12 ૽ Blanc ou nul Inscrits ...... 17 644 communes rurales que dans les villes, où le taux d’abs- moins importantes, Rethel et Vouziers, enregistrent des Inscrits ...... 18 149 Abstentions .... 12 961 73,46 tention est de deux à trois points supérieur, selon les taux d’abstention de 68,79 % et 65,68 %, alors qu’au Abstentions .... 14 136 77,89 Exprimés ...... 3 910 22,16 cas, à la moyenne départementale. La plupart des élec- chef-lieu, Charleville-Mézières, ce taux est de 76,04 %, Exprimés ...... 3 474 19,14 OUI...... 2 975 76,09 teurs qui se sont déplacés ont affirmé avoir agi par et de 72,84 % à Sedan, deuxième ville du département. OUI...... 2 620 75,42 NON...... 935 23,91 « sens civique », mais ont déploré « le manque d’explica- INDRE-ET-LOIRE C’est ce qui explique que la participation soit un peu in- NON...... 854 24,58 tions et de débats », en amont du scrutin. A Besançon, la férieure, dans ce département, à la moyenne nationale. victoire du oui est un peu plus nette qu’à Montbéliard, Tenues par deux maires socialistes, Jean Germain et On notera aussi le niveau du non, plus élevé qu’ailleurs la ville de Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des Philippe Lebreton, les villes de Tours et de Joué-lès- dans ce département marqué, en juillet, par le conflit affaires européennes. L’importance relativement éle- Tours ont enregistré un taux de participation inférieur à social de Givet : les salariés d’une usine textile condam- vée de bulletins blancs ou nuls marque encore la dif- la moyenne départementale, elle-même proche du née à fermer avaient déversé de l’acide dans un ruis- CORSE férence entre zones urbaines et zones rurales, où ce score national. A noter toutefois le score remarquable seau avant d’obtenir, après de difficiles négociations, HAUTE- mode d’expression a été davantage utilisé. du oui dans cette deuxième ville, avec près de 79 %, soit un plan social favorable. CORSE plus de cinq points au-dessus de la moyenne nationale. I., 326 502 ; V., 101 159 ; A., 225 343 (69,02) Un résultat propre à réconforter le président de la fédé- I., 189 712 ; V., 51 692 ; A., 138 020 (72,75) ration du PS, Jean-Patrick Gille, qui estimait à la veille B. et N., 21 226 (20,98) ; E., 79 933 (24,48) B. et N., 7 398 (14,31) ; E., 44 294 (23,35) CORSE- Inscrits ...... 179 890 OUI...... 59 403 (74,32) du scrutin que seul son parti avait vraiment mobilisé OUI...... 31 297 (70,66) DU-SUD Votants ...... 42 057 NON...... 20 530 (25,68) pour le oui. L’Indre-et-Loire avait donné une légère ma- NON...... 12 997 (29,34) jorité à Jacques Chirac en 1995 et avait voté au contraire Exprimés ...... 38 913 13 juin 1999 : I, 327 747 ; A., 50,58 % ; E., 151 480 à gauche (51,30 %) aux législatives de 1997. 13 juin 1999 : I, 192 007 ; A., 56,82 % ; E., 77 864 Blancs et nuls 3 144 b F. Hollande 36 184 (23,89) ; N. Sarkozy 24 197 (15,97) ; b F. Hollande 17 794 (22,85) ; N. Sarkozy 10 384 (13,34) ; F. Bayrou 13 016 (8,59) . F. Bayrou 6 306 (8,10) . I., 369 655 ; V., 116 881 ; A., 252 774 (68,38) a C. Pasqua 20 002 (13,20) ; J.-M. Le Pen 8 485 (5,60) ; a C. Pasqua 9 310 (11,96) ; J.-M. Le Pen 5 811 (7,46) ; B. et N., 17 414 (14,90) ; E., 99 467 (26,91) B. Mégret 4 705 (3,11) . B. Mégret 3 516 (4,52) . EXPRIMÉS OUI...... 72 845 (73,24) 21,63 % des inscrits ] A. Laguiller 7 752 (5,12) ; R. Hue 5 868 (3,87) . ] R. Hue 5 347 (6,87) ; A. Laguiller 4 492 (5,77) . ABSTENTION ૽ J. Saint-Josse 7 796 (5,15) . NON...... 26 622 (26,76) ૽ J. Saint-Josse 4 566 (5,86) . 76,62 % Autres (15,50). 13 juin 1999 : I, 372 052 ; A., 52,30 % ; E., 165 876 Autres (13,28). NON 22,71 % b F. Hollande 39 324 (23,71) ; N. Sarkozy 22 409 (13,51) ; Charleville-Mézières Sedan Besançon Montbéliard F. Bayrou 15 980 (9,63) . Inscrits ...... 28 806 Inscrits ...... 10 804 Inscrits ...... 61 147 Inscrits ...... 15 773 a C. Pasqua 21 632 (13,04) ; J.-M. Le Pen 7 748 (4,67) ; Abstentions .... 21 904 76,04 Abstentions .... 8 305 76,87 OUI Abstentions .... 43 847 71,71 Abstentions .... 11 390 72,21 B. Mégret 3 947 (2,38) . Blancs/nuls Exprimés ...... 6 114 21,22 Exprimés ...... 2 212 20,47 77,29 % Exprimés ...... 14 812 24,22 Exprimés ...... 3 749 23,77 ] R. Hue 9 339 (5,63) ; A. Laguiller 8 542 (5,15) . 7,48 % OUI...... 4 436 72,55 OUI...... 1 596 72,15 VOTANTS OUI...... 11 266 76,06 OUI...... 2 798 74,63 ૽ J. Saint-Josse 11 512 (6,94) . 23,38 % EXPRIMÉS Autres (15,34). NON...... 1 678 27,45 NON...... 616 27,85 NON...... 3 546 23,94 NON...... 951 25,37 LeMonde Job: WLE2609--0033-0 WAS ELE2609-33 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1091 Lcp: 700 CMYK

LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 33

Nanterre Issy-les-Moulineaux JURA ESSONNE Inscrits ...... 36 049 Inscrits ...... 29 910 ÎLE- VAL-D'OISE Abstentions .... 26 769 74,26 Abstentions .... 19 347 64,68 Dans le Jura, les électeurs des villes ont plus voté en fa- Dans l’Essonne, l’abstention est un peu moins élevée Exprimés ...... 8 187 22,71 Exprimés ...... 9 486 31,72 2 veur du oui que ceux des campagnes. Trente-cinq DE-FRANCE 1PARIS (68,3 %) que la moyenne nationale, tout comme la pro- OUI...... 5 868 71,67 OUI...... 6 775 71,42 communes rurales sur les 545 que compte le départe- YVELINES 3 portion des votes blancs et nuls (11,5 %). L’harmonisa- NON...... 2 319 28,33 NON...... 2 711 28,58 SEINE-ET- ment ont choisi le non. A Lons-le-Saunier, le oui a re- MARNE tion des résultats se vérifie à l’échelle locale dans cha- Levallois-Perret cueilli 76,9 % des suffrages. A Dole, il a recueilli 75,76 %. ESSONNE cune des villes de plus de 20 000 habitants : de droite et Antony Le taux d’abstention du département dépasse de plus Inscrits ...... 5 878 690 de gauche, elles affichent pratiquement les mêmes Inscrits ...... 36 931 Inscrits ...... 29 286 de 6 points celui du référendum sur le statut de la Nou- Votants ...... 1 841 916 scores. Leurs taux de participation oscillent entre Abstentions .... 23 493 63,61 Abstentions .... 18 742 64,00 velle-Calédonie en 1988. Mais il est un peu moins im- 1 HAUTS-DE-SEINE 22,8 % et 39 %. Les électeurs de Grigny, ville commu- Exprimés ...... 12 104 32,77 Exprimés ...... 9 567 32,67 Exprimés ...... 1 642 166 2 SEINE-ST-DENIS portant qu’à l’échelon national, malgré une campagne Blancs et nuls 199 750 3 VAL-DE-MARNE niste, ont-ils suivi l’appel de Robert Hue en faveur de OUI...... 8 693 71,82 OUI...... 6 654 69,55 inexistante : aucune réunion publique sur le thème du l’abstention ? C’est en tout cas la commune de plus de NON...... 3 411 28,18 NON...... 2 913 30,45 quinquennat n’a été organisée. Seuls la droite (RPR- 20 000 habitants qui enregistre le taux le plus faible de UDF-DL) et le PS ont consacré une conférence de participation (77,2 %). Elle est suivie par Vigneux-sur- Asnières-sur-Seine Malakoff EXPRIMÉS Inscrits ...... 35 632 Inscrits ...... 18 455 presse à la réduction du mandat présidentiel. 27,93 % des inscrits Seine, également communiste, qui emporte le ABSTENTION deuxième record d’abstention de l’Essonne (75,5 %). Abstentions .... 24 147 67,77 Abstentions .... 13 734 74,42 I., 177 514 ; V., 53 665 ; A., 123 849 (69,77) 68,67 % Gif-sur-Yvette, commune de droite, a connu, en re- Exprimés ...... 10 406 29,20 Exprimés ...... 4 071 22,06 B. et N., 10 348 (19,28) ; E., 43 317 (24,40) NON vanche, la plus forte mobilisation avec 39 % de partici- OUI...... 7 244 69,61 OUI...... 2 916 71,63 NON...... 3 162 30,39 NON...... 1 155 28,37 OUI...... 31 257 (72,16) 27,98 % OUI pation. Evry, préfecture et ville socialiste, enregistre un NON...... 12 060 (27,84) taux de participation plus faible que la moyenne 72,02 % Bagneux Meudon Blancs/nuls (27,2 %) mais affiche un oui massif (78 %). Yerres, Inscrits ...... 20 180 Inscrits ...... 27 792 13 juin 1999 : I, 177 780 ; A., 50,81 % ; E., 80 777 10,85 % commune dont le maire est le député Nicolas Dupont- VOTANTS Abstentions .... 15 419 76,41 Abstentions .... 18 009 64,80 b F. Hollande 16 329 (20,21) ; N. Sarkozy 11 044 (13,67) ; Aignan, ex-numéro trois du RPF, n’a pas suivi les 31,33 % EXPRIMÉS Exprimés ...... 4 165 20,64 Exprimés ...... 8 847 31,83 F. Bayrou 7 895 (9,77) . consignes de vote de Charles Pasqua : 76 % des Yerrois a C. Pasqua 10 178 (12,60) ; J.-M. Le Pen 4 093 (5,07) ; OUI...... 2 984 71,64 OUI...... 6 210 70,19 ont approuvé le quinquennat. B. Mégret 2 556 (3,16) . NON...... 1 181 28,36 NON...... 2 637 29,81 ] R. Hue 4 842 (5,99) ; A. Laguiller 4 090 (5,06) . ૽ J. Saint-Josse 5 153 (6,38) . I., 666 868 ; V., 211 358 ; A., 455 510 (68,31) Bois-Colombes Montrouge Autres (18,07). PARIS B. et N., 24 317 (11,51) ; E., 187 041 (28,05) Inscrits ...... 13 795 Inscrits ...... 21 732 OUI...... 139 397 (74,53) Abstentions .... 9 253 67,08 Abstentions .... 14 782 68,02 Lons-le-Saunier Dole Moins d’abstention et plus de non au quinquennat NON...... 47 644 (25,47) Exprimés ...... 4 064 29,46 Exprimés ...... 6 262 28,81 Inscrits ...... 12 174 Inscrits ...... 14 927 que dans le reste de la France : voilà les deux carac- 13 juin 1999 : I, 677 084 ; A., 52,83 % ; E., 305 819 OUI...... 2 877 70,79 OUI...... 4 453 71,11 Abstentions .... 8 778 72,10 Abstentions .... 10 471 70,15 téristiques du vote à Paris. Le taux moyen de parti- NON...... 1 187 29,21 NON...... 1 809 28,89 cipation dans les vingt arrondissements de la capi- b F. Hollande 69 694 (22,79) ; N. Sarkozy 37 305 (12,20) ; Exprimés ...... 2 920 23,99 Exprimés ...... 3 804 25,48 F. Bayrou 27 486 (8,99) . Neuilly-sur-Seine OUI...... 2 247 76,95 OUI...... 2 882 75,76 tale est de 35,17 %, soit près de 5 points au-dessus a C. Pasqua 39 346 (12,87) ; J.-M. Le Pen 16 504 (5,40) ; Boulogne-Billancourt NON...... 673 23,05 NON...... 922 24,24 de la moyenne nationale. Le non a remporté 31,12 % B. Mégret 11 371 (3,72) . Inscrits ...... 58 476 Inscrits ...... 34 716 des suffrages exprimés, soit, également, 5 points de ] R. Hue 22 552 (7,37) ; A. Laguiller 18 040 (5,90) . Abstentions .... 39 131 66,92 Abstentions .... 22 021 63,43 plus que dans la France entière. Dans certains ar- ૽ J. Saint-Josse 7 858 (2,57) . Exprimés ...... 17 651 30,19 Exprimés ...... 11 638 33,52 rondissements très ancrés à droite, le non a frôlé, Autres (18,20). OUI...... 11 990 67,93 OUI...... 7 097 60,98 HAUTE-SAÔNE voire dépassé, 40 %, comme dans le 7 e (40,56 %), le NON...... 5 661 32,07 NON...... 4 541 39,02 16e (39,90 %) ou encore le 8e arrondissement Évry Montgeron Dans un département où la participation est traditionnel- (38,07 %). En revanche, quatre arrondissements sur Inscrits ...... 20 365 Inscrits ...... 14 479 Châtenay-Malabry Le Plessis-Robinson lement très élevée, l’abstention a été aussi importante les six qui sont dirigés par la gauche depuis les élec- Abstentions .... 14 829 72,82 Abstentions .... 10 107 69,80 Inscrits ...... 15 634 Inscrits ...... 13 612 dans les villes que dans les campagnes, avec un taux de tions municipales de 1995 ont enregistré des pour- Exprimés ...... 4 940 24,26 Exprimés ...... 3 909 27,00 Abstentions .... 9 900 63,32 Abstentions .... 9 208 67,65 74 % dans l’ancienne sous-préfecture de Gray. Les votes centages de oui atteignant, voire dépassant, 73 %. OUI...... 3 851 77,96 OUI...... 2 742 70,15 Exprimés ...... 5 142 32,89 Exprimés ...... 3 962 29,11 favorables au quinquennat ne recueillent qu’une faible C’est le cas du 11e (73,91 % de oui), du 19e (73,67 %), NON...... 1 089 22,04 NON...... 1 167 29,85 OUI...... 3 734 72,62 OUI...... 2 540 64,11 majorité (53,10 % des inscrits) à la suite d’un nombre très du 20e (73,08 %) et du 3e (73 %). Il faut noter, aussi, NON...... 1 408 27,38 NON...... 1 422 35,89 Athis-Mons Palaiseau élevé de bulletins blancs et nuls (25,53 % des votants), lar- que dans trois arrondissements-clés de droite situés Inscrits ...... 15 217 Inscrits ...... 17 871 Puteaux gement supérieur à celui du non (21,36 %). Le total des dans le sud de Paris, susceptibles de basculer à Châtillon Abstentions .... 10 855 71,33 Abstentions .... 11 772 65,87 Inscrits ...... 23 492 voix recueillies par les partisans du non correspond à ce- gauche aux élections municipales de mars 2001 – les Inscrits ...... 16 623 Exprimés ...... 3 861 25,37 Exprimés ...... 5 389 30,16 Abstentions .... 14 013 59,65 lui obtenu par MM. Pasqua, Le Pen, Mégret et Waechter 12e, 13e et 14 e –, le pourcentage de oui est plus élevé Abstentions .... 10 357 62,31 OUI...... 2 811 72,80 OUI...... 4 108 76,23 Exprimés ...... 8 460 36,01 aux élections européennes. Le village de Marast (40 ins- que la moyenne. Exprimés ...... 5 563 33,47 crits) s’est prononcé à 75 % pour le non, avec 25 % de bul- NON...... 1 050 27,20 NON...... 1 281 23,77 OUI...... 4 023 72,32 OUI...... 6 029 71,26 NON...... 2 431 28,74 letins blancs. I., 1 026 297 ; V., 360 960 ; A., 665 337 (64,83) Brunoy Ris-Orangis NON...... 1 540 27,68 Inscrits ...... 15 630 Inscrits ...... 14 511 B. et N., 35 846 (9,93) ; E., 325 114 (31,68) Clamart Rueil-Malmaison I., 172 824 ; V., 54 907 ; A., 117 917 (68,23) Abstentions .... 10 747 68,76 Abstentions .... 10 544 72,66 OUI...... 223 954 (68,88) Inscrits ...... 30 063 Inscrits ...... 45 541 B. et N., 14 017 (25,53) ; E., 40 890 (23,66) Exprimés ...... 4 354 27,86 Exprimés ...... 3 516 24,23 NON...... 101 160 (31,12) Abstentions .... 20 332 67,63 Abstentions .... 30 302 66,54 OUI...... 29 158 (71,31) OUI...... 3 182 73,08 OUI...... 2 617 74,43 Exprimés ...... 8 658 28,80 Exprimés ...... 13 728 30,14 NON...... 11 732 (28,69) 13 juin 1999 : I, 1 036 107 ; A., 47,52 % ; E., 527 727 NON...... 1 172 26,92 NON...... 899 25,57 b F. Hollande 106 694 (20,22) ; N. Sarkozy 90 804 OUI...... 6 186 71,45 OUI...... 9 648 70,28 13 juin 1999 : I, 172 951 ; A., 48,68 % ; E., 80 877 (17,21) ; Brétigny-sur-Orge Saint-Michel-sur-Orge NON...... 2 472 28,55 NON...... 4 080 29,72 b F. Hollande 18 365 (22,71) ; N. Sarkozy 12 310 (15,22) ; F. Bayrou 57 314 (10,86) . Inscrits ...... 12 051 Inscrits ...... 12 114 F. Bayrou 5 860 (7,25) . a C. Pasqua 64 401 (12,20) ; J.-M. Le Pen 23 325 (4,42) ; Abstentions .... 8 502 70,55 Abstentions .... 8 514 70,28 Clichy Saint-Cloud a C. Pasqua 10 117 (12,51) ; J.-M. Le Pen 5 737 (7,09) ; B. Mégret 15 984 (3,03) . Exprimés ...... 3 186 26,44 Exprimés ...... 3 198 26,40 Inscrits ...... 22 089 Inscrits ...... 17 569 B. Mégret 2 910 (3,60) . ] A. Laguiller 27 214 (5,16) ; R. Hue 24 756 (4,69) . OUI...... 2 414 75,77 OUI...... 2 409 75,33 Abstentions .... 15 523 70,27 Abstentions .... 11 203 63,77 ] A. Laguiller 4 157 (5,14) ; R. Hue 3 865 (4,78) . ૽ J. Saint-Josse 5 166 (0,98) . NON...... 772 24,23 NON...... 789 24,67 Exprimés ...... 5 829 26,39 Exprimés ...... 5 773 32,86 ૽ J. Saint-Josse 6 620 (8,19) . Autres (21,24). OUI...... 3 728 64,58 Corbeil-Essonnes Sainte-Geneviève-des-Bois OUI...... 4 205 72,14 Autres (13,52). NON...... 2 045 35,42 Inscrits ...... 17 476 Inscrits ...... 18 236 NON...... 1 624 27,86 er e Paris, 1 arrondissement Paris, 11 arrondissement Abstentions .... 12 865 73,62 Abstentions .... 12 953 71,03 Vesoul Signification des symboles Colombes Sèvres Inscrits ...... 8 673 Inscrits ...... 66 067 Exprimés ...... 4 102 23,47 Exprimés ...... 4 667 25,59 Inscrits ...... 10 290 Consignes de vote : Inscrits ...... 40 381 Inscrits ...... 13 012 Abstentions .... 5 618 64,78 Abstentions .... 43 661 66,09 OUI...... 3 020 73,62 OUI...... 3 486 74,69 Abstentions .... 7 065 68,66 b Oui Abstentions .... 29 415 72,84 Abstentions .... 8 072 62,04 Exprimés ...... 2 721 31,37 Exprimés ...... 19 984 30,25 NON...... 1 082 26,38 NON...... 1 181 25,31 Exprimés ...... 2 624 25,50 a Non OUI...... 1 751 64,35 OUI...... 14 771 73,91 Exprimés ...... 9 843 24,38 Exprimés ...... 4 435 34,08 OUI...... 1 953 74,43 ] Abstention NON...... 970 35,65 NON...... 5 213 26,09 Draveil Savigny-sur-Orge OUI...... 7 108 72,21 OUI...... 3 077 69,38 NON...... 671 25,57 ૽ Blanc ou nul Inscrits ...... 17 273 Inscrits ...... 21 755 NON...... 1 358 30,62 e e NON...... 2 735 27,79 Paris, 2 arrondissement Paris, 12 arrondissement Abstentions .... 11 557 66,91 Abstentions .... 15 165 69,71 Inscrits ...... 8 664 Inscrits ...... 71 059 Exprimés ...... 5 039 29,17 Exprimés ...... 5 890 27,07 Courbevoie Suresnes Abstentions .... 5 883 67,90 Abstentions .... 45 478 64,00 OUI...... 3 800 75,41 OUI...... 4 252 72,19 Inscrits ...... 35 790 Inscrits ...... 20 651 TERRITOIRE DE BELFORT Exprimés ...... 2 480 28,62 Exprimés ...... 22 947 32,29 NON...... 1 239 24,59 NON...... 1 638 27,81 Abstentions .... 23 262 65,00 Abstentions .... 13 925 67,43 OUI...... 1 768 71,29 OUI...... 16 149 70,38 Exprimés ...... 6 028 29,19 Étampes Les Ulis Exprimés ...... 11 417 31,90 Le référendum dans le Territoire de Belfort se singula- NON...... 712 28,71 NON...... 6 798 29,62 OUI...... 4 244 70,40 Inscrits ...... 10 955 Inscrits ...... 11 449 OUI...... 7 938 69,53 rise par un oui plus affirmé qu’au plan national : dans la e e NON...... 1 784 29,60 Paris, 3 arrondissement Paris, 13 arrondissement Abstentions .... 7 017 64,05 Abstentions .... 8 085 70,62 NON...... 3 479 30,47 ville de l’ancien ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Che- Inscrits ...... 16 325 Inscrits ...... 87 927 Exprimés ...... 3 417 31,19 Exprimés ...... 3 014 26,33 Vanves vènement, qui appelait à voter oui, cette réponse at- Abstentions .... 10 714 65,63 Abstentions .... 56 748 64,54 Fontenay-aux-Roses OUI...... 2 448 71,64 OUI...... 2 343 77,74 Inscrits ...... 14 893 teint 76,42 % des suffrages exprimés. La moyenne dé- Exprimés ...... 4 952 30,33 Exprimés ...... 27 880 31,71 Inscrits ...... 14 150 NON...... 969 28,36 NON...... 671 22,26 Abstentions .... 9 263 62,20 partementale est légèrement plus faible à 76,17 %. En OUI...... 3 615 73,00 OUI...... 20 447 73,34 Abstentions .... 9 236 65,27 Exprimés ...... 5 067 34,02 revanche, on ne s’est pas plus mobilisé ici qu’ailleurs, NON...... 1 337 27,00 NON...... 7 433 26,66 Gif-sur-Yvette Vigneux-sur-Seine Exprimés ...... 4 398 31,08 l’abstention se situant dans la moyenne nationale. Nul Inscrits ...... 14 627 Inscrits ...... 13 628 OUI...... 3 193 72,60 OUI...... 3 503 69,13 Paris, 4e arrondissement Paris, 14e arrondissement doute que l’on se pressera beaucoup plus autour des Abstentions .... 8 907 60,89 Abstentions .... 10 264 75,32 NON...... 1 205 27,40 NON...... 1 564 30,87 Inscrits ...... 16 232 Inscrits ...... 68 343 urnes dans trois semaines : la moitié du département Exprimés ...... 5 167 35,33 Exprimés ...... 2 994 21,97 Abstentions .... 10 413 64,15 Abstentions .... 43 006 62,93 Villeneuve-la-Garenne participera alors à l’élection législative partielle, lors de OUI...... 3 900 75,48 OUI...... 2 321 77,52 La Garenne-Colombes Exprimés ...... 5 189 31,97 Exprimés ...... 22 721 33,25 Inscrits ...... 11 449 laquelle M. Chevènement souhaite reconquérir son NON...... 1 267 24,52 NON...... 673 22,48 Inscrits ...... 13 899 OUI...... 3 531 68,05 OUI...... 15 997 70,41 Abstentions .... 9 133 65,71 Abstentions .... 8 873 77,50 siège à l’Assemblée nationale. Grigny Viry-Châtillon NON...... 1 658 31,95 NON...... 6 724 29,59 Exprimés ...... 4 243 30,53 Exprimés ...... 2 321 20,27 Inscrits ...... 9 310 Inscrits ...... 16 558 e e OUI...... 2 989 70,45 OUI...... 1 652 71,18 I., 87 577 ; V., 26 955 ; A., 60 622 (69,22) Paris, 5 arrondissement Paris, 15 arrondissement Abstentions .... 7 182 77,14 Abstentions .... 11 507 69,50 NON...... 1 254 29,55 NON...... 669 28,82 B. et N., 5 461 (20,26) ; E., 21 494 (24,54) Inscrits ...... 34 589 Inscrits ...... 118 092 Exprimés ...... 1 873 20,12 Exprimés ...... 4 430 26,75 Abstentions .... 21 340 61,70 Abstentions .... 73 427 62,18 OUI...... 16 371 (76,17) OUI...... 1 447 77,26 OUI...... 3 287 74,20 Gennevilliers Signification des symboles NON...... 5 123 (23,83) Exprimés ...... 11 795 34,10 Exprimés ...... 40 599 34,38 NON...... 426 22,74 NON...... 1 143 25,80 OUI...... 7 895 66,94 OUI...... 27 415 67,53 Inscrits ...... 19 262 Consignes de vote : 13 juin 1999 : I, 87 798 ; A., 52,19 % ; E., 39 061 NON...... 3 900 33,06 NON...... 13 184 32,47 Massy Yerres Abstentions .... 15 611 81,05 b Oui b F. Hollande 10 071 (25,78) ; N. Sarkozy 5 012 (12,83) ; Inscrits ...... 20 815 Inscrits ...... 17 640 Exprimés ...... 3 140 16,30 a Non e Paris, 16e arrondissement F. Bayrou 2 556 (6,54) . Paris, 6 arrondissement Abstentions .... 14 266 68,54 Abstentions .... 11 860 67,23 OUI...... 2 270 72,29 ] Abstention a C. Pasqua 4 326 (11,07) ; J.-M. Le Pen 2 586 (6,62) ; Inscrits ...... 24 932 Inscrits ...... 79 328 Exprimés ...... 5 903 28,36 Exprimés ...... 5 142 29,15 NON...... 870 27,71 ૽ Blanc ou nul B. Mégret 1 856 (4,75) . Abstentions .... 14 987 60,11 Abstentions .... 49 782 62,75 OUI...... 4 416 74,81 OUI...... 3 905 75,94 ] A. Laguiller 2 596 (6,65) ; R. Hue 1 743 (4,46) . Exprimés ...... 8 971 35,98 Exprimés ...... 27 157 34,23 NON...... 1 487 25,19 NON...... 1 237 24,06 ૽ J. Saint-Josse 2 158 (5,52) . OUI...... 5 773 64,35 OUI...... 16 321 60,10 Autres (15,76). NON...... 3 198 35,65 NON...... 10 836 39,90 Paris, 7e arrondissement Paris, 17e arrondissement Belfort Signification des symboles Inscrits ...... 30 195 Inscrits ...... 75 801 HAUTS-DE-SEINE Inscrits ...... 25 925 Consignes de vote : Abstentions .... 18 042 59,75 Abstentions .... 48 400 63,85 Abstentions .... 18 469 71,24 b Oui Exprimés ...... 11 131 36,86 Exprimés ...... 24 908 32,86 Dans les Hauts-de-Seine, la commune de Gennevilliers Exprimés ...... 6 254 24,12 a Non 0123 OUI...... 6 616 59,44 OUI...... 16 469 66,12 détient le record d’abstention, avec plus de 80 % d’élec- OUI...... 4 779 76,42 ] Abstention NON...... 4 515 40,56 NON...... 8 439 33,88 NON...... 1 475 23,58 ૽ Blanc ou nul teurs inscrits qui ne se sont pas déplacés. Dans les Paris, 8e arrondissement Paris, 18e arrondissement autres villes dirigées par le Parti communiste, comme Inscrits ...... 19 839 Inscrits ...... 78 018 Bagneux, Malakoff, Nanterre et Colombes, les Une image cod e en JPEG requiert PostScript Niveau 2 Abstentions .... 12 829 64,67 Abstentions .... 53 471 68,54 consignes d’abstention ont été également bien suivies, Exprimés ...... 6 469 32,61 Exprimés ...... 21 914 28,09 puisque le taux de participation se situe sous la barre OUI...... 4 006 61,93 OUI...... 15 605 71,21 des 30 %. C’est dans la plus petite ville du département, NON...... 2 463 38,07 NON...... 6 309 28,79 dont Charles Pasqua (RPF) est président du conseil gé- Ce mois-ci dans néral, Marnes-la-Coquette, que les électeurs se sont le Paris, 9e arrondissement Paris, 19e arrondissement moins abstenus et que le non a enregistré son meilleur Inscrits ...... 27 651 Inscrits ...... 73 968 score, avec plus de 42,5 %. Cette opposition à la réduc- Abstentions .... 18 030 65,21 Abstentions .... 51 353 69,43 tion du mandat présidentiel a aussi été exprimée par chaque jour, Exprimés ...... 8 645 31,26 Exprimés ...... 20 329 27,48 plus de 36 % des électeurs du Plessis-Robinson, ville Manière de voir OUI...... 5 913 68,40 OUI...... 14 977 73,67 dont Philippe Pemmezec (RPF) est le maire. Inverse- Le bimestriel édité par NON...... 2 732 31,60 NON...... 5 352 26,33 en direct de Sydney, ment, une autre ville du département, Châtenay-Mala- Paris, 10e arrondissement Paris, 20e arrondissement bry, également dirigée par un membre du RPF, s’est Inscrits ...... 36 819 Inscrits ...... 83 775 prononcée à 72,5 % pour le oui au quinquennat, ce qui un cahier spécial Abstentions .... 24 829 67,44 Abstentions .... 57 326 68,43 la classe en tête de la moyenne départementale. A noter Exprimés ...... 10 709 29,09 Exprimés ...... 23 613 28,19 qu’à Neuilly-sur-Seine, fief de l’ancien ministre balla- et OUI...... 7 679 71,71 OUI...... 17 256 73,08 durien (RPR) et canton (partie nord) NON...... 3 030 28,29 NON...... 6 357 26,92 où M. Pasqua, président du RPF, est élu, le non dépasse lundi 2 octobre les 39 %. L’AMÉRIQUE avec Le Monde daté 3 octobre I., 792 484 ; V., 261 962 ; A., 530 522 (66,94) B. et N., 26 408 (10,08) ; E., 235 554 (29,72) Le cinéma OUI...... 164 219 (69,72) Le Bilan DANS NON...... 71 335 (30,28) 0123 13 juin 1999 : I, 800 938 ; A., 50,45 % ; E., 383 316 dans b F. Hollande 73 926 (19,29) ; N. Sarkozy 61 109 (15,94) ; des F. Bayrou 43 433 (11,33) . c’est chaque mardi a C. Pasqua 60 055 (15,67) ; J.-M. Le Pen 17 702 (4,62) ; B. Mégret 13 059 (3,41) . Jeux Olympiques LES TÊTES avec Le Monde daté mercredi ] R. Hue 26 270 (6,85) ; A. Laguiller 17 603 (4,59) . ૽ J. Saint-Josse 5 325 (1,39) . Autres (16,91). LeMonde Job: WLE2609--0034-0 WAS ELE2609-34 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1092 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

Drancy Pierrefitte-sur-Seine Le Kremlin-Bicêtre Thiais SEINE-ET-MARNE Inscrits ...... 31 091 Inscrits ...... 10 179 Inscrits ...... 11 509 Inscrits ...... 14 678 YVELINES Abstentions .... 24 096 77,50 Abstentions .... 8 054 79,12 Abstentions .... 8 079 70,20 Abstentions .... 10 195 69,46 Avec 69,91 % d’abstentions et 73 % de voix pour le oui, Exprimés ...... 6 086 19,57 Exprimés ...... 1 892 18,59 Exprimés ...... 3 074 26,71 Exprimés ...... 3 982 27,13 La plus petite commune des Yvelines, Le Tartre-Gau- la Seine-et-Marne confirme sa réputation de baromètre OUI...... 4 486 73,71 OUI...... 1 429 75,53 OUI...... 2 278 74,11 OUI...... 2 963 74,41 dran, dans le canton de Houdan, a battu tous les re- des humeurs nationales. Territoire mixte constitué de NON...... 1 600 26,29 NON...... 463 24,47 NON...... 796 25,89 NON...... 1 019 25,59 cords de participation : 28 votants sur 28 inscrits. Ce vil- zones urbaines de la grande couronne et de secteurs ru- lage abrite Uderzo, le dessinateur d’Astérix et des raux tournés vers la province, où la chasse ouvrait en ce Épinay-sur-Seine Romainville Maisons-Alfort Villejuif irréductibles Gaulois. Dans l’ensemble, le département Inscrits ...... 21 678 dimanche de référendum, le département s’est donc Inscrits ...... 11 402 Inscrits ...... 30 716 Inscrits ...... 24 189 fait à peine mieux que la moyenne nationale en termes Abstentions .... 16 357 75,45 très mollement et uniformément exprimé pour un oui Abstentions .... 8 987 78,82 Abstentions .... 20 034 65,22 Abstentions .... 18 762 77,56 de participation, avec 66,05 % d’abstention. Les résul- Exprimés ...... 4 791 22,10 au quinquennat. La plupart des grandes villes de plus Exprimés ...... 2 088 18,31 Exprimés ...... 9 486 30,88 Exprimés ...... 4 757 19,67 tats les plus tranchés sont ceux de Montigny-le-Breton- OUI...... 3 609 75,33 de 20 000 habitants offrent le même spectacle électoral OUI...... 1 487 71,22 OUI...... 6 984 73,62 OUI...... 3 571 75,07 neux, d’Elancourt et de Guyancourt. Dans les villes à NON...... 1 182 24,67 que les petites communes. Parmi les grandes villes, le NON...... 601 28,78 NON...... 2 502 26,38 NON...... 1 186 24,93 majorité communiste, le oui est largement majoritaire, taux record d’abstentions revient à Villeparisis, avec Gagny Rosny-sous-Bois Nogent-sur-Marne Villeneuve-Saint-Georges même si le taux d’abstention atteint 77,64 % à Trappes. 77 %, et la palme du civisme à Ozoir-la-Ferrière, avec Inscrits ...... 20 755 Inscrits ...... 20 995 Inscrits ...... 16 428 Inscrits ...... 12 793 Le non l’a emporté dans trois petites communes ru- 68 % « seulement » d’abstentions. Les porteurs de bul- Abstentions .... 14 724 70,94 Abstentions .... 15 427 73,48 Abstentions .... 10 639 64,76 Abstentions .... 9 603 75,06 rales : La Hauteville, Rennemoulin et Le Tertre-Saint- letins nuls ou blancs ont voulu se faire entendre Exprimés ...... 5 309 25,58 Exprimés ...... 4 979 23,72 Exprimés ...... 5 255 31,99 Exprimés ...... 2 847 22,25 Denis. La mobilisation des élus avait été très faible pen- puisqu’ils sont plus de 12 % à s’être déplacés. Une ob- OUI...... 3 961 74,61 OUI...... 3 692 74,15 OUI...... 3 646 69,38 OUI...... 2 154 75,66 dant toute la campagne. Les seuls événements mar- servation fine permet de détecter une plus forte absten- NON...... 1 348 25,39 NON...... 1 287 25,85 NON...... 1 609 30,62 NON...... 693 24,34 quants avaient été un dîner-débat commun aux tion dans les villes à direction communiste (Champs- Les Lilas Saint-Denis Orly Villiers-sur-Marne départements des Yvelines, de l’Eure et du Val-d’Oise sur-Marne et Nangis avec 75 %). Tous les parlemen- Inscrits ...... 11 474 Inscrits ...... 32 156 Inscrits ...... 10 142 Inscrits ...... 13 091 organisé par Pierre Bédier, le maire (RPR) de Mantes- taires de droite ayant fait campagne pour le oui ne Abstentions .... 8 077 70,39 Abstentions .... 25 224 78,44 Abstentions .... 7 472 73,67 Abstentions .... 8 944 68,32 la-Jolie, avec la participation de Jean-Louis Debré et manqueront pas de souligner qu’ils ont été suivis. Exprimés ...... 3 005 26,19 Exprimés ...... 6 059 18,84 Exprimés ...... 2 361 23,28 Exprimés ...... 3 718 28,40 Philippe Douste-Blazy, et un débat devant l’Université Même Pierre Carassus, député et maire chevènemen- OUI...... 2 207 73,44 OUI...... 4 461 73,63 OUI...... 1 854 78,53 OUI...... 2 797 75,23 interâges de Versailles avec Charles Pasqua, et Jacques tiste de Vaux-le-Pénil, n’a pas constaté de frémissement NON...... 798 26,56 NON...... 1 598 26,37 NON...... 507 21,47 NON...... 921 24,77 Myard, maire et député (RPF) de Maisons-Laffitte. du non dans sa commune. Livry-Gargan Saint-Ouen Le Perreux-sur-Seine Vincennes I., 810 394 ; V., 275 160 ; A., 535 234 (66,05) Inscrits ...... 21 753 I., 691 627 ; V., 208 091 ; A., 483 536 (69,91) Inscrits ...... 16 526 Inscrits ...... 18 274 Inscrits ...... 24 797 B. et N., 28 729 (10,44) ; E., 246 431 (30,41) Abstentions .... 15 212 69,93 B. et N., 25 664 (12,33) ; E., 182 427 (26,38) Abstentions .... 13 155 79,60 Abstentions .... 12 118 66,31 Abstentions .... 15 720 63,39 OUI...... 176 039 (71,44) Exprimés ...... 5 821 26,76 OUI...... 133 175 (73,00) Exprimés ...... 3 074 18,60 Exprimés ...... 5 512 30,16 Exprimés ...... 8 211 33,11 NON...... 70 392 (28,56) OUI...... 4 329 74,37 NON...... 49 252 (27,00) OUI...... 2 268 73,78 OUI...... 4 164 75,54 OUI...... 5 825 70,94 NON...... 1 492 25,63 NON...... 806 26,22 NON...... 1 348 24,46 NON...... 2 386 29,06 13 juin 1999 : I, 819 593 ; A., 51,07 % ; E., 386 252 13 juin 1999 : I, 696 251 ; A., 53,97 % ; E., 305 123 Montfermeil Sevran Saint-Maur-des-Fossés Vitry-sur-Seine b F. Hollande 76 469 (19,80) ; N. Sarkozy 60 783 (15,74) ; F. Bayrou 46 506 (12,04) . b F. Hollande 62 431 (20,46) ; N. Sarkozy 39 016 (12,79) ; Inscrits ...... 10 586 Inscrits ...... 19 384 Inscrits ...... 43 840 Inscrits ...... 38 295 F. Bayrou 23 962 (7,85) . a C. Pasqua 56 002 (14,50) ; J.-M. Le Pen 19 974 (5,17) ; Abstentions .... 7 954 75,14 Abstentions .... 14 675 75,71 Abstentions .... 28 469 64,94 Abstentions .... 29 253 76,39 a C. Pasqua 43 558 (14,28) ; J.-M. Le Pen 21 289 (6,98) ; B. Mégret 13 910 (3,60) . B. Mégret 13 011 (4,26) . Exprimés ...... 2 291 21,64 Exprimés ...... 4 137 21,34 Exprimés ...... 13 784 31,44 Exprimés ...... 8 029 20,97 ] R. Hue 18 700 (4,84) ; A. Laguiller 16 575 (4,29) . ] R. Hue 20 498 (6,72) ; A. Laguiller 17 536 (5,75) . OUI...... 1 662 72,54 OUI...... 3 093 74,76 OUI...... 9 603 69,67 OUI...... 6 052 75,38 ૽ J. Saint-Josse 10 390 (2,69) . ૽ J. Saint-Josse 12 153 (3,98) . NON...... 629 27,46 NON...... 1 044 25,24 NON...... 4 181 30,33 NON...... 1 977 24,62 Autres (17,33). Autres (16,93). Montreuil Stains Sucy-en-Brie Signification des symboles Melun Inscrits ...... 43 788 Inscrits ...... 15 120 Inscrits ...... 15 881 Consignes de vote : Le Mée-sur-Seine Versailles Montigny-le-Bretonneux Inscrits ...... 17 456 Abstentions .... 33 357 76,18 Abstentions .... 11 942 78,98 Abstentions .... 10 454 65,83 b Oui Inscrits ...... 10 858 Inscrits ...... 53 942 Inscrits ...... 19 886 Abstentions .... 12 668 72,57 Exprimés ...... 9 185 20,98 Exprimés ...... 2 753 18,21 Exprimés ...... 4 838 30,46 a Non Abstentions .... 7 840 72,20 Abstentions .... 33 920 62,88 Abstentions .... 12 687 63,80 Exprimés ...... 4 283 24,54 OUI...... 6 813 74,18 OUI...... 2 073 75,30 OUI...... 3 586 74,12 ] Abstention Exprimés ...... 2 752 25,35 Exprimés ...... 18 284 33,90 Exprimés ...... 6 521 32,79 OUI...... 3 041 71,00 NON...... 2 372 25,82 NON...... 680 24,70 NON...... 1 252 25,88 ૽ Blanc ou nul OUI...... 2 077 75,47 OUI...... 10 831 59,24 OUI...... 5 128 78,64 NON...... 1 242 29,00 NON...... 675 24,53 Neuilly-sur-Marne Tremblay-en-France NON...... 7 453 40,76 NON...... 1 393 21,36 Champs-sur-Marne Inscrits ...... 16 956 Inscrits ...... 19 039 Ozoir-la-Ferrière La Celle-Saint-Cloud Les Mureaux Inscrits ...... 12 128 Abstentions .... 12 072 71,20 Abstentions .... 14 742 77,43 Inscrits ...... 11 098 Inscrits ...... 14 078 Inscrits ...... 12 740 Abstentions .... 9 150 75,45 Exprimés ...... 4 336 25,57 Exprimés ...... 3 721 19,54 VAL-D’OISE Abstentions .... 7 569 68,20 Abstentions .... 9 375 66,59 Abstentions .... 9 502 74,58 Exprimés ...... 2 702 22,28 OUI...... 3 444 79,43 OUI...... 2 854 76,70 Exprimés ...... 3 166 28,53 Exprimés ...... 4 249 30,18 Exprimés ...... 2 905 22,80 OUI...... 2 085 77,17 NON...... 892 20,57 NON...... 867 23,30 La plupart des communes du Val-d’Oise traditionnel- OUI...... 2 519 79,56 OUI...... 3 017 71,00 OUI...... 2 183 75,15 NON...... 617 22,83 NON...... 647 20,44 Noisy-le-Grand Villemomble lement acquises au Parti communiste ont respecté le mot d’ordre de Robert Hue, en s’abstenant davantage NON...... 1 232 29,00 NON...... 722 24,85 Chelles Inscrits ...... 26 571 Inscrits ...... 14 970 Pontault-Combault que la moyenne départementale, soit 77,92 % à Gous- Chatou Plaisir Inscrits ...... 25 613 Abstentions .... 18 803 70,77 Abstentions .... 10 011 66,87 Inscrits ...... 16 237 sainville, 77,46 % à Bezons, ou encore 76,16 % à Ar- Inscrits ...... 17 650 Inscrits ...... 16 130 Abstentions .... 18 716 73,07 Exprimés ...... 6 991 26,31 Exprimés ...... 4 445 29,69 Abstentions .... 11 828 72,85 genteuil. Dans la propre ville du secrétaire national Abstentions .... 11 575 65,58 Abstentions .... 10 849 67,26 Exprimés ...... 6 147 24,00 OUI...... 5 384 77,01 OUI...... 3 143 70,71 Exprimés ...... 3 919 24,14 du PCF, Montigny-lès-Cormeilles, on compte 79,16 % Exprimés ...... 5 471 31,00 Exprimés ...... 4 827 29,93 OUI...... 4 617 75,11 NON...... 1 607 22,99 NON...... 1 302 29,29 OUI...... 3 078 78,54 d’abstention, contrairement à L’Isle-Adam, ville de OUI...... 3 844 70,26 OUI...... 3 748 77,65 NON...... 1 530 24,89 NON...... 841 21,46 Noisy-le-Sec Villepinte l’ancien ministre giscardien Michel Poniatowski, qui NON...... 1 627 29,74 NON...... 1 079 22,35 Combs-la-Ville Inscrits ...... 16 817 Inscrits ...... 14 709 n’enregistre qu’un taux de 64,98 % d’abstention. De Savigny-le-Temple Le Chesnay Poissy Inscrits ...... 12 528 Abstentions .... 12 530 74,51 Abstentions .... 11 108 75,52 même, à Saint-Ouen-l’Aumône, la ville d’Alain Ri- Inscrits ...... 10 753 Inscrits ...... 18 339 Inscrits ...... 19 380 Abstentions .... 8 784 70,11 Exprimés ...... 3 780 22,48 Exprimés ...... 3 269 22,22 chard, ministre socialiste de la défense, les électeurs Abstentions .... 7 825 72,77 Abstentions .... 11 631 63,42 Abstentions .... 13 280 68,52 Exprimés ...... 3 333 26,60 OUI...... 2 805 74,21 OUI...... 2 563 78,40 ont été plus nombreux (30,96 %) que la moyenne du Exprimés ...... 2 561 23,82 Exprimés ...... 6 167 33,63 Exprimés ...... 5 514 28,45 OUI...... 2 509 75,28 NON...... 975 25,79 NON...... 706 21,60 département à se rendre aux urnes. Le taux d’absten- OUI...... 2 042 79,73 OUI...... 4 070 66,00 OUI...... 4 014 72,80 NON...... 824 24,72 tion a également été beaucoup plus élevé dans les NON...... 519 20,27 Pantin Signification des symboles NON...... 2 097 34,00 NON...... 1 500 27,20 Dammarie-les-lys Inscrits ...... 19 102 Consignes de vote : communes proches de l’aéroport de Roissy, mar- Torcy Conflans-Sainte-Honorine Rambouillet Inscrits ...... 10 962 Abstentions .... 14 165 74,15 b Oui quées par le récent accident du Concorde, comme Inscrits ...... 9 408 Inscrits ...... 20 412 Inscrits ...... 16 658 Abstentions .... 7 930 72,34 Exprimés ...... 4 375 22,90 a Non Gonesse (74,18 %), Roissy-en-France (76,89 %) et Le Abstentions .... 6 995 74,35 Abstentions .... 14 371 70,40 Abstentions .... 10 932 65,63 Exprimés ...... 2 720 24,81 OUI...... 3 283 75,04 ] Abstention Thillay (77,67 %). Deux communes du département Exprimés ...... 2 163 22,99 Exprimés ...... 5 321 26,07 Exprimés ...... 5 053 30,33 OUI...... 1 974 72,57 NON...... 1 092 24,96 ૽ Blanc ou nul ont répondu majoritairement non au quinquennat : OUI...... 1 752 81,00 OUI...... 4 021 75,57 OUI...... 3 527 69,80 NON...... 746 27,43 NON...... 411 19,00 Epiais-lès-Louvres et Vaudherland. Lors de scrutins précédents, les listes de MM. Pasqua, de Villiers et Le NON...... 1 300 24,43 NON...... 1 526 30,20 Meaux Villeparisis Pen y avaient réalisé de bons scores. Élancourt Saint-Germain-en-Laye Inscrits ...... 21 104 Inscrits ...... 11 254 Inscrits ...... 14 848 Inscrits ...... 24 125 Abstentions .... 15 004 71,10 Abstentions .... 8 673 77,07 VAL-DE-MARNE I., 591 320 ; V., 167 025 ; A., 424 295 (71,75) Abstentions .... 9 946 66,99 Abstentions .... 15 485 64,19 Exprimés ...... 5 430 25,73 Exprimés ...... 2 277 20,23 B. et N., 18 917 (11,33) ; E., 148 108 (25,05) Exprimés ...... 4 429 29,83 Exprimés ...... 7 810 32,37 OUI...... 3 996 73,59 OUI...... 1 722 75,63 Avec une participation de 29,81 %, le Val-de-Marne bat OUI...... 109 440 (73,89) OUI...... 3 481 78,60 OUI...... 5 209 66,70 NON...... 1 434 26,41 NON...... 555 24,37 tous ses records. Jamais scrutin n’avait réuni aussi peu NON...... 38 668 (26,11) NON...... 948 21,40 NON...... 2 601 33,30 d’électeurs dans l’histoire du département. La plus faible participation revenait au référendum sur la Nou- 13 juin 1999 : I, 599 763 ; A., 54,73 % ; E., 259 952 Guyancourt Sartrouville Inscrits ...... 12 725 Inscrits ...... 24 313 SEINE-SAINT-DENIS velle-Calédonie, avec 37,11 %, en 1988, suivi par les can- b F. Hollande 55 038 (21,17) ; N. Sarkozy 31 318 (12,05) ; tonales de cette même année (38,47 %). Les plus forts F. Bayrou 21 484 (8,26) . Abstentions .... 8 604 67,61 Abstentions .... 17 028 70,04 taux de oui se situent dans des villes socialistes : Noi- a C. Pasqua 34 700 (13,35) ; J.-M. Le Pen 18 856 (7,25) ; Exprimés ...... 3 727 29,29 Exprimés ...... 6 503 26,75 Avec 25,13 % de votants, la Seine-Saint-Denis enre- B. Mégret 10 409 (4,00) . OUI...... 2 923 78,43 OUI...... 4 778 73,47 seau (81,98 %), Alfortville (78,82 %), Créteil (77,91 %). A ] R. Hue 22 031 (8,48) ; A. Laguiller 15 418 (5,93) . gistre un taux de participation bien inférieur à la Orly, où le maire, Gaston Viens, ancien membre du NON...... 804 21,57 NON...... 1 725 26,53 moyenne nationale et bat de près de 10 points le record ૽ J. Saint-Josse 6 514 (2,51) . PCF, avait milité activement pour le oui, celui-ci fait Houilles Trappes d’abstention de 1988 enregistré lors du référendum sur Autres (17,00). 78,53 %. Les électeurs ont été les plus nombreux à voter Inscrits ...... 17 593 Inscrits ...... 10 993 la Nouvelle-Calédonie (65,96 %). D’une manière géné- non dans des villes de droite comme Vincennes Abstentions .... 12 030 68,38 Abstentions .... 8 535 77,64 rale, la très faible participation en Seine-Saint-Denis, (29,06 %) ou Saint-Mandé (28,69 %), et particulière- Pontivy Gonesse Exprimés ...... 4 992 28,37 Exprimés ...... 2 195 19,97 l’un des deux derniers bastions du Parti communiste ment dans des communes où le FN est bien implanté : Inscrits ...... 15 392 Inscrits ...... 10 840 OUI...... 3 679 73,70 OUI...... 1 720 78,36 avec le Val-de-Marne, semble plus due au désintérêt, Nogent (30,62 %), Saint-Maur (30,33 %) et Ormesson Abstentions .... 10 817 70,28 Abstentions .... 8 041 74,18 NON...... 1 313 26,30 NON...... 475 21,64 voire à l’indifférence de l’électorat pour une consulta- (28,71 %). Les plus forts taux d’abstention ont été enre- Exprimés ...... 4 072 26,46 Exprimés ...... 2 474 22,82 tion sans enjeux véritables ni suspense, qu’à un suivi de Maisons-Laffitte Vélizy-Villacoublay gistrés dans des fiefs communistes : Valenton (79,26 %), OUI...... 2 830 69,50 OUI...... 1 826 73,81 l’« abstention active » prônée par Robert Hue. Toute- Inscrits ...... 14 823 Inscrits ...... 14 978 Villejuif (77,56 %), Vitry (76,39 %), Ivry (76,22 %) ou NON...... 1 242 30,50 NON...... 648 26,19 fois, dans l’ensemble des villes communistes, le taux de Abstentions .... 9 725 65,61 Abstentions .... 9 861 65,84 Bonneuil (75,22 %). Parallèlement, le nombre de bulle- Argenteuil Goussainville Exprimés ...... 4 642 31,32 Exprimés ...... 4 594 30,67 participation est de quelques points inférieur à celui re- tins blancs et nuls a été particulièrement important levé dans la majorité des communes administrées par le Inscrits ...... 45 025 Inscrits ...... 12 142 OUI...... 2 956 63,68 OUI...... 3 361 73,16 dans les villes dirigées par le PCF comme Valenton Abstentions .... 34 291 76,16 Abstentions .... 9 461 77,92 NON...... 1 686 36,32 NON...... 1 233 26,84 Parti socialiste ou la droite. Au Raincy, ville dirigée par (16,68 %), Bonneuil (12,36 %) et Vitry (11,20 %). l’ancien ministre RPR Eric Raoult, coordinateur de la Exprimés ...... 9 441 20,97 Exprimés ...... 2 365 19,48 Mantes-la-Jolie Signification des symboles campagne du parti gaulliste, on enregistre un des trois OUI...... 7 068 74,86 OUI...... 1 797 75,98 I., 661 358 ; V., 197 137 ; A., 464 221 (70,19) Inscrits ...... 15 831 Consignes de vote : meilleurs taux de participation des villes de droite, avec NON...... 2 373 25,14 NON...... 568 24,02 B. et N., 21 551 (10,93) ; E., 175 586 (26,55) Abstentions .... 11 467 72,43 b Oui 32,15 %, derrière Villemomble (RPR), 33,13 %, et Gour- OUI...... 130 359 (74,24) Bezons Herblay Exprimés ...... 3 893 24,59 a Non nay-sur-Marne (RPR), 34,06 %. Au Pré-Saint-Gervais, NON...... 45 227 (25,76) Inscrits ...... 11 724 Inscrits ...... 13 825 OUI...... 2 761 70,92 ] Abstention commune du ministre de la ville, Claude Bartolone Abstentions .... 9 081 77,46 Abstentions .... 9 915 71,72 NON...... 1 132 29,08 ૽ Blanc ou nul (PS), le taux de participation frôle les 29 %. 13 juin 1999 : I, 670 973 ; A., 53,02 % ; E., 302 255 Exprimés ...... 2 320 19,79 Exprimés ...... 3 431 24,82 b F. Hollande 63 382 (20,97) ; N. Sarkozy 37 003 (12,24) ; OUI...... 1 743 75,13 OUI...... 2 572 74,96 I., 638 342 ; V., 160 223 ; A., 478 119 (74,90) F. Bayrou 26 203 (8,67) . NON...... 577 24,87 NON...... 859 25,04 B. et N., 18 318 (11,43) ; E., 141 905 (22,23) a C. Pasqua 36 210 (11,98) ; J.-M. Le Pen 17 222 (5,70) ; Cergy Montmorency OUI...... 106 068 (74,75) B. Mégret 11 473 (3,80) . LOZÈRE Inscrits ...... 22 450 Inscrits ...... 11 934 LANGUEDOC- NON...... 35 837 (25,25) ] R. Hue 34 157 (11,30) ; A. Laguiller 17 205 (5,69) . ૽ J. Saint-Josse 4 742 (1,57) . Abstentions .... 16 241 72,34 Abstentions .... 8 048 67,44 GARD 13 juin 1999 : I, 651 902 ; A., 58,26 % ; E., 260 366 Autres (18,08). Exprimés ...... 5 657 25,20 Exprimés ...... 3 443 28,85 ROUSSILLON b F. Hollande 55 364 (21,26) ; N. Sarkozy 25 241 (9,69) ; OUI...... 4 411 77,97 OUI...... 2 410 70,00 F. Bayrou 15 036 (5,77) . NON...... 1 246 22,03 NON...... 1 033 30,00 HÉRAULT a C. Pasqua 29 105 (11,18) ; J.-M. Le Pen 21 818 (8,38) ; Créteil Choisy-le-Roi Deuil-la-Barre Sannois B. Mégret 12 104 (4,65) . Inscrits ...... 1 579 467 AUDE ] R. Hue 37 426 (14,37) ; A. Laguiller 19 310 (7,42) . Inscrits ...... 42 045 Inscrits ...... 17 191 Inscrits ...... 11 509 Inscrits ...... 14 171 Votants ...... 469 075 ૽ J. Saint-Josse 3 865 (1,48) . Abstentions .... 29 616 70,44 Abstentions .... 12 669 73,70 Abstentions .... 8 154 70,85 Abstentions .... 10 384 73,28 Exprimés ...... 391 410 PYR.-ORIENT. Autres (15,78). Exprimés ...... 11 218 26,68 Exprimés ...... 3 977 23,13 Exprimés ...... 2 981 25,90 Exprimés ...... 3 375 23,82 Blancs et nuls 77 665 OUI...... 8 740 77,91 OUI...... 2 954 74,28 OUI...... 2 162 72,53 OUI...... 2 490 73,78 NON...... 2 478 22,09 NON...... 1 023 25,72 NON...... 819 27,47 NON...... 885 26,22 Bobigny Le Blanc-Mesnil Alfortville Fontenay-sous-Bois Eaubonne Sarcelles EXPRIMÉS Inscrits ...... 18 521 Inscrits ...... 21 796 Inscrits ...... 18 567 Inscrits ...... 30 183 Inscrits ...... 14 422 Inscrits ...... 23 280 24,78 % des inscrits ABSTENTION Abstentions .... 14 820 80,02 Abstentions .... 16 883 77,46 Abstentions .... 12 643 68,09 Abstentions .... 22 399 74,21 Abstentions .... 9 786 67,85 Abstentions .... 17 530 75,30 70,30 % Exprimés ...... 3 265 17,63 Exprimés ...... 4 298 19,72 Exprimés ...... 5 235 28,20 Exprimés ...... 6 934 22,97 Exprimés ...... 4 120 28,57 Exprimés ...... 5 264 22,61 NON OUI...... 2 474 75,77 OUI...... 3 251 75,64 OUI...... 4 126 78,82 OUI...... 5 048 72,80 OUI...... 2 930 71,12 OUI...... 4 183 79,46 26,60 % NON...... 791 24,23 NON...... 1 047 24,36 NON...... 1 109 21,18 NON...... 1 886 27,20 NON...... 1 190 28,88 NON...... 1 081 20,54 OUI Aubervilliers Bondy Cachan Fresnes Ermont Taverny Blancs/nuls Inscrits ...... 22 359 Inscrits ...... 22 653 Inscrits ...... 12 754 Inscrits ...... 13 479 Inscrits ...... 16 864 Inscrits ...... 16 220 73,40 % VOTANTS 16,56 % Abstentions .... 17 390 77,78 Abstentions .... 16 531 72,97 Abstentions .... 8 439 66,17 Abstentions .... 9 676 71,79 Abstentions .... 12 170 72,17 Abstentions .... 11 874 73,21 29,70 % Exprimés ...... 4 431 19,82 Exprimés ...... 5 467 24,13 Exprimés ...... 3 861 30,27 Exprimés ...... 3 443 25,54 Exprimés ...... 4 233 25,10 Exprimés ...... 3 872 23,87 EXPRIMÉS OUI...... 3 209 72,42 OUI...... 4 181 76,48 OUI...... 2 924 75,73 OUI...... 2 645 76,82 OUI...... 3 064 72,38 OUI...... 2 841 73,37 NON...... 1 222 27,58 NON...... 1 286 23,52 NON...... 937 24,27 NON...... 798 23,18 NON...... 1 169 27,62 NON...... 1 031 26,63 Aulnay-sous-Bois Clichy-sous-Bois Champigny-sur-Marne L’Hay¨-les-Roses Franconville Villiers-le-Bel Inscrits ...... 36 608 Inscrits ...... 8 275 Inscrits ...... 18 567 Inscrits ...... 17 397 Inscrits ...... 20 434 Inscrits ...... 10 604 Abstentions .... 27 347 74,70 Abstentions .... 6 363 76,89 Abstentions .... 12 643 68,09 Abstentions .... 11 656 67,00 Abstentions .... 15 460 75,66 Abstentions .... 7 891 74,42 Exprimés ...... 8 248 22,53 Exprimés ...... 1 695 20,48 Exprimés ...... 5 235 28,20 Exprimés ...... 5 143 29,56 Exprimés ...... 4 468 21,87 Exprimés ...... 2 467 23,26 OUI...... 6 226 75,48 OUI...... 1 268 74,81 OUI...... 4 126 78,82 OUI...... 3 920 76,22 OUI...... 3 328 74,49 OUI...... 1 931 78,27 chaque mercredi NON...... 2 022 24,52 NON...... 427 25,19 NON...... 1 109 21,18 NON...... 1 223 23,78 NON...... 1 140 25,51 NON...... 536 21,73 Bagnolet La Courneuve Charenton-le-Pont Ivry-sur-Seine Garges-lès-Gonesse Signification des symboles 0123 Inscrits ...... 14 017 Inscrits ...... 13 057 Inscrits ...... 15 307 Inscrits ...... 24 369 Inscrits ...... 13 286 Consignes de vote : avec Abstentions .... 10 770 76,84 Abstentions .... 10 244 78,46 Abstentions .... 10 188 66,56 Abstentions .... 18 575 76,22 Abstentions .... 10 087 75,92 b Oui Exprimés ...... 2 796 19,95 Exprimés ...... 2 552 19,55 Exprimés ...... 4 599 30,05 Exprimés ...... 4 967 20,38 Exprimés ...... 2 911 21,91 a Non à Paris et en Ile-de-France OUI...... 2 087 74,64 OUI...... 1 939 75,98 OUI...... 3 328 72,36 OUI...... 3 689 74,27 OUI...... 2 283 78,43 ] Abstention NON...... 709 25,36 NON...... 613 24,02 NON...... 1 271 27,64 NON...... 1 278 25,73 NON...... 628 21,57 ૽ Blanc ou nul LeMonde Job: WLE2609--0035-0 WAS ELE2609-35 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1093 Lcp: 700 CMYK

LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 35

AUDE LOZÈRE CREUSE MEUSE

Avec un taux de participation de près de 34 %, le dé- Les Lozériens ont voté massivement oui (71,7 %). Les habitants de la Creuse n’ont été que 30 743 à se Si le oui l’a emporté avec 68,09 % dans la Meuse, on re- partement de l’Aude fait plutôt figure de bon élève, Mais le taux d’abstention atteint 66,9 % et dépasse rendre aux urnes, ce qui est peu pour un département lève, dans ce département fortement rural, une ten- même si près de 17,50 % des votants ont mis un bulle- même les 80 % dans certaines communes rurales, no- d’ordinaire civique. Pourtant, en raison des engage- dance au conservatisme dans de très petites tin blanc ou nul dans l’urne. En l’absence d’une véri- tamment à La Fage-Montivernoux (88,6 %). Sur l’en- ments des partis favorables au quinquennat (PS, RPR, communes, où les électeurs ont voté contre le quin- table campagne, ce léger frémissement est à mettre à semble du département, le taux de bulletins blancs et UDF), on pouvait s’attendre à une participation plus quennat à plus de 50 %. Les principales villes, Bar-le- l’actif de l’implantation locale des principaux partis nuls franchit la barre des 20 % (20,9 %). Il arrive même forte. D’autant plus que, dans ce département rural, la Duc et Verdun, ont voté oui à 72,02 % et 71 %. A appelant à approuver la réforme. C’est ce qui ex- qu’ils soient supérieurs aux non. C’est le cas, notam- Fédération départementale des syndicats d’exploitants Commercy, ville dont le maire, François Dose, est so- plique que le oui, avec 75,35 % des suffrages expri- ment, à La Canourgue – commune dont Jacques agricoles et le Centre des jeunes agriculteurs avaient cialiste, le oui a recueilli 75,6 % des suffrages. Des més, se situe à un niveau légèrement supérieur à la Blanc, élu président du conseil régional de Langue- pris l’initiative d’un vote nul : « oui à la baisse des quatre départements lorrains, c’est dans la Meuse que moyenne nationale. Six communes, dont une seule doc-Roussillon, en 1998, avec les voix du Front natio- charges, non aux taxes ». Ils ont été entendus : les blancs le oui est le moins net. Cela traduit « l’exaspération d’un compte plus de 100 inscrits, ont voté majoritairement nal, est le maire –, où on a compté 111 non et 118 bul- et nuls dépassent 8 % des inscrits pour la première fois. électorat plus traditionnel qui, plus que les autres, a ex- non. letins blancs et nuls. Le oui, avec 73,52 % des exprimés mais seulement primé ses réticences à l’égard de la politique », estime 16,20 % des inscrits, s’est largement imposé. Gérard Longuet, président (DL) de la région Lorraine. I., 229 220 ; V., 77 921 ; A., 151 299 (66,01) I., 57 740 ; V., 19 075 ; A., 38 665 (66,96) B. et N., 13 588 (17,44) ; E., 64 333 (28,07) B. et N., 3 994 (20,94) ; E., 15 081 (26,12) I., 101 996 ; V., 30 743 ; A., 71 253 (69,86) I., 138 381 ; V., 43 349 ; A., 95 032 (68,67) OUI...... 48 477 (75,35) OUI...... 10 826 (71,79) B. et N., 8 268 (26,89) ; E., 22 475 (22,04) B. et N., 7 818 (18,04) ; E., 35 531 (25,68) NON...... 15 856 (24,65) NON...... 4 255 (28,21) OUI...... 16 524 (73,52) OUI...... 24 193 (68,09) NON...... 5 951 (26,48) NON...... 11 338 (31,91) 13 juin 1999 : I, 230 504 ; A., 47,89 % ; E., 112 315 13 juin 1999 : I, 58 096 ; A., 46,31 % ; E., 28 787 b F. Hollande 34 949 (31,12) ; N. Sarkozy 9 952 (8,86) ; b N. Sarkozy 5 901 (20,50) ; F. Hollande 5 293 (18,39) ; 13 juin 1999 : I, 103 887 ; A., 52,12 % ; E., 45 444 13 juin 1999 : I, 139 781 ; A., 52,30 % ; E., 61 590 F. Bayrou 5 741 (5,11) . F. Bayrou 2 880 (10,00) . b F. Hollande 12 258 (26,97) ; N. Sarkozy 6 393 (14,07) ; b F. Hollande 12 524 (20,33) ; F. Bayrou 7 724 (12,54) ; a C. Pasqua 13 733 (12,23) ; J.-M. Le Pen 5 635 (5,02) ; a C. Pasqua 4 725 (16,41) ; J.-M. Le Pen 925 (3,21) ; F. Bayrou 2 468 (5,43) . N. Sarkozy 7 210 (11,71) . B. Mégret 3 511 (3,13) . B. Mégret 656 (2,28) . a C. Pasqua 6 922 (15,23) ; J.-M. Le Pen 1 425 (3,14) ; a C. Pasqua 8 794 (14,28) ; J.-M. Le Pen 4 365 (7,09) ; ] R. Hue 9 582 (8,53) ; A. Laguiller 5 115 (4,55) . ] R. Hue 1 576 (5,47) ; A. Laguiller 1 177 (4,09) . B. Mégret 604 (1,33) . B. Mégret 2 327 (3,78) . ૽ J. Saint-Josse 11 346 (10,10) . ૽ J. Saint-Josse 2 488 (8,64) . ] R. Hue 4 250 (9,35) ; A. Laguiller 2 174 (4,78) . ] A. Laguiller 3 083 (5,01) ; R. Hue 2 468 (4,01) . Autres (11,35). Autres (11,00). ૽ J. Saint-Josse 4 007 (8,82) . ૽ J. Saint-Josse 4 607 (7,48) . Autres (10,88). Autres (13,78).

Carcassonne Narbonne Mende Signification des symboles Guéret Signification des symboles Bar-le-Duc Signification des symboles Inscrits ...... 28 570 Inscrits ...... 32 647 Inscrits ...... 7 221 Consignes de vote : Inscrits ...... 9 199 Consignes de vote : Inscrits ...... 10 555 Consignes de vote : Abstentions .... 19 536 68,38 Abstentions .... 23 029 70,54 Abstentions .... 5 080 70,35 b Oui Abstentions .... 6 401 69,58 b Oui Abstentions .... 7 365 69,78 b Oui Exprimés ...... 7 607 26,63 Exprimés ...... 8 031 24,60 Exprimés ...... 1 767 24,47 a Non Exprimés ...... 2 247 24,43 a Non Exprimés ...... 2 723 25,80 a Non OUI...... 5 417 71,21 OUI...... 5 991 74,60 OUI...... 1 327 75,10 ] Abstention OUI...... 1 763 78,46 ] Abstention OUI...... 1 961 72,02 ] Abstention NON...... 2 190 28,79 NON...... 2 040 25,40 NON...... 440 24,90 ૽ Blanc ou nul NON...... 484 21,54 ૽ Blanc ou nul NON...... 762 27,98 ૽ Blanc ou nul

GARD PYRÉNÉES-ORIENTALES HAUTE-VIENNE MOSELLE

Les résultats du Gard se situent dans la moyenne régio- L’abstention a été plus importante à Perpignan Avec 35,63 % des inscrits, la Haute-Vienne est un des Traditionnellement légitimiste, le département de la nale. La participation (28,27 %),inférieure de 8 points à (72,32 %) que dans les zones rurales, où elle est restée départements ayant le plus fort taux de participation, Moselle a pour habitude d’amplifier les scores natio- celle du référendum de 1988 sur la Nouvelle-Calédonie, inférieure à la moyenne du département (70,38 %). mais avec de fortes disparités. L’abstention a été plus naux. S’il n’a pas failli à la règle, les écarts enregistrés est la plus faible enregistrée ces trente dernières années Dans les villes détenues par le RPR, la participation est marquée en milieu urbain. C’est l’importance du vote lors des précédents référendums ont littéralement dans ce département. Seule exception : la commune de légèrement inférieure à la moyenne départementale, blanc ou nul qui, avec 22,05 % des inscrits, a créé la sur- fondu. Le oui au quinquennat recueille 74,45 % des suf- Remoulins, où la participation atteint 60,29 % en raison alors que, dans celles détenues par la gauche, la mobili- prise, notamment en milieu rural, où il fait près de frages exprimés et le non 25,55 %. Encore doit-il cette de la tenue simultanée du second tour d’une élection sation a été plus forte. Prats-de-Mollo-la-Preste s’est si- 4 points de plus qu’à Limoges. Pour l’ensemble du dé- performance à un niveau d’abstention supérieur à la municipale partielle. D’une manière générale,les zones gnalée par une abstention record de 96,05 %. Seuls partement, il dépasse le chiffre des non. Dans les cam- moyenne nationale. Le score obtenu par les partisans rurales ont plus voté que les villes. La circonscription du 35 électeurs (19 oui, 12 non et 4 nuls) sur les 886 inscrits pagnes les plus frappées par la désertification, il a du oui est inversement proportionnel à la mobilisation Vigan compte ainsi 33 % de votants, contre 28 % pour ont participé au scrutin. Cette ville avait émis l’inten- même parfois dépassé le score des oui, et, dans quel- des électeurs. Dans le canton rural de Delme, où la par- celle de Nîmes. L’abstention n’est pas plus forte dans tion de ne pas organiser de référendum pour protester ques cas, le total des suffrages exprimés. Le oui l’em- ticipation a été forte pour ce scrutin (39,12 %), le vote les bastions communistes comme Nîmes ou Alès que contre la non-obtention d’un agrément du ministère de porte avec près de 3 points de plus que la moyenne na- positif n’est que de 64,74 %. En revanche, dans le can- dans le reste du département. la santé pour sa station thermale. tionale, et même 3,5 points à Limoges. ton de Stiring-Wendel, où la mobilisation a été sen- siblement plus faible (21,7 %), le oui obtient 76,3 % des I., 425 799 ; V., 120 368 ; A., 305 431 (71,73) I., 272 954 ; V., 80 847 ; A., 192 107 (70,38) I., 258 258 ; V., 92 006 ; A., 166 252 (64,37) suffrages. A Metz, la capitale de la région Lorraine, où B. et N., 20 453 (16,99) ; E., 99 915 (23,47) B. et N., 12 308 (15,22) ; E., 68 539 (25,11) B. et N., 20 284 (22,05) ; E., 71 722 (27,77) le taux d’abstention a été de 75 %, le oui fait 72,71 %. A OUI...... 72 103 (72,16) OUI...... 50 174 (73,21) OUI...... 54 576 (76,09) Sarreguemines, où ce taux est particulièrement élevé NON...... 27 812 (27,84) NON...... 18 365 (26,79) NON...... 17 146 (23,91) (79,61 %), le oui au quinquennat l’emporte haut la main, avec 76,62 %. A Thionville, ses partisans recueillent 13 juin 1999 : I, 427 359 ; A., 51,06 % ; E., 197 345 13 juin 1999 : I, 273 009 ; A., 50,39 % ; E., 128 013 13 juin 1999 : I, 260 760 ; A., 46,20 % ; E., 126 294 77,50 % des suffrages exprimés, tandis qu’ils sont b F. Hollande 37 778 (19,14) ; N. Sarkozy 18 395 (9,32) ; b F. Hollande 27 324 (21,34) ; N. Sarkozy 12 676 (9,90) ; b F. Hollande 36 801 (29,14) ; N. Sarkozy 15 097 (11,95) ; 74,86 % à Montigny-lès-Metz et 76,45 % à Forbach. F. Bayrou 13 317 (6,75) . F. Bayrou 10 578 (8,26) . F. Bayrou 7 306 (5,78) . a C. Pasqua 29 426 (14,91) ; J.-M. Le Pen 14 672 (7,43) ; a C. Pasqua 17 994 (14,06) ; J.-M. Le Pen 9 218 (7,20) ; a C. Pasqua 14 258 (11,29) ; J.-M. Le Pen 3 976 (3,15) ; B. Mégret 11 243 (5,70) . B. Mégret 5 679 (4,44) . B. Mégret 2 367 (1,87) . I., 703 174 ; V., 184 681 ; A., 518 493 (73,74) ] R. Hue 19 770 (10,02) ; A. Laguiller 9 497 (4,81) . ] R. Hue 11 135 (8,70) ; A. Laguiller 5 933 (4,63) . ] R. Hue 13 336 (10,56) ; A. Laguiller 7 713 (6,11) . B. et N., 27 548 (14,92) ; E., 157 133 (22,35) ૽ J. Saint-Josse 17 500 (8,87) . ૽ J. Saint-Josse 11 572 (9,04) . ૽ J. Saint-Josse 9 215 (7,30) . OUI...... 116 989 (74,45) Autres (13,05). Autres (12,42). Autres (12,85). NON...... 40 144 (25,55) 13 juin 1999 : I, 703 706 ; A., 61,46 % ; E., 252 711 Nîmes Alès Perpignan Signification des symboles Limoges Signification des symboles b F. Hollande 53 337 (21,11) ; N. Sarkozy 32 963 (13,04) ; Inscrits ...... 77 383 Inscrits ...... 25 753 Inscrits ...... 61 279 Consignes de vote : Inscrits ...... 80 489 Consignes de vote : F. Bayrou 25 869 (10,24) . Abstentions .... 58 874 76,08 Abstentions .... 19 586 76,05 Abstentions .... 44 315 72,32 b Oui Abstentions .... 52 412 65,12 b Oui a C. Pasqua 31 238 (12,36) ; J.-M. Le Pen 22 410 (8,87) ; Exprimés ...... 16 021 20,70 Exprimés ...... 5 170 20,08 Exprimés ...... 13 975 22,81 a Non Exprimés ...... 22 652 28,14 a Non B. Mégret 11 140 (4,41) . OUI...... 11 334 70,74 OUI...... 3 726 72,07 OUI...... 9 892 70,78 ] Abstention OUI...... 17 382 76,73 ] Abstention ] A. Laguiller 15 810 (6,26) ; R. Hue 10 752 (4,25) . NON...... 4 687 29,26 NON...... 1 444 27,93 NON...... 4 083 29,22 ૽ Blanc ou nul NON...... 5 270 23,27 ૽ Blanc ou nul ૽ J. Saint-Josse 5 316 (2,10) . Autres (17,36).

HÉRAULT LIMOUSIN LORRAINE Metz Sarreguemines Le département de l’Hérault s’est prononcé nettement CREUSE Inscrits ...... 71 349 Inscrits ...... 15 998 MEUSE MOSELLE en faveur du quinquennat. A Montpellier, le oui re- Abstentions .... 53 518 75,01 Abstentions .... 12 736 79,61 présente 74,71 % des suffrages exprimés, un taux lé- HTE-VIENNE Exprimés ...... 15 702 22,01 Exprimés ...... 2 883 18,02 gèrement supérieur à la moyenne nationale. Seules MEURTHE-ET-M. OUI...... 11 417 72,71 OUI...... 2 209 76,62 quelques communes rurales se sont singularisées, NON...... 4 285 27,29 NON...... 674 23,38 comme Montesquieu, village de 49 inscrits, où le non Inscrits ...... 541 547 Inscrits ...... 1 585 081 l’emporte par 12 voix contre 6. Signes d’un courant pro- Votants ...... 190 575 CORRÈZE Votants ...... 445 847 VOSGES Forbach Thionville Inscrits ...... 13 821 Inscrits ...... 27 379 testataire, les votes blancs ou nuls sont particulière- Exprimés ...... 148 319 Exprimés ...... 370 871 Abstentions .... 11 230 81,25 Abstentions .... 20 495 74,86 ment importants à Bédarieux (257 pour 1255 votants) et Blancs et nuls 42 256 Blancs et nuls 74 976 à Maraussan (110 pour 610 votants). Le taux d’absten- Exprimés ...... 2 301 16,65 Exprimés ...... 6 204 22,66 tion du département est légèrement supérieur à la OUI...... 1 759 76,45 OUI...... 4 808 77,50 NON...... 542 23,55 NON...... 1 396 22,50 moyenne nationale. Il culmine à 76,80 % à Sète, EXPRIMÉS EXPRIMÉS commune dirigée par le communiste François Liberti. 27,39 % des inscrits 23,40 % des inscrits Montigny-lès-Metz Signification des symboles ABSTENTION ABSTENTION Inscrits ...... 16 534 Consignes de vote : I., 593 754 ; V., 170 864 ; A., 422 890 (71,22) 64,81 % 71,87 % Abstentions .... 11 426 69,11 b Oui NON B. et N., 27 322 (15,99) ; E., 143 542 (24,18) NON Exprimés ...... 4 479 27,09 a Non 24,59 % 27,37 % OUI...... 105 701 (73,64) OUI OUI...... 3 353 74,86 ] Abstention NON...... 37 841 (26,36) OUI NON...... 1 126 25,14 ૽ Blanc ou nul Blancs/nuls 75,41 % Blancs/nuls 13 juin 1999 : I, 593 746 ; A., 49,97 % ; E., 281 685 22,17 % 72,63 % VOTANTS VOTANTS 16,82 % b F. Hollande 59 604 (21,16) ; N. Sarkozy 25 256 (8,97) ; 35,19 % F. Bayrou 17 806 (6,32) . EXPRIMÉS 28,13 % EXPRIMÉS VOSGES a C. Pasqua 39 029 (13,86) ; J.-M. Le Pen 17 155 (6,09) ; B. Mégret 13 368 (4,75) . Avec un taux de participation de 31,16 %, le départe- ] R. Hue 22 315 (7,92) ; A. Laguiller 13 630 (4,84) . ment des Vosges se situe dans la moyenne nationale. Le ૽ J. Saint-Josse 30 670 (10,89) . Autres (15,21). CORRÈZE MEURTHE-ET-MOSELLE vote a cependant été plus fort en zone rurale que dans les grandes villes. Ainsi, Epinal et Saint-Dié affichent La Meurthe-et-Moselle n’a pas échappé à la forte abs- respectivement 28,20 % et 27,64 % de participation, Montpellier Lunel L’abstention a été un peu plus forte dans l’arrondisse- tention : la participation n’a été que de 28,17 %. Dans le contre 30,66 % pour la ville de Remiremont. Le résultat Inscrits ...... 111 419 Inscrits ...... 13 168 ment d’Ussel (63,16 %) que dans celui de Tulle (61,18 %) département, où le oui l’emporte, elle est sensiblement est également sans surprise : 71,63 % de ceux qui ont Abstentions .... 82 096 73,68 Abstentions .... 9 494 72,10 et dans l’ensemble de la Corrèze (62,59 %). La propor- la même dans les anciens fiefs communistes du Pays pris part au vote s’expriment en faveur du quinquennat Exprimés ...... 25 730 23,09 Exprimés ...... 3 061 23,25 tion des bulletins non est également un peu plus élevée haut, dans les villes détenues par le PCF et dans celles, (75,36 % à Epinal et 75,39 % à Saint-Dié). Le vote OUI...... 19 222 74,71 OUI...... 2 203 71,97 dans ce bastion chiraquien qu’est Ussel : 25,26 % des plus conservatrices, du Sud. A Nancy, l’abstention est contestataire et les bulletins nuls ont été particulière- NON...... 6 508 25,29 NON...... 858 28,03 suffrages exprimés, contre 23,69 % pour l’arrondisse- ment de Tulle et 24,72 % pour le département. En re- de 3 points supérieure à la moyenne départementale. ment importants dans la commune de Bouxurulles, Béziers Sète vanche, dans le canton de Corrèze, dont Bernadette Une anecdote illustre ce désintérêt. En fin de semaine, proche d’Epinal, où 84 % des votants se sont prononcés Inscrits ...... 45 372 Inscrits ...... 30 342 Chirac est la conseillère générale, la participation a at- un maire téléphonait à la préfecture, inquiet de ne pas contre la décharge locale sur leur bulletin de vote. Abstentions .... 34 124 75,21 Abstentions .... 23 303 76,80 teint 48,1 %, soit 11 points de plus que le taux départe- avoir reçu les bulletins ! A Allain, un village du Toulois Exprimés ...... 9 605 21,17 Exprimés ...... 5 885 19,40 mental ; les oui s’élèvent à 78,08 %, contre 75,28 % pour dont les habitants avaient menacé d’aller à la pêche I., 280 519 ; V., 87 400 ; A., 193 119 (68,84) OUI...... 6 608 68,80 OUI...... 4 266 72,49 l’ensemble de la Corrèze. A Sarran, le taux de participa- pour protester contre la hausse du prix des carburants, B. et N., 19 356 (22,15) ; E., 68 044 (24,26) NON...... 2 997 31,20 NON...... 1 619 27,51 tion atteint un record, avec 64,37 %. la participation a été de 36,6 %. OUI...... 48 742 (71,63) NON...... 19 302 (28,37) I., 181 293 ; V., 67 826 ; A., 113 467 (62,59) I., 463 007 ; V., 130 417 ; A., 332 590 (71,83) 13 juin 1999 : I, 281 370 ; A., 53,28 % ; E., 118 954 B. et N., 20 254 (15,53) ; E., 110 163 (23,79) B. et N., 13 704 (20,20) ; E., 54 122 (29,85) b F. Hollande 26 422 (22,21) ; N. Sarkozy 17 490 (14,70) ; OUI...... 40 743 (75,28) OUI...... 79 441 (72,11) F. Bayrou 9 524 (8,01) . NON...... 13 379 (24,72) NON...... 30 722 (27,89) a C. Pasqua 15 807 (13,29) ; J.-M. Le Pen 9 281 (7,80) ; B. Mégret 4 443 (3,74) . 13 juin 1999 : I, 469 980 ; A., 56,96 % ; E., 190 963 13 juin 1999 : I, 183 459 ; A., 43,47 % ; E., 95 065 ] A. Laguiller 6 635 (5,58) ; R. Hue 4 655 (3,91) . 0123 b F. Hollande 27 233 (28,65) ; N. Sarkozy 18 823 (19,80) ; b F. Hollande 44 083 (23,08) ; N. Sarkozy 21 121 (11,06) ; ૽ J. Saint-Josse 6 632 (5,58) . F. Bayrou 4 423 (4,65) . F. Bayrou 18 844 (9,87) . Autres (15,19). a C. Pasqua 10 526 (11,07) ; J.-M. Le Pen 2 603 (2,74) ; a C. Pasqua 25 483 (13,34) ; J.-M. Le Pen 12 316 (6,45) ; SUPPLÉMENT B. Mégret 1 342 (1,41) . B. Mégret 6 200 (3,25) . ] R. Hue 10 517 (11,06) ; A. Laguiller 3 716 (3,91) . ] R. Hue 13 411 (7,02) ; A. Laguiller 12 330 (6,46) . Épinal Saint-Dié ૽ J. Saint-Josse 7 243 (7,62) . ૽ J. Saint-Josse 6 728 (3,52) . Inscrits ...... 22 284 Inscrits ...... 15 475 Autres (9,09). Autres (15,94). Abstentions .... 16 000 71,80 Abstentions .... 11 198 72,36 Exprimés ...... 5 325 23,90 Exprimés ...... 3 483 22,51 Tulle Brive-la-Gaillarde Nancy Vandœuvre-lès-Nancy Salon mondial OUI...... 4 013 75,36 OUI...... 2 626 75,39 Inscrits ...... 10 462 Inscrits ...... 33 232 Inscrits ...... 45 876 Inscrits ...... 15 382 NON...... 1 312 24,64 NON...... 857 24,61 Abstentions .... 6 949 66,42 Abstentions .... 22 371 67,32 Abstentions .... 31 862 69,45 Abstentions .... 10 910 70,93 Exprimés ...... 2 858 27,32 Exprimés ...... 9 153 27,54 Exprimés ...... 12 484 27,21 Exprimés ...... 3 949 25,67 de OUI...... 2 218 77,61 OUI...... 6 853 74,87 OUI...... 8 635 69,17 OUI...... 2 940 74,45 NON...... 640 22,39 NON...... 2 300 25,13 NON...... 3 849 30,83 NON...... 1 009 25,55 l’automobile Signification des symboles Lunéville Signification des symboles Consignes de vote : Inscrits ...... 12 850 Consignes de vote : b Oui Abstentions .... 9 510 74,01 b Oui chaque lundi a Non Exprimés ...... 2 835 22,06 a Non vendredi 29 daté samedi 30 septembre ] Abstention OUI...... 1 975 69,66 ] Abstention avec 0123 daté mardi ૽ Blanc ou nul NON...... 860 30,34 ૽ Blanc ou nul LeMonde Job: WLE2609--0036-0 WAS ELE2609-36 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1094 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

Colomiers Tournefeuille TARN Lille La Madeleine Inscrits ...... 18 935 Inscrits ...... 14 168 Inscrits ...... 118 110 Inscrits ...... 12 245 MIDI- LOT Abstentions .... 12 783 67,51 Abstentions .... 9 585 67,65 Les Tarnais ont plus voté que les Français ! Le départe- Abstentions .... 87 654 74,21 Abstentions .... 8 114 66,26 Exprimés ...... 5 226 27,60 Exprimés ...... 3 896 27,50 AVEYRON ment enregistre, en effet, un taux d’abstention de Exprimés ...... 26 859 22,74 Exprimés ...... 3 670 29,97 OUI...... 4 202 80,41 OUI...... 3 022 77,57 PYRÉNÉES TARN-ET- 63,62 %. Si le pourcentage en faveur du quinquennat OUI...... 19 421 72,31 OUI...... 2 534 69,05 GAR. NON...... 1 024 19,59 NON...... 874 22,43 TARN NON...... 7 438 27,69 NON...... 1 136 30,95 GERS est conforme au niveau national, on note de fortes dis- Muret Signification des symboles HTE- parités locales, avec notamment onze petites Armentières Marcq-en-Barœul GAR. Inscrits ...... 12 888 Consignes de vote : Inscrits ...... 1 831 113 communes rurales du Sud-Ouest qui ont donné une Inscrits ...... 17 245 Inscrits ...... 25 015 Abstentions .... 8 954 69,48 b Oui Votants ...... 621 081 HTES- majorité au non. A noter, aussi, un taux de votes blancs Abstentions .... 11 773 68,27 Abstentions .... 16 959 67,80 PYR. ARIÈGE Exprimés ...... 3 347 25,97 a Non Exprimés ...... 491 281 ou nuls particulièrement fort (8,17 % des inscrits). Dans Exprimés ...... 4 674 27,10 Exprimés ...... 7 130 28,50 OUI...... 2 471 73,83 ] Abstention Blancs et nuls 129 800 ce département, où la gauche « plurielle » est légère- OUI...... 3 486 74,58 OUI...... 4 836 67,83 NON...... 876 26,17 ૽ Blanc ou nul ment majoritaire, la campagne a été pratiquement NON...... 1 188 25,42 NON...... 2 294 32,17 inexistante, à l’exception de la fédération du RPR, qui EXPRIMÉS avait organisé une réunion publique animée par l’an- Maubeuge 26,83 % des inscrits GERS ABSTENTION cien ministre Jacques Godfrain, maire de Millau. Inscrits ...... 22 000 Inscrits ...... 21 604 66,08 % Abstentions .... 14 459 65,72 Abstentions .... 16 096 74,50 NON Le département volontiers frondeur qui avait donné I., 255 556 ; V., 92 966 ; A., 162 590 (63,62) Exprimés ...... 6 496 29,53 Exprimés ...... 4 807 22,25 26,20 % une courte majorité au non (50,40 %), lors du référen- B. et N., 20 886 (22,47) ; E., 72 080 (28,21) OUI...... 4 707 72,46 OUI...... 3 368 70,06 NON...... 1 439 29,94 OUI dum de Maastricht, en 1992, a franchement répondu OUI...... 52 152 (72,35) NON...... 1 789 27,54 Blancs/nuls oui au quinquennat (75,80 %), mais plus de la moitié NON...... 19 928 (27,65) 73,80 % Coudekerque-Branche Mons-en-Barœul VOTANTS 20,90 % des électeurs qui s’étaient déplacés en septembre 1992 13 juin 1999 : I, 256 670 ; A., 44,38 % ; E., 130 417 Inscrits ...... 16 441 Inscrits ...... 11 911 33,92 % sont restés chez eux. La participation (34,88 %) est tou- EXPRIMÉS b F. Hollande 34 354 (26,34) ; N. Sarkozy 14 986 (11,49) ; Abstentions .... 10 690 65,02 Abstentions .... 8 371 70,28 tefois supérieure à la moyenne nationale. Au cœur de la F. Bayrou 10 416 (7,99) . Exprimés ...... 4 666 28,38 Exprimés ...... 3 105 26,07 Gascogne, la dimension protestataire s’est traduite par a C. Pasqua 17 608 (13,50) ; J.-M. Le Pen 6 520 (5,00) ; OUI...... 3 258 69,82 OUI...... 2 289 73,72 un très fort taux de votes blancs et nuls (27,12 % des vo- B. Mégret 3 727 (2,86) . NON...... 1 408 30,18 NON...... 816 26,28 ARIÈGE ] tants). La Fédération départementale des syndicats R. Hue 8 020 (6,15) ; A. Laguiller 6 502 (4,99) . ૽ J. Saint-Josse 10 156 (7,79) . Croix Roubaix En Ariège, le niveau d’abstention (64,7 %), élevé pour le d’exploitants agricoles (FDSEA) avait notamment re- Autres (13,90). Inscrits ...... 13 155 Inscrits ...... 45 198 département, se situe toutefois en deçà de la moyenne commandé d’aller voter... mais avec un des 5 000 bulle- Abstentions .... 9 247 70,29 Abstentions .... 34 881 77,17 nationale. Le scrutin présente de fortes similitudes avec tins imprimés par ses soins. Albi Castres Exprimés ...... 3 436 26,12 Exprimés ...... 9 292 20,56 celui organisé en 1988 sur l’autodétermination de la Inscrits ...... 30 007 Inscrits ...... 29 536 OUI...... 2 391 69,59 OUI...... 6 606 71,09 Nouvelle-Calédonie. Il est cependant marqué, cette I., 134 195 ; V., 46 814 ; A., 87 381 (65,11) Abstentions .... 19 715 65,70 Abstentions .... 19 146 64,82 NON...... 1 045 30,41 NON...... 2 686 28,91 fois, par une forte recrudescence des bulletins blancs Exprimés ...... 8 443 28,14 Exprimés ...... 8 440 28,58 B. et N., 12 695 (27,12) ; E., 34 119 (25,42) ou nuls, qui proviennent à la fois des chasseurs et d’un OUI...... 6 296 74,57 OUI...... 6 197 73,42 Denain Saint-Pol-sur-Mer vote protestataire qui finit par atteindre environ 16 % OUI...... 25 179 (73,80) NON...... 2 147 25,43 NON...... 2 243 26,58 Inscrits ...... 10 993 Inscrits ...... 15 739 des votants. Le oui l’emporte largement (75,7 %) dans NON...... 8 940 (26,20) Abstentions .... 8 256 75,10 Abstentions .... 11 199 71,15 cette terre d’élection des socialistes depuis un demi- Exprimés ...... 2 431 22,11 Exprimés ...... 3 758 23,88 OUI...... 2 711 72,14 siècle, mais où il existe un noyau RPR solide. Chacune 13 juin 1999 : I, 135 315 ; A., 45,49 % ; E., 68 345 OUI...... 1 827 75,15 TARN-ET-GARONNE NON...... 1 047 27,86 de ces deux formations politiques se retrouve dans ce b F. Hollande 18 320 (26,81) ; N. Sarkozy 7 132 (10,44) ; NON...... 604 24,85 résultat pourtant médiocre. F. Bayrou 6 122 (8,96) . Douai Tourcoing a Le Tarn-et-Garonne a voté sans conviction pour un ré- C. Pasqua 9 228 (13,50) ; J.-M. Le Pen 2 370 (3,47) ; Inscrits ...... 56 035 I., 106 852 ; V., 36 132 ; A., 70 720 (66,19) férendum qui a d’autant moins motivé les électeurs Inscrits ...... 25 864 B. Mégret 1 318 (1,93) . Abstentions .... 18 819 72,76 Abstentions .... 41 665 74,36 B. et N., 7 023 (19,44) ; E., 29 109 (27,24) ] qu’il faisait beau. De ce désintérêt général, la plus petite R. Hue 4 132 (6,05) ; A. Laguiller 2 983 (4,36) . Exprimés ...... 6 150 23,78 Exprimés ...... 12 723 22,71 OUI...... 22 037 (75,71) ૽ commune du département s’est distinguée en ne votant J. Saint-Josse 8 470 (12,39) . OUI...... 4 303 69,97 OUI...... 8 964 70,46 NON...... 7 072 (24,29) Autres (12,10). pas. A Balignac, 25 électeurs inscrits ont fait l’impasse. « On a voulu faire comprendre que ce référendum ne NON...... 1 847 30,03 NON...... 3 759 29,54 13 juin 1999 : I, 108 003 ; A., 46,78 % ; E., 53 704 Auch Signification des symboles change rien à notre vie quotidienne, dit le maire. Nous es- Dunkerque Valenciennes b F. Hollande 17 134 (31,90) ; N. Sarkozy 4 299 (8,00) ; Inscrits ...... 14 403 Consignes de vote : pérons que, la prochaine fois, on nous consultera sur un Inscrits ...... 51 211 Inscrits ...... 22 780 F. Bayrou 3 004 (5,59) . sujet qui nous touche de près. » Dans neuf des a Abstentions .... 9 515 66,06 b Oui Abstentions .... 35 462 69,25 Abstentions .... 16 350 71,77 C. Pasqua 5 668 (10,55) ; J.-M. Le Pen 2 002 (3,73) ; 195 communes du département, les oui et les non ont B. Mégret 1 079 (2,01) . Exprimés ...... 4 053 28,14 a Non Exprimés ...... 13 319 26,01 Exprimés ...... 5 624 24,69 ] R. Hue 4 726 (8,80) ; A. Laguiller 3 035 (5,65) . OUI...... 3 046 75,15 ] Abstention recueilli un nombre quasiment égal de voix alors que, OUI...... 9 489 71,24 OUI...... 3 902 69,38 ૽ J. Saint-Josse 5 635 (10,49) . NON...... 1 007 24,85 ૽ Blanc ou nul dans sept communes, le non est arrivé en tête. NON...... 3 830 28,76 NON...... 1 722 30,62 Autres (13,26). I., 150 446 ; V., 51 437 ; A., 99 009 (65,81) Grande-Synthe Foix Signification des symboles Villeneuve-d’Ascq B. et N., 11 231 (21,83) ; E., 40 206 (26,72) Inscrits ...... 15 508 Inscrits ...... 6 029 Consignes de vote : Inscrits ...... 35 729 OUI...... 28 894 (71,86) Abstentions .... 11 393 73,47 Abstentions .... 3 899 64,67 b Oui LOT Abstentions .... 24 700 69,13 NON...... 11 312 (28,14) Exprimés ...... 3 367 21,71 Exprimés ...... 1 777 29,47 a Non Exprimés ...... 9 664 27,05 OUI...... 2 473 73,45 OUI...... 7 362 76,18 OUI...... 1 377 77,49 ] Abstention Dans ce département fidèle à la tradition républicaine, 13 juin 1999 : I, 151 510 ; A., 46,29 % ; E., 75 147 on a plus voté que dans bien d’autres. A Cahors et dans NON...... 894 26,55 NON...... 2 302 23,82 NON...... 400 22,51 ૽ Blanc ou nul b F. Hollande 17 250 (22,96) ; N. Sarkozy 8 121 (10,81) ; les principales villes, le taux de participation dépasse les F. Bayrou 5 562 (7,40) . Hazebrouck Wattrelos 35 %. Dans les bourgs ruraux, le pourcentage de vo- a C. Pasqua 10 472 (13,94) ; J.-M. Le Pen 4 380 (5,83) ; Inscrits ...... 15 555 Inscrits ...... 29 852 AVEYRON tants est plus élevé, se situant entre 40 et 45 %. Sans B. Mégret 2 389 (3,18) . Abstentions .... 9 953 63,99 Abstentions .... 22 436 75,16 surprise, le oui l’emporte largement. Mais il est intéres- ] R. Hue 4 237 (5,64) ; A. Laguiller 3 569 (4,75) . ૽ Exprimés ...... 4 737 30,45 Exprimés ...... 6 550 21,94 sant de relever le grand nombre de bulletins nuls et J. Saint-Josse 9 109 (12,12) . L’Aveyron est passé à côté du référendum avec un taux Autres (13,38). OUI...... 3 566 75,28 OUI...... 4 918 75,08 d’abstention (65,1 %) alourdi par un fort pourcentage d’enveloppes vides. Les chasseurs mécontents des élus NON...... 1 171 24,72 NON...... 1 632 24,92 de bulletins nuls, biffés de remarques sur la TVA, le prix de la majorité ont fait entendre leur voix. Les pro- Lambersart Signification des symboles des carburants, la condamnation de José Bové après le blèmes liés à l’environnement, comme le projet de ligne Montauban Signification des symboles Inscrits ...... 20 034 Consignes de vote : démontage du McDonald’s de Millau ou encore le pro- à haute tension dans le Quercy blanc, ont mobilisé une Inscrits ...... 34 116 Consignes de vote : Abstentions .... 13 293 66,35 b Oui blème corse. Ainsi, à Villefranche-de-Rouergue, a-t-on partie des électeurs, les incitant à exprimer leur opinion Abstentions .... 22 680 66,48 b Oui Exprimés ...... 5 906 29,48 a Non relevé 598 nuls ou blancs contre seulement 459 non. Si, sur leur bulletin de vote. Exprimés ...... 9 448 27,69 a Non OUI...... 4 175 70,69 ] Abstention à l’issue d’une campagne dépourvue de tout débat lo- OUI...... 7 016 74,26 ] Abstention NON...... 1 731 29,31 ૽ Blanc ou nul cal, le oui l’emporte (73,1 %), aucun élu n’est en mesure I., 124 793 ; V., 48 363 ; A., 76 430 (61,25) NON...... 2 432 25,74 ૽ Blanc ou nul de faire le moindre pronostic dans la perspective des B. et N., 12 157 (25,14) ; E., 36 206 (29,01) élections municipales ou cantonales de mars. Dans OUI...... 26 342 (72,76) cette terre « chiraquienne », la droite opposée au quin- NON...... 9 864 (27,24) PAS-DE-CALAIS quennat n’a pas réussi de percée. 13 juin 1999 : I, 125 678 ; A., 43,94 % ; E., 64 749 Le Pas-de-Calais a encore une fois davantage voté que b NORD- I., 217 731 ; V., 75 820 ; A., 141 911 (65,18) F. Hollande 17 125 (26,45) ; N. Sarkozy 7 299 (11,27) ; le reste de la France, même si le taux de participation F. Bayrou 4 923 (7,60) . B. et N., 17 540 (23,13) ; E., 58 280 (26,77) PAS-DE-CALAIS a C. Pasqua 8 056 (12,44) ; J.-M. Le Pen 1 738 (2,68) ; PAS-DE-CALAIS enregistré est le plus faible que le département ait ja- OUI...... 42 580 (73,06) mais connu. Si les chiffres sont conformes au résultat NON...... 15 700 (26,94) B. Mégret 1 191 (1,84) . ] R. Hue 5 341 (8,25) ; A. Laguiller 3 338 (5,16) . NORD national, ils ne doivent pas pour autant occulter le vote ૽ 13 juin 1999 : I, 213 165 ; A., 46,02 % ; E., 105 062 J. Saint-Josse 6 488 (10,02) . massif des contestataires : plus de 21 % des votants Autres (14,29). Inscrits ...... 2 732 350 b F. Hollande 24 371 (23,20) ; N. Sarkozy 14 763 (14,05) ; Votants ...... 869 083 – soit près de 75 000 électeurs – ont déposé dans l’urne F. Bayrou 12 407 (11,81) . un bulletin blanc ou nul. La contestation des chasseurs a Exprimés ...... 712 328 C. Pasqua 15 531 (14,78) ; J.-M. Le Pen 2 946 (2,80) ; Cahors Signification des symboles a sans doute été forte. Avec près de 38 000 permis de B. Mégret 1 928 (1,84) . Inscrits ...... 12 721 Consignes de vote : Blancs et nuls 156 755 chasse cette année, le Pas-de-Calais est en effet le ] R. Hue 5 334 (5,08) ; A. Laguiller 4 606 (4,38) . Abstentions .... 8 214 64,57 b Oui ૽ J. Saint-Josse 9 875 (9,40) . Exprimés ...... 3 498 27,50 a Non EXPRIMÉS deuxième département cynégétique de France après la Autres (12,66). 26,07 % des inscrits Gironde. Ce scrutin a aussi été l’occasion pour certains OUI...... 2 609 74,59 ] Abstention ABSTENTION Rodez Millau NON...... 889 25,41 ૽ Blanc ou nul 68,19 % de marquer leur mécontentement, bien qu’aucun des Inscrits ...... 14 896 Inscrits ...... 15 870 NON 894 maires du département n’ait appelé au boycottage Abstentions .... 10 138 68,06 Abstentions .... 10 667 67,21 28,62 % du scrutin. A Sangatte, près de Calais, ce sont les habi- Exprimés ...... 3 962 26,60 Exprimés ...... 4 104 25,86 OUI tants qui ont manifesté en faveur de l’abstention pour OUI...... 2 937 74,13 HAUTES-PYRÉNÉES OUI...... 3 123 76,10 Blancs/nuls 71,38 % attirer l’attention des pouvoirs publics sur les pro- NON...... 1 025 25,87 NON...... 981 23,90 18,04 % VOTANTS blèmes que leur pose le centre d’accueil de la Croix- Avec un taux de participation de 31,15 %, les Hautes- 31,81 % EXPRIMÉS Rouge qui abrite des réfugiés sans papiers candidats à Pyrénées sont quasiment au diapason du reste de la l’immigration en Grande-Bretagne. Résultat : 16 % de HAUTE-GARONNE France, voire légèrement au-dessus. Dans ce départe- participation seulement pour cette petite ville d’à peine ment, où le parti de Jean Saint-Josse, Chasse, pêche, na- plus de 3 000 habitants. En Haute-Garonne, moins d’un électeur sur trois s’est ture et traditions (CNPT) est bien implanté, le nombre rendu aux urnes. C’est beaucoup moins que lors du ré- NORD de suffrages blancs et nuls dépasse celui des non. Dans I., 1 036 660 ; V., 347 066 ; A., 689 594 (66,52) férendum de 1988 sur la Nouvelle-Calédonie, qui avait le chef-lieu du département, Tarbes, dirigé par le davantage mobilisé dans le département (43,55 %) que B. et N., 74 890 (21,58) ; E., 272 176 (26,26) communiste Raymond Erraçaret mais où le Parti socia- Dans le Nord, les électeurs se sont très peu mobilisés dans le reste du pays (36,89 %). La question du quin- OUI...... 192 976 (70,90) liste envisage de faire cavalier seul aux élections muni- pour ce réferendum, puisque moins d’un tiers de l’élec- quennat a encore moins motivé les urbains que les ru- NON...... 79 200 (29,10) cipales de 2001, l’abstention atteint son point culminant torat s’est rendu aux urnes. Ce taux est très modeste raux. Si l’arrondissement de Saint-Gaudens, au pied des comparé aux résultats du précédent référendum de Pyrénées, et celui de Muret, à la sortie de Toulouse, ont avec 73,65 %. A Lourdes, où le maire UDF n’a pas fait 1992, sur Maastrich, où 71,65 % des inscrits s’étaient dé- 13 juin 1999 : I, 1 033 441 ; A., 50,80 % ; E., 470 140 chacun fourni plus d’électeurs que la moyenne départe- campagne pour le oui, l’abstention atteint 71 %. placés. Situé aujourd’hui à 69,22 %, le niveau d’absten- b F. Hollande 109 617 (23,32) ; N. Sarkozy 44 039 (9,37) ; mentale, c’est à Toulouse qu’on enregistre la participa- tion départemental avoisine la moyenne nationale. Le F. Bayrou 27 198 (5,79) . tion la plus faible. Le vote des petites communes ne se I., 168 852 ; V., 52 593 ; A., 116 259 (68,85) oui l’emporte nettement avec un taux moyen de a C. Pasqua 49 286 (10,48) ; J.-M. Le Pen 31 768 (6,76) ; distingue cependant pas vraiment de celui de l’agglo- B. et N., 11196 (21,29) ; E., 41 397 (24,52) 71,68 % des bulletins exprimés. Mais près de 5 % des B. Mégret 11 269 (2,40) . mération. Les résultats de Cintegabelle, fief électoral de OUI...... 31 167 (75,29) ] R. Hue 45 073 (9,59) ; A. Laguiller 33 972 (7,23) . Lionel Jospin, sortent du lot. Avec un taux de participa- électeurs ont placé un bulletin blanc ou nul dans l’urne. NON...... 10 230 (24,71) ૽ J. Saint-Josse 55 866 (11,88) . tion de 45,66 %, les concitoyens du premier ministre Dans plus de la moitié des communes de plus de 20 000 Autres (13,20). ont fait montre d’une mobilisation très supérieure à la habitants, le taux d’abstention dépasse les 70 %. Pour moyenne. Mais les partisans du oui n’y enregistrent 13 juin 1999 : I, 169 976 ; A., 47,55 % ; E., 83 063 trois d’entre elles, il est supérieur à 75 % (à Wattrelos et qu’un gain de 5 points car les opposants aussi sont allés b F. Hollande 21 173 (25,49) ; F. Bayrou 10 101 (12,16) ; à Denain), la lanterne rouge revenant à Roubaix Arras Calais voter. A l’inverse, la faible mobilisation constatée à N. Sarkozy 6 711 (8,08) . (77,17 %), où seulement 10 317 électeurs sur près 45 198 Inscrits ...... 25 492 Inscrits ...... 49 299 a Toulouse profite plutôt au non, qui a fait se déplacer C. Pasqua 8 458 (10,18) ; J.-M. Le Pen 2 550 (3,07) ; inscrits ont décidé d’aller voter, oui à 71,09 % d’entre Abstentions .... 15 886 62,32 Abstentions .... 38 906 78,92 près d’un électeur sur trois dans la ville. B. Mégret 1 386 (1,67) . eux. A Lille, où une meilleure mobilisation pouvait être Exprimés ...... 8 170 32,05 Exprimés ...... 8 485 17,21 ] R. Hue 7 374 (8,88) ; A. Laguiller 4 418 (5,32) . OUI...... 5 938 72,68 OUI...... 6 105 71,95 espérée, seuls 30 456 électeurs ont participé, sur ૽ J. Saint-Josse 10 516 (12,66) . NON...... 2 232 27,32 NON...... 2 380 28,05 I., 672 688 ; V., 216 956 ; A., 455 732 (67,75) 118 110 inscrits. Dans quelques rares cas, la participa- B. et N., 37 072 (17,09) ; E., 179 884 (26,74) Autres (12,49). tion dépasse le tiers des électeurs : le record est atteint Béthune Hénin-Beaumont OUI...... 134 236 (74,62) Inscrits ...... 19 809 Inscrits ...... 18 550 par deux communes des Flandres, Coudekerque- NON...... 45 648 (25,38) Tarbes Signification des symboles Abstentions .... 13 829 69,81 Abstentions .... 11 992 64,65 Branche (35 % de votants), près de Dunkerque, et Ha- Inscrits ...... 26 710 Consignes de vote : Exprimés ...... 5 001 25,25 Exprimés ...... 5 534 29,83 13 juin 1999 : I, 672 828 ; A., 49,03 % ; E., 323 924 Abstentions .... 19 671 73,65 b Oui zebrouck, où le taux est de 36 %. OUI...... 3 646 72,91 OUI...... 4 060 73,36 b F. Hollande 95 077 (29,35) ; F. Bayrou 30 012 (9,27) ; Exprimés ...... 5 990 22,43 a Non NON...... 1 355 27,09 NON...... 1 474 26,64 N. Sarkozy 28 669 (8,85) . OUI...... 4 474 74,69 ] Abstention I., 1 695 690 ; V., 522 017 ; A., 1 173 673 (69,22) a Boulogne-sur-Mer Lens C. Pasqua 37 328 (11,52) ; J.-M. Le Pen 15 997 (4,94) ; NON...... 1 516 25,31 ૽ Blanc ou nul B. et N., 81 865 (15,68) ; E., 440 152 (25,96) Inscrits ...... 28 377 Inscrits ...... 25 457 B. Mégret 9 640 (2,98) . OUI...... 315 479 (71,68) ] R. Hue 20 618 (6,37) ; A. Laguiller 20 111 (6,21) . Abstentions .... 20 609 72,63 Abstentions .... 17 188 67,52 ૽ J. Saint-Josse 16 163 (4,99) . NON...... 124 673 (28,32) Exprimés ...... 6 695 23,59 Exprimés ...... 7 069 27,77 Autres (15,53). OUI...... 4 791 71,56 OUI...... 5 307 75,07 13 juin 1999 : I, 1 695 850 ; A., 52,72 % ; E., 749 846 NON...... 1 904 28,44 NON...... 1 762 24,93 Toulouse Blagnac b F. Hollande 160 746 (21,44) ; N. Sarkozy 80 786 (10,77) ; Bruay-la-Buissière Liévin Inscrits ...... 205 384 Inscrits ...... 12 670 F. Bayrou 61 731 (8,23) . Inscrits ...... 18 139 Inscrits ...... 22 635 Abstentions .... 149 541 72,81 Abstentions .... 8 892 70,18 a C. Pasqua 86 088 (11,48) ; J.-M. Le Pen 60 415 (8,06) ; Abstentions .... 12 861 70,90 Abstentions .... 15 572 68,80 Exprimés ...... 48 398 23,56 Exprimés ...... 3 201 25,26 chaque jeudi B. Mégret 22 583 (3,01) . ] Exprimés ...... 4 397 24,24 Exprimés ...... 5 903 26,08 OUI...... 34 811 71,93 OUI...... 2 509 78,38 R. Hue 68 670 (9,16) ; A. Laguiller 49 361 (6,58) . ૽ OUI...... 3 341 75,98 OUI...... 4 379 74,18 NON...... 13 587 28,07 NON...... 692 21,62 avec 0123 daté vendredi J. Saint-Josse 51 269 (6,84) . Autres (14,43). NON...... 1 056 24,02 NON...... 1 524 25,82 LeMonde Job: WLE2609--0037-0 WAS ELE2609-37 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 05:47 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1095 Lcp: 700 CMYK

LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 37

Alençon Signification des symboles MAYENNE BASSE- Inscrits ...... 16 806 Consignes de vote : PAYS MAYENNE Abstentions .... 11 943 71,06 b Oui SARTHE En Mayenne, les résultats sont conformes à la tendance Exprimés ...... 4 279 25,46 a Non nationale. Le oui au quinquennat, défendu par un NORMANDIE MANCHE DE LA LOIRE CALVADOS OUI...... 3 220 75,25 ] Abstention LOIRE- comité départemental réunissant le député Henri de NON...... 1 059 24,75 ૽ Blanc ou nul ATL. MAINE-ET- Gastines (RPR) et le président du conseil général, Jean LOIRE Arthuis (UDF), sénateur et maire de Château-Gontier, y Inscrits ...... 1 012 864 ORNE Inscrits ...... 2 291 879 est plus élevé d’un demi-point qu’ailleurs en France. La victoire du oui est encore plus nette à Laval, où il amé- Votants ...... 325 890 Votants ...... 729 459 VENDÉE Exprimés ...... 258 003 Exprimés ...... 614 377 liore son score départemental de 3,1 points. Laval est la Blancs et nuls 67 887 HAUTE- Blancs et nuls 115 082 commune du député et maire François d’Aubert (DL), également membre de ce comité. Les partisans du non, SEINE-MARITIME NORMANDIE EXPRIMÉS tous membres du RPF de Charles Pasqua, mais sans vé- 26,81 % ritable chef de file dans le département, obtiennent un EXPRIMÉS des inscrits ABSTENTION 25,47 % peu mieux que la moyenne nationale. des inscrits 68,17 % ABSTENTION 67,82 % Inscrits ...... 1 185 833 EURE NON I., 211 247 ; V., 67 417 ; A., 143 830 (68,09) NON Votants ...... 374 112 25,29 % B. et N., 11 787 (17,48) ; E., 55 630 (26,33) Exprimés ...... 315 031 30,18 % OUI OUI...... 40 298 (72,44) OUI Blancs et nuls 59 081 Blancs/nuls NON...... 15 332 (27,56) 15,78 % 74,71 % Blancs/nuls 69,82 % VOTANTS 13 juin 1999 : EXPRIMÉS 31,83 % I, 211 342 ; A., 53,29 % ; E., 89 046 VOTANTS 20,83 % 26,57 % EXPRIMÉS b 32,18 % des inscrits F. Hollande 19 592 (22,00) ; N. Sarkozy 15 237 (17,11) ; EXPRIMÉS ABSTENTION F. Bayrou 12 334 (13,85) . 68,45 % a C. Pasqua 12 580 (14,13) ; J.-M. Le Pen 3 287 (3,69) ; NON B. Mégret 1 381 (1,55) . 27,94 % LOIRE-ATLANTIQUE ] A. Laguiller 3 564 (4,00) ; R. Hue 2 710 (3,04) . ૽ J. Saint-Josse 4 020 (4,51) . CALVADOS OUI Autres (16,11). Blancs/nuls Les électeurs de Loire-Atlantique ont marqué une pré- 15,79 % 72,06 % Le taux d’abstention (68 %) comme le taux de blancs et VOTANTS férence un peu plus nette pour le oui qu’au niveau na- Laval Signification des symboles 31,55 % de nuls (19 %) constituent un record. Le non est plus ru- EXPRIMÉS tional : 77,51 % des suffrages exprimés dans ce départe- Inscrits ...... 32 594 Consignes de vote : ral qu’urbain, majoritaire dans cinquante-quatre très ment ont donné leur accord au raccourcissement à cinq Abstentions .... 22 380 68,66 b Oui petites communes du Calvados. Il approche le taux de ans du mandat présidentiel. L’analyse par commune Exprimés ...... 8 888 27,27 a Non 40 % dans des cantons du Bessin et du pays d’Auge, où des résultats ne permet pas de différencier le vote des OUI...... 6 714 75,54 ] Abstention ૽ Blanc ou nul le vote CNPT est important. Le bocage virois a vu une EURE zones rurales de celui des zones urbaines. Sur les NON...... 2 174 24,46 autre forme de vote protestataire lié aux carburants. 544 suffrages exprimés dans le village de Saffré, par Ainsi, Vire enregistre un taux de blancs et nuls de 28 %, Avec 69,9 %, l’abstention se situe légèrement au-dessus exemple, au nord de la Loire-Atlantique, 75,74 % ont ré- avec de nombreux bulletins frappés au sceau d’une de la moyenne nationale dans ce département qui a pondu oui à la question posée. On trouve un score SARTHE pompe à essence. La sous-préfecture de Vire a dû orga- pour double caractéristique d’avoir comme député identique dans la ville de Nantes, où 75,50 % des suf- niser le scrutin à Pont-Farcy, où seulement 8 % des élec- Jean-Louis Debré, fils d’un des fondateurs de la Ve Ré- frages exprimés se sont prononcés en faveur de la ré- La participation au référendum est très proche de la teurs ont voté. Les habitants entendaient contester la publique, et de connaître une forte présence de l’ex- forme. L’abstention, qui s’est élevée à 68,99 %, a atteint moyenne nationale. L’abstention est, en revanche, plus suppression du bureau de poste. trême droite dans plusieurs villes de la vallée de la un niveau record en dépassant de loin celle du référen- importante au Mans : près d’un électeur sur quatre ne Seine, notamment à Vernon. A Evreux, chef-lieu dirigé dum du 6 novembre 1988 sur le statut de la Nouvelle- s’est pas déplacé au bureau de vote. Par rapport aux par un maire communiste, la participation est légère- I., 445 401 ; V., 142 522 ; A., 302 879 (68,00) Calédonie : 63 % des électeurs s’étaient alors abstenus. précédents scrutins, le vote blanc ou nul fait un bond ment inférieure à la moyenne nationale, mais le oui y B. et N., 27 098 (19,01) ; E., 115 424 (25,91) Trente ans plus tôt, le taux d’abstention lors du référen- en avant pour atteindre 17,23 % des votants. Souvent, le est supérieur d’un point. Le vote rural, contrairement à bulletin a été l’occasion de manifester un mécontente- OUI...... 81 699 (70,78) dum du 28 septembre 1958 sur la Constitution de la NON...... 33 725 (29,22) l’habitude, s’est révélé très disparate, avec des taux ment sur des sujets locaux. Ainsi, dans les communes Ve République, en Loire-Atlantique, ne s’était élevé d’abstention parfois très importants et une proportion concernées par le contournement de la ligne TGV aux 13 juin 1999 : I, 445 788 ; A., 50,12 % ; E., 210 474 souvent élevée de bulletins blancs et nuls. qu’à 17,37 %. abords du Mans. Ou encore à Ruaudin, gros bourg situé b F. Hollande 44 113 (20,96) ; N. Sarkozy 25 402 (12,07) ; près du Mans, où certains ont utilisé le référendum F. Bayrou 19 079 (9,06) . I., 366 085 ; V., 118 595 ; A., 247 490 (67,60) I., 791 290 ; V., 245 386 ; A., 545 904 (68,99) pour exprimer leur refus de l’implantation d’un pylône a C. Pasqua 25 482 (12,11) ; J.-M. Le Pen 10 261 (4,88) ; B. et N., 18 737 (15,80) ; E., 99 858 (27,28) B. et N., 34 631 (14,11) ; E., 210 755 (26,63) de téléphonie mobile sur leur commune. B. Mégret 3 882 (1,84) . OUI...... 69 835 (69,93) OUI...... 163 347 (77,51) ] A. Laguiller 11 514 (5,47) ; R. Hue 10 350 (4,92) . NON...... 30 023 (30,07) ૽ NON...... 47 408 (22,49) I., 379 973 ; V., 116 451 ; A., 263 522 (69,35) J. Saint-Josse 27 665 (13,14) . B. et N., 20 059 (17,23) ; E., 96 392 (25,37) Autres (15,55). 13 juin 1999 : I, 365 774 ; A., 51,42 % ; E., 166 396 OUI...... 71 723 (74,41) b 13 juin 1999 : F. Hollande 32 268 (19,39) ; N. Sarkozy 20 414 (12,27) ; I, 787 274 ; A., 52,60 % ; E., 354 694 NON...... 24 669 (25,59) F. Bayrou 13 931 (8,37) . Caen Lisieux b F. Hollande 89 581 (25,26) ; N. Sarkozy 42 991 (12,12) ; a C. Pasqua 23 015 (13,83) ; J.-M. Le Pen 12 784 (7,68) ; Inscrits ...... 63 244 Inscrits ...... 14 983 F. Bayrou 38 623 (10,89) . 13 juin 1999 : I, 380 811 ; A., 55,89 % ; E., 154 555 B. Mégret 6 218 (3,74) . a b Abstentions .... 45 366 71,73 Abstentions .... 10 475 69,91 ] R. Hue 10 146 (6,10) ; A. Laguiller 9 015 (5,42) . C. Pasqua 45 188 (12,74) ; J.-M. Le Pen 11 346 (3,20) ; F. Hollande 36 677 (23,73) ; N. Sarkozy 22 063 (14,28) ; Exprimés ...... 15 709 24,84 Exprimés ...... 3 834 25,59 ૽ B. Mégret 5 394 (1,52) . F. Bayrou 14 259 (9,23) . J. Saint-Josse 14 002 (8,41) . a OUI...... 11 487 73,12 OUI...... 2 757 71,91 Autres (14,79). ] A. Laguiller 18 497 (5,21) ; R. Hue 17 536 (4,94) . C. Pasqua 19 867 (12,85) ; J.-M. Le Pen 7 495 (4,85) ; ૽ J. Saint-Josse 25 839 (7,28) . B. Mégret 2 959 (1,91) . NON...... 4 222 26,88 NON...... 1 077 28,09 ] Autres (16,83). R. Hue 10 609 (6,86) ; A. Laguiller 8 991 (5,82) . Hérouville-Saint-Clair Signification des symboles Evreux Vernon ૽ J. Saint-Josse 8 010 (5,18) . Inscrits ...... 12 237 Consignes de vote : Inscrits ...... 25 872 Inscrits ...... 12 963 Autres (15,29). Abstentions .... 8 878 72,55 b Oui Abstentions .... 18 326 70,83 Abstentions .... 8 963 69,14 Exprimés ...... 2 917 23,84 a Non Exprimés ...... 6 571 25,40 Exprimés ...... 3 525 27,19 Le Mans Signification des symboles OUI...... 2 319 79,50 ] Abstention OUI...... 4 865 74,04 OUI...... 2 516 71,38 Nantes Saint-Nazaire Inscrits ...... 95 028 Consignes de vote : NON...... 598 20,50 ૽ Blanc ou nul NON...... 1 706 25,96 NON...... 1 009 28,62 Inscrits ...... 162 581 Inscrits ...... 45 382 Abstentions .... 69 313 72,94 b Oui Abstentions .... 112 117 68,96 Abstentions .... 33 414 73,63 Exprimés ...... 22 199 23,36 a Non Exprimés ...... 44 684 27,48 Exprimés ...... 10 549 23,24 OUI...... 17 037 76,75 ] Abstention OUI...... 33 737 75,50 OUI...... 8 685 82,33 NON...... 5 162 23,25 ૽ Blanc ou nul MANCHE SEINE-MARITIME NON...... 10 947 24,50 NON...... 1 864 17,67

Département rural et bien ancré à droite, la Manche af- A l’image de Rouen, le résultat du département se rap- Orvault Saint-Sébastien-sur-Loire fiche un nombre de bulletins blancs ou nuls important proche de la moyenne nationale, mais la participation Inscrits ...... 18 458 Inscrits ...... 18 481 VENDÉE (8 %). Ce qui semble indiquer que les 20 000 chasseurs est inégale d’une commune à l’autre. Dans l’aggloméra- Abstentions .... 12 552 68,00 Abstentions .... 12 622 68,30 du département, malgré l’ouverture de la chasse, se tion rouennaise , les communes où l’abstention est gé- Exprimés ...... 5 213 28,24 Exprimés ...... 5 105 27,62 Les Vendéens ont été très légèrement plus nombreux qu’au plan national à dire non au quinquennat sont bien mobilisés, comme lors des élections euro- néralement forte pour des scrutins sans enjeu local sont OUI...... 4 120 79,03 OUI...... 4 132 80,94 celles où, assez normalement, la participation est la (27,60 %), petite satisfaction pour Philippe de Villiers, péennes. Dans le nord du Cotentin, Cherbourg, qui a NON...... 1 093 20,97 NON...... 973 19,06 plus médiocre. C’est le cas à Saint-Etienne-du-Rouvray, président du Mouvement pour la France et du conseil fusionné avec Octeville, n’a guère voté. Les consignes où le maire est communiste, mais aussi à Petit-Quevilly, Rezé Vertou général, qui invitait les électeurs à s’abstenir ou à voter d’abstention du PCF, qui a plusieurs adjoints munici- où le maire est socialiste. En revanche, les meilleures Inscrits ...... 24 998 Inscrits ...... 14 780 non. C’est aux Sables-d’Olonne, sur les terres du député paux, ont sans doute pesé sur les résultats. La Manche, participations se situent à Grand-Quevilly, avec Abstentions .... 17 967 71,87 Abstentions .... 9 605 64,99 et maire (RPR) Louis Guédon, que cette opposition a qui avait nettement répondu non au traité de Maas- 38,32 %, ville d’élection de Laurent Fabius, ministre de Exprimés ...... 6 123 24,49 Exprimés ...... 4 465 30,21 été la plus forte (31,31 %), ainsi qu’à Saint-Gilles-Croix- de-Vie (31,34 %). C’est encore aux Sables-d’Olonne que tricht (52,25 % des voix contre, avec un taux de partici- l’économie et des finances, et à Mont-Saint-Aignan, où OUI...... 4 971 81,19 OUI...... 3 451 77,29 le taux d’abstentionnistes a été le plus important pation de 73 %), s’exprime cette fois en faveur de la mo- le maire est UDF. Au Havre, ville dirigée par un RPR, où NON...... 1 152 18,81 NON...... 1 014 22,71 dification du mandat présidentiel. (70,70 %). En revanche, à La Roche-sur-Yon, fief du le PCF dispose d’une forte influence, la participation est Saint-Herblain maire socialiste Jacques Auxiette, l’abstention est de inférieure de 5 points à la moyenne nationale. Quel que Signification des symboles Inscrits ...... 29 569 66,81 %, 77,76 % des votants étant favorables à la ré- I., 354 966 ; V., 114 513 ; A., 240 453 (67,74) soit le niveau de participation, les communes de gauche Consignes de vote : Abstentions .... 21 338 72,16 forme. B. et N., 27 916 (24,38) ; E., 86 597 (24,40) se situent à 2 ou 3 points au-dessus de la moyenne na- b Oui OUI...... 59 884 (69,15) tionale en faveur du oui, avec une pointe à 78,92 % à Exprimés ...... 7 165 24,23 a Non OUI...... 5 793 80,85 I., 412 106 ; V., 135 659 ; A., 276 447 (67,08) NON...... 26 713 (30,85) Grand-Quevilly. Les non se sont davantage mobilisés à ] Abstention B. et N., 22 328 (16,46) ; E., 113 331 (27,50) Mont-Saint-Aignan, commune résidentielle, et dans les NON...... 1 372 19,15 ૽ Blanc ou nul OUI...... 82 053 (72,40) 13 juin 1999 : I, 354 045 ; A., 51,05 % ; E., 162 552 quartiers les plus aisés, comme dans le canton de La NON...... 31 278 (27,60) b F. Hollande 30 047 (18,48) ; N. Sarkozy 23 305 (14,34) ; Mailleraye (Le Havre), où il atteint 34 %. F. Bayrou 17 019 (10,47) . 13 juin 1999 : I, 409 614 ; A., 48,32 % ; E., 197 157 MAINE-ET-LOIRE b a C. Pasqua 20 871 (12,84) ; J.-M. Le Pen 7 280 (4,48) ; I., 819 748 ; V., 255 517 ; A., 564 231 (68,83) F. Hollande 38 161 (19,36) ; N. Sarkozy 18 689 (9,48) ; F. Bayrou 17 793 (9,02) . B. Mégret 2 679 (1,65) . B. et N., 40 344 (15,79) ; E., 215 173 (26,25) ] a C. Pasqua 62 920 (31,91) ; J.-M. Le Pen 5 205 (2,64) ; A. Laguiller 7 364 (4,53) ; R. Hue 5 901 (3,63) . OUI...... 157 183 (73,05) Légèrement supérieur à la moyenne nationale, le taux ૽ B. Mégret 2 397 (1,22) . J. Saint-Josse 26 644 (16,39) . NON...... 57 990 (26,95) de participation à un référendum n’a jamais été aussi ] A. Laguiller 6 223 (3,16) ; R. Hue 6 071 (3,08) . Autres (13,19). faible dans le département. Celui observé lors de la ૽ J. Saint-Josse 15 211 (7,72) . 13 juin 1999 : Autres (12,42). I, 825 560 ; A., 52,35 % ; E., 369 577 consultation sur la Nouvelle-Calédonie, en 1988, avait b Saint-Lô Cherbourg F. Hollande 84 696 (22,92) ; N. Sarkozy 42 175 (11,41) ; été plus important (36,28 %). Inversement, le pourcen- Inscrits ...... 13 107 Inscrits ...... 23 900 F. Bayrou 28 911 (7,82) . La Roche-sur-Yon Signification des symboles a tage de votes blancs et nuls (15,97 % des votants) n’a ja- Abstentions .... 9 047 69,02 Abstentions .... 17 295 72,36 C. Pasqua 43 555 (11,79) ; J.-M. Le Pen 22 415 (6,07) ; Inscrits ...... 32 394 Consignes de vote : B. Mégret 12 149 (3,29) . mais été aussi élevé dans le Maine-et-Loire. Beaucoup Exprimés ...... 3 464 26,43 Exprimés ...... 5 437 22,75 Abstentions .... 21 642 66,81 b Oui ] R. Hue 33 321 (9,02) ; A. Laguiller 25 467 (6,89) . d’électeurs ont écrit sur leur bulletin, afin d’exprimer OUI...... 2 621 75,66 OUI...... 3 915 72,01 ૽ Exprimés ...... 9 287 28,67 a Non J. Saint-Josse 22 171 (6,00) . des mécontentements de nature très diverse. Si le vote NON...... 843 24,34 NON...... 1 522 27,99 Autres (14,81). OUI...... 7 222 77,76 ] Abstention pour le oui l’emporte finalement, il apparaît que ce sont NON...... 2 065 22,24 ૽ Blanc ou nul Rouen Mont-Saint-Aignan de très petites communes rurales, avec des populations Inscrits ...... 54 679 Inscrits ...... 13 571 de 40 à 200 habitants, qui se retrouvent en tête des ORNE Abstentions .... 38 167 69,80 Abstentions .... 8 855 65,25 votes pour le non. Exprimés ...... 14 440 26,41 Exprimés ...... 4 201 30,96 Ce mois-ci dans Deux chiffres résument le vote des électeurs ornais : ce- OUI...... 10 457 72,42 OUI...... 2 976 70,84 I., 497 263 ; V., 164 546 ; A., 332 717 (66,91) lui de la participation (32,40 %) et celui des bulletins NON...... 3 983 27,58 NON...... 1 225 29,16 B. et N., 26 277 (15,97) ; E., 138 269 (27,81) blancs ou nuls (12 873, 18,70 % des votants). La Dieppe Le Petit-Quevilly OUI...... 101 562 (73,45) commune de Saint-Martin-des-Landes (173 habitants) Inscrits ...... 13 290 Inscrits ...... 11 654 NON...... 36 707 (26,55) détient un record en la matière : 71 des 89 électeurs qui Abstentions .... 9 180 69,07 Abstentions .... 8 666 74,36 se sont déplacés ont glissé dans l’enveloppe le dessin Exprimés ...... 3 502 26,35 Exprimés ...... 2 568 22,04 13 juin 1999 : I, 497 834 ; A., 51,85 % ; E., 220 819 d’une pompe à essence. A Alençon, plusieurs dizaines OUI...... 2 611 74,56 OUI...... 1 955 76,13 b F. Hollande 45 527 (20,62) ; F. Bayrou 33 051 (14,97) ; de bulletins portant la mention « oui au référendum sur NON...... 891 25,44 NON...... 613 23,87 N. Sarkozy 27 305 (12,37) . la baisse des carburants » ou « oui à la baisse de la TVA » Fécamp Saint-Étienne-du-Rouvray a C. Pasqua 31 525 (14,28) ; J.-M. Le Pen 8 151 (3,69) ; ont été comptabilisés. Au total, si le oui est largement Inscrits ...... 14 254 Inscrits ...... 15 920 B. Mégret 3 720 (1,68) . majoritaire, le non l’emporte dans trente des cin- Abstentions .... 10 165 71,31 Abstentions .... 11 837 74,35 ] A. Laguiller 9 753 (4,42) ; R. Hue 8 396 (3,80) . quante-sept communes et une absolue égalité a été Exprimés ...... 3 417 23,97 Exprimés ...... 3 480 21,86 ૽ J. Saint-Josse 18 093 (8,19) . réalisée dans quatorze villages. OUI...... 2 563 75,01 OUI...... 2 668 76,67 Autres (15,99). LES ÉTATS-UNIS NON...... 854 24,99 NON...... 812 23,33 I., 212 497 ; V., 68 855 ; A., 143 642 (67,60) Le Grand-Quevilly Sotteville-lès-Rouen Angers Saumur B. et N., 12 873 (18,70) ; E., 55 982 (26,34) Inscrits ...... 19 224 Inscrits ...... 19 507 Inscrits ...... 80 580 Inscrits ...... 19 021 ■ OUI...... 38 561 (68,88) Abstentions .... 11 858 61,68 Abstentions .... 13 372 68,55 Abstentions .... 54 997 68,25 Abstentions .... 12 716 66,85 NON...... 17 421 (31,12) Exprimés ...... 6 299 32,77 Exprimés ...... 5 202 26,67 Exprimés ...... 22 693 28,16 Exprimés ...... 5 538 29,12 OUI...... 4 971 78,92 OUI...... 3 996 76,82 OUI...... 16 950 74,69 OUI...... 4 039 72,93 13 juin 1999 : I, 213 517 ; A., 50,78 % ; E., 97 962 NON...... 1 328 21,08 NON...... 1 206 23,18 NON...... 5 743 25,31 NON...... 1 499 27,07 b L’EXCLUSION F. Hollande 18 365 (18,75) ; N. Sarkozy 14 756 (15,06) ; Le Havre Signification des symboles Cholet Signification des symboles F. Bayrou 10 534 (10,75) . Inscrits ...... 115 238 Consignes de vote : Inscrits ...... 34 665 Consignes de vote : a C. Pasqua 13 567 (13,85) ; J.-M. Le Pen 6 055 (6,18) ; Abstentions .... 86 022 74,65 b Oui Abstentions .... 23 703 68,38 b Oui B. Mégret 2 262 (2,31) . Exprimés ...... 25 751 22,35 a Non Exprimés ...... 9 412 27,15 a Non ] A. Laguiller 4 726 (4,82) ; R. Hue 3 605 (3,68) . EN FRANCE ૽ J. Saint-Josse 9 822 (10,03) . OUI...... 19 574 76,01 ] Abstention OUI...... 7 260 77,14 ] Abstention Autres (14,57). NON...... 6 177 23,99 ૽ Blanc ou nul NON...... 2 152 22,86 ૽ Blanc ou nul LeMonde Job: WLE2609--0040-0 WAS ELE2609-40 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0772 Lcp: 700 CMYK

40 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LE RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

Valence Toulon Saint-Raphaël Romans-sur-Isère Inscrits ...... 37 523 BOUCHES-DU-RHÔNE Inscrits ...... 101 018 Inscrits ...... 23 112 ARDÈCHE Inscrits ...... 18 830 Abstentions .... 26 982 71,91 Abstentions .... 74 297 73,55 Abstentions .... 15 613 67,55 Abstentions .... 14 319 76,04 Exprimés ...... 9 171 24,44 Le scrutin est marqué par un taux record d’abstention Exprimés ...... 23 844 23,60 Exprimés ...... 6 588 28,50 Avec un taux de 31,19 % de votants, le département de Exprimés ...... 3 883 20,62 OUI...... 6 697 73,02 (74,70 %), soit 10 points de plus qu’au référendum sur la OUI...... 16 365 68,63 OUI...... 4 705 71,42 l’Ardèche est très proche de la moyenne nationale. En OUI...... 2 831 72,91 NON...... 2 474 26,98 Nouvelle-Calédonie, et 30 points de plus qu’au référen- NON...... 7 479 31,37 NON...... 1 883 28,58 revanche, les 6,61 % de bulletins nuls — 2 % de plus que NON...... 1 052 27,09 dum sur le traité de Maastricht. L’abstention dépasse la moyenne nationale — semblent exprimer la marque Montélimar Draguignan La Seyne-sur-Mer Signification des symboles même 80 % dans trois villes, dont Gardanne et Port-de- d’une forte ruralité, encore plus prononcée dans le sud Inscrits ...... 19 582 Inscrits ...... 21 449 Inscrits ...... 40 649 Consignes de vote : Bouc, gérées par le PCF, et dans deux secteurs de Mar- du département. Six petites communes – Borne, Jau- Abstentions .... 13 792 70,43 Abstentions .... 14 949 69,70 Abstentions .... 32 449 79,83 b Oui seille dont le huitième, dirigé par un maire communiste. nac, Gourdon, Lavillatte, Le Monestier et Saint-Pierre- Exprimés ...... 4 835 24,69 Exprimés ...... 5 645 26,32 Exprimés ...... 7 132 17,55 a Non De 2,37 % au référendum de 1992, le pourcentage des le-Colombier – ont voté non. Quant à la commune du OUI...... 3 588 74,21 OUI...... 4 065 72,01 OUI...... 5 022 70,42 ] Abstention blancs et nuls est passé à 14,20 % dans le département, Roux, située dans le canton de Montpezat, elle a, par un NON...... 1 247 25,79 ૽ Blanc ou nul les chiffres les plus importants étant atteints dans des NON...... 1 580 27,99 NON...... 2 110 29,58 vote massivement protestataire de 44 bulletins nuls villes socialistes (Arles, Istres) ou communistes (Mar- Fréjus Six-Fours-les-Plages pour 23 votes exprimés, marqué son désaccord avec tigues, Aubagne, Miramas). Le record du non est dé- Inscrits ...... 29 157 Inscrits ...... 24 813 cette consultation. Les grandes villes du département se tenu par Marignane, gérée par Daniel Simonpieri Abstentions .... 21 522 73,81 Abstentions .... 17 597 70,92 situent dans la mouvance nationale. ISÈRE (MNR). Mais Vitrolles, dont Catherine Mégret est le Exprimés ...... 6 672 22,88 Exprimés ...... 6 310 25,43 maire, est dans la moyenne départementale. La géo- OUI...... 4 724 70,80 OUI...... 4 413 69,94 I., 212 795 ; V., 66 380 ; A., 146 415 (68,81) Le non a été majoritaire dans sept communes de l’Isère. graphie du oui est difficile à dessiner : on enregistre des NON...... 1 948 29,20 NON...... 1 897 30,06 B. et N., 14 069 (21,19) ; E., 52 311 (24,58) Cinq d’entre elles se situent dans le sud du départe- OUI...... 38 529 (73,65) ment, sur le tracé de l’autoroute A 51 (Grenoble-Siste- chiffres élevés dans des villes de droite comme de La Garde La Valette-du-Var gauche. A Marseille, où l’abstention atteint 4 points de NON...... 13 782 (26,35) ron), contesté par bon nombre d’élus locaux. C’est la Inscrits ...... 16 880 Inscrits ...... 15 174 commune de Vienne, dont le maire est le socialiste plus que dans le reste du département, les différences Abstentions .... 12 489 73,99 Abstentions .... 10 945 72,13 13 juin 1999 : I, 213 756 ; A., 50,05 % ; E., 100 409 de score entre oui et non dans les huit secteurs de la Louis Mermaz, qui a affiché le moins mauvais taux de Exprimés ...... 3 792 22,46 Exprimés ...... 3 710 24,45 b F. Hollande 21 284 (21,20) ; N. Sarkozy 11 197 (11,15) ; participation. Les communes communistes de la péri- ville ne coïncident pas avec la topographie sociale et OUI...... 2 721 71,76 OUI...... 2 624 70,73 F. Bayrou 9 243 (9,21) . phérie de Grenoble ont, en revanche, enregistré des politique. NON...... 1 071 28,24 NON...... 1 086 29,27 a C. Pasqua 13 693 (13,64) ; J.-M. Le Pen 4 637 (4,62) ; taux d’abstention proches de 80 %. Certaines B. Mégret 3 081 (3,07) . communes ont joué les trouble-fête. A Quincieu (75 ha- Hyères Signification des symboles ] R. Hue 8 294 (8,26) ; A. Laguiller 4 661 (4,64) . I., 1 092 668 ; V., 276 416 ; A., 816 252 (74,70) bitants), le maire, soutenu par son conseil municipal, a B. et N., 39 240 (14,20) ; E., 237 176 (21,71) Inscrits ...... 32 180 Consignes de vote : ૽ J. Saint-Josse 10 342 (10,30) . Abstentions .... 23 100 71,78 b Oui Autres (13,92). refusé d’organiser le scrutin, au motif qu’« un référen- OUI...... 170 735 (71,99) dum est de l’argent dépensé pour rien ». La municipalité Exprimés ...... 7 889 24,52 a Non NON...... 66 441 (28,01) de Vatilieu, une commune de 350 habitants dirigée par OUI...... 5 457 69,17 ] Abstention Privas Signification des symboles un maire divers droite, n’a organisé le scrutin que 13 juin 1999 : I, 1 098 422 ; A., 54,64 % ; E., 476 846 NON...... 2 432 30,83 ૽ Blanc ou nul Inscrits ...... 5 926 Consignes de vote : « pour ne pas prendre les électeurs en otage », mais elle a b F. Hollande 90 599 (19,00) ; N. Sarkozy 48 128 (10,09) ; Abstentions .... 4 290 72,39 b Oui refusé d’assurer le dépouillement des bulletins. Enfin, F. Bayrou 31 572 (6,62) . dans une commune montagnarde où des troupeaux a C. Pasqua 62 925 (13,20) ; B. Mégret 41 510 (8,71) ; Exprimés ...... 1 374 23,19 a Non avaient été attaqués par les loups, une urne supplé- J.-M. Le Pen 33 889 (7,11) . VAUCLUSE OUI...... 966 70,31 ] Abstention ] R. Hue 46 970 (9,85) ; A. Laguiller 22 736 (4,77) . NON...... 408 29,69 ૽ Blanc ou nul mentaire invitait les électeurs à se prononcer « pour ou ૽ J. Saint-Josse 34 482 (7,23) . contre la présence » de cet animal. Autres (13,43). Les électeurs du Vaucluse ne se sont pas davantage abs- tenus que l’ensemble des Français. Ils se situent égale- I., 682 516 ; V., 177 015 ; A., 505 501 (74,06) ment dans la moyenne nationale pour les votes blancs DRÔME B. et N., 27 133 (15,33) ; E., 149 882 (21,96) Marseille Marseille, 4e secteur OUI...... 112 229 (74,88) et nuls. En revanche, ils ont été plus nombreux à voter NON...... 37 653 (25,12) Inscrits ...... 403 801 Inscrits ...... 65 963 non : près de 2 points de plus qu’au plan national. L’in- C’est dans les zones où l’extrême droite réalise habi- Abstentions .... 315 236 78,07 Abstentions .... 49 528 75,08 fluence de l’extrême droite est sensible : à Carpentras, tuellement des scores importants que l’abstention a été 13 juin 1999 : I, 683 118 ; A., 55,70 % ; E., 288 164 Exprimés ...... 78 632 19,47 Exprimés ...... 14 778 22,40 ville UDF mais où l’extrême droite connaît une progres- la plus forte. On relève également une faible participa- b F. Hollande 67 441 (23,40) ; N. Sarkozy 31 094 (10,79) ; OUI...... 56 327 71,63 OUI...... 10 225 69,19 tion dans plusieurs cantons ruraux, notamment celui de F. Bayrou 24 764 (8,59) . NON...... 22 305 28,37 NON...... 4 553 30,81 sion constante, le pourcentage de non est supérieur a C. Pasqua 35 200 (12,22) ; J.-M. Le Pen 15 133 (5,25) ; d’environ 2 points à la moyenne départementale. C’est Die, dont le conseiller général est communiste. Les B. Mégret 10 915 (3,79) . Aix-en-Provence Marseille, 5e secteur à Orange, ville dirigée par le FN, que la moyenne des électeurs ont été plus nombreux à se rendre aux urnes ] R. Hue 21 616 (7,50) ; A. Laguiller 16 430 (5,70) . Inscrits ...... 73 862 Inscrits ...... 65 055 dans les communes rurales du sud du département, ૽ J. Saint-Josse 14 288 (4,96) . non est la plus importante : elle est supérieure de plus Autres (17,80). Abstentions .... 52 560 71,16 Abstentions .... 49 866 76,65 pour certaines ancrées à gauche. Mais c’est également Exprimés ...... 18 787 25,44 Exprimés ...... 13 540 20,81 de 5 points à la moyenne du département et de 7 points dans ces même communes que l’on relève le plus grand Grenoble Fontaine OUI...... 13 225 70,39 OUI...... 9 942 73,43 à la moyenne nationale. nombre de bulletins blancs ou nuls. Quatorze Inscrits ...... 75 221 Inscrits ...... 12 377 NON...... 5 562 29,61 NON...... 3 598 26,57 communes se sont prononcées majoritairement pour le Abstentions .... 55 197 73,38 Abstentions .... 9 805 79,22 I., 326 307 ; V., 98 328 ; A., 227 979 (69,87) Arles Marseille, 6e secteur non. A La Bâtie-des-Fonds, aucun des quinze électeurs Exprimés ...... 17 753 23,60 Exprimés ...... 2 241 18,11 B. et N., 16 532 (16,81) ; E., 81 796 (25,07) Inscrits ...... 32 767 Inscrits ...... 60 464 inscrits n’a voté. OUI...... 13 175 74,21 OUI...... 1 813 80,90 Abstentions .... 24 232 73,95 Abstentions .... 47 649 78,81 OUI...... 58 290 (71,26) NON...... 4 578 25,79 NON...... 428 19,10 Exprimés ...... 6 830 20,84 Exprimés ...... 11 203 18,53 NON...... 23 506 (28,74) I., 298 000 ; V., 88 648 ; A., 209 352 (70,25) Bourgoin-Jallieu Saint-Martin-d’Hères OUI...... 4 689 68,65 OUI...... 8 208 73,27 B. et N., 15 711 (17,72) ; E., 72 937 (24,48) Inscrits ...... 12 532 Inscrits ...... 14 326 NON...... 2 141 31,35 NON...... 2 995 26,73 13 juin 1999 : I, 328 545 ; A., 49,92 % ; E., 155 381 b F. Hollande 28 881 (18,59) ; N. Sarkozy 17 660 (11,37) ; OUI...... 53 100 (72,80) Abstentions .... 9 737 77,70 Abstentions .... 11 392 79,52 Aubagne e Marseille, 7 secteur F. Bayrou 9 598 (6,18) . NON...... 19 837 (27,20) Exprimés ...... 2 394 19,10 Exprimés ...... 2 612 18,23 Inscrits ...... 26 889 Inscrits ...... 64 530 a C. Pasqua 23 932 (15,40) ; J.-M. Le Pen 13 713 (8,83) ; OUI...... 1 763 73,64 OUI...... 2 038 78,02 13 juin 1999 : I, 298 067 ; A., 51,25 % ; E., 136 631 Abstentions .... 20 210 75,16 Abstentions .... 52 208 80,91 B. Mégret 9 559 (6,15) . NON...... 631 26,36 NON...... 574 21,98 Exprimés ...... 5 616 20,89 Exprimés ...... 10 862 16,83 b F. Hollande 29 643 (21,70) ; N. Sarkozy 14 755 (10,80) ; ] R. Hue 9 995 (6,43) ; A. Laguiller 6 525 (4,20) . Échirolles Vienne OUI...... 4 014 71,47 OUI...... 7 985 73,51 ૽ J. Saint-Josse 12 377 (7,97) . F. Bayrou 12 710 (9,30) . a C. Pasqua 18 275 (13,38) ; J.-M. Le Pen 8 456 (6,19) ; Inscrits ...... 18 607 Inscrits ...... 18 085 NON...... 1 602 28,53 NON...... 2 877 26,49 Autres (14,89). B. Mégret 5 049 (3,70) . Abstentions .... 14 419 77,49 Abstentions .... 13 175 72,85 La Ciotat e Marseille, 8 secteur ] R. Hue 8 807 (6,45) ; A. Laguiller 6 427 (4,70) . Exprimés ...... 3 634 19,53 Exprimés ...... 4 234 23,41 Inscrits ...... 23 595 Inscrits ...... 36 994 OUI...... 2 902 79,86 OUI...... 3 192 75,39 Avignon Cavaillon ૽ J. Saint-Josse 10 925 (8,00) . Abstentions .... 18 116 76,78 Abstentions .... 30 577 82,65 Autres (15,80). NON...... 732 20,14 NON...... 1 042 24,61 Exprimés ...... 4 696 19,90 Exprimés ...... 5 641 15,25 Inscrits ...... 49 697 Inscrits ...... 14 591 OUI...... 3 313 70,55 OUI...... 4 076 72,26 Abstentions .... 35 063 70,55 Abstentions .... 10 776 73,85 NON...... 1 383 29,45 NON...... 1 565 27,74 Exprimés ...... 12 561 25,28 Exprimés ...... 3 207 21,98 OUI...... 9 055 72,09 OUI...... 2 229 69,50 Istres Martigues NON...... 3 506 27,91 NON...... 978 30,50 Inscrits ...... 25 831 Inscrits ...... 29 702 Abstentions .... 17 524 67,84 Abstentions .... 21 890 73,70 Carpentras Orange Exprimés ...... 6 988 27,05 Exprimés ...... 6 525 21,97 Inscrits ...... 17 136 Inscrits ...... 16 085 OUI...... 5 417 77,52 OUI...... 4 934 75,62 Abstentions .... 12 662 73,89 Abstentions .... 11 258 69,99 NON...... 1 571 22,48 NON...... 1 591 24,38 Exprimés ...... 3 812 22,25 Exprimés ...... 4 172 25,94 OUI...... 2 626 68,89 OUI...... 2 746 65,82 Marignane Miramas NON...... 1 186 31,11 NON...... 1 426 34,18 Inscrits ...... 20 150 Inscrits ...... 14 589 Abstentions .... 14 981 74,35 Abstentions .... 11 148 76,41 Exprimés ...... 4 541 22,54 Exprimés ...... 2 870 19,67 OUI...... 2 939 64,72 OUI...... 2 065 71,95 NON...... 1 602 35,28 NON...... 805 28,05 HTE- RHÔNE- AIN SAVOIE Marseille, 1er secteur Salon-de-Provence LOIRE Inscrits ...... 37 211 Inscrits ...... 21 794 RHÔNE ALPES SAVOIE Abstentions .... 28 655 77,01 Abstentions .... 14 776 67,80 ISÈRE Exprimés ...... 7 655 20,57 Exprimés ...... 5 976 27,42 OUI...... 5 332 69,65 OUI...... 4 327 72,41 NON...... 2 323 30,35 NON...... 1 649 27,59 Inscrits ...... 3 548 728 Votants ...... 981 345 ARDÈCHE DRÔME Marseille, 2e secteur Vitrolles Exprimés ...... 826 684 Inscrits ...... 276 170 Inscrits ...... 20 675 Abstentions .... 270 484 97,94 Abstentions .... 16 119 77,96 Blancs et nuls 154 661 Exprimés ...... 5 121 1,85 Exprimés ...... 4 018 19,43 OUI...... 3 671 71,69 OUI...... 2 870 71,43 EXPRIMÉS 23,30 % des inscrits NON...... 1 450 28,31 NON...... 1 148 28,57 ABSTENTION Marseille, 3e secteur Signification des symboles 72,35 % Inscrits ...... 45 967 Consignes de vote : NON Abstentions .... 34 821 75,75 b Oui 27,20 % Exprimés ...... 9 827 21,38 a Non OUI OUI...... 6 883 70,04 ] Abstention Blancs/nuls NON...... 2 944 29,96 72,80 % ૽ Blanc ou nul VOTANTS 15,76 % 27,65 % EXPRIMÉS

VAR AIN Dans le Var, le niveau d’abstention (71,56 %) est de 2 points supérieur à la moyenne nationale. Ville-phare Armix, la plus petite commune de l’Ain, aurait pu méri- du Parti communiste, La Seyne-sur-Mer a réussi son ter la palme du civisme : vingt des quarante électeurs appel au boycott, avec un taux d’abstention de 79,83 %, qui y sont inscrits se sont en effet rendus aux urnes. le plus fort de l’ensemble du département. De même, Mais si le oui l’emporte par six voix contre quatre, le La Garde, deuxième ville communiste du Var, enre- gistre 73,99 % d’abstentions. Dix-neuf des cent cin- nombre de votes blancs ou nuls égale celui des suf- quante-trois communes du département enregistrent frages exprimés. Dans un département où le taux d’abs- un taux de participation supérieur à 40 %, avec un re- tention dépasse de 3 points la moyenne nationale, c’est cord de 61,11 % dans le village du Bourguet, seule loca- la proportion d’électeurs qui se sont déplacés sans pour lité varoise ayant privilégié le non, avec 71,43 % des suf- autant vouloir se prononcer (15,7 % des votants) qui est frages. Avec une trentaine d’habitants, cette commune, inhabituelle. Le oui l’emporte plus nettement dans les qui accueille de nombreux chasseurs, s’était déjà illus- principales villes que dans les communes rurales. Une trée, en septembre 1992, en s’opposant par 92,31 % des dizaine d’entre elles se sont majoritairement pronon- voix au traité de Maastricht. Dans le reste du départe- cées contre le quinquennat. ment, le oui l’emporte avec une moyenne de 70,54 % des suffrages exprimés et le taux record de 96 % à La I., 322 913 ; V., 87 859 ; A., 235 054 (72,79) Martre, petit village du haut Var. Pour l’ensemble du département, cependant, le pourcentage du non est de B. et N., 13 807 (15,71) ; E., 74 052 (22,93) 2,5 points supérieur à la moyenne nationale. Le record OUI...... 53 704 (72,52) est atteint par Toulon (31,37 %), en retrait, cependant, NON...... 20 348 (27,48) par rapport aux scores cumulés des listes Pasqua, Le 13 juin 1999 : I, 323 135 ; A., 57,47 % ; E., 129 243 Pen et Mégret des élections européennes de 1999. b F. Hollande 26 899 (20,81) ; N. Sarkozy 15 435 (11,94) ; F. Bayrou 12 383 (9,58) . I., 609 180 ; V., 173 238 ; A., 435 942 (71,56) a C. Pasqua 19 642 (15,20) ; J.-M. Le Pen 7 581 (5,87) ; B. et N., 23 655 (13,65) ; E., 149 583 (24,55) B. Mégret 5 349 (4,14) . OUI...... 105 520 (70,54) ] R. Hue 6 331 (4,90) ; A. Laguiller 5 855 (4,53) . NON...... 44 063 (29,46) ૽ J. Saint-Josse 9 996 (7,73) . 13 juin 1999 : I, 613 492 ; A., 54,47 % ; E., 267 576 Autres (15,30). b F. Hollande 46 805 (17,49) ; N. Sarkozy 30 829 (11,52) ; Bourg-en-Bresse Oyonnax F. Bayrou 19 115 (7,14) . Inscrits ...... 22 059 Inscrits ...... 10 935 a C. Pasqua 51 392 (19,21) ; J.-M. Le Pen 22 396 (8,37) ; Abstentions .... 16 475 74,69 Abstentions .... 8 658 79,18 B. Mégret 16 510 (6,17) . ] R. Hue 16 947 (6,33) ; A. Laguiller 10 543 (3,94) . Exprimés ...... 4 845 21,96 Exprimés ...... 1 961 17,93 ૽ J. Saint-Josse 19 466 (7,27) . OUI...... 3 597 74,24 OUI...... 1 475 75,22 Autres (12,55). NON...... 1 248 25,76 NON...... 486 24,78 LeMonde Job: WLE2609--0041-0 WAS ELE2609-41 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0773 Lcp: 700 CMYK

LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 41

Lyon, 1er secteur Meyzieu LOIRE Inscrits ...... 12 838 Inscrits ...... 17 917 Abstentions .... 9 050 70,49 Abstentions .... 13 726 76,61 Seul un électeur sur quatre est allé voter. Le taux d’abs- Exprimés ...... 3 348 26,08 Exprimés ...... 3 631 20,27 tention est particulièrement fort dans les vallées de OUI...... 2 247 67,11 OUI...... 2 703 74,44 l’Ondaine et du Gier, ainsi qu’à Saint-Etienne. Il NON...... 1 101 32,89 NON...... 928 25,56 confirme la démobilisation des électeurs stéphanois, Lyon, 2e secteur Oullins que l’on avait déjà enregistrée lors des derniers scru- Inscrits ...... 14 812 Inscrits ...... 15 330 tins. Le nombre de bulletins blancs et nuls est élevé, no- Abstentions .... 9 637 65,06 Abstentions .... 10 859 70,83 tamment dans l’agglomération roannaise. Au Cham- Exprimés ...... 4 647 31,37 Exprimés ...... 3 914 25,53 bon-Feugerolles, une commune ouvrière proche de OUI...... 2 852 61,37 OUI...... 2 775 70,90 Saint-Etienne, nombre d’électeurs ont préféré exprimer NON...... 1 795 38,63 NON...... 1 139 29,10 sur leur bulletin de vote leur protestation face à la Lyon, 3e secteur hausse du prix des carburants. A Roanne, les récentes Rillieux-la-Pape Inscrits ...... 38 954 manifestations d’artisans n’ont toutefois pas eu d’im- Inscrits ...... 15 534 pact sur le scrutin. Abstentions .... 26 462 67,93 Abstentions .... 11 846 76,26 Exprimés ...... 11 199 28,75 Exprimés ...... 3 232 20,81 OUI...... 7 753 69,23 I., 477 562 ; V., 123 351 ; A., 354 211 (74,17) OUI...... 2 353 72,80 NON...... 3 446 30,77 B. et N., 22 673 (18,38) ; E., 100 678 (21,08) NON...... 879 27,20 OUI...... 69 765 (69,30) Lyon, 4e secteur Saint-Priest NON...... 30 913 (30,70) Inscrits ...... 19 720 Inscrits ...... 22 021 Abstentions .... 13 164 66,75 Abstentions .... 16 991 77,16 13 juin 1999 : I, 480 962 ; A., 57,50 % ; E., 192 164 Exprimés ...... 5 793 29,38 Exprimés ...... 4 367 19,83 b F. Hollande 39 132 (20,36) ; N. Sarkozy 24 485 (12,74) ; L’école OUI...... 4 107 70,90 OUI...... 3 304 75,66 F. Bayrou 19 062 (9,92) . a C. Pasqua 29 378 (15,29) ; J.-M. Le Pen 13 559 (7,06) ; NON...... 1 686 29,10 NON...... 1 063 24,34 B. Mégret 8 289 (4,31) . Lyon, 5e secteur Sainte-Foy-lès-Lyon ] R. Hue 13 840 (7,20) ; A. Laguiller 9 976 (5,19) . Inscrits ...... 26 333 Inscrits ...... 13 581 ૽ J. Saint-Josse 7 952 (4,14) . Abstentions .... 17 676 67,12 Autres (13,79). Abstentions .... 8 568 63,09 Exprimés ...... 7 767 29,50 Exprimés ...... 4 441 32,70 Saint-Etienne Roanne OUI...... 5 518 71,04 OUI...... 3 159 71,13 pour quoi Inscrits ...... 58 286 Inscrits ...... 23 703 NON...... 2 249 28,96 NON...... 1 282 28,87 Abstentions .... 45 638 78,30 Abstentions .... 17 830 75,22 En octobre Lyon, 6e secteur Vaulx-en-Velin Exprimés ...... 10 901 18,70 Exprimés ...... 4 845 20,44 Inscrits ...... 27 277 Inscrits ...... 15 211 OUI...... 7 717 70,79 OUI...... 3 328 68,69 Abstentions .... 17 405 63,81 Abstentions .... 12 672 83,31 NON...... 3 184 29,21 NON...... 1 517 31,31 Exprimés ...... 8 907 32,65 Exprimés ...... 2 217 14,57 Firminy Saint-Chamond OUI...... 5 660 63,55 OUI...... 1 679 75,73 faire ? Dossier : Inscrits ...... 13 583 Inscrits ...... 23 094 NON...... 3 247 36,45 NON...... 538 24,27 Abstentions .... 10 634 78,29 Abstentions .... 17 360 75,17 Lyon, 7e secteur Vénissieux L’école pour quoi faire ? Exprimés ...... 2 400 17,67 Exprimés ...... 4 840 20,96 Inscrits ...... 28 235 Inscrits ...... 26 296 OUI...... 1 686 70,25 OUI...... 3 443 71,14 Abstentions .... 19 575 69,33 Abstentions .... 21 046 80,03 Une institution à la recherche de NON...... 714 29,75 NON...... 1 397 28,86 Exprimés ...... 7 743 27,42 Exprimés ...... 4 487 17,06 OUI...... 5 408 69,84 OUI...... 3 307 73,70 ses missions. NON...... 2 335 30,16 NON...... 1 180 26,30 RHÔNE Lyon, 8e secteur Villefranche-sur-Saône Entretien avec Eric Hobsbawm. Inscrits ...... 33 548 Inscrits ...... 14 645 Les électeurs lyonnais se sont davantage mobilisés que Abstentions .... 24 228 72,22 Abstentions .... 11 225 76,65 Qui enseignera les langues en dans le reste du département et de la France. Mais le Exprimés ...... 8 286 24,70 Exprimés ...... 3 033 20,71 non a été également plus fort dans cette ville, dont le OUI...... 6 069 73,24 OUI...... 2 161 71,25 primaire ? maire, Raymond Barre (app. UDF), s’était exprimé NON...... 2 217 26,76 NON...... 872 28,75 EN VENTE contre le quinquennat et qui avait placé en tête de la Lyon, 9e secteur Villeurbanne Débat : faut-il enseigner l’histoire droite, lors des élections européennes de juin 1999, la Inscrits ...... 22 074 Inscrits ...... 61 293 liste conduite par Charles Pasqua et Philippe de Villiers. Abstentions .... 16 232 73,53 Abstentions .... 44 439 72,50 des religions ? Les 8e et 9e arrondissements, gérés par la gauche « plu- Exprimés ...... 5 209 23,60 Exprimés ...... 14 881 24,28 DÈS LE 27 SEPTEMBRE rielle », sont ceux qui ont enregistré le plus fort taux OUI...... 3 819 73,32 OUI...... 11 209 75,32 d’abstention. Dans le 1er arrondissement, dirigé par un NON...... 1 390 26,68 NON...... 3 672 24,68 Ces jeunes qui fuient l’école. élu écologiste, le non avoisine les 33 %. Il est supérieur à 36 % dans les 2e et 6e arrondissements, où Charles Mil- lon est bien implanté. L’ancien président de la région, Les Abattoirs de Toulouse après avoir bénéficié des voix du Front national, avait SAVOIE appelé les Lyonnais à se rendre aux urnes, sans leur transforment le musée... donner de consigne de vote. Particulièrement fort dans Le taux de participation dans le département de la Sa- les villes communistes de Vénissieux et Vaulx-en-Velin, voie est inférieur de près de 4 points à la moyenne na- LE MAGAZINE DES ENSEIGNANTS QUI AVANCENT le taux d’abstention atteint 86,2 % à Givors, municipa- tionale. C’est paradoxalement la circonscription du dé- lité également détenue par le Parti communiste. Le non puté Hervé Gaymard, président (RPR) du conseil a été majoritaire dans deux communes rurales du Beau- jolais : Saint-Didier-sur-Beaujeu et Saint-Jacques-des- général, qui avait pris la tête d’un comité départe- Arrêts. mental en faveur du oui, qui enregistre le plus fort taux d’abstention. A Moûtiers, où le maire et son conseil CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX I., 902 490 ; V., 259 550 ; A., 642 940 (71,24) municipal avaient appelé au boycott du référendum B. et N., 33 591 (12,94) ; E., 225 959 (25,04) pour protester contre la fermeture d’une maternité, le OUI...... 161 017 (71,26) nombre de bulletins blancs et nuls, qui représente NON...... 64 942 (28,74) 59,67 % des votants, est supérieur à celui des exprimés. 13 juin 1999 : I, 907 075 ; A., 54,59 % ; E., 395 454 b F. Hollande 82 289 (20,81) ; N. Sarkozy 51 523 (13,03) ; I., 254 531 ; V., 67 840 ; A., 186 691 (73,35) F. Bayrou 45 317 (11,46) . B. et N., 11 854 (17,47) ; E., 55 986 (22,00) a C. Pasqua 57 864 (14,63) ; J.-M. Le Pen 26 028 (6,58) ; B. Mégret 17 653 (4,46) . OUI...... 41 692 (74,47) Au sommaire ] R. Hue 22 658 (5,73) ; A. Laguiller 18 853 (4,77) . NON...... 14 294 (25,53) ૽ J. Saint-Josse 9 858 (2,49) . Autres (16,03). 13 juin 1999 : I, 254 187 ; A., 56,07 % ; E., 104 430 b F. Hollande 22 880 (21,91) ; N. Sarkozy 15 315 (14,67) ; du numéro F. Bayrou 9 442 (9,04) . Lyon Caluire-et-Cuire a C. Pasqua 14 573 (13,95) ; J.-M. Le Pen 4 948 (4,74) ; Inscrits ...... 223 791 Inscrits ...... 25 964 B. Mégret 3 706 (3,55) . Abstentions .... 153 429 68,56 Abstentions .... 17 529 67,51 ] R. Hue 6 708 (6,42) ; A. Laguiller 4 959 (4,75) . d’octobre Exprimés ...... 62 899 28,11 Exprimés ...... 7 540 29,04 ૽ J. Saint-Josse 4 145 (3,97) . OUI...... 43 433 69,05 OUI...... 5 334 70,74 Autres (17,00). NON...... 19 466 30,95 NON...... 2 206 29,26 Bron Décines-Charpieu Inscrits ...... 20 335 Inscrits ...... 13 553 Chambéry Aix-les-Bains Abstentions .... 14 849 73,02 Abstentions .... 10 087 74,43 Inscrits ...... 28 685 Inscrits ...... 17 271 Exprimés ...... 4 769 23,45 Exprimés ...... 3 027 22,33 Abstentions .... 20 825 72,60 Abstentions .... 12 621 73,08 OUI...... 3 464 72,64 OUI...... 2 261 74,69 Exprimés ...... 6 772 23,61 Exprimés ...... 3 962 22,94 NON...... 1 305 27,36 NON...... 766 25,31 OUI...... 5 046 74,51 OUI...... 2 832 71,48 NON...... 1 726 25,49 NON...... 1 130 28,52 HAUTE-SAVOIE L’EXCLUSION Dans le département, le oui au quinquennat a re- 0123 cueilli près de 3 points de plus que la moyenne natio- nale. Ce score est supérieur à celui qui a été enregis- tré dans les départements voisins de la Savoie et de Une image cod e en JPEG requiert PostScript Niveau 2 l’Ain, qui sont moins ancrés à droite. En Haute- EN FRANCE Savoie, le taux d’abstention est également plus élevé que la moyenne nationale. Il dépasse même les 76 % dans la ville d’Annemasse. Les nombreux travailleurs frontaliers qui y résident se sont sans doute sentis davantage concernés par la votation organisée le chaque jour, même jour en Suisse, sur la limitation du nombre d’étrangers. en direct de Sydney, I., 397 921 ; V., 110 702 ; A., 287 219 (72,18) un cahier spécial B. et N., 15 823 (14,29) ; E., 94 879 (23,84) OUI...... 71 808 (75,68) NON...... 23 071 (24,32) et ÉTATS-UNIS : 13 juin 1999 : I, 397 778 ; A., 57,32 % ; E., 158 450 lundi 2 octobre b F. Hollande 29 278 (18,48) ; N. Sarkozy 23 071 (14,56) ; avec Le Monde daté 3 octobre F. Bayrou 19 204 (12,12) . a C. Pasqua 22 998 (14,51) ; J.-M. Le Pen 8 306 (5,24) ; B. Mégret 5 265 (3,32) . ] R. Hue 6 627 (4,18) ; A. Laguiller 6 557 (4,14) . Le Bilan ૽ J. Saint-Josse 5 335 (3,37) . L’HYPER-PUISSANCE Autres (20,08). des Chez votre Annecy Thonon-les-Bains Inscrits ...... 23 350 Inscrits ...... 18 039 marchand Jeux Olympiques Abstentions .... 15 080 64,58 Abstentions .... 12 848 71,22 de journaux Exprimés ...... 7 267 31,12 Exprimés ...... 4 582 25,40 ❋ OUI...... 5 450 75,00 OUI...... 3 494 76,25 18 F - 2,74 Û NON...... 1 817 25,00 NON...... 1 088 23,75 Sur jo.lemonde.fr Annemasse Signification des symboles des animations, tous les résultats, Inscrits ...... 13 547 Consignes de vote : LES CLÉS DE L’INFO commentaires et photos en direct, Abstentions .... 10 319 76,17 b Oui Exprimés ...... 2 848 21,02 a Non 4 pages pour décoder l’actualité sept jours sur sept. OUI...... 2 110 74,09 ] Abstention NON...... 738 25,91 ૽ Blanc ou nul LeMonde Job: WLE2609--0042-0 WAS ELE2609-42 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:25,10, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0774 Lcp: 700 CMYK

42 / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 LES RÉSULTATS DU RÉFÉRENDUM

GUYANE MAYOTTE OUTRE-MER WALLIS-ET-FUTUNA En Guyane, où quatre électeurs sur cinq se sont abste- Les Mahorais se sont prononcés à plus de 90 % pour le L’archipel de Wallis-et-Futuna, où les électeurs se nus, la plupart des forces politiques ont reconnu quinquennat... mais ils ont été moins de 15 % à se rendent traditionnellement aux urnes après la messe, GUADELOUPE qu’elles se désintéressaient de ce scrutin dont les en- rendre aux urnes. Contrairement à la consultation du enregistre toujours de forts taux de participation aux jeux sont jugés trop éloignés des préoccupations lo- 2 juillet, qui avait enregistré une forte mobilisation en Avec un taux de participation légèrement supérieur à cales. Seuls le Parti socialiste guyanais (PSG, divers élections. Bien qu’il n’y ait eu strictement aucune cam- faveur du nouveau statut de collectivité départemen- pagne dans cette région du Pacifique sud, les Wallisiens, celui du référendum de 1988 sur la Nouvelle-Calédonie, gauche, non affilié au PS national) et le RPR ont claire- tale, le scrutin de dimanche n’a guère passionné les ha- qui avaient voté à 82,09 % au second tour des législa- mais inférieur à ceux des dernières élections euro- ment milité pour le oui. Les indépendantistes du Mou- bitants de l’« île aux parfums ». En outre, le référendum tives de 1997, se sont une nouvelle fois davantage mo- péennes et du référendum de 1992 sur le traité de Maas- vement de décolonisation et d’émancipation sociale (MDES), qui avaient appelé à boycotter le scrutin, ont a été pénalisé par une grève, à Radio-France outre-mer bilisés que leurs compatriotes de métropole. Le taux de tricht, la Guadeloupe a surperbement ignoré le référen- profité de cette journée de référendum pour installer (RFO) et à Radio-Télé Mayotte, des médias de service participation est supérieur de 25 points à la moyenne dum sur le quinquennat. Personnalités locales et public, qui ont un quasi-monopole de l’information des banderoles et distribuer des tracts devant des bu- nationale. Il atteint même 61,09 % sur l’île de Futuna. La mouvements politiques insulaires, qui se sont refusés à dans l’île. La grève a commencé le 19 septembre, pri- reaux de vote de Kourou et de Macouria. proportion de oui est également supérieure au résultat faire campagne, n’ont pas davantage pris position dans vant les campagnes nationale et locale de ce moyen de enregistré en métropole. le débat. Ce dernier a donc semblé bien étranger à un I., 44 466 ; V., 5 225 ; A., 39 241 (88,25) diffusion. électorat qui n’a déjà pas l’habitude de se mobiliser en B. et N., 198 (3,79) ; E., 5 027 (11,31) I., 8 180 ; V., 4 479 ; A., 3 701 (45,24) dehors des consultations ayant un enjeu local. Plus que OUI...... 4 023 (80,03) I., 45 633 ; V., 6 691 ; A., 38 942 (85,34) B. et N., 43 (0,96) ; E., 4 436 (54,23) par le passé, le développement des moyens de commu- NON...... 1 004 (19,97) B. et N., 135 (2,02) ; E., 6 556 (14,37) OUI...... 5 971 (91,08) OUI...... 3 683 (83,03) nication audiovisuels et la réduction du coût des télé- 13 juin 1999 : I, 43 731 ; A., 85,62 % ; E., 5 800 NON...... 585 (8,92) NON...... 753 (16,97) communications, qui permettent, du fait des six heures b F. Hollande 1 544 (26,62) ; N. Sarkozy 1 256 (21,66) ; de décalage avec Paris, de connaître les résultats natio- F. Bayrou 500 (8,62) . 13 juin 1999 : I, 41 764 ; A., 71,30 % ; E., 11 757 13 juin 1999 : I, 8 728 ; A., 41,10 % ; E., 5 093 naux quasi définitifs avant même la fermeture des bu- a C. Pasqua 662 (11,41) ; J.-M. Le Pen 265 (4,57) ; b F. Hollande 2 811 (55,19) ; N. Sarkozy 1 619 (31,79) ; B. Mégret 168 (2,90) . b N. Sarkozy 4 249 (36,14) ; F. Bayrou 4 094 (34,82) ; reaux de vote dans l’archipel, n’ont pas incité à partici- F. Bayrou 218 (4,28) . ] A. Laguiller 334 (5,76) ; R. Hue 206 (3,55) . F. Hollande 1 145 (9,74) . per au vote. Ces éléments n’ont fait qu’accentuer le ૽ J. Saint-Josse 0 . a B. Mégret 408 (3,47) ; J.-M. Le Pen 297 (2,53) ; C. Pasqua a C. Pasqua 117 (2,30) ; J.-M. Le Pen 66 (1,30) ; B. Mégret 55 sentiment d’une vaine participation à un scrutin dont Autres (14,91). 245 (2,08) . (1,08) . l’issue semblait doublement courue d’avance. ] A. Laguiller 227 (1,93) ; R. Hue 219 (1,86) . ] A. Laguiller 33 (0,65) ; R. Hue 31 (0,61) . Cayenne Signification des symboles ૽ J. Saint-Josse 0 . ૽ J. Saint-Josse 0 . Inscrits ...... 15 595 Consignes de vote : Autres (7,43). Autres (2,81). I., 263 531 ; V., 30 883 ; A., 232 648 (88,28) Abstentions .... 14 064 90,18 b Oui B. et N., 4 021 (13,02) ; E., 26 862 (10,19) Exprimés ...... 1 359 8,71 a Non OUI...... 1 143 84,11 ] Abstention OUI...... 23 853 (88,80) NOUVELLE-CALÉDONIE NON...... 3 009 (11,20) NON...... 216 15,89 ૽ Blanc ou nul Ce mois-ci dans Les électeurs se sont essentiellement mobilisés dans la 13 juin 1999 : I, 262 042 ; A., 88,25 % ; E., 26 449 LA RÉUNION province du Sud, anti-indépendantiste et où la popula- b F. Hollande 7 124 (26,93) ; N. Sarkozy 6 936 (26,22) ; tion est majoritairement européenne. L’abstention a F. Bayrou 695 (2,63) . C’est à une écrasante majorité (83,98 %) que les Réu- battu des records dans les provinces du Nord et des îles a C. Pasqua 5 845 (22,10) ; J.-M. Le Pen 430 (1,63) ; nionnais ont approuvé le quinquennat, à l’issue d’une Loyauté, indépendantistes et peuplées en grande partie B. Mégret 189 (0,71) . campagne atone au cours de laquelle aucun parti n’a de Kanaks. Seuls 5,86 % des électeurs des îles Loyauté et ] R. Hue 703 (2,66) ; A. Laguiller 657 (2,48) . fait entendre la moindre discordance. En effet, et 14,32 % de ceux du Nord se sont rendus aux urnes. Au- ૽ J. Saint-Josse 64 (0,24) . contrairement à son homologue métropolitain, qui ap- cune campagne n’avait eu lieu dans l’île, où le député Autres (14,39). pelait à une « abstention active », le Parti communiste RPR Jacques Lafleur s’était prononcé « pour un soutien réunionnais (PCR), présidé par le sénateur et président civique » à Jacques Chirac, alors que les deux principaux Basse-Terre Petit-Bourg du conseil régional, Paul Vergès, s’était prononcé, pour partis du Front de libération nationale kanak et socia- Dossier : Inscrits ...... 9 601 Inscrits ...... 11 183 sa part, en faveur du oui. Le thème de la réduction de la liste (FLNKS) avaient pour l’un prôné l’abstention et Abstentions .... 8 018 83,51 Abstentions .... 10 009 89,50 durée du mandat présidentiel n’ayant pas fait recette, pour l’autre appelé discrètement au oui. Exprimés ...... 1 344 14,00 Exprimés ...... 1 050 9,39 certains se sont emparés de la consultation pour se L’école pour quoi faire ? faire entendre. La campagne référendaire aura ainsi OUI...... 1 180 87,80 OUI...... 928 88,38 I., 118 825 ; V., 26 114 ; A., 92 711 (78,02) permis aux associations de chômeurs et au Comité NON...... 164 12,20 NON...... 122 11,62 B. et N., 1 406 (5,38) ; E., 24 708 (20,79) ● pour l’égalité du RMI de réclamer de nouveau l’aligne- Entretien avec Eric Hobsbaum. OUI...... 20 145 (81,53) Les Abymes Pointe-à-Pitre ment immédiat du revenu minimum d’insertion, infé- NON...... 4 563 (18,47) Inscrits ...... 31 738 Inscrits ...... 16 486 rieur de 20 % à celui versé en métropole. Les adver- ● Abstentions .... 27 933 88,01 Abstentions .... 13 422 81,41 Qui enseignera les langues en saires de la bidépartementalisation, prévue dans le 13 juin 1999 : I, 116 903 ; A., 72,10 % ; E., 31 335 Exprimés ...... 3 327 10,48 Exprimés ...... 2 667 16,18 projet de loi d’orientation pour l’outre-mer, en cours de OUI...... 2 942 88,43 OUI...... 2 334 87,51 b N. Sarkozy 12 877 (41,09) ; F. Hollande 3 832 (12,23) ; primaire ? navette au Parlement, ont également donné de la voix F. Bayrou 2 086 (6,66) . NON...... 385 11,57 NON...... 333 12,49 pour l’occasion. Le taux des bulletins blancs et nuls, a C. Pasqua 4 240 (13,53) ; J.-M. Le Pen 2 516 (8,03) ; Baie-Mahault Saint-Martin trois fois supérieur à la moyenne nationale, semble B. Mégret 1 018 (3,25) . ● Ces jeunes qui fuient l’école. Inscrits ...... 11 309 Inscrits ...... 11 626 prouver que leur appel a été entendu. ] R. Hue 772 (2,46) ; A. Laguiller 732 (2,34) . Abstentions .... 10 038 88,76 Abstentions .... 10 828 93,14 ૽ J. Saint-Josse 379 (1,21) . Exprimés ...... 1 146 10,13 Exprimés ...... 750 6,45 I., 394 341 ; V., 85 896 ; A., 308 445 (78,22) Autres (9,20). OUI...... 999 87,17 OUI...... 631 84,13 B. et N., 13 330 (15,52) ; E., 72 566 (18,40) NON...... 147 12,83 NON...... 119 15,87 OUI...... 60 941 (83,98) Nouméa Signification des symboles Le Gosier Sainte-Anne NON...... 11 625 (16,02) Inscrits ...... 39 280 Consignes de vote : Abstentions .... 28 204 71,80 b Oui Inscrits ...... 14 784 Inscrits ...... 13 151 13 juin 1999 : I, 386 696 ; A., 66,88 % ; E., 117 976 chaque jeudi Exprimés ...... 10 460 26,63 a Non Abstentions .... 13 281 89,83 Abstentions .... 11 890 90,41 b F. Hollande 40 086 (33,98) ; N. Sarkozy 22 396 (18,98) ; Exprimés ...... 1 330 9,00 Exprimés ...... 1 036 7,88 F. Bayrou 18 174 (15,40) . OUI...... 8 267 79,03 ] Abstention avec 0123 daté vendredi OUI...... 1 182 88,87 OUI...... 883 85,23 a C. Pasqua 5 653 (4,79) ; J.-M. Le Pen 2 583 (2,19) ; NON...... 2 193 20,97 ૽ Blanc ou nul NON...... 148 11,13 NON...... 153 14,77 B. Mégret 1 971 (1,67) . ] R. Hue 6 663 (5,65) ; A. Laguiller 3 101 (2,63) . Le Moule Signification des symboles ૽ J. Saint-Josse 700 (0,59) . Inscrits ...... 13 959 Consignes de vote : Autres (14,11). Abstentions .... 12 447 89,17 b Oui Exprimés ...... 1 297 9,29 a Non Saint-Denis Saint-Leu OUI...... 1 171 90,29 ] Abstention Inscrits ...... 64 073 Inscrits ...... 14 523 NON...... 126 9,71 ૽ Blanc ou nul Abstentions .... 50 329 78,55 Abstentions .... 11 384 78,39 Exprimés ...... 11 759 18,35 Exprimés ...... 2 671 18,39 Manière de voir OUI...... 9 583 81,50 OUI...... 2 212 82,82 NON...... 2 176 18,50 NON...... 459 17,18 Le bimestriel édité par MARTINIQUE Le Port Saint-Louis Inscrits ...... 19 192 Inscrits ...... 24 969 Comme prévu, l’abstention atteint des niveaux re- Abstentions .... 14 766 76,94 Abstentions .... 21 716 86,97 cords en Martinique. La plupart des formations poli- Exprimés ...... 3 649 19,01 Exprimés ...... 2 719 10,89 tiques de gauche comme de droite avaient appelé à OUI...... 2 950 80,84 OUI...... 2 355 86,61 voter en faveur de la réduction du mandat présiden- NON...... 699 19,16 NON...... 364 13,39 tiel, mais sans faire preuve de beaucoup de convic- La Possession Saint-Paul tion. Quant aux organisations indépendantistes, Inscrits ...... 11 086 Inscrits ...... 49 095 Les celles qui ont donné des consignes de vote ont de- Abstentions .... 8 433 76,07 Abstentions .... 39 476 80,41 mandé à leurs électeurs de s’abstenir, au motif qu’une Exprimés ...... 2 290 20,66 Exprimés ...... 8 142 16,58 telle consultation concerne avant tout le « peuple OUI...... 1 903 83,10 OUI...... 6 706 82,36 français ». Davantage que de la défiance envers une NON...... 387 16,90 NON...... 1 436 17,64 initiative parisienne, les électeurs ont montré un dé- sintérêt vis-à-vis d’une réforme qui n’a qu’une in- Saint-André Saint-Pierre fluence limitée tant sur leur vie quotidienne que sur Inscrits ...... 22 549 Inscrits ...... 39 056 les défis que la Martinique doit relever. Abstentions .... 18 912 83,87 Abstentions .... 31 990 81,91 leviers Exprimés ...... 3 169 14,05 Exprimés ...... 5 988 15,33 I., 251 202 ; V., 32 213 ; A., 218 989 (87,18) OUI...... 2 694 85,01 OUI...... 4 933 82,38 B. et N., 3 590 (11,14) ; E., 28 623 (11,39) NON...... 475 14,99 NON...... 1 055 17,62 OUI...... 26 026 (90,93) Saint-Benoît Sainte-Marie NON...... 2 597 (9,07) Inscrits ...... 18 197 Inscrits ...... 14 674 Abstentions .... 13 989 76,88 Abstentions .... 12 678 86,40 13 juin 1999 : I, 251 313 ; A., 88,41 % ; E., 25 534 Exprimés ...... 3 399 18,68 Exprimés ...... 1 705 11,62 b N. Sarkozy 7 463 (29,23) ; F. Hollande 7 280 (28,51) ; de OUI...... 1 352 79,30 F. Bayrou 2 385 (9,34) . OUI...... 2 767 81,41 a C. Pasqua 1 900 (7,44) ; J.-M. Le Pen 255 (1,00) ; NON...... 632 18,59 NON...... 353 20,70 B. Mégret 187 (0,73) . Saint-Joseph Le Tampon ] R. Hue 1 155 (4,52) ; A. Laguiller 775 (3,04) . Inscrits ...... 18 775 Inscrits ...... 34 039 ૽ J. Saint-Josse 0 . Abstentions .... 14 439 76,91 Abstentions .... 21 988 64,60 Autres (16,19). Exprimés ...... 3 614 19,25 Exprimés ...... 9 958 29,25 OUI...... 3 070 84,95 OUI...... 8 648 86,84 NON...... 544 15,05 NON...... 1 310 13,16 la puissance Fort-de-France Sainte-Marie Inscrits ...... 60 074 Inscrits ...... 14 702 Contrôler les esprits, par Ignacio Ramonet. ■ Nouvelle économie, Dow Jones : Abstentions .... 53 341 88,79 Abstentions .... 13 313 90,55 SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON jusqu’ici tout va bien..., par Ibrahim Warde. ■ Les salariés veulent le temps de Exprimés ...... 6 075 10,11 Exprimés ...... 1 197 8,14 ■ OUI...... 5 438 89,51 OUI...... 1 097 91,65 vivre, par Mark Hunter. Ecole chère, école inégalitaire, par Françoise Burgess. NON...... 637 10,49 NON...... 100 8,35 I., 4 653 ; V., 624 ; A., 4 029 (86,59) ■ Les riches entre philanthropie et repentance, par Ibrahim Warde. ■ Le Lamentin Schœlcher B. et N., 47 (7,53) ; E., 577 (12,40) L’emprisonnement des classes dangereuses, par Loïc Wacquant. ■ Autopsie d’un Inscrits ...... 17 554 Inscrits ...... 12 185 OUI...... 488 (84,58) été brûlant à Chicago, par Eric Klinenberg. ■ Election présidentielle : des jeux Abstentions .... 15 191 86,54 Abstentions .... 10 332 84,79 NON...... 89 (15,42) Exprimés ...... 2 042 11,63 Exprimés ...... 1 712 14,05 sans enjeux, par Serge Halimi. ■ Fièvre référendaire en Californie, par Yves OUI...... 1 812 88,74 OUI...... 1 532 89,49 13 juin 1999 : I, 4 510 ; A., 73,04 % ; E., 1 098 Eudes. ■ Une gauche en convalescence, par Barbara Epstein. ■ Journalistes en NON...... 230 11,26 NON...... 180 10,51 b F. Hollande 310 (28,23) ; F. Bayrou 294 (26,78) ; accusation, par Serge Halimi. ■ L’Ouest menacé par le béton, par Danièle Le Robert Signification des symboles N. Sarkozy 130 (11,84) . ■ ■ Inscrits ...... 13 088 Consignes de vote : a C. Pasqua 60 (5,46) ; J.-M. Le Pen 42 (3,83) ; B. Mégret 17 Stewart. Diplomatie américaine, un domaine réservé, par Eric Alterman. Abstentions .... 11 161 85,28 b Oui (1,55) . Washington veut pouvoir vaincre sur tous les fronts, par Michael Klare. ■ Quand Exprimés ...... 1 651 12,61 a Non ] A. Laguiller 47 (4,28) ; R. Hue 23 (2,09) . les Etats-Unis sont un « Etat voyou » par Noam Chomsky. ■ Echelon : le plai- OUI...... 1 465 88,73 ] Abstention ૽ J. Saint-Josse 0 . NON...... 186 11,27 ૽ Blanc ou nul Autres (15,94). doyer des espions, par Philippe Rivière. ■ Les Balkans sous l’emprise de l’OTAN, par Paul-Marie de La Gorce. ■ Guerres saintes, par Alain Gresh. ■ De Paris à Tel Aviv : faiseurs d’élections made in USA, par Serge Halimi. ■ La nouvelle vul- Le cinéma gate planétaire, par Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant. ■ L’impérialisme de la vertu, par Yves Dezalay et Bryant Gurch. ■ Irrésistibles « business schools », 0123 chaque mercredi par Ibrahim Warde. ■ Le système « McDo », par Rick Fantasia. ■ La langue-dol- dans 0123 lar, par Bernard Cassen. ■ « Titanic » et la lutte des classes, par Thomas Frank. c’est chaque mardi avec Glossaire, bibliographie, sites Internet, etc. avec Le Monde daté mercredi à Paris et en Ile-de-France EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e LeMonde Job: WLE2609--0043-0 WAS ELE2609-43 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 02:36 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1101 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / 43 LUNDI 25 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 23.50 Jazz Box. Montréal 1998. Muzzik 19.15 Ça tourne à Manhattan aa TÉLÉVISION 0.50 Marianne Faithfull Tom Di Cillo (Etats-Unis, 1995, ARTE 90 min) &. Cinéfaz 15.10 Le Monde des idées. et Paul Trueblood. 19.00 Nature. Corps sonore. Référendum et démocratie. Montréal, juillet 1997. Muzzik 20.30 L’Homme TF 1 Le pavillon suisse à l’Expo 2000 Invité : Pierre Rosanvallon. LCI des hautes plaines aa de Hanovre. 17.35 Sunset Beach. 20.55 La France des flingues. Forum THÉÂTRE Clint Eastwood (Etats-Unis, 1972, 19.45 Météo, Arte info. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 18.25 Exclusif. 22.00 Et l’Homo Erectus 20.15 Reportage. Formation Mach 2. 20.55 Le Faiseur. JO EN DIRECT 20.40 Tout sur ma mère aa 19.00 Etre heureux comme. envahit la Terre. Forum 20.45 Secrets et mensonges a Pièce d’Honoré de Balzac. Pedro Almodóvar (Fr. - Esp., 19.05 Le Bigdil. Film. Mike Leigh (v.o.). 9.00 Athlétisme. 1999, 95 min) &. Canal + Mise en scène de M. Galabru. TMC 19.55 Hyper Net. 23.00 Grand bonheur aaa MAGAZINES 100 m haies D (2e tour) ; 110 m haies M 20.45 Les Crimes du cœur aa (demi-finales) ; 400 m haies D 20.00 Journal, Météo. Film. Hervé Le Roux. TÉLÉFILMS Bruce Beresford (Etats-Unis, 0.30 Le Cinéma britannique (demi-finales) ; Disque M finale ; 400 m 1986, 105 min). RTL 9 20.55 Les Misérables. 22.40 Argent public, argent privé. haies M (demi-finales) ; Triple saut Téléfilm. Josée Dayan [4/4]. aujourd’hui. Le médiateur ; Internet ; 20.50 Un meurtre parfait. Hommes finale ; 11.10 400 m D finale ; 20.45 L’Etau aa 22.40 Y a pas photo ! Documentaire. N. T. Binh. L’assurance auto. France 2 Alfred Hitchcock (Etats-Unis, Roxanne Messina Captor %. France 3 11.25 400 m M finale ; La beauté à tout prix. 11.40 100 m haies finale ; 11.55 5000 m 1969, 125 min). 13ème Rue 20.55 Les Misérables. 0.10 Football. M6 DOCUMENTAIRES Josée Dayan [4/4]. TF 1 D finale ; 800 m M (demi-finales) ; 20.50 L’Epreuve de force aa 13.15 800 m D finale ; 0.45 F 1 magazine. 21.00 Qui mange qui ? Clint Eastwood (Etats-Unis, 13.45 10 000 m M finale. Canal + 1977, 120 min) %. M6 18.30 Dharma & Greg &. 21.55 Carlos Gardel. Dominique Tabuteau. France 2 9.30 En alternance. Haltérophilie (105 kg FRANCE 2 19.00 Charmed. L’âme du tango. Mezzo 22.20 La Beauté sur la Terre. 22.15 Uranus aa M arraché et épaulé-jeté) ; Hockey D ; Claude Berri (France, 1990, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 Trafic d’armes Antoine Plantevin. Festival Volley-ball M (qualif.) ; Tennis de table 95 min) %. Ciné Cinémas 1 17.20 JAG &. 20.05 Notre belle famille &. aux Etats-Unis. Planète e 23.05 L’Homme empaillé. (simple M 3 place et finale) ; 22.25 Chambre avec vue aa 18.15 Les Marches olympiques. 20.39 Conso le dise. Philippe Venault &. TMC Water-polo M (qualif.) ; Basket M 0.00 Histoire de l’IRA et du Sinn Fein. James Ivory (GB, 1985, v.o., 18.55 Un gars, une fille. 20.40 Décrochages infos, Ciné 6. [4/4]. Fin de partie. Planète (qualif.) ; Handball D (qualif.) ; Softball (3e place). France 2 120 min) &. Cinétoile 19.00 L’Or de Sydney. 20.50 L’Epreuve de force aa 0.40 Claude Lévi-Strauss. [3/6]. Histoire SÉRIES 22.30 Kafka aa Film. Clint Eastwood %. 11.30 Tennis de table. Simple messieurs 19.45 Boomerang. 0.45 Miles Davis. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1991, 22.50 Get Shorty 21.00 3e planète après le Soleil. Hotel (finale). Eurosport - Canal + vert 20.00 Journal, Météo. Philippe Koechlin. M6 N., 100 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Barry Sonnenfeld &. Dick (v.o.) &.The Big Angry Virgin 12.30 Handball. Tournoi féminin : France - 21.00 Qui mange qui ? From Outer Space (v.o.). &. Série Club 22.40 Les Hommes du Président aa Téléfilm. Dominique Tabuteau. 0.45 Jazz 6. Hommage à Miles Davis. Roumanie. Canal + - Eurosport Alan J. Pakula (EU, 1976, v.o., MUSIQUE 21.50 Cop Rock. No Noose 22.40 Argent public, argent privé. 12.50 En alternance. Basket M (qualif.) ; 140 min). Paris Première Is Good Noose (v.o.). &. Canal Jimmy Le médiateur : s’il n’existait pas, RADIO 20.00 Corelli. Concerti grossi no 1, 3, 9 et 10. Handball D (qualif.) ; 22.40 The Indian Runner aa il faudrait l’inventer. Internet : e Par I Solisti Veneti, 23.25 Taxi. Like Father, Softball (3 place). France 3 Sean Penn (Etats-Unis, 1991, peut-on vraiment acheter moins cher ? like Daughter (v.o.). &. Série Club dir. Claudio Scimone. Mezzo 22.55 En alternance. Canoë-kayak 125 min). RTL 9 L’assurance auto : l’assurance de tous FRANCE-CULTURE 23.40 Invasion planète Terre. (K1 1 000 m M, C1 1 000 m M, K4 23.00 Grand bonheur aaa les risques. 21.00 « La Flûte enchantée ». ème Opéra de Mozart. La vérité %. 13 RUE 500 m D, K2 1000 m M, C2 1 000 m M, Hervé Le Roux (France, 1993, 0.15 Journal, Météo. 20.30 Décibels. Le London Philharmonic Orchestra, 23.45 The Practice. Episode pilote. K4 1 000 m M, qualif) ; Basket D 90 min). Arte 22.12 Multipistes. dir. Bernard Haitink. Muzzik Intégrité (v.o.). &. Série Club (match 11e). Handball M (match 23.50 Irma Vep aaa 11e place) ; Lutte gréco-romaine FRANCE 3 22.30 Surpris par la nuit. 22.40 Mozart. Quatuor avec flûte KV 298. 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Olivier Assayas (France, 1996, (qualif. des 58 kg, 69 kg, 130 kg ; finales 95 min) &. Cinéstar 1 0.05 Du jour au lendemain. Avec Barthold Kuijken, flûte. Mezzo Brouillard. &. Série Club des 54 kg, 63 kg, 76 kg, 97 kg) ; 16.45 MNK. Bernard Comment. Water-polo M (qualif.). France 3 17.45 C’est pas sorcier. 23.30 Canoë-kayak. 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-MUSIQUES Qualif. Eurosport - Canal+ vert 18.20 Questions pour un champion. 0.40 En alternance. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.00 Les Muses en dialogue. Equitation (dressage par équipes) ; 20.05 Tout le sport. Par Le Poême harmonique, dir. Vincent Plongeon (3 m M, demi-finales) ; 20.15 Le Journal des Jeux. Dumestre : Lamentation Hieremiae SÉRIE CLUB ARTE Cyclisme sur route (course en ligne D) ; prophetae, de De Cavalieri. Hockey M (qualif.) ; Tennis (double D 20.50 Un meurtre parfait. 22.30 Jazz, suivez le thème. 23.25 « Taxi » 20.45 Secrets et mensonges a et simple M, demi-finales ; simple D et Téléfilm. Roxanne Messina Captor %. In Walked Bud. double M, 3e place) ; Gymnastique 22.20 Météo, Soir 3. Créée, entre autres, par James L. A Londres, une jeune fille noire, 23.00 Le Conversatoire. artistique (gala) ; Voile ; Beach volley M 22.55 JO de Sydney. En direct de Strasbourg. Brooks, « Taxi » raconte les aven- élevée au sein d’une famille aisée, (3e place) ; Base-ball M (demi-finales) ; Volley D (quarts de finale) ; Boxe (poids 0.35 C’est mon choix. 0.00 Tapage nocturne. tures des employés d’une société assiste à l’enterrement de sa mère mi-mouches, coqs, légers, welters, new-yorkaise, la Sunshine Cab adoptive. Elle cherche dès lors à moyens et lourds, quarts de finale) ; CANAL + RADIO CLASSIQUE Hockey M (qualif.) ; Natation Company, dirigée par un « petit » entrer en contact avec sa vraie synchronisée (duo libre D finale) ; f En clair jusqu’à 20.40 20.40 Les Rendez-vous du soir. chef tyrannique. Cette sitcom aux mère. Elle découvre une femme Basket M (qualif.) ; Kurt Weill, la République de Weimar. Haltérophilie (+ de 105 kg M) ; 18.25 JO Soir. dialogues savoureux qui a servi de blanche qui vit dans un quartier Ouverture du Vaisseau fantôme, Handball M (quarts). France 2 0.15 Les Yeux sans visage aaa 18.50 Nulle part ailleurs. de Hindemith, par le Quatuor Kocian ; Georges Franju. tremplin à des comédiens comme défavorisé, boit trop et ignore que 1.00 Cyclisme. Route. 20.40 Tout sur ma mère aa Le Chercheur de trésor (interlude), Course en ligne dames. Canal + vert Avec Pierre Brasseur, de Schrecker, dir. Vassili Sinaisky ; Dany DeVito, Christopher Lloyd son « erreur de jeunesse » – elle ne Edith Scob (Fr. - It., 1959, Film. Pedro Almodóvar &. 2.00 Plongeon. 3m M Deux pièces op. 33, de Schoenberg, ou Tony Danza est diffusée dans l’a pas vue après sa naissance – est N., 85 min) %. Ciné Classics 22.15 Les Amants du cercle polaire a M. Pollini, piano ; Œuvres de Busoni, (demi-finales). Eurosport Film. Julio Medem (v.o.) &. son intégralité (cent quatorze épi- noire. Mike Leigh reçut pour ce 0.25 L’Homme de Rio aa Hindemith, Strauss, Weill, Schulhoff, 2.15 Tennis. Simple messieurs Philippe de Broca (Fr. - It., 1964, 0.10 Entre les jambes Berg, Pfitzner, Krenek, Wagner. sodes de vingt-six minutes). film la Palme d’or à Cannes 1996. (demi-finales). Canal + vert 110 min) &. Cinétoile Film. Manuel Gómez Pereira (v.o.) ?. 22.48 (suite). Œuvres de Bach, Benda.

MARDI 26 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES SPORTS EN DIRECT TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE

14.35 La Cinquième rencontre... 18.00 Football. Coupe de l’UEFA TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... Justice - Société : Le juge d’instance (1er tour) Match retour : 16.00 A la recherche du nouvel dans son quotidien. Bordeaux - Lierse. Canal + Avec Elisabeth Guigou. La Cinquième 13.55 Les Feux de l’amour. homme des casernes. [3/6]. 20.40 Football. Ligue des champions 14.45 High Secret City, 16.30 Les Ecrans du savoir. 15.00 C’est mon choix. France 3 re e (1 phase, 2 match). Canal + vert JO EN DIRECT 17.25 100 % question 2e génération. 17.00 Les Lumières du music-hall. la ville du grand secret. 20.45 Football. Ligue des champions 15.45 Les Dessous de Palm Beach. 17.55 Mise au point. Charles Dumond. (1re phase, 3e journée) Groupe F : Sylvie Vartan. Paris Première 5.30 et 12.30 Handball masculin. 16.40 7 à la maison. 18.30 Unfolozi, un sanctuaire Paris-SG - Bayern Munich. Canal + Quarts de finale. Canal + 18.30 Paris-Sydney. Eurosport 17.35 Sunset Beach. pour l’Afrique du Sud. 6.30 En alternance. 19.00 Archimède. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI MUSIQUE 18.25 Exclusif. Gymnastique artistique ; Voile ; 19.45 Météo, Arte info. 19.00 L’Or de Sydney. France 2 Beach-volley (finale M) ; Base-ball 19.05 Le Bigdil. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Reportage. e-milliardaire. 19.00 Archimède. 19.30 Antonin Dvorak. Par le Quatuor (demi-finales) ; Volley-ball D (quarts) ; o Boxe (quarts) ; Hockey M : Australie - 20.40 Thema. Picasso. Les vitamines, gages de santé ? Prazak. Quatuor à cordes n 12 en fa 20.55 Taxi. Film. Gérard Pirès &. Corée ; Natation synchronisée ; Basket 20.45 Treize journées dans la vie Plongée au cœur du nanomonde. majeur op. 96, dit Américain. Muzzik 22.35 Le Temps d’un tournage. M ; Haltérophilie (+ de 105 kg M de Pablo Picasso L’ordinateur et l’architecte. 20.00 Concerto pour trompette. finale) ; Handball M (quarts) ; 22.40 Ciel mon mardi ! [1/3] Du jeune génie barcelonais Erik Zimen. Arte Œuvre de Loussier. Avec Bernard Water-polo M ; Lutte gréco-romaine 0.55 Les Rendez-vous de l’entreprise. à l’inventeur du cubisme 19.30 et 0.55 Rive droite, Soustrot, trompette ; Jacques Loussier, (M finales). France 3 13.30 Clockers a 21.50 [2/3] Des ballets russes piano ; Jean Virot, synthétiseur ; Spike Lee. 1.25 Football. rive gauche. Paris Première 6.30 Beach-volley M. Finale. Eurosport à l’Occupation puis à la Libération Vincent Charbonnier, basse ; André Avec Harvey Keitel, de la France. 21.00 Le Gai Savoir. Les impertinents. Arpino, percussions ; Jean-Pierre 7.00 Volley-ball féminin. John Turturro (Etats-Unis, 1995, FRANCE 2 23.00 [3/3] De l’artiste engagé Invités : Jean-François Revel ; Wallez, violon. Par l’Orchestre Quarts de finale. Canal + vert 125 min) !. Ciné Cinémas 1 au triomphe du mythe et à Viviane Forrester ; Baptiste-Marrey ; symphonique de Munich, 13.55 Un cas pour deux. la mort solitaire d’un génie. dir. Jean-Pierre Wallez. Mezzo 7.30 Handball masculin. 14.05 Charulata aa Stéphane Hoffmann ; Guy Sorman ; Quarts de finale. Eurosport Satyajit Ray (Inde, 1964, N., 15.00 Rex. 23.55 Carnival of Souls aa Jean Sévilla ; Cabu. Paris Première e 21.00 450 anniversaire de l’Orchestre 8.00 Lutte gréco-romaine. v.o., 115 min) &. Ciné Classics 15.50 Tiercé. Film. Harold « Herk » Harvey (v.o.). 23.00 Alors, heureux ? national de Dresde. Messieurs (finales). Canal + vert 1.10 L’Age des possibles. Né sous « X » ou l’accouchement 14.30 The Big Doll House a 16.05 La Chance aux chansons. Avec Alessandra Marc, soprano ; Jack Hill (Etats-Unis, 1971, Film. Pascale Ferran. dans le secret. Le somnambulisme. Vincenzo La Scola, ténor ; Peter 8.30 Handball masculin. 16.50 Des chiffres et des lettres. Quarts de finale. Canal + v.o., 90 min) &. Cinéfaz Invité : Michel Boujenah. France 2 Seiffert, ténor. Par l’Orchestre 17.15 et 22.55 Un livre. M6 0.10 Nouveauté. Paris Première de la Staatskapelle de Dresde, 9.00 Lutte gréco-romaine. 14.45 Le Hasard et la Violence a 17.20 JAG. dir. Giuseppe Sinopoli. Muzzik Finales. Canal + - Eurosport Philippe Labro (France, 1974, 0.20 Capital. 80 min) &. Cinétoile 18.15 Les Marches olympiques. 14.00 Le Piège. Des succès incroyables ! M6 22.45 Debussy par Sawaki et Grenet. 9.30 En alternance. 18.55 Un gars, une fille. Téléfilm. Michael Keusch &. Sonate no 1» pour violoncelle et piano Haltérophilie (105 kg messieurs, 15.35 Un frisson dans la nuit aa 0.25 Top bab. en ré mineur. Avec Ryoko Sawaki, finale) ; Hockey sur gazon messieurs ; Clint Eastwood (Etats-Unis, 1971, 19.00 L’Or de Sydney. 15.45 Code Quantum. Invité : Carlos Santana. Canal Jimmy piano ; Benoît Grenet, Volley-ball (quarts de finale dames) ; v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 1 19.45 Boomerang. 16.35 M comme musique. violoncelle. Mezzo Water-polo messieurs ; Base-ball 17.15 Francisca aa 20.00 Journal, Météo. 17.35 L’Immortelle. DOCUMENTAIRES 23.10 Buddy Guy Big Band. (demi-finales messieurs) ; Boxe (quarts 20.50 Le Client 18.30 Dharma & Greg. de finale) ; Handball (quarts de finale Manoel de Oliveira (Fr. - Port., 1981, En 1997. Muzzik v.o., 160 min) %. Ciné Cinémas 1 Film. Joel Schumacher %. 19.00 Charmed. 18.30 Le Monde des animaux. messieurs) ; Football (demi-finales 0.15 Jacques Loussier Plays Schumann. messieurs). France 2 17.45 Jamais le dimanche a 23.00 Alors, heureux ? 19.50 I-minute, le Six Minutes, Météo. [11/13]. Unfolozi, un sanctuaire Scènes d’enfants, de Schumann. Né sous « X » ou l’accouchement pour l’Afrique du Sud. La Cinquième 9.30 Volley-ball féminin. Jules Dassin (Grèce, 1959, N., 20.05 Notre belle famille. Avec Jacques Loussier, piano. Muzzik v.o., 100 min) &. Cinétoile dans le secret. Le somnambulisme. 18.40 L’Actors Studio. Quarts de finale. Canal + 20.40 E = M 6 découverte. 18.35 Les Yeux sans visage aaa 1.05 Journal, Météo. Susan Sarandon. Paris Première 9.45 Tennis. Simple messieurs 1.30 JO de Sydney. 20.50 Fantômas se déchaîne TÉLÉFILMS (demi-finales). Canal + vert Georges Franju (Fr. - It., 1959, Film. André Hunebelle &. 20.15 Reportage. e-milliardaire. Arte 10.00 Haltérophilie. N., 85 min) %. Ciné Classics 22.40 Un témoin pour cible. 20.30 Les Splendeurs naturelles 21.20 Nana. +105 kg messieurs, finale. Eurosport 18.45 L’Homme FRANCE 3 Téléfilm. Douglas Jackson %. de l’Afrique. [2/12]. Planète Alberto Negrin [2/2]. RTBF 1 des hautes plaines aa 0.20 Capital. Des succès incroyables ! 10.30 JO de Sydney. Boxe (quarts 14.52 Keno. En direct. 20.45 Thema. Picasso. 22.40 Un témoin pour cible. de finale) OU Handball masculin Clint Eastwood (Etats-Unis, 1972, Treize journées dans la vie Douglas Jackson. %. M6 (quarts de finale). Canal + v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 3 15.00 et 1.10 C’est mon choix. de Pablo Picasso [1, 2 et 3/3]. Arte 22.40 Juste une question d’amour. 10.30 Handball masculin. 18.50 Uranus aa 16.00 La croisière s’amuse. RADIO 21.25 Des gens pas ordinaires. Planète Christian Faure. Festival Quarts de finale. Canal + vert Claude Berri (France, 1990, 16.45 MNK. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 21.25 Le Rêve américain. [5/5]. 0.15 Fugues. Marion Sarraut. Festival 11.00 Football masculin. 17.50 C’est pas sorcier. FRANCE-CULTURE Ne jamais renoncer. Odyssée Demi-finales. Canal + - Eurosport 18.15 Un livre, un jour. 22.00 Claude Lévi-Strauss. [4/6]. Histoire SÉRIES 12.00 Boxe. Quarts de finale 18.20 Questions pour un champion. 19.30 In vivo. Le médicament [4/4]. 22.20 La Quête du futur. [12/22]. Planète welters, moyens, lourds. Canal + vert 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Fiction. Mundial defunte, 22.45 Un cri d’outre-tombe, 20.40 Le Visiteur. 12.50 En alternance. 20.05 Tout le sport. de Frédéric Barbe. L’arc-en-ciel du démon. &. Série Club Boxe (quarts de finale) ; Handball 20.15 Le Journal des Jeux. 22.12 Multipistes. le massacre de Srebrenica. Planète 21.30 Absolutely Fabulous, masculin (quarts de finale) ; Softball 20.50 Questions pour un champion. 22.30 Surpris par la nuit. 22.45 Allô Moscou, ici Mir. Odyssée (finale) ; Football masculin Les Masters de bronze. The Collection. (demi-finales). France 3 0.05 Du jour au lendemain. 23.45 L’Honneur perdu 22.40 Météo, Soir 3. Jean-Pierre Milovanoff (Auréline). Saffy (v.o.). %. Canal Jimmy 13.15 Football masculin. des Dominici. Odyssée 23.15 JO de Sydney. 22.30 Ally McBeal. Demi-finales. Canal + FRANCE-MUSIQUES 0.35 Trafic d’armes One Hundred Tears Away 14.00 Boxe. Quarts de finale. Canal + (v.o.). &. Téva CANAL + aux Etats-Unis. Planète 23.25 Taxi. 14.00 Volley-ball féminin. 18.00 Le jazz est un roman. 0.40 La Dictature One Punch Banta (v.o.). Série Club Quarts de finale. Canal + vert 13.15 JO. Football. Erroll Garner [4/4]. 19.07 A côté de la plaque. des colonels grecs. Histoire 23.45 The Practice. 23.15 En alternance. 14.00 JO. Boxe. 0.40 Danger réel. Citizen Cam. 13ème RUE Sur le fil du rasoir (v.o.). %. Série Club Canoë-kayak (sprint K1 500 m M) ; 15.00 Souviens-toi... l’été dernier 20.00 Un mardi idéal. Concert donné Hockey M (classement) ; Taekwondo (- Film. Danny Cannon ?. par l’Ensemble 6 1/2, le Quatuor de 49 kg D et - de 58 kg M) ; Lutte 16.35 Les Infortunes de la beauté Ysaye, Alexandre Tharaud. gréco-romaine (130 kg, 69 kg et 85 kg Film. John Lvoff &. 22.30 Jazz, suivez le thème. Just in Time. M, 58 kg D, quarts et demi-finales) ; 21.00 Les Cracks a Water-polo M. France 3 Alex Joffé. Avec Bourvil, 18.00 Football. Coupe de l’UEFA. Bordeaux - Lierse. RADIO CLASSIQUE 23.30 Canoë-kayak. Robert Hirsch (France, 1967, 100 min) &. Cinétoile 20.00 Le Journal. le système judiciaire, mieux faire Sprint (K1 500 m dames et messieurs, 18.30 L’Actualité musicale. sprint C1 messieurs). Canal + vert 22.10 Adieu ma concubine aaa f En clair jusqu’à 20.45 LA CINQUIÈME 20.40 Les Rendez-vous du soir. comprendre le rôle des magistrats, Chen Kaige (Hongkong, 1993, 20.45 Football. Ligue des champions. 0.00 Canoë-kayak. 170 min) &. Cinéstar 1 L’année 1842. Œuvres de Verdi, 14.40 Chronique en les suivant dans leur travail. Le Sprint K1 500 m dames. Eurosport Paris-SG - Bayern Munich. Chopin, Cherubini, Onslow, Berwald, 22.25 La Prisonnière espagnole aa 22.45 Football. Résumés. de la justice ordinaire portrait-documentaire d’Anne 1.30 En alternance. Glinka, R. Schumann. David Mamet (EU, 1997, v.o., 0.00 Very Bad Things a 22.40 Barbara, une vie en musique. Dans cette première des quatre Brunel et Martin Blanchard, diffusé Canoë-kayak (épreuves D et M) ; 110 min) %. Ciné Cinémas 1 Water-polo M ; Athlétisme (qualif. D et Film. Peter Berg (v.o.) ?. Œuvres de Barbara, Chopin, Thiriet, « Chroniques de la justice ordi- aujourd’hui, présente un juge M) ; Hockey (poules dames et matchs 22.25 Un frisson dans la nuit aa 1.40 JO. Athlétisme. Beethoven, Fauré. naire » proposées, chaque mardi, d’instance qui s’occupe des mille de classement) ; Tennis (simple D et Clint Eastwood (Etats-Unis, 1971, 100 min) ?. Ciné Cinémas 2 sous la direction du chroniqueur tracas ou « petits litiges civils » de double M, finale ; simple M et double D, 3e place) ; Voile (épreuves D et M) ; 22.45 Sept Ans de réflexion aaa SIGNIFICATION DES SYMBOLES judiciaire Paul Lefèvre, nous par- la vie des citoyens de sa juridic- Boxe (quarts) ; Base-ball (3e place) ; Billy Wilder (Etats-Unis, 1955, Volley-ball M (quarts) ; Taekwondo v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 Les codes du CSA Les cotes des films tons à la découverte du juge de tion : querelles de voisinage, mise (repêchages) ; Basket D. France 2 paix. Ce sera ensuite au tour du sous tutelle, octroi de la nationalité 23.55 Carnival of Souls aa & Tous publics a On peut voir 1.40 Athlétisme. Harold «Herk» Harvey % aa procureur, du juge aux affaires fa- française à un mineur, etc. Lancer et course. Canal + Accord parental souhaitable A ne pas manquer (Etats-Unis, 1962, N., ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique miliales et enfin du juge des en- Des « chroniques de la justice ordi- 1.45 Cyclisme. Route. v.o., 75 min). Arte ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + fants de voir leurs portraits traités naire » qui sont les bienvenues Course en ligne messieurs. 1.50 Kafka aa ! Canal + vert - Eurosport - Canal + Public adulte DD Dernière diffusion avec le même parti pris, opportun pour nous aider à mieux appréhen- Steven Soderbergh Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour 3.00 Lutte gréco-romaine. (Etats-Unis, 1991, N., # dans ce domaine complexe qu’est der un monde a priori rébarbatif. Demi-finales. Canal + vert v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WLE2609--0044-0 WAS ELE2609-44 Op.: XX Rev.: 25-09-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 1102 Lcp: 700 CMYK

44 ¼

MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 L’euro se stabilise après l’intervention Le polar politique par Pierre Georges des banques centrales internationales ABRACADABRA, en effet. Et cautions. Pour lui-même, et peut- même carrément abracadabran- être aussi par esprit de vengeance. tesque. Je te tiens, tu me tiens par Au cas où il lui arriverait quelque Les investisseurs craignent une nouvelle action concertée des autorités monétaires la cassette ! Autant le préciser d’en- chose. Jean-Claude Méry s’est tu trée, les derniers, mais non ultimes, devant les juges et l’a fait savoir. L’EURO se stabilisait légèrement de la Réserve fédérale pour le pays du G 7 ont indiqué : « Au vu rebondissements de la fameuse af- Conseillé par un avocat, il parle de- au-dessus de 0,88 dollar dans les EURO CONTRE DOLLAR compte du Trésor américain, dont des derniers développements, nous faire de la vidéo Méry laissent to- vant une caméra, dit avoir déposé premières transactions, lundi c’est la première apparition sur le allons continuer à surveiller attenti- 0,900 0,8801 talement stupéfait. Et songeur de- cette vidéo, et des documents, en 25 septembre. La devise euro- marché des changes depuis 1995 », vement l’évolution des marchés et 0,895 le 25 sept vant ce qui devient, qu’on le veuille lieu sûr. Et le fait savoir. Fin du péenne s’était vivement redressée, à 7 h 30 indique Bernard Godement, coopérerons de manière appro- ou non, un vrai polar politique. deuxième chapitre. vendredi, jusqu’à 0,9010 dollar, à la 0,890 . économiste chez Finacor. priée. » Le président de la BCE, Au départ, donc, il y a ce docu- En 1999, il meurt. D’un cancer. La suite de l’intervention conjointe Wim Duisenberg, a en outre affir- 0,885 ment, la confession d’un homme vidéo originale, conservée par l’un des banques centrales internatio- RISQUE mé, samedi à Prague, que les Etats- sans doute assez peu recomman- des avocats, n’est pas sortie, mais, nales sur le marché des changes, à 0,880 Si l’action concertée des Unis étaient prêts à coordonner dable, mais dont la recommanda- on le verra, s’est un peu promenée. la veille de la réunion des ministres 0,875 banques centrales a permis à l’euro leur action avec les Européens en tion valait manifestement de l’or. Le réalisateur de la vidéo, quatorze des finances des sept pays les plus de se redresser, les économistes ne cas de nouvelle intervention sur le 0,870 Jean-Claude Méry détenait, détint mois après le décès de l’impréca- industrialisés (G7). s’attendent pas pour autant à ce marché. longtemps la clé des marchés pu- teur, et conformément à ses ins- Pour la première fois depuis l’in- 0,865 que la monnaie unique revienne Selon Antoine Brunet, chef blics de Paris. Grandeur et déca- tructions, propose une copie de ce troduction de l’euro, en janvier 0,860 au-dessus de 1 dollar. « Une inter- économiste de marché chez HSBC dence d’un homme de l’ombre document explosif à des télévisions 1999, la Réserve fédérale améri- vention ne signifie pas que la parité CCF, « l’objectif des autorités euro- 0,855 connu comme le loup blanc sur la qui le refusent en l’état, puis au caine (Fed), la Banque du Japon va remonter durablement, elle in- péennes consiste à limiter la baisse place, et notamment au RPR, son Monde. Et Le Monde publie, ce qui, (BoJ) et la Banque centrale euro- 23h30 7h 30 15 h 30 23 h 30 7 h 30 dique simplement qu’il existe un de l’euro dans les mois à venir. Un 22 sept. 25 sept. parti. Après avoir fait longtemps la pour certains, procède de l’indigni- péenne (BCE), mais aussi la risque pour les cambistes de jouer euro repositionné durablement au- Source : Bloomberg loi, sa loi, sur les marchés, Jean- té déontologique et du complot Banque du Canada et la Banque toujours dans le même sens », ex- dessus de 0,95 dollar signifierait sans Claude Méry se trouve aux prises politique. Jugements bien hâtifs. d’Angleterre ont volé au secours finiment » si la Fed n’avait pas volé plique Philippe Waechter, chef doute une évolution en baisse des in- avec la justice. L’homme des Peut-on imaginer que pour des de la monnaie unique qui ne ces- à sa rescousse, dans le cadre d’une économiste chez Banque populaire dices de confiance des entreprises de basses finances, comme des basses journalistes l’indignité est ailleurs, sait de se déprécier. Avant que les intervention concertée avec Asset Management. la zone euro et une évolution très dé- œuvres, est désormais seul, lâché, qui serait de taire, et l’objectif tout autorités monétaires n’achètent d’autres banques centrales. Les investisseurs étaient visible- cevante de la production manufac- renié, ruiné. autre, qui serait de dire, tout sim- des euros avec leurs réserves de Ce geste a surpris la communau- ment prudents, lundi matin, turière », explique-t-il. Il estime Là, nous sommes en plein classi- plement dire ? Fin du troisième change, la devise européenne avait té financière qui ne s’attendait pas n’osant intervenir massivement, qu’à court terme, et du fait de l’in- cisme. En 1995, Jean-Claude Méry chapitre. atteint son plus bas niveau histo- à ce que la Fed coopère. « La parti- comme par le passé, pour pousser tervention, l’euro va évoluer dans ne parle pas. Car s’il parle devant La publication fait un bruit re- rique, mercredi, à 0,8444 dollar cipation de la Banque du Japon n’a l’euro à la baisse. Ils craignent une une fourchette de 0,85 à 0,90 dol- les juges il sait qu’il sera évidem- tentissant. Et provoque le chœur (7,76 francs pour 1 dollar). Le cé- rien d’étonnant puisqu’on sait nouvelle intervention des banques lar. A fin décembre, en revanche, il ment le premier condamné. Il ne outragé des indignations. La justice lèbre spéculateur américain qu’elle est philosophiquement favo- centrales sur le marché des s’attend à un niveau de 0,82 dollar. parle pas, aussi, parce qu’il a, ce qui se saisit, quatre juges d’instruction, George Soros a estimé, samedi, rable à ce type d’action. Le fait vrai- changes, qui ferait remonter l’eu- est un peu surprenant de la part pas moins, sur la piste du fameux que « l’euro aurait pu décliner indé- ment marquant est la participation ro. Dans leur communiqué, les Cécile Prudhomme d’un homme d’expérience cynique et irréfutable document. Réalisa- et roué, la vanité de croire que ce teur, avocats d’affaires, en moins silence lui aussi vaut de l’or, la clé de deux jours, la lumière se fait. de la Santé. Il le croit : on le sortira Scoop du site Internet de l’Express : de là ! Il sait tout, ne dit rien. Fin du l’original du document aurait été premier chapitre. confié, lors d’une tractation fiscale, Et, début du suivant. Jean- en 1999, par un des avocats à Do- Claude Méry constate que non minique Strauss-Kahn, qui, dit-il, seulement «on» ne l’aide pas, ne l’a pas regardé et ne sait plus où mais qu’«on» le nie. Là encore, il l’a mis. Incroyable, insensé ! Qui pur classicisme. Nous sommes croira, et pourtant cela est la pure dans la phase « Méry, connais vérité, que nous en sommes carré- pas!». Plutôt que de méditer sur ment restés stupéfaits. Et sans le l’ingratitude des hommes et du mi- moindre regret d’avoir publié ce lieu politiques, le financier occulte document effectivement très décide de prendre quelques pré- explosif.

La Belgique interpelle la France sur les conditions d’expulsion de clandestins BRUXELLES demment totalement illégaux. Il est de notre bureau européen probable que cette affaire sera évo- La presse francophone ainsi, ap- quée lors de la prochaine réunion paremment, que les autorités des ministres européens de la jus- belges ne souhaitaient pas, lundi tice et des affaires intérieures, le 25 septembre, envenimer l’affaire 28 septembre. des quelque cinquante réfugiés Si les faits étaient confirmés, a (d’origine kosovare, albanaise et insisté M. Duquesne, il s’agirait turque) qui auraient été, jeudi d’un « comportement déplorable », 21 septembre, « transférés » ou puisque des policiers français au- « relâchés » (la nuance est impor- raient de facto agi comme des tante, mais difficile à cerner) par la « passeurs » clandestins. En cas de police française en territoire belge. refus d’admission sur le sol fran- L’opération a eu lieu sur une route çais, les policiers peuvent refouler à de campagne, près d’Adinkerque, à la frontière les étrangers en situa- la frontière belgo-française, près de tion irrégulière (notamment dé- Dunkerque. Elle a été rapportée pourvus de titre de séjour), mais les par la presse flamande, qui cite le intéressés ne peuvent pas sortir de bourgmestre de la commune voi- France avant que les autorités du sine de La Panne, Willy Van Heste. pays où ils sont dirigés aient été Selon ce dernier, ce n’est pas la préalablement informées. première fois que la police fran- Les autorités belges ont renforcé, çaise se débarrasserait de réfugiés ces derniers jours, les contrôles à la illégaux sur le territoire belge, en frontière belgo-française, notam- utilisant des voitures banalisées. ment dans la région comprise entre Depuis un an, a précisé M. Van La Panne et Calais, tout en préci- Heste, ces « expulsions » se pro- sant que ces mesures sont en duisent parfois, mais généralement conformité avec les accords de il s’agit de groupes de trois ou Schengen, qui prévoient la sup- quatre personnes. pression des contrôles transfronta- liers. OUVERTURE D’UNE ENQUÊTE Au ministère de l’intérieur et à la En France, le sous-préfet du dé- police de l’air et des frontières partement du Nord, Jean-François (PAF), à Paris, on ne faisait, lundi Tallec, a annoncé l’ouverture d’une matin, aucun commentaire sur les enquête, à partir de lundi. «Nous faits dénoncés par la presse fla- avons le souci d’appliquer très scru- mande. L’itinéraire de clandestins puleusement les procédures en vi- de France en Belgique conduit gueur en matière d’étrangers et souvent vers la Grande-Bretagne, d’entretenir de bonnes relations avec une filière parfois tragique, comme les autorités belges », a-t-il indiqué. l’a récemment illustré, en juin, l’af- Même retenue en Belgique, où le faire des 58 réfugiés d’origine ministre de l’intérieur, Antoine Du- chinoise retrouvés morts dans un quesne, à écrit à son homologue conteneur, sur le port anglais de français, Daniel Vaillant, afin d’ob- Douvres. tenir rapidement, avant jeudi, des explications sur ces transferts évi- Laurent Zecchini

DÉPÊCHE a SNCF : trois jours avant le mouvement de grève nationale prévu pour jeudi 28 septembre à la SNCF, la Fédération générale autonome des agents de conduite (FGAAC) a appelé à un arrêt de travail pour pro- tester contre les conditions de travail et les salaires. Ce dernier, qui a pris effet lundi à 00 h 00, est reconductible jusqu’au 1er octobre. Il entraîne des perturbations en province et en région parisienne. Informations au 08-36- 67-68-69, au 3615 code SNCF ou sur Internet (www.sncf.com).

Tirage du Monde daté dimanche 24-lundi 25 septembre 2000 : 635 101 exemplaires. 1 - 3 MARDI 26 SEPTEMBRE 2000

EUROPE FUTURS LES RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOI ET DU MANAGEMENT b Taux de syndicalisation Gabriel Cohn-Bendit, L’industrie automobile Les syndicats français veulent lever le tabou en France en % professeur d’allemand essaie d’exploiter au mieux de leur financement. Depuis cet été, 35 à la retraite, les technologies de l’information les cinq principales confédérations élaborent préside le comité (page VI) des propositions pour clarifier la manière pour les partenariats 9,1 Les objectifs dont les subsides publics et privés 1949 1995 avec l’Europe continentale. du e-business en % leur sont versés (page VIII) En 1982, le frère aîné 50 OFFRES D’EMPLOI 31 b 64 % des dirigeants de la fonction marketing ont connu De la page XI PHILIPPE CHAGNON de Daniel avait créé le Lycée expérimental de Saint-Nazaire une augmentation de salaire supérieure à 4 %, contre 51 % à la page XXX Renforcer la Pénétrer (page IV) relation avec de nouveaux des managers et 44 % de leurs équipiers entre 1999 et 2000. les clients marchés La part variable des rémunérations accentue les inégalités (page X)

L’OPEP fête ses quarante ans, les banques françaises Les cartels se multiplient, sont sanctionnées... La mondialisation favorise les ententes la répression s’accroît ronie du sort : en plein débat Etats-Unis, les cartels sont prohi- lé fascisme et cartellisation », explique Un phénomène plus que centenaire sur le prix du pétrole, l’OPEP, bés. Comme les monopoles, ils Dominique Barjot, professeur d’his- cartel des pays producteurs de sont accusés de faire le malheur toire contemporaine à la Sorbonne. I pétrole, fêtera à partir du des consommateurs. Ce qui n’em- Entre les adversaires farouches Les cartels existent depuis cent dix ans. 26 septembre ses quarante ans pêche pas certaines exceptions à la des cartels et ceux qui préconise- • d’existence. La semaine dernière, à règle : la Communauté européen- raient de plus larges exceptions à la En 1897, ils sont officiellement autorisés en Allemagne. Paris, un cartel était en revanche ne du charbon et de l’acier (CECA), règle, la balance penche de plus en De nationaux, ils deviennent internationaux à partir de 1926. sévèrement puni par une amende ancêtre du Marché commun, créée plus en faveur des premiers. Les de 1,14 milliard de francs. La sanc- en 1952, est considérée par beau- autorités européennes de la concur- tion qui frappe depuis huit jours coup d’experts comme un cartel. Et rence commencent à regarder d’un plusieurs banques françaises accu- l’OPEP a montré ces derniers jours œil envieux leurs collègues améri- En 1945, les Etats-Unis incitent à la répressionrépression des cartels. sées par le Conseil de la concurren- qu’il était un acteur avec lequel il cains, qui peuvent envoyer en pri- • ce de s’être entendues pour blo- fallait compter. son les participants à un cartel. quer les renégociations de prêts Pour la quasi-totalité des écono- L’appel à la délation, récompen- immobiliers est la plus élevée mistes occidentaux, l’effet néfaste sée aux Etats-Unis, a aussi fait l’ob- • Sous ll’effet’effet de la mondialisation et de la ddérégulation,érégulation, jamais infligée. des cartels sur l’économie ne peut jet d’une recommandation euro- les cartels rrecommencentecommencent à se multipliermultiplier…… Quelques jours auparavant, le être mis en doute, bien qu’il n’exis- péenne en 1996. Et en France, la loi 11 septembre, à Stockholm, à l’oc- te aucune analyse chiffrée, la natu- sur les nouvelles régulations pour- casion d’un congrès sur les politi- re souvent secrète de ces alliances rait inclure ce type de disposition, ques de concurrence, Mario Monti, ne facilitant pas les choses. Les his- explique Frédéric Jenny, vice-prési- commissaire européen, s’était toriens, semblent en revanche dent du Conseil de la concurren- écrié : « Les cartels sont les cancers beaucoup plus circonspects. Dans ce. Cette harmonisation des prati- de l’économie de marché. » Pour- le passé, et encore aujourd’hui, cer- ques va aller de pair avec une plus quoi une telle levée de boucliers ? tains cartels ont conduit à des opti- grande collaboration entre les diffé- Parce qu’il semble que la mondiali- ma économiques, estiment-ils. rentes institutions réparties dans le sation et la dérégulation qui accrois- Ils peuvent constituer un substitut monde, toutes favorables à une sent en principe la concurrence, aux concentrations, moins domma- répression forte. incitent les entreprises à s’entendre geable à l’emploi. Une pensée qui pour mieux contrôler un monde de sent le soufre : « On a souvent assimi- Annie Kahn plus en plus incertain et risqué. Les cartels se multiplient donc ; et par voie de conséquence la répression à leur égard s’intensifie. « En détruisant la concurrence, les cartels pénalisent sévèrement nos économies et nos consommateurs, explique Mario Monti. A long ter- me, les cartels affaiblissent la compé- titivité des industriels concernés, par- ce qu’ils éliminent la pression concur- rentielle qui pousse les entreprises à innover et à être plus efficaces en matière de coûts. » Mais il semble que ce credo n’ait guère convaincu un grand nombre de producteurs, pour qui, au con- traire, l’union fait la force. Depuis plus d’un siècle, les entreprises du monde entier, tout en se livrant parfois à une concurrence achar- née, n’ont jamais hésité à s’enten- dre pour limiter leurs risques tout en augmentant leurs marges. Ces initiatives connurent leurs heures de gloire durant la première moitié du siècle. L’accord d’Achnacarry, … et les ppénalitésénalités augmentent. conclu très secrètement en 1928, • 1 100 est resté célèbre : les plus grands pétroliers mondiaux s’étaient réu- AMENDES INFLIGÉES AUX CARTELS AUX ÉTATS-UNIS nis dans ce petit village d’Ecosse en en millions de dollars habits de chasseurs de « grouses », pour se partager les zones d’explo- ration pétrolière. Durant la même période, cer- 267 tains Etats, l’Allemagne et la Fran- 205 ce en particulier, favorisèrent les cartels jugés bénéfiques pour l’éco- 30 nomie dans la mesure où ils per- mettaient aux industries nationales 1993 1997 1998 1999 de mieux se défendre face à la con- currence internationale. Mais Infographie : « Le Monde - Source : ministère de la justice des Etats-Unis après 1945, sous l’influence des II / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 DOSSIER ̄ CARTELS L’OPEP fête ses quarante ans d’existence Questions-réponses et une splendeur retrouvée

Quelle est la différence ce sur un marché. » L’article 81 e quarantième anniversaire saoudite, de retrouver une part de dernier n’étant pas membre de entre un cartel du traité de Rome précise tous que s’apprête à célébrer Avec un baril dont le marché prédominante. Le premier l’OPEP. 1 et une entente ? les accords jugés « incompati- l’Organisation des pays producteur mondial n’hésite pas à En mars 1999, pour tenter d’in- Les avis diffèrent. Pour cer- bles avec le Marché commun ». Lexportateurs de pétrole prix a triplé en un an, ouvrir les vannes, provoquant le verser la tendance et de faire repar- tains, il y a entente lorsque deux Mais le paragraphe 3 indique (OPEP) à partir du 26 septembre, à reflux puis l’effondrement des prix tir les prix à la hausse, ces trois ou plusieurs entreprises s’asso- aussi un certain nombre Caracas, sera l’occasion pour les l’organisation du brut, pour atteindre son objec- pays donnent le signal d’une bais- cient par contrat (ou non) pour d’exemptions applicables aux onze pays membres de célébrer tif. se autoritaire de la production. une opération particulière tout ententes contribuant « à amélio- leur influence retrouvée. Ce grou- est redevenue La quatrième période, dite du Dans une situation financière diffi- en conservant leur autonomie rer la production ou la distribu- pement, qui contrôle 40 % de la balancier, a débuté voici trois ans. cile, les autres membres du cartel juridique. En revanche, le cartel tion de produits ou à promouvoir production mondiale, entend élar- un interlocuteur L’indiscipline des membres du car- ne peuvent que suivre cette straté- est une forme élaborée d’enten- le progrès technique ou économi- gir son action en annonçant divers tel, conjuguée à une erreur d’ap- gie en oubliant leurs rivalités et te, pour laquelle les adhérents que, tout en réservant aux utilisa- accords de coopération pour agir incontournable des préciation – les producteurs ayant leurs dissensions. constituent un organisme com- teurs une partie équitable du pro- sur la scène internationale. La décidé à l’automne 1997 d’augmen- Le succès est immédiat, car cette mun chargé de la mise en œuvre fit qui en résulte ». volonté des dirigeants de donner pays consommateurs ter de 10 % leur débit en pleine cri- restriction intervient sur un mar- des objectifs poursuivis. Un car- Ces exemptions seraient néan- du relief à cette rencontre est se asiatique –, a alors provoqué ché où la reprise économique mon- tel existerait donc au grand jour, moins très rarement accordées. d’autant plus forte que l’OPEP, voi- Le monde découvre le poids de une chute du baril. En un an, il chu- diale entretient la dynamique de la alors que les ententes sont Ce fut le cas, dans certains sec- ci moins de deux ans, était considé- l’OPEP en 1973. Cette année-là, le te de 40 % pour tomber sous les demande. Les producteurs ont cachées. teurs, pour affronter la crise sur- rée comme mourante. 16 octobre, dix jours après le 10 dollars en décembre 1998. atteint leurs deux objectifs : retrou- Telle n’est pas la définition de venue en 1991, à la suite de la Aujourd’hui, avec un baril dont début de la guerre du Kippour, les ver une unité, même fragile, et con- la Commission européenne, chute du mur de Berlin et de le prix a triplé en un an pour membres du cartel, réunis à DÉGRINGOLADE tinuer de peser sur le marché mon- pour qui un cartel est « secret », l’ouverture des pays de l’Est. approcher les 40 dollars, cette Koweït, décident de fixer eux- Cette dégringolade cause de gra- dial. comme l’a exposé Mario Monti, organisation est redevenue un mêmes le prix officiel du brut, arrê- ves problèmes financiers aux pays Mais la leçon est amère : le car- commissaire à la concurrence, Quelles peines interlocuteur incontournable des té jusque-là par les compagnies producteurs dont les budgets tel ne doit son salut qu’à l’initiative lors de la conférence de encourent les personnes pays consommateurs. Forte de sa pétrolières. Le lendemain, les pays dépendent en quasi-totalité des ven- d’un de ses membres les plus Stockholm le 11 septembre 4 ou entreprises puissance retrouvée, elle n’hésite producteurs arabes vont encore tes d’hydrocarbures. Conséquence : influents, l’Arabie saoudite, secon- 2000. L’institution ne fait donc qui participent à des cartels pas à les renvoyer à leurs respon- plus loin, en réduisant leur produc- le cartel est au bord de l’implosion dé par le Venezuela. Les tensions guère de différence entre « car- considérés comme sabilités. D’accord pour ouvrir à tion pour forcer Israël à se retirer et perd sa crédibilité. L’Arabie saou- risquent de réapparaître au moin- tel » et « entente ». Il en est de « injustifiables » ? nouveau les vannes et permettre des territoires occupés. Embargo dite envisage alors d’autres allian- dre accroc. même à l’Organisation de coopé- Aux Etats-Unis, ces infrac- une baisse des prix, mais en échan- et pénurie organisée aidant, le prix ces (interne et externe), et se tourne ration et de développement éco- tions peuvent être jugées au ge un geste s’impose : diminuez du baril augmente alors brutale- vers le Venezuela et le Mexique, ce Dominique Gallois nomiques (OCDE) où « enten- pénal, le délit étant assimilé à un vos taxes sur les produits pétro- ment de 70 %, passant de 3 dollars te » apparaît dans les publica- vol. Chaque année, plus d’une liers, également responsables de à 5,12 dollars, puis, en décembre, à tions comme la traduction fran- dizaine de peines de prison sont l’envolée des prix. 11,60 dollars. Il n’avait pratique- A Bagdad, un 14 septembre… çaise de « cartel » infligées à des responsables de ment pas augmenté, en termes cartels. GUERRE DU KIPPOUR réels, depuis… les années 30 ! Ce Bagdad, 14 septembre 1960. Après quatre jours d’âpres discussions, Quels sont En Europe, les sanctions sont L’OPEP se présente actuelle- choc pétrolier provoqua une crise cinq des principaux pays producteurs de pétrole (l’Arabie saoudite, le les différents types le plus souvent administratives ; ment comme un cartel tel que le économique mondiale. Venezuela, le Koweït, l’Iran et l’Irak) fondent l’Organisation des pays 2 de cartels ? il s’agit d’amendes. En 1999, le définit le dictionnaire. Il s’agit La période qui suit – et va durer exportateurs de pétrole (OPEP), un « front commun » pour la défense Il existe les « cartels horizon- montant total des amendes infli- d’« une concentration qui réunit dix ans – est celle d’une stabilisa- de leurs intérêts. Le communiqué publié précise : « Après avoir étudié taux » réunissant des entrepri- gées en France par le Conseil de des entreprises de même nature, juri- tion des prix grâce au respect des les différentes solutions, les gouvernements prendront des mesures adé- ses d’une même branche, et la concurrence s’est élevé à diquement et financièrement auto- quotas de production : le cartel se quates pour veiller à ce que les prix du pétrole demeurent stables et la pro- donc théoriquement concurren- 61,4 millions de francs. Il avait nomes, pour la mise en commun de montre discipliné. duction régulière ». L’initiative vise évidemment à contrer les enten- tes, les « cartels verticaux » atteint 481 millions de francs en certaines activités, en vue de régle- Troisième ère : celle de la discor- tes réalisées entre les grandes compagnies pétrolières. associant fournisseurs et distri- 1995, année pendant laquelle fut menter la concurrence et d’obtenir de (1986-1997), marquée par la Les cinq fondateurs de l’OPEP, ont progressivement été rejoints buteurs, ou distributeurs, situés sanctionné le cartel des entrepri- un monopole des prix ». Son histoi- mésentente de tous les acteurs, et par d’autres pays : le Qatar, la Libye, l’Indonésie, les Emirats arabes à différents niveaux de la chaîne ses du BTP pour la construction re est mouvementée et illustre les surtout par la volonté du principal unis, le Nigeria, l’Algérie. Les onze membres furent un moment trei- commerciale entre eux. Le Con- du TGV Sud-Est. limites des pressions possibles. membre de l’organisation, l’Arabie ze, avec l’Equateur et le Gabon, qui ont quitté depuis le cartel. seil de la concurrence en France Les Etats-Unis et l’Union euro- intervient ainsi régulièrement péenne ont mis en place des pour s’opposer à des ententes « programmes de clémence »,un entre franchiseurs et franchisés. terme pudique signifiant l’amnis- Cartels et ententes peuvent tie ou la réduction de peines La lysine sous l’œil du FBI poursuivre différents objectifs : accordées au membre du cartel il peut s’agir de fixer les prix de qui dénoncerait les autres. Rhô- nstallés dans leurs fauteuils, les participants à d’eux. Les concurrents en question, tous présents, d’entre eux, celui qui avait vendu la mèche. En vente, les niveaux de produc- ne-Poulenc, qui est allé se la Conférence sur les politiques de concurren- s’esclaffent. « Garder vos amis près de vous, et vos dénonçant la conspiration, et en donnant au FBI tion, de se répartir des marchés, dénoncer aux Etats-Unis, com- ce, organisée à Stockholm les 11 et 12 septem- ennemis encore plus près », renchérit un membre les moyens de prouver l’existence du cartel, il des zones géographiques d’in- me membre du cartel des vitami- I bre, attendaient tranquillement le quatrième de la bande. Mais quand il s’agit de parler chiffres, savait qu’il serait amnistié. tervention, etc. nes, n’a ainsi pas été sanctionné, orateur de la première matinée : James Griffin, du les discussions sont rapides, précises : les prix fixés Le cartel, qui a permis de multiplier par deux à la différence de Hoffmann- ministère de la justice des Etats-Unis. Sa presta- lors de l’une de ces réunions entreront en vigueur le prix de la lysine pendant trois ans, a été Toutes les « ententes » Laroche, condamné à une amen- tion leur a coupé le souffle. En guise de réponse à dès le lendemain matin. Chacun prend des notes, démantelé en 1995. Actuellement, le départe- sont-elles de de 500 millions de dollars, et la question « Combattre les cartels, pourquoi et tout en s’assurant de ne laisser traîner aucun ment antitrust du ministère américain de la jus- 3 prohibées ? de BASF (225 millions de dol- comment ? », il leur a projeté une vidéo dont le papier. « Nous devrons quitter cette salle l’un après tice utilise la cassette vidéo pour faire passer Avant 1945, certains Etats lars), entreprises dont six diri- scénario vaut bien celui de certains feuilletons télé- l’autre, avise l’un d’eux. Nous devons être pru- son credo : « Les cartels sont mauvais pour le con- européens – l’Allemagne et la geants suisses et allemands ont visés. Le film, tourné à l’insu de ses protagonistes, dents. » sommateur, mauvais pour les affaires, mauvais France, en particulier – voyaient purgé ou purgent actuellement montre comment a fonctionné le cartel de la lysi- globalement pour le marché. » dans les cartels un moyen d’af- des peines de prison. ne, un additif alimentaire utilisé pour le bétail. PRIX MULTIPLIÉ PAR DEUX Des copies de la cassette sont remises, non fronter la concurrence internatio- En revanche, cette délation On y voit les participants, américains, japonais, Prudents, ils ne l’auront pas été assez. Alors seulement aux participants de colloques sur le nale, américaine en particulier. n’empêche pas de devoir verser européens, tous cadres dirigeants des principales qu’au début d’une réunion, les plaisanteries sujet, mais aussi aux grandes entreprises, aux Depuis, les autorités de régu- des dommages et intérêts suite sociétés du secteur, réunis dans des chambres fusent : « Il y a encore plein de place, nous atten- juristes américains et étrangers. « La liste des lation, qu’il s’agisse de la Fede- aux procès civils intentés par les d’hôtel, un jour en Californie, un autre à Hawaï ou dons encore du monde ? », interroge l’un des cons- sociétés qui ont demandé une copie de la cassette ral Trade Commission (FTC) victimes. Dans le cas du cartel encore à Atlanta, s’entendre sur les prix de ventes, pirateurs. « Oui ! sept personnes de la FTC [NDLR : comprend les 500 plus grandes entreprises du aux Etats-Unis, de la Commis- des vitamines, ceux-ci se sont les niveaux de production zone par zone, s’échan- la Federal Trade Commission, l’organisme améri- classement de la revue Fortune et du Who’s who sion de la concurrence à Bruxel- élevés, pour l’instant, à 1 mil- ger les résultats commerciaux. Les discussions cain chargé de la lutte contre les cartels et des multinationales », explique James Griffin les, ou du Conseil de la concur- liard de dollars. Une somme sont très décontractées, les échanges apparaissant monopoles] », répond en riant un de ses collè- qui espère, en diffusant ce document, mieux rence en France s’opposent aux identique pourrait être exigée à comme ceux d’une bande de copains ravis de s’en- gues ; « ou du FBI », poursuit son voisin, ne sensibiliser les dirigeants et leurs juristes aux ententes dont l’objectif est la suite du procès encore en tendre pour faire un bon coup : « Dans notre entre- croyant pas si bien dire. Le FBI était effectivement méthodes utilisées par les adeptes des cartels. « d’empêcher, de restreindre ou cours, intenté par une autre prise, on a coutume de dire que nos concurrents sont présent par le biais d’une caméra. Ils étaient tous de fausser le jeu de la concurren- association de victimes. nos amis et nos clients… nos ennemis », dit l’un filmés mais ne le savaient pas. A l’exception de l’un A. K. Démantelée, la De Beers cherche toujours à dominer le marché

LONDRES sidé par Nicky Oppenheimer est la première offre a été contrée par a développé un marché de niche A commencer par un savoir-faire de notre correspondant à la City Les marchés indésirable pour violation de la son rival Rio-Tinto, la seconde a très spécialisé, notamment les dia- technique unique au monde, ans un grand théâtre de législation antitrust. Associés réussi haut la main. mants roses. La prise de contrôle notamment dans l’exploration du Londres le 12 juillet, la ont bien accueilli dans le développement du dia- Tim Capon dément que cette de Winspear permet de renforcer Grand Nord canadien (où est ins- De Beers, premier con- mant synthétique, la De Beers et offensive souligne la volonté de la la présence du groupe dans le dia- tallée Winspear). Sans oublier la Dglomérat diamantaire, la réorganisation du la General Electric sont actuelle- De Beers de toujours dominer le mant canadien, dont il assure déjà solidité de son bilan, ses considé- qui dominait depuis plus de soixan- ment l’objet de poursuites anticar- marché des pierres de feu en la commercialisation partielle. rables facilités de crédit, son tré- te-dix ans les approvisionnements, conglomérat familial tel à New York. Tapie au centre accroissant la production de ses sor de guerre provenant de la ces- les flux de vente, les prix et les d’une toile d’araignée d’où rayon- propres mines : « Les mines austra- POINTS FORTS sion de la moitié de son stock de stocks de pierres précieuses, sud-africain, dont nent des participations croisées, la liennes et canadiennes devraient Cette nouvelle stratégie conqué- diamants au cours des dix-huit annonçait une transformation compagnie peut, de surcroît, crain- nous permettre de nous étendre géo- rante a aussi le mérite aux yeux de derniers mois, ainsi que l’impor- complète de son mode de fonction- le titre est monté dre d’être un jour en porte-à-faux graphiquement au-delà du cône la City de mettre en exergue les tance de ses revenus non diaman- nement. Jusque-là univers secret, avec la politique de libre-concur- sud de l’Afrique. L’Australie fournit points forts de la De Beers, trop taires. fermé et tout-puissant, la Central en Bourse rence de l’Union européenne. des petites pierres de qualité moyen- longtemps occultés par la longue Dernier motif à cette « recartelli- Selling Organisation (CSO), qui La mue de la De Beers a été bien ne qui manquent actuellement à décote boursière provoquée par sation rampante » : le retour à la contrôle 60 % du commerce mon- tel accolé depuis la nuit des temps accueillie par les marchés, comme notre gamme. » Il reste qu’Argyle son statut de conglomérat-cartel. stabilité du marché. Car sous dial de pierres brutes, est remplacé à la De Beers : « Un cartel à mon le montre la hausse du titre en l’ode à l’efficacité qu’entonne Tim par un simple bureau de vente et avis c’est un groupe de quatre à Bourse au cours de l’été. « Dans le Capon pour faire valoir le rôle de marketing. cinq compagnies qui agissent passé, la valorisation de la compa- Le combat contre les « pierres de sang » irremplaçable du numéro un pla- ensemble pour contrôler un mar- gnie a souffert du mauvais rende- nétaire, le désordre guette. Le ÉTHIQUE ché. La De Beers, elle-même pre- ment du capital immobilisé dans les « Il est plus facile pour une Organisation non gouvernementale (ONG) de Canada, l’Australie et dans une Un code de conduite éthique mier producteur mondial de dia- stocks, de la complexité de sa struc- s’attaquer à un cartel qu’à un secteur concurrentiel. Comment dénoncer moindre manière la Russie se sont interdit désormais aux cent vingt- mants, passe des accords bilatéraux ture et des incertitudes concernant par exemple la corruption en Angola encouragée par les multinationales du émancipés de la tutelle du géant cinq clients privilégiés, les sur une période plus ou moins cour- l’évolution de la demande de pétrole ? Il y a tant de compagnies pétrolières présentes dans cette zone sud-africain. En Afrique, les dissi- « sightholders » dans le jargon du te avec d’autres producteurs pour bijoux. La réforme répond précisé- qu’il est difficile d’en cibler une plutôt qu’une autre. Sur la question des dences se multiplient. métier, chargés d’écouler les pier- leur acheter leurs pierres et les ven- ment à ces lacunes », estime Char- “diamants de conflit”, dès que la De Beers s’est rangée dans notre camp, on De l’avis général, cette muta- res dans les centres de taille, de dre ensuite sur le marché mondial. les Kernot, analyste minier auprès a gagné la partie », explique Alex Yeardsley, porte-parole de l’ONG bri- tion du géant des gemmes s’ins- s’adonner au négoce des « dia- Les producteurs associés n’ont de BNP-Paribas. tannique Global Witness (GW), à la pointe du combat contre les « pier- crit dans la mise en place progres- mants de conflit » susceptibles aucun contact entre eux. Nous Pour autant le feuilleton se res de sang » alimentant les guerres civiles. sive d’un nouvel ordre mondial d’être utilisés pour financer les fixons les prix selon les seuls critères poursuit. Quinze jours après avoir Au départ, en décembre 1998, la De Beers avait superbement ignoré diamantaire informel. Primus guerres en Afrique. La compagnie du marché. Le stockage de dia- mis officiellement fin à son rôle la campagne soutenue par le gouvernement britannique et l’Organisa- inter pares, la De Beers est consi- entend aussi relancer les ventes mants n’est utilisé que temporaire- de gardien du marché diamantai- tion des Nations unies. Le cartel achetait alors les pierres d’Angola sur dérée comme le chef de file de ce de bijoux. ment pour permettre l’ajustement re, la De Beers a lancé, sans coup le marché libre d’Anvers pour protéger les prix du diamant. La publica- « club » constitué par une poi- Le plus ancien des cartels a-t-il de l’offre à la demande. » férir, deux OPA hostiles sur Ash- tion, le 3 octobre 1999, d’un rapport de GW à destination des acheteurs gnée de grands groupes miniers vécu ? Tim Capon, l’administra- Une révolution à laquelle la De ton Mining (Australie), qui contrô- de bijoux a amené la compagnie à annoncer, deux jours plus tard, son internationaux. teur exécutif chargé des questions Beers a été contrainte. Aux Etats- le la mine de diamants d’Argyle, et retrait d’Angola, puis à décider que les lots livrés aux clients porteraient juridiques, conteste le label de car- Unis, ce conglomérat familial pré- sur Winspear (Canada). Alors que la mention « ces diamants ne proviennent pas de zones de conflit ». Marc Roche LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / III DOSSIER Frédéric Jenny, président du Comité du droit et de la politique de la concurrence à l’OCDE ̄ CHRONIQUE « Les cartels doivent être poursuivis sans faiblesse » par Alain Lebaube

« Les Européens s’étaient mon- les entreprises. Ces exemptions vient se dénoncer elle-même (et ment aux cartels, on peut regar- trés plus tolérants que les Améri- s’appliquent aussi quand les qu’elle est la première à le faire) en der quelles augmentations de prix Les limites cains vis-à-vis des cartels dans le acteurs peuvent justifier que leur donnant les éléments nécessaires ils ont provoquées. Dans des cas passé. Certains cartels ont enco- entente favorise un certain progrès pour condamner l’entente anticon- comme le cartel de la lysine ou re été autorisés au début des économique. Mais elles sont, cepen- curentielle, elle est dispensée de des vitamines, les prix ont parfois années 90 pour permettre aux dant, très rarement accordées pour toute sanction pénale. Ces pro- presque doublé. Il n’est pas rare de la flexibilité entreprises de mieux surmonter les ententes horizontales. grammes de clémence sont des du tout que les augmentations se la crise économique. Existe-t-il » Aux Etats-Unis, on tolère plus moyens très puissants pour démas- situent dans la frange des + 10 % à encore aujourd’hui des différen- facilement qu’en Europe les enten- quer les cartels. Comme je pense +15%. l fut un temps, pas si lointain, où il fallait regarder les indica- ces d’appréciation sur les cartels tes verticales, c’est-à-dire celles que ceux-ci sont néfastes, je suis » Dans le cas des banques sanc- teurs économiques et sociaux avec optimisme. Maintenant, il de part et d’autre de l’Atlanti- qui mettent en relation fournis- pour une répression forte. La Com- tionnées la semaine dernière, on est de bon ton de s’inquiéter de signes considérés comme pré- que ? seurs et distributeurs. Dans mission européenne a déjà adopté peut estimer que sur les 600 mil- occupants, censés tempérer l’euphorie ambiante. Avec le prix duI pétrole à la hausse et une monnaie européenne bien en peine, – Je ne crois pas que les posi- l’Union européenne, nous étions un programme de clémence ; des liards de francs de crédits immobi- tions divergent entre l’Europe et trop rigides vis-à-vis des ententes dispositions du même type pour- liers qui auraient pu être renégo- de vieux démons se réveillent. On reparle d’un risque inflationnis- les Etats-Unis. La législation est dif- verticales. La Commission euro- raient s’appliquer en France dans ciés entre 1993 et 1994, seulement te, le déficit du commerce extérieur est revenu au mois d’août, les férente, mais les textes européens péenne a d’ailleurs proposé des le cadre de la loi sur les nouvelles 36 milliards l’ont été, ce qui a per- chiffres du chômage ont trébuché à la fin juillet et, déjà, des et français qui interdisent les car- réformes pour en autoriser davan- régulations. Il faut créer une insé- mis aux ménages qui ont réussi à experts pronostiquent un ralentissement de la croissance. tels et le Sherman Act [NDLR : texte tage. curité entre les membres des car- obtenir une renégociation de Jean-qui-rit ou Jean-qui-pleure ? C’est à croire que les responsa- qui réglemente la concurrence aux – Pensez-vous que les Euro- tels. gagner 3 milliards de francs sur bles et l’opinion sont frappés par le syndrome des Jeux olympiques Etats-Unis] ont le même objet. Des péens finiront aussi par punir – Existe-t-il des études écono- dix ans, soit effectivement environ de Sydney, où il faut verser des rivières de larmes quand, faute de deux côtés de l’Atlantique, nous pénalement les participants à un miques permettant d’étayer la 10 % des sommes en jeu. On peut la médaille d’or attendue, estimons que les cartels doivent cartel ? Et pensez-vous que cela thèses selon laquelle les cartels estimer à plusieurs dizaines de mil- % des effectifs on obtient celle d’argent. A être réprimés et cela a été une poli- soit souhaitable ? sont vraiment néfastes ? liards de francs le manque à Ind. agricoles tel point que les derniers tique constante. La concurrence – Aux Etats-Unis, certains partici- – Il n’existe que des études glo- gagner potentiel pour les consom- et alimentaires chiffres de la création d’em- est analysée selon la même grille pants à un cartel sont punis de pei- bales. Celle que j’ai réalisée au mateurs. Biens de plois, pour le premier consommation économique. Tous les pays de l’Or- nes de prison. En Europe, ce n’est début des années 80 suggérait » Dans le cas du cartel des entre- semestre, historiques pour- Biens tant, sont quasiment pas- ganisation de coopération et de pas le cas, mais cela finira par évo- que l’ensemble des atteintes à la prises de BTP sanctionnées en d'équipement sés inaperçus. L’accoutu- développement économiques luer. Il faudrait une plus grande pri- concurrence coûtait au pays envi- 1995 pour s’être entendue afin de Biens (OCDE) ont adopté une recomman- se de conscience générale des dom- ron 5 % à 7 % du produit national se partager les marchés du TGV intermédiaires mance, sans doute : même dation visant à intensifier la lutte mages causés par les cartels qui brut. Si on s’intéresse unique- Sud-Est, les firmes sanctionnées les records battus finissent BTP contre les cartels internationaux. pénalisent gravement les consom- avaient essayé d’exclure une par lasser. Il y a certes eu un fléchis- » La différence est qu’aux Etats- mateurs et les privent d’une partie entreprise italienne en la sou- Transports Unis la participation à un cartel de leur revenu. En ce sens, ils sont doyant ; le montant proposé pour sement dans le rythme de est considérée comme une infrac- assimilables, dans leurs effets, à qu’elle renonce à concourir repré- Activités création d’emplois au tion pénale, alors qu’en Europe un vol. sentait environ 8 % à 10 % du mar- financières deuxième trimestre, mais les sanctions sont administratives. » Par ailleurs, des différences ché visé. Services aux la tendance reste on ne entreprises En France, une disposition permet existent aussi en matière de dom- – Certains historiens de l’éco- peut mieux orientée. En un Santé, an, la croissance des néanmoins de transférer le dos- mages et intérêts. En France, les nomie estiment néanmoins que éducation sier au pénal s’il peut être prouvé victimes peuvent toujours deman- les cartels peuvent conduire à emplois salariés des sec- qu’une personne physique a joué der réparation des dommages des optima économiques ; dans 0 2 4 6 8 10 12 teurs privé et semi-public un rôle déterminant, personnel et subis. Aux Etats-Unis, les mon- le domaine de l’énergie en parti- INTÉRIM CDD aura été de 3,2 %, corres- frauduleux. Mais cette disposition tants demandés peuvent atteindre culier, où ils estiment préférable Le poids des contrats pondant à 440 400 postes occupés supplémentaires. est très difficile à mettre en le triple du dommage. que des producteurs d’électricité précaires Source : Enquête 1998, MES-DARES œuvre. – Pensez-vous que la globalisa- se partagent le territoire plutôt Un score qui ne s’était pas » Les conditions d’exemption, tion et la dérégulation condui- ̄ que de chasser sur les terres du vu depuis trente ans et qui c’est-à-dire celles qui permettent sent à la création de cartels ? voisin. Qu’en pensez-vous ? prolonge une série continue d’augmentation pendant quinze tri- d’autoriser certains cartels, sont – En général, au fur et à mesure Frédéric Jenny – Je ne vais pas me prononcer mestres. Hormis l’habillement et le textile, en chute structurelle, aussi légèrement différentes. En que la mondialisation et la dérégu- sur une question que je n’ai pas tous les secteurs d’activité voient leurs effectifs croître, y com- Europe, dans des cas particuliers, si lation se développent, la pression b Né en 1943, diplômé de l’Essec étudiée. Comme je l’ai dit, il peut y pris – le renversement date du début de l’année – dans les grandes une entente horizontale [NDLR : concurentielle augmente, donc la et titulaire d’un Ph.D d’économie avoir des cas rares, dans lesquels la entreprises. une entente entre concurrents] aun tentation pour les entreprises de de l’université Harvard, Frédéric concurrence est néfaste, et il existe Cette façon de zapper de l’optimisme au pessimisme empêche effet bénéfique pour l’économie, s’entendre augmente, ce qui néces- Jenny, outre ses fonctions à l’OCDE, des dispositions particulières pour de regarder les vrais phénomènes qui engagent l’avenir. Car quel- elle peut être tolérée. Par exemple, site aussi une intensification de la est vice-président du Conseil les traiter. Mais dans la très grande ques clignotants sont allumés qui laissent à penser que, pour l’em- pour les cartels de crise, lutte contre les cartels. de la Concurrence. majorité, les cartels sont néfastes ploi, la suite des événements s’annonce plus délicate. A supposer, c’est-à-dire ceux mis en œuvre en – Que pensez-vous des incita- b Il préside aussi le groupe à la collectivité et ils doivent être bien entendu, que la croissance se maintienne à un niveau honora- cas de crise économique particuliè- tions à la délation en œuvre aux sur les interactions entre commerce poursuivis sans faiblesse. » ble. Par exemple, il se confirme chaque jour davantage que des ten- rement grave, pour éliminer des Etats-Unis ? et politiques de la concurrence sions existent sur le marché du travail et qu’une pénurie de main- surcapacités de production sans – Aux Etats-Unis, si une entrepri- à l’Organisation mondiale Propos recueillis d’œuvre affecte certains secteurs et nombre d’entreprises, et pas mettre en péril la survie de toutes se qui a participé à une entente du commerce (OMC). par Annie Kahn seulement dans les domaines des nouvelles technologies. En pério- de de reprise, l’antienne est bien connue et les causes identifiées, entre les problèmes de qualification et les déficits d’image de cer- taines professions. Mais outre que cela pose l’épineuse question du retour à l’emploi des chômeurs de longue durée, la nouveauté Les plates-formes d’achat sous surveillance réside dans les comportements des salariés, plus assurés de leur destin. Ainsi, le ministère de l’emploi attribue la hausse du chôma- ge, en juillet, à l’attitude de candidats qui, compte tenu de perspec- apable, comme tout outil, Le 11 septembre, la FTC annonçait d’achat n’avaient pas besoin d’être tives meilleures, préfèrent attendre un poste en contrat à durée du meilleur comme du Internet peut ainsi l’issue positive de son enquê- notifiées à Bruxelles. Et que si le indéterminée plutôt que de se précipiter sur un CDD ou un inté- pire, Internet est suivi avec te de six mois à l’égard de Covisint. dossier de MyAircraft avait été étu- rim. Or l’Unedic note que le poids de l’intérim a doublé depuis la intérêt par les autorités permettre Les commentaires accompa- dié, c’était au regard du règlement fin 1996 et qu’il représente près d’un quart des créations nettes C d’emplois actuelles. De son côté, la Dares, département des études chargées de veiller au respect de la gnant cette autorisation sont néan- sur les fusions (et non sur les enten- concurrence. Le Réseau, en facili- de nouveaux moyens moins des plus réservés : la plate- tes), la plate-forme étant une joint et statistiques du ministère de l’emploi, montre dans ses travaux tant les échanges, est tout à la fois forme « étant encore au tout début venture entre deux acteurs majeurs que le recours massif à l’emploi temporaire, CDD et intérim con- un outil de transparence, mais aus- de s’entendre de son développement, et n’ayant du secteur. fondus, se justifie essentiellement par les exigences de flexibilité. si un bon moyen pour s’échanger pas encore arrêté de règles pour défi- « La Commission n’a pas d’a prio- Autrement dit, il y aurait un lien entre pénurie de main-d’œuvre des informations rapidement et à traints de passer sous les fourches nir la nature des participants, la ri négatif sur ces nouvelles façons de et précarité. Ce qui revient aussi à considérer que les modes pré- l’abri d’oreilles indiscrètes. Caudines de cet unique client ? Ne Commission ne peut pas dire que la faire des affaires, explique Amelia sents de gestion des ressources humaines touchent sûrement Il peut donc aussi bien aider le risquent-elles pas également mise en œuvre de Covisint ne va pas Torrès, porte-parole de Mario Mon- leurs limites. consommateur à mieux choisir ses d’évincer du marché certains four- poser de problèmes de concurren- ti, commissaire à la concurrence. fournisseurs, ce qui est bien sûr vu nisseurs non agréés par le club for- ce… La Commission se réserve donc Elles favorisent une meilleure inté- d’un très bon œil, tant du côté de mel ou informel des initiateurs de de prendre ultérieurement certaines gration du marché en mettant en la Federal Trade Commission aux la plate-forme, lorsque celle-ci est mesures si cela devait être dans l’in- relation acheteurs et vendeurs de Etats-Unis que de la direction de la créée par des entreprises tierces térêt du public. ». En outre, la plate- façon plus rapide et plus large. Lors- concurrence à Bruxelles. ou par les fournisseurs eux- forme automobile reste encore que la Commission examine une Mais il peut aussi donner aux mêmes ? soumise à l’approbation du Bun- affaire de ce type, elle fait attention fournisseurs de nouveaux moyens Aux Etats-Unis, certaines places deskartellamt, l’équivalent alle- à ce qu’elles ne soient pas des oppor- de s’entendre. Les plates-formes de marché électroniques ont mand de notre Conseil de la con- tunités d’échanges d’information sur d’achat, en particulier, ne peuvent- embauché des juristes spécialistes currence. les prix ; qu’elles ne soient pas un elles pas constituer une nouvelle du droit de la concurrence pour évi- De ce côté-ci de l’Atlantique, le moyen d’exclure certains acteurs du forme de cartel entre entreprises ? ter tout faux pas. Chez MetalSite, 7 août, la Commission rendait son marché. Nous partons du principe Ces sites permettent aux firmes de plate-forme spécialisée dans la ven- premier verdict envers une plate- que les entreprises connaissent le lancer des appels d’offres et de fai- te et l’achat d’acier, un juriste assis- forme d’achat, MyAircraft. com, droit de la concurrence et avons un re leurs achats en ligne. te à toutes les réunions, rapporte le créée par United Technologies avis plutôt favorable. » L’une des plates-formes d’achat Financial Times, dans son édition Corp. et Honeywell International, Les consultants spécialisés sur ce les plus connues, Covisint, a ainsi du 5 juin. Mais, pour l’instant, les et destinée au secteur aéronauti- créneau sont très optimistes. «Un été créée par les trois grands cons- autorités de régulation de la con- que. Verdict là aussi favorable. cartel est d’autant plus puissant qu’il tructeurs automobiles américains, currence adoptent une attitude pru- Dans ses conclusions, la Commis- est difficile à répliquer. Or les plates- General Motors, Ford, Daimler- dente, soucieuse de ne pas freiner sion précisait en outre que d’une formes d’achat se montent avec des Chrysler, auxquels se sont ajoutés un domaine en pleine expansion. façon générale, les plates-formes coûts très faibles », estime Christo- ultérieurement Renault et Nissan. phe Bedier, directeur associé chez Elle est opérationnelle depuis le McKinsey. mois de mars. En utilisant cette Bibliographie « Les plates-formes d’achat vont logistique commune pour regrou- surtout servir à améliorer la logisti- per certains de leurs achats non b International Cartels Barjot (Presses de l’Université que, les liaisons entre clients et four- stratégiques, les constructeurs peu- Revisited. Vues nouvelles sur de Paris-Sorbonne, 1998, 846 p, nisseurs », estime de son côté Louis- vent espérer faire des économies les cartels internationaux 238 F, 36,28 ¤) Pierre Wenes, vice-président chez d’échelle considérables. (1880-1980), sous la direction b Le Déclin des cartels dans AT Kearney. « La FTC estime que si Dans un premier temps, l’efficaci- de Dominique Barjot, Actes l’économie de la RFA,de la masse d’achats gérée par un grou- té de ce nouveau type de services de la préconférence de Caen Harm G. Schröter (Entreprises pement est inférieure à 30 % du mar- en ligne a eu droit à tous les élo- (Edition-Diffusion du Lys, 1994, et histoires, 1997,135 F, 20,58 ¤) ché, il n’y a pas entente. Les entrepri- ges : en accroissant la palette des 384 p., 180 F, 27,44 ¤). b www.finances.gouv.fr/ ses auront donc intérêt, pour leurs fournisseurs, et en facilitant les b L’Aluminium français, conseilconcurrence achats non stratégiques, à se regrou- achats groupés entre plusieurs l’invention d’un marché La réglementation française per avec des firmes d’autres secteurs entreprises acheteuses, les plates- 1911-1983, de Florence et sanctions anti-cartels d’activité : par exemple, une firme formes permettent de faire baisser Hachez-Leroy (CNRS Editions, commentées. achetant beaucoup d’ordinateurs se significativement les prix. 1999, 376 p.,195 F, 29,75 ¤) b www.let.leidenuniv.nl/ regroupant avec une société ache- Mais les écueils potentiels n’ont b Ententes injustifiables history/rtg/cartels/index.htm tant beaucoup de services marketing pas tardé à être évoqués. Tout (OCDE, 2000, 67 p., gratuit). Base de données sur les cartels pourra obtenir des prix sur les quel- d’abord, les plates-formes ne ris- b Les Entreprises et leurs durant l’entre-deux guerres ; ques achats marketing qu’elle ferait, quaient-elles pas de conduire à la réseaux : hommes, capitaux, excellents liens vers les sites et vice versa. Elles seront ainsi large- constitution de monopsone, techniques et pouvoirs, traitant de ce sujet. ment en dessous du seuil des 30 % », c’est-à-dire de marché où il n’y mélanges en l’honneur de Réalisé par R.T.Griffiths, poursuit Louis-Pierre Wenes. aurait plus qu’un seul acheteur dic- François Caron, sous la direction professeur à l’université de Leyde tant sa loi aux fournisseurs con- de Michel Merger et Dominique (Pays-Bas). A. K. IV / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 EUROPE ̄ Le Centre de recherche et d’information sociopolitiques EN DIRECT DE BRUXELLES ausculte la Belgique sans complaisance par Philippe Lemaître BRUXELLES Les travaux de Jules Gérard-Libois (RTBF). Malgré cela, le Crisp, qui Echec à la politique de notre bureau européen L’organisme a été créé font néanmoins autorité en Belgi- comprend une douzaine de person- epuis longtemps, l’opi- que, puisque la commission d’en- nes, ne se porte pas bien. nion belge a le senti- en 1958 par Jules quête parlementaire sur l’assassi- Pour vivre moins chichement, ment que son économie nat, en 1960, de Patrice Lumumba, son fondateur, Jules Gérard-Libois, énergétique Dest passée aux mains de Gérard-Libois, alors (premier dirigeant du Congo indé- entre en 1960 à la Commission l’étranger. La preuve lui en a été pendant), créée au printemps der- européenne, où il devient directeur administrée cet été par le Centre jeune journaliste, nier, l’a nommé président du grou- de l’information. Il la quitte en ors de l’Ecofin informel du 9 septembre à Versailles, un de recherche et d’information pe d’experts chargé de préparer 1973 lors de l’élargissement : pour- observateur un peu distrait aurait pu se croire soudainement sociopolitiques (Crisp). Cet orga- pour mettre au jour ses travaux. vu d’une pension substantielle, il ramené vingt-sept ans en arrière, à l’aube du premier choc nisme, qui a passé au crible l’ac- Le Crisp publie aussi des ouvra- peut alors se consacrer entière- pétrolier. En décembre 1973, les chefs d’Etat et de gouverne- tionnariat de l’économie régionale les mécanismes ges sur la morphologie des grou- ment aux travaux du Crisp, sans en Lments de la Communauté réunis au sommet de Copenhague, dans wallonne (sud francophone), a pes financiers. Loin de l’histoire être salarié. un froid glacial, couraient aux basques des ministres arabes pour les constaté que les 8 500 plus grosses du pouvoir, financier officielle, il décrit la collaboration implorer de cesser leur embargo. Sans qu’on puisse parler de senti- sociétés étaient la propriété de du monde économique sous l’oc- SUBVENTIONS ment de panique à Versailles, l’impression était bien celle d’une gran- 1 075 groupes d’entreprises, dont et politique cupation allemande dans un Xavier Mabille a été l’une de ses de urgence. La déclaration rendue publique par les ministres des 553 étrangers. Ces structures étran- ouvrage intitulé An 40, la Belgique premières recrues : il est employé finances des Quinze tenait de l’appel au secours : la croissance éco- gères, françaises en tête, concen- professeurs de l’université libre occupée. Il suit de près le proces- de banque lorsque Jules Gérard- nomique, et donc la stabilité du monde seraient menacées si les pays trent 60 % de l’emploi et 71 % du (c’est-à-dire laïque) de Bruxelles sus de réforme des institutions qui Libois le remarque aux réunions producteurs de pétrole ne faisaient pas le nécessaire pour permettre chiffre d’affaires. (francophone), de son homologue va faire de la Belgique un Etat du groupe Esprit, et lui fait faire la baisse des prix. La décision prise ce même week-end à Vienne par flamande, de l’université catholi- fédéral. des exposés. l’OPEP d’accroître ses quotas a calmé le jeu. DÉCOLONISATION que de Louvain, et de l’université Depuis quelques années, il con- Issu d’une famille de « petites Mais la situation reste tendue. Elle oblige l’Union européenne C’est pour mettre au jour les flamande de Leuven. Il rassemble sacre aussi de nombreuses livrai- gens » (son père est « petit fonction- (UE), qui a depuis belle lurette relâché les efforts qui lui permet- mécanismes du pouvoir, financier de nombreuses personnalités de sons du Courrier hebdomadaire naire au télégraphe »), bon élève traient d’affronter une crise énergétique, à se ressaisir. Les premiè- et politique, que le Crisp a été gauche, notamment Guy Spitaels, aux questions européennes, telles obligé de travailler tôt, il n’a pas res réactions n’ont cependant pas été dans ce sens : cédant à la pres- créé, en 1958, par un jeune journa- qui en a fait partie avant de deve- que « Le Parlement européen fait d’études supérieures : «Jene sion de la rue, l’Italie, les Pays-Bas, mais surtout la France ont baissé liste, Jules Gérard-Libois, alors cor- nir président du Parti socialiste après le traité d’Amsterdam ». suis entré à l’université que pour y les taxes sur le carburant, risquant respondant de Témoignage chré- francophone, en 1981, (et qui y est enseigner », plaisante, modeste- La Commission ainsi de mettre en péril les efforts tien, de La Croix et de Combat. Fils resté après sa condamnation avec CONTRATS PUBLICS ment, l’auteur respecté d’une His- entrepris depuis quelques années d’artisan ayant fait des études sursis dans le cadre de l’affaire Das- Le sérieux de ses travaux vaut au toire politique de la Belgique, qui, souhaiterait imposer pour freiner le développement du supérieures à l’université de Liège, sault), mais aussi des libéraux et Crisp de nombreux contrats devenu le numéro un du Crisp au transport routier. Jean-Claude Gays- docteur en droit, proche des prê- des sociaux-chrétiens. publics, qui lui permettent de bou- début des années 80, vient de pas- des péages spécifiques sot, ministre des transports, qui tres-ouvriers, il a adhéré, dans les Le Crisp a été la première institu- cler un tiers de son budget. Le ser le flambeau à un jeune cher- avait réuni ses collègues de l’UE le années 50, au groupe Esprit, qui tion belge à se pencher sur la déco- 8 octobre, ses chercheurs commen- cheur indépendant, Vincent de aux transporteurs 20 septembre à Luxembourg, cares- rassemble protestants et catholi- lonisation du Congo. Il a produit teront en direct les résultats des Coorebyter, auteur d’une thèse sait le souhait de les entraîner tous ques de gauche. pendant dix ans toute une série de élections municipales, pour le sur les premiers écrits philosophi- routiers dans cette voie de l’allégement fis- Jules Gérard-Libois anime un livres sur ce pays, qui ont été cen- compte de la Radio-Télévision bel- ques de Sartre. cal ! Il n’a pas du tout été suivi. La « sous-groupe » sur les « pouvoirs surés par le président Mobutu. ge de la Communauté française Le Crisp vit en partie de subven- Commission européenne juge sévèrement les baisses de taxes déci- réels en Belgique », qui se réunit le tions allouées par la Communau- dées par quelques Etats membres. « Freiner la hausse des prix du soir dans les cafés. Il éprouve bien- té française, institution compé- pétrole revient à donner une prime au transport par route. Ce n’est pas tôt le besoin de constituer une Repères tente en matière d’enseignement, comme cela qu’on respectera les engagements pris à Kyoto sur la réduc- structure permanente, afin d’édi- de recherche et de culture. « Elles tion des émissions de gaz à effet de serre », tonne un haut fonctionnai- ter une revue, le Courrier hebdoma- Les Français et les Néerlandais b Neuf ans plus tard, en 1997, la ont tendance à décroître », déplo- re bruxellois. daire, qui en est aujourd’hui à son se sont emparés des plus belles Banque Bruxelles Lambert, re Xavier Mabille. Un tiers du bud- La commissaire Loyola de Palacio voudrait reprendre l’initiative 1 679e numéro. entreprises de Belgique. Les deuxième établissement national, get provient de la vente des publi- afin de donner à la fois élan et cohérence à la politique de l’Union. Il Le Crisp réunit un conseil d’ad- premiers arrivant en tête (en devenait la propriété du groupe cations. Or « le marché belge est n’existe pas à proprement parler de politique intégrée de l’énergie ministration pluraliste, ce qui cons- termes de chiffre d’affaires) financier néerlandais ING. étroit », regrette-t-il : il rêve de comme il y a une politique agricole commune ou une politique com- titue une révolution à l’époque, dans la région wallonne. b En décembre dernier, faire connaître l’institution en mune des transports. Même si, au fil des ans, des résultats apprécia- dans un pays divisé linguistique- b Le premier grand raid date Suez-Lyonnaise a pris France. bles ont pu être obtenus au niveau européen, par le biais notam- ment (francophones et flamands), de 1988, lorsque la Société le contrôle de Tractebel, groupe ment de la mise en place du marché unique ou de la politique d’envi- idéologiquement (gauche et droi- générale de Belgique, dont on belge spécialisé dans l’énergie. Rafaële Rivais ronnement (seuil limite pour les émissions). te) et religieusement (laïques et disait qu’elle possédait plus b La Belgique conserve Le progrès technique a considérablement amélioré l’« efficacité catholiques). d’un tiers de l’économie du néanmoins quelques poids lourds, e CRISP, 35, rue du Congrès, 1000 énergétique » : les voitures roulent à l’économie, les industriels con- Aujourd’hui encore, le conseil royaume, est passée sous l’égide à l’instar de Solvay Bruxelles, Tél. (32) 02-218-32-26, somment en moyenne deux fois moins d’énergie qu’il y a vingt ans. d’administration se compose de du groupe Suez dans la chimie-pharmacie. www.crisp.be Sans compter que, grâce au nucléaire, l’électricité est là, abondante et à bas prix. Mais il n’est pas exclu que le prix du pétrole « flambe » durablement. Il faut donc définir, au-delà des politiques nationales, une stratégie commune. D’autant plus que, si rien n’est fait, la dépen- dance extérieure de l’UE, qui est de 50 % aujourd’hui, devrait selon Gaby Cohn-Bendit, acteur de la coopération à l’Est les experts atteindre 70 % en 2020. La Commission va présenter, fin octobre, début novembre, un Livre vert afin d’amener les gouvernements à rapprocher leurs vant 68, j’avais un frère ; niers pour le financement du jets. C’est pourquoi le comité, qui points de vue sur la part respective souhaitable des diverses sources depuis, je suis devenu le Professeur d’allemand réseau, qui fonctionne unique- recense aussi l’ensemble des pro- d’énergie. « Une décision comme celle de l’Allemagne de se retirer du sien. » Cette phrase est le ment grâce aux cotisations de ses blèmes rencontrés par ses mem- nucléaire peut avoir des conséquences lourdes pour tous. On voit des Atitre du premier chapitre à la retraite, le frère membres. » bres, souhaite que l’administra- situations absurdes, comme celle de la Suède qui renonce à l’atome, du livre intitulé Nous sommes en Cette nécessité est de plus en tion française mette davantage incitant la Finlande à construire une centrale nucléaire pour lui fournir marche (Flammarion, 100 francs), de Daniel Cohn-Bendit plus grande, explique-t-il, car accé- ses compétences au service des du courant. Si l’on veut respecter les engagements de Kyoto, on aura écrit par Jean-Gabriel Cohn-Ben- der aux programmes communau- ONG : « Nous voulons que les pou- besoin du nucléaire, qui ne pollue pas. C’est un aspect des choses qu’il dit en 1999, durant la campagne préside le comité pour taires s’avère difficile pour les asso- voirs publics nous aident à monter faudra bien aborder », estime un fonctionnaire de la Commission. des européennes qu’il a menée au ciations françaises. Pour émarger ces projets européens, explique son Bref, cette dernière comprend les inconvénients d’un prix du pétrole côté de son « petit frère », Daniel, les partenariats avec à un projet européen, il faut avoir président, et non qu’ils nous disent élevé à l’excès, mais ne milite pas forcément pour une diminution tête de liste des Verts. un projet d’un montant minimum de faire comme les Allemands et les trop forte ! Compte tenu des divers objectifs de l’Union, 25 dollars le Plus qu’un regret, c’est un cons- l’Europe continentale de 500 000 euros. « Or rares sont Britanniques, où seuls les gros mas- baril ne semble pas être considéré comme un niveau trop élevé. tat dressé par celui que tout le les organisations non gouvernemen- todontes peuvent accéder aux fonds L’UE en appelle à l’OPEP, soit. Mais sur des dossiers sensibles com- monde appelle « Gaby » – rou- ration nationale de la Mutualité tales (ONG) françaises à pouvoir y européens. » me celui du Proche-Orient ou de l’Irak, sera-t-elle capable d’accom- quin comme son frère Dany, mais française, FO, Opération villages prétendre, sauf à avoir l’équivalent plir les gestes qu’attendent des pays comme l’Arabie saoudite ou l’Al- une barbe et neuf ans de plus. Il roumains, Solidarités enfants rou- de cette somme en budget de fonc- DIVERSITÉ gérie ? Aura-t-elle l’idée d’aider la Russie, qui frappe à la porte de rappelle dans ce livre racontant les mains abandonnés, Association tionnement. » Si Gaby Cohn-Bendit souhaite l’OPEP, à moderniser ses équipements complètement délabrés ? Cohn-Bendit que ces six mois de des droits de l’homme, Cette question n’est pas le seul aujourd’hui que soit reconnue la En complément du Livre vert, Bruxelles soumettra deux mois plus campagne, « pour nous les frères, etc. – œuvrant dans les pays de frein à la levée de fonds euro- « richesse du comité avec toute sa tard un Livre blanc, c’est-à-dire une série de propositions concernant c’était l’aubaine : nous allions pou- l’Est dans les domaines culturel, de péens par les ONG françaises. Cel- diversité », c’est pour pouvoir le la politique des transports. La Commission a dans l’idée d’inviter les voir travailler ensemble, enfin. Car l’enfance, de la psychiatrie ou bien les-ci ont en effet souvent du mal plus rapidement possible « mon- gouvernements à mettre plus d’ardeur à limiter le « tout-camion » et à depuis trente ans nous avons tou- encore des droits de l’homme. à obtenir des informations perti- ter des projets communs à plusieurs s’interroger sérieusement sur l’organisation de la concurrence entre le jours été en accord ». « Très diverses, elles peuvent être nentes et ne disposent pas tou- associations avec un chef de file rail et la route. Elle plaidera pour la mise en œuvre rapide des déci- catholiques ou laïques », préci- jours de compétences techniques pour le mener à bien. » sions prises par les Quinze fin 1999 en faveur du chemin de fer : mise AVENTURE ÉLECTORALE se-t-il pour ceux qui ne voient en nécessaires au montage des pro- Et d’espérer qu’à terme le pôle en place d’un réseau trans-européen de fret ferroviaire, programme Voilà pourquoi, ce professeur lui que l’anarchiste, l’ex-militant enfance intervenant en Rouma- ambitieux de développement du transport combiné… d’allemand à la retraite n’a pas du Parti communiste, flirtant un nie – coordonné par Médecins du Mais de tels projets doivent être financés. Le transport combiné ne hésité à délaisser un moment ses temps avec le trotskisme avant de Monde et regroupant des associa- se réduit pas à placer des camions sur les trains mais réclame des activités associatives pour «ne rejoindre le groupe d’inspiration tions comme Solidarités ou SERA infrastructures lourdes. Qui payera ? Constatant que les transporteurs pas tout mélanger ». Résultat : pen- libertaire et marxiste Socialisme Roumanie – puisse déposer un routiers ne prennent en charge que très partiellement les coûts d’in- dant six mois, le tout jeune comité ou Barbarie, qui s’est « dissous en projet commun, plutôt que de lais- frastructure, la Commission les mettrait volontiers à contribution en pour les partenariats avec l’Euro- 1967, estimant qu’il ne se passerait ser les associations travailler cha- leur imposant des péages spécifiques. Mais on peut s’interroger sur le pe continentale (comité PECO), rien dans les vingt années à venir, cune de son côté, les unes avec réalisme de tels projets en observant les préoccupations actuelles du que Gaby Cohn-Bendit a contri- alors qu’un an après c’était des fonds privés, les autres avec gouvernement français et sa sollicitude à l’égard desdits routiers… bué à mettre en place en 1968… », raconte-t-il, le sourire des fonds européens ou français. juin 1998, a suivi le parcours de aux lèvres. Depuis que le comité est sur les son président, le « frère de Pour ce « libertaire, attaché aux rails, Gaby Cohn-Bendit se veut l’autre », par médias interposés. institutions et à leur bon fonctionne- optimiste quant à l’avenir, les rela- L’aventure électorale terminée, ment », comme se plaît à le décrire tions entre le comité et le ministè- PHILIPPE CHAGNON Gaby Cohn-Bendit a repris, au sor- Gilles Sohm, secrétaire général du re de la coopération reposant sur tir de l’été 1999, ses activités au comité PECO, le but du comité est ̄ « un respect mutuel ». sein du comité PECO, qui coordon- de permettre aux associa- « Il peut être brouillon, lancer ne une cinquantaine d’associa- tions – nées pour la plupart après Jean-Gabriel des choses dans tous les sens, mais tions – Amitié partage, Est, la Fédé- la chute du rideau de fer – qui tra- il les concrétise », explique, con- vaillent sur les mêmes territoires Cohn-Bendit fiant, Henri Vilette, qui pense à la et dans des domaines semblables fois au Groupement des retraités de se rencontrer, d’analyser les b Né en 1936 à Paris, il devient éducateurs sans frontières situations avec des regards diffé- professeur d’allemand en 1959 (GREF), fondé par Gabriel Cohn- rents et à terme de monter des pro- au lycée de Saint-Nazaire, ville Bendit en 1989 (qu’il a remplacé grammes en commun. où il crée en 1982 le Lycée au poste de secrétaire général) et Si coordonner cinquante asso- expérimental. au lycée expérimental de Saint- ciations « n’est pas évident » et b Après avoir enseigné pendant Nazaire, accueillant depuis 1982 même « parfois compliqué »,car un an l’allemand à Ouagadougou des élèves exclus du système sco- « chacun est perso et se place par- (Burkina Faso), il crée en 1989 laire. Autant d’initiatives origina- fois en concurrent de l’autre », le Groupement des retraités les à mettre à l’actif d’un homme reconnaît Gaby Cohn-Bendit, ce éducateurs sans frontières. qui souhaite encore et toujours fai- n’est pas le principal souci du b Depuis juin 1998, il préside re passer le message des ONG aux comité, créé, rappelle-t-il à la le Comité pour les partenariats pouvoirs publics : « Faites-nous demande des pouvoirs publics. avec l’Europe continentale. Il est confiance ! » « Nous nous efforçons plutôt d’ob- aussi membre du Haut Conseil tenir un coup de pouce de ces der- de la coopération internationale. Isabelle Moreau BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / V

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat

Les exportations tirent la croissance UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON évolution du PIB en % 2,5 PRODUCTION INDUSTRIELLE (mai 00, en %) 2,0 Sur un an ...... 6,6 7,2 9,4 5,0 7,7 5,3 5,5 0,1 2,7 5,9 5,5 1,5 Sur un mois ...... 1,0 0,8 3,6 0,0 2,0 0,7 2,8 -1,9 0,1 0,5 0,2

1,0 PRIX À LA CONSOMMATION (juil. 00, en %) 0,5 Sur un an ...... 2,2 * 2,4 * 2,3 5,1 3,7 2,0 * 2,6 2,8 * 1,0 3,5 – 0,7 (juin 00) 0,0 Sur un mois ...... 0,0 * 0,2 * 0,7 1,4 0,6 0,2 * 0,2 0,3 - 0,5* 0,2 – 0,3 (juin 00 -0,5 -1,0 PIB EN VOLUME (1er trimestre 00, en %) -1,5 Sur un an ...... 3,3 3,7 2,3 5,1 4,2 3,4 3,0 4,4 3,0 5,3 0,7 -2,0 Sur trois mois ...... 0,8 0,9 0,7 1,4 1,4 0,7 1,0 1,0 0,5 1,2 2,4 T2 T1 T4 T3 T2 T1 T4 2000 19981999 DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) ZONE EURO UNION EUROPÉENNE ETATS-UNIS JAPON Source : Eurostat 1999 ...... – 0,7 – 1,2 – 1,2 – 0,9 – 1,1 – 1,8 – 1,9 0,5 1,2 1,6 (1998) – 6,1(1998) a AU COURS DU DEUXIÈME TRIMESTRE 2000, le PIB de la zone euro DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) et celui de l’Union européenne ont affiché une croissance de 0,9 %. Si les exportations ont fortement augmenté (+ 3,5 % en Euroland, + 3,4 % au 1999 ...... 68,1 72,2 61,1 114,4 63,5 58,6 114,9 63,8 46,0 57,4 (1998) 99,9 (1998) sein des Quinze), la consommation a enregistré une hausse légère SOLDE COMMERCE EXTÉRIEUR (+ 1 %), tandis que la croissance des investissements a marqué un temps (en milliards d'euros, mai 00) d’arrêt (respectivement + 0 % et + 0,1 %). Sur un an, la croissance atteint 3,8 % au sein de la zone euro. – 6,0 0,1 3,7 1,3 – 3,1 (avril) 0,1 -0,7 1,0 – 4,2 – 33,3 (janv.) 7,5 (janv.) a AUX ETATS-UNIS, la croissance au deuxième trimestre 2000 s’est ren- INVESTISSEMENT (FBCF) forcée par rapport au premier, au rythme de 1,3 %. Elle a en revanche sen- (1er trimestre 00, en %) siblement ralenti au Japon : + 1 % contre 2,5 % au premier trimestre. Sur trois mois ...... 1,61 1,87 2,1 3,1 1,8 1,7 1,2 1,7 -1,1 3,6 1,2 a A PRIX CONSTANTS 1995, le montant du PIB de l’Union est de 1 857 milliards d’euros contre 1 746 aux Etats-Unis et 1 050 au Japon. Le * provisoire ** source Commission européenne *** Luxembourg inclus solde extérieur de la zone euro est de 30,3 milliards d’euros (21,2 pour l’Union européenne). Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION Le développement réussi de la Tunisie DERNIER MOIS VARIATION Le marché de l'audiovisuel explose sur le Net CONNU SUR UN AN 70 14 CHIFFRE D'AFFAIRES MOYEN DES ENTREPRISES FRANÇAISES 60 12 en millions de francs 10 CONSOMMATION DES MÉNAGES 50 + 0,1% (juin) + 6,2 % 8 (en produits manufacturés) 40 6 1998...... 14,13 30 4 TAUX D'ÉPARGNE 15,5 % ( 1er trim. 00) – 0.9 20 2 0 er 10 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % (1 trim. 00) + 1, 8 – 2 1999...... 16,21 0 – 4 1990 1992 1994 1996 1998 2000 COMMERCE EXTÉRIEUR + 7,4 MdF (juin 00) (en milliards de francs) (CVS, CJO) – 4 MdF DETTE EXTÉRIEURE EN % DES EXPORTATIONS (échelle de gauche) (solde cumulé sur 12 mois) + 86,7 MdF (00/99) – 36 MdF DETTE EXTÉRIEURE EN % DU PIB (échelle de gauche) 2000...... 31,97 CROISSANCE DU PIB RÉEL (échelle de droite) CROISSANCE DES EXPORTATIONS TOTALES (échelle de droite) ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL + 3 (juillet) – 8 ** Source : Caisse des dépôts et consignations DES MÉNAGES* Source : Digital Business a a LA LIBÉRALISATION des échanges extérieurs et le partenariat euro- ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* UN TIERS des sociétés françaises spécialisées dans l’audiovisuel sur péen sont les deux axes de la politique de développement tunisienne. opinion des chefs d'entreprise Internet ont vu le jour en 1999, capitalisant sur l’explosion du format a DEPUIS VINGT ANS, le programme économique a été appliqué pru- sur les perspectives générales de production + 40 (juillet) +12 ** Shockwave et sur la commercialisation des premières offres ADSL. demment et avec constance. La réussite est indéniable et se traduit par a SELON L’ÉTUDE menée par Digital Business, ce sont les producteurs un taux de croissance vigoureux. Dans la zone Afrique du Nord - Proche- de contenus audiovisuels en ligne qui affichent le chiffre d’affaires prévi- Orient, la Bourse de Tunis est l’une des seules à bien se porter depuis le CRÉATIONS D'ENTREPRISES 23 150 (juillet) + 2,7 % sionnel moyen le plus élevé avec 66,4 millions de francs pour l’année début de l’année. La dette extérieure du pays ne semble pas préoccupan- 2000, les diffuseurs tablant sur une performance de 23 millions. a te (54 % du PIB) parce qu’en diminution tendancielle, et les investisse- DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 3 177 (juin) + 2,8 % CES AMBITIONS reposent sur l’augmentation attendue du nombre ments directs étrangers sont à la hausse. d’internautes (ils étaient 7,13 millions au 1er trimestre 2000, selon Média- a AMÉLIORER LES COMPTES EXTÉRIEURS et accroître les capacités * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de publication métrie), sur la hausse du trafic généré sur les sites Web audiovisuels, la de production pour les exportations restent les deux principaux défis. Sources : Insee, Douanes percée du haut débit et le dégroupage de la boucle locale. Maigres performances pour l’économie égyptienne

es maigres performances puisque cela devrait attirer, selon Le rêve du raïs est en effet d’éten- me total des activités, alors qu’ils ne régionale aussi bien sur les de l’économie égyptienne Les investisseurs les analystes financiers, un flux d’in- dre la surface cultivable du pays en représentaient entre 30% et 35% plans politique qu’économique, ont provoqué en juillet vestissements étrangers en Bourse. raison de la pression démographi- des mouvements depuis 1996. Les doit pour cela s’en donner les L2000 la révision, par l’agen- étrangers se plaignent Cette décision démontre une certai- que. La population croît fortement, investisseurs attendent aujourd’hui moyens. Elle a décidé d’adhérer au ce internationale de rating Standard ne confiance à l’égard de l’écono- puisqu’elle est passée de 29 mil- un calendrier précis pour le pro- Comesa (marché commun d’Afri- & Poor’s, de la note de ce pays, pas- d’un manque mie égyptienne et de son évolution lions en 1960 à 65,2 millions en gramme des privatisations et espè- que de l’Est et du Sud) afin d’as- sée de BBB stable à BBB –. Le déficit mais ne doit pas, pour autant, faire 1999. Dans le même temps, la surfa- rent que celle d’Egypt Telecom, qui seoir sa position sur son propre des finances publiques est la princi- de transparence et oublier les difficultés actuelles. ce utile, estimée à 2,9 millions d’hec- doit intervenir en octobre, relance- continent. pale raison de ce revirement : pour En effet, après avoir été considé- tares, aurait perdu près de 357 000 ra l’intérêt pour la place du Caire. L’objectif, pour les exportateurs 1998-1999, il est estimé à 4,2% du attendent la signature rée comme le « bon élève du FMI » hectares en raison de l’emprise Les investisseurs seraient encou- égyptiens, est d’accéder à un mar- PIB au lieu des 1,2% prévu, et celui lors de l’application du plan d’ajus- urbaine sur les zones agricoles. ragés si l’accord d’association entre ché de 300 millions d’habitants sur de 1999-2000 devrait être de 3,7%. de l’accord tement structurel (1996-98), l’Egyp- Démesurés pour certains, l’Union européenne et l’Egypte lequel ils disposent d’un avantage L’objectif pour 2000-2001 est de te a ralenti le rythme des réformes. géniaux pour d’autres, ces projets était enfin paraphé par Hosni Mou- compétitif vis-à-vis de leurs concur- 3,4%. A cela s’ajoutent une discipline d’association avec C’est une des raisons données au sont controversés. La première pha- barak. Les négociations sont termi- rents européens et asiatiques en ter- budgétaire et fiscale qui laisse à dési- départ du gouvernement de Kamal se du projet Toshka consiste à faire nées depuis plus d’un an et, en mes de coût. L’Egypte pourrait ain- rer et des privatisations qui se font l’Union européenne al-Ganzouri, en octobre 1999, accu- passer les eaux du lac Nasser vers dépit des déclarations officielles si importer des matière premières attendre. sé de ne pas aller assez vite dans la un canal d’irrigation qui devrait selon lesquelles les derniers obsta- et les réexporter sous la forme de Sans remettre en cause le juge- par le président mise en œuvre des réformes. Le atteindre d’ici à une vingtaine d’an- cles ont été levés, la signature du produits finis ou semi-finis. ment porté par S&P, l’institution mandat donné à l’équipe d’Atef nées l’oasis de Farafra (située à 550 président se fait toujours attendre. Le paradoxe de l’Egypte est financière Merrill Lynch estime Moubarak Obeid était donc de relancer le pro- kilomètres). Cette idée, à première Depuis juin, les journaux égyptiens d’avoir des ambitions qui vont néanmoins que les mesures ont été cessus. Mais une certaine décep- vue judicieuse, pose de sérieux pro- ne cessent d’écrire à longueur de au-delà de ses capacités. Pays prises pour restaurer la confiance dollars après avoir connu des pics tion se fait jour, et il est clair que blèmes. Tout d’abord celui de la colonnes que le texte va être signé, incontournable de la région de par des investisseurs après les crises autour de 19 milliards deux ans l’approche des élections législati- fourniture en eau. mais aucune explication n’est don- son poids démographique et histo- financière et monétaire. auparavant. ves (le scrutin se déroulera en trois née à ce retard. rique, il souffre de lourdeurs et En effet, les tensions sur la livre Peu après, la décision de Morgan temps entre le 18 octobre et le 8 CANNE À SUCRE L’accord comporte trois volets d’un manque de transparence qui égyptienne ont été fortes, mais & Stanley d’inclure l’Egypte dans novembre) a repoussé la prise de Le géographe Habib Ayeb consi- majeurs. Le premier porte sur un met à mal ses velléités de jouer un l’érosion des réserves officielles a son indice des pays émergents en décisions pour ne pas provoquer dère que 5 milliards de mètres plus grand accès au marché égyp- rôle économique qui irait au-delà fini par être stoppée. Actuellement, 2001 a été extrêmement bien de trop vifs mécontentements. cubes par an sont nécessaires à la tien pour les biens manufacturés et de son importance diplomatique et elles se stabilisent à 14 milliards de accueillie par les autorités du Caire, Ainsi la privatisation des principa- première phase de la bonification les matières premières d’ici à cinq stratégique. les banques nationales suit un des terres. Or pour obtenir une tel- ans ; le deuxième organise la coopé- D’ailleurs, la rente géopolitique cours extrêmement lent, et celle le quantité d’eau, il faut réduire cel- ration et l’apport d’experts pour distribuée par Washington depuis concernant les entreprises publi- le qui est indispensable à la culture accompagner cette ouverture de la signature des accords de Camp ques se fait au compte-gouttes. du riz et de la canne à sucre dans le l’économie égyptienne, notam- David et qui s’élève à plus de 2 mil- A son arrivée, le premier ministre delta et la vallée du Nil. Mais tou- ment pour aider à la mise à niveau liards de dollars par an commence Atef Obeid avait déclaré que 91 cher à ces cultures traditionnelles du tissu productif industriel, indis- à diminuer. Heureusement, les entreprises seraient cédées au pri- aura forcément des conséquences pensable pour pouvoir affronter la recettes touristiques et la remontée vé au cours de l’année 2000. Pour le sociales, car la ressource majeure concurrence internationale ; le troi- des cours du pétrole permettent de moment, on en recense à peine une de la vallée du Nil est justement la sième, enfin, concerne l’ouverture compenser temporairement cette dizaine. Il est vrai que la privatisa- culture de la canne à sucre. aux importations agricoles, mais baisse. tion demande au préalable un assai- L’autre critique la plus couram- celle-ci n’interviendra qu’un peu nissement de ces entreprises qui ment avancée est celle de la main- plus tard. Agnès Levallois sont fortement endettées, dont la d’œuvre. Hosni Moubarak a mis en Enfin l’Egypte, qui entend jouer Nord-Sud Export, production est de mauvaise qualité avant, pour justifier ses choix de un rôle de premier plan sur la scè- groupe « Le Monde » et qui emploient une main-d’œu- développement, que la création vre souvent pléthorique. Dans ces d’emplois était une de ses priorités. conditions, leur attractivité est des Or les exploitations agricoles qui se plus limitée. créeront seront extrêmement Mais la crise de liquidités dont modernes et n’utiliseront que peu souffre le pays depuis plus d’un an, de personnes. et qui affecte le financement des Les autorités du Caire déploient projets « pharaoniques » chers au beaucoup d’énergie pour attirer les président Hosni Moubarak, a con- investisseurs étrangers, sans les- traint le gouvernement à reconnaî- quels la réalisation de ces projets tre ses difficultés. D’ailleurs, le pré- serait compromise. La principale sident de la République a décidé doléance de ces derniers vient du d’injecter 7,5 milliards de dollars manque de transparence et d’ouver- dans l’économie pour permettre le ture. La Bourse du Caire a subi une remboursement de dettes concer- forte baisse en août. Selon le rap- nant les projets de la Nouvelle Val- port mensuel du ministère de l’éco- lée, encore appelée Toshka, et du nomie, les étrangers, ce mois-là, nord du Sinaï. n’ont représenté que 10% du volu- VI / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 FUTURS ̄ L’industrie automobile essaie d’exploiter au mieux HISTOIRE ÉCONOMIQUE les technologies de l’information par Jacques-Marie Vaslin âtonnements et volontaris- fournisseurs, modes d’emploi utili- Le rapport CSC cite toutefois 200 ans de crédit public me… A en croire l’étude L’e-business recèlerait sateurs, procédures de services une expérience intéressante menée que le journal Automotive après vente…). Cette mise en par Volkswagen-Mexique, qui a TIndustries et la société de un formidable réseau a pour but de permettre ouvert son ERP à l’extérieur en per- conseil Computer sciences corpo- aux différents acteurs de l’indus- mettant aux concessionnaires de en France ration (CSC) consacrent aux gisement d’économies trie automobile, quel que soit leur commander les pièces de rechange « Technologies de l’information rôle dans l’entreprise et leur posi- par le Web. « Les systèmes de ges- dans l’industrie automobile », autre. L’enquête CSC a révélé que tion géographique, d’avoir accès tion des revendeurs, qui permettent ui paie ses dettes s’enrichit. Cet adage vaut autant pour c’est entre ces deux butoirs que la « gestion des données pro- aux informations utiles, ce qui, en aux consommateurs de prendre des les personnes que pour les pays. Mais l’Etat français n’a s’élaborent aujourd’hui les rela- duits » (Product Data Manage- retour, normalisera et renforcera rendez-vous d’entretien et de consul- pas toujours été un bon payeur, loin s’en faut. La dette de tions entre l’informatique en ment- PDM) a progressivement l’effacité de la chaîne logistique, ter la liste des véhicules d’occasion Q la France remonte au règne de François Ier. La bataille de réseau et l’industrie automobile marginalisé les progiciels intégrés réduira les délais de fabrication et dans le Réseau sont du même ordre. Marignan a peut-être été une belle victoire militaire, mais américaine. (ERP) qui ont fait la fortune d’en- permettra une gestion moins lour- Dans ce cadre, c’est l’ERP qui per- elle a surtout été une catastrophe financière. Pour régler cette Du côté du volontarisme, il y a treprises comme SAP ou Qad. de de l’information. met aux clients d’atteindre le niveau guerre et ses conséquences, la France réalise son premier emprunt la conviction que l’e-business recè- Conçues à l’origine pour la con- transactions de l’e-business. » sous forme de rentes le 15 octobre 1522. Par la suite, les rois succes- le un formidable gisement d’écono- ception et la fabrication assistées EXPÉRIENCE Les différents acteurs de la chaî- sifs multiplient les emprunts. Tant et si bien que, pour parer au mies. Selon une étude de Gold- par ordinateur, les techniques de En comparaison, les progiciels ne de production automobile sem- surendettement chronique de l’Etat, les ministres des finances suc- mann Sachs Investment Research PDM représentent aujourd’hui des intégrés, même ouverts sur Inter- blent convaincus que ces techni- cessifs ne font pas dans la dentelle. Au mieux, les intérêts ne sont dont les conclusions sont reprises moyens naturels de traiter les ques- net, sont jugés aujourd’hui « insuf- ques d’e-business peuvent « contri- pas payés pendant une période plus ou moins longue ; au pire, la par CSC, les « e-compétences pour- tions de réduction des coûts et des fisants » par rapport à cette deman- buer à accroître les résultats ». Mais banqueroute de l’Etat est unilatéralement décrétée. Mais aucune raient permettre d’économiser délais. Conséquence des technolo- de plus complexe des utilisateurs. « le sentiment général est que le réforme n’est entreprise. 1 000 dollars sur le coût de fabrica- gies Internet et intranet et des Mais la montée en puissance du mode d’exploitation optimal de cet- La question de la dette constitue la maladie incurable des finan- tion d’un véhicule aux Etats-Unis fusions-acquisitions qui boulever- langage XML (Extensible Markup te technologie est encore flou ». ces de l’Ancien Régime. Les charges d’intérêt vont jusqu’à atteindre grâce à une plus grande rationalisa- sent le secteur automobile, les Language, plus précis que le D’où un certain attentisme qui, la moitié des recettes fiscales en 1788. L’état des finances publiques tion de la chaîne logistique, entreprises montrent donc un inté- HTML) devrait favoriser à terme dans la plupart des cas, se traduit est déplorable. L’impossibilité d’y 1 000 dollars encore via la mise en rêt de plus en plus vif pour la mise l’unification des différents systè- par : « Les fournisseurs attendent La bataille de remédier va déclencher la Révolu- œuvre de services de vente en ligne en ligne (connectivité et transpa- mes logiciels et permettre assez que les constructeurs prennent la tion. Le 5 mai 1789, les députés du et 1 500 dollars de plus par la mise rence) de l’ensemble des informa- rapidement une intégration géné- tête du mouvement. » Marignan a peut-être tiers état se fixent deux missions : en place d’applications de comman- tions liées à la fabrication et aux rale des outils d’e-business. Dans Le flou tient aussi au fait que les la régénération nationale et la res- des à façon par le Web ». Soit une produits (caractéristiques techni- cette perspective, les progiciels importants investissements infor- été une belle victoire tauration du crédit public. Avant économie globale de 3 500 dollars ques des pièces, architecture des intégrés pourraient retrouver alors matiques déjà réalisés – y compris même de formuler la Déclaration par véhicule, sans parler des gains composants, propriétés physiques leur rôle d’« épine dorsale » des par les entreprises ayant achevé la militaire, mais des droits de l’homme, ils affirment supplémentaires qu’une meilleure des produits finis, informations systèmes d’entreprise. mise en place des ERP – permet- les devoirs de l’Etat envers ses intégration des sous-traitants ou tent difficilement de quantifier le elle a surtout été créanciers. Mais les beaux discours que des stratégies commerciales Les objectifs du e-business retour sur investissement. « Les ne changent rien. Les caisses du Tré- innovantes pourraient receler. en pourcentage acteurs du monde automobile sont une catastrophe sor restent désespérément vides. Mais pour atteindre cet eldora- RENFORCER LA RELATION AVEC plus nombreux à qualifier d’indéter- Les finances publiques ne sont pas do, les tâtonnements (ou les pro- LES CLIENTS...... miné le retour sur investissement financière mieux gérées. Le ministre des finan- grès successifs, au choix) sont nom- VENDRE DES PRODUITS EXISTANTS À technique qu’à être capables de le ces Cambon confessera à un dépu- DE NOUVEAUX CLIENTS OU MARCHÉS..... breux. Car l’e-business ne se résu- qualifier d’élevé, de moyen, de fai- té, le 9 décembre 1793 : « Tu seras bien fin si tu peux percer les ténè- AMÉLIORER LA PRODUCTIVITÉ/ me pas à une exploitation avisée RÉDUIRE LES COÛTS...... ble ou de négatif. » bres qui environnent ce ministère, car il y a plus d’un an que je cherche du Web. Il s’agit plutôt d’élaborer RESTER EN PHASE AVEC LES Plus étonnant encore, cette ques- à y connaître quelque chose et je n’y vois pas encore clair. » un système de « liaisons sans coutu- TENDANCES DE L'INDUSTRIE...... tion de la rentabilité surgit « assez Dans ce chaos, les intérêts de la dette publique ne sont que par- re entre individus, projets, systèmes, RÉAGIR AUX PRESSIONS DES bas dans l’échelle de leurs préoccu- tiellement réglés, et encore, en monnaie de singe. Pendant les six départements, chaîne logistique et FOURNISSEURS OU DES CLIENTS...... pations ». La raison en est simple : dernières années de la Révolution, le mode de règlement des inté- PÉNÉTRER DE NOUVEAUX clients ». Pour atteindre cet objec- MARCHÉS...... les grandes décisions de ce type rêts de la dette publique change six fois. Les révolutionnaires rivali- tif, les constructeurs automobiles VENDRE DES PRODUITS NOUVEAUX À sont souvent dictées par l’exté- sent d’ingéniosité pour inventer de nouvelles formes de monnaies dépendent d’un secteur vaste, com- DES CLIENTS / MARCHÉS EXISTANTS...... rieur : le client, l’évolution du mar- comme les assignats, les bons de contribution, les bons des trois plexe et mouvant : l’industrie infor- VENDRE DES PRODUITS NOUVEAUX ché ou même la politique de com- quarts ou encore les bons d’arrérages. matique et logicielle. Les avancées À DES NOUVEAUX CLIENTS...... munication de l’entreprise. La Ces billets ont une particularité commune : ils se déprécient aussi de l’un permettant les expérimen- RATTRAPER mise aux normes devient alors une vite qu’ils sont créés. Les rentiers sont ruinés. L’Etat est discrédité. LA CONCURRENCE...... tations de l’autre. obligation et non pas un choix éco- La Révolution ne parvient pas à redresser la situation financière, SATISFAIRE À UNE NOUVELLE Ainsi entre 1999 et 2000, une RÉGLEMENTATION...... nomique raisonné. elle ne fait que l’aggraver. Cet échec aboutit à la dernière banque- e révolution s’est produite : une chaî- 0 10 20 30 40 50 route de l’histoire de France, le 30 septembre 1797. Le XVIII siècle ne logicielle en a remplacé une Source : CSC Yves Mamou s’achève par une absence totale de crédibilité de l’Etat. Sous l’angle financier, la Révolution se place ainsi dans la continuité de l’Ancien Régime. Et pourtant la solvabilité de l’Etat est la clef de voûte de tout systè- me financier. Car la dette de l’Etat est un moyen de placement pour Le tourisme européen bascule sur Internet les épargnants, et donc source de revenus. Le taux d’intérêt sert aus- si d’indicateur dans les transactions privées. Un taux élevé est nuisi- ble à l’économie d’un pays, ce qui provoque une baisse des rentrées ’année 1999 marque le Cette explosion est mise en évi- péens ? La France et l’Autriche arri- d’impôts, un déficit budgétaire et de nouveau l’insolvabilité de décollage de l’utilisation Près de 27 millions dence par le rapport « Internet vent en tête du palmarès des pays, l’Etat. Sous la Révolution, le taux d’intérêt devient usuraire : il d’Internet par les Euro- European Travel Monitor » édité et les sports d’hiver au premier oscille entre 4 et 5 % par mois ! Le 27 septembre 1799, le cours de la Lpéens pour la préparation de personnes ont par IPK International et par e. Mar- rang des ventes. rente 5 % atteint le plancher de 7,10 livres. Le titre n’a pas d’autre de leurs voyages. Ils ont été trois ket Stratégies après dépouillement L’explication en est que les ache- attrait que la spéculation. L’acheteur parie sur un redressement des fois plus nombreux qu’en 1998 à préparé ou réservé de 400 000 questionnaires portant teurs sont séduits par les sites con- finances de la France. Ce pari est très ambitieux tant les périodes de se renseigner et/ou à réserver sur sur l’usage de l’Internet touristi- çus dans leur langue et permettant bonne santé financière relèvent jusqu’ici de l’exception. Seule une un site avant de partir hors frontiè- leur voyage en 1999 que en Europe. de réserver commodément. Or les réforme globale du système financier permettra de sortir de ce cer- res : 21,8 millions de voyages inter- Cette étude classe les pays du stations de sports d’hiver françai- cle vicieux. Une refonte de tout le système financier doit être entre- nationaux (plus d’une nuit passée en utilisant le Web Vieux Continent en trois zones : ses sont massivement commerciali- prise. hors du pays d’origine) ont été les pays nordiques, parmi lesquels sées par les voyagistes allemands Le salut viendra le 18 brumaire. Une fois au pouvoir, Bonaparte organisés sur la Toile, soit 5,2 % de et 3,8 millions ont été réservés figurent l’Allemagne et le Royau- ou britanniques, qui ont multiplié veut marquer sa différence avec la Révolution et faire oublier la ban- tous ceux que les Européens ont « en ligne ». Si l’on ajoute les me-Uni, et qui fréquentent assidû- sur leurs sites les photos des sta- queroute. Il considère que la France « ne doit songer qu’à payer exac- effectivement réalisés. Sur ce déplacements domestiques, c’est ment les sites Internet ; ceux qui tions et des chalets qu’ils met- tement les intérêts de sa dette sans en accroître le capital ». Son minis- total, 13 millions de voyages n’ont 27 millions de voyages qui ont été s’en servent encore modérément, taient en location. A l’opposé, les tre des finances, Gaudin, propose alors de payer les arrérages donné lieu qu’à une demande d’in- ainsi préparés, dont 5,7 millions comme la France, les Pays-Bas, la sites hôteliers purs se sont révélés (c’est-à-dire les intérêts) de la rente en numéraire dès le 22 septem- formations, le paiement étant ont donné lieu à une réservation Belgique et l’Irlande ; enfin, ceux peu attractifs parce qu’ils n’autori- bre 1800. Il considère que cette mesure est « également importante effectué par les moyens classiques, sur un site spécialisé. pour lesquels la consultation saient pas d’achat en ligne. et pour le crédit national et pour le rétablissement de l’ordre dans les demeure anecdotique (Espagne, Le touriste internaute type est finances ». Le crédit de l’Etat est en train de naître. Italie, Grèce, Portugal et pays d’Eu- un homme entre 30 et 44 ans. De Deux ans après, le pouvoir réaffirme sa considération pour ses rope centrale). ce côté de l’Atlantique, 32 % seule- créanciers. La loi du 11 mai 1802 précise en effet que « la somme à En tête, les Suédois ont été ment de ceux qui préparent leur prélever pour le paiement des rentes forme le premier article du bud- 10,69 % à préparer leur voyage par voyage en ligne sont des femmes, get de l’Etat ». Aucune dépense ne peut alors être engagée avant la voie électronique. En queue, contre 43 % de l’autre côté. 37 % que les intérêts soient payés. Les rentiers sont rassurés. Pendant le notamment, les Tchèques, avec ont entre 15 et 34 ans (44 % aux Consulat, le cours de la rente 5 % connaît une hausse moyenne de 1,92 %. Entre les deux, on trouve Etats-Unis), 38 % ont entre 35 et près de 42 % par an. L’Etat commence à être reconnu comme un les Britanniques, avec 9,7 %, ou les 54 ans (48 %) et 25 % entre 55 et débiteur solvable. Français, avec 4,34 %. Le rapport 75 ans. Le paiement des arrérages est confié à la toute récente Banque de souligne que le comportement de France. En contrepartie, elle reçoit une commission. Mais selon les ces derniers a complètement chan- CROISSANCE calculs de son directeur général, Garat, cette opération fait ressortir gé en 1999. L’année précédente, Selon les rédacteurs du rapport, pour le second semestre 1800 un bénéfice de 34 668 francs, soit un leurs visites de sites Web liés au ceux qui surfent sur le Net pour se taux de rentabilité proche de 0,6 %. Ce chiffre est très faible si l’on tourisme étaient peu nombreu- renseigner sont jeunes et n’achè- considère l’absence totale de crédibilité de l’Etat français. L’indé- ses. Mais l’année dernière, un mil- tent rien. En revanche, ceux qui pendance de l’institution, pourtant privée, vis-à-vis du pouvoir est lion de voyages ont été préparés achètent électroniquement sont de facto illusoire. Mais c’est à ce prix que la Banque permet au Con- et/ou réservés sur la Toile par des plus âgés et ne surfent pas… sulat de gagner la confiance des rentiers. La Révolution est définiti- Français ou des résidents fran- Cette analyse de l’emploi d’Inter- vement close. La Restauration et les régimes qui lui succèdent conti- çais. Peut-être parce que ces sites net par les candidats au voyage nuent les réformes financières. La crédibilité de la France est irrémé- se sont multipliés et qu’on a assis- permet aux auteurs du rapport de diablement acquise. té à la transformation de serveurs conclure que ce nouveau média Minitel en sites Internet. semble « puissant, intéressant un Jacques-Marie Vaslin est maître de conférences à l’université Jules- groupe d’individus à fort effectif en Vernes SPORTS D’HIVER Europe, disposant d’un pouvoir Faut-il s’étonner si les Euro- d’achat important et achetant volon- péens ont un temps de retard sur tiers des voyages à coût élevé ». les internautes américains ? Ceux- IPK International et e. Market ci se servent beaucoup plus d’Inter- Stratégies jugent que 1999 aura net pour leurs déplacements pro- été l’année zéro de l’e. tourisme en fessionnels, qui représentent envi- Europe, qui devrait connaître, en ron un tiers de leurs achats touristi- 2000, un taux de croissance à trois ques en ligne, alors qu’il n’y a que chiffres ! Autrement dit, il ne sera 6,7 % des internautes européens plus possible aux professionnels pour acheter du voyages d’affaires du transport, de l’hébergement et par Internet. Les spécialistes esti- de la commercialisation touristi- ment que ce décalage européen que de bouder un média vers devrait se combler, l’usage profes- lequel se tourneront, dans quel- sionnel du Web l’emportant inexo- ques années, des centaines de mil- rablement sur l’usage individuel. lions de clients virtuels. Quels sont les destinations et les produits qui ont été le plus deman- Alain Faujas dés par les internautes euro- TRIBUNES LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / VII La Chine tarde à mettre en place des réformes financières ̄ LIVRES indispensables par Patrick Artus et Véronique Seltz par Serge Marti

ays en pleine transition, la Chine doit fai- adapter la composition de ses réserves de chan- ques coopératives rurales (11 000) sont spéciali- re face à de nombreux problèmes de ge. sées dans le financement des PME et des particu- Rénover le FMI politique économique, rendus d’autant Deuxièmement, la politique monétaire. En liers résidant dans les campagnes. Elles sont P plus aigus par leurs impacts sociaux. Chine, elle consiste essentiellement à fixer les techniquement en faillite, leurs fonds propres L’objectif est, pour l’heure, de maintenir un taux d’intérêt des dépôts et des crédits. Les taux représentant 0,8 % de l’encours des prêts. Même LE FMI. niveau de chômage acceptable malgré les per- d’intérêt sur les obligations d’Etat sont « semi si ces banques comptent peu à l’échelle de la Chi- DE L’ORDRE MONÉTAIRE AUX DÉSORDRES FINANCIERS, tes d’emplois liés à la reconversion des secteurs administrés » : ils sont fixés par la Banque cen- ne (elles représentent 9,3 % du total des actifs de Michel Aglietta et Sandra Moatti en déclin (mines, sidérurgie…) et à l’existence trale après consultation des intermédiaires finan- financiers et 13 % des dépôts), leur concentra- Economica, 2000, 257 p., 98 F (14,9 ¤) d’un chômage caché considérable dans l’agricul- ciers qui achètent ces obligations. Il existe, tion dans les zones rurales rend leurs défauts ture (100 millions de personnes au moins). enfin, une procédure de refinancement des ban- particulièrement douloureux d’un point de vue sa manière, la publication, au printemps, du rapport Meltzer a Une des solutions, bien comprise du gouver- ques auprès de la Banque centrale de type « lom- social : elles détiennent 68 % des prêts aux PME constitué un électrochoc salutaire. Cette contribution destinée nement, réside dans le développement du sec- bard » (prêt sur titres), mais aussi d’autres for- rurales et 90 % des prêts aux paysans. au Congrès américain et rédigée par une commission placée teur des services. La construction mes plus « bizarres » de refinan- Les autorités chinoises semblent s’orienter sous la responsabilité du professeur Allan H. Meltzer proposait d’un secteur financier suscepti- Les quatre grandes cement. La Banque centrale prê- vers la création d’un nouveau tissu bancaire, deA confier au Fonds monétaire international (FMI) la gestion du Système ble de faciliter cette transition de te ainsi aux banques les dépôts dotées de nombreuses petites entités qui se spé- monétaire international (SMI), voire la prévention des crises, et à la Ban- l’économie réelle est donc un pro- banques publiques collectés par La Poste, qui lui cialiseraient dans le financement des PME. Il que mondiale et à elle seule, la charge de s’occuper des pays les plus pau- blème crucial qui occupe les auto- sont reversés par la suite. Beau- serait plus efficace de créer des établissements vres. Ce rapport dont le Trésor américain ne s’est pas totalement désoli- rités. Comment l’aborder ? Qua- financent surtout coup reste à faire pour passer à bancaires spécialisés dans la définition de pro- darisé, a suscité un tollé dans les rangs européens et notamment français. tre éléments sont à prendre en une politique monétaire moder- duits financiers adaptés au financement local L’architecture du SMI est l’un des thèmes importants abordés à l’occa- compte. les entreprises ne. Il faudrait, par exemple, que des PME et distribués au travers des réseaux sion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale, du 19 au Primo, la déréglementation la Banque centrale dispose de bancaires déjà existants. Mais cela supposerait 27 septembre à Prague. C’est aussi tout l’intérêt de l’ouvrage que Michel des mouvements de capitaux. d’Etat. Elles n’ont portefeuilles de titres publics et que, d’une part, les bilans des banques (notam- Aglietta, professeur à Paris-X-Nanterre, et Sandra Moatti, diplômée de Dans l’accord avec l’Organisa- qu’il y ait un marché secondaire ment rurales) soient apurés afin de repartir sur l’IEP et d’HEC, consacrent au FMI en évoquant le fonctionnement et les tion mondiale du commerce ni l’habitude, liquide pour ces titres. Ce marché des bases saines ; d’autre part, que les person- dérives du « gendarme du monde », à travers les soubresauts qui ont (OMC), la Chine s’est engagée à secondaire existe aujourd’hui nels des agences soient formés afin d’être capa- jalonné ses cinquante-cinq ans d’histoire, mais, surtout, les différentes libéraliser l’ensemble des flux ni l’envie, ni la mais de manière totalement écla- bles de mener des analyses de risques et d’élabo- voies que pourrait emprunter l’indispensable réforme de l’institution. internationaux de capitaux dans tée, ville par ville. rer un rating interne des entreprises. Après avoir abordé les grandes ruptures institutionnelles qui ont mar- un délai de cinq ans. capacité technique Pour qu’il y ait une transmis- Le dernier point est celui des retraites. Le sys- qué l’évolution du système international, et notamment la principale Aujourd’hui, les non-résidents sion de la politique monétaire, il tème de retraite chinois est extrêmement com- d’entre elles – la fin de la convertibilité en or du dollar en août 1971, qui ne peuvent pas investir sur les de financer les PME, faudrait aussi libéraliser les taux pliqué : il y a des fonds personnels, des fonds prélude à l’abandon des taux de change fixes –, le livre évoque la muta- marchés financiers domestiques créditeurs et débiteurs. A l’heure d’entreprise, de ville, de ministère… Les fonds tion du Fonds. Michel Aglietta et Sandra Moatti décrivent son tiraille- en Chine. En outre, il y a de nom- les entreprises actuelle, les taux d’intérêt (entre personnels ont été assez largement ponction- ment entre plusieurs commandements, dont son mandat implicite de breuses sorties de capitaux à les taux étrangers, les taux crédi- nés pour renflouer les fonds de retraite collec- garant de la bonne santé du système financier, alors que, dans la prati- court terme (peut-être 50 mil- innovantes teurs, les taux des crédits, les tifs des entreprises, et il faut maintenant les que, en prônant une libéralisation sans freins des flux de capitaux et des liards de dollars par an, sorties taux obligataires…) sont adminis- réapprovisionner, apparemment avec l’argent économies émergentes, le Fonds porte une lourde responsabilité dans en partie illégales). La libéralisa- ou même trés sans lien avec l’équilibre des provenant de la cession d’actions d’entreprises les crises qui ont suivi cette mondialisation désordonnée. tion des mouvements de capi- marchés. Les taux des dépôts d’Etat (on ne dit pas « privatisations » !). De Voilà pour l’exposé critique. Reste une question importante malgré taux pourrait, dans un premier les particuliers sont encore trop élevés, puis- plus, les salariés des campagnes n’ont aucune son apparente technicité, celle du rôle que doit jouer le FMI dans la régu- temps, conduire à un fort mouve- qu’il y a trop d’épargne financiè- retraite (ils devront a priori être pris en charge lation de la liquidité internationale, laquelle conduit à la question subsi- ment d’achat d’obligations et surtout d’actions re. Les banques utilisent cet excédent de res- par les familles) ; la réforme actuellement discu- diaire du prêteur en dernier ressort et de l’aléa moral qui en découle. En chinoises, et peut-être aussi à une réduction sources pour acheter des titres publics, et l’épar- tée ne concerne que les salariés des villes. d’autres termes, il s’agit de savoir jusqu’où peut et doit s’engager un prê- des sorties de capitaux. gne n’est pas canalisée vers les investissements S’ajoute à ces problèmes le vieillissement teur — en l’occurrence le Fonds — lorsque, à l’occasion de crises, son En cas de passage prématuré à la flexibilité productifs du secteur privé. démographique (la proportion des plus de assistance est sollicitée par des prêteurs apparemment solvables et en des changes, le yuan risquerait de fortement Cela nous amène naturellement à notre troi- 60 ans dans la population va être multipliée par panne de liquidités. s’apprécier. Il paraît donc souhaitable de conser- sième point : les problèmes de financement de quatre en quarante ans), résultat de la politique A propos des variations erratiques des taux de change, Michel Aglietta ver un système de changes fixes pendant et l’économie. Le système bancaire chinois repose de l’enfant unique. Le « trou des retraites » est et Sandra Moatti évoquent un possible renforcement de la coopération même après la libéralisation des mouvements essentiellement sur quatre grandes banques donc considérable (l’estimation va de six mois à entre les trois banques centrales liées aux trois grandes monnaies interna- de capitaux. Le système actuel devrait cepen- publiques à réseau (Industrial and Commercial un an de produit intérieur brut) et ne pourra tionales (dollar, euro, yen) et la mise à contribution, au moyen d’indica- dant être modifié, en remplaçant l’ancrage sur Bank of China, Construction Bank of China, probablement être bouché qu’avec des privati- teurs d’alerte, du FMI, dont la mission de surveillance serait renforcée. le dollar par un ancrage sur un panier dollar- Agricultural Bank of China, Bank of China). sations massives. Mais celles-ci se font atten- Afin de parvenir à une meilleure gouvernance des marchés de capitaux euro-yen, qui correspond mieux à la structure Elles financent surtout les entreprises d’Etat, dre. Bref, les réformes financières en Chine sur la conduite des agents publics et privés, les auteurs suggèrent égale- du commerce extérieur chinois. Cette modifica- notamment grâce aux fonds collectés par La Pos- n’en sont qu’à leur début et seront difficiles. ment que le Fonds devienne le gardien d’un système de règles auxquelles tion se fera sans doute dans un futur assez pro- te. Elles n’ont ni l’habitude, ni l’envie, ni la capa- les pays devraient adhérer pour bénéficier des financements de marché che et pourrait avoir des conséquences fortes : cité technique (analyse des risques…) de finan- Patrick Artus est directeur des études économi- aux meilleures conditions. une appréciation de l’euro, par exemple, puis- cer les PME, les entreprises innovantes ou ques et Véronique Seltz économiste à la Caisse Ces économistes préconisent aussi que soit instauré un rééquilibrage que la Banque centrale de Chine devra du coup même les particuliers. Parallèlement, des ban- des dépôts et consignations. institutionnel du FMI, pour que le Fonds devienne « réellement représen- tatif des nouveaux rapports de forces économiques ». Allusion directe à la voix étouffée dont se plaignent pays pauvres et émergents face à un pou- voir « occidental » qui, depuis la naissance des institutions de Bretton La théorie des jeux , une discipline caméléon Woods, a bien su tirer profit du système.

in juillet, plus de six cents Le premier résulte du développe- avait posé vingt et un problèmes congressistes venus de tou- Economie, gestion, ment de l’informatique. Sur le plan en forme de défis à la profession, tes les parties du monde se conceptuel d’abord – n’oublions R. Aumann a identifié neuf domai- Fsont retrouvés à Bilbao, où théorie du langage, pas que Von Neumann fut égale- nes de recherches pour l’avenir. se déroulait le premier congrès ment à l’origine des premiers pro- Ceux-ci vont des sujets les plus mondial de la Société internatio- sport de compétition : grammes d’ordinateur – ; d’un abstraits, comme l’épistémologie nale de la théorie des jeux (24-28 point de vue opérationnel ensui- des interactions entre les indivi- juillet). Il a fallu plus d’un demi- un congrès à Bilbao te : l’informatique permet des cal- dus, jusqu’à des applications préci- siècle — le livre de référence de culs et des simulations qui devien- ses à l’ingénierie et à la cryptogra- Von Neumann et Morgenstern, a fourni un aperçu nent rapidement ardus dès que phie, en passant par des problè- Theory of Games and Economic l’on quitte les problèmes élémen- mes plus classiques comme l’inter- Behavior, a été publié en 1944 — significatif taires. Cette relation privilégiée prétation des jeux stochastiques pour que cette nouvelle discipline entre théorie des jeux et informati- et le traitement des phénomènes se dote d’une société, créée peu des domaines couverts que fut largement débattue à Bil- évolutionnistes. avant l’an 2000. bao avec les communications de Quelques signes forts ont mar- sable pour analyser les stratégies Y. Shoham, de l’université de Stan- POSSIBILITÉS qué le chemin parcouru. Le jury de d’entreprises et comprendre les ford, et de J. Halpern, de l’universi- On peut se demander, pour con- Stockholm a honoré trois théori- liens complexes de compétition et té de Cornell. clure, comment cette discipline ciens des jeux en leur décernant le de coopération qu’elles tissent Le second facteur réside dans caméléon atteint de tels niveaux prix Nobel de sciences économi- entre elles. l’intérêt croissant pour une appro- d’abstraction, tout en restant ques en 1994 — Harsanyi, Nash et Le programme du congrès four- che cognitive des phénomènes assez proche de la réalité pour s’ap- Selten, dont deux étaient présents nissait un aperçu significatif des sociaux. Là encore, l’intersection pliquer à des objets aussi concrets. à Bilbao. D’autres Prix Nobel, com- champs disciplinaires couverts. A avec la théorie des jeux est mani- Si sa dimension spéculative est me Arrow, ont participé active- côté de sessions consacrées à des feste. Le mathématicien français indéniable, ses applications requiè- ment à cette rencontre. problèmes traditionnels, liés à Emile Borel, qui fut l’un des loin- rent, en revanche, une mise au l’économie, la gestion et la science tains précurseurs de cette discipli- point. La théorie des jeux n’est pas SPORT DE COMPÉTITION politique, d’autres intéressaient la ne, soulignait déjà l’importance de un passe-partout ; elle n’a pas La théorie des jeux fait psychologie expérimentale, l’évolu- « l’habileté des joueurs ». A l’heure vocation à résoudre directement aujourd’hui partie du cursus des tion génétique, l’éthique, la théo- actuelle, la connaissance des déci- des situations concrètes. étudiants en économie, au même rie du langage et même le sport de deurs et les croyances des uns sur Ce qu’elle offre en définitive titre que la micro et la macro-éco- compétition. Comment expliquer les autres sont au centre des pro- sont des schémas de raisonnement nomie, du moins dans les universi- un tel élargissement ? grammes de recherche les plus qui, lorsqu’ils sont appliqués à des tés du monde anglo-saxon. Plus La théorie des jeux ne s’adresse avancées, comme l’ont montré, en situations concrètes, font apparaî- récemment, elle est entrée en for- pas à un domaine particulier de la particulier, A. Brandenberger, tre des possibilités qui échappent ce dans les départements de ges- connaissance. Elle vise toute situa- d’Harvard Business School, et le plus souvent à la simple intui- tion, où elle attire de plus en plus tion caractérisée par une interac- D. Samet, de la business school de tion et vont bien au-delà des résul- d’étudiants des business schools. tion entre plusieurs centres de déci- Tel-Aviv. tats des calculs traditionnels. De l’Insead à Stanford, en passant sions, en l’éclairant d’une appro- Evoquant dans son adresse pré- par l’incontournable Harvard Busi- che originale. sidentielle le célèbre congrès de la Christian Schmidt ness School, elle est devenue en Deux facteurs particuliers favori- Société de mathématiques de Professeur à l’université quelques années un outil indispen- sent aujourd’hui sa progression. Paris en 1900, où David Hilbert Paris-Dauphine VIII / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 ENQUÊTE Les cinq principales confédérations françaises élaborent Les syndicats veulent lever le tabou depuis cet été des propositions pour clarifier de leur financement i la refondation sociale divi- publie pas lors de son congrès, con- te interentreprises (CRI) qui, selon voir ternir leur image par des soup- te d’un état des lieux, estime Jac- la manière dont se les syndicats, la question trairement aux autres centrales. un rapport de l’Inspection générale çons pouvant laisser croire qu’ils ques Freyssinet. Mais ces éléments, les subsides publics de leur financement sem- La démarche intersyndicale inter- des affaires sociales (Igas), aurait s’enrichissent sur le dos de la col- comme les emplois fictifs, s’ils sont Sble les rassembler. A l’initia- vient alors que le climat ne cesse rémunéré des permanents des cinq lectivité ou qu’ils se font acheter expliqués en détail, peuvent se com- tive de la CGT, les cinq confédéra- de se dégrader, régulièrement centrales. Plus récemment, dans le par les patrons. prendre. » Secrétaire général de et privés leur sont tions représentatives – CGT, CFDT, secoué par des affaires et des arti- cadre de l’affaire de la MNEF, ce Appelés à participer de plus en FO, Marc Blondel avance d’ailleurs FO, CFTC et CGC – élaborent cles de presse polémiques sur le sont deux permanents, l’un de FO, plus à toutes sortes d’instances – son explication dans le dossier de versés. Une initiative ensemble, depuis cet été, des pro- thème de « la vérité sur l’argent l’autre de la CFDT, qui ont été mis organismes paritaires, commis- la CRI. « Au départ, les caisses com- positions visant à clarifier l’attribu- des syndicats », comme le titrait Le en examen, la justice soupçonnant sions et comités divers… –, leurs plémentaires n’étaient pas obligatoi- devenue nécessaire tion des subsides versés aux organi- Nouvel Observateur du 15 juin. Le la mutuelle étudiante de les avoir besoins sont grandissants. Or les res. Elles le sont devenues par la sations syndicales, avant d’aller 3 juillet, Ernest-Antoine Seillière, employés. Dans un autre registre, cotisations des adhérents et les négociation. Les syndicats ont donc après la mise demander une audience à Lionel président du Medef, a tiré une nou- celui du sponsoring, Le Canard heures de délégation prévues par travaillé de plus en plus avec ces Jospin sur le sujet. Parallèlement, velle flèche en adressant à Bernard enchaîné du 2 décembre 1998 avait le code du travail ne suffisent pas. caisses qui ont fini par leur deman- au jour de plusieurs un premier élément a été porté au Boisson, président de l’UNCASS, révélé que la fédération CFDT des Et les subventions du ministère de der de désigner des militants comme dossier le 28 juillet, sous la forme l’employeur des agents de la Sécu- services avait reçu plusieurs chè- l’emploi sont versées pour des représentants permanents. L’erreur d’une circulaire du ministère de l’in- rité sociale, un courrier lui deman- ques d’entreprises privées. actions précises, essentiellement a été de ne pas écrire des conven- scandales. D’ores térieur précisant les conditions dant de recenser les personnels de formation. tions pour le préciser. Mais, à l’épo- dans lesquelles les collectivités loca- rémunérés par les caisses et qui en SOUPÇONS Pour autant, « cette question du que, on considérait que cette situa- et déjà, plusieurs les peuvent subventionner les syn- réalité travaillent pour des syndi- Cette situation malsaine, qui res- financement n’a jamais été traitée tion était normale. » dicats. Toujours dans cet objectif cats, et de mettre un terme à cette semble à celle vécue par les partis de façon explicite », souligne Jac- D’autres pratiques paraissent entreprises ont rénové de transparence, la CFDT a, le situation avant la fin de l’année. politiques, appelait une réaction ques Freyssinet, directeur de l’Insti- plus dangereuses pour l’indépen- 11 juillet, présenté publiquement Certains organismes ont déjà été des syndicats. Déjà faibles et divi- tut de recherches économiques et dance syndicale, à l’instar de ces leurs pratiques ses comptes, alors qu’elle ne les épinglés, comme la Caisse de retrai- sés, ils ne peuvent se permettre de sociales (Ires). De plus, selon lui, « fédérations patronales qui paient ces activités « participent d’un servi- des permanents syndicaux de bran- ce public. Ce n’est pas à l’adhérent che, observe un syndicaliste. Ce qui de les financer ». En revanche, les génère chez ces derniers des compor- organisations patronales sont ali- tements conciliants lors de la signa- Renault affiche la transparence mentées par « des cotisations ver- ture d’accords ». « Tout le jeu des sées par les entreprises sur leurs frais bailleurs de fonds consiste à donner enault inaugure à partir du 1er octobre « Cet accord permet d’accompagner l’accéléra- n’en va pas de même des nouvelles modalités de généraux », précise René Mou- à l’un sans le dire publiquement, ce une nouvelle étape de son histoire syn- tion du changement que connaît actuellement l’en- l’exercice du dialogue social. Les secrétaires des riaux, politologue au Centre d’étu- qui conduit à une dépendance du dicale avec l’entrée en vigueur d’un treprise », explique Jean-Michel Kerebel, direc- CE des grands établissements, le secrétaire du des de la vie politique française syndicat », ajoute René Mouriaux. R accord sur « la représentation du person- teur des ressources humaines de Renault. En comité central d’entreprise et les délégués syndi- (Cevipof), estimant que les Il existe d’autres pratiques discuta- nel et la concertation sociale ». Ce texte a été quelques années, d’entreprise franco-française, caux centraux pourront exercer leurs responsabi- moyens du patronat sont « dispro- bles où les entreprises versent de signé le 23 juin par la CFDT, la CGC, FO et la Renault est devenue une multinationale. « L’ac- lités à temps plein. Mais le crédit d’heures des portionnés par rapport à ceux des l’argent à des syndicats – publicité CFTC. Seule la CGT a indiqué, jeudi 21 septem- cord va permettre aux syndicats d’accompagner délégués du personnel sera ramené à 15 heures syndicats ». d’entreprises dans la presse syndi- bre, qu’elle ne le signerait pas. cette internationalisation en leur donnant les par mois. « L’officialisation de la permanence du Alors côté syndical, on bricole cale, location de stands à des L’accord implique des bouleversements moyens de tisser des liens avec les syndicats japo- délégué central n’apporte rien : c’était déjà dans des solutions au cas par cas, auprès forums, etc. majeurs. Le financement des organisations syndi- nais ou de mieux comprendre le fonctionnement les usages ; en revanche, nous perdons des heures des collectivités locales, des entre- Une réforme s’impose donc, qui cales par la direction en constitue certainement d’une usine en Grande-Bretagne, souligne Jean- de délégation au niveau du terrain, ce qui va à l’en- prises, des organismes paritaires, doit à la fois répondre au souci de l’aspect le plus spectaculaire. Chaque syndicat Michel Kerebel. Il est nécessaire d’assurer aux syn- contre de notre conception de syndicalisme de etc., pour obtenir de l’argent, des clarté, d’équité et « ne pas mettre ayant recueilli plus de 5 % des voix exprimées aux dicats un bon niveau de vie si l’on veut bien tra- proximité », proteste Philippe Martinez, délégué locaux, des permanents, mais en cause l’indépendance syndica- élections professionnelles se verra gratifié d’une vailler avec eux. » L’ensemble des partenaires central CGT. Une position partagée également jamais dans la transparence. C’est le », insiste Marc Blondel. Ce qui subvention annuelle de 300 000 francs, à laquelle sociaux s’accorde à dire que cet accord permet par SUD. là que le bât blesse car l’opacité ali- signifie qu’« il faut des conventions s’ajoutera une somme proportionnelle à la repré- une plus grande transparence du financement. Dernier point essentiel de l’accord, la prise en mente les soupçons. Il ne faut toute- et que les choses soient publiques ». sentativité du syndicat. L’accord prévoit en outre Auparavant, les organisations syndicales vivaient compte de l’évolution professionnelle des repré- fois pas noircir le tableau. « La situa- Il est aussi nécessaire, renchérit le versement de 600 000 francs à chaque fédéra- exclusivement des subsides transitant par le comi- sentants du personnel. Une modernisation qui tion est opaque, mais elle n’est pas René Mouriaux, que les syndiqués tion de la métallurgie pour une durée expérimen- té d’entreprise (CE). vient à point nommé, au moment où les révéla- mafieuse », assure René Mouriaux. « obtiennent des droits de contrô- tale de trois ans. Des dispositions identiques exis- Si l’aspect financier de l’accord qui entrera en tions sur des affaires de discrimination syndicale Il n’empêche : « Les syndicats le » de l’utilisation des moyens et tent depuis 1998 à La Poste, mais il est très rare vigueur le 1er janvier 2001 n’est contesté par aucu- se multiplient. sont gênés qu’on assimile des perma- de l’activité des permanents. qu’une grande entreprise privée décide de sub- ne organisation syndicale, pas même la CGT qui nents à des emplois fictifs et inquiets ventionner les organisations syndicales. réclamait une telle disposition de longue date, il Stéphane Lauer de l’exploitation qui pourrait être fai- Francine Aizicovici

Subventions du ministère Une baisse d'audience Deux syndicats en tête de l'emploi, en 2000 TAUX EN % DE SYNDICALISATION RÉSULTAT DES ÉLECTIONS AUX en milliers de francs EN FRANCE COMITÉS D'ENTREPRISE Chez Axa, le chèque syndical a dix ans EN 1997 en % des suffrages 73 000 80 660 1949.. 35 CGT...... 1953.. 25,5 20,4 n juillet 1990, Axa Assuran- syndicalisme, les organisations 33 % 36,4 % 1958.. 19,5 ce signait un accord insti- Seule FO accuse le bénéficiaires, elles, semblent CFDT...... 20,8 tuant un « bon de finance- apprécier la manne que ce disposi- 20,9 8 800 4 %16,6 % 10 % 1963.. ment syndical » remis par dispositif de dévoyer tif leur procure. « Le chèque aide 22 100 CFTC...... E 1968.. 21,3 5,1 l’entreprise à l’ensemble des sala- les syndicats à renouer avec le ter- 36 720 riés et destiné à alimenter les cais- rain, explique Dominique Orsal, 1973.. 23,1 les relations sociales TOTAL = 221 280 MF FO...... 12,1 ses de l’organisation de leur choix. délégué CFDT. Ces ressources nous 1978.. 21,5 Libre à eux de l’utiliser ou non. A permettent de communiquer, de Formation des syndicalistes, dans l’entreprise études et recherches 16,9 CGC...... 6,4 l’époque, l’affaire n’était pas pas- nous déplacer en province, de faire 1983.. Aide à la négociation AUTRES sée inaperçue, secouant le petit salariés du groupe ayant remis des formations, bref de fonctionner 1988.. 12,3 Formation des conseillers SYNDICATS...... 5,9 monde des militants syndicaux et leur chèque à une organisation. dans une entreprise éclatée comme prud'hommes 1993.. 10,9 interpellant un patronat dubitatif Chez Axa Assurance, où le disposi- la nôtre .» Car, souligne-t-il com- Formation des conseillers du salarié NON- vis-à-vis d’une initiative visant à tif s’applique depuis 1990, ce taux me un de ses homologues de la Dépenses de fonctionnement 1995.. 9,1 SYNDIQUÉS...... 29,3 redonner une légitimité à des orga- s’élève toutefois à 69%. CGT, Jean-Louis Chaumont, « les pour la formation Source : ministère de l'emploi Source : Quid 2000 - Ed. Robert Laffont Source : Insee nisations qui n’en avaient plus à Sur ces 500 000 euros, la CFDT ressources issues des cotisations tra- ses yeux. en a empoché 204 000 (soit 43 % ditionnelles sont pour l’essentiel Dix ans plus tard, le système est des chèques remis), la CGT reversées à la fédération et à la con- toujours en vigueur. Il a même été 101 000 (21 %), la CFTC 88 000 (19 fédération, ce qui ne nous laisse pas renégocié en 1998 après la fusion %), la CGC 56 000 (12 %) et le syndi- grand-chose pour notre action dans Un problème à dimension européenne avec l’UAP, pour être étendu à cat maison UDPA 24 000 (5 %). FO l’entreprise ». l’ensemble des entreprises d’Axa n’a touché aucun subside : l’ac- La direction, quant à elle, estime France Assurance. Pour cette cord conditionne l’accès au disposi- qu’en confortant la position des u début des années 1990, « Syndicalistes allemands ou ita- année, le montant de l’enveloppe tif à la désignation d’une déléga- syndicats dans l’entreprise, le dis- alors que les partis politi- Un financement liens ne remettent pas en cause ces globale mise à disposition par la tion au sein de l’instance centrale positif contribue à la qualité du dia- ques italiens étaient financements publics, qui se justi- direction pour le financement syn- de négociation du groupe, ce que logue social. Hormis FO, aucun Asecoués par l’opération par l’entreprise fient par les tâches d’intérêt général dical s’élevait à 1 million d’euros. FO s’est jusqu’alors refusé à faire. syndicat n’accuse le dispositif de « Mains propres », les trois confé- que les syndicats remplissent à Seuls 500 000 euros ont cepen- Si FO s’est toujours élevée con- dévoyer les relations sociales dans dérations syndicales de la Péninsu- est impensable l’égard de leurs adhérents, voire de dant été distribués aux syndicats, tre ce qu’elle considère comme l’entreprise. La CGT préférerait le décidaient d’un commun l’ensemble des salariés, précise la moitié seulement des 23 000 une entreprise de destruction du toutefois que l’entreprise verse accord de se retirer des instances pour les syndicats Udo Rehfeldt, telles que la constitu- directement aux syndicats une sub- de gestion des organismes de pro- tion des dossiers de retraite ou la vention forfaitaire, complétée tection sociale, et de ne plus sié- allemands et italiens, gestion de l’assurance chômage. d’une somme proportionnelle aux ger qu’au conseil de surveillance. Mais la question est de savoir à par- résultats électoraux. Pour elle, le Il s’agissait alors de ne pas prêter d’après Udo Rehfeldt, tir de quel seuil ces financements système de distribution des fonds le flanc aux soupçons de finance- peuvent porter atteinte à l’autono- serait ainsi plus clair. ment occulte. chercheur à l’Ires mie syndicale. » « Mais, défend Bertrand Rey- Bruno Trentin, à l’époque secré- Les solutions envisagées n’ont naud, directeur des relations socia- taire général du principal syndi- blème de ressources, observe-t-il. pas non plus la même tonalité les du groupe, nous tenons à ce que cat, la CGIL, allait plus loin enco- Celui-ci revêt cependant une dimen- qu’en France. A une certaine rési- le versement relève d’un acte volon- re, en affichant ouvertement la sion beaucoup plus dramatique en gnation des syndicats français, taire des salariés, car il nous semble volonté de voir son organisation France. Car si les subventions publi- face à la lente érosion du nombre nécessaire qu’ils s’impliquent dans puiser l’essentiel de ses ressources ques aux syndicats sont à peu près de leurs adhérents, s’oppose l’ob- le fonctionnement des instances syn- dans les cotisations versées par équivalentes en France, en Allema- jectif italien de reconquête syndi- dicales. » ses adhérents. gne, en Italie, l’Hexagone se distin- cale. « Mieux informés, les salariés ont La question du financement des gue par un taux de syndicalisation « L’engagement de Bruno Tren- davantage conscience du rôle des syndicats et de sa transparence très bas, inférieur à 10 %, contre tin apparaît plus volontariste, mais syndicats dans l’entreprise », souli- n’est donc pas propre à la France. 30 à 40 % chez ses voisins. Ce qui il peut se permettre de l’être, expli- gne Joël Mottier de la CGC. Mais Elle se pose aussi chez ses voisins, veut dire une part de ressources pro- que Udo Rehfeldt. Le syndicalisme les syndicats ne se font toutefois où elle n’est pas moins taboue. pres très faible, comparée à ce qu’el- italien comme le syndicalisme alle- guère d’illusion sur un possible « Rares sont les organisations syndi- le peut être ailleurs. Les finance- mand ont quelque espoir d’arriver regain du militantisme. Si certains cales qui portent sur la place publi- ments publics pèsent d’autant plus à renverser la vapeur. Les Italiens connaissent une augmentation de que ce type de questionnement. lourd. » ont d’ailleurs réussi l’année derniè- leurs adhésions, ils ne l’attribuent Mais toutes se le posent », souligne La question ne se pose donc pas re à endiguer la chute de leurs adhé- pas directement au système. Jean- Udo Rehfeldt, chercheur à l’Insti- dans les mêmes termes en Italie sions. En France, peu d’observa- Louis Chaumont a même au con- tut de recherches économiques et ou en Allemagne. L’idée, agitée en teurs pensent que la situation va traire le sentiment que ce dispositif sociales (IRES), spécialiste des France, d’une contribution de l’en- s’améliorer. En tout cas, pas dans est propre à dissuader les salariés questions syndicales. treprise au financement des syndi- un futur proche. » C’est sans doute d’adhérer, car « beaucoup confon- « Dans nombre de pays, jusqu’en cats y est tout simplement impen- ce qui pousse certains acteurs fran- dent chèque et cotisation », dit-il. Italie et en Allemagne, les syndicats sable. Si débat il y a, c’est sur çais à rechercher le salut du syndi- connaissent un recul du nombre de l’équilibre à trouver entre finance- calisme du côté de l’entreprise. Laetitia Van Eeckhout leurs adhérents. La baisse des ren- ments publics et cotisations des trées de cotisations leur pose un pro- adhérents. L. V. E. EMPLOI LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 / IX

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat 28 % des personnes travaillent le samedi UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON % d'Européens ayant un emploi et ne travaillant jamais le samedi ou le dimanche 100 90 ÉVOLUTION DE L'EMPLOI AU e e 80 3 TRIMESTRE 1999 (en % sur un an) 1,4 1,5 0,1 1,0 (2 trim.) 4,7 N. D. 1,3 N. D. 1,1 1,5 – 0,6 70 60 Dont emploi salarié...... 1,7 1,9 N. D. 1,2 7,1 2 2,3 2,9 1,1 2,2 – 0,4 50 Dont emploi à temps partiel...... N. D. N. D. N. D. N. D. 8,1 N. D. 8 2,8 2,1 1 N. D. 40 30 TAUX D'EMPLOI 1999 (en %) 20 10 Hommes + femmes (15-64 ans).... 62 60 65 59 52 60 53 71 70 64 (1998) N. D. 0 Hommes + femmes (50-64 ans).... 49 45 48 39 43 47 38 50 60 N. D. N. D.

ALIE AGNE IT UGAL UE 15 DURÉE DE TRAVAIL SALARIÉ YS-BAS T FRANCE IRLANDE A ESP P À TEMPS PLEIN 1999 (h/semaine) BELGIQUE POR AUME-UNI SAMEDI DIMANCHE ROY Source : Eurostat 40,4 39,7 40,1 38,4 40,6 39,6 38,5 39 43,6 N. D. N. D. a AU PRINTEMPS 1999, 28 % des Européens travaillaient habituelle- ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL ment le samedi et 21 % au moins un samedi toutes les quatre semaines. (en % sur un an) 1er trim. 1999 4e trim. 99 1er trim. 2000 En revanche, 73 % ne travaillaient jamais le dimanche (88 % au Portugal, 60 % au Royaume-Uni). Les hommes sont davantage concernés par le tra- + 4 + 3,6 + 3,4 + 1,8 + 3,4 + 5,3 + 4,5 - 0,9 + 6,7 + 4,6 N. D. vail le week-end que les femmes, ainsi que les plus âgés par rapport aux TAUX DE CHÔMAGE JUIN 2000 plus jeunes. (en %) avril 00 mai 00 avril 00 a 83 % DES INDÉPENDANTS travaillent, soit habituellement, soit spora- diquement le samedi, contre 45 % des salariés. Des pourcentages qui pas- Hommes + femmes.... 8,4 9,1 8,4 8,4 14,1 9,6 10,7 2,8 5,7 4 4,7 sent, respectivement, à 59 % et 25 % pour le travail le dimanche. Moins de 25 ans...... 16,2 17,2 9 , 3 23,2 26,1 20,2 30,9 5,5 12,7 9,3 9,2 a LES SECTEURS DE L’HÔTELLERIE et de la restauration sont les plus concernés par le travail le week-end (83 % de leurs employés travaillent le PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 1999 (en %) samedi et 69 % le dimanche). Suivis par l’agriculture (79 % et 55 %), le commerce, la réparation automobile et les services après-vente (66 % le 46 49 52 61 46 39 61 44 30 8 (1998) N. D. samedi, 22 % le dimanche). N. D. : non disponible Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

FLASH SETT / « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH APEC / "LE MONDE" Rhône-Alpes, la deuxième région pour l'intérim DERNIER MOIS VARIATION 9 % des recrutés européens sont des informaticiens LES 6 SECTEURS D'ACTIVITÉ PRINCIPAUX EMPLOYEURS CONNU SUR UN AN PART DES RECRUTEMENTS DE CADRES INFORMATICIENS EN EUROPE, EN 1998/99 en équivalent emplois temps plein en pourcentage TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 17, 4 % (juill.) FRANCE...... CONSTRUCTION...... 8 963 – 3,5 22 MÉTALLURGIE BELGIQUE...... 12 5 632 TRANS-MÉTAUX...... PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 35,1 % (juill.) – 2,9 LUXEMBOURG...... 11 PAYS-BAS...... 9 ÉQUIPEMENT MÉCANIQUE...... 4 758 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : ALLEMAGNE...... 6 CHIMIE, CAOUTCHOUC CDD...... 975 + 9, 2 %* PLASTIQUE...... 4 405 ITALIE...... 6 ESPAGNE...... 6 TRANSPORTS...... 3 686 INTÉRIM...... 550 + 23,1 %* ROYAUME-UNI...... 3 INDUSTRIES APPRENTIS...... 285 + 3,2 %* 2 916 ENSEMBLE DES PAYS AGROALIMENTAIRES...... EUROPÉENS (moyenne)... 9 CONTRATS AIDÉS...... 462 + 8,8 %* Source : DARES - SETT Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.asso.fr a APRÈS L’ILE-DE-FRANCE, Rhône-Alpes est la deuxième région de SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LA FRANCE est le pays qui, proportionnellement, a recruté le plus Femmes...... 7 000 (mars) + 0,9 %* France en termes de volume d’emplois intérimaires : 57 672 salariés équi- Hommes...... 8 666 (mars) + 0,6 %* grand nombre d’informaticiens en Europe – plus d’un recrutement sur valents temps plein (ETP), soit 11 % de l’emploi intérimaire total en cinq – en 1998-1999. La pénurie de candidats est probablement moins for- 1999. te dans l’Hexagone que dans les autres pays. SMIC (en francs) a LA MAJEURE PARTIE des intérimaires (35 %) se concentre dans le a POUR L’ENSEMBLE des pays européens, les informaticiens représen- Horaire...... 40,72 (oct.) + 1,2 % département du Rhône, suivi par l’Isère (20 %) et la Haute Savoie (12 %). Mensuel...... 6 882 (oct.) + 1,2 % tent en moyenne 6 à 9 % des recrutements, au cours des cinq dernières a LA RÉPARTITION DES EMPLOIS est relativement comparable à cel- années (exception faite de l’année 1998 : 12 %). a le que connaît l’intérim dans l’Hexagone. On notera néanmoins l’impor- NOMBRE D'ALLOCATAIRES COMME LA BELGIQUE et le Luxembourg, deux Etats membres qui tance supérieure du secteur des biens intermédiaires (27 % des emplois DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en milliers) 1 137,4 (juin)** + 2,3 %*** investissent beaucoup dans la fonction informatique, la France se situe intérimaires contre 20 % au plan national). C’est ainsi que la métallurgie * variation sur quatorze mois (mars 00 / janv.99) ** chiffres semestriels *** variation sur six mois donc nettement au-dessus de cette moyenne (sauf pour l’année 1998 : et la transformation des métaux occupent 5 632 salariés en ETP. Sources : Insee, Dares, CNAF 11 %). Ingénieurs « nomades » et « ancrés »

es ingénieurs contribuent à dans le cadre de leurs études, pour l’accélération des muta- Deux grandes familles une durée moyenne de quatre tions scientifiques et tech- mois. Lnologiques qui, en retour, se dégagent Finalement – et malgré leur dis- bouleversent leur métier. Aussi cours officiel –, les universités et voit-on fleurir analyses et de la multitude les écoles continuent à dispenser réflexions prospectives pour déter- en majorité une formation classi- miner la demande des corps de profils existants. que et plutôt théorique. Les sociaux et des entreprises à leur auteurs de l’étude de Noir sur égard, et les évolutions que cela Les établissements de Blanc en concluent : « Les attentes suppose dans leur formation. des entreprises (mise à part la ques- Le premier constat est qu’il formation voudraient tion des langues et des expériences n’existe pas une sorte d’ingénieurs, internationales) sont assez bien per- mais une multitude, comme le met attirer plus de filles çues par les universités qui, toutefois, en évidence l’enquête Ingénieurs n’en tirent pas toujours toutes les 2000 menée au printemps par Les universités et les écoles se conséquences. » l’agence Noir sur Blanc auprès de concurrencent férocement – et de Certains établissements ont tou- 800 universités ou écoles de qua- plus en plus au niveau internatio- tefois entrepris de dépasser le sta- rante-cinq pays qui diplômeront nal – pour attirer les jeunes talents de de la réponse à la « demande cette année un million d’ingé- scientifiques. Elles tombent pres- des entreprises » pour se lancer nieurs. que toutes d’accord (95 % des dans une recherche plus approfon- Cette hétérogénéité est illustrée réponses) pour dire qu’il leur fau- die sur le rôle de l’ingénieur et de la par le fait que 40 % des établisse- drait plus de filles dans leurs filiè- technologie dans la société. Tel est ments de formation revendiquent res, 10 % des établissements pla- le cas de l’Institut national poly- pour leurs anciens élèves des fonc- çant cette féminisation au premier technique (INP) de Grenoble qui, à tions qui ne sont pas traditionnelle- rang de leurs préoccupations. Pour- l’occasion de son centenaire, ment dévolues aux ingénieurs : con- quoi ? Parce que les filles sont plus publiera le 12 octobre un « Mani- sulting, banque ou finance, com- matures que les garçons. Parce feste pour la technologie au service merce électronique, assurances, qu’elles ont une attitude différente de l’homme ». administrations publiques. par rapport au travail. Parce que Fruit d’un an de réflexion, ce Les responsables de cette enquê- les nouvelles technologies les avan- Manifeste débouche sur un « ser- te pensent que l’on peut pourtant tagent. Parce qu’elles représentent ment d’Archimède » dont le pre- regrouper sous deux dénomina- un vivier considérable et encore mier point est : « Je pratiquerai ma tions les innombrables profils d’in- mal exploité… profession dans le respect d’une éthi- génieurs. Le curriculum vitae du L’enquête fait apparaître un éton- que des droits de l’homme et de la premier comporte de trois à cinq nant décalage entre le discours des responsabilité du patrimoine naturel ans de formation, douze mois en universités et des écoles sur la pri- de l’humanité » ; et le septième et entreprise, neuf mois à l’étranger, mauté à l’international et leur com- dernier : « Je serai attentif à complé- 30 % de formation au management portement. Car l’apprentissage des ter de manière continue mes compé- et dans des matières non scientifi- langues n’est pas considéré comme tences professionnelles dans tous les ques ou techniques, une associa- essentiel…, notamment par les éta- domaines des sciences technologi- tion à des contrats réalisés pour blissements anglophones ! ques, économiques, humaines et des entreprises, une bonne partie Plus étonnant encore est la fai- sociales requises par l’exercice de de la pédagogie étant basée sur ble place des séjours à l’étranger mes fonctions. » l’autoapprentissage. Cet ingénieur dans les cursus : 20 % seulement est dit « nomade ». des futurs ingénieurs s’expatrient Alain Faujas Le curriculum du second compor- te la même durée d’études, mais il n’a pas travaillé en entreprise, pas Une nouvelle vocation : expliquer plus qu’il n’a effectué de séjours à l’étranger ; les matières non scienti- Hubert Curien, vice-président de l’Académie des sciences et ancien fiques et techniques n’ont occupé ministre de la recherche, a participé à la rédaction du Manifeste pour que 5 % de sa formation qui est de la technologie au service de l’homme, qui sera publié le 12 octobre. Il type traditionnel, c’est-à-dire théo- écrit à ce sujet : « Développer la technologie pour quoi, pour qui ? Il est rique. Cet ingénieur est dit nécessaire de s’expliquer et de s’engager, au sein d’une société qui, certes, « ancré ». ne refuse pas le progrès, mais qui se méfie d’éventuelles diableries. Contrairement à ce que les profa- L’information, diffusée sous les formes les plus variées, ne manque pas. nes pourraient penser, les entrepri- Encore faut-il qu’elle soit digeste et que sa qualité ne souffre pas de son ses ont besoin de ces deux profils, abondance. Aux deux vocations classiques des ingénieurs, innover et et il n’existe pas de hiérarchie entre gérer les industries dans leurs diverses conséquences, il faut en ajouter eux. une troisième : expliquer et éventuellement rassurer.» X / LE MONDE / MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 MANAGEMENT ̄ La part variable des salaires accroît les inégalités VIE DES ORGANISATIONS

ue les fruits de la croissan- de 61 % des dirigeants, 39 % des note Jean-Michel Azzy, directeur par Christophe Dejours ce soient inégalement par- Si la bonne managers et 38 % de leurs équi- général de Maesina. tagés n’est guère une nou- piers. Mais le fait de réserver l’accès Qveauté. Que ce constat conjoncture L’enquête détaille ensuite par des outils de rémunération varia- concerne les cadres com- fonctions le pourcentage de bénéfi- ble (prime, intéressement, partici- Des sévices me les autres salariés, l’enquête augmente la charge ciaires d’une rémunération varia- pation) aux catégories supérieures « Rémunérations » de l’Associa- ble et le poids de cette part varia- de l’entreprise creuse l’écart avec tion pour l’emploi des cadres de travail de chacun, ble dans la rémunération totale. En les catégories inférieures, dans un (APEC) l’a aussi démontré (Le Mon- 2000, de 80 % à 90 % des dirigeants contexte de forte croissance écono- dans les services de du 9 septembre 2000) : 46 % des elle profite davantage recevaient une part variable de mique. Si la bonne conjoncture cadres n’ont pas obtenu d’augmen- rémunération, qui représentait de augmente la charge de travail de tation de salaire en 1999 ; 20 % aux dirigeants 10 % à 16 % de leur rémunération chacun, elle profite davantage aux es catastrophes industrielles et commerciales ont d’entre eux ont même vu leur rému- totale. Du côté des équipiers, la dirigeants qu’au reste de la troupe, endeuillé l’été : le crash du Concorde à Roissy, le naufrage nération diminuer cette année-là. 658 kF pour un directeur marke- part variable concernait 35 % à par le biais des rémunérations du Koursk en mer de Barents, le rappel de 6,5 millions de Une enquête plus détaillée sur ting) a augmenté davantage que 65 % des chefs de produit et chef variables. pneus Firestone qui auraient déjà provoqué 62 morts. l’évolution entre 1999 et 2000 sur celle des managers (356 à 522 kF de ventes, et ne représentait que L’enquête de Maesina pointe aus- DMais, dans l’ombre, il y a d’autres tragédies moins spectaculaires, les rémunérations des fonctions pour un directeur régional des ven- 4 % à 9 % de leur rémunération. si une apparente distorsion du sys- comme la fermeture de la clinique de la Martinière et le récit de marketing et vente, menée par le tes), et a fortiori celle de leurs équi- « Certaines entreprises n’accor- tème de rémunération variable. En Christine Noël dont la grand-mère, hospitalisée à Marseille, est décé- cabinet Maesina en partenariat pes (225 à 322 kF pour un chef de dent aucune prime individuelle, con- effet, dans la fonction commercia- dée dans des conditions lamentables. avec Hewitt Associates auprès de produit senior). Dans la fonction sidérant que, compte tenu de la com- le, 31 % des équipiers ont vu leur La petite-fille retrouve sa grand-mère « couverte de cloques et de 127 entreprises employant 2 794 marketing, 64 % des dirigeants ont plexité de l’économie et du mode de rémunération stagner ou dimi- brûlures. Une aide-soignante l’avait contrainte à prendre une douche personnes au sein de ces fonctions, connu une augmentation supérieu- prise de décision, personne n’a une nuer ; c’est également le cas de sous l’eau brûlante », et avait « sans se soucier de ses cris, poursuivi sa permet de constater que cette iné- re à 4 %, contre 51 % des managers influence assez forte pour mériter 30 % des managers, mais… de 12 % besogne jusqu’à brûler la majeure partie du corps ». Et de préciser galité de situation est, une fois éli- et 44 % de leurs équipiers. Dans la une récompense individuelle seulement des dirigeants. Dans la « que cette aide-soignante du service de neurogériatrie inflige quoti- minées les spécificités des diffé- fonction commerciale, c’est le cas au-delà de son salaire normal », fonction marketing, c’est le cas de diennement des brûlures aux malades qu’elle a en charge de doucher. rents secteurs d’activité, le produit 10 % des équipiers, 14 % des mana- Ma grand-mère a été une de ses victimes ».(Libération 26-27 août). La quasiment mécanique de l’accrois- Les rémunérations de la nouvelle économie gers et 9 % des dirigeants. description des conditions d’accueil de cet hôpital suscite l’indigna- sement de la part variable dans la ADMINISTRATEUR DE SITE WEB En milliers de francs, brut annuel Autrement dit, si la part variable tion et la révolte. Auxquelles succède, chez le lecteur, le désir d’une rémunération. Cette dernière est, FORMATION... affecte fortement la rémunération sanction exemplaire contre une soignante incompétente et sûre- bien sûr, très développée dans les ... INFÉRIEURE À BAC +5 ... BAC +5 ET PLUS des dirigeants lorsque celle-ci est à ment sadique. fonctions étudiées par Maesina, 293 la hausse, cela semble être moins L’interprétation de ce comportement criminel en termes de psy- 268 262 mais le phénomène, note l’APEC, 239 le cas lorsqu’elle est à la baisse. A chologie individuelle est inévitable. Mais elle laisse de côté des pro- 216 prend de l’ampleur : 38 % des 198 moins que l’on admette que des blèmes essentiels qui renvoient à l’organisation du travail. cadres ont obtenu en 1999 une aug- dirigeants puissent atteindre des Le spécialiste du travail, en effet, n’est pas surpris par cette histoi- mentation individuelle (contre 35 % objectifs de vente que leurs pro- re sordide. Dans les services de gériatrie, les maisons de retraite, les en 1998 et 25 % en 1991), et 10 % pres équipes n’ont pas réussi à mouroirs où l’on relègue les vieillards, le personnel soignant est sou- une augmentation collective (con- atteindre. Ou encore que ces objec- mis à des contraintes de travail tre 13 % en 1998 et 20 % en 1991). tifs soient définis de façon différen- redoutables. Les corps vieillis, ava- s s s s s s La volonté collective L’étude de Maesina constate n n n n n n te selon que l’on soit dirigeant ou chis et malades, les odeurs nauséa- 0 a 0 a 0 a 0 a 0 a 0 a que, tant dans le marketing que e 3 4 + 4 e 3 4 + 4 commercial de base… bondes d’urine et de fèces, voire 0 à 0 à de coopération – d 3 – d 3 dans la vente, la rémunération des de de d’infections ou d’escarres, les cris et dirigeants (comprise entre 427 et Source : Maesina International Search Antoine Reverchon est indispensable gémissements ininterrompus, les appels incessants, les déambula- pour atteindre tions nocturnes de ceux qui se per- dent, l’inertie des corps à déplacer, la qualité. Mais elle l’absence de coopération des déments, ne serait-ce que pour se est aussi le moyen laver, pour manger ou seulement déglutir, voire leur méfiance ou leur indépassable hostilité quand ce ne sont pas leurs coups… Tout cela soumet le person- de régulation nel soignant à une épreuve psycho- logique terrible. Qui n’est pas con- des souffrances trôlable par la formation et qui ne se calme pas avec l’habitude. individuelles Les soignants souffrent de leur impuissance, non seulement à gué- et de contrôle rir mais à soigner, car dans ces con- ditions on soigne toujours mal. Ils des dérives souffrent aussi du spectacle de la déchéance… qui s’emparera d’eux aussi, un jour… Alors ils se défendent ! Leurs stratégies fort comple- xes permettent de construire au mieux une indifférence défensive, au pire une certaine cruauté. Sans ces défenses, il n’y aurait plus per- sonne pour s’occuper des centaines de milliers de vieillards. Ris- que alors de se profiler le spectre de l’euthanasie. Reconnaître la souffrance des soignants, savoir qu’elle suscite iné- vitablement des défenses sadiques, admettre que la sélection psycho- logique à l’embauche, même si elle est utile, ne peut résoudre ce pro- blème, est-ce une résignation à l’horreur inévitable ? Non, à condi- tion de prendre en considération une deuxième critique de l’interpré- tation spontanée des sévices en termes de psychologie individuelle. Qu’on le veuille ou non, dans ces services hospitaliers, on ne peut travailler seul(e). Il est impensable que les traces de telles tortures infligées aux malades n’aient pas été remarquées par d’autres soi- gnants, ou par les autres équipes (jour, veille et nuit). De fait, cela suppose une complicité, au moins passive, des autres membres de l’équipe avec des violences qui dépassent de très loin la cruauté défensive ordinaire. On peut supputer que la coopération horizonta- le ne fonctionne plus dans l’équipe en cause, sinon les autres seraient intervenus (es). On connaît depuis quelques années des situations équivalentes dans des contextes tout autres : sabotage extrêmement dangereux dans des industries à risques, pertes financières majeures occasion- nées intentionnellement, qui ne peuvent pas être réalisées à l’insu de tout le monde. La passivité ou le laisser-faire signent, ici, la dés- tructuration complète de la coopération, de la solidarité et de la convivialité. En d’autres termes, les sévices dans un service hospita- lier, comme un sabotage de grande envergure, fussent-ils organi- sés par une personne isolée, sont le symptôme d’une crise collecti- ve. La sanction disciplinaire individuelle est, de ce fait, une réponse erronée. L’apparition de sévices dans un service exige qu’on réexamine toute l’organisation du travail. Pour qu’une personne isolée conti- nue à perpétrer des actes inadmissibles, il faut que les relations de coopération verticales soient, aussi, profondément dégradées. Les contrôles de qualité, en effet, ne sont efficaces que si existe, authen- tiquement, une coopération non seulement du haut vers le bas, mais du bas vers le haut. Et l’on connaît un grand nombre de situa- tions aujourd’hui où la « qualité totale » affichée dissimule dans la réalité du travail, des kyrielles de manquements, fraudes et autres trucages. Les nouvelles techniques de gestion et de management qui pen- sent la production et les activités de service sous le primat du con- cept de contrôle (de qualité) et tiennent l’analyse du travail et de la souffrance qu’il occasionne pour du sentimentalisme, sont directe- ment en cause dans la déstructuration de la coopération : dégraissa- ges d’effectifs avec une infirmière pour 50 malades, douches adminis- trées par une seule aide-soignante au lieu de deux, lutte contre les temps morts avec disparition des pauses-café, évaluation individuali- sée et systèmes de notations générant injustice et rancune, recours aux intérimaires faisant basculer la charge de travail sur les perma- nents, etc. La volonté collective de coopération est indispensable pour attein- dre la qualité. Cela tout le monde peut l’admettre. Mais elle est aussi le moyen indépassable de régulation des souffrances individuelles et de contrôle ordinaire des dérives liées aux stratégies défensives. Cela, on le sait moins. Le témoignage de Christine Noël sur les sévices dont est morte sa grand-mère montre que, sans mobilisation de la volonté collective de coopérer, on ne peut conjurer aucun risque de dérive, pas même l’apparition de conduites criminelles chez ceux-là mêmes dont le tra- vail consiste à nous soigner.

Christophe Dejours est professeur au Conservatoire national des arts et métiers (CNAM).