HAUTES-ALPES (HIGH ALPS). EMBRUN REGION. LAKE SERRE-PONÇON

PRACTICAL GUIDE Winter 2015/2016 CONTENTS

p3-4 PRACTICAL INFORMATION p5-6 SKIPASS p7 SKI AREA p8 SNOWPARK p9 NORDIC AREA p10 FRENCH SKI SCHOOL p11 OZONE SKI SCHOOL p12›14 ACTIVITIES p15›17 PARADISE FOR FAMILIES p18 EVENTS p19›28 SHOPS AND SERVICES p29 WIFI - APP p30›33 MAPS OF THE RESORT p34-35 HOW TO REACH US ? PRACTICAL INFORMATION

TOURIST INFORMATION OFFICE EMERGENCY SERVICES AND VISITOR CENTRE Ambulance: +33 (0)800 50 50 26 (free from a Tourist Information Office landline) or +33 (0)4 92 53 79 79 Resort Centre 1650: Local authority out-of-hours: › Tél.: +33 (0)4 92 44 01 61 - Fax: +33 (0)4 4 92 44 +33 (0)6 28 47 52 82 04 56 - [email protected] Medical practice: Resort centre 1650 - Place www.lesorres.com - vtt.lesorres.com Hodoul - +33 (0)4 92 44 03 40 Services: sending and receiving faxes, photoco- Police station: Resort centre 1650 – Le cairn pies, etc. +33 (0)4 92 44 06 70 Hospital : +33 (0)4 92 43 73 00 (Embrun) Opening times: Nurse home visits: +33 (0)6 12 41 49 91 School holidays (19/12 to 03/01 and 06/02 to 06/03) or +33 (0)7 82 08 60 46 › from sunday to friday - 9.00am to 6.30pm Pharmacy: › on saturday - 9.00am / 7.00pm Resort centre 1650 - +33 (0)4 92 44 01 29 Out of school holidays and spring holidays (from 2 to Municipal Police Station (in season): 17 april) +33 (0)4 92 44 08 37 / +33 (0)6 30 83 22 35 › from monday to friday - 9.00am / 12.30 and Fire service/Emergency Medical Services: 2.00pm / 6.30pm 18 ou 112 › on saturday - 9.00am / 7.00pm - on sunday Mountain rescue: +33 (0)4 92 22 22 22 or 112 9.00am / 6.30pm SKIPASS TICKETS Visitor Centre - Bois Méan 1800: DESK › Tel.: +33 (0)4 92 52 70 73 - [email protected] Les Orres resort centre 1650 - (main ticket office) : daily from 9.00am to 5.00pm Reservation centre: Champ Lacas 1550: daily from 9.00am to 4.00pm › Tel.: +33 (0)4 92 44 19 17 - [email protected] Pramouton 1550: school holidays and weekend http://reservation.lesorres.com : daily from 9.00am to 4.00pm. Out of school holidays : from Monday to Friday from 9.00am Sales department: to 1.00pm Group and Works Councils estimates, hire of our Prebois 1650: daily from 9.00am to 4.00pm meeting rooms and rooms for the organisation of Les Orres 1800 – Bois Méan: your events. [email protected] daily from 9.00am to 5.00pm

# 03 PRACTICAL INFORMATION

GENERAL SERVICES Post Office Town Hall Administrative Centre: For Hautes-Alpes weather: +33 (0)8 99 71 02 05 +33 (0)4 92 44 00 00 - All year round from Monday Religious services: to Friday from 8.30 am to 11.30 am. programme for masses in the parish district Post Office Resort Centre 1650: +33 (0)4 92 available at the Tourist Information Office. 44 09 68 - From 21 december to 15 april from Presbytery: +33 (0)4 92 43 00 54 Monday to Friday from 9.30 am to midday http://perso.wanadoo.fr/paroisse.embrun Bank : Crédit Agricole (cash machine only). GPS Coordinates (Resort Centre): Shopping arcade 1650 6.55.641 x 44.49311 Camper van hook-up point: for electricity, water and drainage. Champ Lacas car park (see map of the resort). € 3 token on sale at the Tourist Information Office Local radios (FM): CRIR (Regional Centre for Road Conditions): Alpes 1: 99.2 +33 (0)8 26 02 20 22 La Radio Plus: 102.9 Inforoutes 05: Voice server - +33 (0)4 65 03 00 RAM: 100.2 05 RCF: 87.7 Town hall: Administrative Centre Tel.: +33 (0)4 Dici Radio: 90.2 92 44 00 40 - Fax: +33 (0)4 92 44 00 81 - from Monday to Friday from 9 am to midday and from National radios (FM): 2.30 pm to 5 pm - [email protected] - Culture: 88.5 NRJ: 94.2 www.mairie-lesorres.fr France Inter: 98.3 RTL: 97.7 Weather: displayed daily at the Tourist France Musique: 95.3 RMC: 91.7 Information Office and at the Bois Méan Visitor Nostalgie: 105 RTL2: 89.7 Centre.

# 04 SKI LIFTS SKI LIFTS PRICES Winter 2015-2016

› Ski lifts opening every days from 12th December 2015 to 17th April 2016 (subject to weather conditions)

PASSES 2015-2016 ADULT CHILDREN 12-74 years old 6-11 years old 3 consecutive hrs (1) €29.00 €26.50 1 day €34.00 €28.00 2 consecutive days €68.00 €56.00 3 consecutive days €102.00 €84.00 6 consecutive days + 1 free sledge ticket included (2) €178.00 €144.00 7 consecutive days + 1 free sledge ticket included (2) €202.00 €163.50 Additionnal day (3) €24.00 €19.50 Seasons winter 2015-2016 and summer 2016 (4) €567.00 €459.00 Prélongis pedestrian return ticket 1st section €7.00 €5.00 Prélongis + Pousterle pedestrian return ticket €11.00 €9.00

(1) Length of validity deducted from the 1st passage at the 1st ski lift. (2) Sledge ticket : children under 12 must be accompanied by an adult (3) Any additional days to be purchased all at once to benefit from this special rate, and upon presentation of your expired 6 or 7 consecutive days pass (Free sledge ticket included in the 6 or 7 days pass). (4) For any Winter 2015-2016 and Summer 2016 pass, a recent identity photo must be supplied (facing the camera, no glasses or hat)

Compulsory keycard for ski lift non reimbursable : €2 Daily insurance cover : €3 « First Tracks » Pass (for beginners in a restricted area) : 1 day / €28.00 Valid on : TS Champ Lacas, TS Grand Clos, TS Préclaux, TS Bois Long, TS Prébois, TSD Prélongis. TK Galopins 1&2, TK Prévieux, TK Riou Sec, TK Bois Méan (These points are indicated on the map by a green triangle surrounded by red next to the ski lifts).

Groups : Special prices for professionals and associations (20 people minimum). A single payment for the whole group. Please enquire

# 05 SKI LIFTS

WEEK-END OFFER ** SPECIAL (2-day pass saturday + friday) › Adult: €60.50 OFFERS › Children: €49.00 ** Not available from 19/12/15 to 01/01/16 and from (with proof) 06/02/16 to 04/03/16

SENIOR OFFER FAMILY OFFER * (65/74 years old) 2 parents or grandparents + at least 2 young people (aged › 6 consecutive days or not + 1 free sledge 6-17 inclusive) ticket included: €178.00 › 6 consecutive days + 1 free sledge ticket › Pass for winter 2015-16 and summer 2016(4): included: €156,50 / adult (12/74 years old) and €459.00 €127,00 / children (6/11 years old) Free for children up to 5 years old inclusive and for adults aged 75 and over (on presentation of * valid for direct descendants and ascendants an identity paper) (grandparents, father, mother, children). Passes bought at the same time and for the same period. Compulsory proof: family booklet, mutual insurance card, «large family» card or identity card... CONTACT Additional documents to be provided: Informations : +33 (0)4 92 44 00 39 › for step-families: proof of common residence and Skipass by internet : each parent’s family booklet http://forfait.lesorres.com › for grandparents: the ascendants and descendants Hotline : +33 (0)4 76 33 91 84 family booklet (photocopies accepted)

# 06 SKI AREA THE SKI AREA WHICH PEAKS ABOVE SERRE-PONÇON LAKE

Les Orres ski area is suitable for all levels. It has For experienced skiers, the Grand Cabane a sporty reputation due to its high gradients, slope (access via the Pousterle chairlift) offers but it is equally suited to beginners as it offers: exceptional panoramic views over the valley towards Sainte Marguerite lake and the Muretier › beginners slopes above the Les Fontaines valley. We also recommend the Myrtilles chairlift slope (access via the Grand Clos chairlift), in › access to the top of the resort via the Les Crêtes the heart of a larch and pine forest, or the chairlift which serves 2 blue slopes Les Faucons slope (access via Les Marmottes chairlift) to enjoy 360° views over the whole of › wide slopes at the bottom of the resort, for the Embrunaise valley on one side and Le Petit gentle learning Vallon on the other.

› a special «Premières Traces» pass for using the FEATURES chairlifts in the lower part of the ski area. OF THE SKI AREA › 100 km with 37 slopes (7 green, 6 blue, 20 red and 4 black) › 19 ski lifts › 1 snowpark with a slopestyle area, boardercross and a snake run › 2 tobogganing areas › 2 ski kindergartens

# 07 SNOWPARK

SNOWPARK ALL LEVEL

Les Orres snowpark, located just above the bottom of the 1650 resort slopes, has 3 themed areas: boardercross, a snake run and a slopestyle area.

BOARDERCROSS from the Bois Long 2-seater chairlift, access to the boardercross is via the Les Coqs slope. A slope designed for 4 people where you can race over a dozen jumps and sharp turns up to the finish line. May the best win !

THE SLOPESTYLE ZONE Is the place for freestylers. The main course in the snowpark contains a multitude of sections to be attacked with style. It has boxes, rails, kickers, walls and other original features which you can use to the full, without crashing of course!

THE «SNAKE RUN» this freestyle course takes you through the forest, on a snaking route over specially designed sections. Changeable, fun and accessible to beginners, this is the area for enjoying snowsports and learning how to slide and jump.

SNOWPARK BIG AIR SHOW ! Every week during the winter school holidays, the snowpark hosts its own «Big Air» show with freestyle demonstrations. Make sure you don’t miss it!

IN 2016 : NEW SECTIONS AT THE TOP OF PRAMOUTON LIFT

# 08 Les Orres cross-country skiing area is totally free of charge. You can enjoy trekking on NORDIC snowshoes or cross-country skiing, with or without a guide. AREA Discover nature at its most beautiful !

SNOWSHOE HIKING SERVICE PROVIDERS BRUNO GONNON & LAURENT GAUDAIRE Discover the pleasures of snowshoeing along spectacular, unspoilt trails 1/2 day hike, spectacular view on the crests: €20 - Athletic snowshoeing: €25 Full day hike: €30 - Tales and Marshmallows: €20 - Evening with mulled wine: €18 Raclette (melted Raclette cheese dish)/snowshoeing: €41 - Trapper evening: €27 Child prices under 12 years, including equipment › Booking: sports shops SKIMIUM, INTERSPORT 1650 and 1550, OZONE ski school 1650 and 1800 Tel.: +33 (0)6 88 06 47 04 - 06 15 25 32 24 or +33 (0)4 92 52 71 19 [email protected] - www.randonnee-raquettes-lesorres.com

› CLAUDIE Skipping school as you like. Discovery of the countryside and heritage. High Alp product tasting sessions. A range of tours to explore the other aspect of Les Orres: peaceful and rejuvenating. Prices: from €20 to €30 per person depending on the outing - Including equipment › Booking: +33 (0)6 62 13 02 51 or sports shops SKI SET - +33 (0)4 92 44 02 63 - [email protected] › DENIS KEMPF DENIS offers snowshoe walks: discovery, full day with a barbecue picnic, athletic, evening and hiking all year round. › Les Orres main town - +33 (0)6 89 24 81 15 - [email protected] - www.s-p-trekking.com › MAÏTÉ POCQ Let’s enjoy a friendly, fun activity in the snow with traditional or ultra-light snowshoes! Hikes leaving from Les Orres 1650 m and/or on the crests using the chairlifts. Prices: 1/2 day adult €20, child €15. Full day €30. Including equipment › Booking: sport shop Le Zappeur - Les Orres 1650 - +33 (0)6 81 53 50 51 [email protected] - www.raquettes-maite-lesorres.com › FRENCH SKI SCHOOL 2-4 hrs hikes every afternoon or evening depending on level. Including equipment. Pedestrian ticket or pass required when leaving from the chairlifts. New in 2016: Discover our special packages. Prices: 2 hrs = €21, 3 hrs = €25, 4 hrs = €29. Local snowshoeing (with snack): 2 hrs = €26. Special local snowshoeing with torchlight descent: €27 › Booking: +33 (0)4 92 44 01 30 - www.esf-lesorres.com - [email protected] › OZONE SKI SCHOOL Discover the pleasures of snowshoeing accompanied by Bruno and Laurent. Spectacular, quiet trails. Discovery hike. Spectacular view on the crests. Athletic snowshoeing. Snowshoeing/raclette (melted Raclette cheese dish) and snowshoeing/pre-dinner drinks evenings. Evening with mulled wine. Price/pers (adult): 1/2 day = €20 - day = €30 - Child price under 12 years. Equipment provided and an 8-seater minibus available. › Booking: +33 (0)4 92 44 07 97 - 06 15 25 32 24 [email protected] - www.esi-lesorres.com # 09 FRENCH SKI SCHOOL

During school holidays, booking your lessons in advance is strongly recommended. Online booking on www.esf-lesorres.com from 19 October 2015. New: discover our special packages!

SNOW GARDEN OFF-PISTE SKIING OR FREE RIDING (INFANT GROUP LESSONS) Snow awareness on all types of terrain, Les Orres 1650 and 1800 avalanche victim search equipment, off-piste Two equipped areas at 1650 and 1800 for young marked treks. Duration 4 hrs to 9 hrs to 13 hrs children (3/5 years) to discover and learn skiing depending on weather and snow conditions. lasting 2 hours. Level: Class 3 or Étoile d’or (Gold Star) - Prices: › Prices: 2 hrs = €18 to €23 and 6 x 2 hrs = from €108 €52 per person (minimum 4 people) to €128 (depending on the period and times) ESF COURSES GROUP LESSONS › Juni’Orres Course (a group lesson in the skiing or snowboarding (all levels) morning + a group lesson in the afternoon) Prices: 2 x 2 hrs 30 x 6 days = €256, 2x2 hrs Super Adults or children from 6 years or below with 6 x 6 days (+ or – 1 pers.) = €334 the “Flocon” level. Duration 2 hrs or 2 hrs 30 › Competition course (children) 6 hrs 30 per day depending on the period. from 9 am to 1 pm and from 2.30 pm to 5 pm › Child prices: 1 day from €18 to €28, 6 days Enrolment in all Flèche (Arrow) et Chamois from €105 to€159, with medal award included races depending on the programme. for children on Friday. Super 6 Group lessons Prices: 1 day = €48 - 6 days = €291 / 6 days in the limited to 6 children (+ or - 1 pers.) during school morning only from 9 am to 1 pm: 1 day = €33 - 6 holidays 1 day: €32 / 6 days = €180 days = €168 › Adult prices: 1 day from €19 to €30, 6 days from €112 to €169. ADAPTIVE SKIING PRIVATE LESSONS Private lessons All types of sliding, all levels, all ages 3 types of wheelchairs and specially trained instructors for taking care of people with Prices depending on the period: disabilities. Prices depending on the period for › 1 or 2 people: 1 hr = €45 to €52 - 1 hr 30 = €67.5 to 1 or 2 people: 1 hr = €43 to €54 - 1 hr 30 = €64 to €78 - 2 hrs = €90 to €104 - 2 hrs 30 = €112.5 to €130 €81 - 2 hrs = €84 to €106 - 2 hrs 30 = €105 to €132 › Coaching (engaging an instructor per day or 1/2 day): ½ day from €170 to €230 - per day: €291 to €395. 15% discount outside school holidays between midday and 2 pm. FRENCH SKI SCHOOL “For Pleasure” 2 offices : FREESTYLE SKIING Resort centre 1650 - La Bulle Group lessons in the afternoon during Tel : +33(0)4 92 44 01 30 school holidays Bois Méan 1800 - +33 (0)4 92 45 42 92 Adress : ESF - La Bulle - 05200 LES ORRES Boarder Cross, Video, Big Air Product Park: Email : [email protected] Duration 2 hrs 30 per day. Website : www.esf-lesorres.com › Prices: 1 day: €28, 5 days: €137 # 10 OZONE SKI SCHOOL

OZONE SKI SCHOOL Les Orres resort centre 1650 Des cours limités en nombre Tél. : +33 (0)4 92 44 07 97 Dès 4 ans sur les pistes Bureau de Bois-Mean A côté de l’office du tourisme Les Orres 1800 Bois méan -Tél : +33 (0)4 92 52 71 19 www.esi-lesorres.com - [email protected]

SKI ARTISANS CHILDREN FROM 7 to 13 YEARS Our group lessons with a limited number of Beginners to advanced in small groups of no participants guarantee high-quality instruction more than 9 learners. Sessions with lots of fun and safety. and amusement. Our aim is to help you spend the best holidays From €30 per session and €130 for 6 days. possible. We are present in both sectors of Les Orres: Les Orres 1650 and Les Orres 1800. ADULTS AND SNOWBOARDING CHILDREN FROM 4 to 6 YEARS 7 learners MAXIMUM - From €30 per session and Over 4 years directly on the slopes. We leave €131 for 6 days. immediately for the slopes in groups of no more than 6 children. We equip the skis with a small “RUN” COURSE FOR YOUNG PEOPLE apparatus to help them to start skiing in snow plough position. They will be independent after LEVEL: Cristal d’Or (Gold Crystal), from 12 years. about three days. Prices from €147 per week. Come and try Ollies and Fakies, sliding spins and jumps, etc. Les Orres snow park and the SKIING INITIATION trails at the side of the pistes will hold no more secrets for you... for children of 3-4 years Fun, pleasure, another way of skiing... Group of no more than 7 children only at Bois 3-hour sessions for €177 per week. Méan 1800. 2-hour lessons are offered every morning from PRIVATE LESSONS 10 am to midday. Skiing initiation in a safe area supervised by a skiing instructor. All types of sliding, all levels, all ages. Prices from €104 per week The best way to improve and get rid of bad habits. 1 / 2 people 1 hr: €42 - 3 / 5 people 1 hr: €53 BABY SKIERS NEW IN 2016 AIRBOARD Baby skier sessions are above all a fun NEW IN 2016 experience. In a safe area, supervised by a qualified skiing instructor, you accompany your Have a go at airboarding when the slopes close. child as they take their first steps on skis. Zoom down the slopes on an inflatable board, One-hour session in Les Orres Bois Méan 1800 supervised by an instructor from ESI Ozone. on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays Thrills that are bound to get your adrenalin during school holidays. pumping! Children: over 1m25 in height

# 11 ACTIVITIES SPORT AND LEISURE ACTIVITIES

DOG SLEDS - TATONKA ADVENTURES Sit on the sled and let yourself be pulled by a team of 8-12 dogs. A gentle way to explore the mountains For beginners (from 7 years), turn your dreams into reality, after some instructions, you will take over from the musher at the head of a dog team and it will take you through beautiful countryside with thrills galore! › Booking strongly recommended +33 (0)6 64 77 97 99 [email protected] http://tatonkaadventures.e-monsite.com

› LE KIOWAH HORSE RIDING CENTRE Pony (2/8 years old) and horse riding, horse-drawn carriage rides. Ski-joering and baby ski-joering (4/8 years old). Horse rides. Open all year round. › With advance booking : +33 (0)6 76 71 05 48 - www.ctekiowah.fr - [email protected]

› FLY JUMP - BUNGEE TRAMPOLINING Les Orres resort centre 1650 - +33 (0)6 73 50 78 48

L’ORRIAN EXPRESS RAIL SLED With an amazing 710 m downhill track, interspersed with hairpin bends and 360° twists and turns with a breathtaking view of the countryside, this sled is an unbeatable and thrilling experience! Opening from 12 december 2015 to 17 april 2016 Prices: Adult: € 4.50 per downhill ride and € 22.50 for a book of 6 rides / Child (3/11 years)*: € 2 per downhill ride and € 10 for a book of 6 rides. Forbidden to children under 3 years. Groups: please enquire by email *must be accompanied by an adult on presentation of an identity paper › Information: +33 (0)4 92 44 01 61 - [email protected]

SNOWMOBILE After a few minutes of getting to grips with it, we set off at the handle bar of our SNOWMOBILE to explore new areas. With colleagues, family or friends, discover the thrill of driving a snowmobile. Accessibility, Diversity, Security, User-friendliness.

Every evening when the slopes close › Booking : Prélongis resort centre 1650. Information : +33(0)6 81 61 18 92 [email protected] - http://motoneige.lesorres.free.fr

# 12 ACTIVITIES SPORT AND LEISURE ACTIVITIES PARAGLIDING - AERIAL MULTI-SPORTS - JENNIF’AIR

Discover the Les Orres resort and the High Alps from up in the air: Paragliding (ski or snowboard) : from Les Orres at the top of ski area “Les Crêtes” Helicopter: from Saint Crépin (40mn from the resort). Hot air balloon: from Gap (1h from the resort)

› Information : +33 (0)4 92 43 37 80 ou www.jennifair.com Booking : ESI Ozone +33 (0)4 92 44 07 97

SKATING RINK Opening: daily from 12 december 2015 from 17 april 2016 Prices: free for children aged 0 to 4 years / € 4 from 5 to 11 years / € 6 from 12 years. (Skates included + unlimited skating time). Group prices from 20 people. : compulsory advance booking by email You can also enjoy the ice garden for children with teaching equipment and stabilisers provided from 10.00 am to midday on Monday, Wednesday and Friday (during school holidays)

› Information: +33 (0)4 92 52 73 05 - [email protected]

SNAKE GLISS At 4.45pm every day, just before the slopes close, a unique sledging ride takes place from the Prelongis chairlift at the foot of the 1650 slopes. An unforgettable adventure awaits you on the classic «Les Fontaines» slope. 4km of thrills and guaranteed fun! From 6 / 7 years old. Prices: €12/pers. (lift pass not inclusive).

› Booking in our sports shops SKIMIUM 1650 & 1800, Interport 1650 and SPORT 2000 Christian Sport. +33 (0)4 92 52 46 06 - +33 (0)4 92 43 87 09 [email protected] - www.snake-gliss.com

Soirée TRAPPER EVENING - SNAKE GLISS Trappeur ! An unforgettable evening under the stars: A snowshoe hike followed by a snack with mulled wine and hot chocolate then descent on a Snake Gliss (sledge train) for 4 km. An amazing evening adventure! From €25/person - including equipment - from 7 years › Booking : sports shop Skimium 1650 & 1800, Intersport 1650 & 1550 +33 (0)4 92 52 46 06 - +33 (0)6 88 06 47 04 [email protected]

# 13 ACTIVITIES RELAXATION AND WELL-BEING › LIBRARY - LES ORRES RESORT CENTRE 1650 Open every Monday and Friday from 5 pm to 6.30 pm in winter season (with advance booking out of school holidays)

L’UBAC CINEMA Digital cinema - 250 seats

Tarif unique : 7€ (achat des billets sur place au cinéma) Pas de carte bleue

› Resort Centre 1650 - Place Hodoul - Tel.: +33 (0)4 92 54 53 36 Information and program at the Tourist Information Office and at the 1800 Visitor Centre

MEETING AND CULTURAL CENTRE

Theatre accommodating 500 people seated or 700 standing for all types of concerts, one-man shows, children’s shows, cabarets, etc. Possibility of hiring the room for your weddings, celebrations, workshops and meetings, etc.

› Information +33 (0)4 92 46 01 04

LES ORRES MUSEUM

This museum retraces the lives of past generations through the various objects they used daily. This year’s theme is «The music». Open daily except on Saturday from 2 pm to 5 pm during school holidays and on Sunday, Tuesday and Thursday out of school holidays from 20 december to 15 april.

› At Les Orres Administrative Centre. Free admission. Information +33 (0)4 92 44 01 61

› SPA SAUNA MASSAGES - L’INSTANT ETOILÉ Resort Centre 1650 - Shopping arcade By appointment only: +33 (0)4 92 54 35 80 [email protected] - http://linstantetoile.vpweb.fr

# 14 PARADISE FAMILLE + FOR FAMILIES ACCREDITATION

Since 2006 Les Orres is one of the mountain resorts holding Family Plus accreditation. A national accreditation recognised by the Minister of State for Tourism, it is intended to develop member villages that have adopted a global approach in favour of catering for families.

THE 6 COMMITMENTS OF FAMILY PLUS ACCREDITATION 1. A personal welcome for families. 2. Activities suitable for all ages. 3. From young children to adults: a price for each group. 4. Activities for children and adults to enjoy together or separately. 5. Shops and amenities within easy reach. 6. Children cared for by our professionals.

FOR LES ORRES THE FAMILY PLUS ACCREDITATION MEANS: › 2 children’s nurseries for ages 6 months to 5 years inclusive (simple childcare or ski kindergarten) › 2 ski kindergartens for ages 3-5 inclusive › The Juni’Orres club for ages 6-12: exploring the mountains, trapper excursions, handicrafts › The skating kindergarten : provision of penguin skating aids and educational equipment from 10.00 am to midday on Monday, Wednesday and Friday (during school holidays) › Board games on loan from the Tourist Office › Hire of all-terrain buggies at the Tourist Office (€5 per day - no reservation needed - €380 deposit) › Family lift pass offers : • 6 consecutive days + 1 free toboggan ticket: €156.50 / adult (aged 12-74 inclusive) and €127.00 / child (aged 6-11 inclusive) • Free pass for children under 6 (upon presentation of official proof) › Activities with family prices and conditions

# 15 PARADISE FOR FAMILIES The two nurseries in Les Orres resort are for children aged 6 months to 5 years NURSERIES inclusive. Les Pitchounets in the 1650 resort centre and La Farandole in Bois Méan 1800 offer simple childcare packages or ski kindergartens for children aged 3 and over

› Les Orres 1650 « Les Pitchounets »: daily from 19 december 2015 to 3 april 2016 +33 (0)4 92 44 06 74 – [email protected] › Les Orres 1800 « La Farandole »: daily (except on Saturday) from 20 december to 3 april and daily from 4 to 17 april 2016 +33 (0)4 92 52 73 38 - [email protected]

PRICES: OTHERS: › 2 hrs = €17 › 10.00am/2.00pm (provided meals) = €30 › 3 hrs = €22 › 11.00am/3.00pm (provided meals) = €30 › 4 hrs = €27 › 1 day (with meals provided by parents) = €47 SPECIAL WEEK-END: PACKAGES: › 4 x 3 hrs 2 days = €78 (without meals) › 5 days x 2 hrs = €75 › 5 days x 3 hrs = €99 › 5 days x 4 hrs = €121 Other prices and registration form on our › 5 days : 9.00am/4.30pm website www.lesorres.com in section family (with meals provided by parents) = €212 › 6 days x 2 hrs = €85 Possibilities ski kindergartens for children › 6 days x 3 hrs = €110 aged 3 and over (information Pitchounets or › 6 days x 4 hrs = €135 Farandole) › 6 days : 9.00am/4.30pm (with meals provided by parents) = €257

Important note: advance booking is strongly recommended for all “child care” services

# 16 PARADISE EVEN MORE FOR FAMILIES FOR CHILDREN

CLUB JUNI’ORRES (6/12 YEARS OLD) From Monday to Friday from 2 pm to 5.00 pm during the school holidays, we offer outdoor mountain activities. Prices: €5 per half day (with collation)

SKI KINDERGARTENS Les Orres ski kindergartens are secure centres suitable for children aged 3-6, where they can learn their first skiing techniques, under the supervision of ski school instructors. HIRE OF ALL-TERRAIN PUSHCHAIRS › Club Piou Piou French ski school This secure area at the foot of the slopes, The Tourist Information Office has introduced adjoining Les Pitchounets nursery, is for an all-terrain pushchair hire service. Pushchairs children aged 3-6 only. can be hired for a day (€ 5) in return for a Information : French ski school : +33(0)4 92 44 deposit of € 380 accompanied by an identity 01 30 - [email protected] paper (subject to available stock). No advance booking needed. › Ski kindergarten 1800 The Bois Méan ski kindergarten is open every day during the season from 9am to 5pm, for children aged 3 upwards. Booking with ski BUT ALSO... schools Information : French ski school : +33 (0)4 92 44 › Board games 01 30 - [email protected] To occupy your evenings or days in bad or Ozone ski school : +33 (0)4 92 44 07 97 weather, the Tourist Information Office [email protected] has introduced a board game loan service (24-hour loan in return for a deposit of € 20). The list of games on offer is available ICE GARDEN AT THE SKATING RINK at 1650 Tourist Information Office and at the 1800 Visitor Centre. On the ice rink, penguin-shaped stabilisers and › Children’s show every week during the educational equipment (blocks and barres) school holidays are available for teaching small children to › Cinema special for children every week skate (from 10.00 am to midday on Monday, during the school holidays Wednesday and Friday during school holidays)

# 17 EVENTS SHOWS AT THE MEETING AND CULTURE CENTRE › 21 DECEMBER 2015: “IL FAUT SAUVER NOËL” (WE MUST SAVE CHRISTMAS) CHRISTMAS SHOW Magical, family comedy for all ages. › 22 DECEMBER 2015: NEW SHOW WITH NOËLLE PERNA: SUPER MADO As she does for every new show, our friend Noëlle is coming to Les Orres! She will be on stage at the Espace Rencontre et Culture (Meeting and Culture Centre) at 8.30 pm. Tickets on sale at the Tourist Information Office: €33 single price. › 16 TO 18 FEBRUARY 2016: 2ND EDITION OF THE RIROZOR FESTIVAL Florent Peyre and his friends return to the Espace Rencontre et Culture (Meeting and Culture Centre) in Les Orres for RIROZOR 2: evenings with lots of amusement and relaxation. Programming on www.lesorres.com THE OPEN AIR ! › TORCHLIGHT DESCENT BY THE FRENCH SKI SCHOOL (ESF) INSTRUCTORS AND BIG FIREWORKS DISPLAY on 24 & 31 December from 6 pm at the edge of the 1650 slopes › BIG AIR TORCHLIGHT DESCENT BY THE FRENCH SKI SCHOOL (ESF) INSTRUCTORS AND BIG FIREWORKS DISPLAY on 10, 17, 24 February and 2 March from 6 pm at the edge of the 1650 slopes › DJ EVENINGS on Thursdays 11, 18, 25 February and 3 March at 6 pm on place Jean Rippert in Les Orres 1800

WINTER DAY-TIME TOURS › 11 AND 12 FEBRUARY: Ross On Tour: Rossignol equipment testing at the edge of the 1650 slopes › 19 FEBRUARY: PMU Winter Poker Tour at the edge of the 1650 slopes AT THE SNOWPARK › SATURDAY 30 JANUARY: Programme of events subject to change. Find YOUTH FREESTYLE FRENCH CUP the full programme of events and activities in › SUNDAY 6 MARCH : ATMOTOUR FINAL 2016 our weekly programme available at the Tourist Information Office 1650 and at the Bois Méan 1800 Visitor Centre. And many other shows and entertainment throughout the season available on our website www.lesorres.com.

# 18 SHOPS FOOD AND SERVICES AU PAIN D’AUTREFOIS - NEW

Bakery - Bread kneaded and baked on the premises Homemade pastries Sandwiches at any time

› Les Orres 1650 - shopping arcade - Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45

› AUX PETITS DÉLICES Home delivery: Pizzas, Raclettes (melted Raclette cheese dishes), Fondues, ready-made meals. Bread, croissants and similar products, homemade pies, delicatessen, meat, cold cooked meats. › Les Orres 1650 - res. Le Cairn - Tel : +33(0)4 92 46 85 98 - http://auxpetitsdelices.jimdo.com

LE CROQ’ CHAUD

Fresh bread, croissants and similar products, local pies, hot and cold sandwiches at any time fresh vegetable soup daily, paninis, pizzas, salads, Liège waffles, coffee and hot chocolate. Open 24/7 from 7 am to 7 pm › Les Orres 1650 - shopping arcade - Tel. : +33(0)4 92 44 02 51

FROMAGERIE DU COIN

Sale and tasting of cheese, cured sausages, jam, wine, Génépi herbal liqueur. Preparation of take-away raclettes (melted Raclette cheese dishes) and fondues with loan of equipment. › Les Orres 1650 - Pl. Emile Hodoul – next to the pharmacy Tel. : +33(0)7 85 23 12 54

LA GAOUGNETTE

Butcher - Delicatessen - Roast Meat - Caterer Homemade takeaway meals - Local specialities: raclette (melted Raclette cheese dish), reblochonnade(melted Reblochon cheese dish), Savoy cheese fondue, fondue bourguignonne (meat): (loan of equipment possible). Open daily from 8.30 am to 7 pm › Pl. Emile Hodoul - Resort Centre 1650 To place an order: +33 (0)4 92 44 04 67

# 19 SHOPS AND SERVICES FOOD › LE GOÛT DES ORRES - NEW Traditional cheese made from unpasteurised milk, homemade cold meats, and all the local products from our mountains. › Les Orres 1800 Bois Méan - Tel : +33(0)4 92 55 74 42 - [email protected]

8 À HUIT 1800

Supermarket - bread and special loaves Homemade pastries - cakes, croissants and pains au chocolat Roast meat, takeaway meals, barbecue, regional products Cheese and cold meats sold loose. 1800 Hire of raclette and fondue equipment › Les Orres 1800 - Les Mélèzes d’Or - Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45

8 À HUIT 1650 - NEW

Supermarket - Bakery Homemade pastries - cakes, croissants and pains au chocolat, etc. Regional products 1650 › Les Orres 1650 - resid. Les Carlines - Tel. : +33 (0)4 92 43 48 45

SAVEURS DE MONTAGNE Your specialised shop for mountain products: large selection of cheeses, cold meats, jam, honey, alpine beer, Génépi (an alpine plant liqueur), tarts, etc. Takeaway dishes: raclette (melted Raclette cheese dish), hot box, reblochonnade (melted Reblochon cheese dish), Savoy cheese fondue (loan of equipment), apéritif snacks. Come and try the sausage guillotine! › Les Orres Resort Centre 1650 - Pl E. Hodoul Tel: +33 (0)4 92 43 89 40 - [email protected]

SHERPA ALIMENTATION

Supermarket - Bread - Croissants and pains au chocolat, etc.

2 adress: Les Orres 1650 - Shopping arcade - Tel.: +33 (0)4 92 44 08 01 Bois Méan 1800 - Les Monts du Bois d’Or Tel.: +33(0)4 92 52 69 95 [email protected] – www.sherpa.net

# 20 SHOPS SMALL BUSINESSES - SERVICES AND SERVICES › ELECTRICIAN : CLAUDE LAGIER Electrician - maintenance. › Le Mélézet Hamlet - Tel.: +33 (0)4 92 44 01 18 - [email protected] › GARAGE : FRANÇOIS HELLER MECHANIC Repairs to all makes - Breakdown service - Speaks English, German and Italian. › Route des Gaillards - 05200 Saint Sauveur - Tel.: +33 (0)4 92 43 16 99 - [email protected] › MULTI-SERVICE WORK - CHRISTIAN GLEIZE Interior / Exterior renovation - Joinery - Tiling - Painting - Snow clearance (Quad) › Les Grands Champs - 05200 - Tel.: +33 (0)6 99 88 47 02

SPORTS SHOPS

INTERSPORT 1800 Vincent and his team welcome you to your Intersport store in Les Orres 1800. Top-quality equipment and professional advice so that you can make the most of the slopes. Hire, sale or maintenance of your equipment and we make a commitment to meeting your requirements. › Les Orres 1800 - Bois Méan 1800 - Tel.: +33 (0)4 92 24 70 86 [email protected] www.intersport-lesorres1800.com

INTERSPORT - LES ORRES 1650 Sale of clothing and accessories. Hire of ski, surfing and snowscoot equipment, etc. Free ski storage (see terms and conditions in store). Heated ski lockers. Latest generation repair workshop. 1650 Hire your ski equipment and don’t wait to buy it at second-hand prices! › Les Orres 1650 - Shopping arcade - Tel : +33(0)4 92 44 01 86 [email protected] - www.intersport-lesorres.com

INTERSPORT - LES ORRES 1550

Sale of clothing and accessories. Hire of ski, surfing and snowscoot equipment, etc. Free ski storage 1550 Latest generation repair workshop.

› Les Orres 1550 - Pramouton - Tel : +33 (0)4 92 44 00 20 [email protected] - www.intersport-lesorres.com

# 21 SHOPS AND SERVICES SPORTS SHOPS

SKILOWCOST - BLANCHARD SPORT

With over 30 years’ experience in the hire of ski equipment, our team is delighted to provide you with the necessary expert advice to help you choose and maintain your equipment. Our aim, the best quality/price ratio!

› Les Orres 1650 - resid. Le Cairn - Tel. : +33 (0)4 92 44 10 39 [email protected] - www.skilowcost.biz

SKIMIUM 1800 - ESPACE BLANC Sale of clothing and accessories. Hire of ski, surfing and snowscoot equipment, etc. Free ski storage (see terms and conditions in store). Latest generation repair workshop. Hire your ski equipment and don’t wait to buy it at second-hand prices! Hiring your skis entitles you to a PREMIUM advantage loyalty card 1800 offering discounts with various service providers: ski schools, restaurants, supermarkets, souvenir and clothing stores. EXCEPTIONAL OFFER AT SKIMIUM 1800 › Les Orres 1800 - Les Monts du Bois d’or - Tel. : +33 (0)4 92 52 46 06 [email protected] - www.les-orres.skimium.fr

SKIMIUM 1650 - BERGERIE SPORT Sale of clothing and accessories. Hire of ski, surfing and snowscoot equipment, etc. Free ski storage (see terms and conditions in store). Latest generation repair workshop. 1650 Hire your ski equipment and don’t’ wait to buy it at second-hand prices! › Les Orres 1650 – opposite the tourist office Tel : +33 (0)4 92 43 87 09 [email protected] - www.les-orres.skimium.fr

# 22 SHOPS SPORTS SHOPS AND SERVICES SKISET - AU PLANTÉ DE BÂTON - LES ORRES 1800

Equipment hire - sale Clothing / Accessories / Workshop 1800 › Les Orres 1800 Bois Méan Tel. : +33 (0)4 92 52 66 62 – www.skifun.fr – [email protected]

SKISET - SKI FUN - LES ORRES 1650

Equipment hire - sale Clothing / Accessories / Workshop / Ski storage 1650 › Les Orres 1650 - shopping arcade Tel. : +33 (0)4 92 44 10 10 – www.skifun.fr – [email protected]

SKISET - MARIE-THÉ SPORTS - LES ORRES 1550

Equipment hire - sale Accessories / Workshop / Ski storage Snowscoot hire 1550 › Pramouton / Champ Lacas 1550 Tel. : +33 (0)4 92 44 02 63 – www.skifun.fr – [email protected]

# 23 SHOPS AND SERVICES SPORTS SHOPS

SPORT 2000 - CHRISTIAN SPORTS A shop in the resort centre at the foot of the slopes, opposite the ski lifts A capable, smiling team at your service. A large ski and boot sales area but also free storage of your hired ski equipment.

› Les Orres 1650 - Orrianes des Sources - Tel. : +33 (0)4 92 44 02 12 [email protected] - www.christiansports.sport2000.fr

TWINNER - LE ZAPPEUR RIDER SHOP Hire of ski, snow, hiking, telemark and snowshoe equipment. Sale of skiing and snow equipment, clothing and accessories.

New in 2015 : sale of ski boots with boot fitting workshop. Snowshoes hiking with Maïté › Les Orres 1650 – Pl. Emile Hodoul Tel. : +33 (0)4 92 46 90 03 - +33 (0)6 34 01 73 22 www.twinner-les-orres.fr - [email protected]

PHOTOGRAPHER › TINTIN PHOTO Photos on the slopes - Sale of batteries, SD cards, photo printing › Les Orres 1650 - Pl. Emile Hodoul - Tel.: +33(0)4 92 44 09 57 o +33 (0)6 75 20 64 21 [email protected] - http://tintinphoto.net NEWSPAPERS AND SOUVENIRS › CHRISTIAN SPORTS NEWSPAPERS AND MAGAZINES - NEW Christian sports is expanding to include the sale of newspapers and magazines, PMU betting, La Française des Jeux lottery games and souvenirs! All with the aim of providing you with a better service! › Les Orres 1650 – Pl. Emile Hodoul - Tel. : +33 (0)4 92 44 02 12

LA MAISON DES IDÉES

Books, stationery, newspapers and magazines, lottery, scratchcards, postcards, souvenirs, gifts. Mountain decorations, clothing, toys, sweets, local products, etc. › Les Orres 1800 - Les Mélèzes d’Or - Tel. : +33 (0)4 92 53 78 64

› LE PETIT ATELIER Newspapers and Magazines - Souvenirs - Decoration › Les Orres resort centre 1650 - Shopping arcade - Tel: +33 (0)4 92 44 14 85 # 24 SHOPS AND SERVICES RESTAURANTS SNACK BARS

RESTAURANT - BAR BRASSERIE - A GRAND’ CABANE Fresh and regional products - mountain specialities PIZZERIA - PRE-LUNCH AND DINNER DRINKS LOUNGE BEER TAVERN Broadcasting of sports events Large accommodation capacity Non-stop service from 11.30 am

› Les Orres 1650 - Tel. : +33(0)4 92 44 10 65 www.restaurant-a-grand-cabane.com

HIGH-ALTITUDE RESTAURANT - LE CHALET DES FONTAINES

Sandwich shop - Bar Pedestrians’ and skiers’ access on the Prélongis chairlift.

› Tel. : +33 (0)4 92 44 05 92 – [email protected]

SNACK CHAMP LACAS

At 1550 m: Snacks - Daily specials - Drinks - Pancakes - Bread options - To eat in or take away OPEN 24/7 from 8.30 am to 6 pm NON-STOP. Sunny terrace. GROUPS: in the evening with booking. POSSIBILITY OF A PICNIC ROOM WITH CONDITIONS › CHAMP LACAS 1550 - CAR PARK AND CHAIRLIFT. ACCESS TO EDELWEISS GREEN SLOPE. Tel. : +33 (0)6 07 62 06 14

› RESTAURANT LE CRYSTAL Sunny terrace. Mountain specialities. Salads, pasta dishes, cheeseburgers, grilled meat, children’s menus, daily specials, pizzas, tartiflette (melted cheese and potato dish). Pancakes, waffles. Brasserie (Café), etc. › Les Orres 1800 Bois Méan - Tel. : +33 (0)4 92 54 35 18 - [email protected]

# 25 SHOPS AND SERVICES RESTAURANTS SNACK BARS

BAR LE CURIOUS - NEW New in Les Orres 1800, an exceptional place to discover with your family and friends!! Bar, wine bar, large selection of beers, cocktails, whisky, exceptional rum. Mountain tapas - pizzas Bar with a lively atmosphere, themed evenings, concerts, match broadcasts, etc. › Les Orres 1800 Bois Méan Tel. : +33 (0)6 50 75 64 71 - +33 (0)6 40 56 90 73 - [email protected]

BAR - RESTAURANT - PIZZERIA LE DINOS’ORRES

On the terrace by the slopes: High-quality local food Mountain specialities Pizzas to eat on the premises or take away.

› Les Orres 1650 – Resid. Le Sunny Snow Tel. : +33 (0)4 92 44 00 36 - [email protected]

BAR L’ENDROIT A favourite spot where it is nice to get together with your family or friends to have a drink or a cocktail New : pancake, cake, ice From “l’Endroit”, admire the panoramic view over the valley More inside 200m² for unforgettable evenings Evenings: concerts, dj, live music › Tel.: +33 (0)4 92 52 75 93 - +33 (0)6 58 75 49 15 Situated above the skating rink

› SNACK - LE GRATIN - NEW High-altitude snack bar, home cooking, panoramic view, provided with a smile and good humour!! › Departure from the Portette skilift - Tel : +33 (0)6 64 42 33 76 - [email protected]

› BAR - AUBERGE LE JAS DE LA VIERA Le Jas de la Viera provides overnight accommodation with booking: single menu or tarti-raclette (melted cheese dish), Savoy fondue, etc. › Les Orres main town – Tel : +33 (0)4 92 44 10 36 - +33 (0)6 37 78 08 22 - [email protected]

# 26 SHOPS RESTAURANTS SNACK BARS AND SERVICES › SNACK - BAR LE KASS’ CROÛTE - NEW Snack bar located on the ski slopes near the start of the Crêtes chairlift. Terrace, sun terrace, deckchairs. We sell burgers, paninis, sandwiches, kebabs, pancakes, waffles, drinks. › Tel. : +33 (0)6 50 13 93 89 - [email protected] › RESTAURANT - LOU CUGUILLOUN Panoramic restaurant, mountain atmosphere with a warm and cosy fireplace. Open evenings only. › Pramouton 1550 - Tel : +33 (0)4 92 44 02 43 - [email protected] - http://loc-chalet.net

RESTAURANT - LES MOUFLES AUX PIEDS Traditional restaurant located in the centre of resort 1650. Mountain specialities, mountain setting, quiet terrace.

› Les Orres 1650 - Le Balcon des Orres Tel. : +33 (0)4 92 44 13 61 [email protected] http://lesmouflesauxpieds.eu

RESTAURANT L’ORÉE DES PISTES

Delicious, creative mountain food. Attentive service and a warm welcome.

› Les Orres 1650 – Pl. Emile Hodoul Tel. : +33 (0)4 92 44 01 98 - [email protected]

PIZZA BOIS MÉAN - NEW New in Les Orres 1800! Pizza on the premises or to take away, free delivery to your apartments in Bois Méan!!!

› Les Orres 1800 Bois Méan Tel. : +33 (0)7 68 11 67 67 [email protected]

# 27 SHOPS AND SERVICES RESTAURANTS SNACK BARS RESTAURANT LA TABLE Head chef Sébastien Félix Delicious food and a cosy atmosphere Carefully prepared local food - Mountain specialities Open at lunchtime and in the evenings › Les Orres Resort Centre 1650 - Tel.: +33 (0)4 92 44 01 13 or +33 (0)6 61 28 59 24 [email protected] www.la-table-de-sebastien.com

BAR - RESTAURANT LE WINTER LOUNGE Restaurant, bar, mountain specialities, fondues, tartiflettes (melted cheese and potato dish), raclettes (melted Raclette cheese dish) Delicious menu Pancakes, homemade desserts

› Les Orres 1800 - Bois Méan - Les Mélèzes d’Or Tel. : +33 (0)4 92 54 35 10

SNACK - BAR LE ZÉNITH High-altitude fast food at the top of the Pousterle chairlift Accessible to pedestrians and people with disabilities. Panoramic terrace. Sun terrace Enjoy a high-quality fast service in an exceptional setting overlooking the valley.

› Tel. : +33 (0)6 50 13 93 89 - [email protected]

# 28 STAY CONNECTED!

STAY CONNECTED WITH OUR FREE WIFI SERVICE!

The Les Orres app tells you the waiting time at the chairlifts and HOW TO REGISTER ? gives you a whole host of other useful information, such as the 1. Turn on the Wireless on your computer (Wireless state of the roads leading up to symbol on your keypad or manually: Function key + the resort, the snow chain areas, Wireless symbol). webcams and traffic information, and the timetables of the shuttle 2. Select “LesOrresSansFil_XX” wireless network (if buses this is your first connection, accept the connection to an unsecured network). App available on the App Store, Google Play and Windows Phone 3. Connect to the internet via Internet Explorer, Mozil- la…

4. You are then redirected to the authentication portal: • First Connection: Create your own login details by clicking on “create a free account”. Fill in your details and click on “Sign up”. We then ask you to confirm this registration by clicking on the link sent in a message ...and Stay connected with our from “LesOrresSansFil” to your email address. Please free WIFI service! remember you will only have 20 MINUTES to do so, otherwise you will need to start the registration all Since December 2007, there over again. (Sometimes, this message can be found are now 120 hotspots scattered in your spam or junk mail). If you don’t receive this throughout the village of Les message, please send a SMS with your email adress Orres, the hamlets and even Bois to +33(0)6 01 83 15 28 (we’ll validate your account in Méan 1800! few minutes). • Other: Enter your username and password.

For all technical problems 5. You can now use Internet, play games, open your associated only with difficult mailbox… (To send messages, use your smtp with the connections : 587 port). [email protected]

# 29 # 30

LES ORRESRESORT

PRÉLONGIS LONG DE VERT BOIS DE PIC TÉLÉSIÈGE

DU L’ORRIAN EXPRESS TÉLÉSIÈGE

TÉLÉSKI LUGE 37 SEMLORE P 16 CENTRE CH. PIÉTONNIER P 45 STATION 4 GARDERIE 62 29 30 40 PITCHOUNETS 7 10 32 PATINOIRE ARRÊT 11 28 VILLAGES ARRÊT 47 ESPACE RENCONTRE P CHAMP LACAS 61 49 CH 41 31 & CULTURE PRÉBOIS . DES VERRE ARRÊT 61 ARRÊT F 60 DE 24 OUONTS BOIS MÉAN PATINOIRE LACAS ET EMBRUN OFFICE DE 46 9 19 2 CHAMOIS TOURISME R 38 ALLÉE DES OUTE ÉLÉSIÈGE CHAMP 21 DE T 33 P 27 DE RAMOUTON PRÉBOIS VERRE 6 ARRÊT 35 LES ORRES 1800 CHEMIN DU 15 SEC MOUFLONS RIOU SEC CH. DU RIOU ÉLÉSIÈGE CH. DES T 25 CORBEAU ARRÊT GRAND 23 H. DU 36 PRÉBOIS C ARRÊT ESTOMAC 42 39 ARRÊT ARRÊT P C PRÉLALLÈGRE ESTOMAC 2 CAISSES H P VERRE . DE BOIS MÉAN PRAMOUTON 34 OUTE DE L 17 R ’AIGLE DE CAISSES DE 8 P ÉCUREUILS L’ESTOMAC 18 H. DES 13 14 12 P C 26 ÉLÉSKI

LES ORRES 1550 T PRAMOUTON HORS SAC ARRÊT 5 ARRÊT CHAMP LACAS CHEMIN DE L’AIGLE ARRÊT PRAMOUTON VERRE B CH. 3 DE PRÉLALLÈGRE BORNE CAMPING CAR 48 CAISSES VERRE P CHAMP LACAS 20 1

D40

22 UCPA 55

EMBRUN

14 LES CROCUS 29 LES ORRIANES DES CIMES RÉSIDENCES 15 LES ÉCRINS 30 LES ORRIANES DES FORÊTS AGENCES IMMOBILIÈRES 1 LES ANÉMONES 16 L’ÉPERVIÈRE 31 LES ORRIANES DES NEIGES 60 CJM TRANSIMO 2 LES AROLLES 17 L’ETERLOU 32 LES ORRIANES DES SOURCES 61 LOGEVAC IMMOBILIER 3 L’AUPILLON 18 LES FLOCONS 33 L’OUSTAL 62 NEIGE ET SOLEIL 4 LE BALCON DES ORRES 19 LES GRADINS 34 LE PERCE NEIGE 5 LES BALCONS DE PRAMOUTON 20 HLM PRÉLALLÈGRE 35 LE PERESCUELLE HÔTELS 6 LE BELVÉDÈRE 21 L’HORIZON 36 LE PIC VERT 45 L’ANCOLIE ** 7 LE BOUSSOLENC 22 MAISON DES SAISONNIERS 37 LE POUZENC 46 LES ECRINS ** 8 LES CABRIS 23 LA MAZELIÈRE 38 ROCHES BLANCHES 47 L’ESCALE BLANCHE *** 9 LE CAIRN 24 LE MÉALE 39 LA SEILLE 48 LA PORTETTE ** LÉGENDE 10 LES CARLINES 25 LES MÉLÈZES 40 LE SILHOURAÏS 49 LES TRAPPEURS ** 11 LES CEMBROS 26 LES MYOSOTIS 41 LE SUNNY SNOW ARRET DE NAVETTE 12 LE CHALET DES ORRES 27 LOU MIARZE 42 LES TAVAILLONS RÉSIDENCE DE TOURISME TRI SELECTIF

13 LA CHAMOISIÈRE 28 LES ORRIANES DES BLÉS 55 LES LOGIS D’ORRES VERRE TRI SELECTIF + VERRE ESPACE LUGE à partir LONG de 7 ans VERT BOIS PIC DE PRÉLONGIS DU DE

L’ORRIAN EXPRESS ÉLÉSIÈGE ÉLÉSKI T ÉLÉSIÈGE T LUGE T 37 16

SEMLORE REMONTÉES MÉCANIQUES CLUB POSTE DE SECOURS PIOU PIOU ESF JARDIN DES NEIGES FRONT DE NEIGE 1650 LAVERIE

40 45 62 CHEMIN PIÉTONNIER HALTE GARDERIE CAISSES 29 4 LES ORRES 1800 LES PITCHOUNETS 7 Place du festival CENTRALES VERS LA BULLE BOIS MÉAN ÉCOLE DU 32 30 ARRÊT SKI FRANÇAIS VILLAGES 11 ÉCOLE DE SKI ARRÊT 10 OZONE 28 ESPACE CABINET moins CHAMP LACAS GALERIE MARCHANDE PATINOIRE LUGE de 6 ans MÉDICAL 47 ESPACE RENCONTRE 41 61 CINÉMA ET CULTURE VERRE P Place 31 49 61 Emile Hodoul OFFICE DE TOURISME Place d’accueil ARRÊT ARRÊT PHARMACIE 60 BOIS MÉAN ET EMBRUN PATINOIRE BIBLIOTHÈQUE 9 POSTE PONT SKIEURS AL DÉPOSE CARS 19 V LÉE DES CHAMOIS POLICE 46 ERS EM 21 BR MUNICIPALE SALLE DE U N SÉMINAIRES 33 GENDARMERIE R OUTE DE PRA U MOUTON EA RB O C D 6 N A MOU R IN DU FLON G CHEM U D IN M E H C ARRÊT 15 25 CHEMIN DU RIOU SEC 23

LES ORRESRESORT

RÉSIDENCES AGENCES IMMOBILIÈRES LÉGENDE

CENTRE 1650 4 LE BALCON DES ORRES 16 L’ÉPERVIÈRE 30 LES ORRIANES DES FORÊTS 60 CJM TRANSIMO ARRET DE NAVETTE 6 LE BELVÉDÈRE 19 LES GRADINS 31 LES ORRIANES DES NEIGES 61 LOGEVAC IMMOBILIER TRI SELECTIF

7 LE BOUSSOLENC 21 L’HORIZON 32 LES ORRIANES DES SOURCES 62 NEIGE ET SOLEIL VERRE TRI SELECTIF + VERRE 9 LE CAIRN 23 LA MAZELIÈRE 33 L’OUSTAL TOILETTE 45 L’ANCOLIE ** HÔTELS 10 LES CARLINES 25 LES MÉLÈZES 37 LE POUZENC DISTRIBUTEUR DE BILLETS 46 LES ECRINS ** 11 LES CEMBROS 28 LES ORRIANES DES BLÉS 40 LE SILHOURAÏS ASCENSEUR 47 L’ESCALE BLANCHE *** 15 LES ÉCRINS 29 LES ORRIANES DES CIMES 41 LE SUNNY SNOW PARKING PAYANT ET LIMITÉ 49 LES TRAPPEURS ** P

# 31 LES ORRES 1800

# 32 STATION DES ORRES

LES ORRES 1800 LES ORRES 1650

LE CHÂTEAU LES ORRES 1550 CENTRE STATION BOIS MÉAN LE HAUT FOREST PRÉBOIS

LES RIBES CHAMP LACAS PRAMOUTON

LE BAS FOREST COMMANDRYS D40

DARENNES

LES ORRES CHEF LIEU LE MÉLEZET LES ORRESMAINTOWN LE PONT

AND HAMLETS LES SAGNETTES

D40

ARRÊT NAVETTES HIVER

VERS EMBRUN

# 33 HOW TO REACH US?

BY RAIL › From Paris: (Les Orres Resort Centre • Paris / Briançon overnight sleeper train (no GPS coordinates changes) - Arrival at Embrun station 1650) 6.55.641 x 44.49311 (Regional Centre for Road Conditions): • Paris / Grenoble or Valence TGV (high-speed CRIR +33 (0)8 26 02 20 22 train) then TER regional train to Embrun: Voice server: about 6 hours Road conditions 05: +33 (0)4 65 03 00 05 › From Marseille: • Marseille / Briançon (no changes) - Arrival Embrun station. Information, reservations and ticket sales: www. voyages-sncf.com or by telephoning 3635 in BY AIR France or +33 8 92 35 35 35 from outside France › Airports: › Embrun / Les Orres bus links: • Marseille Provence - Marignane (189km) +33 (0)4 92 502 505. Times online on • Grenoble - St Geoirs (140km) www.05voyageurs.com or +33 (0)4 92 44 01 61 • Lyon St Exupéry (200km) • Turin - Caselle (195km) BY ROAD › Airfields: Gap : +33 (0)4 92 54 01 57 › from the Nord: Motorway to Grenoble (150 km) then the N85. Route Napoléon - La Mure - Gap - Embrun THE NAVETTES BLANCHES SHUTTLE › From the South: Motorway A51 to - Tallard D942 - N94 From Marseille Provence airport and Aix en - Embrun Provence TGV station - «Navettes blanches» › Bus stations: shuttle bus: every Saturday from 19 December • Marseille - +33 (0)4 91 08 16 40 2015 to 23 April 2016 (last return journey) • Aix en Provence - +33 (0)8 91 02 40 25 coaches will provide transport to the resorts • Grenoble - +33 (0)8 20 08 38 38 from Marseille Provence airport and Aix en • Gap (SCAL)- +33 (0)4 92 51 06 05 Provence TGV station. Minimum advance booking of 72 hours - for departure on a Saturday: closed for bookings on Wednesday LIVE NEWS ON YOUR MOBILE PHONE Info: Lignes Express Régionales 0 821 202 203 Download our mobile app to receive all the (from France) or from abroad 0033 1 78 66 22 79 news live! Available on the App Store, Google www.info-ler.fr/en Play and also on Windows Phone › Prices: • 35€ per adult return DISTANCES FROM • 17€ for children aged between 2 to 14 years inclusive MAJOR CITIES • Free for children under 2 years old › Paris : 696 km › Marseille : 219 km • 90€ for 4 people, including at least one child › Montpellier : 297 km › Nice : 217 km › Lyon : 253 km › Grenoble : 149 km › Valence : 251 km

# 34 HOW TO REACH US?

› TAXI MESROBIAN Service between Embrun railway station / Les Orres resort. The guarantee of being safely transported by a professional. For more information, don’t hesitate to contact us and to visit our website. We wish you an enjoyable stay › Tel: +33 (0)4 92 43 29 26 - www.taxi-mesrobian.fr

Free shuttle buses: for your convenience, free shuttle buses HOW TO GET operate throughout Les Orres during winter. They serve the AROUND IN THE RESORT? villages (the main town, Les Ribes, Le Mélézet), Bois Méan Les Orres 1800, the Champ Lacas car park and the 1650 resort centre. Timetables of the shuttle buses are available on request from the Tourist Office. Track the location of the internal shuttle buses in real time using the resort’s free mobile app !

Also, there is a well-lit footpath, cleared of snow, linking Les Orres 1650 to Les Orres 1800 Bois Méan. It will take you around twenty minutes to do the walk.

ACCES MAP

# 35 TOURIST INFORMATION OFFICE: +33 (0)4 92 44 01 61 WWW.LESORRES.COM - VTT.LESORRES.COM RESERVATION OFFICE: +33 (0)4 92 44 19 17 – HTTP://RESERVATION.LESORRES.COM

Design: Les Orres Tourist Information Office Communications Department Graphic Design: Caly Graff Embrun / Printing: ASECA 2000 Maps of the resort: KALIBLUE Photos: Alice Simonard, Studio Berthier, Tintin Photo, SEMLORE.

The information and prices in this brochure are given for information purposes only and the SEMLORE (Les Orres local public-private partnership) cannot be held responsible in any way.