Exhibition Catalogue for
Shall I compare thee? Shakespeare in Translation :LWKDQH[WUDFWIURP 7ZLQ6SLQ 6KDNHVSHDUH6RQQHWV UDGLFDOO\WUDQVODWHGE\8OULNH'UDHVQHU DQGEDFNWUDQVODWHGE\7RP&KHHVPDQ HGLWHGE\+HQULNH/¦KQHPDQQDQG(PPD+XEHU IRUWKH7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\0D\ 2UGHU\RXUFRS\RIWKHIXOOSXEOLFDWLRQYLDWKHEORJ KWWS EORJVERGOHLDQR[DFXNWD\ORULDQ Shall I compare thee? Shakespeare in Translation &XUDWRU +HQULNH/¦KQHPDQQ &XUDWRULDODVVLVWDQFH (PLOLD+HQGHUVRQDQG3KLOLSSD7D\ORU &RYHUJUDSKLF /\GLD3U\FH-RQHV Exhibition Trinity Term 2016 3URMHFWFRRUGLQDWRU (PPD+XEHU Voltaire Room ([KLELWLRQGHVLJQHU &ODUH+LOOV1RYD Taylor Institution Library, Oxford &RS\ULJKWk7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\ 6W*LOHV2[IRUG2;1$
This is number / 30
SpecialShall edition I for compare the Opening thee? of
Shakespeare in Translation
Exhibition Cases &DVH 6KDNHVSHDUH['UDHVQHU[&KHHVPDQ handbound and numbered by &DVH *HUPDQ6RQQHW7UDQVODWLRQ Henrike Lähnemann &DVH (GLWLQJ 5HVHDUFKLQJWKH6RQQHWV &DVH (XURSHDQ6RQQHW7UDQVODWLRQ &DVH 6KDNHVSHDUH7UDQVODWHG$FURVVWKH0HGLD &DVH ,QWHUSUHWDWLRQVRIWKH7HPSHVW
Sonnets: Shakespeare x Draesner x Cheesman 6RQQHW )URPIDLUHVWFUHDWXUHVZHGHVLUHLQFUHDVH 6RQQHW 6KDOO,FRPSDUHWKHHWRDVXPPHU՞VGD\"
6RQQHW /LNHDVWKHZDYHVPDNHWRZDUGVWKHSHEEOHGVKRUH 6RQQHW 6LQFHEUDVVQRUVWRQHQRUHDUWKQRUERXQGOHVVVHD 6RQQHW 7KXVLVKLVFKHHNWKHPDSRIGD\VRXWZRUQ Tuesday, 12 April 2016, 5:30pm Voltaire Room * * * Taylor Institution Library, Oxford
Celebrating Shakespeare, Ulrike Draesner and the Art of Translation in the Taylor Institution Library
\HDUVDIWHU6KDNHVSHDUH՞VGHDWKWKH7D\ORULDQ/LEUDU\ SUHVHQWVZD\VLQZKLFKKLVWH[WVKDYHVWD\HGDOLYHDFURVVWKH FHQWXULHVLQODQJXDJHVDURXQGWKHZRUOG 7KHH[KLELWLRQZDVFXUDWHGE\+HQULNH/¦KQHPDQQ 3URIHVVRU RI0HGLHYDO*HUPDQ/LWHUDWXUHDQG/LQJXLVWLFV WRJHWKHUZLWK (PLOLD+HQGHUVRQDQG3KLOLSSD7D\ORUDQGWKHKHOSRIWKH 7D\ORU,QVWLWXWLRQVWDII6SHFLDOWKDQNVWR/\GLD3U\FH-RQHV ZKRGHVLJQHGWKHFRYHULPDJHWR(PPD+XEHUIRUPDVWHU
Shakespeare x Draesner PLQGLQJWKHRSHUDWLRQDQGWR&ODUH+LOOV1RYDIRUKHU FXUDWRULDOH[SHUWLVH Shakespeare x Draesner x Cheesman $VSHFLDOIRFXVOLHVRQWKHաUDGLFDOWUDQVODWLRQբE\8OULNH
'UDHVQHU:ULWHULQ5HVLGHQFHLQ2[IRUGRQWKHRFFDVLRQRI WKHV\PSRVLXPGLVFXVVLQJKHUZRUNLQ$SULO &DVH
7KH(XURSHDQREVHVVLRQZLWKWUDQVODWLQJ6KDNHVSHDUH՞VVRQQHWV
LVVKRZQLQFRSLHVIURPWKH7D\ORULDQKROGLQJVIURPWKH WK
WRWKHVWFHQWXU\ &DVHՙ&DVH
7KHZRUOGZLGHFRQWH[WRI6KDNHVSHDUHPDQLDLVH[SORUHGLQ RWKHUIRUPVRIFUHDWLYHDGDSWDWLRQDFURVVODQJXDJHVDQGPHGLD Title page for ‘Twin Spin’ ZKLFKUHSURGXFHVWKH%RGOHLDQ $VSHFLDOFDVHLVSURYLGHGE\WKH7HPSHVWZKLFKLVSUHVHQWHG FRS\RIWKHILUVWHGLWLRQRIWKHVRQQHWV Shake-speares Sonnets. ERWKLQYLVXDODQGOLQJXLVWLFWUDQVIRUPDWLRQV &DVHՙ&DVH /RQGRQ 2[IRUG%RGOHLDQ Neuer before imprinted /LEUDU\ $UFK*G (Case 1, no. 1) 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ
&DVH 6KDNHVSHDUH['UDHVQHU[&KHHVPDQ 7KHJHQHVLVRI՝7ZLQ6SLQ՞OLHVLQWKHFORQLQJGHEDWHRIWKH ՞V ZKHQ8OULNH'UDHVQHUZURWHWKHHVVD\՝:LOODQG'ROO\՞SXEOLVKHG ZLWK՝UDGLFDOWUDQVODWLRQV՞LQ7RP&KHHVPDQSLFNHGXSWKH EDOOZLWKKLVEDFNWUDQVODWLRQVSXEOLVKHGWRJHWKHUZLWK8OULNH 'UDHVQHU՞VYHUVLRQVDQG2OLYH2QG՞V Shakespeare’s sonnets spun DV՝7K\PLQH՞LQ7KH through 7 languages with GoogleTranslate QHZHVWWUDQVIRUPDWLRQJRHVEDFNWRWKHROGHVWIRUPRIUHSURGXFWLRQ KDQGSUHVVSULQWLQJ
Twin Spin: 17 Shakespeare Sonnets UDGLFDOO\WUDQVODWHGE\8OULNH'UDHVQHU DQGEDFNWUDQVODWHGE\7RP&KHHVPDQ HGE\+HQULNH/¦KQHPDQQDQG(PPD+XEHU 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\2[IRUG 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\'HSRVLWXP
6RQQHWV[E\ Thymine :LOOLDP6KDNHVSHDUH8OULNH'UDHVQHU7RP&KHHVPDQ2OLYH2QG +DIDQ%RRNV6ZDQVHD %RLOHG6WULQJ3RHWU\&KDSERRNV 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\'HSRVLWXP
To change the subject. Die Übersetzung der Worte in Sprache HGE\3HWHU:DWHUKRXVH ZLWK 8OULNH'UDHVQHU 7ZLQ6SLQ6RQHWWHYRQ6KDNHVSHDUH DQG %DUEDUD.¸KOHU 1LHPDQGV)UDX*HV¦QJH]XU2G\VVHH :DOOVWHLQ*¸WWLQJHQ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(3*
Cover for ‘Twin Spin’EDVHGRQWKHIDFVLPLOHHGLWLRQE\6LGQH\ Sonnet 68: Shakespeare x Draesner 7\SHVHWE\VWDIIDQGVWXGHQWVIURP0RGHUQ/DQJXDJHV /HH 2[IRUG &DVHQR Shakespeares Sonnets +DQGSULQWHGE\8OULNH'UDHVQHU %LEOLRJUDSKLF3UHVV%RGOHLDQ/LEUDU\ 0DUFK 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ
&DVH *HUPDQ6RQQHW7UDQVODWLRQV $IWHUWKH%LEOH6KDNHVSHDUH՞VVRQQHWVDUHWKHZRUNRIZRUOG OLWHUDWXUHPRVWRIWHQWUDQVODWHGLQWR*HUPDQ,QGHHGLWKDVEHFRPHD WRXFKVWRQHIRUDQ\VHOIUHVSHFWLQJSRHWWRSURYLGHDQHZWUDQVODWLRQ RIDWOHDVWWKHEHVWNQRZQՙVRQQHWUDFNVXSPRUHWKDQ WUDQVODWLRQV7KH7D\ORULDQSUHVHQWVDVPDOOVHOHFWLRQVWDUWLQJZLWK 'RURWKHD7LHFNDQGVKRZVWKHOLEUDU\՞VPXOWLSOHFRSLHVRIWKH W\SRJUDSKLFDOO\RSXOHQWYHUVLRQE\6WHIDQ*HRUJH Shakespeares Sonette: in der Übersetzung Dorothea Tiecks HGE\&KULVWD-DQVRKQ7¾ELQJHQ)UDQFNH 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(3* 2WWR*LOGHPHLVWHU Shakespeare’s Sonette %URFNKDXV/HLS]LJ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\*
6WHIDQ*HRUJH Shakespeare sonnette *HRUJ%RQGL%HUOLQ HWDO 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\/8$ &%*(2-
)ULHGULFK+XFK Shakespeare, Sonette: ins Deutsche übertragen YRQ3DXO5HQQHUPLWHLQHU7LWHO]HLFKQXQJXQG,QLWLDOHQJHVFKP¾FNW *HRUJ0¾OOHU0¾QFKHQ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\'RQDWLRQ$QJL+RZHOO
.DUO.UDXV Shakespeare's Sonette .¸VHO 0¾QFKHQ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\0&$ :ROI%LHUPDQQ Das ist die feinste Liebeskunst: 40 Shakespeare-Sonette .LHSHQKHXHU :LWVFK .¸OQ Cover and Sonnet 18 of Stefan George’s translationVHWLQKLV 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\6& $ VSHFLILFW\SHIDFHDQGSULQWHGRQUDJSDSHU &DVHQR 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ
&DVH (GLWLQJ 5HVHDUFKLQJWKH6RQQHWV 5HVHDUFKLQJ6KDNHVSHDUH՞VVRQQHWVKDVEHHQGRQHQHDUO\DVRIWHQDV WUDQVODWLQJWKHP(XURSHDQDFDGHPLFVWHQGHGWREHOHVVREVHVVHG ZLWKWKHQDPHJDPHRIWKHDGGUHVVHHDQGPRUHIRFXVVHGRQWKH VRQQHWVDVUHIOHFWLQJWKHVWDWXVRISRHWU\&RPSDULQJGLIIHUHQW WUDQVODWLRQVKDVSURYHGDSRSXODUSDVWWLPHFRPSLOLQJFODVVLI\LQJ DQGFRQWUDVWLQJYDU\LQJWDNHVRQWKHIRUPFRQWHQWDQGSRHWLFDO FRQFHSWVEHKLQGWKHP
)ULHGULFK7KHRGRU9LVFKHU YRO Shakespeare-Vorträge -*&RWWD6WXWWJDUW 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\+* $
*HRUJ*RWWIULHG*HUYLQXV Shakespeare :(QJHOPDQQ/HLS]LJ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\)
.DUO-RVHSK6LPURFN Die Quellen des Shakspeare in Novellen, Märchen und Sagen mit sagengeschichtlichen Nachweisungen $0DUFXV%RQQ Presentation copy of Ulrich Erckenbrecht’s multiple 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\' translationZKLFKGHYHORSHGIURPDW\SHVFULSWաLP6HOEVWYHUODJբ /XGZLJ:.DKQ FROOHFWLQJDQGUHVHDUFKLQJYHUVLRQVRIVRQQHW KLVRZQILIWHHQ Shakespeares Sonette in Deutschland: 7KHVLV SXEOLVKHG YHUVLRQVRIWKHVRQQHWDUHRQOLQHRQKWWS ZZZSRHWHQODGHQGH Versuch einer literarischen Typologie *RWWKHOI9HUODJ %HUQXQG/HLS]LJ &DVHQR 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\0DGGV G 5(3*
8OULFK(UFNHQEUHFKW Shakespeare Sechsundsechzig 200 deutsche Übersetzungen von Sonett 66 UGHGLWLRQ0XULYHUODJ.DVVHO 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\715 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ
&DVH (XURSHDQ6RQQHW7UDQVODWLRQV $OEHUW:DZULN 6RUELDQWUDQVODWLRQ DwÛ lubosÈi ja mam : 77 sonetow %H\RQG*HUPDQ\6KDNHVSHDUH՞VVRQQHWVKDYHDOVRLQYLWHGSRHWVLQ ZLWKDQLQWURGXFWLRQE\*HUDOG6WRQH %XG\ĢLQ 'RPRZLQD RWKHUFRXQWULHVWRLGHQWLI\ZLWKWKHPՙLQSDUWLFXODU OHGXQGHUGLFWDWRUVKLSRULQH[LOH,Q)UDQFH)UDQ©RLV9LFWRU+XJR HQJDJHVLQDGLDORJXHZLWK6KDNHVSHDUH,Q,WDO\*LXVHSSH 8QJDUHWWL՞VYHUVLRQFDQDOVREHUHDGLQWKLVZD\DVH[SUHVVHGLQWKH WLWOHRIDGLVVHUWDWLRQRQKLVWUDQVODWLRQ ՝'DSRHWDDSRHWD՞ %HUO/DSLQ %ORNK1\X *LXVHSSH8QJDUHWWL 40 sonetti di Shakespeare. 0RQGDGRUL0LODQ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\&,5$ $QWRQLHWWD&DWDOGL Da poeta a poeta: il sonetto XXXIII di Shakespeare nelle traduzioni di Montale e Ungaretti &RQJHGR*DODWLQD /HFFH 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(3, 5DPµQ*XWL«UUH],]TXLHUGR Sonetos de Shakespeare: Shakespeare's (GLFLµQV;HUDLVGH*DOLFLD9LJR sonnets 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(3< -RDQ7ULDG¼ Els sonets de Shakespeare: estudi i selecció d'interpretacions (OVFLQTXDQWDFLQF%DUFHORQD 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(36 6HUJHL0DUVKDN Izbrannye perevody angliískie ballady i pesni 0RVFRZ *RVL]GYRNKXGR]KOLWU\ 7D\ORU6ODYRQLF/LEUDU\3*0$, 6,7UXNKDQRY 0RVFRZ Sonety Title and bookplate of the Yiddish edition of the sonnets, 7D\ORU6ODYRQLF/LEUDU\715 SULQWHGE\WKHWUDQVODWRU՞VVRQ &DVHQR 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ &DVH 6KDNHVSHDUH7UDQVODWHG$FURVV0HGLD 7UDQVODWLRQLVQRWFRQILQHGWRWKHSDJH6KDNHVSHDUHKDVLQVSLUHG YLVXDOLVDWLRQVIURPHDUO\LOOXVWUDWLRQVWRYLGHRLQVWDOODWLRQV,QWKLV VHFWLRQWKH7D\ORULDQOLEUDULDQVKDYHSXWWRJHWKHUVRPHVXJJHVWLRQV IRUIXUWKHUH[SORUDWLRQVRIWKH%DUG՞VULFKKHULWDJHDFURVVWKHZRUOGՙ DQLQYLWDWLRQWRJRRQIXUWKHUH[SORUDWLRQVLQWKHVWDFNVVKHOYHVDQG GLVSOD\VDFURVVWKHEXLOGLQJ Korolǹ Lir [videorecording].R]LQWʣVHY*ULJRULî0LNKDîORYLFK 3DVWHUQDN%RULV/HRQLGRYLFK 6KRVWDNRYLFK'PLWULî 'PLWULHYLFK >6O@ 5XVVLDQ&LQHPD&RXQFLO '9'V PLQ 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\315 . .25'9'6 Macbetto: tragedia di G. Shakspeare/HRQL0LFKHOH &DSXUUR1LFFRO´3LVD 3UHVVR1LFFRO´&DSXUUR 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\9(7,7$/,9% 3 O rei Lear6KDNHVSHDUH:LOOLDP9LHLUD 0DQXHO &RLPEUD (GLWRULDO6DEHUS SRUWV FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(33 4 ‘Macbeth’ՙLOOXVWUDWLRQ /LYUHVG՞$UWLVWHV *URPDLUH0DUFHO 6KDNHVSHDUH:LOOLDP WUDQVODWHGE\)UDQ©RLV9LFWRU+XJR 3DULV7«ULDGH 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\6WUDFKDQ&ROOHFWLRQ 5 Otello: Maour Venezia.OHUJ0DUVHO .HPSHU >LH4XLPSHU@ (PEDQQDO/DQY S FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\&ORVHG6WDFN Emilia Henderson and Philippa Taylor, Library Trainees, 6 Macbeth: tragédie en cinq actes'XFLV-) -HDQ)UDQ©RLV preparing the Taylorian copies for the exhibition 3DULV $1HSYHXSFP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\9(7)5,,,% 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ 7 Hamlet: tragédie en cinq actes, imitée de l'anglais'XFLV-) -HDQ)UDQ©RLV 1RXY«GDXJPGHVYDULDQWHV 3DULV $1HSYHXS FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\),1&+0 8 Romeo y Julieta; Otelo1HUXGD3DEOR 0DFSKHUVRQ *XLOOHUPR +HQU¯TXH]8UH³D3HGUR %XHQRV$LUHV /RVDGDS FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5301(5 9 Dramas de Guillermo Shakespeare : El mercader de Venecia ; Macbeth ; Romeo y Julieta ; Otelo : dibujos y grabados al boj de los principales artistas alemanes0HQ«QGH]\3HOD\R0DUFHOLQR %DUFHORQD %LEOLRWHFD$UWH\/HWUDV 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\5(36 &DVH ,QWHUSUHWDWLRQVRIWKH7HPSHVW 1 ‘La Tempête’LOOXVWUDWLRQ /LYUHVG՞$UWLVWHV )LQL/«RQRU 6KDNHVSHDUH:LOOLDP 7UDQVODWHGE\$'X&RXFKHW 3DULV $X[G«SHQVG՞XQDPDWHXU 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\6WUDFKDQ&ROOHFWLRQ 2 A tempestade; As mulheres de atenas%RDO$XJXVWR /LVERD 3O£WDQR(GLWRUDS FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\'$)%2$ 3 Une tempête: theatre : d'après "La tempête" de Shakespeare. Adaptation pour un théâtre nègre.&«VDLUH$LP«> @3DULV GLWLRQVGX6HXLO S FP 7D\ORU,QVWLWXWLRQ/LEUDU\')(&(6$ De storm: in toneelstik: 3RVWKXPXV5LQVH խ *ULQV )U\VN 1 Shakespeare x Draesner YRQKHOOVWHQNUHDWXUHQEHJHKUHQZLUDQVWLHJ GDVVGDVPDQGHOEURWGHUJHNU¾PPWHQVFK¸QKHLWQLHVWHUEH GRFKZLHGLHIHUWLJHQPLWGHU]HLWYHUVFKZLQGHQVRPDJHLQNRSLHUHU EHORFNHQGGLHHULQQHUXQJDQVLHWUDJHQ LQVLFK GXDEHUJHWDFNHUWDQGLHVFKODXKHLWGHLQHUDXJHQ I¾WWHUVWGLHIODPPHGHVDQVFKHLQVPLWGHPVHOEVW UHIHUHQWLHOOHQ¸OGHUVSUDFKHGHVHLQ]HOQHQ ZR¾EHUIOXVV]X]HOOHQJHULQQWELVWGLUPLWGLU JHQXJGDVRUQDPHQWGLHVHUZHOW QDWXULGHQW EO¾KQLPNDVWHQGLHNDUWHQGHLQHVNRQWLQHQWV DXIGXUFKGHLQHQJODVVWDEN¸USHUVWHLJWVLHO¦QJVW LPVSHQGHVDDOGLH]DUWHORFNHGQD EHGDXUHGLHJH]HXJWHQVRQVWLVWHVDQWURSRSKDJLH 1 Shakespeare GDVLKUH]XHVVHQZLHLKUJUDEEHKDQGHOVWGXVLH )URPIDLUHVWFUHDWXUHVZHGHVLUHLQFUHDVH 7KDWWKHUHE\EHDXW\՞VURVHPLJKWQHYHUGLH 1 Shakespeare x Draesner x Cheesman %XWDVWKHULSHUVKRXOGE\WLPHGHFUHDVH +LVWHQGHUKHLUPLJKWEHDUKLVPHPRU\ RIEULJKWHVWFUHDWXUHVZHGHVLUHUHWXUQV %XWWKRXFRQWUDFWHGWRWKLQHRZQEULJKWH\HV WKDWWKHPDQGHOEURWRIFURRNHGEHDXW\QHYHUGLH )HHG՞VWWK\OLJKW՞VIODPHZLWKVHOIVXEVWDQWLDOIXHO EXWWKHUHDGLHGWLPHO\IDGLQJDFRSLHURUKHLU 0DNLQJDIDPLQHZKHUHDEXQGDQFHOLHV FDQFDUU\WKHLUWHQGHUPHPRU\FXUOLQJZLWKLQWKHP 7K\VHOIWK\IRHWRWK\VZHHWVHOIWRRFUXHO \RXKRZHYHUIDVWHQHGWRWKHFXWHQHVVRI\RXURZQH\HV 7KRXWKDWDUWQRZWKHZRUOG՞VIUHVKRUQDPHQW IHHGWKHIODPEHDXVHPEODQFHZLWKWKHVHOI $QGRQO\KHUDOGWRWKHJDXG\VSULQJ UHIHUHQWLDORLORIDODQJXDJHRQHVROHO\RZQV :LWKLQWKLQHRZQEXGEXULHVWWK\FRQWHQW ZKHUHH[FHVVUHGXFHVWRFHOOVGR\RXIRU\RX $QGWHQGHUFKXUOPDN՞VWZDVWHLQQLJJDUGLQJ VXIILFHWKLVZRUOG՞VDGRUQPHQW V\QWKQDWXUH 3LW\WKHZRUOGRUHOVHWKLVJOXWWRQEH VOLGHDUUD\HGWKHFKDUWLQJRI\RXUFRQWLQHQWLVXS 7RHDWWKHZRUOG՞VGXHE\WKHJUDYHDQGWKHH ZDUGVWKURXJK\RXUJODVVURGERG\FKXUQVDOUHDG\ GRQRUVSHQWWKHFXUO\WHQGULOGQD SLW\WKHSURFUHDWHGRUHOVHDFDQQLEDOEHHDWWKHP HDWRIWKHPOLNHWKHLUJUDYHVKRXOG\RXWUHDWWKHP 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ 18 Shakespeare x Draesner HLQHVVRPPHUWDJVNRPSDUVHGX" JHV¾QGHUELVWGXEHVVHUWHPSHULHUW VWLFNVWRIIZLQGHQDJHQGLHWHXUHQPDLNQRVSHQDQ JHOHDVWHVRPPHU]HLWIDXOWGDWWHOEUDXQ]XVFKQHOO ]XYLHOXYVWUDKOWGXUFKVR]RQORFKDEXQGEUHQQW RIWLVWGHUVRQQHWHLQWYRQVPRJYHUK¦QJW DOOHVKHOOHEHXJWSHULRGLVFKKHOOHVLQGHQIDOO FKDRWLVFKGHU]XIDOOJHQHWLVFKXQVHUURXOHWWH GRFKLQGHLQHP]HLWLPPXQHQVRPPHUWDQ]WNHLQH]HOOHGHQIDGR NHLQHYHUOLHUWGHPGXGLFKYHUGDQNVWLKUGQDHOGRUDGR QRFKZLUGGHUWRGSUDKOHQLQVHLQHPVFKDWWHQZDQGUHGHLQHSUDFKW ZHQQDOVEXFKVWDEHQKHOL[GXGHU]HLWHQWZ¦FKVW VRODQJHHLQHUDWPHQNDQQVRODQJHDXJHQVHKQ VRODQJHORKQWDXFKGLHVXQGNORQWGLUOHEHQHLQ 18 Shakespeare 18 Shakespeare x Draesner x Cheesman 6KDOO,FRPSDUHWKHHWRDVXPPHU՞VGD\" 7KRXDUWPRUHORYHO\DQGPRUHWHPSHUDWH DVXPPHUGD\DQG\RXDQGUHFRPELQH" 5RXJKZLQGVGRVKDNHWKHGDUOLQJEXGVRI0D\ \RX՞UHEHWWHUIRU\RXTXDOLW\FRQWUROOHG $QGVXPPHU՞VOHDVHKDWKDOOWRRVKRUWDGDWH URXJKQLWURXVJXVWVDJJUHVVWKHSUHFLRXVPD\EXGV 6RPHWLPHWRRKRWWKHH\HRIKHDYHQVKLQHV DQGVXPPHU՞VWLPHVKDUHRSWLRQ՞VDOOWRRVKRUWGDWH $QGRIWHQLVKLVJROGFRPSOH[LRQGLPP՞G WRRPXFKXYJORZVWKURXJKWKHR]RQHKROHDQGEXUQV $QGHYHU\IDLUIURPIDLUVRPHWLPHGHFOLQHV DQGVRO՞VFRPSOH[LRQ՞VWDQQHGE\IUHTXHQWVPRJ %\FKDQFHRUQDWXUH՞VFKDQJLQJFRXUVHXQWULPP՞G SHULRGLFDOO\LQWKHFDVHRIEULJKWQHVVEULJKWGHFOLQHV %XWWK\HWHUQDOVXPPHUVKDOOQRWIDGH FKDQFHHQWUDPPHOOHGFKDRVLVRXUJHQHURXOHWWH 1RUORVHSRVVHVVLRQRIWKDWIDLUWKRXRZHVW WLPHLPPXQL]HG\RXUVXPPHUFHOOVWKRXJKGDQFHQRIDGR 1RUVKDOO'HDWKEUDJWKRXZDQGHU՞VWLQKLVVKDGH QRQHORVHVLWVZKDW\RXRZH\RXWRHOGQDGRUDGR :KHQLQHWHUQDOOLQHVWRWLPHWKRXJURZHVW QRU՝OOORXGPRXWKGHDWKSURFODLP\RXUJORU\VWUDJJOHVLQKLVJORRP 6RORQJDVPHQFDQEUHDWKHRUH\HVFDQVHH ZKHQDVGRXEOHVWUDQGHGOHWWHUYLQHV\RXRXWFOLPEWLPH 6RORQJOLYHVWKLVDQGWKLVJLYHVOLIHWRWKHH VRORQJDVEUHDWKLVGUDZQVRORQJDVH\HVKDYHVLJKW VRORQJWKLVORDQUHSD\VLWVRZQDQGFORQHV\RXOLIH 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ 60 Shakespeare x Draesner ZLHZHOOHQVLFKYRUN¦PSIHQDQ¸OSRFNLJHQVWUDQG VRUDVHQXQVUHPLQXWHQLKUHPHQGH]X PLWGHUYRUJ¦QJHULQWDXVFKWMHGHGHQSODW]UREEHQ JHQJHVW¸UWVW¾U]HQVLHVLFKGLHNOLSSHQKLQDE GDVVZLUQDWHIDNWHVLQGU¾FNWHUVWMHW]WLQVUDPSHQOLFKW GLHKDOEHJO¾FNVKDXEHGHUJHEXUWGLHFKURPRVRPHQ NUXPPYHUGHFNWՙZHQLJJORULRVXQVHU]HXJXQJVURXOHWWH GHQMXJHQGMXEHOUDXVFKDOVKHOL[WDXVFKIL[LHUW GLH]HLWXQVLQVJHVLFKWXQGNRQVXPLHUWIULVFK YRQGHUOHEHUZHJGDVZDKUKHLWVVSLHOQDWXUգIUHLա WUDEHQZLULPDQWKURSDUNGDKLQ VHOEVWKHX ZHL¡GRUWZDV]¾FKWXQJKHL¡W GUXPGXQDWHIDNWDELQPHLQHQOHWWHUQWUDNW JUDXHUVDPHQ"TXDWVFKLFKQHKPHGLFKLPDFKWHOWDNW 60 Shakespeare x Draesner x Cheesman 60 Shakespeare OLNHZDYHVILJKWLQJXSDFUXGHPRLOHGEHDFK /LNHDVWKHZDYHVPDNHWRZDUGVWKHSHEEOHGVKRUH LVKRZRXUPLQXWHVUDFHWRZDUGVWKHLUHQGV 6RGRRXUPLQXWHVKDVWHQWRWKHLUHQG HDFKVZDSSLQJSODFHVZLWKLWVSUHGHFHVVRUVHDOV (DFKFKDQJLQJSODFHZLWKWKDWZKLFKJRHVEHIRUH JHQHPHVVHGWKH\OHPPWKHPVHOYHVIURPRIIWKHFOLIIV ,QVHTXHQWWRLODOOIRUZDUGVGRFRQWHQG WKDWZHDUHQDWHIDFWXDOLVRQO\QRZVSRWOLW 1DWLYLW\RQFHLQWKHPDLQRIOLJKW ELUWK՞VKDOIDXVSLFLRXVFDXOWKDWVKURXGV &UDZOVWRPDWXULW\ZKHUHZLWKEHLQJFURZQ՞G FURRNHGFKURPRVRPHVՙUDWKHUEDVHRXUEHJHWURXOHWWH &URRNHGHFOLSVHV՝JDLQVWKLVJORU\ILJKW \RXWK՞V]HVW\JOHH՞VDWUDGHRIKHOLFHVWLPHIL[HV $QG7LPHWKDWJDYHGRWKQRZKLVJLIWFRQIRXQG RQRXUFKHHNVDQGPDNHVQRERQHVDERXWFRQVXPLQJ 7LPHGRWKWUDQVIL[WKHIORXULVKVHWRQ\RXWK WUXWKDQGGDUHJDPHQDWXUHաIUHHբO\ZH $QGGHOYHVWKHSDUDOOHOVLQEHDXW\՞VEURZ WURWDURXQGRXUDQWKURSDUNZKHUHHYHQRDWV )HHGVRQWKHUDULWLHVRIQDWXUH՞VWUXWK NQRZZKDWEUHHGLQJVWUDLQVPHDQV $QGQRWKLQJVWDQGVEXWIRUKLVVF\WKHWRPRZ VR\RXQDWHIDFWGRZQLQWRP\FRPSRVLWRU՞VWUD\ $QG\HWWRWLPHVLQKRSHP\YHUVHVKDOOVWDQG GLVPDOMLVP"QRSH LDPELFSDQWVRIIPDWHUOHW՞VSOD\ 3UDLVLQJWK\ZRUWKGHVSLWHKLVFUXHOKDQG 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ 65 Shakespeare x Draesner VHLWVWUDKOHQGHVVRZLHVWHLQZLHERGHQZLHLQPDQGHOEURWN¾VWHQ PD¡ORVHVPHHU¸OLJHVWHUEOLFKNHLWPLW]DKOORVHQWDQNV¾EHUVS¾OW NULHFKWVFK¸QKHLWJHJHQGLHVHZXWLQVJODVGHVYLHUEXFKVWDEHQZRUWV ZRKDQGOXQJQLFKWVW¦UNHULVWDOVGLHZHQGXQJYRQFKORURSK\OOLQV OLFKW GRFKZLHVROOGHUKRQLJDWPHQGHVFKDXPEHVDW]GHVVRPPHUVDXVKDOWHQ JHJHQGHQVLHJGHUGDVVFKODFKWHQ]XU¾FNHUILQGHQGHQWDJH" ZHQQXQGXUFKGULQJOLFKHK¦XWHXQGWRUHDXVXQOHVHUOLFKHQFRGHV XQWHUGHPDQVWXUPGHU]HLWQDFKJHEHQZHOFKHUJHGDQNH ELVGDVP¸JOLFKHLPUHDOHQHUVFKHLQWZRN¸QQWHGDVNODUVWH ]HLWJH]HXJWHVLFKLQGHUHLJHQHQ]HLWOLFKNHLWEHUJHQ" RGHUZHOFKHKDQGNDQQGLHVHQKXVFKHQGHQODPPIX¡MHKDOWHQ" ZHUGLHVHQPLVVEUDXFKKHOOVWHUPLVFKXQJYHUELHWHQ" NHLQHUDX¡HUHUWULWWLQGLHPDFKWMHQHUZLUNOLFKNHLWHLQ LQGHULQGLHVHQWLQWHQVWUDKOI¾¡HQQXUGLHHLJHQHIROLHKHOO VFKHLQW 65 Shakespeare 65 Shakespeare x Draesner x Cheesman 6LQFHEUDVVQRUVWRQHQRUHDUWKQRUERXQGOHVVVHD VLQFHUDGVDQGURFNDQGVRLODVZHOODVIUDFWDOVKRUHG %XWVDGPRUWDOLW\R՞HUVZD\VWKHLUSRZHU JURVVRFHDQRLO\PRUWDOLW\E\WKHFRXQWOHVVWDQNHQJXOI +RZZLWKWKLVUDJHVKDOOEHDXW\KROGDSOHD EHDXW\FUDZOVDJDLQVWWKLVZUDWKLQVLGHWKHIRXUOHWWHUZRUG՞VUHWRUW :KRVHDFWLRQLVQRVWURQJHUWKDQDIORZHU" ZKHUHDFWLRQLVQRVWURQJHUWKDQWKHOLJKWZDUGSO\RIFKORURSK\OO 2KRZVKDOOVXPPHU՞VKRQH\EUHDWKKROGRXW \HWKRZVKRXOGVXPPHU՞VQHFWDUHGEXEEOHZUDSKROGRXW $JDLQVWWKHZUDFNIXOVLHJHRIEDWWHULQJGD\V DJDLQVWWKHVLHJHRIGD\VWKDWSDFNQHZEDWWOHNLOO" :KHQURFNVLPSUHJQDEOHDUHQRWVRVWRXW LILPSHUPHDEOHVNLQVDQGJDWHVPDGHRIXQUHDGDEOHFRGHV 1RUJDWHVRIVWHHOVRVWURQJEXWWLPHGHFD\V" JLYHZD\WRWLPH՞VDVVDXOWWKHQZKDWDWKRXJKW 2IHDUIXOPHGLWDWLRQZKHUHDODFN WLOOPLJKWEHIDFHVUHDOO\LVZKHUHFRXOGZKDW՞VPRVW 6KDOO7LPH՞VEHVWMHZHOIURP7LPH՞VFKHVWOLHKLG" VHOIHYLGHQWWLPHEUHGZLWKLQLWVYHU\WHPSRUDOLW\KLGH" 2UZKDWVWURQJKDQGFDQKROGKLVVZLIWIRRWEDFN" RUZKRVHKDQGKROGEDFNWKLVODPE՞VKXVWOLQJKRRI" 2UZKRKLVVSRLORIEHDXW\FDQIRUELG" WKLVH[SORLWRIEULJKWHVWPL[LQJZKRIRUELG" 2QRQHXQOHVVWKLVPLUDFOHKDYHPLJKW RQRQHEXWKHDVVXPHPLJKWWRPDNHVHHPLQJEH 7KDWLQEODFNLQNP\ORYHPD\VWLOOVKLQHEULJKW VRLQWKHVHLQNMHWIHHWVKLQHEULJKWDORQHIROLH 6KDNHVSHDUH LQWUDQVODWLRQ 68 Shakespeare x Draesner VHLQJHVLFKW WRWDOYHUEUDXFKWHUWDJHFOLS DOVVFK¸QKHLWQRFKYHUJLQJZLHKHXWHQXUQRVWDOJRIOLS EHYRUGLHPLVFKXQJVPHQGHOGHVKHOOVWHQGLHUHWRUWHQYHUOLH¡HQ XQGHVZDJWHQDXIOHEHQGLJHQVSURVVHQ]XZDFKVHQ EHYRUGDVJUDEPDOUHFKWJHFDQFHOWZXUGHGHUWRWHQ JROGHQHU]RSII¾UHLQ]ZHLWHVOHEHQLQHLQHP ]ZHLWHQNRSIEHYRUGHUWRWHQK¾EVFKHUVFK¦IFKHQFRGH DQGUHQGLHQWH]XPQDFKZXFKVORVHQIURKHQVH[ DQLKP]HLJWVLFKGLHJXWHDOWH]HLWGHUVWHUEOLFKNHLW JDQ]RKQHRUQDPHQWLVWHUHUVHOEVWQDWXULGHQW PDFKWNHLQHQQHXHQVRPPHUVLFKPLWIUHPGHPJU¾Q UDXEWNHLQHDOWHQOHHUXPIULVFKVLFKDQ]X]LHKQ ZHL¡NLWWHOVWHOOHQDOVYLGHRFOLSLKQDXVXQVHUHUգPDFKHա NXQVW]X]HLJHQZDVVFK¸QKHLWKLH¡LPODQGգHVZDUHLQPDOա 68 Shakespeare 68 Shakespeare x Draesner x Cheesman 7KXVLVKLVFKHHNWKHPDSRIGD\VRXWZRUQ :KHQEHDXW\OLY՞GDQGGLHGDVIORZHUVGRQRZ KLVIDFH DFOLSIURPZHOODQGWUXO\ZRUQRXWZD\EDFNWKHQV %HIRUHWKHVHEDVWDUGVLJQVRIIDLUZHUHERUQ ZKHQEHDXW\XVHGWRSDVVDVRQO\UHWURIDGVGRQRZ 2UGXUVWLQKDELWRQDOLYLQJEURZ EHIRUHWKHPHQGHOPL[HVRIWKHEULJKWHVWTXLWWKHJODVV %HIRUHWKHJROGHQWUHVVHVRIWKHGHDG DQGGDUHGWRJURZRQVWULSOLQJVDOODOLYH 7KHULJKWRIVHSXOFKUHVZHUHVKRUQDZD\ EHIRUHWKHODZRIJUDYH\DUGVJROGHQGUHDGORFNRIWKHGHDG 7ROLYHDVHFRQGOLIHRQVHFRQGKHDG ZDVVQLSSHGIRUWKHVDNHRIVHFRQGOLIHLQVHFRQGKHDG (UHEHDXW\՞VGHDGIOHHFHPDGHDQRWKHUJD\ EHIRUHWKHLUSUHWW\ODPENLQVFRGHZDVUHLQWHUSUHWHG ,QKLPWKRVHKRO\DQWLTXHKRXUVDUHVHHQ IRURWKHUVWRHQMR\VH[SURJHQ\IUHH :LWKRXWDOORUQDPHQWLWVHOIDQGWUXH WKLVGLVSOD\VWKHJRRGROGGD\VPRUWDOLW\՞V 0DNLQJQRVXPPHURIDQRWKHU՞VJUHHQ DOOXQDGRUQHGKH՞VKHKLPVHOIV\QWKQDWXUHG 5REELQJQRROGWRGUHVVKLVEHDXW\QHZ PDNLQJQRQHZVXPPHUIRUKLPVHOIRIERUURZHGJUHHQ $QGKLPDVIRUDPDSGRWK1DWXUHVWRUH QRUFOHDQLQJRXWROGWLPHUVWRUHIUHVKKLVWKUHDGV 7RVKRZIDOVH$UWZKDWEHDXW\ZDVRI\RUH ZKLWHFRDWVUXQKLPWKURXJKWKHYLGHRWRVKRZRXUաFDQGRբ EUDQGRIDUWZKDWEHDXW\PHDQWLQաRQFHXSRQDբODQG