K O N F R O N T a C J E T E a T R a L
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
contents spis treści English table of contents K is at the end of the catalogue O N 2 Festival Programme 2 Program Festiwalu 6 20 years of Konfrontacje. What next? Marta Keil and Grzegorz Reske 6 20 lat Konfrontacji. Co dalej? Marta Keil i Grzegorz Reske 8 Why Do We Need a Festival? 8 Po co nam festiwal? Janusz Opryński, Marta Keil and Grzegorz Reske in Conversation F Rozmowa Janusza Opryńskiego, Marty Keil i Grzegorza Reske 12 Ackowledgements Janusz Opryński 12 Podziękowania Janusz Opryński DECENCY CLAUSE R KLAUZULA PRZYZWOITOŚCI 16 Decency Clause. Introduction Marta Keil and Joanna Krakowska 16 Klauzula przyzwoitości. Wprowadzenie Marta Keil, Joanna Krakowska 18 Decency Clause Revisited Joanna Krakowska 18 Klauzula przyzwoitości. Rewizyta Joanna Krakowska 22 Clit Notes Holly Hughes 22 Clit Notes Holly Hughes 24 Have You Heard the One About the Lesbian Who Goes to the Supreme Court?: O 24 Znacie ten dowcip o lesbijce, która poszła do Sądu Najwyższego?: Holly Hughes and the Case Against Censorship Richard Meyer Holly Hughes i sprawa przeciwko cenzurze Richard Meyer 34 Left Wanting Holly Hughes 34 Niedosyt Holly Hughes 42 Ruff Split Britches · Peggy Shaw 42 Ruff Split Britches · Peggy Shaw 44 Biographies Split Britches N 44 Biografie Split Britches 46 What Tammy Needs to Know About Getting Old and Having Sex 46 What Tammy Needs to Know About Getting Old and Having Sex Split Britches · Lois Weaver Split Britches · Lois Weaver 48 I am an Archive. Tracking the Continuing Legacy of Peggy Shawand Lois Weaver 48 Jestem archiwum. Śladami Peggy Shaw i Lois Weaver Alexis Clements Alexis Clements T 54 Money Talks z Jerzym Hausnerem Citizen Reno 54 Money Talks Citizen Reno 56 Citizen Reno Ellie Covan 56 Citizen Reno Ellie Covan 58 Buntowniczka bez przerwy David Román 58 Rebel Without a Pause David Román 60 B…! D…! F…! W…! Penny Arcade B…! D…! F…! W…! Penny Arcade A 62 Biografie Penny Arcade 60 62 Biographies Penny Arcade 64 Krytyczna odsłona: polityka, erotyka i Penny Arcade. Fragment Stephen Bottoms 64 Critical Exposure: Politics, Erotics and Penny Arcade. Extract Stephen Bottoms 74 Wystawa „Kwestia przyzwoitości” · Kino bez klauzuli Joanna Krakowska 74 Exhibition “A Question of Decency” · Cinema Without a Clause Joanna Krakowska C PROGRAM GŁÓWNY MAIN PROGRAMME 78 The Blind Poet Jan Lauders & Needcompany 78 The Blind Poet Jan Lauders & Needcompany 80 Pęknięta wspólnota. O Needcompany Erwin Jans 80 A Broken Community. On Needcompany Erwin Jans J 90 I Want (No)Reality Ana Brzezińska 90 I Want (No)Reality Ana Brzezińska 92 Bez tytułu (2014) Xavier le Roy 92 Untitled (2014) Xavier le Roy 94 „Podłączanie” widza w „Untitled” Xaviera le Roy Bojana Cvejić 94 Writing Attenders in Xavier le Roy’s “Untitled” Bojana Cvejić 104 Transcryptum Wojtek Blecharz 104 Transcryptum Wojtek Blecharz E 108 Black Bismarck andcompany&Co. 108 Black Bismarck andcompany&Co. 110 Nadzieja demokratycznego potwora – pomiędzy Syrizą i Podemos 110 The Hope of the Democratic Monster – between Syriza and Podemos Antonio Negri, Raúl Sánchez Cedillo Antonio Negri, Raúl Sánchez Cedillo 116 andcompany&Co. Alexander Karschnia 116 andcompany&Co. Alexander Karschnia 122 Sounds Like War: Kriegserklärung (Declaration of War) andcompany&Co. 122 Sounds Like War: Kriegserklärung (Declaration of War) andcompany&Co. 124 BigMouth SKaGeN 124 BigMouth SKaGeN 126 Historia „BigMouth” · Koncepcja powstania Valentijn Dhaenens 126 Show History · Conceptualization Valentijn Dhaenens 128 Pigmalion Komuna//Warszawa, Wojtek Ziemilski 128 Pygmalion Komuna//Warszawa, Wojtek Ziemilski 130 Efekt Pigmaliona Agnieszka Sosnowska 130 The Pygmalion Effect Agnieszka Sosnowska 136 Dwie niepodobne historie Teatr Ósmego Dnia 136 Two Dissimiliar Stories Teatr Ósmego Dnia (Theatre of the Eighth Day) 138 Stefan Drajewski rozmawia z Ewą Wójciak i Adamem Suwartem o spektaklu 138 With Ewa Wójcik and Adam Suwart about the Performance T „Dwie niepodobne historie” “Two Dissimilar Stories” interview by Stefan Drajewski 142 Projekt: Matka Teatr Kana 142 Project: Mother Kana Theatre 144 Projekt: Matka. Konteksty Teatr Kana 144 Project: Mother. Contexts Kana Theatre 146 Burmistrz Maria Kwiecień 146 The Mayor Maria Kwiecień E 148 Pięć powodów, dla których robię „Burmistrza” Maria Kwiecień 148 Five Reasons Why I am Staging “The Mayor” Maria Kwiecień 150 Po co psuć i tak już złą atmosferę Aleksandra Jakubczak 150 Why Spoil the Atmosphere Even More Aleksandra Jakubczak 152 Biografie 152 Biographies 154 Cały Poznań chórem! Michał Wybieralski 154 Poznań as One Choir Michał Wybieralski A 158 Kryjówka NeT Theatre 158 The Hideout neT Theatre 160 Punkt Zero – czytanie sceniczne Teatr Provisorium 160 Zero Point – Stage Reading Teatr Provisorium WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE ACCOMPANYING EVENTS T 164 Kino Konfrontacji Barbara Sawicka 164 Konfrontacje Cinema Barbara Sawicka 168 Tim Hecker 168 Tim Hecker 170 Six Verbs Movement (Ruch Sześciu Czasowników) 170 Six Verbs Movement Yael Vishnizki Levi, Szymon Kasprowicz R Yael Vishnizki Levi, Szymon Kasprowicz 172 How’s the Beast? (Six Verbs Movement) Eyal Weiser 172 How’s the Beast? (Six Verbs Movement) Eyal Weiser 174 Breathing Mountain (Six Verbs Movement) Magdalena i Ludomir Franczak 174 Oddychająca góra (Six Verbs Movement) Magdalena i Ludomir Franczak 176 Symbol Gotowe / Lying (Six Verbs Movement) Ulrike Grossarth 176 Symbol Gotowe / Lying (Six Verbs Movement) Ulrike Grossarth 178 Żywizna (Six Verbs Movement) Raphael Rogiński A 178 Żywizna (Six Verbs Movement) Raphael Rogiński 180 Momento Mori (Six Verbs Movement) Robert Kuśmirowski 180 Momento Mori (Six Verbs Movement) Robert Kuśmirowski 182 Vulva Joanna Lewicka 182 Vulva Joanna Lewicka 184 Treasure · In the Evening Stary Teatr (Old Theatre) in Lublin 184 Skarb · Wieczorem Stary Teatr w Lublinie 186 Dziady. The Brest Stronghold Paweł Passini L 186 Dziady. Twierdza Brześć Paweł Passini 188 Professor Zbigniew Hołda Award Ceremony 188 Gala wręczenia nagrody im. prof. Zbigniewa Hołdy 189 Festival Campus 189 Festival Campus 190 EEPAP Theatre Laboratory 190 Laboratorium Teatralne EEPAP 192 Lublin Stage Jarosław Cymerman, Grzegorz Kondrasiuk N 192 Scena Lublin Jarosław Cymerman, Grzegorz Kondrasiuk 194 Meeting Around the Publication of “The Brothers Karamazov” New Translation 194 Promocja nowego polskiego tłumaczenia i wydania 196 Akademia Ruchu (Movement Academy). Book launch of Wojciech Krukowski’s „Braci Karamazow” Fiodora Dostojewskiego “Tyle lat, co Polska Ludowa albo 45 lat od wtorku” E 196 Spotkanie wokół książki Wojciecha Krukowskiego „Tyle lat, co Polska ludowa albo 45 lat od wtorku” program festiwalu 7.10 · śRODA 15.10 · C Z WARTEK (svb) How’s the Beast E. Weiser 19:00 · 21:00 · W · 60 min · bezpłatne wejściówki Wykład 16:00 · K · wstęp wolny języki: polski, angielski, niemiecki i hebrajski Konformizm / bunt / zmiana (Scena Lublin) Kino Konfrontacji 17:30 · K · 60 min · wstęp wolny 8.10 · C Z WARTEK (kp) A Litany For Survival. The Life and (svb) Oddychająca góra M. i L. Franczak 18:00 · Zdrój na placu Dworcowym pks w Lublinie Work of Audre Lorde A. Griffin & M. Parkerson 60 min · wstęp wolny Pigmalion Komuna//Warszawa, W. Ziemilski 18:30 · W · 45 min · 10/20 zł (kp) RUFF Split Britches 19:30 · C · 70 min · napisy pol. · 20/30 zł 9.10 · PIąTEK (kp) Clit Notes Holly Hughes 21:00 · PIW · 70 min · napisy pol. · 20/30 zł (svb) Oddychająca góra M. i L. Franczak 12:00 · 13:00 · 14:00 · 15:00 · 16:00 ul. Lubartowska 31 · 60 min · bezpłatne wejściówki 16.10 · PIąTEK Otwarcie Festiwalu 18:00 · K · M · zaproszenia Kino Konfrontacji 15:00 · K · 88 min · wstęp wolny Wernisaż wystawy Kwestia Przyzwoitości (kp) Czekając na księżyc J. Godmilow BigMouth SKaGeN 19:00 · W · 90 min · napisy pol. · 20/30 zł Kino Konfrontacji 16:30 · K · 79 min · wstęp wolny Kino Konfrontacji 20:00 · K · 89 min · 5/8 zł (kp) Welcome to This House B. Hammer Grobowiec świetlików I. Takahata (kp) Money Talks with Citizen Reno 18:00 · PIW · 90 min · bezpłatne wejściówki Transcryptum W. Blecharz 21:00 · PIW · 90 min (wejścia co 15 min) · 20/30 zł z gościnnym udziałem prof. J. Hausnera spektakl w j. ang. z tłum. symultanicznym na j. pol. Wieczorem Teatr Stary w Lublinie 19:00 · TS · 70 min · bilety w kasach TS 10.10 · SOBOTA (kp) RUFF Split Britches 19:30 · C · 70 min · napisy pol. · 20/30 zł (svb) SYMBOL gotowe / lying U. Grossarth 12:00 · ul. Lubartowska 31 · 360 min · wstęp wolny Projekt: Matka Teatr Kana 21:00 · W · 70 min · 20/30 zł Kino Konfrontacji Baader-Meinhof U. Edel 15:30 · K · 150 min · 5/8 zł Sounds like war: 18:00 · C · 45 min · napisy pol. · 10/20 zł 17.10 · SOBOTA Kriegserklärung andcompany&Co. Spotkanie Akademia Ruchu 14:00 · K · wstęp wolny BigMouth SKaGeN 19:00 · W · 90 min · napisy pol. · 20/30 zł Autobiografia Wojciecha Krukowskiego Transcryptum W. Blecharz 21:00 · PIW · 90 min (wejścia co 15 min) · 20/30 zł Gala Nagrody im. prof. Zbigniewa Hołdy 16:00 · W · zaproszenia Kino Konfrontacji 17:30 · K · 101 min · wstęp wolny 11.10 · NIEDZIELA (kp) W sprawie Susan Sontag N. Kates Promocja książki Bracia Karamazow 15:00 · K · wstęp wolny Dwie niepodobne historie Teatr Ósmego Dnia 18:00 · 20:00 · C · 50 min · 10/20 zł Kino Konfrontacji Idź i patrz E. Klimow 17:15 · K · 136 min · 5/8 zł (kp) What Tammy Needs To Know About 21:00 · PIW · 90 min · spektakl w j. ang. Po co psuć i tak już złą atmosferę A. Jakubczak 19:00 · 21:30 · W · 75 min · 20/30 zł Getting Old And Having Sex Split Britches częściowo tłum. na j. pol. · 20/30 zł Vulva J. Lewicka 20:00 · Galeria Labirynt · 60 min · 10/20 zł Dziady. Twierdza Brześć Brzeski Teatr Dramatu 23:00 · Galeria Labirynt · 120 min spektakl w j. białoruskim · 10/20 zł 12.10 · PONIEDZIAłEK (svb) Żywizna R. Rogiński 13:00 · TS · 60 min · bezpłatne wejściówki 18.10 · NIEDZIELA Kino Konfrontacji Ostatni etap W. Jakubowska 16:00 · K · 104 min · 5/8 zł Kino Konfrontacji 16:00 · K · 53 min · 5/8 zł Punkt Zero (czytanie) Teatr Provisorium 18:00 · K · 150 min · wstęp wolny I WANT (NO)REALITY A.