Amigoe CURACAO B Aannemers: Weinig discipline bijwetknemers \ CURACAO Q 'Politiek moet herstructurering1dragen' ARUBA dreigen meer ontslagen ISalsa-festival: B Casinos met 'FéuitasNlche' IJ SPORT / DCuba wil erkenning record Pedroso FINANCIEEL zakt verder wea AKZO-Nobel\*-\_s-i y_/u~7i vGHjci .. B " éCarw wcy —"

■KNIN - Kroaten hebben Raket Kningebombardeerd, dehoofd- treft Blauwhelmen stad van de eenzijdig uitge- NAPA Zagreb Kroaten verjagen en gijzelen roepen Servische republiek Krajina, een enclave opKroa- DEZE WEEK tisch grondgebied. Deze lucht- JAGREB - In deKroati- vjerd in Ñapa: Jj*e hoofdstad Zagreb is Hoofdstad Krajina gevallen foto door de Neder- _ 'Jdagavond luchtalarm landse NOS-tv uitgezonden * DE GEIT gaat op na het bombardement. Curagao een nieuwe toe- peven. ZAGREB - Het Kroati- tegemoet. n raket, vermoedelijk sche leger is komst Slenteren £ vanmorgen Contact Kroaten weg er van deKroatische Knin, langs de is niet g'Komstig 'hoofdstad' van de meer bij. Hij moet gaan ërS is vri inSe" Kroatische Serviërs, na en Bosniers sw'gen ' J'daS produceren in de inten- 2 in een buitenwijk van het omsingeld te hebben ZAGREB Het Kroa- Dit hebben Kroati- binnengedrongen. - sieve veehouderij. Een JJgreb. Zij ver- tische leger en Bosni- reportage van Theo Dol op ri, regeringsfunctiona- spreidden zich snel over "ssen sche regeringstroepen pag. 1 gezegd. De Kroatische de stad. Kroaten vielen hebben elkaar zaterdag- ?ofdstad werd voor het met artillerie de Serviërs middag op twee KRIJN TORRINGA Sp . in mei getroffen door aan, terwijl Servische * rv ische plaatsen in de Kroati- landde niet zo lang raketten. Toen tanks terugschoten. "De sche regio Krajina l^w 3rnen 7.PS mAn eon i-m geleden op Hans inwoners zijn ver- bereikt. De verbin- Curasao. trokken", zo meldde Vaders had een interview dingen kwamen tot met deze bekende Neder- eerder al VN-kolonel stand nabij de grens Andrew Leslie via de tele- landse dj, radio- en tv- met de oost-Bosnische presentator, kenner van foon. Volgens hem is de moslim-enclave Bihac. Ultrarechts in Knin en de popmuziek en zanger gehele nacht De opmars van de Bos- van omgeving geschoten. De het populaire levens- betoogt niers helpt de Kroaten in lied, pag. 3 Kroaten kregen vrijdag hun strijd tegen de opstan- opBinnenhof te maken met de ook dige Serviërs in deKroati- VERTALEN is als een NAVO. Deze wierp sche regio. Bij Trzacka * ÖEN HAAG Circa uit op Kroati- spelletje canasta, zegt - raketten Rastela is een belangrijke August Willemsen. Hij ver- _*rtlë leden van de sche stellingen. Bij hun verbindingsweg cm- Servische taalt Portugese en Brazi- rechtse PartiJ opmars naar Knin scha- doorsneden. Ook in Rako- f>£fiöb hebben zaterdag- kelden de Kroaten ook liaanse literatuur naar het vica, vijftienkilometer van Nederlands. Onlangs was ongeveer een half een aantal VN-posten uit. de grens, kwam een ver- bonJ>edem°nstreerd op Zij lieten verder niets hij op Curagao op uitnodi- hetl zich binding tot stand. De VN van Binnenhof in Den gelegen liggen aan de ging de Fundashon t£ag> meldden eerder zaterdag Pierre Lauffer en enkele 2i opdracht van de Veilig- belangrijke pr°testeerden al successen andere instituten. Een tegen de heidsraad van de Ver- van het Bosnische mos- betrokkenheid enigde Naties om de interview met Jeroen bij !rlandse limleger. op pag. 5 «Joe 00rl°g in voormalig wapens neer te leggen. Heuvel ilj S°slavië. De betoging was OVER MAMBO en gaal, omdat er geen ver- slaagden er de Kroaten ingenomen. hoofdkwartier van de VN geerden met beschietingen De Kroaten tische radio meldde al eerder zijn * 'Wega °ning voor was aange- vanmorgen in de stad Knin, dat de Kroatische vlag was Dubica, kilometer was ingeslagen. Milan Babic, op de steden Sisac en Gospic, Salsa, over de di aagd. honderd uit en De politie gaf echter in het zuiden van Krajina, gehesen op een kasteel dat ten van in respectievelijk op vijftig en Palu' het verleden n zuidoosten van Zagreb, de leider de Serviërs wat visie van Bea °_ toestemming aan de te dringen. De VN- biedt op de viel al in een 130 van over de a binnen uitzicht stad. eerder in Kroatische Krajina, riep de VN kilometer deKroati- op z'Se demonstranten in Knin beves- opmars van de handen. op 'genocide tegen Zagreb. Muzo is de toekomst om commandant De brief het sche hoofdstad van g. w.zi ch korte tijd op het tigde van een Kroa- op de volk van te begon Curasao schrijft de komst Kroaten leidde eerder Krajina voor- Het Kroatische leger op op te houden. tische tank aan de poort van dag al tot de verovering van BURGERS GEDOOD komen. Meer dan 32.000 ook in oost-Kroatië Ieteke Witteveen de leenhof zaterdag culturele pagina (7). b e /*rna werden uit eigen het VN-hoofdkwartier en zei belangrijke toegangswegen Zeven inwoners van Knin mensen ontvluchtten een offensieftegen deKrajina- eging de weer spandoeken dat de troepen zich over de rond Knin. Ook Granac, ten kwamen zaterdag om nadat zaterdag hetbelegerde Knin. Serviërs. De steden Vukovar opgerold. stad verspreidden. De Kroa- noorden van Knin, zou door een raket in debuurt van het De Serviërs in Krajina rea- Verder in Napa: de vervolg op pag. 12 rubrieken Buitenland, Boeken, Kerk en Wereld, Natuur en Milieu, Sport Stakende bouwvakkers in Panama hardhandig verjaagd Bekentenis generaal na historisch onderzoek: en gezondheid, Schaken en de wekelijkse kruis- Egyptische krijgsgevangenen woordpuzzel. NAPA wordt wekelijks gratis bezorgd tijdens Suez- oorlog gedood aan Amigoe-abonnees en JERUZALEM - Een schoten. Als ze de gevan- is in de losse verkoop ver- Israëlische ex-generaal genen hadden achterlaten, krijgbaar met de zater- heefttegenover een dag- zouden die het Egyptische dagkrant voor het totaal- blad erkend dat hij tij- leger hebben kunnen ver- bedrag van één gulden. dens de Suez-oorlog in tellen waar de Israëlische 1956 tientallen Egypti- compagnie naar toe ging, sche krijgsgevangenen zo vreesde de militair. heeft gedood. Vorige De zaak kwam vorige Maandag top maand onthulde een maand aan het licht toen Israëlische historicus de historicus Matti Golani Arafat-Peres hetverhaal van de mas- van de universiteit van samoord. Haifa erover publiceerde, GAZA - De Palestijnse De gepensioneerdebrigade- opgrond van militaire docu- leider Yasser Arafat en de generaal Arieh Biro, die menten die in 1990 open- Israëlische minister van in 1956 een parachutis- baar zijn gemaakt. Een Buitenlandse Zaken, teneenheid leidde, vertelde legerwoordvoerder wilde Shimon Peres, ontmoeten tegenover het dagblad de onthullingen van Biro elkaar maandagom te pro- Yerushalayim datzijn een- bevestigen noch ont- beren overeenstemming heid tijdens de oorlog met kennen. te bereiken over de uit- 49 gevangenen achter de De ex-generaal viel des- breiding van het Pale- Egyptische linies in het tijds onder het bevel van stijnse zelfbestuur op de Sinaï-schiereiland het 890ste parachutisten Westelijke Jordaanoever. vastzat. "Ik had geen sol- bataljon van Rafael Eitan, daten om hen te bewaken thans leider van de Het overleg is in de Egypti- en we moesten verder naar extreem-rechtse Tzomet- sche plaats Taba, meldt een Ras Sudar. Dus besloot ik partij in het parlement. lid van de Palestijnse Auto- hen te liquideren", zegt De oud-commandant wilde riteit zaterdag. Arafat en Biro tegenover de krant. niet zeggen of Eitan, die Peres praten over kwesties Biro zei dat hij en een in 1996 een gooi naar het die onderhandelaars tot nu andere officier de Egypte- premierschap wil doen, toe niet konden oplossen, naren hebben doodge- van de slachting afwist. zoals de verdeling van het water in de regio.

de* PaNAMASTaAD - Tij- zend stakende bouwvakkers m betoogden onder meer tegen VS-minister Hanoi Sinn Fein: Vrede toch niet dichterbi het* f}amese hoofdstad is het regeringsvoorstel de Warren Christopher bezoekt gQa Vrijdag hard aan toege- Arbeidswetgeving te wijzigen. geuj vielen doden en De politie greep hardhandig Britse para's uit Ulster 0 . en eni honderden in toen men in de richting VS-Vietnam: normale relaties _. cc BELFAST - Groot-Brit- ment', maar zei dat het Werden aangehouden, van het parlementsgebouw weinig op en trok. tannië heeft vrijdag de invloed heeft het de zeven- en tiendui- HANOI - De Verenigde zuiden vielen 650.000 slacht- debetrekkingen met het Zuid- terugtrekking aangekon- aantal Britse troepen in Staten en Vietnam heben offers. oostaziatische land. digd Noord-lerland. Ook zaterdag hun diploma- van een regiment komt vol- Bondeneensgezind tegen wijzigingen Arbeidswet Christopher woonde tijdens Voor Vietnam is het her- paratroepen uit Noord- gens Sinn Fein de definitieve tieke relaties officieel her- een historisch bezoek aan stel van debetrekkingen een steld. lerland. vrede niet dichterbij. Doden bij rellen Panama De Amerikaanse Vietnam een ceremonie bij diplomatiek succes. Het auto- De Britse troepen in Noord- minister van Buiten- waarin de overdracht ritaire regime in Hanoi werd Sinn Fein, de politieke haalden zich in Bij lerland 1972 o NAMA-STAD - rekening mee dat er nog een landse Zaken Warren plaatshad van stoffelijke over- internationaal als een paria vleugel van het lerse Repu- dewoede van de lerse natio- n^ in Panama zijn vijfde dode is gevallen. Het Christopher en zijn Viet- schotten van vermoedelijk en Vr}jiteng gezien trok vooral de aan- blikeinse Leger (IRA), rea- nalisten op de hals toen ze rn_n zeker vier aantal gewondenbedroeg van- namese ambtgenoot Amerikaanse militairen. De dacht wegens de inlijving geerde verheugd op het ver- dertien burgers in London- Bek om het leven morgen 47, onder wie twaalf Nhuyen Manh Cam onder- kwestie van zestienhonderd van Zuid-Vietnam en deboot- trek van 'het beruchte reei- derry doodschoten. taffen. Enkele tien- agenten. Er zijn 447 mensen tekenden daartoe Amerikaanse soldatendie tij- vluchtelingen. Het diploma- \von?.mensen liepen ver- aangehouden. zaterdag in de Vietnamese dens de Vietnam-oorlog ver- tieke succes volgt op het fiat Voorzitter Ekeus van VN-ontwapeningscommissie Sen °P en e^n Paar Meer dantienduizend arbei- hoofdstad Hanoi een ver- dwenen, vormde een van de een week geleden tot toetre- houdierd g©u mensen zijn aan- dersgingen vrijdag voor onbe- klaring. grootste en gevoeligste strui- ding van de Organisatie van Irak niet open over B-wapens jfhouden. paalde tijd in staking uit De overeenkomst volgt kelblokken aan Amerikaanse Zuidoostaziatische Landen richtten zich tegen protest tegen de wetswijzi- minder dan vier weken na de (ASEAN). BAGDAD (UNscom). ioor dtleSe zijde voor normalisatie van - Irakheeft de Ekeus verklaarde tyj; regering voorgestelde gingen die het bedrijven aankondiging van de norma- VN nog steeds geen com- op 2 juli voor de VN-Veilig- lngen van de gemakkelijker maakt werk- lisatie van de betrekkingen pleet beeld gegeven van heidsraad dat Irak had inge- . Wet waarover het par- nemers te ontslaan en de tussen beide landen en meer GERA - De Duitse liederen zongen en zich dis- zijn activiteitenin het ver- stemd met de levering van Wl Bij *\ vrijdag debatteerde. vergoedingen voor overwerk dan twintig jaar na beëindi- politie heeft in de nacht criminerend over buitenlan- leden op het gebied van een 'complete en definitieve' ML Usten in de wijk San verlaagt. De regering van ging van de Vietnam-oorlog. van vrijdag op zaterdag ders uitlieten. Bij de aan- biologische (B-) wapens. inventarisatie van alle aspe- Van panama-stad president Ernesto Perez Bal- De oorlog die in 1975 afliep, in Gera (Thüringen) 35 houding vielen geen cten van de produktie, ver- Een "en twee mensen om. ladares wil zo het investe- was een van de bloedigste rechts-extremistische jon- gewonden, ondanks het De verklaring die Bagdad spreiding en het gebruikvan to Jongen verloor het leven ringsklimaat in conflicten van eeuw. geren gearresteerd. en een het Centraal- deze verzet dat de jongerenboden. zaterdag aan de VN over- biologische wapensin de afge- cad e Dus die een barri- amerikaanse land verbe- Aan Amerikaanse zijde Bij huiszoeking in twee handigde, is onvolledig, aldus lopen jaren. opu Pr?beerde te ontwijken teren. De 49 vakbonden in vielen 58.000 doden, drie mil- Buurtbewoners schakelden woningen vond de politie Rolf Ekeus, voorzitter van de Ekeus bespreekt het 1 mreed- agent politie in jongeren War?am Ook een het landen wijzen de wet joen Noord-Vietnamezen de toen de rechts-extremistisch propa- speciale VN-Ontwapenings- Iraakse dossier nog met pre- om. Men houdt er eensgezind af. kwamen om het leven, in het in een tuin luidkeels nazi- gandamateriaal. commissie voor Irak mier Tareq Aziz van Irak. ZATERDAG 2 5 AUGUSTUS 1995 'CUP^CdO AMIGOE

fantastisch WILLEMSTAD —'Bal 1 Niche mentu'in hetFestival Cew Aannemers verwijten lokale .Achtereenvolgens de Mö" 1" Kings, OK, Costa Brat»* Droge en druk bezochte vooral Grupo Niche de y, werknemers gemis discipline het Curacaose publiek op & 6de jaarlijks terugkeren* Salsa-evenement veelvutö* WILLEMSTAD — Het is teneinde te reageren op ver- De organisatie vindt dat de openingsavond Salsa 95 de schuld van de lokale klaringen over de ontwikke- kwestie van illegaliteit gro- dansen. werknemers zelf dat er lingen in de aannemerij, zoals tendeels te wijten is aan het WILLEMSTAD —De zoveel buitenlanders in Bohama en ook op de vak- toelatingsbeleid dat op weergoden konden het het arbeidsproces mee- bonden. De AAV ziet afs- Curacao wordt gevoerd. Op gisteravond blijkbaar ook draaien. Het ontbreekt traffen van de malafidewerk- verzoeken wordt vaak pas na waarderen. Voor en na de hen niet alleen aan vak- nemers niet zitten door het maanden en zelfs jaren door eerste avond van het manschap, bovendien is 'propageren' van de wet op de autoriteiten gereageerd. zesde Festival di Salsa '95 de arbeidsproduktiviteit de ketenaansprakelijkheid Ondertussen moet het werk viel er nogal wat regen. gering, het absenteïsme door de overheid. Kreeg de wel worden afgerond en ook Tijdens de show bleefhet hoog en er is te weinig minister van Arbeid er de opgeleverd, aldus de AAV droog. Drie bands debu- discipline. Volgens de vorige keer van de vereni- Als gevolg van dezebureau- teerden niet onverdien- Antilliaanse Vereniging ging flink van langs met zijn cratie worden bonafide ope- stelijk. 'Oude bekende' van Aannemers (AAV) 'alle- opstelling tegenover de kop- rerende ondernemers voor Grupo Niche was Grupo maal factoren die ertoe pelbazen, nu is de PWFC, de een groot dilemma Niche:fantastisch. leiden dat de aannemer vakbond voor personeel in de geplaatst: Het is of wachten Kings (zie gedwongen wordt om met olie-sector, aan de beurt. De tot vergunningenrond De Mambo dat de Napa), vrijdags op een buitenlandse kracht AAV is het namelijk oneens zijn wat het einde van het normaal in zee te gaan. met de verklaringen van de bedrijf Mambo Beach optredend, betekent of werkne- openden en tegelijkertijd PWFC dat een Nederlander mers in dienst nemen Hiermee reageert de vereni- miljoenen met Bohama nv waarvan de vergunning is stonden de dansers van ging opberichten dat veertig verdiend, de zaak fail- Crema Exotika op het heeft aangevraagd maar nog niet voor te procent van de werknemers liet heeft laten verklaren en verkregen. "Uit lijfsbehoud podium doen hoe de is salsa gedanst kan in de aannemerij buitenlan- er van door is gegaan. wordt veelal voor het laatste worden. ders zijn, waarvan boven- De vereniging zegt over alternatief gekozen." De salsa-band bestaat nog dien een groot deel illegaal informatie te beschikken dat ongewenste maar amper een half jaar, Teneinde deze sloeg helemaal werkt. Het AW-bestuur zegt juist het tegengestelde is gebe- situatie op te lossen stelt de maar geen dat het inderdaad correct is urd. Het is de Bohama- wer- slecht figuur op het festival. vereniging voor om alle was dat veel niet-Antillianen in directeur geweest die vele kende buitenlanders zo snel Daarna het de beurt aan OrganisashonKompletu. deze sector werkzaam zijn. miljoenen in de zaak heeft mogelijk eenverblijfs- enwerk- "Maar, zegt het bestuur, dit gestopt met de bedoeling het HetFestival Center begon al vergunning te verstrekken ietsvoller te lopen. Muzikaal/ is niet verwonderlijk omdat bedrijf van de ondergang te en ingediende ver- nieuw instrumentaal gezien road-salsa. uitstekend rest van met *\ het praktisch onmogelijk is redden maar dit is niet zoeken snel af te handelen. klinkt Wel de de avond overi- nieuwe afwisselend-. lekker, niet dansbaar. De aanwezigen die gens onder het eigen geluid van de om geschikte lokale krach- gelukt. Hij heeft dit gedaan Ze stelt voorts dat deze O.K. hoewel het publiek, onop- bvitej ten aan te trekken." Zo wordt tegen vele adviezen in. AAV: allemaal strikt salsa is wat blijkbaar de angst voorregen houdelijk dansend, zowel met gewoon complete b*. aanpak meer belastingop- massaal overwonnen, er niet of nauwelijks gerea- "We vinden het een zeer voor de de 10-mans band laat horen. partners als met 'vrijwilli- maakte de salsa-gekte brengsten overheid duidelijk op K geerd op advertenties. kwalijke zaak dat de PWFC zal opleveren. Costa Brava bestaat al 16 wachtten echter gers. Hetcontinue weerlichten ' De AAV klimt de laatste dit soort berichten de wereld jaar, maar was voor het eerst Colombiaanse salsa. Even na middernacht overgaan in donder j tijd nogal vaak in de pen instuurt." opCuracao. Probleem van de Presentator Percy Pinedo staan de sterren uit Cali op bliksem. Als het vanav<>^ muzikanten uit Puerto Rico stelt gerust: Morgen het podium. Dit jaar stonden maar weer een paar * is de moeilijk herkenbare Guayacan, nu komt Niche. ze er voor de tweede achter- droogblijft. Tegen sommige werkgevers stijl. Een beetje middle ofthe Crema Exotika bevindt zich eenvolgende keer, oude hits SVB introduceert harde Ministeriële Samenwerkingsraad Postzegels Conferentie invorderingsmaatregelen Pourier maandag naar slavenopstand coöperatieven WILLEMSTAD — Op 17 begint morgen Aruba voor regulier overleg augustus brengt de dienst WILLEMSTAD De Posterijen van — cjj WILLEMSTAD De in hun negatieve houding, afdeling Invordering in. De WILLEMSTAD Het de Neder- ferentie voor het coöpeiy . — — Verder worden behandeld landse Antillen twee postze- &0 SocialeVerzekeringsbank aldus de afdeling Voorlich- gegevens over dit boekjaar reguliere overleg tussen het Consultatief Mecha- wezen georganiseerd over van de De maatre- geven aan er geluitgiften, waarvan één de * gaat binnenkort tot ting SVB. dat momenteel de Antillen en Aruba, de nisme; de instelling van een Fekoskan, Federashon j scherpeinvorderingsmaat- gelen houden onder meer in geen duidelijk beeld bestaat Ministeriële herdenkingszegels '200 Jaar Kooperativanan di Samenwer- Koninkrijkswerkgroep Goed Slavenopstand op Spa^., regelen tegen wanbeta- dat een team deurwaarders over debetrouwbaarheid van kingsraad komt maandag Curacao' Kredito, wordt morgen °g Bestuur; een scheepvaartpro- betreft. De waarden van deze lers. De bank heeft er de met medewerking van -de de debiteurenvorderingen en op Aruba bijeen en zal tocol; de inzet van het Antil- cieel om 17.00 uur geopej voor inning te ver- zegels zijn 30c + 10 en 45c + openingwof. afgelopen maanden alles Landsontvanger de uit de inning dan een lange lijst van liaanse arrestatieteam op in het ITC. De aan gedaan om de werk- van de premies op pad gaan. wachten correcties in de ver- 15. De zegels zijn ontworpen verricht door minister-prÊ agendapunten afwerken, Aruba en de samenwerking door Richmond Gijsbertha. gevers die niet tijdig of De SVB heeft gedurende de mogens van het Ziektefonds voor een deel punten dentMiguel Pourier. die opradargebied en het Dutch Op de een staat het slaven- DeelP. helemaal niet hun pre- afgelopen maanden aan de en het Ongevallenfonds. De voortvloeiden uit de Caribbean Marketing Pro- mers uit een groot &a .i. mies Ziekteverzekering werkgevers op Curacao een premies ZV/OV die de SVB vorige begin juni monument, op de ander een landen uit deregio zijn in^Lj. MSR die gram. slavenklok; twee fregatvogels en Ongevallenverzeke- saldo opgave verzonden met zelf invordert, worden door in Willemstad werd Namens de Antillen dels op het eiland gea^ (ZV/OV) zo de bank of skèrchi's maken de twee ring betalen specificatie van de nog te in de administratie gehouden. nemen premier Pourier, veerd. ze aan van de zegels tot één geheel. ver te krijgen dat vorderen premies. Tot op de desbetreffende en Op de conferentie.die ministers Atacho Strauss- hun verplichtingen vol- heden is van het merendeel fondsen als baten verant- Gedreven door de ideeën 12 augustus duurt, zul I_. De onderwerpen die Marsera en staatssecretaris van de Franse Revolutie van doen. van de werkgevers nog geen woord in het jaar waarin die maandag aan de orde komen aan diverse thema's worden üj,{ ontvangen. Sneek deel de vergade- 1789 en de overwinning van gediept. Maar desondanksblijven som- reactie premies zijn ontvangen. zijn onder meer het stappen- ring, bijgestaan Deelnemen mige werkgevers In 1994 de SVB een door diverse de slaven in Haïti in 1793 op zijn volharden stelde plan voor de invoering van landen * onder rfl

Vice-voorzitters LCH De Castro en Cova: 'Nu moet de politiek het verder dragen' . WILLEMSTAD — In de heeft voor een heleboel komende halfjaar ongetwij- mand beweren." j°op der jaren zijn er tal- andere onderdelen. Er moest feld op de voorstellen gelan- leder land moet ook de °*e rapporten ver- dus zeer zorgvuldig te werk ceerd zal worden. Zo heeft staatkundige structuur kri- kenen overmogelijkewij- worden gegaan en elke stap Kousa Komun al gezegd dat jgen waarbij het zich lekker dingen in de staatkun- moest op al zijn gevolgen een gekozen premier (zoals voelt. In Nederland hebben de structuur. Talloze worden doorgelicht. Heel de commissie voorstelt) niet drie commissies zich geb- j^Perts gaven hun bewust heeft de commissie 'kan' in een parlementaire ogen over het gekozen pre- "tening, "maar nog nooit daarom getracht om de voor- democratie. Maar voor de mierschap en zij kwamen tot Ven dierapporten weer stellen zoveel mogelijk te Antillen is een gekozen pre- de conclusie dat het niet zou ***at deAntilliaanse bevol- laten aansluiten op de mier juist een bindende fac- werken. De Castro: "Niet zou *mg zelf wilde. Ze bestaande situatie. tor, alsmede niet-eilandge- werken in Nederland. Maar *e»"den altijd over de "Je moet niet veranderen bonden, nationale Statenver- dat zegt niets. De Ameri- gemaakt, niet wat goed is. Een land heeft kiezingen, is de commissie kanen kijken met afgrijzen de Antilliaan. Dat is ook een zekere mate van van mening. naar de Nederlandse parle- Jtetj?' grote verschil tussen consistentienodig. Hetopval- "Dat blijkt niet alleen uit mentaire democratie, maar e rapporten en het rap- lende is ook, dat vooral op de de wensen van de bevolking, het werkt daar wel! En de p"t van de Landelijke Boyenwinden wij vaak te die liet weten zelf graag haar Fransen begrijpen niet hoe je een en r.°mrnissie Herstructure- horen kregen dat men met leider direct te kiezen. Wij koningshuis een .JM»", aldus vice-voor- de huidige staatsregeling hebben met alle nog levende parlement tegelijk kunt *!*«* Marco de Castro inhoudelijk eigenlijk niet zo oud-premiers gesproken en hebben. Het geeft aan, dat jj*de LCH bij de presen- ontevreden is, maar dat het zij worstelden in hun tijd ieder land het op zijn eigen tie van het rapport altijd aan de uitvoeringervan allemaal methun legitimatie. manier kan inrichten." work' waarover heeft geschort", aldus De Ze kwamen immers altijd d_ a 6 .. Amigoe*' de afgelopen Castro. Want welke prach- voort uit een Curacaose De grote winst van het i^gen al uitgebreid tige staatkundige structuur partij. Al krijgt een premier samenhangend pakket van "Het is een rap- een land heeft: iedereen moet maar één stem op Saba, dan voorstellen, is volgens de com- Richtte.dóór en vóór ons- van goede wil zijn om het geeft hem dat al de legitimi- missie niet alleen een staat- ïï? kundige werkbaar te maken. Make it teit ook namens deSabaanse herstructurering, WILLEMSTAD De (links) en Errol Cova (rechts) maar tevens ■ — model voor een geherstructu- work. bevolking te spreken", aldus het feit dat er vice-voorzitters van de Lan- presenteerden vrijdagmiddag Nederlands-Antilliaans De Castro. een groteredemocratische par- reerd ticipatie delijke Commissie Herstruc- het rapport 'Make it work, staatsverband' aan depers. rapport kwam tot stand NAAST ELKAAR Cova is bovendien van zal plaatsvinden, dat turering Marco de Castro natmiloze gespreksrondes op Hetbelangrijke verschil met mening dat een kandidaat- de voorwaarden voor goed 6 staatsregeling bestuur Wc» e.landen met vertegen- de huidige is, premier van (wederom bij worden verankerd ordigers uit alle lagen en dat in de voorstellen van de voorbeeld) Saba wel degelijk en dat het nu nog staatkun- "M en van de bevolking. LCH hetLand niet 'boven' de een kans maakt bij bij voor- dige begrip 'staat' ook gevoels- 'Anders Nederlands' op MAVO-scholen ?tuurlijk Eilandgebieden staat, maar matig inhoud krijgt. ste zijn de voor- beeld de Curacaose kiezer. "De com- WILLEMSTAD — Een breed draagvlak rekenen. noodzakelijk. Marta Dijkhoff, 'en een compromis. Nie- datLand en Eilandgebieden "We moeten afvan die eilands- missie is klaar. Nu is het ombuigingvan het onder- Het project zal worden gecoör- de minister van Onderwijs, pjanci heeft voor de volle 100 naast elkaar staan, met ieder discriminatie, we zijn allen ogenblik gekomen dat de poli- wijs van het vak Neder- dineerd door de landelijke en zal op korte termijn de j^j cent zijn zin gekregen. hun eigen taken en verant- Antilliaan. Dat is wat telt. tiek het verder moet lands in functioneel-com- eilandelijke overheden, aldus diverse eilandgebieden en j jar de twaalf commissie- woordelijkheden. Tot nu toe Mischien gaat het niet van dragen", aldus De Castro. de RVD. 6 en municatieverichting. Dat schoolbesturen benaderen, gji van de diverse kon een Eilandgebied het de ene op de andere dag, Vooral de Partido Antia is het belangrijkste punt Onderwijs moet dichterbij opdat met vereende nden zijn tot een con- Land niet op het matje maar ik weet zeker dat een Restruktura zal die kar van het project 'Anders de maatschappelijke reali- krachten het project kan se^ US Dat roepen voor het overtreden goede Sabaan of Sabaanse moeten gaan trekken, want omd gekomen- lukte, Nederlands', bestemd teit staan. Voor het talenon- worden gestart. De stappen We aHemaal één doel van haar autoriteit, maar een kans maakt op Curacao De Castro heeft de indruk voor deMAVO in de Neder- derwijs betekent dat dat de die moeten worden onder- hadff" dat de Van de herstructurering andersom wel. In de Fede- gekozen te worden. Ik denk andere partijen een landse Antillen. Het leerling vooral moet worden nomen betreffen onder meer Cri de Antillen- Dat bete" ratie volgens het model LCH dat de bevolking met de uit- afwachtende houding aan- KabNA heeft onlangs zijn aangeleerd taaluitingen te de overstap op een functio- dat de een n^er en de is het straks wel mogelijk slag van hetreferendum ook nemen. "De nieuwe Antillen goedkeuring aan het pro- begrijpen (receptief) en zijn neel-communicatieve 'te* daar wat inleverde."' dat Landsbesluiten getoetst heeft laten zien de politici en moeten nu wel gerealiseerd jectgegeven. of haar gedachten goed te methode, intensieve nascho- e°le-vice-voorzitter Errol worden. de 'politieke experts' mijlen worden, al dan niet met aan- formuleren (produktief). Een ling van de docenten en de C 03 ccn Wi-lst er °P' dat als in De Castro nam vast een voor te zijn in democratische passingen aan ons voorstel. Het project was opgesteld belangrijke plaats wordt inge- examencommissie, een nieuw Dat is de politiek 6e staatkundige structuur voorschotje op de kritiek, die ontwikkeling. Dat we hier niet alleen door de Mavo Werkgroep ruimd voor schoolse taalvaar- examen Nederlands en de de aan Ver lein onderdeel wordt gedurende maatschappe- voor verandering nog niet de commissie verplicht, Nederlands om het onder- digheden als luisteren naar benoeming van een drietal anderd, dat ook gevolgen lijke discussie van het 'klaar' zouden zijn, kan nic- maar aan ons allemaal." wijs Nederlands en dat van instructies en leerstof, vakconsulenten om op de de hele Mavo te verbeteren. begrijpen van schoolboeken- diverse eilanden de ontwik- Daarbij is rekening gehou- taal en het raadplegen en kelingen te begeleiden. Curaçaose delegatie den met ontwikkelingen in verwerken van informatie- De eerste van de vier naar Carifesta '95 Nederland inzake de basis- bronnen. nascholingsrondes voor de — Cura- Issoco en de twee gitaristen gatie uit niet meer dan mogelijke delegatie", aldus vorming en de talige situatie Met de verandering in docenten Nederlands, die Wordt op Carifesta in zijn programma in Het is vorig inhoud jcwj5 'The Sin- twaalf personen bestaan. Een Pacheco Domacassé, het de Antillen. verandert ook de didac- eind september zal plaats- j vertegenwoordigd ging Poet', waarin hij lie- van de criteria bij het selec- hoofdvan de Servisio di Asun- schooljaar met de betrokken tiek. Nascholing voor de vinden, heeft betrekking op r een tty delegatie van deren zingt gebaseerd op ged- teren van de deelnemers was tunan Kultural. instanties en personen in de docent Nederlands, die zich functioneel lees- en luister- bis^Jf artiesten. Het Cari- ichten van onder anderen dan ook te trachten "een zo De kosten van de deel- Antillen besproken enkan in de nieuwe inhoud en didac- onderwijs. vijiH culturele festival wijlen Pierre Lauffer. groot mogelijk gebied van name van de Nederlandse onderwijskringen op een tiek eisen moet maken, is Km . ditmaal plaats op Gezien de precaire finan- genoemde culturele erfenis Antillen aan en Carifesta '95 tty^dad wel in de ciële situatie van het eiland- te bestrijken, gebruik komen ten laste van de eede helft van deze gebied Curacao kan de dele- makende van een zo klein OKSNA-begroting. Ook financiën een belemmering Eilandelijke politici vaak niet 5Ue delegatie die op 18 Nieuwe managerRabobank dJpstus vertrekt en tien n,later °P Curacao terug- blij keein bestaat uit 7 met Curaçaose Statenleden (je mu leden van e*,. ziekgroep Issoco, 2 WILLEMSTAD — Bij geren. Zij zien niet in waa- verleden tot wrijvingen en a Muzikanten, 2 dansers het aantredenvan dePAR- rom alleen 'hun' statenlid tussen Curacao en Sint gerCedricRidderplaat, regering werd besloten, voor hen zou mogen opk- Maarten leidde." die , s Vjs; afgezant van de Ser- dat enkele Curacaose sta- omen in de Staten. Het wordt De LCH komt met twee tne ° di Asuntunan Kultural tenleden niet alleen de algemeen wenselijk geacht alternatieven voor dit pro- op pat- Hij treedt tevens Curacaose belangen de Staten meer nationale bleem. In het eerste alterna- is delegatieleider. zouden vertegenwoor- legitimatie te verlenen dan tief wordt een aparte Eilan- e pro titel van het Curacaose digen, maar dat zij zich thans het geval kan zijn." denkamer in het leven H e^[arnma luidt: Cultural ook zouden verdiepen in Dit komt omdat de rege- geroepen, die is samenge- Sou c rom Curazolean de problemen van de ove- ring is samengesteld uit coa- steld uit een gelijk aantal r.^ de muzikale folklo- rige eilanden. Hoewel de litiepartijen die ieder hun vertegenwoordigers voor elk risflScne van CUr erfenis van burgers vooral Saba eilandelijke basis hebben. eiland. In het tweede alter- ter a?ao te kunnen presen- en Sint Eustatius die natief is er geen Eilanden- he^ ls v°or Issoco gekozen, belangstelling voor hun Daarbij is de gewoonte kamer, maar wordt bij toe- ensemble dat wel en wee zeer waar- gegroeid dat elk Eilandge- wijzing van de zetels in de vthm^uzikale'1S m °*c °udste muziek- deren, blijken de plaatse- bied, via een in de Staten Staten aan de lijsten een °rn. politici zitting in als j Muzik di zumbi', zowel lijke minder hebbende partij de verdeelsleutel gehanteerd, voovk "i°ngere vormen als bij gecharmeerd te zijn van regering vertegenwoordigd is welke verdeelsleutel is gere- d de de parlementaire door een minister of staats- aan *%n v tumba. Gitarist lateerd de bevolkings- ey Josefa en basgi- bezoekjes uit Willemstad. secretaris. "Dit heeft er nog omvang per eiland en die J-ei4 Wendell Ridderplaat al eens toe geleid dat een garandeert dat voor ingeze- B*e __* niee 0m ssoco te ver- Zo blijkt uithet rapport 'Make bewindspersoon zich binnen tenen van elk eiland een -11 om de hedendaagse it work' van de Landelijke deregering is gaan gedragen vast percentage zetels beschik- te l kale folklore ten gehore CommissieHerstructurering als een bijzondere belangen- baar is. j^menbrengen. (LCH), in het hoofdstuk dat behartiger van zijn of haar Bij een parlement dansers Maria Borg- handelt over het ontbreken eiland. Eilandelijke bestaande uitStatenen Eilan- Schot Gn ' van een belangen kunnen daardoor denkamer lie Jean Louis, WILLEMSTAD Tijdens bank Trust Company echt nationale rege- krijgen de Staten v n geven ■ — Cura- bank Curacao ny, T.H.M. ring en volksvertegenwoordi- in de dagelijkse regerings- 30 zetels en de &n demonstraties een druk bezochte receptie cao. Per 1 augustus (2de Eilanden- e heeft hij Schijf rechts) woonde de werkzaamheden een promi- kamer 10 (twee s folkloristische vrijdag aan de Scharlooweg die ging. "Hun activiteiten van elk n functie overgenomen van receptie bij evenals Miguel nente rol eiland). tijdens het optreden 55 is Willem Wagner (2de (rechts). stuiten zowel om politiek- spelen." Bovendien De leden van de v^ Ssoco. Donald Heukels De Pourier (links), minister- als kunnen op landsniveau Staten worden via Maa/ Cedric Ridder- links) voorgesteld als nieuwe directeurvanRabobank Neder- eilandelijke financiële gekozen als president van de Nederlandse redenen op verzet, terwijl de andere partijen aan het nationale verkiezingen, _i,jg' beter bekend Ced general manager van deRabo- land en lid van van die begeleid deRaad Antillen. burgers op de bewind dan op eilande- van de Eilandenkamer ' wordt door bank Curacao nv en deRabo- Commissarissen van betrokken zijn via Rabo- eilanden juist positief rea- lijk niveau, hetgeen in het eilandelijke verkiezingen. ErrolCova: ”Op alles voorbereid Bonden mobiliseren tegen maatregelen Integratiekamp ” BEKENDMAKING " Totolika geslaagd 'U&LEMSTAD "Ook overheid. aagd en ongevraagd. Al heeft houdt. Overal wordt men n de politici— niet Jfespr i? Op woensdag 9 augustus de centraleoverheid zich geha- gebombardeerd met allerlei WILLEMSTAD "Een effi en over een crisis- zullen de besturen van deze ast om te verklaren dat ze na U — We kredietvoorzieningen zoals 3.30 kunt de ideale manier om de inte- *o*- moeten op werknemersorganisaties over geen moment gesproken Kompa Leon. gratie van gehandicapte per- Ve zijn-* Dl* een versterking van over MtiVoorbereid de vak- heeft ditgevreesde alter- Maatregelen waardoor de sonen in de samenleving te art Kamara Sm praten. Volgens natief, de Jk_i v bondsunie mogelijke heffing portemonnee van de werkne- bevorderen." Zo noemt Toto- C°Va* °orzitter Errol Cova is ook de ABVO op de waart als een spookrond. mers wordt geraakt, houdt lika-voorzitter Amintha Spro- aan dezekrant. vergaderinguitgenodigd. Ook _4*»

SPECIALE, ÉÉNMALIGE AANBIEDING ÊÊÊf GOBIÈRNU DI KÖRSOU Speciale zegels STENCILPAPIER, WIT, HOUTVRIJ, 80 GRS. jeugdfilatelie pak a 500 vel. PRIMA kwaliteit gljj Servisio pa Asuntu Sosial Sèn pa pafia dl WILLEMSTAD yu Behalve de postzegeluitgifte Formaat: A4(21x29.7 cm) Hefe suplente di Servisio pa Asuntu Sosial ta van de herdenkingszegels De Regering van de Normale prijs: NAFL. 11.50 p. pak partisipa, kv djamars dia 8, djarason 9 i djaweps rond de slavenopstand op geeft Pos- SPECIALE PRIJS: NAFL. 5.= p. pak (cash) 10 di ougustüs ta paga tur esnan kv a bin reklama Curagao, de dienst Nederlandse Antillen terijen van de Nederlandse da pa yu 31 yüli, li2di ougustüs. roept voor spoedige indiensttreding sollicitanten op voor Formaat: FOLIO (21.5x34 cm) sèn riba dia di Antillen op 17 augustus nog functie van: Por pasa pa pago entre 2 or i mitar di 5 di atardi een andere postzegeluitgifte Normale prijs NAFL. 13.50 p. pak 'Jeugdfilateliezegels SPECIALE p. pak (cash) na Servisio pa Asuntu Sosial na Schouwburgweg. uit: LANDELIJKE PROJECTCOÖRDINATOR PRIJS: NAFL. 5.= 1995. Het gaat om twee Esnan kv mester trese ainda prueba di inskripshon waarden zijn 65c INVOERING BASISVORMING (Zolang de voorraad strekt)!!! zegels. De na skol lo hana vn otro fecha di pago kv lo + 25 en 75c + 35. (Projectbasis, minimaal 2 jaar) De dienst Posterijen is er VANDAAG< publikl despues. opdracht Mi- >STEL NIET UIT, PROFITEER na een onderzoek achter Het Departement van Onderwijs start, in van de E Hefe menshoné, er nister van Onderwijs, binnenkort met de voorbereidende werk- gekomen dat onder de de Dept. R.P. B.M.J. Komproe. jeugd grote belangstelling zaamheden gericht op de invoering van basisvorming op de Antil- bestond om zich in clubver- scholen van het voortgezet onderwijs op Nederlandse nv I band bezig te houden met len. V/H AHRENO ANTILLIANA het verzamelen van postze- Taken Landelijke Projectcoördinator SchottegatwegOost 134 Curasao gels. Toen is zij overgegaan van Tel. 614633 Fax617669 jeugdfi- De projectcoördinator is belast met de algehele coördinatie _\ tot het oprichten van invoeringsprocesvan de basisvorming. Naast de beleidsma- en het latelieclubs op Bonaire de en is de project- V Boyenwinden. tige inhoudelijk-uitvoerende werkzaamheden IRcsKc coördinator belast met de dagelijkseleiding van het Project In- Voor de illustratie op de voering Basisvorming, waaronder: __\sThk\ Gardener?? zegels werd een tekenwed- 1. Het adviseren van de Minister van Onderwijs inzake de in- Komt uw hond of strijd uitgeschreven op alle voering van de basisvorming. a^ ■ Antilliaanse het in- poes op vijf Nederlands 2. Het plannen, regelmatig evalueren en bijsturen van [ DIEREN >*&" veel straat? Open zondag 6 augustus; alle "10 uur klokjes" eilanden. voeringsproces. aan Op de ene zegel 3. Het laten uitvoeren, coördineren, ondersteunen en stimu- | BESCHERMING Denk dan kosten dan fl, 2,50 _■___■____--"^^^"^-"---_B_---^^^^-^ !_--■■curacao _# staan tekeningen van Nicole leren van de landelijke invoeringsactiviteiten. sterilisatie/castratie. Onze zaterdagspeshal: afrikaantjes fl. 2,50 Wever en Sabine Anthonio 4. Het coördineren van devoorlichting van eninformatievoor- Curagao i i muurhangpotten uit en Bonaire, op zieningen aan de verschillende doelgroepen. Ontvangen: grote kollectie van de duurdere tekeningen van 5. Het zorgdragen voor het nodige overleg en de contacten klei vijf verschillende modellen en zaden van met de relevante actoren betrokken bij het invoeringspro- zonnebloem,petunia, hannekam, leeuwebek, ces. Chad Jacobs, Martha Has- 6. Het coördinerenvan de onderwijsondersteuning, waaron- dianthus enz... sell en Dion Humphrey's van der de nascholing. "*4R^'. en St. The gardener: St. Maarten, Saba 7. Het opstellen van een jaarverslag betreffende de voort- Eustatius. De zegels zijn ont- gang van het invoeringsproces. «^SSlaèr"binnen en buiten, Uw adres voor kwaliteitsplanten■ voor worpen,net als de zegels van 8. Het beheer en de archivering van de projectstukken con- De Dienst Onderwijs roept bestrijdingsmiddelen, kunstmest en de beroemde de slavenopstand, door Rich- form de geldende regeling gehanteerd door het Departe- SOLLICITANTEN Nederlandse kwaliteitspotgrond in drie verschillende mond Gijsbertha. ment van Onderwijs. op ter vervulling van vacatures bij het Openbaar Onderwijs voor de volgendevakken: verpakkingen. De projectcoördinator heeft een onafhankelijke positief.o.v. de nog meer...) Geschiedenis : op het Peter Stuyvesant College (Wij hebben veel eilandgebiedenen draagt zorg voor een ordelijke, brede, lande- (volledige betrekking) 6 aug open van -1.00 pm lijke aanpak. bevoegdheid : Ie graads geschiedenis Zondag 900 am verantwoording schuldigaan de Minister van Onderwijs Combinatie Nederlands/Engels/Aardrijkskunde NON-STOP Hij/zij is : voor MAVO Zaterdag open van 8.00 am - 6.00 pm of diens (20 uren) ABN Amro B.nk CilcoB.nk Anl.Ue. gemachtigde. bevoegdheid : volledig bevoegd onderwijzer en akte L.O. Engels Tel:. 695158 2442751 11207140 (hoek Cubaweg/Rooseveltweg) Functie-eisen Muziek voor (11 Bucodi Ciribe Midu.o Cu.icl'.Buit : 8.V.0. uren) 81659214 12310507 Academisch of H.8.0.-opleiding of een hieraan gelijkwaar- bevoegdheid L.O. muziek of gelijkwaardige * : opleiding dige denk- en werkniveau, Papiamentu : voor M.8.0. (8 uren) Ruime ervaring met het Voortgezet Onderwijs; Kennis van en affiniteit met de onderwijssituatie op de Ne- Frans voor 8.V.0. (2 uren) Antillen; bevoegdheid: of VERKEERSOMLEGGING SCHOTTEGATWEG WEST derlandse : L.O. Frans gelijkwaardige opleiding Uitstekende leidinggevende/management capaciteiten; met noodzakelijke graafwerkzaamheden * Invallers en leerkrachten voor het basis- en speciaalonderwijs KODELA maakt hierbij bekend dat in verband Kennis van de lokale en internationale onderwijsontwikke- voor het leggen van drinkwaterleiding, in overleg met de verkeersatdeling van de lingen; bevoegdheid voor basisonderwijs volledig bevoegd onderwijzer + West hoogte van Muebles Kennedy Kennis van planmatige, projectmatige aanpak; : certificaat Papiamentu 4 Politie, het verkeer op de Schottegatweg ter zal worden omgeleid. Deze werkzaamheden zullen plaatsvinden in de periode van Goede organisatorische en communicatieve vaardighe- bevoegdheid voor speciaal onderwijs : volledig bevoegd onderwijzer + tot en met augustus Het verkeer komende vanaf Rio Canario zal, ter den, vakstudie speciaa: Onderwijs + 7 20 1995. Papiamentu 4 omgeleid de zuidelijke rijbaan terwijl het verkeer Arbeidsvoorwaarden certificaat hoogte van Post 5, worden via en werkervaringen. Verder Gegadigden Bezoldiging afhankelijk van opleiding kunnen hun sollicitatiebinnen 14 dagen na het verschijnen in komende vanaf Palu Blancu gebruik zal maken van de berm en een gedeelte van het voor het overheidsper- dit blad indienen bij de Dienst Onderwijs, Schouwburgweg, Alhier. zijn devigerenderechtspositieregelingen Isla terrein. De wijzigingen zullen middels verkeersborden worden aangeduid. soneel van toepassing. Het Hoofd van de Dienst Onderwijs, KODELA verzoekt de automobilisten om rekening te houden met de gewijzigde A.F. Bernadina. verkeerssituatie en biedt bij voorbaat haar verontschuldiging aan voor eventuele Sollicitatie ongerief. Sollicitaties voorzien van een volledige curriculum vitae dienen, i/^ mmX binnen 14 dagen van het verschijnen van deze advertentie, ge- ______m_^_^_^_ m^______—_------_---——— f KODELA > ———————— richt te worden aan deMinister van Onderwijs, Cultuur, Sport en ————------—— Jeugdzaken, Fort Amsterdam 17, Willemstad, Curacao. Voor inlichtingenkunt v contact opnemen met dhr. H. Senior of mw. S. Isabellabij deCentrale Directie van het Departement van het Onderwijs, telefoon 615577. EILANDGEBIED CURAQAO Het Adjunct Hoofd Dienst Arbeidszorg _____/4____2_L__ maakt bekend dat op zondag 06 Faxnummers: CURAQAO N.V. 9 augustus 1995 van 9.00 uur - 12.00 uur Redactie: 674744 v.m. I * BOUTEN, MOEREN, SCHROEVEN, op Landhuis Groot Sta. Martha RINGEN IN R.V.S MESSING EN VERZINKT " planten en andere artikelen te Advertentie: 674524 koop * ALLE HANDGEREEDSCHAPPEN \ zullen zijn. 1 * BOSCH ELECTRIISCHE GEREEDSCHAPPEN * DIESEL BETONMOLEN, TRILNAALDEN, MOTOREN In verband met de Expo- kermis die '3_*£i^!^B^r *ROESTVAST STALEN EN ALUMINIUM PLATEN EN PROFIELEN AANKONDIGING NOMEKU organiseert, dient als y^S^SÊFwém *SCHUUR EN SLIJP M|DDELEN Bij exploit van de ondergetekende deurwaarder van de 2de verf en verfprodukten augustus 1995, waarvan afschrift is gelaten aan de E.A. Heer toegangsprijs respektievelijk fis. 3,-- en * Officier van Justitie bij het Gerecht in Eerste Aanleg, standplaats :: Pil m ONDERDELEN VOOR DEUTZ, HATZ EN Curacao, die het oorspronkelijk exploit voor "Gezien" heeft fis. 2,-- te worden betaald. 'J «1 K * getekend, is ten verzoeke van de te 's Gravenhage, Nederland, >M M LISTER DIESELMOTOREN gevestigde naamloze vennootschap "FATUM/DE NEDERLANDEN VAN 1845 SCHADEVERZEKERING N.V.", jj dit voorraad en scherp geprijsd thans genaamd ING FATUM, ten deze domicilie kiezende aan pr Oude Caracasbaaiweg naast "Apple Bees" het Julianaplein no. 22 op Curacao, ten notariskantoor Smeets W^ Let op de grote Bout van DIJTHAM. Thesseling _ van Bokhorst, aan MURKKU JUHANNI VEDDER, UNIVERSITEIT VAN DE NEDERLANDSE Tel.: thans zonder bekende woon- of verblijfplaats in of buiten de ANTILLEN 654365 Fax. 656333 Nederlandse Antillen, De Faculteit der Technische Wetenschappen van de Universiteit van de Nederlandse Antillen leidt op tot de graad van Bachelor in de Technische Wetenschappen. AANGEZEGD dat op donderdag, 7 september 1995, des vóórmiddags om 10.00 uur, Zij vraagt voor de afdelingBouwkundige en Civiele Techniek ten overstaan van één van de notarissen, conform hypotheek-akte van 21 april 1993, over zal gaan tot de openbare EEN PARTTIME DOCENT (M/V) M, WATIS ACHTER DE I verkoop van de onroerende goederen, één en ander als in Voor het vak Houtconstructies in het 9e semester, dat gegeven wordt van ER HORIZON?] DAN LEESTPA J£~~ bedoeld exploit omschreven. september t/m december, gedurende 15weken van 2 ALLEMAAL ZO De deurwaarder uur/week. ACHTER ACH, NIH ZEKERDE if F.G.M. CRATZ. Vakinhoud: DE HORIZON? A VEEL WEETJE AMGOENIETIA -—+ Hout als bouw - en constructiemateriaal, eigenschappen van hout en " houtproducten, TBG-hout, berekening van Houtconstructies EEN PARTTIME DOCENT (M/V) Voor het vak Betonconstructies in het 5e semester, dat gegeven wordt van ARTHUR V. OSTER september t/m december, gedurende 15weken van 3 uur/week. LAW OFFICE Vakinhoud: Beton als bouw- en constructiemateriaal, berekening van Betonconstructies, is een kantoor balken, gespecialiseerd in het geven van kolommen en vloeren. bedrijfs-juridische adviezen aan lokale en Vereist wordt: offshore cliënten. Voorts voert het de directie - een voltooide academische opleiding in desbetreffende vakgebied over een aantal vennootschappen. Op dit - werkervaring strekt tot aanbeveling kantoor is plaats voor een Colleges bij voorkeur overdag doch eventueel ook mogelijk aan het einde van de middag of vroeg in de avond. medewerker Voor nadere inlichtingen betreffende de functie-inhoud van de vacature kan [Jill II met ervaring op het gebied van men zich wenden tot de heer ir B.R. Bufjdingh', Wnd. Coördinator afdeling trustmanagement Bouwkunde en Civiele Techniek, tel. (599-9) 684422, toestel 156. 'k abonnee' V°°r Adres: \Wm JM 1 De voorkeur gaat uit naar iemand met een Schriftelijke sollicitaties, vergezeld van een curriculum vitae, binnen veertien Nafl 17,50 per maand op juridische opleiding naar iemand, die in de na verschijnen van dit blad per luchpost ~ of dagen te zenden aan de Universiteit as account manager/trust de van de Nederlandse Antillen, t.a.v. ir. WE. Peney, Dekaan Faculteit der praktijk officer zes dagen per week een blik op f benodigde kennis heeft weten op te doen. Technische Wetenschappen, Jan Noorduynweg 111, Curacao, N A Owf\ Stuur dezebon naar: Amigoe n.v. scherpenheuvei _/n y iAA wat er achter de horizon is. of postbus 577 c_ra?ao. Schriftelijke sollicitaties kunt U zenden ter Of bel: 672000 (Curasao) toestel 32 I attentie van Mevrouw Marva Held - Venloo, Na.nor.at Antia II Wl Of Fax: llniwiiidai di d__^ 0102 674524 of 674084 Van Engelenweg 16, fax nummer 372386. ZATERDAG ANIIGOE CU&4C4O 5 AUGUSTUS 1995 5 Derisico's van 2,4 miljoen gulden per golfbalgaatje

Marjo Nederlof= verleden heeft bewezen niet afvloeien voor de aanleg van maar dat de voorwaarden dus waardeloos. dat dan wel moeten zijn? kunnen permitteren als zij WILLEMSTAD erg Curacao-trouw te zijn), een golfbaan? waaronder de garanties Dat wil zeggen: op dekavel- Voorstanders roepen, dat datal zoudenwillen: de gemid- Vorige — compleet met boeteclusules worden afgegeven gelijk prijs na, die geraamd is op 30 marktonderzoek leert dat deldebelastingbetaler. week werd die ekend, dat het BC garanties zal afgeven, ONDERPAND moeten zijn aan die van Kor- gulden per vierkante meter. golfen een steeds populairder £ lijkt nihil. podeko. Zeker niet gezien in hét is de APNA-lening Zonder de Curasol-project- Namelijk dat de Er moeten natuurlijk wel sport wordt en dat de aanwe- licht van de enorme finan- Dan de lening en de ook maar eerste Jereidan 40 miljoen gulden ontwikkelaars in verhaalsrechten van kopers zijn voor zon kavel zigheid van een 18 hole baan ciële offers die binnenkort *°or het garantie zelf. De oude eilands- de verste verte te willen alle roerende en onroerende -en gezien de verkoop van toeristen zal aantrekken. golfbaanproject raad ging tijd geleden van de burger gevraagd gaan ? garanderen. Ook het enige beschuldigen van plannen om goederen van de nv toebe- het deel van het project dat Mogelijk waar. Maar nie- de overheidsfi- akkoord met een eilands- horen aan worden om zou garant moeten hetzelfde te willen doen als de garantiever- al verkaveld is, is de animo mand kan harde garanties nanciën te saneren nog garantie van 40 miljoen bij aan. Kenneljjk is het indertijd de projectontwikke- strekker. daarvoor niet bijster groot. geven over het aantal golf- altijd basisvoor- JJ gulden, te verlenen aan de van De aanbevelingen onvoldoende fcgens hetreces nog niet laars het Parkerproject van het (En dan gaan we er nu van toeristen dat over een zieningen zoals goed onder- alle Banco di Caribe. Banco di hebben gedaan, moet ook departement hebben echter dat eerste periode van zoveel jaarnaar volksvertegenwoor- uit de verhaals- wijs, h lJ»ers doorgedrongen, Caribe stelde als voorwaarde, gekeken worden naar de juri- nog geen wettelijke follow- rechten op roerende en onroe- Curacao zal komen, ook de jj^areigenlijk zijn er rare dat de kredietrestrictie van dische constructieen de voor- up gekregen. (En is de golf- rende goederen inderdaad golfbaanontwikkelaar niet, jjlr»gen aan de hand rond 5 procent door de Centrale handen zijnde wetgeving baanonwikkelaar vrijwillig aan de overheid toevallen, want anders zou de financier af te geven garanties Bank (BNA) hiervoor zou inzake garantstellingen voor bereid de verhaalsrechten wat nog niet zeker is). Boven- geen overheidsgaranties v*°or dat project. worden opgeheven. Dat infrastructurele projecten. over te dragen?). "De drukop dien kan ook de projectont- eisen. BNA niét nu de to laatste vond de Want die laten ruimte overheidsfinanciën onder wikkelaar geen hardegaran- Toch gaan het schatrijke te beginnen de nood- goed en Banco di Caribe voor gesjoemel, zoals bij het het afgeven van garanties ties geven over het aantal Curacao en multimiljardair die zou (mede) zijn 'haakte af. Nu heeft deAPNA Parkerproject duidelijk moet niet worden "gegevenzak: werd. onder- golfers datzij zal aantrekken het Land blijkbaar akkoord doordat American gezegd wel te willen finan- Uit documenten en uit de schat", schrijft het departe- gedurende een zeker aantal mét een garantie van 40 die 18-hole baan als cieren, mits Eiland én Land in maart dit jaar gehouden ment. "Zo moet onder de jaren. miljoen. "Over de garantstel- 'oorwaarde heeft gesteld om garantstellen. Parker-getuigen eerder afgegeven P zich verhoren garanties ling is tussen de PAR en de Stroomstoring Curacao te blijven vlie- blijkt het volgende. Tbr zeker- het Land in 1995 al 40 mil- BELEID MAN al politieke overeen- De APNA valt niet onder Momenteel vliegt deAA stelling van de garantie van joen gulden aan rente- en Tbt nu worden stemming bereikt", zo werd te Banda Bou fan-gelijks van BNA voornamelijk j! op Curacao. De het toezicht de het Land verplichtte de leningsverplichtingen voor vorige week bekend. geen zogeheten nutsbedrijven garanties Hoezo verholpen (. ee^te vluchten zijn niet vol, omdat het Parker-nv zich tot controle betalen." afgegeven, maar deze politieke overeenstemming? de Amigoe uit lucht- kredietscheppende instantie door de overheid. "Maar con- Er is dus een particulier tot econo- Zijn de en WILLEMSTAD onver- zouden andere eilandsraad de Om /artkringen. De vraag is is. Maar dat laat niet trole vondParker nietnodig", project (de golfbaan) dat misch belangrijke sectoren Staten, die in een vergade- 2.00 uur in de nacht— van s of per let, met een dergelijke AA niet definitie dat zo verklaarde getuige advo- wordt gefinancierd uit de pot kunnen worden uitgebreid, ring moeten gaan stemmen vrijdag viel de stroom uit op jerweegt haar vluchten te lening wel de deviezenvoor- caat/directeur Soliana overheidspensioenen, terwijl over de garanties, al hele- Bandabou vanaf [°PPen aangetast. Voor aldus de Nota, daarbij doe- Tbra Cora ofte minderen. raad wordt rustig. Dat kon, omdat die de beide overheden ook nog lend op projecten die, bij maal voorbewerkt en plat tot aan Westpunt. De Kodela de van een re zelfs als het chante" aanleg golfbaan controle zich niet vertaalde eens garant moeten staan. gemaakt? niets meer heeft de hele nacht MITare moeten in voorbeeld, de ontwikkeling Zijn zij gewerkt argumentvan 'doe dit, immers goederen in een juridisch vastgelegde, Dat zijn wel heel veel over- van de toeristische sector op dan rubber stamps en om aan- zijn de storing te verhelpen. terzijde wordt het buitenland worden daadwerkelijke zeggenschap heidsrisico's voor een parti- gehele eiland ten goede vergaderingen niets meer Een groot r^ers...'d, geschaft (drainagesystemen, het die dccl van Bandabou ei} er van de overheid in de nv. culier project waarvan de komen. Tb valt aan dan een Hetvalt om uur weer 2o*lSs-a üblijublijVA vr„gen' denken formaliteit? had 7.00 elektrici- j u kan AA garanderen vijvers, beplanting). Een flink Kort gezegd kwam het er op overheid geen enkel of te hopen van teit. 1 er plan een goede infrastructuur niet. Twee uur later konden a. meer toeristen door deel van het staat neer, dat de overheid wel hooguit een niet zeer waar- (haven- en luchthavenfacili- Want hoezeer het de de overgebleven aan een ver- buurten: !r* naar Curacao worden daarmee gelijk verplichtingen had, maar devol onderpand in zeker- water- en van en teiten, ongestoorde en Curasol-ontwikkelaars ook Klein Sta. Martha, Rust geacht?En kan AAgaran- lies deviezen - dat is geen rechten. Het kost de heid krijgt. Want wat is een stroomleveranties, wordt gegund een mooi, Pad, Kabayé, en precies we in telecom- haal- Lagoen, Flip \)S > dat de toeristen die zij waaraan de belastingbetaler inmiddels 70 18 hole golfbaan? Gras met municatie, vuilophaaldien- baar project te maken: in het en Kenepa ook weer van het erigt ook daadwerklijk golf Antillen zon gebrek hebben, gaten, £an miljoen gulden. 18 datdagelijks gespr- sten, veiligheid, baaionder- licht van het bovenstaande net gebruik maken. Kodela spelen? Want alleen horen we aldoor van dezelfde Tbr voorkoming van her- oeid moet worden en om zullen zij het mijn van ri nu pleiten de houd), en ondersteuning van naar heeft dereden de storing ■ sten die gaan golven bewindslieden die haling van dat debacle, is in paar dagen gemaaid. Als het voor de mening toch op eigen kracht nietkunnen achterhalen. voor komst van de golf- promotiecampagnes Het geld in het golf- de februari j.l. door het departe- project, nadat het er ligt, gehele toeristische sector. moeten doen, zoals iedere spijt het bedrijf dat men - en uit dat laatje baan. Hoe geloofwaardig is ment van Financiën de Nota niet voldoende opbrengt om Een golfbaanproject (dat valt particuliere ondernemer in ongemak heeft een die waarschuwt ondervonden de Projectontwikkelaar overheid Overheidsgaranties opge- de lening van terug te te classificeren als secundair de toeristische sector, en van de storing aldus Sharine .lening van 40 miljoen voor de devaluatie van de depar- betalen, is er ook geen geld wel steld. Daarin stelthet en een bedrijvigheid van één horen de risico's niet terecht Bikker, woordvoerder van g.^gbetalen waarvoor het gulden, maar die toe- tement geven het te onderhouden. En wat onderneming) te op ndgebied (indirect met dat het van valt volgens komen de schouders Kodela, die er aan toevoegt zie_ en het Land staat dat haar overheidsgaranties een instru- is een golfbaan die nietwordt mij echter nietonder de kern- van diegenen, die zich een dat het bedrijf er alles aan garant moeten eigen middelen) vele mil- Dpe stellen. ment tot stimulering van de onderhouden? Binnen de taken van de en abonnement op een 18-hole doet dit soort ongemakken te kans (die joenen naar het buitenland overheid - dat AA in het economie zou kunnen zijn, kortste keren bruikloos - en waarom zouden de risico's golfbaan niet eens zouden voorkomen. Volgens Eric Lodewijks namens stichting: 'Voorkomen goedkoper dan genezen'

— De maar orthodoxe oftewel che- hoe meer men de keus kan het achteruitgaan van de van Bandabou misch geproduceerde medi- maken tussen j^y.°lkingIjgt verschillende schoolresultaten te maken „ zondag alle gele- cijnen vergoeden, zoals dat geneeswijzen", aldus Saab. heeft met slechte, of zo men inf eid om zich te laten tot nu toe gebeurt, is uitein- In de Nederlandse Ant- wil, eenzijdige voeding." ,j °mieren over ortho- delijk veel duurder."Als voor- illen worden biologische mid- Saab wijst op *e tenslotte het ge én alternatieve beeld haalt hij aan: "Een delen (nog) niet vergoed. bedrag dat op de jaarbegro- t^eesmiddelen. Zon orthodoxe geneesheer Noch de middelen die een ting voor de gezondheidszorg (}: artsen geven op schrijft een recept uit voor ziekte bestrijden, noch de staat, 121 miljoen gulden. dag vrijwillig en vijf middeltjes. Drie middelen die preventief heil- miljoen &*ws "Slechts 1 daarvan consult aan wie het bestrijden de ziekte zelf en zaam zijn. Landen waar dit mag worden aangewendvoor wil, «o Dat kunnen de twee andere bestrijden de soort middelen wel vergoed preventieve genezing, en dat 'gewone patiënten' bijwerkingen van de eerste worden zijn Frankrijk, Enge- ZU*^1 betreft dan nog alleen maar (C als politici. Want op drie. Dat maakt het belache- land, Duitsland, India, het de conventionele schoolmelk w 'aatste groep, welis- lijk duur voor vergoe- en ar de Midden-Oosten zon en schooltandarts. Prima, ,w klein van aantal dende regering." beetje alle Latijnsameri- daar niet van, maar een veel ty groot van invloed, Dokter Saab, secretaris kaanselanden. rdta^ groter percentage van de zeker ook gemikt. van de stichting, vertelt wat Dokter Lichtveld, voor- begroting zou moeten men zondag in Barber mag zitter van het stichtingsbe- worden besteed aan preven- Iq^ 'nformatiedag, die van verwachten. Ten eerste zal stuur, maakt een vergelij- tieve maatregelen." Want hoe 0t 15.00 uur duurt in er veel informatie zijn over king met veertig jaar hof Pp beter de preventie, hoe Wo °po Royer te Barber, natuurmiddelen, zowel biolo- geleden. "Toen was het vol- minder er aan de bestrijding jv georganiseerd de natuur- om ~f door gische medicijnen, doende gebalanceerd te hoeft te worden gedaan. En £/_c Lodewijks, de motor ashon di Medisina Orto- middelen als anti-oxydanten eten, toen hoefde je niet all- een ■ dok*So i dat scheelt dan bom geld. achter de organiserendestich- Alternativa. Alle en voedingsmiddelen, ten ______ki '______bu erlei vitamines extra in te Hoeveel is nietbekend omdat ting wordt geflankeerd door ____ ------Mmmt ------van Curacao komen van nemen. Elan .^ tweede zullen veel die Nu wel, nu het mil- er in de Antillen nooit een de artsen (links) en be te Saab het urt, Bandabou bijt middelen koop zijn en ten ieu vervuild is en veel voe- onderzoek naar is gedaan. Lichtveld, respectievelijk secre- sPits af. Eric Lodewijks, derde er te t^ worden lezingen dsel heftig bewerkt." Hij Eind augustus komt een pro- taris en voorzitter van het E_____BB^y^V^ ,°r stichting ort achter de gegeven. Zes geneeskundigen wijst op een verband tussen fessor uitFrankrijk naar Cur- bestuur van de stichting. oxe en alternatieve zullen praten over onder- junkfood en gen jeugdcriminali- acao met cijfers aangaande ■rs°\_J^BW^j(foi| W—è:—r gelooft dat werpen als homeopathie, acu- teit. "Het is doorwetenschap- dat Europese land. "Dat is ho^gering Pourier/Martina punctuur, mondhygiëne, voe- pelijke onderzoeken misschien vergelijkbaar voor middelen zal ding en psychologie. het g-Z^opatische4n "Hoe bewezen dat toenemende hier", besluit Lichtveld. vergoeden. "Alleen beter men geïnformeerd is, geweld onder jongeren en Grenada zingt over slavenopstand J| «0,00 96<00 Hi^LLEMSTAD — De vierstemmig koor is van zijn tweehonderd jaar na het uit- wK Se,/JWe compact disc van hand. 'Unda bosnan a keda', breken van de slavenopstand JL BWnada laat n°g min- het nummer waarmee Sere- op Curacao. 6en maand °P zich nada bekendheid kreeg, Dat de cd nog even op zich 'feCn* Maar net num" stond op het eerste album laat wachten heeft alles te be j **ebelion' is reeds te van de groep dat in 1979 op maken met een beslissing "tati teren via de radio" de markt kwam. omtrent de financiering. De *Ve,eSoorten (ie f,.0 *18" 13e schrijver van Rebelion, gearrangeerd opnames zijn achter de rug, C\\f\ [__■__ het ]U^iek en de tekst van door Erwin Prudencia, is van het mengen is ook al D^L^ Agenda's &_n is René Clemencia, de zeventien composities het geschied, de moederband is f^ Passer en etuis lada voor Sere- laatste nummer op de af. De zesde 'plaat' van Sere- -—^^jtë het de doorbraak naar nieuwe cd. "We zouden de cd nada die verder uit vlotte en \ * Mappen, publiek van dit vóór 17 augustus in de folkloristische liederen zal * Mapblaadjes winkel willen hebben", aldus bestaan, zal vergezeld gaan z^rt^Hp 79,8° " koorleider Harry Moen. Hij van een boekje met tekst en *Leren Tassen 11 heeft het lied al een poosje in uitleg. Maar track 17 is al &':%'-wt\^^^Z vele andere "^° Kerkdienst nieuwschooljaar portefeuille. Het geschikte voor 17 augustus via deether K '■"'ff^faS7,/^ T\ En.... te te horen en wanneer er Het moment om het uit de cd * zaken die het .i^LLEMSTAD — brengen is nu aangebroken, is ook langer na. i %l^e schooljaar begint. ~;^ > schoolleven Oiw~e Gereformeerde Kerk ■"^-^ aangenaam lseert een maken. «MD 100,00 HL *%i.e hiervoor spe- w SafTlßDfTl -jj v^ activiteit. Het thema # Jan Noorduynweg *.w d^enst van zondag # Salina Galleries ande > een zogeheten Inschrijving vanaf heden mogelijk: /A^fSCHOOLBUSI#>\_ ei^omstdienst, is 'God bre- choboiobo v JL \\T^__\wr__ deur voor Je open', * °Htleer»d NieUWÜ Master in Philosophy (HRM) Al 20 jaar M |L___j e aan Jozua 3en 4. jullie Lffm 115,00 92,00 Welkomstdienst, een Startdatum: Curacao 13 September adres voor Itv" yM ■DTQ__I M P §e^am schoolartikelen. .^ijke dienst voor de Informeer ook naar onze Gunstig* L jiL^S ■^iBJi !. _! 1( lJkgemeenten, begint * uur in net kerkge- studie financiering! aankopen Footloose Svir2f} boven j _jy_\\\\zfi^__\_ eCCOft^ h, aan de Arowakenweg de gulden die Breedeslraat, Salina Galleries. 50 - Salina °root Kwartier. Voor- Curacao & Bonaire: Aruba: :-J=s__M^^___P Punda &4ne r i Tel: Tel: 6.6888 1S domineeKlapwijk, Business School Caribbean Simariyo Office Center 657822 zon Wordt doordegospel- Bon Bini 9 Oleanderweg 13, Julianadorp Consessielaan 8 ï==7T \^l^ _-M_._M_.-_-M--.ja-_.* 8T? Speransa en Ben GRATIS, _# °'hü' " tel: (5999)-692750 tel: (002978)-38254 Tas il Vet ? isdeor&amst- Nade fax:(5999)-696348 fax:(002978)-37445 ecco Belh -Jilge dienst is er Sele" KIDS 'Hilf °m wat te bliJven ZATERDAG 6 5 AUGUSTUS 1995 AmiA

Professor Ernst Hirsch Ballin in lezing: Jonge baseballers naar Miami 'Onterecht beroep op verbod inmenging in interne zaken'

ORANJESTAD — Mensen blijven onbeschermd als verband van het Koninkrijk weleens is misbruikt om zij worden onderdrukt door een staat die zich van discussie over misstanden uit de weg te gaan". Dit internationale verdragen weinig aantrekt. In interna- waren enkele van de weinige woorden die professor tionaal verband doen regeerders dan graag een Ernst Hirsch Ballin, oud KabNA-minister, direct aan beroep op het 'verbod van inmenging in interne deAntillen en Aruba besteedde inzijn afgelopen week aangegenheden'. "Een leus die trouwens zelfs in het gehouden lezing opAruba.

Hirsch Ballin werd door oorlogsmisdrijven of ook de Universiteit van Aruba tegen bijvoorbeeld organisa- (UA) uitgenodigd om een ties van internationale drugs- cursus te geven over wetge- handel. vingsleer. Tbr ondersteuning van het werk van Cas pa GRENZEN PASSEREN Hubentud, gaf de rechtsge- In verband met de discussie leerde een lezing over de over het uitleveringsverdrag bescherming van personen zegt Hirsch Ballin het vol- in het internationale recht. gende: "Pas in 1983 veran- Mensen in kwetsbare posi- derde in Nederland de grond- tieshebbenbijzonderebescher- wet ten aanzien van uitleve- ming van het recht nodig. ring. Tbt die tijd een M ORANJESTAD Een avond al de eerste wedstrijd jaar is Aruba kampiol, bleef — Daarom sluit dit onderwerp over grens Arubaanse jeugdbaseballse- spelen. De andere deelnemers geworden van het Khotiï de gepleegd (14-15 goed aan bij de taaksteling onrecht onbestraft. Het is lectie jaar) is naar aan hetkampioenschap zijn: League kampioenschap. *J van Cas pa Hubentud. steedsminder acceptabel dat Miami vertrokken voor deel- Mexico, Venezuela, de foto, deploeg op de luc" staatsgrenzen een effectieve name aan het internationale Colombia, Frankrijk, de haven vóór vertrek. LOT VAN MENSEN rechtshandhaving belem- Khoury league kampioen- Bahamas en verschillende Hirsch Ballin begint zijn meren, terwijl de technische schap. De ploeg zou gister- ploegen uit de VS. zelf. Vorig lezing met een schets van de en sociaal-economische inter- ontwikkelingen in het inter- nationaliseringin hoog tempo Vergadering nationaal recht. Traditioneel verder gaat. Waarom Houston-Aruba in 1996 werd het zogeheten volken- kunnen zakenmensen, werk- ministerraden recht gezien als een orde- nemers, toeristen en crimi- ning waarin personen geen nelen de grenzen moeiteloos zonder tussenlanding ORANJESTAD Aa»! plaats hadden. Staten, inter- passeren, terwijl politiële en staande maandag vindt— °n nationale organisatiesen een justitiële functionarissen ORANJESTAD In westen van de VS. Aruba bevolking april 1996wordt een —begin De minister zei na de derde vergaderiij» vielen onder dit daar moeten stoppen? dat plaats van de recht. De staten konden Hirsch Ballin eindigt zijn gemaakt met directe opening van het Houston- SamenwerkingsraadMinister^(MS* [ hierbij opkomen voor hun lezing met de stelling dat vluchten vanuit de Ame- kantoor, nu Duitsland en var aan tussen de ministerraden burgers. rechtsnormen gehandhaafd rikaanse stad Houston Buenos Aires de beurt en In naar Aruba. Zo vertelde zijn voor de volgende toeris- de Antillen Aruba. de tweede helft van de moeten worden, ongeacht Op de agenda staan negentiende eeuw ontstond minister Robertico Crocs tenkantoren van Aruba. on<33. ' waar en door wie begaan. werpen, zoals: het een beweging die zich meer van Toerisme gisteren aan aanzien van de overM' Expliciet noemt hij de bescher- Ten mechanisme met richtte op het van het radio-nieuwspro- vanuit Venezuela lot per- ming tegen alle vormen van directe vluchten invoering van e sonen. Zo kwamen regels tot gramma Enfoque 90. Houston naar Aruba ver- het geweld en overmacht waar- burgerlijk wetboek; hetnieu^vrien°' stand die het gebruik van onder ook de gevaarlijke klaarde de minister dat militair en Minister verbleef schap- en samenwerkingsak' geweld zelfs bep- macht die uitgaat van de Croes de hierbij Air Aruba en de Ame- koord met wapens laatste dagen Suriname; insta aalde aan banden drugs-, wapen- en mensen- in de VS in rikaanse luchtvaartmaat- latie van dekoninkrijkscofl legde. Dit was de eerste stap handel. verband met de officiële ope- schappij Continental 1' in de ontwikkeling ning van een Arubaanse Op missie voor deugdelijkheid waarin Toch is voorkomen nog toe- betrokken zullen zijn. van bestuur; hetprotocol vo°r rechten van personen een altijd beter dan genezen. Om ristenkantoor in Houston. De welke wijze deze vluchten M...HIRSHBALLIN. het maritiem verkeer; moge' grotere rol gingen spelen in rechterlijk optreden te voor- opening van ditkantoor bete- zullen plaatsvinden, zullen lijke samenwerking tusse" het internationaal recht. De tweede is dat het recht laat tegelijkertijd zien dat komen benadrukt de ex- kent tegelijkertijd het open- de twee maatschappijen in gooien deAntillen enAruba opradaT' zich vaak richt op slachtof- het ook anders kan. Een minster van Antilliaanse en van een potentiële dekomende tijd moeten vast- gebied; vernieuwing TEKORTKOMINGEN toeristenmarkt in het zuid- stellen. en aut°' fers en bij hoge uitzondering werkelijke verandering komt Arubaanse Zaken hetbelang matiseringvan documental Hirsch Ballin noemt in zijn op daders. Om deze redenen echter pas met de mogelijke van de ontwikkeling van een op justitieel gebied. . lezing twee tekortkomingen beeft het internationaalrecht instelling van een perma- goed rechtssysteem en con- van het internationaal recht. in verband met de 'etnische nent Internationaal troleerbaarheid. Als laatste Deskundige bezoekers De eerste is het beroep dat zuiveringen' in Bosnië-Her- Strafhof. Discussiepunt noemt hij zijn terechte stok- Seminar voor staten kunnen doen op het zegowina gefaald, zo meent hierbij is onder andere of het paardje, tactisch vertaald dit beginsel van niet-inmenging Hirsch Ballin. alleen gaat om misdrijven keer, good governance ofte- geven lezing op Aruba AVP-leiders in interne aangelegenheden. Het Joegoslavië-tribunaal tegen menselijkheid en wel ORANJESTAD De de deugdelijk bestuur. ORANJESTYD —Aruba Caribisch gebied. Serbin is — V°\ kan zich op economisch- expert op het gebied van tieke partij AVP organise^ en sociaal-cultureel internationale betrekkingen dit weekeinde een seining gebied niet ontplooien geopolitiek voor zowel de huidige also en en doceert jeugdige leiders Groep Arubanen in Colombia beroofd zonder rekening te onder andere aan de Univer- die stra*: houden met internatio- sidad Centrul de Venezuela bij de groene partij het h^ nale in handen moeten nemen- ORANJESTAD—Naaan- Aruba is. Het is niet bekend met pistolen gedwongen alle chauffeur werd aangehouden ontwikkelingen. en de Harvard University in komst "Gezien onze afhanklijk- Boston, Verenigde Staten. AVP beoogt met deze sein. in Medellin of, onder de huidige omstan- sierraden, documenten en der- omdat hij mogelijk meer van Colombia werd heid van het buitenland, nar opvoering van de leidelf een groep digheden, zij nog aan de gelijke af te geven. De de overval kon weten. Op 9 augustus is Ronald chapskwaliteit, no" Arubanen, die naar van moeten wij bewust zijn Donk aan het die zo verkiezing deelneemt. Onder bagage de passagiers De redactie van de Diario woord. Zijn is op Aruba. De sprekers Colombia kwamen om de de groep in een pickup geladen, stelde na van onze kwetsbaarheid, thema is 'Culturele ontwik- Arubaanse bevond werd het bekendworden dit congres zijn van de Yen? verkiezing van 'Miss zich ötarto-redacteur Jan waarna de aanvallers ver- van de overval minister vooral op economisch en keling: traditie, modernise- °" Reinas del Las Flores' bij Poets, cultureel gebied", zo staat ring en migratie. zolaanse politieke die uitvoerig verslag dwenen. De buit bedraagt Watty Vos van Justitie op de Ronald met partijPar^» te wonen, beroofd van alle van de overval naar 16 die direct de in eenpersberichtvan Fun- Donk is Arubaan en momen- Copei, welke deed en bero- schatting duizend hoogte, hulpver- AVP al jaren banden ondef sierraden, waardevolle ving. Ook Bon Dia Aruba florin. lenende instanties inlichtte. dacion Pa Investigacion teel werkzaam in Nederland documenten en bagage. V Informacion (Fundini) manager houdt en dezelfde meldde de overval uitvoerig Onder leiding van directeur als van een onder- democratische ideologchriste^1 De Nederlandse met een van te lezen. wijsinstituut in ambas- ooggetuige verslag De bus kreeg toestemming Baarh Buitenlandse Zwolle. De voert. sade verleent alle mede- van Annie Dijkhoff. naar het hotel te rijden, nadat Betrekkingen werden de Nu er verschillende experts historicus heeft vroeger op werking zodat de op Aruba verblijven, maakt Colegio en Peda- Gustavo Briceno, voO Zestien Arubanen zaten bewoners uit deomgeving de nodige regelingen voor hulp Arubano de zitter cö& beroofden eentijde)ijk pas- na helpende Fundini van de gelegenheid gogische op van de financiële aankomst in de bus, die hand hadden getroffen. De ljjst van Aru- Academie Aruba missie van poort en geld krygen. van vliegveld geboden en politie banen, gebruik om een lezingency- gedoceerd. het Venezolaan hen het Aero- de hadden die hun paspoort kwijt congres, spreekt de A»' puerto gewaarschuwd.Erraakte nie- waren, aan clus te organiseren. Op 8, 9, De andere twee avonden Rio Negro naar het werd de Neder- leiders toe over Onder leiding van Roy de hotel zou mand gewond van de Aru- landse ambassade in 15 en 16 augustus zijn er zijn in het persbericht nog 'het bela"jj brengen. Colo- verschillende van een parlement in & Kort vertrok de Arubaanse Onderweg dwong een motor- baanse groep, maar iedereen lombia gezonden, aangezien gastsprekers niet specifiek ingevuld. De groep gistermorgen met naar aan het woord, afkomstig uit gastsprekers gemeenschap en waaro? rijder de bus te stoppen en was alleen zeer geschokt. De de Nederlandse Honorarir zijn in ieder parlementariër Medellin om deel te nemen Venezuela, Nederland en de geval Professor en men word kreeg de chauffeur opdracht chauffeur van de bus, die Consul in Medellin nietbereik- Sam Cole De tweede spreker is Ram".fl aan het internationaal fes- de mondi in te rijden. bus zich in eerste instantie ver- baar was. De leider van Verenigde Staten. Victoria Raszak uit de Ver- De de eerste Guillermo Aveledo, de tijn Feria de las Flores. Van- werd gevolgd door nog enige zette tegen de overval, kreeg groepRoy deKort verklaarde De avond, 8 enigde Staten. De discussie- h^ avond vindt de verkiezing augustus, vertelt Professor dige fractieleider van Cor motorrijders, een bestel- dooreen klap met een pistool dat van alle kanten hulp avonden beginnen om acht in het Venezolaans van de koningin van het wagen en een jeep. een stevige hoofdwond. Poets wordt aangeboden, onder- Andres Serbin uit Venezuela uur en vinden plaats in pa£ t over ment. Zijn onderwerp is: 'n festival plaats, waarbij Rit- In de bus werden de Aru- meldde dat de groep door de meer door Air Aruba en het hetfenomeen van inter- Centro Educativo Cristian, 3 sma nationalisering en de belang van een parlement Croes kandidaat van banen onder bedreigingen politie werd verhoord. De hotel. J.E Irausquinplein 5, naast $ gevolgen hiervan voor het riër in een democratisch de Universiteit van Aruba. teem. Dakota lijdt 1-0 nederlaag

ORANJESTAD River- uur met Eerste schooldag — verder de wedstrijd i' ._ :*«. plate/Toyota heeft in de San Luis Deportivo-Centro t . to ■. - . non-amateur voetbalcom- Deportivo Rooi Afó. Morgen - petitie 9 winstpunten om 18.00 uur wordt de wed- \ \ volledige lesdag bereikt uit 5 gespeelde strijd RCA-Estrella t V ( wedstrijden. Gisteravond gespeeld. Beide wedstrijden ORANJESTAD — De organisatorische verande- werd Dakota/Interbank zijn in het Guillermo Tri- eerst schooldag, 16 met de minimum T ringen aanbrengen. 1-oscore nidad Stadion. f- KH !' /" M CITtL _■.:":" f, -►"IS '' * augustus, wordt op Col- Leerlingen in het boeken- geklopt. een . geioArubano hele nor- fonds krijgen tegelijkertijd De wedstrijd was zeer aan- Afgelopen nacht ARUBA HOTEL ENTERPRISES N.V. male dag. Dat betekent met hun boekenpakket hun trekkelijk om te zien en werd dat deleerlingen dejuiste rooster en informatiebro- op hoog tempo gespeeld. vrij veel regen has available boeken bij zich moeten chure mee. Zo kunnen zij de Ondanks de vele aanvallen hebben en bij de lessen benodigde boeken voor de bleven de doelpunten uit, ORANJESTAD — In de die op hetrooster van die eerste schooldag direct mee- tenminste tot in de laatste afgelopen nacht werd Aruba FOR RENT 3 dag staan, aanwezig nemen. De brugklassers kri- minuut. In deze slotfase gaf weer met vrij veel hemel- LOCATIONS moeten zijn. jgen wat extra aandacht op Pancho Gutierrez de bal per- water gezegend. Door de for retailshops in the shoppingmall of the Hilton de eerste schooldag. Dat zal fect door aan Harvey Tol, die Meteorologische Dienst op Hotel. Voorgaande jaren was de in een aparte brief voor hen zonder dralen de bal langs de luchthaven werd in 24 eerste schooldag op het uitgelegd worden. doelman Mcßene Courtar het uur tijd - van vrijdag 8.00 tot 1 STORE OF 43.5 M 2 Colegio Arubano een dag net in joeg. Met dit doelpunt zaterdag 8.00 uur - 32.4 mil- waarop het rooster in ont- De Havo-4 leerlingen werd de Riverplate overwin- limeter regenwater 1 STORE OF 40 M 2 vangst werd genomen en ken- mogen een dagje eerder op ning een feit. gemeten. 1 STORE OF 30 nis werd gemaakt met de school verschijnen. Op 15 Voor Dakota resteerde er Voor zover nagegaan kon M 2 klasseleraar. Verder was het augustus, waarop zij hun geen tijd meer om te pro- worden, veroorzaakte de spannend ontvangen om te zien wie er rooster en de beren een gelijkspel te for- regenval nagenoeg geen of Parties interested in renting these locations may contact: allemaal in de klas zaten. nodige informatie krijgen van ceren. Riverplate heeft nu 9 heel weinig overlast voor Het was altijd een kort dagje. deklasseleraar. De leerlingen punten binnen. Dakota, dat woningen en panden en in De overheid vereist nu die komend school jaar in zijn derde nederlaag in suc- het verkeer. De politie- Ms. M. Pichardo echter dat de eerste 5-Havo zitten hebben het cessie leed, bleef op 6 wachten Oranjestad, San Mr. j. de Ruyter schooldag een echte volle- makkelijk. Zij hoeven alleen punten. Nicolas, Santa Cruz en Noord Tel.: 64466 dige lesdag is. Colegio Aru- maar in de brievenbus te De non-amateur compe- meldden vanmorgen een rus- ext. 1100 bano moest daarom enkele kijken voor het rooster. titie gaat vandaag om 20.00 tige nacht te hebben gehad. ZATERDAG AMIGOE 4RUB>4 5 AUGUSTUS 1995 7

Eind casino-problematiek nog niet in zicht Onrust bij TeleAruba Casino's dreigen met méér ontslagen en bankroetverklaring als oplossing

ORANJESTAD — De situatie in het Alhambra tion. Met een dergelijke brief directie het aantal ontslagen »azaar Casino en het Grand Holiday Casino is er de zal het voor de vakbond moei- van 129 in 60, daarna in 44 aatste dagen niet beter opgeworden. De directies van lijk zijn acties te ondernemen, met het openhouden van het Alh if casion's laten zeer dreigende taal horen: wanneer mocht blijken dat casino. wil het aantal ontslagen verdubbelen Alhambra geen geld heeft Van de 44 werknemers l^nambran de 51 eerste al om de verplichtingen ten 2 aan- ont werknemers die in instantie hebben inmiddels het Dak_!?aJ>en zouden worden weigeren het 'afscheids- opzichte van haar werkne- geboden pakket aangenomen dre^Ü*' te aceePteren; het Grand Holiday Casino mers na te komen. "Wij weten en het casino verlaten. rejgt zelfs zichzelf bankroet te verklaren en de niet of op de eigendommen Geerman verklaarde gisteren deuren te sluiten. van Alhambra misschien al dat van de 44 werknemers er een hypotheek rust of dat 30 lid zijn van de FTA. Van Het was even van aan gecompro- "e stil, nadat Tbn aanzien eerder deze derden dit aantal hebben 16 werk- regering vorige week alle genoemde werknemers mitteerd zijn", aldus nemers laten weten bereid te dsinos en met name de diende de directie enige tijd Geerman. zijn te vertrekken als het s waar problemen zijn, geleden een verzoek in bij De reactie van de directie 'afscheidspakket' aantrekke- had laten weten, om hierop was Directie lijker "aigelijk Directie Arbeid deze 51 Arbeid wordt gemaakt. bij sluiting de regering werknemers te mogen ont- mede te delen 53extra casino- Twaalf andere werknemers seen nieuwe vergunning slaan. Het door de directie werknemers te willen ont- deden een FTA "eer beroep op om zal verlenen voor hero- aangeboden afscheidspakket, slaan. De directie zei het hun zaak tot het einde uit te Penmg onder dezelfde datonder andere decessantia resultaat af te van vechten. zou r of een wachten FTA gisteravond Het casino 51 een spoedvergadering die nog van de S5f? _naam" bevatte, werd door de dereactie directie mORANJESTAD Het diger van de aandeelhouder, lopige nieuwe leden van de dicht en Aruba werknemers afgewezen. Zij FTA gistermiddagbijeenriep horen over een aantrekke- — hSeen een blijft rommelen bij TeleA- minister Glenbert Croes, ont- Raad van Commissarissen casino minder, hebben immers geen enkele met de werknemers, om te lijker 'afscheidspakket'. slagen. Dit (RvC). Tijdens een speciale aldus de beslissen ofeen ver- De ruba. Een week geleden hield ontslag gebeurde regering. garantie dat hetgeen door de officiële directie liet de waar- het personeel een een paar persconferentie verklaarden van zoek 'walk out' overigens maanden Vice-voorzitter de directie aangeboden wordt, voor 53 nieuwe ont- schuwing horen, dat indien en een paar nadat de ex-commissarissen dat er FTA, nagekomen slagen (in totaal 104 uur lang was er dezelfde minister deze gsino-vakbond Rudy ook zal worden. werk- de werknemers door gaan op de zender niets anders te OLA-partijgenoten tot com- een duidelijke scheiding moet j^ermanverklaarde gisteren nemers) al dan niet inge- metpressie uit te oefenen, de net radio-nieuwspro- zien dan het testbeeld. Kort missaris had benoemd. komen tussen directie, RvC GARANTIEBRIEF diend wordt. baan van alle andere werk- daarop werden de commissa- Intussen werden CedricBrons- en aandeelhouder. Bovendien gramma Enfoque 90 dat, in Geerman verklaarde dat nemers gevaar waar- geval loopt. De rissen Hubert Falcon (voor- winkel (coördinator van de zou TkleAruba's waarnemend- Alhambra, dewerk- Alhambra een bankgarantie- GRAND HOLIDAY schuwing houdt namelijk in, zitter), José Geo (vice-voor- minister), Octaviën Spanner directrice Cristina deKort op rsbet afscheidspakket in Bij het Grand Holiday v!?.. briefhad overhandigd een dat indien het lay-off pakket zitter) e;i Robert (advi- (OLA-kandidaat) en onverantwoorde wijze leiding irectie hebben is het twee niet Fortin Juan elrA ? gewei- poging de werknemers over Casino weken geaccepteerd wordt door seur) door de vertegenwoor- Didder benoemd als de voor- geven aan het televisiestaion. g;". Het betreft hier de te halen het aangeboden geleden hetverzoek voor ont- de betrokken werknemers, vn-f? van 51 werknemers afscheidspakket te accep- slag van het voltallig perso- de directie het casino aan- *_} de afdelingFood & Beve- teren. Hij zei dat FTA van neel (129 man) ingediend staande dinsdag tussen 12.00 Vor- Deze afdeling wordt haar advocaat hoorde, dat de met de mededeling dat het en 14.00 uur bankroet zal terSüSude directie gespten, garantiebriefgeen enkele bete- casino gesloten wordt. Nadat laten verklaren en iedereen Rechter weigert Ras de door d ywijl het casino wel blijft kenis heeft. De garantiebrief de regering tussenbeide zijn werk zal verliezen. is van Divi Resort Corpora- kwam, veranderde de hem gevraagde voorzieningen ORANJESTAD — Mar- de door hem gevraagde voor- Ras van de hand. tinus Ras, de voormalige zieningen te verkrijgen. Nadat rechter Minnaar de Veel aanmeldingen bij IPA: directeur Veiligheids- Tijdens de uiteenzetting partijen had aangehoord ver- dienst Aruba, werd gis- van de eisen van Ras door klaarde hij dat er inderdaad teren doorrechter J. Min- zijn advocaat Andresito onvoldoende bewijs van de naar in het ongelijk ges- Bikker, bleek dat eiser in stelling dat er afspraken met Belangstelling beroep die voor Ras, teld. al maanden totaal enkele tienduizenden de regering zijn op tafel ligt, geleden door premier dollars (waarvan een deel in en dat hij de door Ras gev- Henny Eman naar huis contanten) wil ontvangen raagde voorzieningen wei- werd gestuurd, wilde in voor de bekostiging van een gerde. Berichten als zou van ruil voor zijn 'vrijwillig' vijfjarige aan leerkracht neemt toe studie de uni- rechter Minnaar de zaak van aftreden als directeureen versiteit van Miami en om Ras niet-ontvankelijk studieopdracht in Miami. zijn reis- en verblijfskosten hebben verklaard, zijn ANjESTAD Daarover zouden met de te betalen. onjuist. Ras zelf verklaart BiJ wat een Hogere Beroepsop- jaar examen. Vorig jaar De Amigoe vroeg de Stich- He??nstituto Pedagogico— leiding is, een regering reeds afspraken Ras is van mening dat de een bodemprocedure te star- A.. J vereist waren er slechts vier aan- ting Katholiek Onderwijs zijn gemaakt, j^ubano (IPA) hebben diploma op Hoger Algemeen maar daar regering alle medewerking ten. melders diezojuist het HAVO- Aruba (SKOA) om een zou de regering zich ver- ?a voor het komend Voortgezet Onderwijs diploma gehaald hadden. moet verlenen bij zijn ver- Martinus Ras werd vorig o reactie op de door het EPA volgens niet aan huizing en dat van s Jj °ljaar ruim 40 per- (HAVO)-. Voortgezet Weten- VWO-ers meldden zich zijn gezin jaar al met 'verplichte nen niet geschetste ontwikkelingen. gehouden hebben. Van- naar Miami. Hij vraagt even- aangemeld. Daa- schappelijk Onderwijs(VWO)- aan. J.E. vakantie' naar huis gestuurd VaUen Wever verklaart daarop daar datRas gisteren een eens enkele duizenden dol- door de voor de _. nog enkelen of Middelbaar Beroepson- Veiligheids- af De leeftijd is in vergelij- dat dit het laatste jaaris dat kort geding tegen derege- __ °,°.r de vakantie zyn derwijs (MBO)-niveau. Heeft king met voorgaande lars voor het voorlopig ver- dienst verantwoordelijke «amehjk jaren de SKOA naar Nederland is ring aangespannen. blijf in een beroepstesten de aanmelder geen van deze ook lager, namelijk gemid- had hotel, indien minister, premier Henny diploma's, gegaan voor het aantrekken mocht blijken dat de verhui- Eman. Ras zou bepaalde ver- genomen die de kandi- dan moet hij een deld 21 jaar. Deze verjon- van leerkrachten. Zij krijgen deberoeps- Colloquium Doctum oftewel Op een brief, gedateerd 24 zing langer duurt dan voor- trouwelijke informatie over attu !?sten °P ging is de laatste jaren al een driejarig contract en juli 1995, waarin Ras de ï. en aspecten die toelatingsonderzoek doen. merkbaar. Het DPA gaat nu zien. vooraanstaande Arubanen vÏÏ f kunnen daarna voor verlen- regering verzocht voor het Namens de regering ver- z jjn Voor de het zesde bestaansjaar in. In ging bijtekenen. hebben laten uitlekken. De eind van de maand (31 juli) klaarde raadsman Gibbs Veiligheidsdienst kf>i^psuitoefening.Afhan- BEROEPSTESTEN het schooljaar 93/94 bestond het dat Arubaanse Van Er zijn twee beroepstesten. Voor komend school- de volgens hem bestaande er geen enkele overeenkomst werd vervolgens een tijdlang twÏÏS deu»tslag en de het IPA voor het eerst uit jaarzijn gesprekken gevoerd testronde die bij De eerste test is gericht op afspraken te bevestigen, tussen de regering en Ras bijgestaan door twee specia- son? " alle vier de leerjaren. Het in Den Haag en Nijmegen. gennog moetplaats- de attitude en motivatie voor kreeg hij geen reactie. bestaat. De regering vraagt listen van de Nederlandse Mnd eerste leerjaar, datstartte in Na een pre-selectie op Aruba Amigoe berichtte hier gis- degroep waar- het beroep. Dit houdt een 1990 kende geen zich af waarom Ras, die zich BVD. Het rapport dat daar- sch»eiï'Zal studenten is een tweede gespreksronde teren uitvoerig over. Omdat op een afspraak eer Mk uit ongeveer 30 psychologische test in en een beneden de twintig jaar en beroept, niet over zou verschijnen, is tot S * gehouden. Afgelopen week het antwoord uitbleef, stapte met bewijzen van die afs- op openbaar bP^ teJaars studenten gesprek. De tweede test gaat had een gemiddelde leeftijd zijn de meesten op heden niet -aan- aspecten van Aruba Ras naar de rechter om te praken kan geven. Gibbs gemaakt. Er 2 in op die van 27 jaar. aangekomen. Volgende IJn dit meer aanmel- week proberen op die wijze alsnog wees dan ook alle eisen van der0 J Jaar belang zijn voor de uitoefe- Ook het aantal jongens in zullen er nog n Mocht het enkele volgen. aantai f T^ ning van het beroep van de opleiding neemt toe. Twee Het gaat om ongeveer 28 è odW toegelaten studenten leerkracht. De toelatingscom- 11 jaar geleden waren er nog 30 nieuwkomers. bij 6, 30 of meer, dan missie gaat voornamelijk Padvinders Wereld Jamboree kS na maar vijf jongens op de "Omdat niet alle vierde- ORANJESTAD EenAru- d^Jgthet IPA problemen met wat de en boree. Niet minder dan 23 vlaggen van een aantal expressieve uit- totale opleiding. Vorig jaar jaars van het IPA groep — Het Pand waarin drukkingsvaardigheden zijn officieel baanse bestaande uit duizend scouts uit 100 lan- landen, waaronder Aruba en het m?te- telde het eerste jaar zes jon- afgestudeerd zijn, kan hen 30 padvind(st)ers van de Aru- den zijn eveneens momenteel gehuis- via beeld, drama en muziek. gens. En aanwezig. Curacao, nietgehesen omdat vest 8 tussen de aanmel- ook nog geen vaste aanstel- baanse Padvinders Gilde De jamboree werd afge- dt geen ruimte Verder is er een logopedisch ders van dit schooljaar zij nog geen lid zijn van de voorti zitten ling geboden worden. Het (APG) en Verenigde Aru- lopen woensdag officieel geop- World Organization Scout "Ma« eerstejaarsgroepen. onderzoek en een rekenen- zeven jongens. Het IPA is gaat om vier of vijf stu- of geht? "__zoals dit al jaren en baanse Padvinders (VAP), ver- end met een kleurrijke pre- Movement (WOSM). Wel taaltoets. verheugd met deze ontwik- Zal het denten die officieel op 18 blijven drie weken in sentatie en mooie toespraak nemen Aruba Se IPA roeien Van degenen die deberoeps- kelingen, "eindelijk neemt en Curacao T men die de augustus afstuderen, terwijl Dronten, op Flevoland in door koningin Beatrix. Bij de dccl aan alleandere Er J, "e. het heeft. testen met goed gevolg belangstelling onderde jeugd het schooljaar jamboree- d weer een op 16 aug- Nederland, in verband met vlaggenparade werden de activiteiten. wel hebben afgerond, zijn er en ook jongens weer toe om begint", te Passen", zo twaalf ustus aldus Wever. de achtiende Wereld Jam- staat n^f-an. in het bezit van een bij te dragen aan de ontwik- Zij krijgen dan een tijdelijke in het pers- HAVO- en twee van een keling °eitV?tmustischUcht geschreven. van deArubaanse kin- aanstelling of een aanstel- e VWO-diploma. Negen deren", aldus de persvoor- ling als vaste invaller. toelating op het IPA, hiervan deden het afgelopen lichter van het IPA.

30 Dagen verbod Setar-acties voorbij BH Im~W A 9 __\ ""^1

COL*S ~ M^nmaa Jy \s NJ"et exact een Üinn„ Beleden datrechter J. rijke P 6->uli de belang- M°praak k°n per j? deed in het 8 tussen h^t Land Aruba ' de inzaho Jn- vahbonden *echkr Fabela-affaire. De lang Vfrbood maand- en *,stakiJ ngen en acties 30

MARRY AN AMERICAN MAN! Chaotische dagen ] ARTHUR V. OSTER Weer onrust Send 3 different foto's bio & tel. "EL TRIBÜTO" LAW in Hannover Receive letters from successful & nice OFFICE HANNOVER Het isvrij- men. Famous agency. It's Free The - begtt Wij vragen: is een kantoor in dagnacht, aan het American Marriage Agency gespecialiseerd het geven van de'chaotische dage? > 444 Brickel # 51 P, Miami FL. 33131 USA van bedrijfs-juridische adviezen aan lokale opnieuw onrus* 1» en offshore cliënten. Voorts voert geweest in de binnenstap Tel: 305-858-7766 het de van de noord-Duitse stad Heer met HAVO (Handel) directie over een aantal vennootschappen. Hannover. Op dit kantoor is plaats een Punkers wierpen straat' Enige strekt tot voor 8 ervaring aanbeveling. stenen en Molotov-cockta» naar de politie, ze plunderden MOET WEG ervaren typiste een supermarkt. Zeker negen Brieven, metvermelding telefoonnummer aan: agenten liepen verwondinge° Splash Zeilboot (Nederlands /Engels) op. Ook onder de punker»' P.O. Box 3715, Alhier. wier aantal inmiddels to Nieuw, vaarklaar 25% duizend is gestegen, viele" onder inkoopprijs Schriftelijke sollicitaties kunt U zenden ter gewonden, maar het is nic attentie van Mevrouw Marva Held duidelijk om hoeveel Per' Gratis afdekzeil. | - sonen het ging. Voor de 'cha' Venloo, Van Engelenweg 16, fax nummer otische dagen' worden ong^ 372386. veer 2.500 punkers uitD«. Tel. 606322 sland en zijn buurlanden >" _____) de hoofdstad van de dee1' staat Niedersachsen vef' wacht. De politic heeft a meer dan 450 punkers a&n' OPENBARE VERKOOP 1 I OPENBARE VERKOOP gehouden. 64 van Op donderdag 7 september 1995 des morgens om 10:00 uur, werden in voorlopige heeft'h^ zal één de augustus voormiddags tenis genomen omdat er aaf.' ten overstaan van van notarissen van het kantoor Sentro Oriopedagogiko Kórsou Op dinsdag, 29 1995 des om SMEETS THESSELING & VAN BOXHORST, of diens 10 uur zal ten overstaan van notaris mr. M.L. wijzingen zijn dat zij D^ waarnemer, te hunnen kantore aan het Julianaplein 5 op Open voor inschrijving : gewelddaden betrokken Alexander of diens waarnemer, te zijnen kantore aan waren. Curagao, in het openbaar worden verkocht krachtens ZESDE KLAS BEGELEIDING de Gaitoweg 2, Alhier, in het openbaar worden onherroepelijke volmacht ex artikel 1203 van het Burgerlijk 2 keer per week (di. en do.) Wetboek van de Nederlandse Antillen: verkocht ex arikel 1203 van het Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen: a. een perceel grond gelegen in het Tweede District van . **** 1 BRUGKLASBEGELEIDING Curagao op GIROUETTE, ter grootte van een perceel grond, gelegen in het tweede district van De Britse sigarettenfabrikan Studievaardighedentraining Curagao op "JULIANADORP, bekend als kavel BAT heeft in de eerste & vijfhonderdvijftig vierkante meter (550 m 2), nader 1 keer per week (ma.) cc" omschreven maanden van dit jaar in meetbrief nummer 309 van 29 september nummer B-27, ter grootte van 1.510 m 2, nader winst voor belastingen van 1978; en omschreven in meetbrief nummer 190 van 21 1,2 miljard pond geboet» BEGELEIDING VOORTGEZET ONDERWIJS 9" b. een perceel grond gelegen in het Tweede District van september 1989 , met het daarop gebouwde, vergeleken met een win Curagao op GIROUETTE, ter grootte van Studievaardighedentraining en van 943 miljoen pond in W huiswerkbegeleiding, 2 of 3 plaatselijk bekend als Parkietenweg 2. éénduizendhonderdvijftig vierkante meter (1.150 m 2), De veilingsvoorwaarden liggen de dag eerste halfjaar van 199* nader omschreven in meetbrief nummer 182 van 20 mei keer per week (ma., wo. en do.) 8 dagen voor BAT spreekt van een uitsta 1969, met het daarop gebouwde plaatselijk bekend als van de veiling ter inzage op voormeld kende prestatie als tabak»' NEPTUNUSWEG NUMMER 28. TAALTRAININGSGROEPEN Notariskantoor en houden onder meer in dat iedere producent. De winst stee? met 35 procent De veilingvoorwaarden vanaf 8 vóór bieder gehouden is terstond een bankgarantie of tot 756 liggen dagen de veiling ter Aparte groepen voor HAVO/VWO en joen pond. In de financiëj?ttaf inzage ten voornoemde kantore van Smeets Thesseling & Van BVO/MAVO programma duurt 8 weken andere vorm van zekerheid te stellen tot nakoming B$ Deze - diensverlening, waarin Bokhorst. voorwaarden houden onder meer in de 2 keer per week van zijn bod en de bijkomende kosten. ook actief is, steeg de winst bepaling datvan iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter met 20 procent tot 520 m» nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een & joen pond. bankgarantie of andere zekerheid stelt. Informatie/inschrijvingen : Notariskantoor Alexander Partners GOSIEWEG 134 Gaitoweg 2 Curagao De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen TEL.: 367585 Telefoon: 371111 en op te houden zonder de verplichting daarvoor dereden(en) te noemen. SMEETS THESSELING & VAN BOXHORST Informatie over na- en bijscholingscursussen Notarissen, Julianaplein 5 voor onderwijsgevenden: Alhier. dinsdag 8 augustus, 10.00 uur r Telefoon: 65 50 55 | bureau SO-K, Gosieweg 134 MERUNGERW NV- —————————————————————————————————————————————————— |^Co„ecen„um curaCoo § HITESS

INNOVATIECENTRUM CURACAO ism. GROUPE SCHNEIDER en HITESS N.V.

nodigt U hierbij uit voor een Seminair: McDonald's "AUTOMATEN-TECHNIEK EN KASTENBOUW" presents the movie Onderwerp: Automaten-Techniek: Soorten Automaten; Normen; Karakteristieken; Kortsluitvermogens; Selectiviteit; Cascade; Keuze van de juisteautomaat; NEN1010: Kabelbeveiliging; Nominale belasting; Kortsluitbeveiliging; Persoonsbeveiliging; Bnfl ______■______! Vergelijking automaat met patroon: ;.;^p_»._n I II 11 11 mm: Multi 9: DPN, C6O, NC100; Compact NS, C; Masterpact; Vigirex / lohm; Impuls Schakelaar Techniek; Kastenbouw: Soort kasten; Normen NEN2439; Eisen; Praktische voordelen Voertaal: Nederlands Gehouden door: de heren R. Twiss en E. van Wijk van Groupe Schneider Holland r .___! ______mW -_-__! __r****"*»__«**"^^ >_____! ______Ik. Datum te kiezen uit: dinsdag 22, woensdag 23, donderdag 24 of vrijdag 25 augustus 1995 Plaats: La Belle Alliance, Avila Beach Hotel Tijd: 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 uur Kosten: NAfl. 50,00

Gelet op de beperking van aantal deelnemersplaatsen (30 per dag), is inschrijving noodzakelijk ! Informatie en Inschrijving, Innovatiecentrum Curasao tel. 371360, fax 371491. V J at (1.T.C.) PARADISE MOVIES Bel de hotline en __,^Ê with fantastic door prizes, check your movie ticket ! kies de taaI van _^_É_oÊmm uw voorkeur _^Ê_^m_T_§m\w -^^^^~~^^~~^^^~~| Don't forget to try our

B9 SUPER HERO BURGER om een abonnements-1 Ê ¥ mm #_J_W pr ~ formulier via de ËÊ J* pr fax te krijgen W # 1 slice of american cheese J U A 1 slice of monterey jack cheese om advies, klachten >_ _r ______fc__P^ * * U # lettuce opmerkingen over I|| onze service tegeven l__[-4__l_il^^^^^^^l _k-_-.___4____jf tomato _M \ J_M II * j onions om vertrouwelijke en _^Brrll\J^/_ES H^^^^^^t*JH^rmm^fw^Value Meat m * nieuwswaardige tips _^r _H______^P achter te laten u/ITf ËÊiC bereikbaar via de ffIrfLiff»

MEEEEUCIOUS !!I Bel I f O " I...UU en u ontvangt per fa* IWS^S^ op een formulier om abonnee te worden. Of u krijgt / f ) \ uw verzoek onze advertentietarieven toegestuurd- y Of u kunt uw klachten en opmerkingen kwijt. Of u kunt al dan niet anoniem nieuwswaardige tips aan lES_____i Have you had your break today? __Ë_BJ, jons doorgeven. Ook na kantoortijd. 24 uur per dafl' ZATERDAG AMIGOE BON4IRE 5 AUGUSTUS 1995 9 AGENDA Bij 40-jarig ambtsjubiieum Francees neemt afscheid als subsituut-griffier Politie: 110 Brandweer: 110 Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 "^aardentehuis: 8350 WEBnv: 115 woo/Landsradio: 7000 'formatie: 119 Storing: 120 mete,egram: 121 AfSjn ('"a.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 OPENBARE BIBLIOTHEEK wningstijden voor het publiek: 3" torn 14-00-18.00 uur; di. t/m do. van Ï,_V2-00/14.00-18.00 uur;vri.vanoB.oo- *o. van 14.00-18.00-uur en vn. van 14.00- -' '-30 uur. POSTKANTOOR «egelverkoop: 07a__!dik . van 15'ivv 20°13.30-17.00 uur; vri. van07.30- 0,5°"-nOO/13.30-i6OO«el-: 6214): ma. t/m vri. van o«.il,"1200/13°0-16.00 uur. Wdloket: Costwissels. Postspaarbank, Sigu-cheque ?0"o Betaalkaart) 07 ,*ndlJk en Rincon: ma. t/m vri. van Geen ■ KRALENDIJK — M KRALENDIJK "'""«M2.00/13.00-16.00 uur. KRALENDIJK — Subsi- kennissen, Bestuurscol- afscheid zonder cadeaus. Uit — Genoeg tuut-griffier Papa Fran- lege, advocaten en col- handen van opvolgster Milca belangstelling in de raads- in de Pasagrahan voldoet al drie jaar dezelfde datum gaf, gRVICE CLUBS*' cees van het gerecht in lega's van zaal. Niet voor een rechts- 8896) n,orlna,ie van Bommel (tel. afscheid de jubi- Evertsz ontvangt Papa Fran- lang niet meer aan de eisen hetgeen steeds problemen H- eerste aanleg van het Hof laris die op de dag van cees een zaak maar voor het afscheid gesteld worden. Zeker opleverde met fraai geschenk van van die de advocaten. TroN. :,W0' 1230 uur" Restaurant Jardln van Justitie heeft afsc- zijn veertigjarig jubileum de collega's. subsituut griffier niet nu de griffie op Welvaart was te (Shopping Center La Terraza). Links echtgenote Johannes Bonaire uiterst ' heid genomen. Veertig ook van zijn pensioen zal Annie Francees. 'Papa' Francees. met twee personen uitge- spreken over de manier SD?ECLUB UPS & DOWNS jaar geleden trad hij in gaan genieten. breid zal gaan worden. waaropFrancees zovele jaren dienst van deoverheid en Hofgriffier mr Baank had Dat gaf problemen om een moest optreden, zei Baank. Waarnemendrechter-com- zijn functie vervulde. meer dan dertig jaar alle waardering voor het waarnemerte vinden als Fran- De Hofgrifïïer vond ook missaris HenkWelvaart bena- Welvaart en Francees £ U,SLVV werkt hij op de griffievan werk van de scheidende col- cees metvakantie moest. Het dat er spoedig een oplossing drukte ook de moeilijke werkten 29 jaar samen A439T Bonaire. In de raads- en lega. Hij memoreerde nog kwam zelfs zover dat gezag- gevonden moest worden voor omstandigheden waarin de zonder dat zij ooit een onver- '"vert-' mat/m vri- van 06-00-14.30 uur. rechtszaal van de Pasa- eens de tijd dat Francees hebber Frits Goedgedrag een een eigen kantoor van de griffie moest werken. Hij togen: woord tegen elkaar aantal met Plannin9 van ,e voren grahan namen vrienden, alleen het leidde. keer als plaatsvervanger slachtdieren bij keurmeester me- kantoor substituut griffier. De kamer attendeerde op een fax die al hebben gezegd. jjERENARTs" Va La9oen 24-A, Antriol, naast siel) Dierena- Waarnemend-gezaghebber Vis: Artsen zonder grenzen over gebied Franse kernproeven: l/?!kuren ma., wo. en vri. van 13.30- -voor Uür en vol9ens afspraak, bellen ,dgevallen 9elieve tel. 4255 te ”Vertrek 'Papa' Francees is ( Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. Parijs verregaand van.anGentenA.W.Jorna). onverschillig BRUSSEL - Artsen lijk te concluderen dat de zij volkomen onschadelijk 0 DIERENASIEL Zonder Grenzen (AZG) atoomproeven onschadelijk zijn, onderstreepte Dalle- Sfilï? heeft vrijdag Parijs zijn voor magne. De in (i aire Animal Shelter Foundation garde” devolksgezondheid, radio-activiteit a!l afscheid van oude o^^99 26. Tel. 4989) beschuldigd van verre- aldus het AZG-team. het gebied is momenteel op 15 Og^stijden ma. t/mza. van 08.00-12.00/ KRALENDIJK — Een onstandigheden vervullen. stempel gedrukt op het werk gaande onverschilligheid een normaal niveau, maar of veertigjarig ambtsjubi- Eerst alleen, later in samen- van het gerecht op Bonaire. wat betreft de gezondheid NORMAAL NIVEAU dat zo blijft valt te bezien, AanÜW*ApOSTOLISCHE KERK leum is geen alledaagse werking met Milca Evertsz. Bonaire is echter in een ver- van debevolking inFrans- Adjunct-directeur Dalle- zei hij, wijzend op de 95,l kerkdienst: zo. om 18.00 uur gebeurtenis. er Vis noemde Papa snelde geraakt Polynesië, waar de magne reisde vorige maand scheuren in de koraalriffen -Kau!1"ya Meimei Het is Fran- ontwikkeling 36. weer een van de oude cees een aanwinst voor de en dat bracht een toename Fransen in september samen met een Nederlandse van Muroroa. garde diegaatvertrekken. rechtsgang op Bonaire, van het rechtzaken opnieuw kernproeven epidemioloog en een Austra- nC,HTEN/BEZORGING: aantal Sho' Carolir|a. Blvd. J. Abraham 15, Van een generatie omdat vroeger wel de rech- met zich bewijs gaan doen. Een verken- lische arts na_r het gebied HYSTERIE 'el'°**;ton die het mee. Een dat na 18.00uur: 8342). adagio 'arbeid adelt' hoog ters naar Bonaire kwamen Bonaire in de vaart der vol- ningsteam, dat net terug om de gezondheidsproblemen Alleen de dertienduizend Poly- in hetvaandel heeft staan. om hier zitting te houden keren isopgenomen. Dit gaat is van een achtdaags van de inheemse bevolking nesiërs die op het atol Met deze generatie ver- maar waar depapieren afwik- niet gepaard zonder de nod- bezoek aan het eilanden- te bekijken in het licht van werkten aan het Franse dwijntvoor een groot deel keling op Curasao plaats- ige negatieve gevolgen. Een gebied, constateerde dat de hervatting van de kern- nucleaire project, werden een arbeidsethos waar vond. Voor beide partijen kon tendens die ook nu nog blijft de medische controle op proeven. De afgelopen dertig medisch gecontroleerd, en nog met trots naar datenorme vertragingen ople- stijgen. Papa Francees neemt eventuelegevolgen van de jaar voerde Frankrijk 155 dan nog slechts in»de periode gekeken wordt. Dat zei veren. Vanaf 1 september dus afscheid op een moment nucleaire proeven onvol- nucleaire tests uit in Frans- van hun werkzaamheden. TV-11 waarnemend gezag- 1974 kwam daarin verande- dat hij nog steeds van nut doende is. Polynesië, waar ongeveer AZG wijzt erop. dat kanker (kanaal 11) hebber Gerrit Vis bij het ring door de benoeming van kan zijn. Georges Dallemagne, adjunct- tweehonderdduizend als gevolg van radio-actieve jubileum en afscheid van Papa Francees als substituut- De kennis en ervaring van directeur van AZG België, mensen wonen. Het AZG- straling pas na jaren aan de lBonn AG: 16-00 Cartoons; tijdens team met n Pits Road; European Johannes 'Papa' Francees, grifier bij het gerecht in Francees mogen niet zomaar verklaarde een pers- sprak artsen, oppervlakte komen. Een Joiirn ? 18-30 conferentie in Brussel dat gezondheidswerkers, groot «em* 900 Kome Pa Biba (Pre" substituut griffier op eerste aanleg op Bonaire. over boord gegooid worden. leiders aantal Polynesiërs lijdt Annn Sther Mayeo; 19-30 To Be Bonaire. Een parttime job die een Hij zal de komende gene- het aantal kankergevallen van verenigingen die debevol- mentaal onder de kern- nced; 20.00 Sevcec; nauwelijks is bijgehouden Op Ew a . 21.00 The Waarnemend gezaghebber bedrag van 720 gulden ople- ratie met woord en daad king vertegenwoordigen, de proeven. de eilanden komt Ka. _!rnary: 22.00 Sine den bo ondanks een wettelijke ver- autoriteiten en het leger. hysterie in demedische bete- 23-30 Journal. Vis had alle waardering voor verde. Per jaar. Op 27 juli terzijde moeten staan. Aldus *" de man die zich 40 jaar had 1977 wordt Francees - door waarnemend-gezaghebber plichting. Met de registratie Weliswaar vonden de ver- kenis van het woord veel voor van van essentiële medische gege- geen voor. Onmiddellijk AG: Cartoons; ingezet, de gemeen- de komst een advocaat Gerrit Vis bij het afscheid kenners aanwijzingen beelden Wcvu'd 16-00 18.00 vens is het zo treurig gesteld ondergrondse proeven deze patiënten, om het even Qiari, Wrestling; 19.30 Revista di schap. Naar de mening van en een notaris op Bonaire - van 'Papa' Francees. dat de ( '^mmgu; 21.30 Kv Bista Riba Vis moest Francees zijn als vaste kracht aangesteld. dat de wetenschap er niets schadelijk zijn voor de gezond- wat ze hebben, zich in dat ( »en.ator Reyna Joe);22.00 Cache functie moeilijke Papa Francees heeft zijn mee kan beginnen, aldus Dal- heid van de mens, maar hun kwaal het gevolg is van ",a,or soms onder To o. Minerva Hieroms); 22.30 lemagne. Door het gebrek evenmin zijn er bewijzen voor de kernproeven. Ka<_" _ _nnounced; 22.00 Sine den bo aan gegevens is het niet moge- de Franse officiële versie dat *" 23-30 Journal. Bonaire krijgt dubbeltheater ZAGREB - Bij hun offen- de opzettelijke aanval van sief tegen de opstandige Kroaten op een VN-observa- KRALENDIJK — Nadat In het verleden telde tionale bioscoopbezoeker, zal Serviërs in de regio Kra- tiepost raakten drie tot vijf BENETTON Bonaire vijftien jaar ver- ABN Amro Bank Ci.coßiikAilil.es jinahebbenKroatische sol- andere Tsjechische OPEN Bonaire overigens ook twee dit betekenen dat Bonaire er 11207140 militairen stoken is geweestvan een bioscopen. Dat was Theater zowel voor de lokale bevol- 2642751 daten in de nacht van gewond, aldus een VN-woord- ____ffM_-______. bioscoop zal eind van dit Caribe tegenover de MCB in king als voor het toerisme vrijdag op zaterdag twee voerster. Vrijdagochtend was jaar een nieuw multi- het centrum van Kralendijk een Banco di Caribe Maduro 4Curie.'s Bank Tsjechische Blauwhelmen al een Deense soldaat om aantrekkelijke attractie 81659214 f2310507 het screen theater met twee en Theater Oranje, datgeves- bij krijgt. gedood. leven gekomen tijdens Kroa- zalen en een stoelencapa- tigd is te Antriol. In het tische beschietingen. Bij de 30%-50%-75% citeit van 257 in de Kaya laatste theater werden Tweehonderd andere VN- opmars liepen ook drie DISCOUNT Prinses Marie worden behalve films ook toneelvoor- Klachten soldaten zijn gevangen Poolse, een Kenyaanse en KAYA GRANDI49 (OLD ENNIA) gebouwd. Er komt een stellingen gegeven. Ook dat / bezorging: genomen, zo meldden VN- een Russische VN-soldaat ver- NEXT TO BENETTON zaal met 139 zitplaatsen gebouw is al bijna twintig Shon Ma Carolina functionarissen zaterdag. Bij wondingen op. "* en een met 118_itplaatsen. jaar niet meer in gebruik voor het oorspronkelijke doel. Blv. J. Abraham 15 tel. 8204 Momenteel is er een matras- VEILING senfabriek gevestigd. Caribe (na 18.00 uur) is een opslagruimte HET WEER geworden. Op donderdag 31 Augustus 1995, om elf uur in de morgen, zal De laatste jaren er naast ten kantoreen ten overstaan van deondergetekende notarisofdiens geldig morgenmiddag is tot 12:00 uur: televisie en video weer belang- waarnemer in hetopenbaarvolgens plaatselijk en de , half bewolkt, tijdelijk zwaar bewolkt met nog gebruik onder stelling voor de film. Dat veilingsvoorwaarden als gedurende acht dagen tevoren te diens ans op enkele plaatselijke buien, mogelijk vergezeld van was al ,n en vanavond merkbaar in Amerika voor inzage liggen, aan de na de namidda9 opklaringen. Van- en Europa. PLAZA RESORT BONAIRt kantore een ieder ter meestbiendende achtWifer'en morgenochtend nog kans op enkele plaatselijke Met name door de komst van moderne thea- HOTEL - VILLAö «S APARTMENTS wordende verkocht ex artikel 1203 van hetBurgerlijk Wetboek van ~wakke richtingen ters en de produktie van veel de Nederlandse Antillen: ? tot matige wind uit tussen oost en U|doost (tussen vijf en twintig knopen) nieuwe grote films mag het bioscooptheater zich interna- zoekt: HET TOT DRIEENTWINTIG MEI TWEEDUIZEND tionaal weer in een grote VIERENVEERTIGLOPEND RECHT VAN ERFPACHT OP belangstelling verheugen. h.hl?er nv'oec' van de intertropische convergentiezone BEVEILIGINGSPERSONEEL EEN PERCEEL GROND MET DAAROP STAANDE EEN 'bi zic^ 9edurenc,e afgelopen nacht enige onweers- Het theater op Bonaire zal voorgedaan. Hoewel de activiteitvan de intertropische in nauwe samenwerking met Voor de beveiliging op enrond het STENENWOONHUIS, GELEGEN TE NOORD NIKIBOKO zon BEKEND 4, , °nvergentiezone' geleidelijk aan het afnemen is, zullen in de Curasao, waar op dit Plaza Resort Bonaire. OPBONAIRE, KADASTRAAL ALS AFDELING °mende 24 uur devochtigheid en onstabiliteit vldoende zijn moment ook de laatste voor- SECTIE G, NUMMER 790, GROOT ZESHONDERD m eisen: Men "og enkele buien te veroorzaken. bereidingen getroffen moet minimaal 21 jaar of ouder zijn. VIJFENTWINTIG VIERKANTE METER (625 2), Men moet de Nederlandse m worden om te starten met de goed en Engelse PLAATSELIJK BEKEND ALS: OVERZICHT WEERSGESTELDHEID bouw van een multiscreen taal beheersen. theater met zes zalen, de Men moet van een onbesproken gedrag zijn Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur nieuwste topprodukties uit en dit middels een bewijs van goed gedrag KAYA MEEUWCHI 4, de hele wereld gaan ver- kunnen bewijzen. Station Het weer Max Min Neerslag tonen. De organisatie volgt Men moet Van iedere bieder kan gevorderd worden dat hij tot zekerheid voor mm bereid zijn om op onregelmatige An k het Amerikaanse systeem, ruba zwaarbewolkt 32 24 32.4 tijden te werken. de nakoming van zijn verplichtingen een onherroepelijke £ ra dat wil zeggen dat er geen Ervaring is gewenst maar niet vereist. bankgarantie, ten genoegen \an deexecutant e:U. ?ao zwaarbewolkt 29 25 12.4 pauzes of andere zekerheid 2" licht bewolkt 27 tijdens de film zullen stelt het van vermeerderd Eustatius 33 0.0 zijn en tot bedrag zijn bod, met deverschuldige Maarten licht bewolkt 32 27 sp dat consumpties in de U kunt a"l zaal meegenomen mogen Uw sollicitatie, voor 14 aug. a.s., overdrachtsbelasting en de kosten. licht bewolkt 24 12 sturen of faxen naar: Plaza Resort Bonaire £x|anta geheel bewolkt 24 22 4.1 worden. £aracas geheel bewolkt 26 19 0.4 Door een theater te Afdeling beveiliging Mr. A.P. Knuf, notaris r^ngston zwaarbewolkt 34 23 6.0 bouwen dat qua geluidskwa- J.A. Abraham Boulevard 80 Kaya Charles E.B. Hellmund 9 ami licht bewolkt 29 24 liteit, projectie en een com- Bonaire Bonaire fortabele (07)-7133 zwaarbewolkt 34 25 sp omgeving voldoet faxnr. 8540/8541 PortWYorko|t-of-Spain neerslag op afstand 29 24 54.2 aan de eisen van de interna- J telefoon 10 ZATERDAG 5 AUGUSTUS 1995 SPORT AMIGC

Olympische dof- bronzen medailles, De wereldkampioen- maar neg steeds schappen atletiek gingen geen glimmend inhaalslag van Merlene Ottey gisteravond met de ope- Viergoud. Ott>'y, De Merlene de 'oma' ningsplechtigheid van van devrouwenatïetiek, heeft Ottey, de gewonnen start. Merlene alles in haar inter- strijd. In Jamaica, waar ze moeite. "De kracht van Ottey snelle benen. 'koningin van atletiek, nationale loopbaan die in in Montego is "Ik denk dat de Bay geboren, is dat ze trouw gebleven is mijn topjaar nog moet wil in Zweden als 35- 1980 begon op de Olympi- wordt ze op handen ged- aan haar karakter", zegt komen", zegt ze zelfverze- -jarige kijken of ze volgend sche Spelen van Moskou. ragen. Nadat Ottey in 1993 Henk Kraayenhof, kerd, rotsvast overtuigd jaar ver- Maar een Olympische titel in Stuttgart won die de van haar droom, het goud op het laatste maanden weer als haar kwaliteiten. overen van een gouden liep ze mis. (200 meter) kreeg Als ze vol- al vier keer Deels WK ze van raadgever optreedt van de gend jaar tijdens haar vijfde medaille op door eigen schuld omdat haar regering een diploma- Olympische ze atlete. Ze vindt het niet erg Olympische Spelen (einde- Spelen, nog kan verwe- faalde op beslissende tenpaspoort, is ere-ambassa- dat ze concurrentie lijk) goud in Göte- momenten, deur van door de verovert op de zenlijken."Als ik maar deels ook haar land en gaat als een soort 'oma' gezien kortste sprint, is Ottey burg ik dat omdat ze moest optornen leven als goud pak, kan officieel door het wordt. "Biologisch gezien zou meteen de oudste jaar in tegen ervan 'excellentie. Olympi- volgend Atlanta concurrentes die ik zelfs de sche winnares van 100 in een tijd raak verdacht werden doping in In Jamaica komt moeder kunnen de ook, jaar ze nog zijn van veel van mijn con- meter. Die 'eer' komt nog ik snelheid kwijt» het strijdperk twee nu mijn niet te werpen. In amper. Hooguit keer currentes. steedsFanny Blankers-Koen ook al ben ik 35 jaar", zegt 1988 in Seoul bij voorbeeld per jaar. Toch is ze zeer 35, toe, die in volgend jaar was in "Ik ben maar ik voel 1948 in Londen de atlete die Florence Joyner-Grifïith geliefd haar geboorteland me nog 25 jaar. dertig jaar was toen ze wil veel te snel. de en niet alleen Dat jonge de Fanny Blankers-Koen Bij toptijden vanwege haar grut noemt me groot- sprint won. Olym- van de (wereld- sportieve prestaties. dan wel onttronen als oudste Amerikaanse Op eigen moeder, maar ze zijn nog pische sprintkampioene. record 10.49 op 100 meter) initiatief heeft ze thuis de steeds bang voor me. Dat "Voor mij is het WK in worden nog steeds vraagte- Merlene Ottey Foundation doet me deugd." Aan stoppen Göteborg een echte graad- kens gezet. De manier opgericht, een stichting met heeft ze nog geen moment meter. Ik weet dat ik nog waarop Katrin Krabbe zich als doel gehandicapte kin- gedacht. "Wat zou ik moeten met de besten mee kan. echt niet hoe lang ik het noê oppepte is inmiddels afge- deren in staat te stellen sport gaan doen", vraagt ze zelf Belangrijk is of ik op het >u straft door de Internationale te bedrijven. De stichting vol houd in deze sport- lachend. "Ik ben toch alleen juiste moment in vorm ben. zou ik, voor mijn gevoel, n

AGENDA Eerste doelpunt van Veteraan A.J. Floydkan het niet laten Oulida voor Sevilla SENTRO DEPORTIVO KORSOU CHICLANA Tarik Donderdag hebben ruim (Bonamweg 49, Brievengat) — (Tel. 376620/376626) Oulida heeftzijn eerste 40.000 aanhangers van de zwembad: doelpunt gemaakt voor verenigingen tegen de MAJOR LEAGUE open voor publiek-zwemmen (toe- Sevilla. De ex-Ajacied maatregel geprotesteerd. gang kinderen t/m 14 jaar één gulden opende op aangeven De trainer van Sevilla, NEW YORK De uitslag**0 en volwassenen twee gulden): ma. van de - t/m vri. van 10.00-14.00 uur; wo. Kroaat Davor de Portugees Tbni, is ervan van de gisteren in de Ma# gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00 Suker in de negende overtuigd dat hetnog lang League gespeelde ve uur. minuut de score in het niet gedaan is met de club. strijden luiden: oefenduel tegen Chi- Als de bond de straf voor PISINA BENNIE LEITO clana.De wedstrijd ein- Spaanse subtopper, die (Gouverneur Van Slobbeweg zin, AMERICAN LEAGUE: n Rif) digde in 2-2. zich heeft geplaatst voor Cleveland Indians-Chicaf open voor publiek-zwemmen (toe- Sevilla is met Celta de het toernooi om de UEFA- White Sox 13-3, New Ytf* gang kinderen t/m 14 jaaréén gulden Vigo door de bod wegens beker, handhaaft, heeft Yankees-Detroit Tigers 4- j en volwassenen twee guld.en): vri. een te hoge schuldenlast datconsequenties voor het Boston 1' van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00- Red Sox-Toronto Blue -17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur. teruggezet naar de derde aanblijven van Oulida. Op Jays 7-1, Milwaukee Brewed' divisie. De clubs hebben het lagere niveau mogen Baltimore Orioles 12 SENTRO Dl BARIO JANWÉ inmiddelsberoep aangete- clubs geen buitenlanders Kansas City Royals-Minn 6: dammen: kend tegen de beslissing. opstellen. sota Twins 12-4, Oakla 11" do. van 15.00-18.00 uur les en trai- Atletics-Seattle Mariners "' ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. 18 Schaakvereniging Janwé: Marco Gentile mag spelen voor MVV 8, Texas Rangers-Califom za. van 09.00-12.00 uur les en trai- Angels 6-4. ning voor de jeugdvanaf 7-23 jaar. DEN HAAG — Marco staan en vroeg bij de KNVB Gentile mag komend sei- een speelverbod van de 26- NATIONAL LEAGUE: SKOL Dl DAM STRATEGIA zoen spelen voor de eerste- -jarige voetballer. Het con- h (Tel. Houston Astros-Pittsburg^ 612573) tract van liep op lessen: divisieclub MW. De voet- Gentile 30 Pirates 6-5 en 5-4, Atlan** do. van 19.30-23.00 uur - Sentro di balbond (KNVB) heeft de juni dit jaar af. Volgens de Braves-Montreal Expos Bario Janwé. verdediger speelgerech- Haagse clubleiding was de CincinnatiReds-Philadelp^ zaterdag van 09.00-12.00 uur IPK- voor INDIANAPOLIS een - tigd verklaard deLim- verbintenis stilzwijgend met ■ — De poging doen om de verder dan een 47ste plaats, Phillies 1-0, Florida gebouw(naast Martinus mavo, Plasa burgse vereniging. een verlengd veteraan A.J. Floyd (rechts), Brickyard Marli"^ Brion). seizoen omdat NASCAR race over hoewel gezegd moet worden New Vork Mets 7-2, Chicaf die vier keer 400 5' beide partijen niet tijdig had- de Indy 500 mijl te winnen. Bij de dat de weersomstandigheden Cubs-St. Louis Cardinals SCHAAKVERENIGING Gentiles voormalige werk- den opgezegd. Gentile ging heeft gewonnen en zich heeft kwalificaties gisteren kwam op dat moment erbarmelijk 3, Colorado gever FC vanuit, pro- Rockies-Sa" CURAQAO Den Haag wei- er echter dathij trans- teruggetrokken uit de hij echter met zijn tijd niet waren. Diego Padres 14-12, San (Rust & Burgh) gerde de verdediger af te fervrij kon vertrekken. fessionele racesport. wil toch Fra£Do"' ma. om 20.00 uur gelegenheid tot cisco Giants-Los Angeles schaken. gers 15-1. CURAQAO BULLETS SKATERS (Schaatsclub Curacao). elke do. van 17.00-20.00 uur training Stand in line skates en skeelers op de Anderlecht geveld door Van Ankeren KoredorJUegmneuóe aan de kant van AMERICAN LEAGUE ITC). Voor meer informatie tel.: 377289 Divisie Oost: AALST Anderlecht is het seizoen in België slecht Vlieger, waren geschorst. in nog eens tref- (vragen naar Kees). begonnen.— drukt twee G V Pos De kampioen verloor gisteren bij Een- Derde keus Herpoel moest fers van Van Ankeren. Nieu- dracht Aalst met 3-L daardoor worden opgesteld. weling Boston 51 39 - PAROCHIEHUIS STA. FAMIA Gilles deBilde, afkom- New York 46 43 4 1/2 ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur stig van Aalst, schoot voor damlessen 0.1.v. S. Riedel. Van Ankeren was voor een lietVan Ankeren geblesseerd Na ongeveer een half uur Theo Baltimore 44 46 7 Anderlecht nog een keer Aalbers Detroit 41 10 1/2 groot deel verantwoordelijk het veld, na een charge van maakte Van Ankeren zijn tegen de onderkant 50 KURA Dl SHON FIL voor van de Toronto 40 50 11 ma., de nederlaag van de Doll. eerste treffer. De gelijkmaker lat. (KNVB) wo. en vri. van 15.00-18.00 uur club uit voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt. Brussel. De Neder- Trainer Neumann, vorig van Boffin kwam nog geen Bij Anderlecht was voor lander, oud-PSV-er, verdacht van Divisie Centraal: maakte seizoen nog bij Vitesse, had minuut later. In de eerste Johnny Bosman niet meer ZONDAG de drie doelpunten voor Een- bij zijn competitiedebuut in helft ging het duel gelijk op, Cleveland 62 27 - weggelegd dan een plaats op aanranding Milwaukee 44 46 IBV2 dracht. Boffin scoorde voor België een keepersprobleem. na de rust was Eendracht debank. Hij SOFTBALL Anderlecht. Twintig stond slechts de Kansas City 43 45 IBV2 Slow Pitch Doelman nummer een en Aalst aanmerkelijk beter. laatste tien minuten in het minuten voor het einde ver- twee, De Wilde en De werd uitge- UTRECHT Theo Aal- Chicago 39 50 23 Liga Trai Seru Het overwicht veld. bers penningmeester— van 10.00 uur Cobra vs Athletics; Minnesota 31 59 31 V2 12.00 uur Cobra vs Guiness; het sectiebestuur betaald 114.00 uur Happy Time vs Caterpillar voetbal van de KNVB, Divisie West: - Cirilo Chirino Ballpark (Groot Kwar- wordt verdacht van aan- California 56 35 - tier). randing van een 26-jarige Texas 46 45 10V2 Van den Herik laat KNVB niet met rust secretaressevanhet bonds- Seattle 44 47 12 VOETBAL bureau in Zeist. De voor- Oakland 44 49 13 (Federashon di Futból Kórsou) ROTTERDAM — Een toespraak van Jorienvan den rekenen. Ze zijn wel lid, Van den Herik had ook malige voorzitter van FC 18.00 uur Jong Colombia vs Centra Herik zonder kritiek op de KNVB zal wel nooit hebben een woon- en een Dominguito - Sentro Deportivo werk- nog boodschap voor alle Utrecht heeft zich han- worden gehouden. Ook tijdens de persdag donderdag vergunning, maar mogen niet Feyenoorders. voor- gende het Kórsou (Brievenaat.. in De "We willen onderzoek terug- NATIONAL LEAGUE Kuip haalde de strijdbare voorzitter van Feye- spelen omdat de CSR per taan als een geheel naar getrokken alsbestuurslid noord weer hard Divisie Oost: uit naar het sectiebestuur Betaald dictaat niet meer dan twee buiten treden. Kritiek intern van deKNVB. G V Pos John Fashanu Voetbal in Zeist. De Centrale Spelersraad (CSR) en de buitenlanders per elftal wil en extern mag, maar het voorzitter van Vitesse kregen er Atlanta 57 33 - stopt ermee ook van langs. toestaan. Hun vetorecht in mag niet onze organisatie in De politie heeft de 57- Philadelphia 48 44 10 "Omdat ze regels bedenken of in stand houden die de vergadering gevaar -jarige LONDEN John Betaald brengen. ledereen Aalbers, die sinds 1993 Montreal 43 48 14V2 Fas- niet meer van deze tijd zijn», bromde de Rotterdamse Voetbal is feodaal en binnen van — gez- onde- de club zal zich de functie penning- Florida 38 49 1 7 1/2 hanu heeft gisteren clubleider. mocratisch. Weg ermee." waardig en meester egdzijn loopbaan fatsoenlijk bekleedt, dindsdag New York 35 56 221/2 als beëin- moeten gedragen. aangehouden. Hij digd te beschouwen. De Ook de zit nog De arbitragecommissievan Hoger beroep is niet eens Het voorstel van Vitesse- spelers dienen aan steeds in bewaring. 31-jarige van de zich Volgens Divisie Centraal: aanvaller KNVB, die de Pool Tbmek mogelijk. Belachelijk." voorzitterKarel Aalbers om afspraken en aan bepaalde Ger Stolk, v/oordvoerder Aston Villa is betrokken Iwan aan Roda JC gunde van Cincinnati 57 32 - en Ook de regelgeving omt- tussentijdse tranfers te ver- normen te houden. Het de KNVB, heeft de Bilthove- 41/2 bij het omkopingschan- niet aan Feyenoord, moet rent buitenlandse Houston 54 38 spelers is bieden, noemde Van den gedrag van Henk Fraser bij naar via zijn advocaat mr. Chicago 12 daal in het Engelse worden opgedoekt, vindt Van volgens Van Den Herik ach- 46 45 Herik onzalig. "Die man is voorbeeld in de bekerfinale Verbunt laten weten dat hij St Louis 38 54 201/2 voetbal. Als reden voor den Herik. "Een onafhanke- terhaald. "De spelersvakbond niet van deze wereld. Een vorig seizoen tegen zich in zijn een het belang van de Pittsburgh 37 53 201/2 afscheid gaf hij lijk oordeel is beter gewaar- WCS brengt aan delopende voetballer moet op elk Volendam zullen we niet slependeknieblessure op. borgd bij de burgerrechter voetbalbond als pennig- band Nederlandse voetbal- moment zelfkunnen bepalen meer tolereren. Vele boze meester heeft terugge- Fashanu wordt ervan ver- dan bij deze commissie. Het ballers naar het Divisie West: buitenland, waar hij wil spelen. Een brieven zijn over hem binnen trokken. "Maar dat houdt Colorado 51 41 dacht sinds 1991 geld te KNVB-college laat zich te maar buitenlandse spelers gekomen. mensen - aangenomen eventuele schadevergoeding De zien niet in dat Aalbers de aan- Los Angeles 47 44 31/2 hebben om wed- veel beïnvloeden door emo- hoeven in Nederland niet voor de achterblijvende manipuleren. op club dat wilde gedoe niet graag klacht onderschrijft", ver- San Diego 43 1/2 strijden te ties en door de buitenwacht. de steun van de te is een heel inder verhaal." wij 48 7 vakbond en ook niet." klaarde Stolk. San Francisco 41 50 91/2 ZATERDAG AMIGOE SPORT 5 AUGUSTUS 11

Wereld kijkt naar Cubaanse atleten WK atletiek Voorspelling nieuw seizoen Cuba wil erkenning Advocaat hult zich Pedroso's record in voorzichtigheid GOTEBORG Cuba heeft by de lAAF geprotes- teerd tegen de Italiaanse— beslissing het wereldrecord verspringen van Ivan Pedroso niet voor erkenning EINDHOVEN — PSV wil zo hoog mogelijk eindigen PSV. Als ik eerst maar fit aan te melden. Voormalig atleet Alberto Juantorena in de competitie, zo lang mogelijk meedoen voor de ben, dan lukt het wel." heeft dat in Göteborg namens de federatie van zijn beker en overwinteren in het UEFA-bekertoernooi. Vink had anders weinig land verklaard. De club met een begroting van 35 miljoen gulden wil trek om over zijn zoveelste aan de vooravond van het nieuwe voetbalseizoen blessure te praten. "Ik doe VoorzitterGolavan de Ita- voorlopig moeten bewaren, kennelijk niet te ambitieus lijken. het niet meer. Schei alsje- liaanse bond Fidal liet voor het geval een onderzoek De uiterste voorzichtigheid blieft uit. ledereen begint eerder weten dat Italië het toch nodig is. Cuba stuurde dan afgelopen seizoen", ging erover met mij, vreselijk. Ik verplichte onderzoek na het daar al snel op aan. "De jury is ingegeven door Dick Advo- Advocaat toch wat dieper op baal dat ik niet kan spelen, vorige week zaterdag in ter plekke heeft het record caat. De ex-bondscoach de technische zaken in. "Met schept op maar nog meer dat iedereen Sestrière gevestigde wereld- onmiddellijk goed liever over Jonk als vrije man, Cocu als me erover aanspreekt. leder- record liever achterwege laat. bevonden", zei Juantorena. bereikte resultaten dan met middenvelder en Chris van een moet geloven dat dit Erkenning zou dan onmoge- "Wat nu gebeurt, is van de verwachtingen. Tijdens de der Weerden als rechtsback gesukkel mij enorm fru- lijk zijn. gekke." jaarlijkse persdag was de is er meer opbouw naar de streert." Blijkbaar is ook in Italië Als Pedroso's sprong niet 'kleine generaal' als de dood twee spitsen Ronaldo en PSV-voorzitter Bill te veel twijfel over de juist- geldig blijkt, blijft de ameri- voor messteken in de rug. Nilis. Dit zijn zeer gerichte Maeyer legde uitdat dereno- heid van de windmeting tij- kaan Mike Powell record- "Watje nu zegt, wordt straks aankopen geweest. PSV kan vatie van het stadionbijna is dens de wedstrijd in Ses- houder met 8,95 meter. tegen jegebruikt', wist hij. nu verantwoord aanvallend afgerond. Op 9 september trière. Bij de 8,96 meter van De organisatoren van de Advocaat kwam halver- voetbal spelen." voor de wedstrijd tegen Hee- de Cubaan iseen toelaatbare wedstrijd in Sestrière wege vorig seizoen naar Eind- De hoofdcoach maakt renveen gaat de noordzijde rugwind van 1,2 meter per hebben Pedroso inmiddels hoven. Met de erfenis van Numan definitief linksback in gebruik en is het stadion seconde gemeten, maar een laten weten dat hij de rode Aad de Mos en Kees Rijvers onder het mom dat hij daar na zes jaar helemaal klaar. man stond voor de wind- Ferrari, debeloning voor het stelde hij, door middel van zal uitgroeien tot een inter- Kosten: 140 miljoen gulden, meter. gesprongen record, in elk de derde plaats achter Ajax nationaal vermaarde top- voor 85 procent door de club Secretaris Gyulai van de geval mag houden. De bolide en Roda JC, Europees speler. Vink moet op de rech- zelf bekostigd. "De veilig- lAAF schrijft aan Gola dat is ruim twee ton waard. voetbal veilig. De Mos had terflank het duel aangaan heid staat voorop, graag de Italianen alle materiaal eerder veel meer beloofd, met Pahlplatz als hij her- halen we meer uitspraak de hekken rond het onder met de steld is van zijn blessure. weg om nog een veld klantvrien- dat hij persoonlijk Advocaat had die zwakke delijker te zijn. suppor- garantie voor succes zou zijn. Onze WK atletiek Dijbeenblessure plek overigens graag sterk ters moeten hun kindertjes Advocaat houdt rekening met bezet met de aankoop van bij geblesseerden, kunnen meenemen." Arubaan Carl Lewis start voorbeeld Iwan van Roda JC. De Pool Maeyer deelde ook mee in aanloop naar dit niet in Göteborg zoals de is inmiddels door Feyenoord dat van de verfoeide certifi- Janssen seizoen -alweer- Marciano ingepalmd. caten, noodzakelijk voor aan- GOTEBORG — Carl Vink. Aan die investering Vink vindt knokken voor koop van seizoenkaarten, de uitgeschakeld Lewis neemt definitief van vijf miljoen heeft PSV die plaats oprechts niet erg. helft is verkocht. Dat zijn er niet deel aan de WK atle- nog maar weinig gehad. moest ■ wereld- "Ik het altijd al. Bij zon 1500, de meeste voor de GOTEBORG—De atletiekfederatie heeft inmid- tiek in Göteborg. De 34- "Het moet wel beter gaan Ajax, bij Genoa en nu ook bij jCordhouder hoogspringen dels geprotesteerd. De GOTEBORG Miguel hoofdtribune. aWer — -jarige Amerikaan heeft Sotomayor (links) uit opname werd genomen even Janssen, die voor Aruba uit- een dijbeenblessure. u°astaat Hjj hier met zijn land- voor de openingsceremonie komt, is tijdens de WK atle- had zich alleen geplaatst txnoot tiek van 100 Ivan Pedroso die het voor de wk atletiek die gis- in de series de voor hetverspringen. Zyn Parma klopt Amerikaanse selectie o drecord verspringen teren begonnen is met de meter uitgeschakeld. De manager Douglas "■Langs*i in pupil van trainer HenkKraai- Joe verbeterde, het kwalificaties. In de sportwe- maakte zaterdag na de jaaion van Göteborg. Overi- reld kijkt men met belang- jenhof eindigde als vijfde in training bekend "leidt de bond de twaalfde en laatste loop. dat htf jg* Italiaanse stelling uit naar deprestaties zijn wk-start laat record niet eens aan waar- van de twee Cubanen tijdens Alleen de eerste drie van schieten. 0r het record niet erkend dit kampioenschap. elke serie plaatsten zich voor inan "Carl springt niet, hij gaat worden. De Cubaanse de tweede ronde, aangevuld naar huis", verklaarde met de vier beste verliezers. Douglas. "Zijn tijd 10,73. blessure is Janssens was nog niet genezen. Het ziet er De AmerikaanDennis Mit- niet naar uit dat het in de chell, een van de favorieten komende dagen en goed voor beter zal Steffi Graf denkt al eens 9,91, gaan. Gisteren had lewis nog viel uit met een spierbles- 10 procent kans op herstel, sure. De canadees Donovan maar hij geen Bailey, heeft nu niet aan stoppen de snelste atleet van kansen meer." het seizoen tot nog toe, was Lewis, die acht de beste van in Olympi- YORK Steffi Graf heeft allemaal de sche en acht wereldtitels in — geen moment serie: 10,13. Ov^EWery°Sen te stoppen als tennisster. De nummer een verspringen, sprint en esta- va # - n dewereldranglijst heeft dat gisterenverklaard in fette behaalde, liep de dij- ,ew York. beenblessure twee weken Marko Koers in geleden op bij wedstrijden in piJe vader van de speelster, spelen. Maar dat heb ik geen Colorado Springs. Hij won **r Graf, zit sinds overwogen." eerste serie het verspringen tijdens de en moment j, sdag in de gevangenis. Vader Graf verblijft nog GOTEBORG — Marko WK's in 1983 en 1987. ordtverdachtvan belas- steeds in de ziekenhuisafde- Koers loopt zaterdag in tin^ de eerste serie van de 800 sinri aude- Steffi zelf was ling van de gevangenis van Uitslagen de arrestatie niet voor Hohenasperg. Daarin liet hij meter. Van de zeventegen- 100 m coi^T1 standers GOTEBORG „J* mentaar bereikbaar zich een dag na zijn arres- waren twee dit — Op de sevveest. tatie opnemen. Een woord- seizoen sneller: De Ita- eerste dagvan deWK atel- ® zesvoudig winnares voerder verklaarde dat er liaan Giocondi en deAme- tiek stond de 100 meter Va, yimbledon rikaan Parrilla. De num- series op het programma. ■ EAST RUTHERFORD selectie-elftal van de Ver- Melli op het doel na de Ame a zei gisteren niets ernstigs met Graf aan De — sinds 23 mei, de dag de hand mers een en twee van de De eerst drie en beste vier Italiaanse voetbalclub enigde Statengisteravondmet rikaanse verdedigers Mik is. "De maatregel is Parma een vriendschap- 2-1 gewonnen. Op (no. 16) P aar U^S werd door- uit pure voorzorg genomen." zeven series en de twee verliezers gaan naar de heeft de foto Sorber en JeffAgoo. 2ocht° te weten er snelste verliezers halen tweede ronde: pelijke wedstrijd tegen een schiet de Italiaan Alessandro te zijn gepasseerd. Ju«f- dat bij De aanklacht tegen Peter e ook twijfels bestaan Graf is, dat hij in de de halve finale van Eerste serie: 1. Aliu (Nig) ovf ! laatste morgen. (GBr) dat ar bandelen. "Va" vier jaarover een bedrag van 10,20; 2. Braithwaite m°ment is bet voor mij rond de 35 miljoen gulden De helft van het achttal in 10,25; 3. Ribeiro (Bra) 10,37. Kogelstoten 2eer de van 1. Uitslagen 400 m (je Moeilijk geweest me op zon tien miljoen gulden te serie Koers heeft al Tweede serie: Fredericks SP°r^ te concentreren, weinig belasting heeft eens onder de 1.45,00 (Nam) 10,18; 2. Grigorijev Ten ls gelopen, onder wie de (Rus) 3. 400 meter series De Bruin uitgeschakeld u 's nu even met meer betaald. Dochter Steffi had Neder- 10,24; Thompson h..Cl (Bar) (Mal) Eerste vier en beste vier belangrijkste." alle ingevulde formulieren lander zelf. Slechts een 10,27; 4. Diarra GOTEBORG Corrie de Bruin is op de eerste dag atleet heeft op papier geen 10,38. Derde serie: 1. Bailey verliezers naar tweede ronde: — wel ondertekend. Vooralsnog (GBr) van de WK atletiek in Göteborg uitgeschakeld op het raf Zei ult gang van kans de halve finale te (Can) 10,13; 2. Greene (VSt) Eerste serie: 1. Black ?al? de is er voor Justitie onvol- 45,81; 2. Ochieng(Ken) 45,87; onderdeel kogelstoten. De 18-jarige Europees jeugd- consequenties te doende bewijs dat de bereiken. Dat isKayless Tava- 10,26; 3. Henderson (Aus) 2ül.en speel- (Oek) 3. Malherbe (ZAf) 46,09; 4. kampioene liet 17,01meter alsbeste prestatie noteren trekken- ',lbt nu toe ster ook daadwerkelijk van kalo uit Vanuatu, wiensbeste 10,35; 4. Kramarenko in drie Ze eindigde daarmee hebu prestatie 1.54,20 10,46. Vierde 1. Green Hacini (Alg) 46,29. Tweede stoten. als veertiende. ciël me no°it met finan- de malversaties afwist. is. serie: Alleen de beste twaalf haalden de finale van van- Zaken bemoeid. liet (Jam) 10,20; 2. Nketia (NZe) serie: 1. Ismail (Qat) 45,10; ilt Dat Steffi Grafzei gisterenblij 2. Kamoga (Oeg) 45,34; 3. avond. anderen over- Dat is te zijn met de vele steunbe- Van de zeven Nederlan- 10,24; 3. John (GBr) 10,25; 4. fout geweest. ders die (Zwe) Hall (VSt) 45,34; 4. Phiri Voortaan zal ik tuigingen, die ze de laatste zich plaatsten voor Hedner 10,43; 5. Turay Slechts drie vrouwen vol- deze week doet ze nog mee de WK komen alleen Koers (Sle) 10,43. Vijfde serie: 1. (ZAf) 45,94; 5. Greene (Aus) ebu nac*rukkelijker met dagen had gekregen. Ook deden aan de kwalificatie- aan het discuswerpen, dat ze khouding gaan bemoe- en Corrie de Bruin (inmid- Boldon (Tri) 10,24; 2. 46,25. Derde serie: 1.Richard- ien’ Boris Becker, devoornaamste son (GBr) 45,61; eis van 18,80: Kumbernuss een leuker onderdeel vindt. zit niets op." dels uitgeschakeld) in actie Karisson (Zwe) 10,35; 3. Gil- 2. Y^r anders ster aan het Duitse tennis- Haughton (Jam) en neimke uit Duitsland en De Bruin was nochtans vooralsnog is tijdens het openingsweek- bert (Can) 10,36. Zesde serie: 45,62; 3. Va Steffi Graf firmament, riep op tot mede- 4. de Chinese wereldkampioene redelijk tevreden, mede an binnenkort te einde. De Bruin stoott van- 1. Surin (Can) 10,24; 2. Ste- Ogola (Oeg) 45,70; tw^ deel leven. "Steffi is een talent (Stv) Huang. Het veld voor de omdat ze vorige week al haar n vs de daag met de kogel. Met twa- wart (Jam) 10,27; 3. Meite Coombs 46,06; 5. viec. aan de °Pen> dat een keer in de honderd (Sen) finale n, daarna met negen doelen bereikte (twee Euro- en jaar opstaat. alf andere atletes is ze inge- (Ivk) 10,40. Zevende serie: 1. Ndiaye 46,31. Vierde van ue laatste Grand Slam Ze heeft zeer serie: Johnson(VSt) anderen aangevuld. pese jeugdtitels) en de span- Seizoen. "Ik weet dat voor deeld in groep B, waarin ook Tuffour (Gha. 10,24; 2. Ale- 1. 45,49;, de veel ons land betekend. 2. Matili (Ken) 3. De Bruin bleef ver verwij- ning enigszins weg was. "Ik pl è ruc* hten gaan dat ik van hoop men niet te deChinese wereldkampioene xopoulos (Gri) 10,35; 3. Savin 45,80; Ik dat Clarke (Jam) 45,92; 4. derd var: het Nederlands stootte in ieder geval boven a^ was nooit meer te gemakkelijk oordeelt." Zhihong Huang zit. (Kaz) 10,49. J\chtste serie: 1. dat - (GBr) Patrick (GBr) 46,11. Vijfde record, ze sinds ruim een de zeventienmeter. Dat staat Christie 10,26; 2. met meter toch dan zestien. (Dvi) serie: 1.Reynolds (VSt) 45,60; jaar 18,15 in bezit anders Blume 10,39; 3. Pork- heeft. Ha<_- serie van drie: Vorig jaar tijdens de EK homovskij (Rus) 10,44. 2. Rusterholz (Zwi) 45,97; 3. d Prinses Hilaire (Fra) 46,13; 4. Monye 16,77, 16,56 en 17,01. Later lukte me dat niet." Wilhelmina Fonds Negende serie: 1. Marsh (Aus) ijrtb); 10,28; 2. Adeninken (Nig) (Nig) 46,25; 5. Crusellas 10,30; 3. Wells (Bah) 10,33. (Cub) 46,32. Zesde serie: 1. Monica Seles stelt (Ken) 2. Tiende serie: 1. Chen (Chi) Kitur 45,63; Tellez 10,37; 2. Da Silva(Bra) 10,37; (Cub) 45,72; 3. Sena (Bra) 3. Naylor (Aus) 10,45. Elfde 45,75; 4. Mcintosh (Bah) f echte rentree uit serie: 1. Isasi (Cub) 10,44; 2. 45,87; 5. Joubert(Aus) 46,31. Eerste nederlaag Burkart (Zwi) 10,61; 3. Ito Zevende serie: 1. Bada (Nig) 46,08; 2. Nuti (Ita) .J^DIEGO — Monica Vorige week maakte ze haar (Jap) 10,62. Twaalfde serie: 46,25; 3. haar officiële langverwachte officieuzeren- voor FC Nantes 1. Marsh (VSt) 10,27; 2. Ste- McFarlane (Jam) 46,27; 4. _p cc "ft Ju-Il Shon (ZKo) 46,41. mora w ~wMSf cqjt in het tenniscir- tree' in een demonstratie- Op vens (Bel) 10,43; 3. Markoul- ï) PARIJS — de derde ♦salsa. e °Pnieuw uitgesteld. partij tegen Martina Navra- speeldag van de Franse lides (Cyp) 10,43; 5. Janssen *nedtèr\GwdstG\\gï Aijjp . Servië afkomstige tilova. competitie heeft Nantes (Aru) 10,73 uitgeschakeld. * merengwe? reggae? k Trikaanse neemt De voormalige nummer * on de zijn eerste punten ver- ♦roc^&roll? *fwfö *an week niet deel een van de wereld heeft zich speeld. De kampioen ver- Ajj **et toernooi in Los voor Los Angeles afgemeld loor op eigen veld van * sowl? * lovesongs? c Ze had een wild- omdat de orkaan Erin haar Paris Saintt (1- ftMf*v°or Germain ge j^. het evenement trainingsschema in de war -2), dat zonder nederlaag I Mooi zo want onze nieuwe huisband speelt het allemaal. W om zich voor te ?j>en heeft gegooid. De orkaan bleef. Vanafnu iedere zondag "live" in Rumours: k aa!,lden op de Ameri- raasde vlak langs haar huis Nantes kwam S nog wel op We °Pen> het Grand in Florida. voorsprong door een doel- "ÏDISQI'iFIHIDIISIS©©!!) GDF MAKT dat eind Seles, die als co-nummer punt van ■-■__ *Utr/*toernooi n'Doram in de ope- ir\.——_mamÊ —■——^g^uß| __S__Y"rfr__ tussen 18.00-21.00 uur g*us begint. - een naast Grafop de wereld- ningsfase. Nog voor de rust niet WaS sinds april 1994 ranglijst is geplaatst, wil nu m6er m maakte de Braziliaanse spel- _____ m\msam\smtmfmWÊi m ladaf actiG gekomen, als voorbereiding op de US verdeler Rai gelijk. Het win- Happy Hours van: 17.30 - 18.30 uur 6en fan "an h*ar h Steffi Graf Open haar eerste toernooi op nende doelpunt kwam kort bü r„. 'J een toernooi in Ham- 14 augustus in Toronto ,n- de voor tijd op naam van | Dat wil jegewoon niet missen!!!! * rug had gestoken. spelen. Nouma. ZATERDAG 12 5 AUGUSTUS 1995 INTERNATIONAL AldlGC

Clinton en Kohl tonen begrip, groot deel Europa veroordeelt actie Herstel van oude historische glorie van Managua Wereld verdeeld over Kroatië WASHINGTON woordigt van de vrede op de hebben deKroaten gevraagd Europa en deRussen van het ZAGREB/BONN - De Balkan", aldus Milosevic na terughoudendheid te Kroatische offensief. 'wereld' heeft verdeeld een ontmoetingmet debemid- betrachten, omdat we zeer gereageerd ophet Kroati- delaar van de Verenigde bezorgd zijn over een uitbrei- BEGRIP KOHL sche offensief tegen de Naties, Thorvald Stoltenberg. ding van de oorlog", aldus De Duite bondskanselier enclave Krajina. Een Samen onderstreepten ze dat Clinton. Hij wees erop dat de Helmut Kohl heeft vrijdag groot deel van de Euro- 'vrede, als eerste en belang- druk op de moslim-enclave begrip getoond voor hetKroa- pese landen keurde de rijkste doel, alleen kan in het westen van Bosnië is tische offensief in Krajina. actie af maar Bonn kon worden bereikt door onder- verminderd als gevolg van Hij zei ook dat westerse een dergelijke afkeuring handelingen. Milosevic hetKroatische offensief. Func- landen' zich inspannen om te niet over de lippen negeert tot nu toe oproepen tionarissen van de Ameri- voorkomen, dat het Servië krijgen, De Amerikaanse van de Kroatische Serviërs kaanse regering hadden van president Slobodan Milo- president Bill Clinton had om hen te hulp te schieten. eerder al kritiek op hetKroa- sevic zich in de strijd mengt. het er ook moeilijk mee Westerse landen maken zich tische offensief zoveel moge- "Nadat we begrepen dat Ser- en toonde begrip voor de zorgen dat de strijd in Kra- lijk vermeden. vische leiders oplossingen actie. Uiteindelijk was 'de jina kan escaleren tot een willen bereiken door puur wereld' even verdeeld als nieuwe confrontatie tussen De oorlog in Krajina is geweld, hebben anderen nu het vroegere Joegoslavië Kroatië en Servië. /echter geen groot nieuws in een punt bereikt waarop ze verdeeld is. Amerika. Van een crisissi- zeggen: We moeten rea- KRITIEK VERMEDEN tuatie is niets te merken. geren", zei Kohl vanuit zijn De Servische president Slo- President Clinton heeft vri- Het journaal babbelt gewoon vakantieverblijf in Oosten- bodan Milosevic heeft vri- jdag gezegd dat het Kroati- door over het congres en de rijk op de Duitse televisie- MMANAGUA - Bouwvak- ging een groot deel van de draal zal dienst gaan doen jdag het Kroatische offensief sche offensief tegen de Ser- orkaan Erin. Pas daarna zender ZDF. kers zijn bezig met het herstel Nicaraguaansehoofdstad ver- als historisch museum en hij tegen de Serviërs in Krajina viërs in Krajina een reactie volgt een kort bericht over de Hij onderstreepte dat hij van het dak van de vroegere loren zoals het Nationale paleis als Paleis van de CW' veroordeeld. Hij drong aan is op de Servische aanvallen oorlog in Krajina. Ook de dagelijk contact heeft met kathedraal van Managua die Paleis. Beide historische tuur. op onmiddellijke actie van de op de moslim-enclave Bihac. Amerikaanse regering andere westerse leiders. De bij de zware aardbeving van gebouwen worden in hun (AFP-satellietfoto) internationale gemeenschap Hij vroeg de Kroaten wel om spreekt niet over een noodsi- komende dagen zullen zij 1972 verwoest werd. Toen oudeglorie hersteld. De kathe- en toonde zich opnieuw voor- terughoudendheid om te voor- tuatie. Zij ontkent dat zij de volgens Kohl alles doen om stander van een vreedzame komen, dat de oorlog zich Kroaten het groene licht heeft te voorkomen, dat Belgrado oplossing voor het conflict in uitbreidt. "De Kroatische gegeven. De Verenigde zich in de strijd mengt. "Maar Als gevolg van Kroatisch offensief in Krajina voormalig Joegoslavië. "Het actie was in eerste instantie Staten hebben zich echter ik weet niet of we succes is duidelijk dat Kroatië de een reactie op de Servische niet aangesloten bij de for- zullen boeken", zo voegde hij vluchtelingen grootste bedreigingvertegen- aanval op Bihac, maar we mele veroordeling doorWest- toe. Tienduizenden verwacht duizenden Ook deinternationale hw BOEDAPEST - Tiendui- opvang van r Kroaten en uit de organisatie Artsen Zonde zenden mensen staan op Serviërs oy moslims het punt de oorlogsge- enclave Krajina. De UNhcr Grenzen bereidt zich voor Zuidkoreaanse Bangladesh solidair met Bosnische bieden in Kroatië te ont- schat dat vijfduizend vluch- een vluchtelingenstroom ül oplaaien telingen naar hetbuitenland Krajina. De instantie ver' loslippige minister vluchten na het # van de strijd. Dit blijkt uitwijken. Hongarije, tradi- wacht dat de helft van ruimt het veld uit een verklaring van het tioneel deeerste bestemming ongeveer tweehonderddui' Hoge Commissariaat voor voor mensen die de strijd in zend inwoners van he SEOUL President Kim de Vluchtelingen van de het voormalige Joegoslavië gebied op de vlucht zal slaaj! - ontvluchten,richt in de ooste- voor hetKroatisch Young-Am van Zuid- Verenigde Naties(UNhcr) offensief:1 Korea heeft vrijdag het in Genève. lijk gelegen stad Debrecen Een mobiel team probeer ontslag aanvaard van Hongarijemaaktzich als buur- een nieuw vluchtelingen- vanuit Zagreb Krajina minister Seo Seok-Jai, die land van Kroatië op voor de kamp in. bereiken om daarpoolshoog^ verantwoordelijk was te nemen. voor het overheidsappa- raat. van 1 De minister bracht don- Vervolg pag. derdag politieke gemoe- de en beschuldigd over in opschudding, nadat en Mirkovci kwamen onder ring de Kroatische Ser- informatie deren vuur. beant- nog opgeroepen Servische troepenbeWe' een op zijn gezag had De Serviërs viërs zich krant te gingen door te geven aan <*e geschreven dat een vroegere woordden de aanvallen met 'van elke militaire actie' beschietingen op Vinkovci, onthouden en de vredesbe- Kroatische Serviërs. president ondervalse ofgelee- ingf bankrekeningen Osijek, Nustar en Dajkovo. sprekingen voort te zetten. Van een door de VN nde namen De willen regerings- stelde bufferzone rond Knlll erop na houdt ter waarde Kroaten de Het Kroatische enclave Krajina terugver- leger heeft zaterdagmorgen is nu geen sprake meel1' van vierhonderd miljard won cc" mil- overen op de Serviërs, die twaalf VN-observatieposten Eerder sneuvelde (ongeveer achthonderd op en drie toen joen gulden). De minister het gebied in 1991 hen rond Knin veroverd Deense soldaat een Krofe geen naam. veroverden. andere omsingeld. Zeven tische tank het vuur opend noemde Presi- op van zij? dent Kim verbood twee jaar Servische artillerie heeft Blauwhelmen worden vast- de observatiepost in nacht van op De zeven eenheid. De we*' geleden het gebruikvan bank- de vrijdag gehouden. militairen rekeningen ondervalse naam zaterdag het vuur geopend gevangen genomen VN-sol- gerden hun post op te geven- DHAKA Op initiatief het optreden van de Bosni- Naties en het westen ten in oosten vanuit van zijn cam- ■ - op twee steden het daten zijn naar Kroatisch Kanu meldde Tof' als onderdeel van moslim-vrouwen-bewe- sche Serviërs in Bosnië- opzichte van het drama in usko, een nog pagne tegen corruptieenbelas- van Kroatië: Vinkovci en gebied afgevoerd. De stad die _ltl gingen werden in de hoofd- Hercegowina. Maar ook pro- Bosnië. Osijek. Binnen een tijdsbe- rond de overige 75 handen van de Serviërs Is' tingontduiking. tegen (AFP-satellietfoto) situatie stad Dhaka van Bangladesh testeerde men de inacti- stek van een uur zouden VN-waarnemingsposten was een stroom van honderde" betogingen gehouden tegen viteit van de Verenigde meer dan honderd granaten niet meteen duidelijk, maar angstige Serviërs die deopB 1' zijn afgevuurd op het cen- volgens VN-woordvoerder ars van de Kroaten onv' trum van Vinkovci en de James Kanu in Zagreb vluchtten. Den Haag na Kroatisch offensief: omgeving van de stad. De zouden ook die onder de voet Argentijnse auteur in pas verschenen boek: alarmtoestand was in die kunnen zijn gelopen. Een Twee vliegtuigen van <*

Koerswinst dollar beperkt Mercosur vergadert in Paraguay DAMRAK AMSTERDAM - De De cijfers duiden erop dat ooiiar heeft vrjjdag een het met deAmerikaanse eco- aardige koerswinst gro- nomie wat minder goed gaat Akzo Nobel zakt verder weg endeels verloren dan andere recente gegevens zien een 70,50. «ftan na depublikatie van suggereerden. Dat vergroot AMSTERDAM - Op dubbeltjes op f e Maandelijkse werkloos- de kans dat Centrale Ban- afwachtende beurs is De uitgeverswereld zakte "ejdscijfers in de Ver- ken in de VS de rente later Akzo Nobel vrijdag terug na een enthousiast fde Staten. Op de wis- dit jaar nog verder omlaag verderweggezakt. Tijdens begin. De verkoopplannen *e,*narkt brengen. Een lagere rente de ochtendhandel steeg van Elsevier stuwde dekoers in Amsterdam nog vrijdagmorgen omhoog s'oot de 'greenback' op f maakt de dollar minder aan- het chemieconcern nog een paar waar- naar f een £>ö620, slechts weinig trekkelijk voor beleggers. dubbeltjes, 20,40, plus van dan de slotkoers De koers van het pond door een klein deel van vier dubbeltjes. Later op de vai»f 1,5585opdonderdag. sterling ging vrijdag omhoog het grote verlies op don- dag verdampte de winst geh- derdag (- f 7,70) wegge- van f2,5025 naar f 2,51. Het eel, waardoor Elsevier de s werkt kon worden. Rond vloer onveranderd verliet op do j stee&in de looP van pond ondervindt nog steeds g totf ci steun van speculaties over het middaguur stond f 20. VNU boekte een bes- Uitd De Jfers op de VSbrachten15660-een omme- een spoedige verhoging van Akzo zelfs even f201,40, cheiden plus van f 0,50 op f maardaarnazaktedestem- 186,50.De Telegraaf, die don- -1 Het percentage werk- de Britse rente. De Franse . er-en onder de lager, ming op de markt in. Uit- derdag bekend maakte de je Amerikaanse frank begon de dag eindelijk steegin juli maar wist later de stijgende keek Akzo Nobel Dagbladunie te willen over- v r°^Psbevolking tegen een verlies aan van nemen, klom bescheiden tot f tot 57 en de werkge- lijnvan devoorgaande dagen W f l,loopf 199,20. 195, een winst van f 0,60. sl°enheid nam toe met weer op te pakken. De slot- 'fhts 55.000, aanzienlijk koers bedroeg f 32,555 in Tijdens de ochtendhandel dan de door ana- vergelijking met f 32,550 op De handel was na de teleur- keken debeleggers nog tegen ü'^der"^n voorspelde 120.000. donderdag. stellende cijfers van Akzo een groei van f 1,10 aan. Nobel onzeker geworden. Mededinger Wegener ein- Alleen de meevallende infla- digde zelfs in de min. Aan tiecijfers, die vrijdagmorgen het eind van de dag keek het werden gepubliceerd, concern uit Apeldoorn tegen OESO: 'Staalprijzen hielden de koersen op Beurs- een verliesje van f 0,10 aan plein 5 overeind. Later op de op f 124,20. gaan dag sloeg toch de onzeker- Kopieerconcern Océ-Van verder omhoog' heid toe over derichting. De der Grinten was de sterkste ASUNCION handelsorganisatie AEX-index noteerde een stijgeronder de hoofdfondsen. k pARIJS Staalfabri- verbruik, die vorig jaar nog ■ - De presi- Mercosur, president Eduardo Frei - denten van de zuidameri- vergaderen momenteel in de (links) begroet door de presi- bescheiden min van 0,61 Een koper kocht in een bijna lli^ten *n °^e Europese 10,7 procent bedroeg, komt punten op 457,99. lege markt, waardoor de le zullen zowel dit als dit jaar uit op 6,9 procent en kaanse landen die zijn aan- hoofdstad van Paraguay. Op dent van het gastland Juan * gesloten bij de internationale de foto wordt de Chileense Carlos Wasmosy. Volgende week worden de koers sterk opliep, zo ver- do na< Jaar goede zaken zalvolgend jaarterugzakken halfjaarcijfers gepubliceerd klaarde een handelaar: "Er s*ei?- Het verbruik van naar 2,6 procent. Ook de van onder meer Hoogovens is weinig aanbod neem* toe, de produktiegroei vertraagt: dus schiet j verder en KNP BT. Hoogo- omhoog." o** Van 5 procent in 1994 Vooral de koers Océ dikte {J[°duktie komt op een via 3 Nieuwe accountant vens maakt de vloer aan op procent in 1995 tot 2 procent f2,70 f91,90. be6Uw.record terwijl de 'l^ë^erenHe^'in^ösur onzeker. Ondanks een posi- Door de onzekerheid bij de in 1996. Oost-Europabank f^^tingsgraad van de tief OESO-rapport over de cyclische waarden lagen üe rieken gestaag verder Daarmee komt de staal- \ T_Xc£L„ ohl BttMtlL,cBrazilië Öüra Preto LONDEN De Oost- staalmarkt zijn de beleggers pt- produktie in de Europese van Mercosuti I I - defensieve aandelen goed in de Dat betekent dat Oprichting December 1994 Europabank maakt na vier niet geheel gerust over de de markt. Unilever sprok- *Uging van Unie evenwel op een nieuw Asuncion 26.1.91 f) p^..B de staal- ~r«c~~_7^^T>_ Q_/ jaar een einde aan zijn halfjaarcijfers. "Bij cyclische kelde er f 1 bij op f 207,20. n Voorl°pi_; no8 aan- record. Dit jaar maken de . relatie met het accountants- Ho rf —- PARAJ.UAY r^-rn r— fondsen zoals Hoogovens zijn Zelfs beurskneus Bolswes- concerns samen 143 miljoen MWfff^ÊtGsLWmaam^Ê!^,EBÉn "o de Janeiro— UW_yi-i-li_il_r \^\ bureau Deloitte Touche Tom- altijd decepties mogelijk", sanen trok de aandacht met ton. Volgend jaar zal 146 , V© December 1991 hatsu. De bank gaat de een Asuncion ! aldus handelaar. Hoogo- een slot van f 32, een groei v^^hrijft de Organisatie miljoen ton uit de Europese b*Ojruguay komende vier jaar in zee met vens opende zeventig f r fabrieken rollen, zo hebben cent van 0,60. Daarmee was het kj economische Samenwer- Arthur Andersen, zo heeft de lager. De vloer werd ver- kaas- en drankconcern n Ontwikkeling de OESO-economenbecijferd. i '\ / >ö< Montevideo de op (OjJ,ö(-*) Colonia ~~^ |Jj | December 1992 instelling vrijdag bekend laten met een min van vijf een na sterkste stijger. p 0 e.in haar jongste rap- [Januari argentinie^x gemaakt. de De 1994ffl fn pov.er staalmarkt. De bezettingsgraad zal nft ) Buenos Aires De Oost-Europabank heeft lj arijs gevestigde instel- oplopen van procent n 77 in _^Xvv ( ustus 1994 voor Arthur Andersen de opleving procent Au9 de. HVerlclaart 1994 via 82 in in Las Lefias M Vi gekozen omdat dit kantoor ttii _ u aan houden de econo- 1995 tot 86 procent in 1996. Juni 1992 < ö~, goedkoper werkt dan VS: Meer werklozen groei i v die de lidstaten Ook voor de wereldpro- AFP Deloitte Touche Tohmatsu, ar.H Amigoe inlograliek 61^______61 van aci'evebevolking) "lair Europese Unie door- duktie is straks een nieuw zo is in welingelichte sta ?n' 00ral devraag naar hoogtepunt te vieren. Na de In Asuncion wordt de achtste topconferentie gehouden van kringen in de Londense City Uit de bouw trekt stabilisering van vorig jaar MERCOSUR. Deze brengt de presidenten bijeen Argentinië, vernomen. De Europese scherP aan. van bQii Ook de scheeps- zal devervaardiging van ruw- Brazilië, Paraguay en Uruguay Bank voor Wederopbouw en /s.5-" I_V__) (je *> de auto-industrie en staal aantrekken tot 643 mil- Ontwikkeling (EBRD), zoals aa^.achinebouw leveren een joen ton. Volgend jaar zal de Oost-Europabank officieel nairi e bijdrage aan de toe- het record van 650 miljoen heet, had voor de komende jxein het staalverbruik. ton, dat werd gevestigd in periode van vier jaar een OgJ'erigens voorziet de 1989, worden verbeterd tot inschrijving geopend waarop van y wel een vermindering dik 663 miljoen, zo schatten Restricties op macht zes internationale accoun- e groei De van de vraag. de rekenmeesters in de tantskantoren reageerden. 5.4 ,5.4 Rename van het staal- | I Franse hoofdstad. omroepconcerns ;1994 i 1995 - VS I- t i -I "-:.!.- I---; i i ; Vervoersgroei KLM i i i' i i i i i i i i i WASHINGTON - Het concurrentie, met nieuwko- " Amerikaanse Huis van Juli Sept. Nov. Jan. Maart Mei Juli mers zoals hettv-station Fox AMSTELVEEN Het ver- L Siemens vestigt nieuwe Afgevaardigden wil voor- - AFPAmigpe/nfog/afe/t van mediamagnaat Rupert voer van passagiers en vra- — komen dat de van c macht Murdoch, alsmede de cht door KLM is in juli opn- hipsfabriek Engeland omroepconcernsopdetele- opmars van kabel- en satel- ieuw ' in gestegen. Het passa- visiemarkt in de Ver- liettelevisie de pluriformiteit giersvervoer nam met 7 pro- ■ Het de laatst overgebleven enigde groot Werkloosheid VS toegenomen Staten te heeftvergroot. Zij willen dan cent toe ten opzichte van juli uuitVIIINCHENelektronicacon- scheepswerf aan de rivier Cej.,. ~e de wordt. Hun marktaan- ook de concerns niets in de 1994, terwijl er in WASHINGTON plaatsen in de dienstverle- heeft noord- Tyne. De van Sie- de vracht- - Het -0os?os?plen»ens fabriek deel, uitgedrukt in het weg leggen. sector sprake was van percentage ning juli toe gekozen als mens zal zorgen voor 1500 een werklozen nam in met nSeland aantal kijkers, mag niet Het congres werd deze stijging met 19 procent. Door onder de beroepsbevol- 144.000. In de loc^"r*le voor de bouw van arbeidsplaatsen. De pro- industrie _eH uitkomenboven de 35 pro- week met de neus op de de sterke uitbreiding van king in de Verenigde gingen 85.000 banen ver- briek voor de pro- duktie moet over ongeveer de duu.. cent, zo blijkt uit een feiten gedrukt door de over- vrachtcapaciteit de Staten is in juli gestegen loren. Daarvan kwamen er Van microcnips. anderhalf jaar beginnen en daalde 'u vrijdag aanvaard amen- name van detv-stationsABC beladingsgraad van 77,2 tot van 5,6 tot 5,7, zo 20.000 rekening van j "et heeft het voor de _e project is een dientvooral voor de mobiele dement opeen wet inzake en door ag van twee CBS respectievelijk 75 procent. Amerikaanse ministerie transportsector. Volgens het Hü]. Bemoeid telefoons van Siemens, de telecommunicatie- Disney en Westinghouse. van mark (f 2 mil" Het aantal passagiers in Arbeid vrijdag ministerievan Arbeid kwam k*i_*ï_ 25 waarvan de afzet sterk sector. Hier en daar ontstond de de bussmess bekend gemaakt. Het tijdelijke sluitingen Britten wonnen groeit. class groeide in dat door het a' vrees voor een te grote machts- juli met 12 procent. aantal banen (de land- van wegens om dezeinves- Het is Dat is autofabrieken de t_Hj?evecht project onderdeel Momenteel geldt in de Ver- concentratie. De combinatie tweemaal zoveel bouwsector niet meegere- op nieuwe na een scherpe con- van ambitieuze plannen van als het omschakeling mod- cUl> enigde Staten de regel dat van Westinghouse, al eige- aantal passagiers in kend) nam toe met 55.000. ellen en het met Duit- concern om de toe- door aanhou- sl^^tieslag het Duitse de omroepmaatschappijen niet naar van enkele tv-stations, De vervoersstij- Dat aantal was aanzien- van oostenrijk en ler- van ristenklasse. dende verlies werkgele- '*Hd jaaromzet geheugenchips meer dan een kwart van de en CBS heeft een marktaan- ging in juli kwam vooral voor lijk lager dan de door ana- in vliegtuigbouw. de komende te genheid de jaren verdub- tv-markt mogen beheersen. deel van 33 procent. rekening van de listen voorspelde 120.000. belen van vier miljard mark routes op De republikeinse oppositie Het Huis nam met 305 Azië en dePacific (25 er bgL s maakte gisteren tot acht procent De cijfers duiden al met c^ miljard mark. wilde een verhoging tot 50 stemmen voor en 117 tegen meer vervoer) en (23 Tegenover de teleurstellende dat de fabriek komt Daartoe komen er Afrika al op dat het met de Ameri- ook uit- procent. De democraten bes- een wet aan die voorziet in procent meer vervoer). banengroei in juli staat een c aan in Wallsend bij New- breidingen van kaanse economie wat 4stl bestaande chouwden dat echter als een een vergaande deregulering In de eerste correctie otyp e regio kent een fabrieken in vier maanden van de toeneming minder goed gaat dan uit 6' de Duitse gevaarlijke machtsconcen- van de telecommunicatie- van het lopende boekjaar van de werkgelegenheid in andere recente gegevens zou iil. Werkloosheid. Eerder steden Dresden en Regens- ar tratie die concerns een nog sector. Telefoon-, kabel- en (april tot en met juli) is het juni van 215.000 tot 250.000 blijken. De laatste tijd was «it verslechterde de burg, Villach in Oostenrijk, grotere greep geven op de omroepmaatschappijen de u^le nog verder door het vervoer bij KLM met 11 pro- arbeidsplaatsen. Maar de indruk ontstaan dat de fik Parijs, China, Maleisië en informatievoorziening aan krjgen een grotere cent groei in mei is van vertraging van economi- *r°et van Swan Hunter, Singapore. daardoor gestegen. Ook in dit herzien de het publiek. vrijheid. Zo komt in de prak- geval was er bij vracht (plus 62.000 tot 46.000 banen. sche groei tot staan was Ook president Clinton, een tijk een einde aan het mono- 16 procent) een sterkere toe- Het aantal arbeids- gekomen. democraat, was tegen derepu- polie van de zeven regionale name te zien dan bij het Minderwerklozen in Frankrijk blikeinse wens. Hij dreigde telefoonmaatschappijen, de passagiersvervoer(plus 7 pro- WALL STREET zijn veto te gebruiken als de 'baby bells'. cent). belangen van de kijkers - Het aantal als werkloos aangeduid. Hier- niet Sei» zonder door Iron zouden worden beschermd. JUm baan is in het dit voorjaar De republikeinen menen rder gedaald. De aangetreden kabinet in een NEW YORK PREY 4-A _| FRANKFURT PREY A4ugAMSTERDAM PREY 4-Aup Vki echter dat de toenemende Wall Street in mineur DOWJOIIII 4701 WW oaxmocx ma au EOE -« 4S7M |U sheid daalde van keer een streep zetten door AM EXP MAS 3113 IA*F 12» X JIIH ABNAMRO «10 MM b_j. ATT 12.11 1171 COMMEKZaK Ml 00 34400 AEOON MAO MM Procent van de 297.000werkzoekenden.Rege- op 211» DAIMLER IM M7.M MM 0 NEW YORK - Winstne- die Wall Street meestal ALZACORP 2» 71 ». 00 AHOLD M.JO P|Devolking in mei ringsfunctionarissen stelden koersstij- AMRCORP TIM 73.00 DEUTI.BK MM MA» AKZO MOJO IM_) h* i] mingen drukten vrijdag borg staat voor APPLECOMP 44 00 44.11 MAN MOM 404.00 AMEV MM M.70 _t procent in juni. donderdag dat met de VS-barometer de stemming gingen, zit er ook voor- ARCHER 1100 11.00 PREUStAO WJM 4M.M SOLSWESSANEN JIM 12» ? £0 op Wall dan URRICKOOLD MM 11 71 SIEMENS TIT.M 7MM MM III» IMM Jkt uit don- t*M Sda de nieuwe wijze van tellen de stijgt weer Street. De week werd daar- lopig niet in. CITICORP M VW 4MM 447.30 ELSEVIER MM MM 8 bekendgemaakte cijfers meer in COASTAL CO —11.11 11.M CIS! BROC MM MM wijfe,. overeenstem- door in mineur afgesloten. Disney en Capital Cities/ COCA COLA St.7l Mil MONO KONO HAOEMEYER MM MAC wNng Van zowel het ming zijn gebracht met die WASHINGTON Er ABC leden CORNING IN 11.10 31.M Mil INDEX SMO IM3 HEMEKEN MT.M IM.M e - De Dow Jones-index ein- verlies op Wall DISNEY MM MM CHIUNO KONG 11 10 MM HOOGOVENS 71.00 TOM j^ck niinisterie van van de internationale arbeids- komen steeds meer aanwij- digde op 4683,46 punten, Street. Handelaren pakten DUPONT M.M Mil CmCPACIFIC 21A» 25.11 HUNTER DOUGLAS 71» TIM EAST.KODAK MM 51.71 HANOLUNQ 12.M I_U INO MM M.70 organisatie (ILO) van zingen HSBC £%t f^genheid als van de Ver- dat de vertraging van een verlies van 17,96pun- begrijpelijkerwijs hun winst EXXON 71.M 7SM IM.M IMM KLM M.70 MM anse Nationaal enigde Naties. de economische groei in de ten. Er werd gemid- na de koersstijgingen FERROCORP MM MM KNP-T SIM 13.10 K^e» u een die FORD MM MAJ TOKYO KON. PTT NED. M.IS ST.M voor de Statistiek Debestrijding van dewerk- Verenigde Staten tot staan delde omzet van 314 mil- beide fondsen GEN. ELECTRIC 17.3» 97.71 NIKKEI DOW IMM 11741 NtDLLOTO M.70 MM %£l maandag OEN. MOTORS 4S.M 45.11 IRIOOEITON 1310 IMS NUTRJCIA IM.IO IMM loosheid heeft in het kabinet is gekomen. Woensdag joen aandelen gedraaid. beleefden na het nieuws van HOMiSTAKE IST» 11.71 CANON ISM 1710 PHKJPS Tl.lo 74M ten in absolute aan- van premier Juppé de maakte de regering bekend IBM IM.M 10111 HITACHI SM 1000 POLYGRAM 17.M MM e^ de aankoop van ABC door MCDONALDS MM MM HONDA MOT 14M IBM ROBECO 107 70 lOTAS Verlclozen registreerde hoogste dat de 'index of leading MEAO SUS 12-21 MAZDA MS 171 ROUNCO If 3 SO 112.30 r» prioriteit gekregen. indi- De effectenbeurs reageerde Disney. De technologie- 11.00 II.M ïetl6 l^ MERCK MrrSHUBSHIM TM 7M ROMNTO MIS MIS g van Werkge- Kort na zijn cators', een soort barometer maar MINNES. MININO ISM IMS NIPPON STI Ml Ml ROOAMCO 4SM 4SM 6 aantreden gemengd op de cijfers over de fondsen, ook de spoor- 17_l NOMURA een ongewoon voor de MOM.CORP 07.11 OK IMO 17M ROYAL DUTCH ISSM IMM »e,,,_iifjd forse beloofde hij tot eind volgend economie, in juniiret Amerikaanse arbeidsmarkt wegen en softwarebedrijven NOVEN 7M 7M SONY M7S MM UMLEVE* MOJO 207.» PPCCER 4171 4»T» TOYOTA ISM ISM VAN OMMEREN lIM II» rin 8- In mei zaten jaar nieuwe 0,2 procent is gestegen. over 71 M 74 11 "^nri 700.000 banen Het juli. Het aantal banen, zoals Microsoft vonden de PHRIPMORfItt VENOCX 4_40 4100 JOen Fransen met de te scheppen. Dat wil hij was de eerste stijging in zes de landbouwsector niet mee- weg omhoog. QUAKER 34.13 34A0 CURRENCIES VNU IM.M IMM Sen V maanden. TELE-COMMUN. 2IJO MJI USVYEN ISA* SIM TORONTO Q elkaareninJuni vooral doen door het goed- gerekend, nam toe met UNITED AIRLINES 144.71 147.71 USS/OMARK IM 140TSE300 4SM 44*7 >n9 eJ ÜNC .*>dp« 4 miljoen Fransen koper maken van werk, waar- De index is een maatstaf 411 «MOSPRJB» lAI 1.41 ALCAN 45.11 M_M r ' 55.000. Analisten hadden een Op devalutamarkt in New UP JOHN 17.M 3T_I UttMLO IM IM SANK Of NS M.M MAO werk rond. De verkla- voor hij werkgevers lagere voor de over zes tot negen groei 120.000 WESTINGHOUSE IAM IAM ECUUM I.M 1.33 CANADIAN PACIFIC 24.13 14 00 fHg v met banen voor- York sloot de dollar op f COMMODITIES CANAJSI I.M IM IMPERIAL OILLTD. 4SS3 M.M n °^e te IM3O MOM 'fit j^ enorme terugval sociale lasten en subsidies maanden verwachtenbedrij speld. 1,5650 in GOLD NORANOA SLM MM - vergelijking met f SILVER 1.17 1.17 PLACER DOME M.M 1413 andere manier heeft vigheid. )" k^i-n o 6 toegezegd. Hij bestaat uit elf Anderzijds lijken de cij- 1,5580 op donderdag. De Ame- CRUDE OR. 17M 17.T1 ROYAL RANK nil Parijs de werkloos- Door de nieuwe bereke- componenten. - 6»dh? Daarvan fers te zijn beïnvloed door rikaanse -handel trok zich Msdur» t'uriH'i Kom ning in 1995 waren er in juni A Bank N.V. lang» of bc. voor een slonk juni het acht posi- tijdelijke ontslagen in de auto- weinig aan van de Inveilmenl DiYiiion «flprssk. Wij _ijn sp de 2t die per werkloos- fi»S*___ Vo^en maand 78 Franse leger werklozen voor tief. De stijging van de index industrie. Bovendien zijn er heidscijfers, die in TeL6«ISU Kvv*fl vrrdlepint v»n oni fill».! in ?H eer werken, maar op het eerst sinds januari 1993 met 0,2 procent kwam over- signalen dat de Fsi.MltU ffirr'^J SrUbJs. vi 2 n naar Amerikaanse Amsterdam de 'green back' *.H _^- een volledige tot onder de grens van 3 een met de verwachtingen economie nog steeds goed nog omlaag drukten tot een °r'ien nu niet meer miljoen. van analisten. draait. Een renteverlaging, slotkoers van f 1,5620. ZATERDAG AMIGOE 5 AUGUSTUS 1995 14 /MENSEN Visolie tegen dyslexie Rome verantwoordelijk Britse koningin-moeder 95 jaarjong Een in vis en plantaardige met woordblindheid, aldu* voor aids oliënvoorkomende stof helpt de onderzoekster van de Uni- versiteit van Surrey in"* tegen woordblindheid. Dys- ï*e Britse katholieken zijn ver- voerster van de organise- lexie-patiënten die hetspul medisch tijdschrift rende raad erkende dat het een maand gebruikt hebben, Lancet. , ontwaardigd over het woord' gebruik van een foto van 'een provocerend karakter' lijken gemakkelijker te kun- Mensen die aan maar Door gebruik van blindheid lijden kunnen ni* paus Johannes Paulus II in heeft, zij meende dat nen lezen. hen een anti-aidscampagne. Op het 'belachelijk is dat de de stofgaat ook het gezichts- ofnauwelijks lezen. Voorover het affiche met de foto staat rooms-katholieke kerk een vermogen in het donker lijken woorden ofletters moraalleer vooruit, de pagina te dwalen of z. de tekst: 'Elfde gebod: Gij middeleeuwse meldde de Britse 0 zult een voorbehoedmiddel blijft aanmoedigen. Het doel wetenschapper Jacqueline verschijnen achterstevoren gebruiken. De critici van het affiche is volgens Stordy gisteren. ondersteboven. spreken van een belediging haar het publiek erop te De stof DHA is een vet- van de paus en het katho- wijzen dat Rome direct ver- zuur dat met name in vette DHA behoort tot een groejj voor ver- en eerder opzien lieke volksdeel. antwoordelijk is de vis, zoals tonijn, in raap- vetzuren die al 1 spreiding van seksueel over- zaad, lijnolie en zee-algen baarde toen bleek Het affiche maakt deel uit visrijk\ Londense model dathet mees- Het gaat om een experi- terwerk van de kunstenaar ment, dat in geval van Ronald Colman vernietigt. succes kan worden uitge- ANDREA CARMELA In 'High sierra' (1941) breid. De proef maakt deel %Pw speelde zij het loyale gang- uit van een grote overheids- sterliefje van Humphrey campagne om ervoor te Mia mamma: Anna-Lucia Ruggiero-de Pascale Bogart. zorgen dat de lucht in de Mio papa: VincenzoRuggiero V3a\ Deense hoofdstadbeter in te Curagao'3o-7-1995 Hoofdkwartier ademen is. s \3J voor drugs Amsterdam is een organi- HENRY By Dick Hodgins satie op drugsgebied rijker. Naar verwachting opent het hoofdkwartier van de Euro- pese Cannabis Consumen- tenbeweging begin sep- tember de deuren in een pand aan het Spui. De gemeente, die onder aanvoe- ring van burgemeester S. Patijn een strenger beleid voor koffieshops voorstaat, is volgens een woordvoerder 'niet blij met activiteiten die bijdragen tot het imago van Amsterdam als drugsstad'. BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson Het_centrum aan het Spui gaat Drugsvrede Huis heten. Er komt een sociëteit, een U DEN HAAG - Kortgeleden voor Nederland ongekend de Antilliaanse residentie. expositie en kantoren. Een werd de groep Curacaose hoge temperatuur van ruim Daarvoor hadden de scouts van de initiatiefnemers is A. scouts, die momenteel deel- 29 graden Celsius poseerden Madurodam bezocht. Die Bronkhorst, tevensvoorzitter neemt aan de Wereld Jam- depadvinders metplv. Gevol- middaggingmen een strand- van de Nederlandse Consu- boree in hetNederlandseDro- machtigde minister Gaston wandeling in Scheveningen mentenbond van Cannabis- nten, ontvangen op het Bell (midden) in de tuin van maken. gebruikers. Haagse Antillenhuis. Bij een TOM POES EN DE GRAUWE RAZER Door Marten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker

4795 De heer Zielknijper trachtte hem met zacht ware aard. Gauw met hem naar de dokter. vVaar is REDEYE By Bill Yates & Mel Casson gepraat—te kalmeren, doch professor Prlwytzkofski die?" trok zich haastig terug. "In diekamer daar", hijgde zijn collega. Hij wees op "Achting!" zo riep hy uit. "Ik ken der ongehore een deur aan het einde van de gang en versnelde zijn kracht des monsters. Het is ja gans opgerecht en dan schreden. gaat iets schrikkelijks gebeuren!" "Doorgeblazen dolgat!" tierde de razer. Doch voordat het groepje veel verder was gekomen, "Pijngruwels!" riep een verstikte stem op de gang. klonk er een verschrikkelijke slaguithet aangewezen Het was heer Bommel, die door de verplegers in een vertrek. De deur vloog uit zijn sponning naar buiten krachtige greep naar binnen gebracht werd en nu de om doorgang te verlenen aan de brancard waarop de bezinning geheel verloren had. razer gerust had. "Een geval van jeugdvorming bij een monster, Doch in plaats van het monster werd het voertuigje broeder!" merkte een van de begeleiders op en de nu bemand door de beide geleerden, die in een ander beaamde: "Ja, ja, de stakker valt terug in zijn ordelozeknoedel ophet linnen geslingerd waren ZATERDAG 5 AUGUSTUS 1995 15

5 Botlca Otrabanda KERKDIENSTEN Winkelcentrum Colon WILLIBRORDUS (St. Willibrordus): za. AGENDA f\llnj KLOOSTER ALVERNA: zo.: 10.00 uur 19.00 uur; zo.: 10.00uur. OPIN NON STOP hoogmis (Ned). WISHI (H. Teresita): za.: 18.30 uur; zo. *l3m\ BOCA SAMI (San Mlchiel): za.: 18.00 uur; 08.00 en 18.00 uur. ARTSEN gevallen 609579 b.g.g. 112, 696266 of a.m. -7:00 p.m. _ zo.: 08.00 uur. ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): za. 696337. 2^^J^B:oo BARBER (H. Joseph): za.: 19.00 uur; zo.: 18.30 uur; zo.: 08.30 en 17.30 uur. VERENIGING VAN (dit geldt voor patiënten van de volgende 06.00 en 09.00 uur. artsen: Schellens, Sommer, Lucasius en BRIEVENGAT (O.L. Vrouw van Lourdes): TANDARTSEN Tweed). (gebouw Rosa). za.: 18.30 uur; 10.00 18.00 VERENIGDE ende Sentro Mediko Sta. Tel. zo.: en uur. l?nn arts 5"6 augustus van 674475/676750. BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): za.: oo uur: Strien, Tandheel- Patiënten van niet genoemde uur; PROTESTANTSE kun*l3'."nc"ge M-van ■ hier zondag 6 augustus: 18.30 zo.: 09.00 en 11.30 uur. Kliniek Rio Canario. Tel. 691435. wordt aangeraden in spoedge- (O.L. artsen Otrobanda: Union, Breedestraat 137 COROMOTO Vrouw van Coromoto): GEMEENTE VAN spoedgevallen 368579 vallen de eigen arts te bellen en te 19.00uur; Tel.: 623575. za.: zo.: 08.00, 11.00 (Spaans), CURAÇAO informeren wie voor deze de dienst 17.00 en 19.00 uur. waarneemt. verdient te allen tijde Punda: Banda Ariba, Herst 31. Tel. Het GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van Berg (Oranjestraat GENEESKUNDIGE aanbeveling huisarts te kiezen die 676822/676828. Carmel): za.: Ebenezer Church 111): een 19.30 uur; zo.: 09.00 en 09.30 uur ds. P. v/d Waal (H.C.). in avonden en weekeinden bereikbaar- 18.00 uur. DIENST Fortkerk (Fort Amsterdam): 09.30uürds. vervullen de droeveplicht heid geregeld heeft. Vraag er naarbij uw APOTHEKEN JANDORET (O.L.Vrouw van Goede Raad): Hierbij wij mededeling te en 2de district eerstvolgend bezoek! zo.: 10.00 en 19.00 uur. N. de Revs (H.A.). Emmakerk (Barentslaan 11): 09.30 uur doen van het plotselinge heengaan van onze collega oost NACHTDIENST JANWE (H. Hart van Jesus): za.: 19.00 uur; zo.: 08.30, 12.00en (Ned). Br. D. Lopes. 1995 vanaf 08.00 uur tot Otrobanda: Gosie, Gosieweg 90-A. Tel 19.00 uur -Justus 379744. KORAAL SPECHT (Goede Herder): za.: 1995 om 07.00 uur: 19.00 uur; Justus Punda: Brievengat, Corrieweg Tel, zo.: 11.00en 18.00uur. LEONARD, WALLACE ALEXANDER, Hermeliin, Spreekkamer: Sta. 32. (H. Johannes); 10.00 uur. RosT Tel,: WIJKVERPLEGING 379098/379567. LAGOEN zo.: I?nn, spreekuren: 11.00- 'MAMA Dl DIOS' (Scher- GEREFORMEERDE 700"671101:1800 MONASTERIO -604_i_ uur; spoedgevallen STICHTING NEUTRALE penheuvel 3): ma. t/m za.: 08.00 uur; zo.: 696266 of 696337. KERK tóitngeldti b'9'9- 112' DIVERSEN 10.30 uur. in leven Hoofdgevangenisopzichter bij het Korrektie voor patiënten van de volgende WIJKVERPLEGING MONTANA Wl|soe, Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/ (H. Dominicus): zo.: 05.15, Groot Kwartier (Arowakenweg 28): Tsen Da Costa Gomez, Nassy- 08.30 en 19.00 uur Instituut te St. Maarten. 3' Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters. 692232; open van 07.00-17.00 uur. BELANGRIJKE NUMMERS 10.00 uur gezamenlijke kerkdienst voor Bra OTROBANDA: gereformeerde (Pap./ olo_, D°ran, Guerrero-Bakmeyer, Kantoor Bandabou: Silberie Kavel (voor noodgevallen) St. Ana(St. alle vier kerken eana-Ayubian' Anna, basiliek): zo.: 08.00 en Ned.). en Braam) 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 Ambulance: 112 19.00 uur. Hij ruste in vrede. (Marakaweg 1): uur. Politie: 114 Santa Famia (H. Familie): zo.: 06.00, Santa Rosa 10.00 uur Wachtzuster vanaf 4 augustus 17.00 uur Brandweer: 114 09.00, 11.00 (Engels) kerkdienst (Pap.); 19.00 uur samenkomst EN 2DE DISTRICT en 19.00 uur. (zang, gebed, bijbelstudie. Pap.). JJADS- t/m 11 augustus 07.00 uur tel. 681847 of Hospitaal: 624900 PIETERMAAI (O.L. Vrouw van de Rozen- Direktie, Staf en personeel van het Gevangeniswezen page u9ustus 310-1179. Aidslijn: 128 krans, kathedraal): za.: 19.00 uur; zo.: in de Nederlandse Antillen, 1995vanaf 17.00 uurtot 06.00, 09.00 en 19.00 uur. METHODIST CHURCH 1995 om 07.00 uur: Kodela: 135 STA. MARIA t^ustus STICHTING Artsend.enst Bandabou: 641658 (Maria van altijd durende "eist Alcala' Spreekkamer: Schonege- bijstand): za.: 18.30 uur; zo.: 07.00, 09.00 Barrett Memorial (Abraham de Veer- M(S,a' Marta)- Tel- 683048; spreek- WIJKVERPLEGING SOS-lijn (psych. hulp): 127 18.30 *Bnm I°°-1 en uur. straat): 10.00uur Browne Sacramentofthe De Interim-Direkteur. -9^.. 2.00/17.00-18.00 uur; spoed- BANDABOU RCC (nood op zee): 637911 STA. ROSA (Santa Rosa de Lima): Lord's Supper. 678725 za.: -696337 b-99- 112- 696266 ot Fontein 35, tel. 648077/648387; open Dierenasiel: 654300 18.30 uur; zo.: 07.30. 09.00 en 18.30uur. Carey Buena Vista): 08.00 Browne Sacra- aÜ Q. I_i t/m vr. van 07.00-17.00 uur. Dierenartsdienst: 614000 SERU FORTUNA (San de Voor van ma. Martines ment ofthe Lord's Supper. alsen Pallënten van de volgende Wachtzuster tel. 649641 of 601760. Porres): za.: 18.30 uur; 10.00uur. Swar Goilo, Roose, Braakman- Thorax Centrum: 685917 zo.: Epworth (Essoweg): 08.00 uur Brodie; 8 0nd >. Consultatiebureau diabetici: elke wo. van Fundashon SERU GRANDI (St. Franciscus): zo.: 17.00 18.00 uur Browne. ' De Ro"w-P| Cus, Lechi di Mama: 672289 Davelaar, uur. tel. 648077. uur. E'hao. f'_. bl 09.00-11.00 Voor informatie 375628 Con. Dunker, Nivillac, Rosales- SOTO (St. Antonius): za.: 19.00 uur; zo.: ■wsssion en De Vos) 375023 uur. VOLLE EVANGELIE °' APOTHEKEN 09.00 STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altagracia): GEMEENTE Je district bandabao VERLOF BEGRAFENIS za.: 07.00 en 19.00 uur; zo.: 08.00, 10.00 y u9"stus 1995vanaf 17.00uur tot WEEKEINDEDIENST (afgifte van 10.00-14.00 uur) (charismatica), 18.00en 19.00uur (Ned). YUBIA BENDITA ANIA Dl AWA bok,!UStUS 1995om °7-00 uur: zaterdag 5 augustus: zaterdag 5 augustus: SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatima): za.: l^jjjrr Angelina-Meertens, Sentro Otrobanda: De Savaan, De Savaan E.F. Cannister, Schottegatweg Oost 25. 18.00 uur; zo.: 09.00 en 18.00 uur. zo. om 10.00uur dienst (tevens crèche en ELEKTRISIDAT Dl KÓRSOU N.V. Barber. Tel. 641658/641605; spreek- 109-A. Tel.: 697770. 6 TERA CORA (H. Geest): zo.: 18.00 UUR. zondagsschool) Weg naar Bullenbaai z/n uren zondag augustus: WESTPUNT - '°00-11.00/17.00-18.00° uur; spoed- Punda: Mampuritu, Sta. Rosaweg 329 R.A. deWindt, Uteweg 53. (H. Petrus): za.: 19.00 uur; (te 1.:681922). ■ zo.: 08.30 uur. èKOMP . Met diep leedwezen maken wij het overlijden bekend van mevrouw TeleCuraçao TDS ALICIA PASKUAUTA TV THOMAS-CHIRINO JfJURDAY EVENING AUGUSTS, 1995 Echtgenote van onze medewerker de heer 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00~ | 10:30 Hilberto Thomas van de sektie I I I I I I 11:ÖÖ~ 11:30 De begrafenis M 7.05) Rescue 911 Telenotisia Live Activity Hold Wega di Number Körsou (10-10) Estreno: Ambush in Waco "Instrumentatie". zal School Cocktail Tur,stiKo plaatsvinden op augustus CvrACAO '755 Back t0 *9-05' zondag 5 1995. "Hl JamesKennedy —In Touch Hour of Power (CC) — Carman [Ricky Skaggs Pat Boone John Jacobs Onze gevoelens van medeleven gaan uit naar Home (1975, Best Comic de familie van de overledene. ffl Again The den is [Home Again Movie ***» 'Monty Python andthe Holy Grail" Comedy) Graham Chapman, John Cleese, of Relief Brett Butler and Garry Evening at the hiprov Host: JaleelWhite Comes *«c wallpapered andthe Terry Gilliam.King Arthur and his knights find giants,riddlers and a ferocious rabbit intheir quest for Shandling. (R) Ed Marques,Kivi Rogers, Paul Alexander kitchen andRich pantries installed. Christ's legendary cup. Hail. (R) MOGE ZIJ IN VREDE RUSTEN. dgl inside Edition Weekend Spiritual Awakening Dr. Qulnn, Medicine Woman "Pike'sPeace' Dr. iTouched by an Angel The Heart of the Matter" Walker, TexasRanger 'Case Closed' Walker News lAndy Griffith 'Emmett's BS (CC) Scheduled: gospel singer Mike meets a kindred spirit in a woman whocomes Monica learns aboutwills and inheritances while investigates encounters with UFOs in a small Texas Anniversary' Emmett Shirley Ceasar. to town from Boston to climb Pikes Peak. (R) A teaching a shy estate lawyer about living and loving, town and tries to prove theresidents have been buys his wifea mink coat (CC) (R)A(CC) deceived for the past 40 years. (R)A(CC) for their 25th wedding ~-"ssr__ anniversary. GEMEENTE I j 11 UU MTMPTIWi ffl Nëwi Views Ma)orLeague Baseball Teamsto Be Announced.(Live) (CC) News Movie ***. HESU KRISTU E |jU£&Sj_SH *BC 'Nashville" (1975, Mil \m Drama) Lily Tomlin, Keith KONTESTA Carradine, Geraldine «mm^mm\mmmm "~|gj~_ Chaplin. (Rev. Gilberto Bakhuis) AórtrtN M Pinnacle (R) Travel (R) " IWork. IStyle IScience ~ Guide "Global View Business This and ILarry King Weekend Both Sides Evans _ Novak — zo. 1 0.OOtiur Sentro Pro Arte. YpV\fm\ _**S!_*_ ""12JL_ [Week I Technology Week (CC) - J ss9. fjïuestrian Piazza di Sportscenter — Track and Field Work) Athletics Championships. From Gothenburg, Sweden. American BowlKfckotl NFLPreseason Football American Bowl Denver Broncos vs. SanFrancisco 49ers. From Tokyo. (Live) "^j-SN Siena - Nations Cup. International Edition. (Same-day Tape) (CC) -- EVANGELISCHE (êl^f) cii. L 5:45> pel'c-ta **ü 'iViven!" (1993) Ethan Pelicula 'Cuatro Mujeresyun Destino' (l994, Oeste) Madeleine Stave, 045) Pellcula 'Esposa, Madre, Asesina:La Historiade Marie Hiller' (1991 Drama) JudithLight David IPelicula ***'La BROEDERGEMEENTE 'NE Hawke, Vincent Spar». Historia real de un acci- MaryStuart* *Masterson, Andie MacDcwell. Cuatro mujeres acaban al rtro lado Dukes, David Ogden StJers. Una muier usa una combinacion de seduccion identidades lalsasy asesina- Historia de Adela H" \^_^/ dente aèreoen cs Andes en el cual los super- de laley porque las circunstancias lasfuerzan a entraral mundo de la traicion. to en su busqueda por posicion social (1975 Isabella Ad. ni vivientes se ven forzados a cometer canibalismo. MORAVIAN CHURCH ~^S}j__ Bruce Robinson. Goeroeboeroeweg (Mundo Nobo): fi\l£\I jl_:J Rid Program Geographic Specials Kiley narrates past J iJS Program |Pald —30 Years of National Richard highlights from "National IBob Hope: Memories of World War II Through INews(CC) Saturday Night Uve za. 19.00 uur zangdienst; zo. 09.30 uur \Sttmw_/ ÖC Geographic" specials, including moments vrth Jacques-YvesCousteau and JaneGooda». (R) A (CC) footage and interviews with Gls and widows, Bob Host:Damon Wayans. preekdienst. and Dolores Hope sharetheir memories of World Music guest: Dionne ' Emmy Berthold kleuterschool (Suffi- War II andtraveling to thefront. A (CC) Farris. (R) A (CC) sant): zo. 18.00 uur dienst (Pap). * >§8 2Stupid Dogs Misadventures of Ed fiöxy IScooby Doo Where Are IFllntstones(CC) iJetsons Bugs & Dairy 2 Stupid Dogs 2 Stupid Dogs Grlmley You! "SM (6:05) WCW Pro Wrestling 005) Movie i "An Eye tor an Eye" (1981, Adventure)Chuck Norris. Christopher Lee, Richard 1:05)Movie "BornLosers" (1967, Drama) Tom Laughlin, Elizabeth James, JeremySlate. Aformer 0 Roundtree. An**ex-cop has a one-man vendetta against drugracketeers inthe labyrinth ofSan Green Beret *lacesa vicious biker gang in this prequel to 'Billy Jack." Francisco's underworld. * SUNDAY ovie 'Nothing but Trouble" (1991) Movie % 'Lonely Hearts' Suspense) Beverly D'Angelo, EricRoberts, Joanna Cassidy. A con Designing The Designing [Girls' Night Stand-up comedy Roslyn Liftrt .y.0'*! _ (1991, Women I Women The Out with AUGUST 6,1995 Chase. A*carefree jaunt to Atlantic City lands man's scheme* * to bilk love-starved women takes an unexpected turn whena victim offers to pose as his women feel insecure Candidate A (CC) Kirpol as host A w yuppies in the clutches ofa backwoods judge sister. when a Scandinavian "^^with_anaxtogrind. [beauty queen is hired. | 8:00 A.M. (65) NBC Today Scheduled: a report on the necessity of ~ dropping the bomb on Japan to end World War 11. A (CC) "Sj' (5:15) Pelicula 'Elmer Gantry" (i960) Burt Alfred Hitchcock lAlfred Hitchcock iTenls Infiniti Champions - Semifinal. Desde Los Angeles. (En Vivo) Pelicula "Deadly Force" (1983 Drama) Wings 9:00 A.M. (___] CBS Sunday Morning debate in Jean Simmons. La adaptacion de la nov- Scheduled: ** ** Presents "Gigolo" Presents "Revenge" Hauser, Joyce** Ingalb, Paul Shenar Un ex policia Congress over a device that would allow parents to censor their eia de Sinclair Lewis sobreel fervor relkjioso en un trata encontrar al psicopata que mato a una mujery pueblo de (rente. children's television viewing; summer stock at Forestburg |g-_ ggquefio EE.UU. te marco una x enb Playhouse in Sullivan County, N.Y. (CC) ■Jul QueVaci|on Taller San Miguel El Show deLulsito y Risasy Salsa IVivoCon Un Fantasma Todos ala Cama IDeiemonos' deValnas ' O ABC Good Morning America/Sunday (CC) An'honY __ CNN Larry King Weekend (R) L |_ [_ P.M. (S 'Mixed Nuts' (l994, Steve Rita Wilson,lMadeline Kahn. The stressed-out Pitt, 'Drop (1994 Adventure) Wesley 5:30 CNN Pinnacle Ppf Comedy) Martin, Movie 'Interview With the Vampire"(1994, Horror) Tom Cruise, Brad Antonio Banderas. A Movie **'. Zone" 6:00 P.M. CNN Evans & Novak sianofa telephone crisis center is overwhelmed by an influx of Christmas-season craziness. A 'PG-13' reporter***records the tale of a 200-year-old vampire's tormented existence in this adaptationof the Anne Snipes. A U.S. marshal seeksrevenge after sky-div- 13 ,w A'R' 4:00 A.M. (99 SUR Aqua Dulce L 4 Rice novel. (CC) ing terroristskill his brother and kidnap a guarded 4:30 A.M. (77) ABC Oprah Winfrey From 1993: teaching children prisoner. A 'R' t\^~-4____ L government (CC) howto protect themselves. (R) (CC) EVENING AUGUST 6,1995 MONDAY AUGUST 7,1995 7:00 I 7:30 I 8:00 I 8:30 I 9:00 [ 9:30 I 10:00 | 10:30 I 11:00 I 11:30 . T^j Muscial Special Showbiz Telenotisia Shete Dia Touched by an Angel Sunday Night Movie: 7:00 A.M. (__ CBS This Morning Scheduled: actress Victoria Back t0 BlacK Fox Rowell ("The Young and the Restless'); singer Dianne Reeves; "^ACao <7-50' "Summer Service" (Part 1 of5). (CC) School (_*__) ABC Good Morning America Scheduled: an interview with E-V. Hill Jack Hayford — Eddie Long Kenneth Copeland Praise the Lord actress Michelle Pfeiffer(Part 1 of 2). (CC) — S3 NBC Today Scheduled: fitness expert Jack LaLanne; fashion ||r- r 1 I I , I designer Isaac Mizarahi; hair beauty tips (Part 1 of 5) enhancers. A Jnc'cnt Mysteries'Easter Island: The Secrets" Rain of Ruin The world irrevocably entered theAtomic Age with the 1945 Hiroshima: TheDecision to Drop the Bomb New evidencesuggests the (Caroline's Comedy Hour Comics- John Henson A (CC) -- «=«= wcnaeologists, botanists and other science experts bombings of Hiroshima and Nagasaki. atomic bomb may have been used in Hiroshima for a political,'rather than a CarolineRhea, Eddie'Brill Paul DGulio Tom 7:30 A.M. (__ CNN Crossfire (R) .. anempt to determinethe origins of hundreds of military advantage. Bedore. Host' Richard Jeni (R) 8:00 A.M. Si] LIFE What Every Baby Knows 'Emotional |^_ stone statues on Easter Island. (R) . Development.' (R) C(R A (CC) Murder, SheWrote 'AnotherKilling in Cork* While IMovle 'A MessageFrom Holly"(1992, Drama) Shelley Long, Lindsay Wagner, Macdonald Carey. A long- lAndy ' 9:00 A.M. (23) CBS MauryPovlch From February, unexpected mar- Newi Griffith The on vacation in Ireland, Jessicafishes for a killer after time friendship is tested when a terminally iH woman asks her best friend to raise her child. A (CC) Manhunt' Andy oivesthe riage proposals. Guests include Zsa Zsa Gabor. (R) (CC) atourst 6 foundfloating in a wishingweIL(R) A state troopers a lesson in (SI ABC Live - Regis & Kathle Lee \^ ^^ch(S°,"t héraiUSiaero empleaaunamujerparaproveeriedecomidaysexo. Drama) Audrey Hepburn. 4:00 P.M. CS) ABC Oprah Winfrey From 1994: the dark side of (JQ j ennTt modeling, including drug use, alcohol dependence and eating dis- N&C PmoS^W— 0-?8^'?"81 ARBSSjon for SeaquestDSVThe SincerestForm of Flattery" [Movie 'Trial:The Price o( Passion" (1992, Drama) (Part lof 2)Peter Strauss, Beverly D'Angelo, INews(CC) (:35)Paid Program orders. Quests include model Beverly Johnson. (R) (CC) Con,llc,in9forces of the Greeks that Brdger is forced mto a battle of the mindswith an Nedßeatty.* * An attorney suspended tor unethical condud becomes involved in two murder cases which 10:00 P.M. __ SUR Jaime Bayly en Vivo '"aped«ffi"?the art and ideas of the Western world. A unmanned attack submarine programmed'seem inexplicably (CC) 11:35 P.M. _| CBS Late Show Scheduled: actors David Hyde that is related A v lw;) with hisown military strategies. (R) A (CC) Pierce and Patricia Arquette, music groupthe Cranberries. A (CC) <\ S3NBC Tonight Show Scheduled: actor Andy Lawrence, boxer (j&~--- | Peter McNeeley, A (CC) (;10).reasure ayoungboy's animal expert Joan Embery. islandRobert Louis Stevenson's story ol adventures with pirates and buried treasure. [Moxy IFllntstones (CC) |Jetsons Roman Holidays Wait Till Your Father— 12:37 A.M. S3NBC Late Night Scheduled: filmmaker Ed Bums. A (jQ"-- ~ J | [ Gets Home (CC) k T.s S£'ash 2' ,heChamPions Scheduled:Vader vs. Ric Flair andAm Anderson in a special handicap INatlpnal Geographic Explorer A profile of those who endured hardshipsto prevent Hitlerfrom possess- Network Earth Paid Program 1 :36 A.M. S3NBC Later A (CC) '"atch from Daytona Beach, Ra. (Uve) ing the atomic bomb; the discovery of the German warship Bismarck. (ÓC) 1:37 A.M. _9 CBS Late Late Show A (CC) 4:30 A.M. B) ABC Oprah Winfrey From 1994: the dark side of modeling, including drug use, alcohol dependence and eating dis- orders. Guests include model Beverly Johnson. (R) (CC. ManKha, woman Strug- [Movie The Price She Paid" (1992, Drama) Lonj Anderson, Anthony JohnDenson. Stephen ISoap Opera Update MVP Awards Daytime dra- Barbara Walters: Interviews of a Lifetime Classc ZATERDAG I QI^ÏÜLL3^h f h na.?s nhatlan publishing Meadows.* *An ex-convet slithers back into the lives ofthe woman he raped and in in en?n _f uer _ M? the son hefathered ma's MVPs are honored categories including interviews with actors Farrah Fawcett and James 5 AUGUSTUS 1995 5 V ""Pro from the clutchesof her evil uncle. that violent act. "Best Actor,"'Best Couple" and .est Show." Garner. (R) (CC) m^- - . Hosted by Linda Dano. 5.00 P.M. Telefiesta 6.30 P.M. Tempu pa Dios: protestantse kerk * P OIJ, 6.00 P.M. Cliffwood Avenue Kids 6.35 P.M. Caribbean Story . ®" MlQ^la^^_ui^oS!!i^,_:H .% Alfred Hitchcock [Alfred Hitchcock ITenlsATP Infiniti Open-Final.Desde Los Angeles. Pelicula U TheSecretLie of lan Fleming" (1990, 3 ffin(SD_^a)MaxvonSi'dOV''Jutld Presents'NightFever" Presents "Night Caller" _ Aventura) Jason Conner, Joss Ackland. Bisada eri . ,r\mMiyon. ZONDAG \^ las primeras aventuras del periodista que se hizo 6 1995 ,* \a~- g: | agente y creo JamesBond. AUGUSTUS Rl«sy I Salsa UnoMésUno Panorama — PeoresNada 9.00 A.M. Sala diKonsierto 330 p jamboree fe^~- [ 10.00 A.M. Sena di Seftor 455 p.M- j^p drechj di Dios V 1 5: ,rom p»ongyang. North Korea, WCW superstar Ric Flair battles Movie "Little Women" (1994, May "Speechless"(1994) 10.45 JatenSaMonese 'il^0?Ï 4; ?? *» Drama) Winona Ryder, Gabriel Byrne, Trini Alvarado. Louisa Movie **s MichaelKeaton. A.M. Sunshine Factory 5.00 P.M. TeleCuracao Special legend Antonio Inoki. Ateott's *classic* story ofthe lives, loves andtnumphs of lour sisters in Civil War-era New England. A TO' Two speechwriters find their budding relationship i (CQ 11.30 A.M. Casper and Friends 5.55 P.M. Wega di Number Kórsou complicated bytheir work for opposing political can- 12.00 A.M. Guia di Deporte P.M. Di Bishita >*^ I didafes. A 'PG-13' (CC) 6.00 — 12.30 A.M. Djadumingu Deportivo 6.30 P.M. Style With Elsa Klensch ZATERDAG ADVERTENTIES amigoe 16 5 AUGUSTUS 1995 f wUK-4W-4w

TE HUUR TE KOOP ' TE KOOP f mmmmmWmmm-mmmßÊ Te koop f PRO SOUND COMPANY LADA SAMARA voor TREASUREHUNTING gedeeltelijk in St. Maarten i.z.g.s Metaldetector CONTAINER 20 FT Looking en for bijwerken vakken Fisher M-Scope 1280-X gemeubileerd huis CONTAINER 40 FT. Naf 6500,- huiswerk maken onder begeleiding! zwakkere vakgerichte begeleiding! kleine groepsgrootte!■ Aquanaut 3 slaapkamers, 2 badkamers, Bouwjaar 1992 voor opLand en onder Water grote open keuken, eet- en i.z.g.st. Component level huiswerkcontrole/overhoren! voor alle schooltypen! grote met zitkamer, vóór- en a must. Alle Papieren (40m) Koptefoon achtertuin, meidenkamer, BOOT WELLCRAFT experience en zijn koffer, in heel waskamer, plus klein HP Fax resume to 05 - 43475 Included 20 FT 2x85 or Door verschillende en/aren vakleerkrachten. goede staat, weinig appartement in achtertuin. vele extra's i.g.st. Tel:. 654276 Lagere schoolkinderen onder begeleiding van een onderwijzeres- gebruikt. Omgeving Cas Coraweg. Yamaha k phone 05 - 42242 _, Prijs: FII 500,= Voor verdere informaties: Te1ef00n.642837 Tel.: 375882 366696 .Te1.674866/604451^ mar : P.S.C. - Wanneer : ma. t/m do van 14.15 ■ 16.45 uur />"\ Inlichtingen : tel. 625228 of tel/fax. 689786 I Wö augustus v TE KOOP RescatcjAESTATE NV AANGEBODEN UNSENORATA JtH A Jan Koek Markt BUSKA UN prijsklassen. Van 10 tot 17 uur JEEP "LIVE-IN" JOB Wij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle en brac MUM lADA Tel. 693744 Fax. 689477 Brie NIVAI99O óf VOOR Planten / Kleding ! 4 X PA SIMAN * Antiek / Curiosa !!! VEHF^^^ÉBBfNAnviFS i.z.g.s. Airco 4WD \J\Jtt 111*\§ ÖUJUCI YAMA mm.m-%. ____ _■ M M __. ■ 4 «"_* _■_ m~% mW^I Boeken en muziek gekeurd t/m dec. '96 DR. MAALWEG 3A ma./vnj. 8.30-12.00 van een Antilliaans Vraagprijs fl. 8.000 TEL:. 378562 WATERSCOOTER kwartet!!!!!!! m/tAK 657633 *3SEtJiS SUZUKI mma')'.?'"' ■■ Tel: 649544 TiQBFSh-Urk/ -'■ Tel. 626232/628104 '■-""■' ■' W4liiM.'.]P BJj.N 1^ F.1.K0- KOTI'. BENf>- -i'it«.-r.l_T_lr^^rsup»l»t« _____—_" \/ «"«"«""«X *"""* 3 seater, Nieuw, 72pk" —_— Ert-W typ_nl illllII *.'■» + 2 %^ I qi_» M*'" gratis Trailer en Hoes *_ De lekkerste Vanaf Nafl. 8,500.- - rTE KOOP AANGEBODEN:' TE KOOP 1,5 jaars oude ROTIE'S pom, pastei, bami, Toyota Pick-Up 606322 zitkamerbankstel nassie, chin, kip, ger. > uit één twee en bestaande kip, ger. varken, moksie Bouwj.'9l één drie zit; fl. 2000,-. moksie, br. bonen, FOREIGN INVESTMENT één eetkamerset bloedworst Dubbel-Cabin AGENCY CURACAO bestaande uit één ovale kunt U elke zondag tussen 12 en 4 bij ons krijgen. - presenteert: tafel met 6 stoelen: naar het met Airco fl. 2500,- Sony kl TV met Vraag gerecht van de week. Te1.677070/672263 is VERSLAG VAN HET CONGRES remote: fl 450,- Koraal Partir kav. 87 Het maar ■ Info: fax/phone: 377563 Tel. 674103 J 11 -_ v ZAKENDOEN VIA CURACAO " mT ( QDUBER & KAN _) en .^^ Zienderogen beter! een interview met Drs. Cedric Eisden Appartement TE KOOP Fokkerweg 54, Jan Noorduynweg u42, Winkelcentrum Colon Gedeputeerde van Economische Zaken en Toerisme Curacaose \. te huur / voor direkt. Een FORDTHUNDERBIRD Via : TeleCuracao / Antiquiteiten \ en Datum : maandag 7 augustus 1995 geheel nieuw Bouwjaar 1991 Tijd 19.30 uur. / gezocht \ gemeubileerd. : Omg. ten Oosten van Fully loaded Government Agency tor Developing Investments a.o. persja en Sta Rosa. V^ J \ mesa di kantu. I Ind.lslaapb, zitk. met 5.0 L V-8 MUSTsell open keuken, douche toilet. ■ Prijs F700,= p.m. (excl) Tel:. 657968 \Tel. 678547/ Tel. 678539, 679551, 601138 Oh, Oh, hoe zo ?!?! 370512 V ) I 100 .rieuwe modellen I schoenen . Hetgaathier om de derde Gevraagd met SPOED u^9ave vati tnteramo Nieuws, Vlotte Verkoopsters en 2 Supervisors NIEUVvS.._._.. SHOE DEPOT 'qgs f. voornamelijk ontleend aan de Min: MAVO diploma m% Kaya Charles Maduro z/n workshop 'Arbeidsrechtin de Talen: Nederlands, Engels, Spaans & Papiaments ~ «^^g? praktijk', op 26 januari 199Sdoor : Pasfoto |fes. $tf ons bureau georganiseerd in samen- Lijkt het jouwat, kom dan even langs a.s. werking met advocatenkantoor maandag 7 augustus om 14.00 uur Halky, Biaauw & Navarro. Panama Jack Voorsnellebeslissers Sgter, tegen kostprijs, nog de Gomez Plein TE GEK 111 '. __„ yQndeze unieke Voor enkele betajjgs«gejd«jbe*at exmpha^ uitgave V Punda ) mogelijkheid in te sennit o^_ vm Qm j^^y. QiFsi's smm wca 's mm? opfn' t/ Do: tot na STUNS JET ■ülüffli Januarinuan is dereden dat i>______» Hetsucces van 26,a "Vrijdag: dansen tot de late uurtjes 'Arbeidsrecht e Opening nieuw metDJ. Erwin. „&SW _I&_83 63_« £s»^^. ■ Chinees Surinaams restaurant van 8.10-9.10. de praktijk gajsjEa - #MaZaterdag: tot middernachtromantiek J ai&e_ gegeven , met mm mber 1995begint en -E^idsrecht \^Zg% van 9-10. Zondag: tot middernacht het leukste op 8 augustus. «■^J \rfm_ïï r"""^' van D.J. Jack met 83__PP? 81&C69 K®sBB 22 ______t_____\ september 1995, *4 :£>' Sta.Rosaweg 155 Tel.: 676755 iin I nn 21 uur, C.,3 ___^^ van 6-7. van 830 -21.30 De workshop en de cursus zijn bestemd voor 1 organiseren, no9 maals Tijdelijk alleen afhalen (Take-out), directieleden, overige leidinggevenden, perso- m rip volgenoerß_n in afwachting van ons keukenpersoneel. neeJsrunctionarfssen ert juristen. idoor de vvordt gekenmerkt Dagelijks van 11.30 -14.00 uur en 17.00 22.00 uur Zowel bij cte workshop ais de cursus 'ArbeJdsrecht in trefwoorden: - i-alle dee,nemers de praktijk' is uitgangspunt dat arbeidszakenvoor 0p maat gesneden een groot dcclkunnen worden voorkómen door een ruimte om de eig J| % " " nïqen'alle voren e ren n zorgvxildigpersor^smanagerrwntMaEß-ooicalsde problemen naar t rechter toch moet worden ingeschakeld is cfe kwaliteit u^me .afwisselend een Pr.9rammo"X.ikgevallen, behandeling- van pr . van hetpersoneelsmanagement vaak bepalend voor nip.dina.en J^^en en u^P-ak. * j "deopriser^^^^ N,V Vanzelfsprekend is het voorgaande niet /__mU* Curacaos?. de enigereden om aandacht besteden Amhmm^MHÉH^H TB S_ f jHf JÉ| M[€_* ODNICK mm\*ËkwmfsAtkPt^ Wegenbouw Mij te "^(P^Wfl^ VmM_VnUM_^^ttriw& dfjPffi/ aarikwalitelt inpersoneelsmanagement Voorop staatdat hetresultaat van wriMK W^MffK 4-w Zondag 6 augustus optreden van de band "Spice & Pepper" *_k Fr"»""»'»"" 16 P.O. Box 3303 vrijwel iedere organisatie bepaald wordt door de wijze waarop leidinggevenden dj. Tinashie Tel: 370202 Fax: 3?1380 hun medewerkers selecteren en inschakelen. __t&^ Effectief leidinggeven gaat niet vanzelf, het vereist permanente "^ kwaliteitsverbetering. Daarom gaan we op f. 2,75 per glas 25 september a.s. Woensdag 9 augustus "Amstelfles Night" van start methet trainings-en begeleidingsprogramma f. 2,75per glas De. N.V. Curacaose Optreden van deband "Chips" en dj. Tinashi. Wegenbouw Maatschappij Leidinggeven en coachen V^ ledereen is van harte welkom! InaonesiscneRijsttafel. J vraagt voor staflid voor ctë Het programma datzowel voor open inschrijvingen een als In company' is bedoeld, Is primair bestemdvoor leidinggevendenzoals bedrijfsleiders, hoofdenvan periode van een jaarte huur eefl diensten afdelingshoofden. Het is zeker ookvan belang : voor personeelsfunctionarissen, dievan mening zijn dathet lijnmanagement verantwoordelijk is voor de woonhuis uitvoering van hetpersoneelsmamagement en daarbij KWARTJE (half)gemeubileerd de nodige professionele ondersteuning wilien geven. LUXE WOONHUIS indeling: 3 RUIME SLAAPKAMERS-.: SADKAMÊRS-DUBBELE 3 slaapkamers Trainers en begeleiders zijn vakmensen waarvan een WOONKAMER-VOOR- EN ACHTERPORCH-GROTE KEUKEN. met groot dcci, naast vertrouwd te zijn met de lokale 950 M2EIGENDOMSGROND. situatie, internationaleervaring heeft opgedaan. in een goede buurt. _4S_ .£ 275.00,-- k.k.

I

ZATERDAG 5 AUGUSTUS 1995y_|4K_OE REPORTAGE CULTUUR

De stlite Mambo rond koningen '33#-»- Donald Duck van Louis Rondscharrelen is er niet meer bij De geit moet productiever worden = door Theo Dol = de automcbo- list is zij een sta-in- DE GEIT behoort tot de de-weg, voor de eerste bewoners van behoeder van de Curagao, maar is Voor3 het moei- yj.5 een niets ontziende veel- lijk te achterhalen hoe Gn voor de geitenhouder een« lang zij er al rondloopt. steeds terugkerend ele- Vermoedelijk is zij al in de _*_;? ln ziJn leven. De lokale zestiende eeuw geïntrodu- vii uWeet zich al meer dan ceerd door de Spanjaarden. k', honderd jaar te hand- In het boekje over land- op dit eiland. °t huis Ascencion vermeldt en het begin van deze Kamerbeek dat de Spaa- enVv,Was deveeteelt - geiten nse factor van onder brn pen"debelangrijkste andere Curacao, Juan de 1840 Van inkomsten. En in Ampués, zaden en vee uit schrijft de toenmalige Europa importeerde. ** veeteelt is r: "De De Encyclopedie van de ene eeuw de voor- tla dat. houderij op te laten zetten. WEER LW tientallen fokdieren Het is de bedoeling om a Jd is net weer van heeft beschikbaar i^vl 6 serieuze veehouders hier de kun!. °P de omvang van de gelegenheid te geven om zon Dat komt door de schapen: de bruine geitach- zes dekhokken van stevig nalen ('beeeeeh') de kudde voor de veehouder door ern- nagaan hoe teelt jjjjjde.ler de verloopt. bedrijf te starten. Controle is de van geiten houden, tigen met de zwarte buiken ijzer geplaatst. Hier kan de bij elkaar houden. Onderling stige ziekten is vrijwel nihil. Als deveehouder met geiten nodig om erop toe te zien dat k s'tensieve veeteelt die neer- -de blackbelly's zijn name- veehouder zijn geitenter dek- is er sprake van pikorde, een Alleen bij de opfok van lam- komt om te dekken, is regi- terrein alleen or het - het gebruikt ga °P simpelweg laten lijk schapen. Ze smaken wel king brengen a raison van 75 soort hiërarchie die aangeeft meren komt wel eens cocci- stratie daarom verplicht.' wordt voor veeteelt en dat er sln Van de beesten- als geit, aldus Joubert. cent per geit per dag. welke geit er voorrang heeft diosevoor, een overigens niet DUUR geen' illegale bouwsels ver- regenPeriode bete- Daarom ligt hetvlees ook als bij het grazen. Onenigheid dodelijk verlopende aandoe- Bij het opzetten van een rijzen. ken? a? een Joubert studeerde in aan zorgeloos best- kabritu of bestia chiki in de over de rangorde leidt wel ning. intensieve veehouderij heeft Er staan bij LW bijna 500 ip Vo°r houder en geit. supermarkt. Deventer en specialiseerde eens tot vechtpartijen. Bij de LVV wil meer inzicht LW twee problemen: 1 als zich in het veehouders geregistreerd en Sgj^. het hier heersende RASDIEREN Schotland. 'Britten anglo-nubians worden al krijgen in de nagestreefde tekort aan fokmateriaal en ongeveer aride hebben veel ervaring met 20.000 dieren zijn laat klimaat zich echt De lokale geit ontbreekt op vroeg de horens weg gebrand rasverbetering en is daarom de vrij hoge prijs van vee- geteld. Een opmerkelijk ver- s gelden, gaat het er om Klein Kwartier. LW heeft veeteelt in de tropen. Hij om verwondingen te voor- bezig een registratiesysteem voer. Aan Da geiten dit laatstekan iets schijnsel is het grote aantal gen : heeft de houder alleen rasdieren in dienst. vindt 'heel attent, ze komen. op te zetten. Joubert: "De worden gedaan eg veel door in het spoorloze verdwijningen van voer of geld om voer De anglo-nubian is de meest letten beter op dan gegevens gaan niet naar de ruwvoer papier, en £ schapen. (en karton geiten via diefstal en clan- ve °etalen of moet hij het robuuste, herkenbaar aan Het blijkt dat Geiten schapen) zijn belastingdienst of zo. Wij rijstafval te verwerken. Ook laten geiten met akoestische sig- gezonde beesten; risico destiene slachtingen. De offi- slaagerende beest zijn zwart of bruin gevlekte het willen via registratie bierborstel, afval van debier- prijs is 3,50 gulden per en ciële uiterlijk vooral aan de fabriek, en oud brood komen gewicht en een e hangoren. kilo levend U og laatste jaren doet zich in aanmerking. Soms kan de geit weegt al gauw 20 kilo. en anderprobleem voor: De boergeit uit Zuid- de oprukkende veehouder door het kweken Volgens het slachthuis Oro urbanisatie. Afrika iswit met bruine hals VOOR de geit wordt houderij raakt in con- raak wegeten van pla- van maïshi chiki aan goed- worden er jaarlijks 3.500 een kop. goed Wordt schaars en Deze soort is sinds een nieuwe toekomst flict met de toene- nten en heesters, maar koop voer komen. Te Ban- geiten geslacht. Joubert:"Vol- ge u °P Curasao en 150 '92 op het eiland. Dan is er uitgestippeld. Niet mende ook aan een dabou ziet men nogal eens gens ons moeten het er twee b hebben extensief nog de urbanisatie; typisch evve!\ - saanengeit, een meer banjeren langs grond is een schaars kenmerk van het geitenhouders langs de weg of driekeer zoveel zijn. Als je ta*,. " minstens tien hee- weinig Cura- gewilde witte melk- de weg, zoals zij goed groenvoer voor hun beesten er 20.000 hebt geregistreerd nodig- geit uit Europa die hier niet aan het worden. caose landschap. ft eeuwen lang deed, Voor de intensieve De lokale geit verzamelen in plastic waarvan de helft vrouwtjes dienst LW houdtreke- zo goedkan aarden. heeft zakken. die gemiddeld per nin» met maar produceren in de teelt is een ander type dus haar langste een lam '"ijdn net einde van het De eerdergenoemde black- tijd Joubertheeft berekend dat jaarkrijgen, dan heb je jaar- geit van de loslopende belly is dus een schaap met intensieve veehouderij geit nodig. gehad, maar hoe gaat een _/fk is bedoeling. mestbedrijf van 500 gei- lijks een aanwas van tien- Urray Joubert- land" geitige kenmerken. Zij werd de De meer robuuste de toekomstige eruit ten aan voer ongeveer 25.000 b°Uws Undig Vrijwel zeker duizend beesten. Zelfs als bojjj' ingenieur*** ver- ongeveer twintig jaar ver- anglo-nubian uit noord- zien? gulden per jaar gaat kosten. een groot aantal door ziekte ; n ook be 2 aan de dienst, is geleden geïmporteerdvanuit dwijnt daarbij de Afrika en vooral de De vijfjaar geleden , Eén ding is duidelijk: de zou overlijden, zeg 30%, is e^ een serierapporten Barbados. lokale geit : het bruin- boergeit oorspron- opgerichte agrarische intensievegeitenhouderij ver- dat nog °ver" ? toekomst - aantal altijd twee ben ..de van deze Alle rasdieren hebben op totbeigekleurige beest kelijk uit Zuidafrika vereniging Nomeku - eist een bedrijfsmatige keer zo hoog als het aantal gWstak. de lokale geit voor dat ze van zuid-Europese -moeten door krui- Nos Mes Kuminda aanpak waarbij de groei van geslachte dieren. Maar het le in meer - iut toekomst ligt de jongen kunnen produ- afkomst, dat men in singen het lokale ras gaat criteria opstellen de dieren en het voerschema totale aantal beesten neemt veehouderii ceren en meer gewicht (lees: groepjes van drie, vier meer produktiecapaci- waaraan een goede scherp in de gaten gehouden jaarlijks nauwelijks toe, dus W^^ievemen voor 800 a 100° slachtvlees). geiu Door hun snel- of meer de weg kan teit geven wat nakome- geit moet voldoen. Tij- moeten worden. waar blijven die dan?' nog geen hectare nodig lere groei hebben ze ook meer _eeft Gver zien oversteken, op lingen en kilo's slacht- dens de jaarmarkt op De vraag naar rasdieren Volgens Joubert is er veel v.w' deze intensieve voedsel nodig, maar met een zoek voedsel is 200 300 per jaar, terwijl gestolen vlees in omloop. , en combinaties van naar in vlees betreft. zondag 6 augustus bij - Hie uitgekiend voerschema zijn het meestal dorrekreu- LW er 80 100 kan leveren. "Soms worden dieren at gun- b wl" n fokbedrijfheeft Jou- de voordelen uit te buiten. Verdwijnt de loslo- het landhuis Groot - e f pelhout. pende, Het is een chronisch tekort point afgevoerd. Maar je ver- en ra PPort klaar. LW houdt ze om de lam- lokalegeit lang- SantaMarta zal er een oplossen LW^is Bij dit soort bewei- zaam uit midden, wedstrijd zijn voor dat de dienst wil neemt het altijd van horen (e*t zelfook een kleine meren te verkopen aan de ons gei- door er een paar duizend te zeggen. Ik kan er dus geen ieve) veehouder. Op veehouders die ze dan weer ding heeft de geit (te) net als de Dividivi? tenhouders wie de hetn grond nodig. importeren vanuit de Ver- harde uitspraken over doen.' Kw jachtigeterrein te Klein kunnen kruisen met de lok- veel De Het zou een einde beste geit heeft gefokt. en igae Staten. moe- gebeurt wel r van Maar dan Het dat oud- Het 8 hectare moet ale geit en aldus tot rasver- eeuwen lang toege- maken aan veel ten er wel toezeggingen en eren hunkudde wegdoen van- oed toeven zijn voor de paste extensieve geiten- biiJnaJ* betering kunnen komen. Op ergernis over het luk- vooruitbetalingen zijn van wege de voortdurende bero- 300 geiten. En Klein Kwartier zijn onlangs veehouders om dieren aan te vingen.

Eindredactie: Norbert Hendrikse, opmaak Solange Isselt MPA ___/______BUITENLAND 2 50 Jaar geleden stierf Hiroshima

= door Frans Bothof) = ming voor het hoofd waren ei, gevoerde discussie. De joenAmerikanen het leven geschiedenis , schreef de ondraaglijke dragen." In zijn gehouden, hadden ernstige eerste was of Japan, dat ten- heeft gered. Zij baseren zich Er was wel een ander NewYork Times,niet zonder rede voor het Japanse volk HAAG - Als de brandwonden. Door de pijn slotte de oorlog al verloren daarbij op documenten van effect. De Sovjetunie had trots. verklaarde Hirohito dat hel bestaat, is het hield men de verbrande had, zich ook zonder de het ministerie van Defensie Japan de oorlog verklaard Al deze bombardementen Japan vooral was verslagen voor alle zondaars ledematen strak voor zich atoombom zou hebben over- volgens welke bij een groot- en was het door Japanbezet- veranderden niets in de hou- omdat de vijand een nieuw DENte hopen dat ze uit: Een macaber beeld van gegeven. De tweede was de schalige invasie maximaal te Mantsjoerije binnenge- ding van het Japanse oor- en uiterst wreed wapen had niet zo verschrikkelijk is als wandelende geestverschij- veronderstelling dat de 40.000 slachtoffers aan vallen. Als Japan zich niet logskabinet. De verklaring ingezet. Hij wist bovendien de atoomaanval op ningen. In shock probeerden Amerikaanse politici bij hun Amerikaanse kant zouden gauw zou overgeven, was de van Potsdam, waarin de een voorwaarde aan de Hiroshima en Nagasaki. ze hun verbrande lijven te besluit het atoomwapen in vallen. kans levensgroot dat onvoorwaardelijke capitula- onvoorwaardelijke capitula- Want wat zich op 6 en 9 vrijwaren van elke aanra- te zetten meer keken naar Truman ook over de na-oor- tie van het Japanse leger tie te verbinden:Het behoud augustus 1945 in die king. Ze stommelden naar de hun streven de Sovjetunie te logse toekomst van Azië met Japanse steden afspeelde, Stalinom detafel moest. Dat maakt Dante's inferno tot weinig aantrekkelijke voor- een liefelijk Walt Disney- uitzicht kon slechts worden sprookje. voorkomen als Washington het Japanse leger zo snel Een van de ooggetuige- mogelijk tot overgave verslagen werd gemaakt dwong. Ook daarom lag het door een Nederlander, René gebruik van het atoomwa- Schafer, die gevangen zat in pen voor de hand. Fukuoaka 14, een kamp ten zuiden van Nagasaki."Toen Voor de Amerikaanse ik plat op mijn buik!lag, flit- minister van Oorlog, Henry ste er boven mijn rug een fel Stimson, kon de atoombom licht op. Ik voelde de hitte slechts een einde aan de oor- van het licht over me heen log maken als de schok zo strijken, me nergens rakend groot mogelijk was. Stimson omdat ik me met kracht was verontrust door de tegen de bodem van de grep- kamikaze-acties van pel drukte. Daarna volgde Japanse piloten en het sneu- een donderslag die tienvou- velen van 12.000 dig in de grond scheen na te Amerikaanse mariniers op dreunen. Het werd stikdon- Okinawa, waar de ker. (...) zo overtuigend was Japanners de eigen bevol- de verwoesting dat ik meen- king opofferden en kansloos de voorbij het einde van de doorvochten tot de dood. De wereld te leven. Ik zag men- angst voor een bloedbad als sen met kleren in flarden NEWYORK - Zo zag de atoombom eruit die op 6 augustus 1945op Hiroshima werdgewor circa 1 miljoenAmerikaanse van het lijf gerukt. Toen ik pen. Het was een bom van 20-kiloton van het type 'Little Boy. militairen Japan binnenvie- beter keek zag ik gepelde len was groot. Voor de minis- mensen, badend in bloed, en rivier. Want door de hitte intimiderenom zo een beter GEEN TWIJFEL ter was elke Amerikaanse ik hoorde ze huilen. Ze lie- waren ze uitgedroogd. Ze onderhandelingsresultaat Inmiddels, zeker na het militair die gespaard kon pen alskippen zonderkop en kreunden om water." over het na-oorlogse Europa verschijnen van David worden, het werpen van de vallend door en over de puin- te krijgen. McCullough's biografie van A-bom waard. hooen." Tachtigduizend mensen Harry Truman een paar jaar NEW YORK Op deze ziet men stierven - archieffoto de luitenant- direct. Zon vijftig- In 'Atomic diplomacy' geleden, is duidelijk dat bij Daarbij kwam dat hoe kolonel Paul Tibbets kort vóór zijn vertrek met de -'Enola 'GELUK' (1965) duizend bezweken de daar- weersprak Gar de Amerikaanse beleidsma- langer de oorlog duurde, hoe Gay', de B-29 bommenwerper van waaruit de atoombom op Op maandagochtend 6 opvolgende maanden aan de Alperovitz de beweringen kers nooit enige twijfel heeft normaler het bombarderen 6 augustus op Hiroshima gegooid. stad augustus om uur werd De hele werd 1945 8.15 gevolgen van de ernstige van president Harry bestaan over het inzetten van steden werd gevonden. met degrond gelijk gemaakt en ruim 87 duizend mensen ver- werd vanuit de B-29 bom- verbrandingen, het radioac- Truman dat de bom de enige van de atoombom. Die moest Eerst was nog verontwaar- Kort menwerper loren het leven. daarna capituleerde Japan. De cockpit 'Enola Gray' de tieve gif of de opgelopen manier was om een groot- zo snel mogelijktegen Japan diging over het Japanse van de 'Enola Gay' staat sinds kort in het Air and Space bom op Hiroshima gewor- zware shock. Tienduizenden schalige en veel mensenle- worden gebruikt, zonder bombardement op Shanghai Museum Washington. pen. Vanaf een hoogte van overlevenden liepen leuke- vens kostende Amerikaanse waarschuwing vooraf, en (1937) of het Duitse op 9600 meter. 43 seconden mie of andere vormen van invasievan Japan te voorko- gericht tegen, vooral, een Guernica (1937) of werd geëist, legden keizer van het keizerschap. "Maar", later en 9020 meter lager kanker op, doordat zij bloot men. Volgens Alperovitz militair doel. Hiroshima Rotterdam (1940). Maar Hirohito en zijn krijgsheren zo voegden de Amerikanen explodeerde het 20 kiloton hadden gestaan aan radio- waren er voldoende alterna- was, behalve een groot vanaf'43 waren de bommen terzijde. daaraan toe,'wij bepalen hoe wegende projectiel. Er volg- activiteit. tieven: De eis tot onvoor- bevolkingscentrum, ook het op Duitse en later op De Japanse minister van zij hun keizer kunnen de een blindmakend flits- waardelijke overgave ver- zuidelijk hoofdkwartier van Japanse steden slechts sta- Oorlog, generaal Anami, behouden. licht en een on-aardse hitte 'FAT MAN' soepelen, het werpen van het Japanse leger. tistieken waarover geen wilde doorvechten, zelfs van tussen de 3000 en 4000 Bij de plutoniumbom bij- een atoombom op onbe- In Potsdam werd Stalin moreel oordeel werd gege- nadat de bom op Nagasaki President Truman heeft graden Celsius. Degenen in genaamd 'Fat Man' (dikke woond gebied als demon- geïnformeerd over het ven. was gevallen. Hij keek uit altijd verklaard nooit enige de nabijheid van de plaats man), die drie dagen later stratie van de nieuwe bestaan van de atoombom. naar een grote veldslag op spijt te hebben gehad. Zijn van de explosie hadden '- boven Nagasaki werd Amerikaanse vernietigings- Maar dat maakte de Op 9 en 10 maart 1945 Japanse bodem, al was het redenering is simpel en geluk. Zij stierven onmid- gedropt, vielen eveneens ver kracht of afwachten wat de Sovjetleider niet minder voerden 300 B-29 een aan- maar als eerbetoon aan de maakt alle verschrikkingen dellijk, losten op in rook of boven de honderdduizend gevolgen zouden zijn van de onbuigzaam. Via spionage val uit op Tokyo met gesneuvelden. "Zou het niet van de atoombom minder bleven achter als een klein slachtoffers, die hetzelfde Russische deelname in de wist Moskou al van het napalmachtige brandbom- buitengewoon zijn voor de relevant. "Stel je voor dat ik hoopje as. Verder weg ver- doormaakten als de mensen oorlog tegen Japan. bestaan van het nieuwe men. Meer dan honderddui- gehele natie te worden ver- het niet had gedaan en er oorzaakte de hittestraal ver- in Hiroshima. Ook historici die het niet wapen af en het was begon- zend mensen vonden daar- nietigd als een mooie waren nog tienduizenden brande oogbollen en ernsti- met Alperovitz eens zijn, nen met de ontwikkeling bij de dood. Een maand eer- bloem?" Amerikanen gesneuveld. ge verminkingen. De verschrikkingen van beweren datTruman c.s. het van een eigen kernwapen. der was Dresden volledig Hoe had ik laterkunnen ver- de atoombom hebben de aantal Amerikanen dat zou De Amerikaanse bom faalde verwoest. Op 14 mei troffen EINDE antwoorden dat ik een "Vrouwen wier huid om vraag opgeroepen ofhet alle- sneuvelen bij de invasie van als intimidatiemiddel en 500 B-29s Nagaya, een van Het was uiteindelijk de wapen in handen had, dat de hen hing als een kimono. maal wel nodig was. Twee Japan sterk overdreven. Zij Stalin bleef bij zijn eisen die Japans belangrijkste indus- keizer zelf die besloot een oorlog eerder kon beëindi- Vooral handen en armen, die kwesties overheersten in ontkennen dat de atoombom later zouden leiden tot de triecentra. "Het grootste einde aan de oorlog te gen, maar dit niet heb bil' de lichtflits ter bescher- deze, met name door histori- wellicht zon half a één mil- Koude Oorlog. bommentapijt uit de maken. "We moeten het eebruikt?" Soeharto-clan beheerst zakenwereld

= door Erik Beijen = Het enige waar men aan meeste invloed in het meerderheidvan de aande- ten eveneens in het bedrijf geld huis aan huis zou gaan noemde Yayasans zijn vaak twijfelde was of Soeharto bedrijfsleven zijn: dochter len van de Humpuss group. van Tutut. Siti Hedijanti ophalen, kwam in handen enorm groot en bezitten - In wel belangstelling zou heb- Siti Hardijanti Hastuti (bij- De resterende aandelen zijn Herijadi, hetvierde kind van van Soeharto's zoon Sigit en delen van bedrijven. Dat dit Indonesië zijn de ben voor wat toen gezien genaamd Tutut) en zijn in handen van Sigit de president, is bovendien Sudwikatmono, een neef.Dit leidt tot bevoordeling mag economische werd als zijn laatste termijn. zoons Bambang Harjojudanto, de oudste eigenares van de Daya plan mislukte geheel, de niet verbazen. Daarbij komt JAKARTAmachtsverhoudin- Nu, een paar jaar verder, Trihatmodjo en Hutomo zoon van Soeharto, die daar- Tanta Matroa groep. Een inkomsten wogen bij lange dat de Yayasans geen belas- gen langzaam maar zeker gaan sommige waarnemers Mandala Putra (bijgenaamd naast ook bijna 20 procent zakenman zei: "Je kunt niet na niet op tegen de uitgaven ting betalen en er een uiterst aan het veranderen. De etni- er al van uit dat de inmid- Tommy). bezit van de grootste meer bij een belangrijke en het kijkgeld werd verdub- ondoorzichtige boekhouding sche en vaak christelijke dels 73-jarige Soeharto zich Indonesische privé-bank. opdracht betrokken worden beld. Na felle protesten op nahouden. Chinezen, die al sinds men- in 1998voor de zevende keer Tutut is eigenaar van de als je niet minstens een van moest het hele plan worden senheugenis de economische beschikbaarzal stellen. Citra Lamtoro Gung Group, Deze drie conglomeraten de kinderen meeneemt." ingetrokken. Gewone Indonesiërs zijn touwtjes in handen hebben, Bambang leidt de omvatten een veelheid aan niet echt blij met de rijkdom moeten steeds meer econo- DYNASTIE Bimantara Group en bedrijven waaronder lucht- NIET SCHADELIJK Ook mevrouw Soeharto, van Soeharto's kinderen, mische macht afstaan aan En al die jaren hebben Tommy, de jongste,bezit de vaartmaatschappijen, olie- Het feit dat de nazaten Siti Hartinah, liet zich in het maar zien liever dat het geld inheemse Indonesiërs, de zijn familieleden niet stil verwerkende van de president in zaken zakenleven zien. Haar bij- naar hen gaat dan naar de zogeheten 'Pribumi' gezeten. "De belangrijkste en exporte- zitten is op zich niet echt naam Ibu Tien, werd in de gehate Chinezen. Daarbij (Kinderen van het land). vraag is wat hij zal achter- rende bedrij- schadelijk voor de volksmond al gauw verbas- komt dat velen vinden dat laten: Een nalatenschap of ven, wegen- Indonesische economie. Wat terd tot Ibu Tien Persen, Soeharto veel voor het land En prominent binnen een dynastie", zei een bouwers, wel een slechte zaak is, is dat omdat zij, zo werd er gefluis- heeft gedaan, dus waarom deze nieuweelite zijn dekin- Chinees-Indonesische autodealers, zij allerlei monopolies krij- terd, altijd tien procent van klagen over zijn kinderen? deren van president zakenman ooit tegen 'The bandenfa- gen toegespeeld en dat zij de winst voor zichzelfopeis- Soeharto. Dit leidt niet Economist. Het lijkt er brieken, worden bevoordeeld, bij te. Later werd zij zelfs aan- In het parlement wordt alleen tot gemopper in de steeds meer op dat het een radio- en voorbeeld bij bankleningen. geduid als madame Fifi (van echter voorzichtig geopperd Indonesische middenklasse, dynastie wordt. televisiesta- Berucht is het monopolie fifty-fifty, de helft). dat het tijd wordt de zake- waarnemers vrezen ook dat tions, tolwe- van Tommy op kruidnage- lijke belangen van familiele- vriendjespolitiek op zon Gedurende lange tijd was gen, houtver- len, het onmisbare ingredi- Op de lijst van rijkste den van regeringsfunctiona- grote schaal uiteindelijk zal de gehele zakenwereld in werkingsbe- ënt van de karakteristieke niet-Chinese Indonesiërs rissen aan banden te leggen. leiden tot inefficiëntebedrij- handen van de Indonesiërs drijven, uit- Indonesische kretek-siga- komen veel familieleden van De kinderen van de presi- ven. En datkan een rem kan van Chinese afkomst, tot geverijen en ret. de president voor. Volgens dent reageerden fel. Tutut zetten op de Indonesische grote onvrede van de oor- pharmaceu- een staatje uit het maand- zei onlangs: "De kinderen ambities om uit te groeien spronkelijke Indonesiërs. tische bedrij- Bambang heeft tot ver- blad 'Info Bisnis' uit 1993 van functionarissen zijn tot een van deAziatische tij- Met regelmaat braken er ven. driet van de boeren op west- kwam Bambang op de vier- gewone mensen. Zij moeten gers. anti-Chinese rellen uit. De Kalimantan het monopolie de plaats, Tutut stond zesde ook iets te doen hebben. Ook president wees ter gerust- De echtge- van een daar groeiende zuid- en Sigit zevende. Neef zij moeten hun families te Wie Indonesië zegt, zegt stelling op de toenemende noot van vrucht in handen. Een ander Sudwikatmono was de op eten geven." Soeharto. De meeste macht van de Pribumi. Dat Tutut bezit voorbeeld van hoe het niet zeven na rijkste Indonesiër Maar het is een teken aan Indonesiërs hebben nooit de twee grootste industriële ook een deel moet was de inning van kijk- en Probosutedjo, een half- de wand dat zelfsbinnen het een andere leider gekend reuzen die niet in handen van geld. Dat gebeurde aanvan- broer van de president, zo volgzame parlement dan deze voormalige gene- zijn van de Chinezen, Bimantara, kelijk via postkantoren. De elfde. Tommy kwam pas op vraagtekens worden gezet raal. In 1993 werd hij geko- Humpuss en Bimantara, het conglo- opbrengst viel echter tegen de dertiende plaats. bij de ongebreidelde zake- zen voor een zesde ambtster- eigendom zijn van zijn fami- meraat van en de overheid besloot daar- lijke activiteiten van de mijn. Dat Soeharto zou wor- lie, vermeldde 'i.' niet. Tommy. De op de inning te privatiseren. Soeharto zelf zit niet in families van de politieke den gekozen stond bij voor- twee jongste zaken, maar is wel voorzit- elite. baat vast. Tegenkandidaten President Soeharto heeft dochters van Het speciaal hiervoor ter van enkele charitatieve waren er niet. zes kinderen.De drie met de Soeharto zit- opgerichte bedrijf dat het instellingen. Deze zoge- r\A9A Ahoob ALGEMEEN 3

5 door Hans Vaders = servoertuigen, hele horden soldaten met getrokken Krijn Torringa: ”Met Queen spoot de roze geweer stonden paraat. We Torringa, dj, zaten daar met zon twintig flamboyant presen- Nederlanders in het stadion Krijntator voorradio en samen met 120.000 helemaal televisie, wielren- champagne als een waterval van de trappen” uit hun bol gaande, knetter- kenner van pop- gekke Argentijnen. Ik heb muziek en eens zanger van het idee dat als Nederland et populaire levenslied in gehad, zowel bij de radio als laatste woord. Jekunt natuur- Rotterdam viel zoals bekend paar collega's aan de bar een moesten. We hebben toen net£ die wedstrijd gewonnen zou aansprekende duo Bob de televisie. Ik heb bij voor- lijk een plaat die je zelf leuk nooit enige bliksem te kelkje dronken en er komt met zijn vieren in zes weken hebben we echt niet levend n Brenda, beeld begin zeventiger jaren vindt vaak draaien en bij beleven na twaalf uur fang 'landde' niet zo 's me daar een man binnen- alle eilanden 'gedaan. En ik dat stadion uitgekomen geleden op Curacao, het samen met Meta de Vries succesje op de borst slaan en avonds." stappen die kennelijk niets was toen behoorlijk onder de waren." dat hij in het nabije een programma gemaakt denken dat jij persoonlijk "Amsterdam dus, maar het met de platenwereld van indruk, specifiek van "Bij waar dat WK-team zaten erleden reeds diverse malen artiesten die een aan die doorbraak hebt bij- moest weleen gezellige, toffe doen had. Die gaat ook aan Curasao. Daarna kwam ik af een paar fervente stappers, ezocht en waar hij zich nu plaatje gemaakt hadden even gedragen, maar nogmaals het tent zijn met een paar leuke de bar zitten. Jagger stond en toe voor kortere of langere zoals Johnny Rep en Willem e"r.itief denkt te vestigen. langs konden komen. Die ligt er echt aan of het aanhankelijke dames. Theo erachter. Die man zegt, ja tijd naar het eiland." jle kregen Suurbier. Die vonden alles Amigoe had een gesprek dan een kort inter- publiek geïnteresseerd is." Heufft, de eigenaar van Yap wist hij veel, 'meneer mag ik "lets wat ik nog wil best en het kampioen- en had "^t de 50-jarige ras-enter- view daarna werd hun "ledereen kreeg bij mij wel Yum, was toen al een kennis van u een kopje koffie. Mick melden, een totaal ander nog een een schap half jaar tainer. nieuwe single gedraaid. Dat kans. En dat waren niet van mij. Dus wij in grote, Jagger kijkt naar hem, ver- facet: buiten het omroep- geduurd, dan hadden ze die sloeg echt aan bij de mensen. alleen de grote popjongens, glimmende limousines naar trekt geen spier en zegt dan wezen hield ik mij vrij veel P tijd ook wel in gemoede door- v een zeker moment', zegt Het programma had een het varieerde zelfs tot de de club. Het zal 's nachts om met die fameuze smile van met sportactiviteiten bezig. gebracht. Ze amuseerden zich Torringa, "ik kwam enorme luisterdichtheid en Zangeres zonder Naam en een uur of drie geweest zijn hem 'Oh yes sir, no problem, Onder andere als speaker bij kostelijk. Maar je had ook de uit militaire dienst, dan praat je echt over een Corrie Konings en natuur- dat we daar naar binnen do you want milk and sugar. de wielerzesdaagses onder j^'steek gebroeders Willy en René er een baantje vrij op paarmiljoen luisteraars", ver- lijk onze Imca Marina. Het rolden. Tevoren had ik Theo En die man zegt, 'ja alstu- aanvoering van 'good old' van de Kerkhof en die zendschip Veronica. telt de besnorde entertainer was een stuk gezelligheid. gebeld, en toen hebben die blieft melk en as Dat suiker. Mick Peter Post. Peter was de hadden zich eigenlijk 'men- van het legendarische enthousiast. De mensen hoorden niet mannen het gepresteerd om Jagger: "Can I have two guil- wedstrijdleider en heeft mij taal' ingesteld op een verblijf J^manschap Dirk, Jaap en Torringa: "In dat pro- alleen de man of vrouw in samen met de dames daar ders please' en die man beta- erbij gehaald om de boel een van twee, zeg maar uil gramma drie Verweij. Die zaten in de kwamen niet alleen kwestie zingen maar ze tussen drie en vijf uur een alttwee gulden en Mick geeft beetje aan elkaar te praten. weken, dus hooguit voor de maar wilden wel eens Nederlandse artiesten, maar maakten ook een babbeltje." rekeningetje op te bouwen helemaal geen krimp. Vol- Dat heb ik gedaan van 1973 eerste en at van tweede ronde. Die j. anders. 'Nou dan ook een hoop buitenlanders "Ik heb ook een paar jaar maar liefst 30.000 gens mij weet die bezoeker tot 1989 bij de Zesdaagse begonnen op een zeker ginnen we maar een die op moment in een verzoekplatenpro- gulden. Waarbij wel de en dat Neder- dan momenteel nog steeds niet van Rotterdam in Ahoy. En moment in Buenos Aires der. Daaruit is dus Vero- land optraden op de proppen. gramma gedaan. Dat was roze champagne als een dathij toentertijd koffie heeft ook 10 jaar de Zesdaagse van amok te maken met Jarcm«s J ontstaan. Er werd een na gekocht Hogewoning, de hoge baas CfllP en dat ankerde van deKNVB. Willy en René 00r de kust van Scheve- 'n,gen eisten dat hun vrouwen even buiten de terri- zouden overkomen. Zo niet ble wateren." dat stapten ze op het eerste Zon 3 mijl, dat was niet vliegtuig naar Nederland. gekver weg, maar in ieder °eval Dan maar geen finale voor was de komst van het de 'stofzuiger' en zijn twee- hIP voor Nederland een lingbroer, zo simpel lag dat. sensatie. Er Paniek in de tent." dp6l^ diepe onvrede met "In spoedvergadering gevestigde een aren omroepen. Die is toen besloten de vrouwen allemaal vrij stug en dan maar koste wat kost j ar > calvinistisch, over- over te laten komen. En die bed 611 vroom en stonden inderdaad een dag daar kon bij- later in Buenos Aires. Toen |. nder weinig door de werd gezegd, 'luister eens . JJgel- ledereen zat er in het Krijn, die mannen mogen 3ende kleurloze keurslijf best af en toe het trainings- gakken en daar kwam dan kamp uit en een uurtje in eens heel vrij en vrolijk 1 een hotelkamer doorbrengen, tJ zender met hele spon- maar verder moeten die programma's, die alle- dames bezig gehouden deaal door enthousiaste jon- ns en worden. Dus het werd mijn meiden gemaakt en taak om zon vier dagen tot gepraat werden." «elkaart)at de finale de hele dag met de was voor Nederland dames te winkelen, koffie te n ervaring. De z nderJerfrissende drinken en te lunchen. Ik was overigens nog was zon beetje een soort van et zo sterk, maar het was .orde veredelde animeerheer. Nederlandse incrowd Daaraan heb ik overigen, ieder geval ietsongekends, nog wat mooie grote van aandenkens 0 onvrede de van deKNVB overgehouden, Lm!"oepclubjes, het een aansteker en een siga- staande publieke bestel, goed rettehouder." da i > het werd deson- g Ik denk da. u et°lereerd. TALENTENSHOW ? 1 het vanaf het begin een u gemaakte "Ik zit nu al weer ruim een zaak was halfjaar op Curagao. Op een liik"o^ 11 We niet onmiddel- gegeven moment heb ik uit de vaart werden gedacht: Tk kan me niet gn°men. Het heette illegaal voorstellen dat er hier hele- 1n maar de Verweij's HieUen maal geen talent op het ke zich heel stipt en rondloopt. Er rig aan eiland is name- w^ de Nederlandse lijk best wel talent te vinden, w^tgeving. ledere maand want je hoort af en toe in rd er een grote dot belas- ti £ bepaalde cafés artiesten -1 betaald om de Neder- zingen. Goede kwaliteit, ndse te spekken en schatkist maar het moet er uit komen. heiiep op een gegeven o_genblikl En wat is dan aardiger om een voor die tijd een bedrag. talentenjacht op te tfonomisch De recla- zetten. Een soort soundmix jjji^lden stroomden name- ■ Een 'vermomde'Krijn Tor- show a la Henny Huisman. j.g , binnen. ledere snuggere ringa met zangcoryfee Wil- vrij populair aan de reacties waterval detrap afspoot. Lead- gekregen van Jagger , arnejongen Mick Maastricht. Ik heb een paar De lokatie van het Curagao 6t wil bij ons de leke Alberti in Top Pop tij- te merken. Het heette zanger Freddy Mercury had van deRolling Stones." jaar in Antwerpen hetzelfde European Talent Contest tberin.. dens depresentatie van haar Postbus 700 en daar het overigens ook buitenge- "Nogmaals, de Stones maa- werk gedaan en ook nog in 1995 is Landhuis Jan Koek." anuit de Scheveningse 'Carolientje'. en hitsucces kwamen wekelijks hon- woon naar zijn zin met een kten graag opnamen in Neder- Duitsland, metPatrick Sercu, "We hebben een inschrijf- s j voer altijd een klein derden kaarten binnen van hitsige barman. Een erva- land. Vooral Mick Jagger en een bekende Belgische wiel- mogelijkheid opengesteld wJ£bootje dat ons iedere mensen die iets wilden laten ring die ik mijn leven lang Keith Richard. Jagger zit renner. voor kandidaten aan de voorbeeld Gil- Patrick was daar wed- om zich rRd nodige proviand bezo- Wij hebben bij draaien met groeten offelici- niet meer vergeet." nog steeds veel in strijdleider. In Duitsland heb te melden (tel. 625152). Er en daarmee we bert O'Sullivan en Engelbert op' werden taties. Daar werd een man "Verder had je in Hil- Amsterdam waar .hij zich ik in Keulen gewerkt, in komen zodoende een aantal tye .afgelost, meestal een Humperdinck op bezoek van de afdeling Lichte versum de Wisseloord-studio dan in het nachtleven stort. Munster, Stuttgart gehad. ging in en voorrondes en twee halve fyu °P en een week af. Dat. meestal als Muziek van de AVRO spe- van Philips Phonogram. Dat Hij wordt in de hoofdstede- Bremen. En finales met een begin ar er volgt. Wij zaten in studio ciaal voor al dat ging alle- finale ty werden ook flink de ingezet om die was zon beetje de beste lijke dranklokalen redelijk maal in het Duits. Volgens december. Niemand blijft in een opna- en de gang naast de studio kaarten te t.e uit zoeken, iedere studio van heel Europa met met rust gelaten. Jagger is de kranten was ik een soort echter met lege handen m Hilversum op de deed dienst als een soort week, zoveel postzakken wer- een surplus aan geavan- in de stad gewoon een kloon van Carell. staan, we DanHd^°gezet- den er Rudy Een hebben een leuk Wat Die werden in wachtkamer. Daar stond binnen gedragen." ceerde apparatuur en daar bekende, maar langniet meer groot feest, Zoetemelk, prijzenpakket voor aangele- iedereen keurig op zijn Raas, elke deel- ver ?rdichte kisten beurt namen ook een heleboel grote zo uitzonderlijke verschijning valpartijen, dope, het was nemer. De uiteindelijke win- Want er viel te wachten." id.' weleens TOP POP jongens hun platen op. Dan geworden." één groot spektakel." naar of winnares krijgt een ln maar "Nu, ik loop even gang d het plomp, goed, de Discjockey Ad Visser werd er een villa gehuurd "En sociaal gewe- heel aantrekkelijke prijs. ar in, Meta was bezig met bracht werker e werd dan niet om een inmiddels solo 'Top waar geleefd en geslapen PROFS est in Argentinië tijdens het Men krijgt een vliegticket B*treurd.' andere gast, en daar staat Pop' op de televisie. Week in, werd. Overdag was men dan "Het waren aangeboden een man allemaal pro- WK voetballen in 1978. De naar Nederland rt[_ zat veel op het schip in een keurig drie- week uit. Hij kon dus nooit in de studio waar ook werd fessionals die ook een nor- w^ °ok in de studio. Het delig pak. Bleek de manager met vakantie. Hij mocht ook gegeten. Zon studio werd maal leven trachtten te lei- een facto een hele wilde, van een nogal lange, slungel- niet ziek worden. Door regis- dan bij voorbeeld voor een den. Ze zaten nooit in grote tijj hele leuke spannende achtige figuur te zijn. Die seur Rien van Wijk werd halfjaargehuurd. Elton John hotels, maar ze woonden maa- *at publieke omroepen komt op me af. 'Hello, nice to Torringa toen benaderd om produceerde daar, de Beach nden aan een stuk bij de wf? echter niet stil. Dat be here, can I come in your Top Pop te doen. "Ik ben toen Boys liepen er rond, Tina studio. Op den duur leerden f,Op Curasao dus Hilversum 3, geaf- show andhave an interview. echt voor de leeuwen Turner nam langspelers op. ze je beter kennen dan Heerd en fot_ sdeenige, de echte Natuurlijk want daar zijn gegooid. Van 1974 tot 1980, Ook grote groepen als Status kan Tina Turner ook een wij hier dus zes moeten eindZeilder. Dat moest dus voor. "Yes, I just jaar lang, hebben Ad Quo en Bon Jovi zaten voor gewoon, flirterig huis- er talenten hajT Jarer» zestig de tegen- made my first record and I en ik het bij toerbeurt lange periodes in die studio. vrouwtje zijn en Elton John °Hi ef Wol"den van radio Ver- should be very pleased to be gedaan. De ene week Ad de En niet te vergeten de Rol- een wat druk pratend, in the show. Nou, dat was andere week ik." ling Stones." kalend mannetje. Pop- rondlopen" dus Engelbert Humperdinck "Doordat het om een uniek "Mick Jagger is een fer- groepen eens met hadden nog wel TRANSFER zijn hit 'Please release programma ging, kwam de vent liefhebber van wat 'speciale' 3 Ams- wensen, maar dej-,1 het schip zaten Joost me. Die man is nog steeds hele wereldtop van artiesten terdam. Die jongens zaten ja." een Ê aaijer een Eddy absolute wereldster, voorbij. Een leuke anekdote. maandenlang overdag in "Een paar jaar geleden planning was om veer- een eck ' je de daar met verblijfvan een week Op een Jan van Veen. waar dus niet meer bij- Op een gegeven moment studio op Ie nemen, maar er ben ik bij de AVRO wegge- tien keizer, to büiv^*"» F*e in Nederland, plus een opt- L,een gegeven vind het h6 moment komt, maar ik wel hadden we de groep Queen, waren ook momenten gaan. Ik heb toen nog kort- eerste ronde halen zat er wel reden in een van de bekende n de meesten van ons leuk dat zon man in mijn toentertijd waanzinnigpopu- ze even een 'Uci waarop vrij hadden. stondig bij een commercieel in dachten de Nederlandse tv-shows, waarschijnlijk een- d 6 ratieve transfer naar programma zat toen hij pas lair, in de uitzending gehad. Mick vond het altijd station Holland gezeten, voetballers en gemaakt. FM bondsbobo's, tje van Joop van den Ende of Zoiets als begon met zijn carrière." Die hadden ook een groot geweldig om in de kantine maar dat bestaat nu maar daarna we er VtK^ van niet zouden John de Mol." cluh s de ene top- "Je hebt als disejockey concert 's avonds in hetRot- van Phonogram, dat is een meer in deze vorm." toch wel uitvliegen. Uitein- "Sponsors er in naar Eddy natuurlijk hebben de andere. wel een stukje terdamse Ahoy. Daar moest heel aardig artiestenverblijf, Mijn eerste kennismaking delijk werden dat zes weken ieder geval oren naar. Grote *Vk ging bij voorbeeld in ik voor Top nog _aar macht handen. Maar je Pop een in zijn vrije tijd voor bar- met Curacao dateert uit tot en met de finale toe in man Arie van den Bosch van de NCRV, Giel Mon- kunt een plaat wel tien- of reportage gaan maken. Na keeper te C naar spelen. Dan stond 1980. Ik kende de acteur Buenos Aires." Dabo ramen & deuren is er koA de TROS en ik honderdduizend keer het concert maakten we in hij daar gewoontjes achter Kees Brusse vrij goed. Die "We waren allemaal eigen- zo een. Die kwam de AVRO- Daar draaien, maar als het de onmiddel- H uVoor kleedkamer nog wat inter- de bar de drankjes in te heeft op het eiland nog een lijk heel blij en opgelucht dat lijk over de brug. Hij is t.tj„. toch zeker zon twi- publiek het nummer niet views met de jongens. Die schenken. Het was Mick voor speelfilm 'Dakota' opgenomen we toen in de slotfase toch ,g Jaar gewerkt." laaiend enthousiast. De oppikt dan wordt die schijf zaten maar een beetje sip en Mick na, hij kende ons en en was helemaal lyrisch van nog verloren. Er hing een mooie Jozettevan g maar van begin zev- gewoon den Bosch eh jTe niet verkocht. Dan is voor zich heen te staren. 'No wij kenden hem." de Antillen. Kees opperde raar, sinister sfeertje met wordt mijn in 8 tot begin een women, assistente de. daar negentig. Ook het regelrechte flop. Het no booz, no coke. "Tot het op een ogenblik dat we maar eens samen met die meneer Videla. Het sta- augustus van een tijd uiteindelijk show, die 19 schitterende publiek heeft het Gaan stappen ja, maar in gebeurde dat wij met een de vrouwen naar de Antillen dion was omringd door pant- start gaat." RA PA ___/4______ALGEMEEN 4

stonden, vliegen als warn)8 bekendste eend broodjes over de toonbank is ongetwijfeld Maar ondanks deze belang' Donald Duck. Disney's meest bekende tekenfiguur 60 jaar stelling zijn er geen groots* WereldsAfgelopen jaar werd de vro- ZO" plannen met de eend. lijke, driftige kwaker 60 jaar. roemruchte filmcarrière De van oorsprongtekenfilm- waarin hij in The Fuehrer 5 figuur is zonder meer één Face zelfs Hitler te lijf gil* van Disney's bekendste karak- mag geen naam me«[ ters. Desondanks is het hebben. Vanaf de jaren y rustig rond de eend. Teken- De stilte rond Donald Duck luidde de doodsklok voor films staan zover bekend niet Duck-tekenfilm en kreet* gepland en ook zijn ver- geworden buitenkant van de werk van Barks, in de goed- Donald nog zelden cc jaardag was een rustige. De Amerikaan: sexloos, braafen koopste vorm voor ruim drie- schaars hoofdrolletje in cc" enige extra aandacht die de vooralburgerlijk. Donald daar- duizend gulden te koop zijn. short of een reclamefilm, °® gevederde stripheld kreeg entegen was een heethoofd, Barks is ook druk doende in een recente serie alsDuck' was deEuropese tournee van snel op zijn zwemvliezen met hetontwerpen van zoge- tales nauwelijks meer & de 93-jarige Carl Barks; de getrapt en bijna per definitie naamde figurines; beeldjes mogen figureren. Mei*' tekenaar en ontwerper van een kansloze in de maat- van Donald Duck & Co. waardig, omdat deze ree» 8 Duckstad en zijn meeste bewo- schappij. Barks is tot in de kleinste grotendeels is gebaseerd olj ners. Het is ook deze Barks, details, zoals kleur en de Duck verhalen van Car' dieDonald levend houdt, door STRIPS gebruik van materiaal, Barks. onder meer kostbare figu- Voorlopig mocht Donald betrokken bij deze nieuwe rines te ontwerpen, die geba- optreden in de Mickey Mouse vorm van Donald Duck mer- Disney's gezicht, Mick^j seerd zijn op zijn Donald tekenfilms, om pas in 1937 chandising. De belangstel- Mouse, daarentegen krijgl Duck en Oom Dagobert met Donald's Ostrich zijn ling is dusdanig groot dat de in het gedeelte van Saint' strips. zeer beperkte oplages al in Saens Carnaval der Dierei 1 In de jaren '30 was de voorverkoop zijn uitver- -onderdeel van het vervolg Disney's bekendste tekenfilm- kocht. Voor de rest is het op Fantasia, dat voor 199' en stripfiguur de in 1928 redelijk stil te noemen rond staat gepland - wederom eell ontworpen Mickey Mouse. de handel in Donald Duck- hoofdrol. Disney's populairs^ Disney, die zelf zijn stem artikeltjes. In het Franse figuur aller tijden, Donal heeft hem bespreking van een Ameri- Prik 5 de Van der Hoogt- compliment is. wordt het in het Engels bij heeft °Pgeleverd- De kritiek kaanse roman aangehaald De poëtische functie bij voorbeeld zoiets als 'Why znn van "waarin de recensent kenne- voorbeeld is gericht op de don't you come with pil g vertaling de lijk us?' of v e Sertao: veredas zelf een aantal citaten manier waarop de medede- 'Why don't you join us?', als an /ea_^ had vertaald. ervan H. ? Braziliaan Joao Gui- Een ling is verwoord. De verzen aansporing 'Come along' of ar es luidde: 'Elke gaskameris met van Willem Kloos ben opü Rosa zijn magnum 'Ik 'Let's go." Het is in 1993 zilver behangen. Een wat bij raadselachtige uitspraak. In onrtp^^lenhoff verschenen mmmmmm-mmm-mmmmm __■______■-.--_-______»______*»_ de** de titel Diepe Wil- het Engels stond echter: de w 'Every gas chamber has a kla_.l S'- «_'««- "Het is zo silverlining', kljk*' ze-t Willemsen een spel met de °ver uitdrukking'Every cloud has eUr /"* origineel. "De aut- w verweten dat het a silver lining', wat zoiets als Vandorp - Eddine n.v. <>orrtd 'Na regen komt zonneschijn' J^^^^^ ,as ? meer doel op zichzelf tujg. ln Plaats van het voer- betekent. Dit geeft natuur- v°°r lijk de sleutel tot de verat- k betekenissen. De kla^ en muziek is belang- ling. Deze moet zoiets fijk worden als 'Na elke gas- Net even iefs beter archaï Hij gebruikt gisjj.aismen en maakt neolo- kamer komt zonneschijn' of De n door uit vreemde 'Achter elke gaskamer komt volgende bestsellers zijn binnen: tale^ de zon op. Cru, maar aller- ter^ zoals het Engels *Like Mother; n>11 te verPortugezen. Hij minst duister. Kortom, een Like Daughter - Marcia Rose beeff goede vertaling is verre te ei-g het bij voorbeeld AUGUST "s WILLEMSEN prefereren een *The Homing Saul nou over 'esmartes olhos', boven half - John P at bestaat niet in het lemsen ook begrepen lezing van het ori- ortl met (nog onbe- Willemsen zelf (Uit: De taal het vertalen zoveel verloren gineel.' *Your Blues ain't like mine Bebe Moore Campbell kgees' dat haalt hij zo kende) Papiamentstaligen bril). - Hit et als Daaruit devolgende gaat. Maar dit geldt dan wel Ook in de tekst van be»_ Engels. Het is een overleggen. De nieuwebloem- verhelderende citaten: of Orion Werend boek.' alleen voor diegenen die de Arthur Langeveld staat hoe *The Sword - Robin A. White lezing is ook bestemd voor de "Bij het lezende publiek taal van dat origineel moeilijk LAUFFER Nederlandse Er ook het is een bondig lezer. komt heersen wat betreft verta- uitstekend beheersen. te *Arrow to the Heart Blake ~" De antwoord geven op - "uiemsen is enkele een Nederlandstalige inlei- de Jennifer tiaa lingen twee opvattingen. Ener- vraag is echter of er, wan- vraag wat een vertaling is. Sao n geleden op Cura- ding bij. Overigens is niet g zijds wordt vaak beweerd neer je met een gemiddelde "De opvattingen over hoe * Barbados - Cynthia Wright Uitjj'l. Aruba geweest, op alleen AugustWillemsen aan- dat je een boek maar het f dl£ing van onder als middelbare-schoolkennis van zoiets aangepakt moet a.<}e getrokken vertaler, ook beste in de oorspronkelijke een vreemde taal een moei- Komt v even langs? /- de Fundashon Pierre Esther Jansma zal een worden verschillen nogal door x^ Uuff taal kunt lezen, omdat er bij lijke tekst in het Engels of de heen, als NasLler> het Instituto aantalgedichten in het Neder eeuwen met W,0! 1®1 di Idioma en het lands overzetten. _"_^raultural deLen- "Wat is het verschil Utiarr,Ni Llteratura Miguel de tussen hetvertalen van proza bl(Wno- De bestaande en van poëzie? Moetje vrij of ng van papia- letterlijk vertalen. Ntse Letterlijk moeilijk Uuji- Poëzie van Pierre vertalen is onmogelijk want Poëzie vertalen is Wordt geactualiseerd, fyj js de ene taal is doodeenvoudig een paar verta- poëzie", staat in syllabus geVr_agd als vertaler de andere niet. de en waarvoor vaak geen maarjerijtje hebt. Een ander drinken van de arme man "^d Het hele idee lers bij elkaar en te lezen in de bijdrage van - erking te verlenen aan van vrij vertalen woorden bestaan. Op het Bra- rijtje dan de schrijver, uiter- in Brazilië. Dus wanneer ik h is bedacht het kan uren duren August Willemsen zelf, die ziliaanse platteland staat eruitgave. Voor hij zich door en voor een de aard. En verliezen doe je cachaga vertaald zie alsrum "cht» l mensen die voor men het eens is vervolgt "vooral wanneer open. altijd. l vertalen zet, wil excuus Zet huisdeur altijd De (wat bijna overal, vooral in 'jinh nodig hebben voor over één gedicht of zelfs over men rijmende poëzie rijmend de land verblijven van hun tweetalige bezoeker klapt in zijn Ér is een moeilijkheid die de VS, gebeurt), heb ik de a pt taalarmoede." één strofe. Tijdens de work- wil vertalen. Haast iedereen handen om zich aan te zich meer Urs om zich meer in Tijdens zijn verblijf op blijkt kon- bij proza voordoet. neiging het boek te sluiten, cmt shop dat het ook best gaat er van uit dat poëzie digen. Maar ik kan niet ver- De vertaler moet r te verdiepen en de Curacao heeft August Wil- kan dat weten wat want dan weet ik dat de Vkei*- niet iedereen het vertalen per definitie moei- talen 'José klapte in zijn de schrijver weet. Hij moet vertaler, zowel culinair, Jkheid waarin de lemsen een workshop geg- met elkaar eens kan worden. lijker proza geo- J*er gaat is dan vertalen. handen', want dat doen wij vertrouwd zijn met het land grafisch als Wri die hij ver- even, getiteld: Literaire ver- Hoe de regel sociologisch 'Mi ke tumabo' Dat hoeft niet. Proza is door- van blijdschap. van de schrijver en, gezien, niet of lee^e van zo taling uit een vreemde taalin te vertalen? Wordt het 'Ik uiter- weet waarover Htto- "ïogelijk gaans meer cultuurgebonden, Poëzie is doorgaans abs- aard, met de taal daarvan. hij het heeft." S qJ te leren ken- het Nederlands. Voor wat wil je' of 'Ik wil je nemen. het naar een met het verwijst andere tracter van aard, gaat over Ook met de regio of de stad Het vertalen voor de K^akp ok,°verleg0k,°verleg 'native betreft theoretische deel Men wordt het niet unaniem werkelijkheid dan onze, is van van de de het onveranderlijke in de van de schrijver en de taal- nieuweeditie van Pierre Lauf- a v essentieel workshop werd eens. Een derde volhardt in en wanneer die en Ye Hier op gebruik gemaakt zeer veel mens, daar heeft iedere kundige eigenaardigheden fers bloemlezing is één van ?at \.f- Curacao zijn van een de keuze voor Tk wil je verschilt van de onze Voorbeeld syllabus met komen taal wel zon beetje zijn daarvan. Met alles waaraan deprojecten van August Wil- Sm. Lucille de een tekst van pakken. we gewoonten, begrippen, de schrijver, n Sydney Joubert. Arthur Langeveld (Vertalen woorden voor. Maar waar direct of indi- lemsen. Hij heeft ook bij "Ned f "Onmogelijk noemt men voorwerpen, flora en fauna proza cultuurgebonden is, is rect, refereert. Wanneer ik voorbeeld Qenand zal August Wil- wat er staat) en een van vaak het vertalen van tegen andersom vertaald, diebij ons niet bestaan poëzie taalgebonden, werkt bij voorbeeld het woord cach- Nederlandse dichters naar . met het eigene en onver- aca vertaald zie als 'rum', het Portugees. Of een bij- vreemdbare van de taal, en weet ik dat de vertaler, zo hij drage geschreven voor een Undamel bundalis bundacor bundamor Billehoning billekleur billelelie billelief dat verzet zich tegen elke al in Brazilië is geweest, leesboek met literair histori- to andere taal. Tot die speci- daar nooit cachaga heeft gedr- sche onderwerpen over de b.Sa,mcl bundalis bundacor bundamor Billehoning billekleur billelelie billelief fieke mogelijkheden behoren onken, ofhij moet al een héél stad Lissabon. Op het Multi- bundalor bundanil bundapao billewet rijm en metrum. Ik ben van verdorven ziel zijn. Want ten (MEP) CÏÜn -1 billelust billeblauw billebrood Etnisch-Podium fes- £ Ua de mil versöes, pluribunda unibunda billen duizendvormig, multibil unibil mening dat de schrijver, eerste, al mag dan het grond- tival heeft hij met veel suc- ?unda cm flor, bunda cm al bil in bloei, bil bewust ofonbewust, de keuze produkt (suikerriet) hetzelfde ces u in al' zijn hierbij afgedrukte £ nda lunar e sol manebil en zon in maakt rijmend of niet rij- zijn, de smaak (en vaak ook vertaling van hetgedicht van °undarrabil billegloren. mend te schrijven. Die keus het alcoholgehalte) is geheel De Andrade voorgedragen. moet devertalerrespecteren. anders. Ten tweede wordt Hij vertelt geestdriftig over arïS. m^ga e Plural> bunda alé" do irreal Billen magisch in meervoudigheid, billen voorbij onwer- Wanneer ik Fernando rum geproduceerd, niet in een plan. "In het jaar 1500 'HUibunda selada cm pauta de hermetismo kelijkheid Pessoa's boutade Ai que Brazilië, maar in het Caraï- voer er een briefschrijver mee °Palescente bun protobil vergezeld in hermetisch schrift prazer I Nao cumprir urn bische gebied, waarmee het, met Cabral, de reiziger die ncandescente bun opaliserende bil dever, / Ter urn livro para ler bij voorbeeld in adverten- Brazilië 'ontdekt' heeft. Die eigo favo escondido cm tufos tenebrosos fosforescerende bil I E ri&o o fazer! naar de ties, ook wordt geassocieerd. schrijver heeft zó onbevangen e na° °hega enxofre da lascivia z«ete raat verscholen in duistere toefjes letter vertaal, krijg ik zoiets Ten derde is rum een alom, en lyrisch over het 'nieuwe' S ° als: 'Ach, hoe heerlijk is het ook in Europa, land geschreven, aeUk, ~, , , ontoegankelijk voor de zwavel der zinnen verkrijgbare of eigenlijk sioDal pahdez de zonas ~hiperboreas en waar /Een plicht te verzaken, /Een drank; cachaca is dat niet. dachten ze op een eiland a iCa incessante de bolvormige bleekheid van die hyperborische boek te hebben om te lezen Ten vierde wordt rum op gestuit te zijn. Ze noemden jmÜ/ domeinen <&"?Sirabundo cósmico. de tijdloze muziek concentreert /En dat niet te doen!' Dat is andere wijze geconsumeerd: het eerst Ilha de Vera Cruz, geen poëzie. Wil ik het rijm veelal tot daarna 3 U , van de bilwentelende kosmos. cocktail vermengd Terra do Papagaios, unuarilbundilim bunda mais do que bunda handhaven, dan móet ik mij met andere dranken en opge- weer later Terra da Vera Qüpda mutante/renovante Billeril billering bil meer dan bil vrijheden veroorloven in het sierd met kersen, citroen- Cruz. Uiteindelijk is het ver- a° Va numero acrescenta uma nova harmonia. billen in mutatie/renovatie vocabulaire. Dan krijgen we, schijfjes, olijven, aardbeiden, noemd naar het belangri- o Seguindo e cantando e envolvendo de espasmo die aan het getal een nieuwe harmonie toevoegen in bovenstaand voorbeeld, zinloze stampstokjes en ijkste eerste exportprodukt: ' a ponte de suspiros, Daar gaat daar iets als: 'Hoe heerlijk, ach andere parafernalia. hetbrazielhout." August a to. ? a tnu"f?.' zingt en daar verwikkelt in orgasmen Wil- /^rre de suicidio, a morte do Arpoador de triomfboog, de brug der zuchten hoe licht / Is het verzaken Cachaca wordt puur lemsen wil deze brief ver- b unditalix, bundifoda de zelfmoordtoren, de dood van de harpoenier van een plicht, / Hetboek dat gedronken óf, met verwer- talen. "Zou het niet mooi zijn unaamor bundamor bundamor bundamor. billitaal neukobil voor ons ligt / Blijft onge- king van suiker en limoenen die in het jaar2000 in Neder- billelief billeliefbillelief billelief. lezen, dicht!' Het specifieke als caipirinha. Ten vijfde - landse vertaling gepubliceerd in strekkingen toon is belang- verreweg het belangrijkste te zien?" Het klinkt als een rijker dan de afzonderlijke -is rum de drank van een vraag, maar wie weet hoe hogere Uit: Carlos Drummond de Andrade: De liefde, natuurlijk woorden. sociale klasse. goed hij kan vertalen, Vertalen is een spellet.e Cachaca is de drank - wat begrijpt dat het een aanmoe- canasta: als je aan het eind zeg ik: vaak het eten en diging aan de uitgever betreft. yi4_K_OE KIND RAPA -^_--^_,r^_t£_r^ 6

Uit de Wedstrijd schoolkrant Doolhof IK HEB nog steeds de VANDAAG gaan we weer met een nieuwe wedstrijd schoolkrant van de Sister beginnen. Dit keer geen verhalen-wedstrijd, maar Magda School uit St. een tekenwedstrijd. Teken het portret van iemand Maarten op mijn bureau van wie je veel houdt. Je vader of moeder, je opa of liggen. Want er staan nog oma, je lievelingstante, je beste vriend of vriendin, een heleboel leuke 0f... jezelf! opstellen van de leerlingen Stuur de tekening op naar de kinderkrant van de in. Vandaag wil ik jullie Amigoe en schrijf er duidelijk je naam bij en wie de laten lezen, wat Lee-Ann persoon is, die je getekend hebt. Je tekening komt Tjon Kon Fat over plagen dan in de krant en jij dingt mee naar een prijs van heeft geschreven. Goed zo, vijftig gulden. De uitslag wordt in december in de Lee Ann! Kerstkrant bekend gemaakt. Wie is de eerste, die durft! TANTE NEL PLAGEN OF PESTEN ledereen is wel eens het mikpunt van grapjes van klasgenoten. En misschien ben jij zelf wel één van de grappenmakers. Maar Wist je dat??? pesten is anders. Dan is steeds dezelfde persoon de pineut. Keer op keer. Omdat IN VROEGERE tijden, een paar duizend jaar geleden, ze een bril heeft of stomme was reizen niet zo eenvoudig als nu. Toch trokken de schoenen. Of dikke oren. kooplieden van toen naar verre landen om handel te Zo maar dus. drijven. Een tweede reden om te reizen was, hoe gek het Of leuke broers en ook klinkt, de sport. Lang vóór de geboorte van Christus zussen heeft. Of een eigen ontstonden in Griekenland de Olympische Spelen. Van Midden in het doolhof is een grote schat verborgen. Kü konijn. En dat willen zij zelf je hem vinden? heinde en ver kwamen de mensen dan naar Griekenland ook graag. Er zijn zelfs om de wedstrijden te zien. En ook de sportlieden zelf pestkoppen, die denken dat kwamen uit vele landen rond de Middellandse Zee. Ze pesten is. Totdat zoals grappig hielden toen nog geen sport-wedstrijden om geld, ze zelf gepest worden. Dan Trotse eigenaar: 'Mijr tuin Jij bent toch mijn t>eS tegenwoordig. Nee, het ging hen alleen om de eer en om roepen ze opeens heel hard is niet zo groot, maar wel vriend, Henk? hun goden te eren. gemeen héél erg hoe het is! En laat hoog. Ja, maar ik Q^ je nooit klein krijgen door heb nu Eeuwenlang gingen de mensen in Europa alleen in zee een pestkop. geld bij me. voor hun gezondheid. Pas in ongeveer 1800 kwamen de Omte kleuren Engelsen op het idee, datje ook voor je plezier in zee kon duiken. Al heel gauw volgden de Duitsers en daarna de Fransen, Belgen en Nederlanders. In Nederland werd in 1818 in Scheveningen het eerste De knikkers van Bertie badhuisje gebouwd. Maar het strandleven van toen leek KUN JE je Bertie nog herin- kelijks. Bertie verloor zijn old. Twee muisjes trip- "Mmm, suikeremuisjes", uit het zakje geduwd.A in de verste verte nog niet op onze manier van een dagje neren? Het jongetje met de hele zak met knikkers in de pelden er nieuwsgierig om mompelde het, "Die lust ik een van de muisjes, de baai. Hier daar werden "M^ naar en in kustplaatsen plastic soldaatjes? Hij had mondi. En hij merkte het heen. En een paar konijn- wel". En ze hapte twee daarna heb ik hem .^ hotelletjes gebouwd met privé-stranden. Je zag voorna- ook een zak vol knikkers pas, toen hij allang thuis tjes, een hagedisje en een knikkers op. "Aiaiaü", mek- meer gezien". "Ik ook nj melijk ernstig kijkende dokters, die een oogje hielden op om mee te spelen. Rode was en het te donker was geitje waren ook al komen kerde ze boos, "Ik breek er ik ook niet!" riepen , hun zieke patiënten. Mannen en vrouwen mochten niet knikkers, blauwe, groene om te zoeken. Arme Bertie! kijken. bijna mijn tanden op!" En andere dieren. "Missch'J samen in zee, dus een dagje uit met het hele gezin ging en gevlamde en ook nog Tranen met tuiten huilde "Het lijken wel suiker- ze spuugde ze vlug weer is hij onder een st^J moeilijk. Veel mensen gingen daarom naar Frankrijk, twee witte en één hele hij. "Als ik morgen ga muisjes, die Poetsje ons op uit. gerold", zei hetkabouter^ waar het wel mocht. grote. Die grote was geel zoeken, heeft iemand een beschuit gegeven Een parkietje, dat in een "Vooruit jongens, zoeken en Bertie was er heel zuinig anders ze vast al gevonden heeft, toen Pinkie geboren van de cactussen had Zelf bleef kabouter^ Vroeger, in de tijd van de Romeinen (twee- a drieduizend op. Hij rolde hem nooit over en mcc genomen", huilde werd", piepte een muisje. zitten slapen, wist wel wat ook niet stil zitten. Hij jaar geleden) had de maand augustus 29 dagen en de grond, omdat hij bang hij. En het duurde wel een "Daar zijn ze toch veel te het waren. "Het zijn knik- onder alle struiken, dieW°J heette ze Sextilis (zesde maand). Later werd ze naar hun was, dat er krassen op uur, voordat hij eindelijk groot voor", zei een kers", schetterde het, "Ik zag. Maar het enige, dalZ beroemde keizer Augustus genoemd en kreeg er boven- zouden komen. En hij ingeslapen was. konijntje. "Het zijn reuze- zie er de mensenkinderen zag, was een vogeltje, V dien 2 dagen bij. haalde hem alleen uit zijn Intussen lag de zak met suikermuisjes", piepte het altijd mee spelen. Kijk, zó". in zijn nestje zat. "Hé na"0, In Nederland noemt men deze maand ook de oogst- knikkerzak om hem nog knikkers tussen twee cac- andere muisje. "Er is vast En hij duwde de knikkers zeihetkaboutertje/'Kunj maand, want in die tijd van het jaar is het koren rijp en eens te bekijken en op te tussen in de mondi. Hij was een reus langs gekomen." met zijn snavel over de ons niet even helpen moet geoogst worden. De Engelsen noemen haar de poetsen. door het vallen een beetje Angstig keken de dieren grond. zoeken?" "Ssst" fluiste^ onkruidmaand. Ja, in die warmemaand schiet het onkruid Maar op een dag open gegaan en een paar om zich heen. Alleen het "Ai, wat leuk!" riepen de het vogeltje, "Ik heb ', inderdaad aan alle kanten omhoog. gebeurde er iets verschrik- knikkers waren er uit ger- geitje was niet zo bang. muisjes. Ze kropen in de geen tijd. Ik zit op een knikkerzak en rolden alle een heel mooi geel \ knikkers naar buiten. De "Een geel ci?" . fluiste'J Fantasietjes konijntjes, hagedisjes, kabouter Brr muisjes, geitje en "Laat eensverba^ het het terug, kijK^n parkietje pakten ze in hun Voorzichtig schoof j Puzzel oph bekjes en gooiden ze vogeltje een eindje omhoog, of lieten ze tegen "Maar dat is geen ci!" %| elkaar stuiten. Klik klak! kabouter Brr. Dat is van de zeiden de knikkers dan. En grote gele knikker J de dieren hadden de Bertie. We zijn hem o*®,v^ grootste pret. aan het zoeken." "gjf week En toen kwam kabouter zuchtte het vogeltje tejj Brr langs en keek verbaasd gesteld, "Nou, neem yfy naar de knikkerzak. "Maar maar mee. Dan heb i* dat is de knikkerzak van toch niets aan." j Bertie!" riep hij. "Hoe komt En toen Bertie de \ die nou hier? En alle knik- gende morgen zijn oÖj kers zijn er uit gerold!" "Jaja, open deed, stond de * j het zijn knikkers", schet- met knikkers naast zijn v*L, terde het parkietje weer. Met alle knikkers erin- V "We spelen er zo leuk mee. rode, groene en Doe je ook mee, kabouter gevlamde en witteblauwe^en °\\ Brr?" En hij gaf een knikker de grote gele. "Ik heb zon harde duw, dat die een alleen maar gedroomd,z^t heel eind verder rolde, par- ik ze kwijt was", lachte j HORIZONTAAL: 1. op die does tegen een mier, die blij. "Gelukkig!" Maar manier; 3. zeer; 5. zie je in luid gillend ondersteboven weten wel beter, hé! een dierentuin; 6. groet van rolde. een babietje; 7. muziek- Maar kabouter Brr noot; 8. werelddeel; 9. krijg schudde zijn hoofd. "We je op school; 10. niet par- moeten die knikkers weer Sam: 'Vader, zijn siak^ keren (afkorting). bij Bertie terug brengen", lekker om te eten?' .a hij. "Ik Vader: 'Wil je niet züj, zei was net even bij ofl° VERTIKAAL: 1. deel van hem en zag twee dikke vieze vragen stellen een fiets; 2. grootvader; 3. tranen op zijn wangen. Dat het eten!' * voegwoord; 4. verkoudheid; was natuurlijk omdat hij zijn Later. Vader: 'Wat wilde' 7. eraf; 8. overblijfsel van knikkers verloren heeft." nu weten over slak^ vuur. "Ail" zuchtten de dieren Sam?' a, vol medelijden en stopten Sam: 'Oh, er zat er e^ IN de Kinderkrant vlug alle knikkers weer in tussen uw sla, maar laatste hij vóór de vakantie is de win- het zakje. "Ik vind deze weg. naar van de puzzel van de rode zo mooi. Mag ik die week uitgevallen. Die win- niet houden, kabouter Brr?" ************** naar was: Henry Wanga, vroeg een van de muisjes. Korporaalweg 24, Cur- Maar de andere dieren asao. Sorry Henry, je kunt keken hem zo boos aan, je prijs a vijftien gulden dat hij de knikker maar alsnog ophalen. gauw in het zakje duwde. "Jij krijgt van mij een lek- OPLOSSING kere maïskolf, hoor", tro- ostte kabouter Brr hem. En HORIZONTAAL: 1. daarknapte het muisje weer brompot; 6. pas; 7. ogen; 9. helemaal van op. na; 10. man; 11. hel; 12. tl; "Zo, en nu de grote gele 13. veel; 14. die; 15. nog", zei kabouter Brr ten- leesles. slotte, "Die vindt Bertie het mooist. Wie heeft ermee VAN STUKJES karton kun je allerlei leuke dingen maken. Teken de bollen, VERTIKAAL: I.bromtol;2. gespeeld?" Niemand ant- driehoeken en rechthoeken in het lijstje na op dun karton en maak er allerlei figuurtjes open; 3. man; 4. ps.; 5. woordde. De dieren keken mee. Ik geef je hier maar liefst 7 voorbeelden, maar jekunt er natuurlijk nog veel meer taalles; 8. gal; 9. nee; 11. elkaar alleen maar verwon- van maken. Succesl heel; 13. vis: 14. de. derd aan. "Ik heb hem wel RAPA A4ÊQX CULTUUR 7 Primeur op salsa-festival De Mambo-Kings van Roy Louis en de essentie van de salsa

Grupo Niche, kans. Al in de jaren tachtig, Cubaanse muziek kregen we kijken of het idee aanslaat. Guayacan en toen hun vader, de legenda- tenslotte, via mijnvader met We willen de andere bands andere interna- risch trompetist en leider de paplepel ingegeven", niet voor de voeten lopen. tionale en van Estrellas del Caribe, merkt Elmer op. We werken tenslotte met Watlokale groepen op het zesde Edgar Supriano, nog in leven "Wat wij spelen is de oor- musici van andere bands. Curacaose Salsa-festival van was, droomden ze van een spronkelijke salsa. Niet die Daarom nemen we ook nog dit weekend brengen is door eigen band in Curacao. Het romantische van nu, maar niet op." Roy Louis werkt de propaganda-Industrie en was voor de muzikale broers, van de salsa die teruggaat inmiddels ook aan andere de lokale feesten nagenoeg die elk een verdienstelijke tot de essentie." Roy noemt plannen zoals het opzetten bekend. Het nieuws op dit carrière opbouwden in onder daarvoor namen uit het pre- van een Big Band en ook een zesde Salsa-Festival moet andere New York en Duit- salsa tijdperk als de ander ideaal, iets op te komen van de Curacaose for- sland één van deredenen om Cubaanse sonero Beny More, zetten voor meer professio- matie Mambo-kings onder lei- zon anderhalf jaar geleden 'founding father' MarioBauza nele muzikale vorming, gaf ding van de bekende terug te keren naar hun en die van de eerste salseros hij niet op. En wat doet Roy musicus en arrangeur Roy geboorteland. Hun plannen toen, in de jaren zeventig in met de Curacaose salsa, de Louis. Deze groep met een bleken uiteindelijk aan te NewYork, Ray Barreto, Eddy salsa-antiana waar Macario naam die klinkt naar Afrika, slaan bij de eigenaar van Palmieri, Lalo Rodriquez en Prudencia de vader van is? Cubaanse ritmes en dansen wat begin dit jaar bekend Ismael Miranda. De poëzie, Roy Louis: "Er schort nog in de Palladium Ballroom in werd als Mambo-beach. en de soms rauwe teksten wat aan om het te interna- New York, debuteerde in de Roy Louis, die op het over de dagelijkse werkelijk- tionaliseren. Wellicht heb ik carnavalstijd, om precies te Berklee College of Music in heid van de barrio is daarbij daarin ook een taak." zijn op De Mambo-kings lermo Sosa, Junius Isenia rius (bongo), vrijdag 17 februari jazz afstudeerde en in zijn belangrijk. "Een kenmerk bestaat Leon Zautson van dit jaar. jeugd in Marie Pompoen, met van onze band is dat alle uitRoy (bas), Elmer (trombone), Ismael Gonzales, (saxofoon) en de zangers fn-lvea) en zijn ouderebroer Elmer in de musici hooggekwalificeerd en Ettie .Louis (zang) Rafael, Reinaldo Jesus MoisesRamos jr. Mr. Magoo, zijn. ,lt (trompet), Randy Margrif.t Space-Masters rock & roll en leder is solist." En, Mambo betekent in het Marlon Conradus Martinez van Langeveld. Dat gebeurde zonder fan- speelde, weten de salsa-kenners, dat ltlrnbal), JoseloJimenez, Guil- Anzola (piano), Ernie Grego- soul beklemtoont dat Bantü 'converseren met God. fare en publiciteit op het hij geen nieuwkomer is in de is nodig voor die unieke poli- Wat zal het een verrijking strand van het toen nog rus- salsa-wereld. Behalve het ritmische muzikale ontla- zijn als de lokale mambo- Redactie leteke Witteveen tige etablissement Mambo- oprichten van jazz-groepe- dingen, de descargas. "Met koningen erin slagen te con- beach. Na afloop van een ringen als The Roy Louis dit teruggaan naar de oor- verseren, en wel met hen die paar spetterende nummers Group en de Latin jazz groep sprongvan de salsa, de Afro- hen voorgingen: de sonero holden de meeste musici weg Head, Heart & Hands heeft Cubaanse muziek, vult Kimo Candelaria, de compo- op Curaçao om te voldoen aan de ver- de salsa bigband Conexión Mambo-kings kennelijk een nist, bassist en zanger BeaMuzo's visie de toekomst van plichtingen in hun vaste Latina in München, Duit- leemte constateert Roy Louis. Augustu Boelijn, de broers bands. Voor Roy Louis en sland, zijn bestaan aan deze "Het publiek waardeert het. Gressman, José Casseres, wijken”Feffyk zijn broer Elmer Louis was Curacaoënaar te danken. Ook jongeren blijven staan hun eigen vader Edgar in”moetde de mogelijkheid om tweekeer Daarnaast componeerde Roy luisteren." Over detoekomst Supriano en devele anderen. per week te spelen met pro- Louis zelfsalsa-nummers als zijn de gebroeders Louis voor- Dan maakt dit zesde Salsa- fessionele musici een unieke de rubriek 'Een visie Reach for the stars. "De zichtig: "We willen eerst festival geschiedenis. op de toekomst van Curagao' komt deze Inmaand Beatrix Muzo- rrancisco aan het woord. Al lm twintig jaar geleden Unieke presentatie op Feria Nomeku oorzagen Bea Muzo en haar ?*ar> Eddy Muzo dat veel Jongeren uit de boot zouden "en als er niet meer prak- lsche, aan de lokale cultuur Wega di Palu: populaire ./^.gepastevormen van onder- 'Js zouden komen. Met deze blik richtten e de Fundashon Mangusa J Zo verschenen er naast Un tot ' huis in Flip, met een sport de jaren veertig We'ds uitzicht op Höfi Abou, tWee gebouwtjes voor respec- was tot het jaar "evelijk- educatief-cultureel erk 1939, 1940 dat en als opvangcentrum Emiliano Hansen jonge vrouwen. Ze zijn uit Flip voor het j^noemd naar Sablinka en Hetgeliefde laatst zijn sport, , '^na, de vergeten vrouwe- Jke wega di palu, het stokken- evenknieën van Tula, spel, beoefende. In die tijd garPata en Pedro Wacao. werkte hij net als vele I[ indicatie datBea Muzo's anderen van Bandabou in de , Jk.^ op de toekomst veran- mijnindustrie Newport. Daar r(l is in de Curacaose ges=hiedenis. vond hij collega's alsLorenzo . om na Bea Martina bereid het Muzo twijfelt er niet werk een spelletje van deze r,an- De toekomst van vechtsport te spelen. Het is |TUra?ao staat of valt met en nu ruim vijftig jaar later. De beter onderwijs. Het in sport, e^r enige de leermeesters de de c e. garantie om porta, zijn al lang niet meer eativiteit en eigen verant- onder ons. Degenen die meer °ordeiijkheid van ieder weten van oude, en willen deze te bevorderen eigen vorm van 'martial art' . j Wallers tegen te gaan. Dat s zullen zich tevreden moeten j , een sociaal recht voor Bea Muzo: 'Voortborduren ■ geef ze en stellenmet dat wat de onder- ook voor hen die op onze geschiedenis' wel onze normen waarden mee. Maar ik moet zoekersElis Juliana en Pater s.et gemakkelijk door- Brenneker optekenden en naar het formele ook open staan voor hen. Het -oJ^nen elkaar gaat erom dat we rekening wat de oudste generatie zich . derwijs-systerm, zoals omgaan, hoe je leeft. nog ;e^enen Zo houden met elkaar. Als er herinnert. die Mangusa al brengt een Portugees bij Emiliano Hansen (72) keek en met succes begeleid. voorbeeld zijn kinderen iemand bij de buren over- kreeg Bea mee van thuis. Successful to j^'s een leguaan. Cultuur, "Onze ouders vertelden ons private banking means looking the future. And this is For more information about a bank with a successful past, but with its v-°et volgens Bea Muzo een van vroeger, er waren ver- exactly what we at MeesPierson do. It's just that we have been doing eyes firmly on the future, please contact us, *rPÜcht vak "Het moet telephone 639300. zijn. halen. Nu wordt er 's avonds it longer that any other bank. Since our foundation in 1720, we have B^tgelegd worden in het hooguit wat gezegd over de C}.s °°1 systeem, vanaf de tele-novela's. Natuurlijk, het built up a strongreputation inthis highly demandingarea. Today, as the {jeche en de kleuterschool.' verleden komt niet terug. world becomes smaller, we meet changing customer needs by provid- aarbij gaat het niet alleen i^.O C: mW "1 _T* .►" O -f\ _rt Daar gaat het niet om. Ik ing truly international of IY/I" net volkslied of de vlag, kan mijn dochters Jahaira solutions in the fields capital management, JLVJLCC !_} Jt M.\Z i i_> X_P JL_L d ar om onze stijl van schu- en Jadira. onmogelijk opv- investment advice, financial planning, credit and trust services. Just as in, van toneel. "Cultuur oeden zoals mijn moeder, die our founders preferred to deal with customers on a personal basis, so j» > aldus de altijd bezige is nu 95 (ze overleed kort na rPiironoA _ a today we provide a professional organisation truly accessible. v Muzo, "ook de manier dit gesprek, IW). mij zoveel which is V_V_iU.I3.C3.OJ N. V ar, ." ~. , at( jO, ' Je " RAPA ___/4*______ALGEMEEN 8 Ex-president Chin A Sen terug als arts naar Suriname Terug naar de gebakken peren

Chin Sen. Foto's ANP a lijk." Op de dag van de onaf- tenspel daar heb ik niet aa WANDELEND door " hankelijkheid, 25 november meegedaan. Het interes' Paramaribo zag Chin a 1975, was Henk Chin a Sen seerde me niet. Wat mijintf Sen tekenen van verval dan ook net als veel andere resseerde was: wat doe J waar niets tegen gedaan Surinamers 'in jubelstem- terwijl je daar bent. \ werd. Het was 1994 en er ming'. "Twintig jaar later besefte: de geschiedenis z. waren twaalf jaarvoorbij- zeg je: was dat wel zo ver- jeniet beoordelen op hoev^ gegaan sinds hij het land standig om er zo abrupt uit macht je hebt vergaard. " had verlaten. Hij dacht te stappen? Het is een heel op wat je gepresteerd he"' terug aan de 23 maanden merkwaardige dynamiek. hoeveel van je beloftes J dat hij het land geregeerd Eerst kolonie, totaal onder- waar gemaakt hebt." had en die ondanks het geschikt in de autoritaire naderend onheil een goede lijn, en dan ineens helemaal ONVINDBAAR tijd waren geweest. Ze los. En nu zitten we dus In februari 1982 trad Chjj hadden geregeerd met de eigenlijk met de gebakken a Sen af als president va* adem van de militairen in peren." Suriname. Nadat Boutei^ l hun nek, maar toch heel Als premier en later presi- in december van dat Ja i( wat voor elkaar gekregen. dent van Suriname heeft vijftien vakbondsleden 1, Chin a Sen de gebakken intellectuelen had lat^ e| peren als het ware depan uit afslachten, vertrok hij na^ ex-president: "Ik zienrijzen. De gecharmeerd- Nederland en stelde hij zIC. n zag dat de rooms heid van de militairen met aan het hoofd van de Su» t katholieke kathe- het zogenaamde Cuba-model naamse Bevrijdingsraad. , 3* draal, de grootste was voor hem een schrik- "Ons huis was constaj? | De beeld. en ö :j, houten kathedraal in hetCari- vol met Surinamers bisch gebied, in de steigers "In de tijd waarin mijn telefoon rinkelde vieren'n hing, aangetast door hout- regering het voor het zeggen twintig uur per dag. Na cc |> luis. Niemand mocht er had — met de adem van de aantal jaren wilden we "0 f: komen. Het was er levensge- militairen in onze nek —was terugtrekken uit het ver# 5 vaarlijk. Verder lopend zag extreem links in opkomst in en uit het hele politie*' C j ik hetgebouwvan hetkanon- het Caribisch gebied. Wij gebeuren in en om Surinai»16' t gerecht, afgebrand. Er wilden terug naar een demo- Ons besluit viel toen er defl>* Ij groeide onkruid en er werd cratische rechtsstaat, welis- cratische verkiezing. )< geen aanstalten voor nieuw- waar gebaseerd op sociale werden gehouden en VreShl e bouw gemaakt. Nog verderop rechtvaardigheid, maar niet dent Shankar aan de mac .. ï zag ik dat ook het presiden- extreem links hè. Er waren kwam, de man die later bM a tieel paleis in de steigers echter groepjes in de samen- die telefooncoup wer w eind, als symbool van het leving." gemangeld dreigden ê' geld. Het symboliseerde voor Later, na zijn aftreden als worden. We zijn naV(*' mij de hele situatie van de president en voor de massa- Hawaii gegaan. Om afsta 1» ft Surinaamse samenleving", moord van 8 december, heeft te nemen. Niemand kon o»1 4 zegt Henk Chin a Sen, de Chin a Sen al geprobeerd vinden." medicus die op 14 maart Bouterse van het pro- Over een maand is ~ b* 1980 premier van de Suri- Cubaanse pad af te brengen. terug in zijn geliefde »a? J naamse regering werd, maar "Ik heb hem uitgelegd dat dat door onmacht en ïfl1. E geen kans zag de bloedige dat niet was wat ons volk bruik wordt geteisterd. 2* dadendrang van legerleider wou en dat het funest was hij naast zijn medische we 1, Desi Bouterse te bedwingen. voor het land. Maar zijn ant- toch meedenken over de to* Op 4 februari 1982 tradhij af woord was: ik ga voor het komst van het land? als president, tien maanden volk beslissen. Hij noemde "Ik ga daar mijn bes ; voordat Bouterse met de het volk per definitie dom. cheiden bijdrage aa f decembermoorden de hoop Hij zou beslissingen voor ze leveren", zegt hij. "Politie* op' democratische ontwikke- nemen. Toen was ie dus eigen- bemoeit zich met jou, ook 3» t lingen de nek omdraaide. lijk al de dictator." je je niet met de polite | Toen hij vorig jaar even De bitterheid om de fatale bemoeit. Ik ben me er/f terug was, deden oud-col- gebeurtenissen die op zijn bewust dat het, gezien m'J lega's van het Sint Vincen- aftreden volgden, vermag verleden en het feit dat ik' tius ziekenhuis in Parama- niet zijn voldoening te over- die samenleving zal functj ribo een beroep op de voor- schaduwen over de dingen neren, moeilijk zal zijn he»* malige internist om terug te die hij wel heeft kunnen maal buiten de politick f keren uit zijn zelfgekozen doen en die naar zijn mening blijven. Maar het is niet m»J ballingschap en zijn praktijk goed zijn geweest voor Suri- bedoeling om te gaan roef te hervatten. name. doen aan verkiezingen ofac "Ik heb die uitdaging geac- "Ik denk dat er in die 23 iefmacht na te streven." cepteerd", zegt Henk Chin a maanden van mijn regeerpe- Sen. Zijn besluit bracht hem riode enorm veel goeds eind vorigjaarnaar het Cani- gedaan is", zegt Chin a Sen. sius Wilhelmina Ziekenhuis "Er is in Surinamenog nooit in Nijmegen, waar hij de zoveel gerealiseerd op het afgelopen zes maanden stage gebied van volkswoningbouw heeft gelopen om zijn kennis als in die periode", vervolgt op te frissen en zijn verlopen hij. Dat de aan de democrati- diploma weer geldig te sche orde toegewijde Chin a maken. Sen zoveel kon realiseren, Hij maakt zich niet onge- kwam juist door de schorsing rust over de mogelijke geva- van de parlementaire demo- ren die aan zijn terugkeer cratie, zo geeft hij zelf toe. kleven in verband met 'nog "Er kon zoveel worden altijd onopgeloste problemen. gedaan doordat het parle- Die gevaren zijn er wel, maar oost vertelt hij over zijn goede Nederlanders en de heeft mij en drie andere stu- "De meest wijze mensen die ment eigenlijk aan de kant hij is eerder welgemoed. De jeugd, het koloniale onder- lebenslessen van enkelewijze denten de beginselen van de ik in mijn leven heb ontmoet was gezet. Jekon doorstoten. neergang mag dan zichtbaar wijs, de plannen die hij als mannen. filosofie bijgebracht: zijn de opperhoofden van de Er werd een besluit zijn in de vervuilde straten regeringsleider heeft "Onderwijs moet erop geri- Socrates, Plato, Aristoteles, bosnegers geweest. De bos- genomen en dan werd het van Paramaribo, Chin a Sen kunnen verwezenlijken, de cht zijn om de mens in zijn en de lijn van Augustinus negers zijn mensen die eeu- uitgevoerd. Ik denk dat voor heeft tijdens zijn bezoek vorig vruchteloze discussies met milieu te laten overleven", naar Thomas van Aquino. Ik wenlang in een heel woeste zon land een verlicht despo- jaar ook weer ervaren wat Bouterse en dekrankzinnige verklaart hij. "In dat opzicht zoog het allemaal op als een omgeving hebben weten te tisme... Maar dat was het in hij als de grote charme en de periode als leider van de faalde het onderwijs. Wij spons." overleven en daar moet je feite ook niet. De echte belang- belangrijkste grondstof van Surinaamse Bevrijdingsraad. leerden uit boekjes, die Een andere goeroe van toch enorm intelligent voor rijke beslissingen, zoals over Suriname beschouwt. Een vrij kleine maar ste- ergens in Brabant gedrukt Chin a Sen was een zijn. Dat ze dat zijn bleek staatkundige verande- "Ik zag een samenleving vige man, voorzien van een waren de vier jaargetijden buurman, Louis Yap Tjon. ook uit hun duidelijke keuze rinngen en over het 'inhoud die in verval was aan de ene welluidende spreekstem en en hoe je via diversekanalen "Hij was een zoon van een vooreen democratischerechts- geven aan de revolutie' (hij kant. Aan de andere kant een waardig soort beminne- van Maastricht naar Gro- Chinees en een negerin. staat. Een keuze die ze onder- maakt grote aanhalingste- een land waar je je thuis lijkheid, iemand die naar hij- ningen kan reizen. Wij wis- Louis Yap Tjon zal ik nooit bouwden met argumenten, kens in de lucht), namen we voelt. Je roots zijn er en zelf zegt nooit problemen ten enorm veel van Europa, vergeten. Hij had een biblio- uitgedrukt in heel mooietaal. pas nadat concensus was anorm veel warmte. Dat is heeft met mensen, die in zijn maar niets van onze buur- theekje boven en kon Zij hadden natuurlijk politici bereikt tussen alle groepen ook de ambivalentie van de liefde voor muziek zijn eigen landen. Maar ik heb geluk prachtig vertellen over de leren kennen als mensen die in de samenleving." Surinamer tegenover zijn kleurige levenuitdrukt. Afhan- gehad. Ik denk dat het leven Chinese geschiedenis en cul- veel beloven en weinig doen. Naarmate de militairen land hè. De Surinamer die in kelijk van zijn stemming van een mens enorm door tuur. Hij gaf me gewoon les. En dan hoor je zon opper- zich driesteren ongeduldiger Nederland woont en werkt speelt hij op de piano Rach- toevalligheden wordt bepa- Hij heeft veel invloed op me hoofd zeggen: 'Die meneer, opstelden, werd ook de en naar het land gaat heeft maninov of Surinaamse ald. Wie is toevallig je gehad." heel sympathieke meneer, die positie van Chin a Sen de beste tijd van zijn leven. kaseko. leraar? Op wiens schouder Jaren na de onafhanke- steeds in het water springt steeds twijfelachtiger. Hij Hij ontmoet daar weer zijn Chin a Sen was vijf toen kan je klimmen om verder te lijkheid, toen hij als rege- voor ons maar nooit nat was geen man die deknepen oude vrienden, zijn familie, hij van Albina, waar hij kijken." ringsleider en staatshoofd de wordt." van het politieke machtsspel gastvrijheid, warmte." Begin geboren is, naar Paramaribo Henk Chin a Sen klom op binnenlanden bezocht, Als student kwam Henk beheerste of wilde augustus zullen ze naar Para- ging om er naar school te de schouders van pater Wil- maakte Henk Chin a Sen Chin a Sen, zoals hij het beheersen. Hij wilde gewoon maribo vliegen. gaan. Zijn schooltijd viel lebrands. "PaterWillebrands kermis met de wijsheid van noemt, in de greep van het regeren. uiteen in twee hoofdstukken liet mij als jonge scholier al de bosnegers. Een wijsheid nationalisme. "Ik werd lid "Als je eenmaal in dat BOEKJES die zich tegelijkertijd stukjes schrijven in een die hij graag rekent tot de van de Nationalistische Bewe- krachtenveld zit, zijn er met Zittend aan de huiskamer- afspeelden: het koloniale krant, oververgaderingen en humanfactor, het rijke men- ging Suriname en liep steeds andere mensen die tafel in de flat van zijn onderwijs op school dat Suri- andere activiteiten waar hij selijkekapitaal waarover Suri- vooraan met de wens, de eis jouw plaats willen bezetten", Chin a Sen dochter in Amsterdam Zuid- naamse kinderen opleidde tot me naar toe stuurde. En hij name besrhikt. van Suriname onafhanke- herinnerthij zich. "Dat mach- _4*-GOE ALGEMEEN MPA ------_---_------_-=_----; __;..______9

Bremmer = JODEN hebben zich ver- et is niet zo ver- VOC had indiase joden als diplomaat in dienst spreid over de hele bazend een toe- wereld. In de Caraïbische rist uit Man- regio is de komst van de chester tegen te Sefardische joden in de ln 17de eeuw naar Curacao Sriusp India, maar voor ln LjA-agan was de kennis- India's mysterieuze zwarte joden en St. Maarten heel n Wel heel bekend. Maar in het toch waren er ook vrij ver van Israël olu f C"w "ut niet op verdacht. afgelegen India heeft sinds u" z °maar op reis mensenheugenis een n fr°r et zuiden kleine joodsegemeenschap __!, , van India. hadden epen vroege band met Holland *)rd we in Cochin bestaan. Hier is maar P i weinig van bekend. Onze aam,^°b Road, een straat- genaamd e e Ezekiel Rahabi der eeuwen vermengd met personen, meest boven de 50 medewerker Marius 6fil. B_ ons aan het k (1694-1771), is in die tijd de lokale bevolking van India. jaar. Op winkels kun je de Bremmer ging op onder- ' P het Platte" zelfs als diplomaat in J Hei.. e dienst Zij worden daarom wel 'de namen soms nog zien. De zoek uit en ontdekte 6'fs °nsi reisgids stond van de VOC. zwarte joden van 1 's'Jpcc eDied° aangegeven Cochin' heer S.S.Koder is er eige- nauwe banden met de zee- 1 ta(i.:wtown'.lndeze'Joden-u? 'Omdat het in Cochin niet genoemd. Vanaf de zestiende naar van een zestal waren- varende Hollanders... een mogelijk was in het eeuw kwamen daar veel huizen. synagoge. Wat Hebreeuws mysterieuze koperen platen ; bde^ln de te drukken, 'brume Joden' bij: vluchte- Hetvereiste aantal van 10 ebt er reisgids en je betrok Ezekiel Rahabi uit met nooit ontcijferde inscrip- 0 de openingstijden vanaf lingen Spanje en Por- mannen om een dienst door (vo .rW 1757boeken uit Amsterdam. tugal en uit de ties, Torahrollen en een HnT 11: van 10-12uur en Arabische te laten gaan in de synagoge °-5 uur " Het bij deAmsterdamse uit- wereld. Vlak voor de Tweede wordt nog slechts af en toe balkon met tralies waar- i geverij Proops gedrukte Wereldoorlog trekken ook opvrijdagavond en zaterdag- achter de vrouwen plaats voor OUD gebed Jom Kippur heet nogal wat Westeuropese ochtend bereikt. De uittocht moeten nemen: in al deze in Cochin nog steeds (verbas- Joden door hun handelscon- naar Israël gaat nog steeds dingen heeft Cochin iets joods Van Cochin ziJn terd) 'Peropess'. De oorspron- en iets eigens. f met H Britse kolonisten tacten in de textiel naar door, zodat het huwelijk van 1 'cc u kelijke Joodse bevolking van Bombay in India, op de John Cagan misschien wel Afgezien van detijd dat de 'ei.e waaien. Dc Cochin heeft zich in de loop vlucht voor de nazi's. Portugezen in India de geis°leerdem.en gemeen- Zij het laatste in de synagoge chap' worden 'de witte joden van van Cochin is geweest. scepter zwaaiden, hebben de r r°e_. s*amt van veel .i i. India' genoemd. RIJKDOM joden het nooit moeilijk oor "Er was in die synagoge "'C tljden- Hun Na de stichting van de gehad. Zowel met de Hin- 18 in nevelen gehuld. al in geen jaren meer een de lussen met kruidnagel- fjij^ staat Israël in 1948 trokken lucht, en does als met de christenen at huwelijk gesloten, de peper- gemberdamp eM^ensen die beweren zowel zwarte alsbruine joden gevulde van op de Malabar-kust hadden na gemeenschap was straatjes Cochin ; :he bJo,den dc Babyloni- ver- massaal onder denodige staat ze goede betrekkingen. Dat n (n°g ver grijsd en inter- daar dan die synagoge! oOf hl SscnaP vrijwel uitge- nationale opschudding naar Het huidige gebouw stamt blijkt uit de 18de-eeuwse ■ Btus) niet naar storven", aldus John i t Israël. De jonge staat opent uit 1664 en is gerestaureerd toren in Cochin: de drie ver- ,tl c *erugkeerden, maar Cagan. Hij is lyrisch over schillende wijzerplaten zijn verblijf een luchtbrug en haalt een na een verwoesting door de van r°kk c ziJsPoor verder in de zuid- vliegtuigladingen (antisemitische) de klok laten de bevolkings- 1 en in Indiase stad Hij aantal Portugezen India Cochin. nieuwe immigranten twee jaar groepen de tijd in hun eigen Vlf! Over dc Ethiopi- vervolgt: "Mijn vriendin naar daarvoor. In de .c j!; het beloofde land. muur van de synagoge is schrift lezen. '< n- Wordt ook wel en ik waren het er direct nog ' an at Al met al zijn er nog onge- een steen ingemetseld van In de jarenzestig van deze zi zich eens. J hebben over We besloten veer eeuw -de ifesnii.' ? van Mozes bij dc deze kleinejoodse 7000 joden in India, een eerderbedehuis uit 1344. synagoge bestond >cht gemeen- waarvan De toen 400 jaar-werd c dst dc woestijn. schap een te ongeveer 6000 vloer is ingelegd met het i Over dienst merendeels zakenlieden in handgeschil- gebouw door de Indiase rege- n^°°r joden derge- bewijzen en ze nog -een 18de-eeuwse ike „ase zijn en Net aange- ring erkend als toeristisch cruchten niet gang- keer een echte traditio- rond Bombay. derde Chinese tegels, voor- aar | komen voor de oorlog, zien van een wilgenpatroon. monument. Deze erkenning chap weten- nele joodsebruiloft te laten J Mijn hadden deze 'witte joden' Het zijn de vruchten van de ging vergezeld van de uit- en?bT onderzoeker heeft vieren." vraag over geen opnieuw gifte een postzegel. on d, het bewijs zin in 1948 handelsbetrekkingen van Eze- van De dat in dc van zijn jood- hun (naar Israël) grootwinkelmagnaat' dc Sov- Maimonides die schap van Cochin nog een Irak en anks een zeer hoge AMSTERDAM 'eken(j. Syrië. functie keer opveren: "Ik ben nu al wkstg 1S dat ten t'Jde van aan het Moorse hof in Spanje In Cochin is ook het en twee jaar weg uit Engeland. et Nieuwe Ifes- zijn joodse identiteit nooit oudste christelijke kerkge- Ik kreeg het benauwd. «tient getuigt opgaf rept bouw India. 1503 Met den daar van- dc - over dit verlies van In wat in in zijn bewaard gebleven bri- wordt deze kerk gebouwd handel geld heb ik een lfeid u6r vee landen ver- vermogentje opgebouwd van > wellicht zelfs even. In 1423 komt de Vene- door Franciscaner fraters uit fal.l_diaa.renVolgens ontdekkingsreiziger Portugal; in 1524 40.000 pond, wat nu vast er sommigen tiaanse wordt de staat tegen 10%. Polo tot zijn ontdekkingsreiziger Van de j°deifa-nwiJzingen dat er Marco eigen Vasco da rente reizen we we m verbazing joden tegen op de Gama in zolang "Uidü India woonden deze kerk kunnen. Als we 65 zijn gaan «t van koning kust van Malabar in India, begraven. In 1663 wordt het " Salomo. we wel weer eens aan het Veilig is dc veron- zo blijkt uit diens opgete- gebouw overgenomen door 6fßteUi NB, werk, als anderen er mee *. dat dc oorsprong kende reisverslagen. Ookkan de Hollanders en krijgt het ophouden." er een een protestantse s'egen jodendom christelijke oorsprong signatuur; Mochten de Cagans .ndiase*n dc diaspora aanwezig zijn: volgens zeer tot 1795 zijn de Hollanders >»a Pu van vanuit India de staat Israël '^der,.?ristus- In die tijd oude overleveringen trok in heer en meester in Cochin en nog willen aandoen, c 52 na drijven ze flink met dan kan Sri; Romeinen al hun Christus de apostel handel dat vanuit Bombay recht- \{ " van dc Malabar- Thomasnaar het Indiase sub- de joodse gemeenschap. De I** streeksmet El Al. De IJtl continent. er ten Israëli- ookur Cochin ligt. Er Nog steeds is in joden hebben tijde van sche nationale luchtvaart- V d , ,bewijzen, dat joden India een groep Syrisch- de VOC zelf een handels- maatschappij heeft d jaar orthodoxe die zich met sindskort Seleden christenen vloot, scheepsnamen als weer een lijndienst op tCdZu m specerijen. daarop beroept. Wellicht is 'Judah' en hp. l 'Askalon'. Hun Bombay. Zo is het lijntje begin van dc der- er vanuit de tot het chris- schepen varen dan onder een eHdeJ e«uw tussen Israël en India feite- \t verdrinkt dc tendom bekeerde groep een rode vlag met witte David- lijk nooit " Van terugval geweest naar ster. koopman, helemaal geknapt beroemde het dc Een geweest...

De eenzame hoogte van Walt Disney vervolg van pag, 4

Jjv^tevolgen. Ook laat Disney is ondertussen Van Beethoven, Dukas en lets waar ze weinig trek in die ze verdient. Enkele jaren taires en speelfilms, in de maak zijnde ,es uit ziJn Sneeuw- alweer met volgende pro- Stravinsky. Disney wil ontdekt thema- I^Je-vï6^Welft, r, 'lming eerst als de hebben. De zalen waar de geleden is de film, na een hij de televisie en perfectio- park. De jarenlange voorbe- jecten bezig. Pinokkio en film van een stereofonisch film wel wordt uitgebracht grondige maken om de teke- vooral Fantasia. wel- beeld- en geluids- neert hij het fenomeen the- reidingen worden in zijn tele- bN^ Dat is geluidsspoor voorzien.En dat trekken nauwelijks bezoe- restauratie, etlselijke bewegingen licht het meest ambitieuze in één klap over mapark. Met zijn gevoel voor visie-programmaDisneyland |Ndje V in een tijd, dat het gewone, kers. Pers en publiek gehele publiciteit i^BtUd_ °or beeldje te laten project uit de geschiedenis vinden de wereld op video ontwikkelt breedvoerig uit de doeken mono-geluid, nog in de kin- defilm afschuwelijk. Het uit- uitgebracht. De film is nu aan Pit (j^ren. Voor Disney is van de tekenfilm. Op aan- Disney het begin van de gedaan. Als het park in juni derschoenen stond.De geluids- breken van de TweedeWereld- zon succes dat er over jaren vijftig zijn iSf,jfi banier om van zijn raden van de programma 1955 zijn poorten opent lBu wereldbe- afdeling van RCA ontwik- oorlog blokkeert ondertussen enkele jareneen vervolg Fan- Disneyland, 'V f fen geen karika- roemde dirigent Leopold Sto- waarin hij zijn stroomt het publiek massaal kelt het kostbare Fanta- Disney's Europese bron van tasia Continued, op witte kowski besluit Disney een het komende produkties ruime toe. Tot op de dag van van- i hamaken. sound. Het is 1940 als de inkomen. Fantasia wordt een doek uitkomt. aandacht geeft en X^y kondigt de pre- avondvullend, geïllustreerd film in première het daag. Disneys overlijden in z,Jn gaat. Bio- desastreuze, financiële flop. Na Fantasia pioniert publiek als het ware bezorgt stel; avondvullende concert te maken. Twee uur scopen moeten klaar- 1966 bij de achter- «ng Voor worden omge- Pas in 1969, aan het eind Disney rustig verder. Naast stoomt om grote |Ja7 december lang tekenfilm met louter om in getale blijvers de nodige paniek. e voor zijn bouwd de film te kunnen van de flower-power periode, tekenfilms, stort hij zich op naar bioscoop te ai *_ druk muziek van componisten als de gaan. Langzaam glijdt The Walt rs draaien en te laten horen. krijgt Fantasia de erkenning het maken van documen- Hetzelfde doet s oi^d_. _f is enorm- ook Disney bij zijn Disney Company richting ii,%Bt Disney niet aarzelt bankroet, tot in 1984 de onder- 6 te voegen en reeds neming een v^ak. e nieuwe top d %* fragmenten te ver- krijgt, met onder meer ji^rgaJ1" e première kan Michael Eisner. Met Jeffrey %fiA nen wordt een door- De bank Katzenberg als studiobaas at J* succes. Hollywood die internationaal thuis is. wordt deonderneming gered 11661 «ie?* uit ziJ'n bol biJ ABN AMRO Bank is een internationale bank met meer dan 1650 In de Nederlandse en tot grote hoogte gestuwd. !r Disneys eerste Antillen en Aruba biedt ABN AMRO Bank een leder jaarlevert Disney weer 'kNdv ..an kantoren in 65 landen verspreid over de fnte ullende tekenfilm. De gehele wereld. groot skala van diensten variërend van Treasury produkten en diensten. een tekenfilm af. De één nog mengeling van rea- Dit betekent dus: zaken doen met een bank die internationaal beter dan de ander. Nieuwe lV humor, thuis handels- en goederenfinanciering, Securities, Offshore en Private ti de perfecte is. Die op de hoogte is van alle 'ins' en 'outs' van internationaal Banking. projecten, waaronder Euro- >h 6 maar °°k defantas- disney, verrijzen, terwijl het ie i*?.U2iek zetten de toon betalingsverkeer en wereldwijd over kontakten beschikt om uw - . . aantal uitgebrachte speel- ,% atere Disney-teken- internationale belangen op de juiste wijze te kunnen behartigen. Hj ABN*AMRO * TtlC NetWOtKBüïlK * films tot voor kort bijna één 9ar van rrr, 00k die de per week bedraagt. Disney is entie. en blijft de grootste. RAPA __A____l_ ONTSPANNING 10 \ilim*tM^mm& Natuurlijk beter worden Hoofdpijn en acupunctuur hfilP lijk plaatsvindt in de ochten- te remmen) of als degalblaas gezocht worden, anders het vorig artikel heb 's middags heeft het hart duren direct na het opstaan. te weinig energie heeft haar het gewoonweg nie ".^ ik het gehad over de haar hoogste energie terwijl Uit de orgaanklok kunnen juistte stimuleren rond mid- bestaan ook vele p°Pu _( verschillende vormen op dat moment de galblaas ook heel wat andere gege- dernacht. Natuurlijk zijn er kruidencombinaties J Invan hoofdpijn volgens haar laagste energie heeft. vens gelezen worden name- verschillende andere gebruikt kunnen wordenJ ac Acupunctuur. De in het Een persoon die in de lijk als iemand galblaas- methodes om de galblaas te hoofdpijnklachten. artikel genoemdehoofdpijnen nacht opstaat met hoofdpijn klachten heeft betekent het behandelen om te vermijden goed op wat u doet. 0v« ~ werden allen gerelateerd aan (tussen 11 en 1 uur) wordt dat zijn galblaas een dat je als acupuncturist om algemeen kan ë^<^■ een orgaan. Wat nu als de directverdacht van energies- bepaalde tijd een hoge 12 uur 's nachts uit je bed worden datkruiden nie el!^nd- hoofdpijn steeds terugkeert toornissen van de galblaas energie heeft en een moet gaan. delijk zijn voor de ë op een bepaald tijdstip van (of het hart). In dit geval bepaalde tijd een lage MENSTRUATIE heid. Dat iszeker waar,"", de dag of een bepaalde wordt de gal-energie behan- energie. Vaak zien we dat Bij hoofdpijnklachten die dan zeg ik toch <* periode van het jaar of rond deld; de voeding gericht op zijn tegenmeridiaan (de meri- rond de menstruatie voor- erachter: mits goed y de menstruatie? Voor de Chi- de galblaas wordt aangepast diaan die dan haar laagste komen wordt gekeken naar zocht en toepasbaar M nese geneeswijze is de tijd en de punten om de energie energie heeft in dit geval de bijkomendeklachten zoals ziektebeeld. j. van de dag c.g. periodebelang- van de galblaas te herstellen —) — bloedverlies, pijnen in de bij j het hart klachten zal Er bestaan .voofDe b rijk en wordt het ook ver- worden behandeld met acu- vertonen juist op het onderbuik, klachten in de zoveel 'wondermiddeltJ .^ bonden met een bepaald org- punctuur. moment dat deze een lage benen enz. Vaak hebben de het afvallen, bij haarvel aan. Daarover gaat dit art- Ik zei al datdeorgaanklok energie heeft dus rond 12 klachten te maken met ener- bij impotentie en noem j. ikel hetgeen het laatste zal een belangrijk onderdeel is uur in de middag. giestoornissen in de milt, op. Soms zit er in zon c°j zijn over hoofdpijn. bij de acupunctuur. Vele Voor een acupuncturist lever en maagenergie. De natie middel juist een *>. Hoofdpijn, dagelijks terug- klachten kunnen hieruither- heeft iemand dan geen hart- acupuncturist lethierbij spe- die niet gebruikt j kerend op hetzelfde uur van leid worden. Uit de orgaan- aanval gekregen omdat het ciaal op de voeding alvorens worden omdat bij voor (j de dag is voor de acupunctu- klok kunnen we ook lezen zo warm was, maar juist de naalden in te steken. Het de nieren niet VOl.? vaf rist een belangrijk gegeven. waarom het juist goed is om omdat de galblaas overge- gebruik van (te veel) suiker, werken. Bij het gebruiK | In de acupunctuur bestaat er bij voorbeeld 's morgens vroeg prikkeld is en daardoor het melk en melkprodukten is zon middel kan de n^etL^' namelijk een orgaanklok, een stevig ontbijt te nemen hart te weinig energie geeft. ten strengste af te raden. overgeprikkeld worden i waarbij elk orgaan gedurende in plaats van 's avonds. Het De orgaanklok wordt bij Er zijn verschillende kru- door er direct (eTn 2 uren haar hoogste energie is maag die haar hoogste gebruikt onts J^ de bepaalde acupuncturisten iden die kunnen klachten kunnen tf0f( heeft. In de orgaanklok kunt energie heeft tussen 7 en 9 ook gebruikt om de tijd van worden bij hoofdpijn. Het is Laat uzelf altijd &„j u direct ook zien dat elk uur in de ochtend en juist behandeling te bepalen. Als altijd moeilijk om in een inlichten voordat u ef,uj orgaan ook haar laagste 's avonds haar laagste we weer de galblaasenergie artikel aan te geven welk ander homeopatisch m» energie heeft. Als voorbeeld energie. nemen als voorbeeld, dan zal kruid precies gebruikt kan kruid of zelfs voedings°i kunnen we de galblaas Het is helemaal niet de .klassieke, of misschien worden bij een specifieke kla- plement gebruikt. Niet a»' nemen; deze heeft haar vreemd dat een longpatiënt de overfanatieke) acupunctu- cht. Een kruid of homeopa- betekent 'natuurlijk' auW' hoogste energie tussen 11 en (astmaklachten) vroeg in de rist de galblaas die een tisch middel moet eoed uit- tisch 'gezond. 1 uur in de nacht. Het hart ochtend last krijgt van long haar hoogste energie en geuit worden in deze uren. teveelaan energieheeftbehan- heeft dan haar laagste benauwdheid. Tussen 3 en 5 indien er klachten zijn in de Het is ook heel normaal delen om 12 uur 's middags energie. Om 11 en 1 uur uur in de ochtend heeft de longenergie zal deze juist dat de stoelgang voorname- (om de galblaas nog meer af Kruiswoordpuzzel

De ziekte van Alzheimer ziekte van Alz- bij voorbeeld dementie ten de ouderdomsdementie. Het iets te herinneren, en pas als (klein) deel van de gevallen heimer, vroeger gevolge van de ziekte van is vrijwel zeker, dat het men daar niet toe in staat is, te gaan om een behandel- ook wel 'vroege Parkinson (de 'beef-ziekte' eerder-dan-normaal kan er sprake van een echt bare vorm van dementie, Dedementie' ofwel 'schudverlamming' beginnen van de ziekte, te probleem zijn. zoals boven genoemd, en kan genoemd, staat volop in de genoemd), suikerziekte, epi- maken heeft met een erfe- Een ander verschijnsel is de persoon de oude worden belangstelling, onder andere lepsie, een (goedaardig) gez- lijke aanleg. Met name zou oriëntatieverlies, men denkt als dat zo is. En zelfs al is het omdat er een aantal nieuwe wel in de hersenen, schild- er een gen (drager van erfe- bij voorbeeld in een vroeger een geval van echte feiten bekend is geworden klierafwijkingen, vitaminege- lijke informatie) bestaan, dat huis te wonen, haalt jaar- dementie, kan iemand nog over deze aandoening. Het is brek, de geslachtsziekte verantwoordelijk is voor het tallen door elkaar of zelfs lang bij-blijven als hij de de meest voorkomende vorm syfillis. Vroeger werd alleen neerslaan van eiwit in de personen; familieleden nodige stimulansen van zijn HORIZONTAAL: 1. randkervingen; 6. grillige van dementie (dementie dementie die op jongere leef- hersenen. worden voor anderen aange- omgeving krijgt. Een oudje wendjjj ofwel 'kindsheid', kinds tijd optreedt, de ziekte van Vroege dementie, beter zien. De persoon inte- 11. op de eerste plaats; 12. deel van een mast; 13. tover.j verliest dat de hele dag op een stoel zuivelprodukt; muzieknoot; worden, geestelijke aftake- Alzheimer genoemd, maar gezegd de vroege vorm van resse in het dagelijkse leven, 14. schrander; 15. 17. * wordt gezet, want hij of zij is landbouwwerktuig; 20. drank; 23. heildronk; 27. ling), en niet alleen op jon- uit onderzoek blijkt dat vele, de ziekte van Alzheimer, is neemt geen initiatieven en toch al kinds, gaat sneller hoU^j. gere leeftijd. Ondanks hoop- zo niet de meeste gevallen dus erfelijk, hoewel nietgoed zich in zichzelfterug, of 29. zangstem; 31. open plek in het bos; 32. jongensnaatn» 4 trekt achteruit dan iemand die m gevende onderzoeksresul- van dementie op oude leef- te voorspellen is óf, en hoe- plaatst zichzelf juist op de zeerover; 34. aanvoerder; 35. stoel; 36. ik; 38. bloem» ondanks de ziekte, bezieldheid; 41. voorkant; 43. niet ingewijde; 44. taten, bestaat er nog lang tijd, in feite precies hetzelfde veel van de kinderen van een voorgrond. Hij of zij maakt betrokken wordt in het dage- onei^ geen behandeling voor deze zijn als de ziekte van Alz- vroeg-demente ouder ook een vaker ruzie of is zonder dui- getal; 45. jongensnaam; 47. muzieknoot; 48. gierigaard, lijks leven, al was het maar vogelklem; 51. heilige; 53. uitstalruimte; 55. iemand dier ziekte, en zullen zowel heimer. kans lopen vroeg dement te delijke reden verdrietig, boos praten over wat ~ in de krant tot priester gewijd is; 56. vijzel. patiënten als hun familie het worden. of juist erg opgewekt, heeft staat of wat op de t.v. is vooralsnog moeten hebben OORZAAK Uit onderzoek is gebleken, minder gevoel voor bepaalde verschenen. Dementie is dus van maatregelen om het leed De ziekte van Alzheimer is VERTIKAAL: 1. gehalte-eenheid van goud; 2. file; 3. %, dat de ziekte van Alzheimer waarden en normen ('gedra- niet te genezen, maar de verfpla^ te verzachten. eigenlijk een stofwisselings- vaker voorkomt in families agt zich niet zoals hethoort') zwijn; 4. kastvakje; 5. noodsignaal; 6. schik; 7. gt ontwikkeling ervan is wel 8. onvergetelijk; 9. persoonlijk vornaamwoord; 10. stoornis; anders gezegd: waar ook het syndroom van en verwaarloost zichzelf wat enigszins vertragen. bepaalde stoffen in het te warmingstoestel; 16. melkwol; 19. vlees; 21. vlaskarn!waten^ DEMENTIE Down (mongooltjes) voor- hygiëne en voeding betreft. Overigens zijn er enkele .f. verkeerd veldgewas; 24. roofdier; 25. ondernemingsraad; 26. deel Dementie is het achteruit- lichaam worden 'ver- komt, en net als bij dit syn- Uiteindelijk takelt de per- ontwikkelingen werkt. Bepaalde lichaamsei- interessante een huis; 27. universiteitsfunctie; 28. reeks; 30. vogel! ,j, gaan van verstandelijke ver- droom, lijkt de leeftijd van soon echt helemaal af, het- in de medische wereld wat vogel! mogens, zoals het geheugen, witten worden bij deze de moeder een rol te spelen geen vreselijk moeilijk is voor medicijn; 35. niet dikwijls; 37. Japans spel; 39. ,p, deziektevan Alzheimer betr- 42. 44. 46. 49. huisdier; de intelligentie, het beoorde- ziekte in de hersenen opge- bij het ontstaan van dem- zijn omgeving die hem and- gen voertuig; dans; look; drank; slagen, hetgeen eft. Behalve het datzorgt toiletgerei; 52. op deze wijze; 54. bolgewas. lingsvermogen, gevoel voor normaliter entie (mensen van wie de ers kende, vooral als het om voor die nadelige eiwitneer- niet zou mogen. Door vree- waarden en normen, en der- de moeder ouder was dan vee- iemand gaat die op jonge slag in dehersenen, is er ook mde, en grote gelijke. Gewoonlijk begint hoeveelheid rtig toen ze geboren werden, leeftijd geconfronteerdwordt een erfelijke eigenschap eiwitten in dementie op oudere leeftijd, de hersenen, schijnen een verhoogd risico met de ziektevan Alzheimer. gevonden die juist maakt, Winnaar vorkje uueek ,_> na het 65ste jaar. Naarmate kunnen de hersencellen niet te lopen op het ontwikkelen dat het eiwit niet kan neers- degemiddelde levensverwach- goed meer functioneren. En van dementie). Tenslotte kan BEHANDELING laan in de hersenen. Als dit UIT HET GROTE aantal Inzendingen van de er het Amigoe-P^r9" ting in de wereld toeneemt, worden als ware belang- als risico-factor ook genoemd Bij de behandeling zal men 'bewerkt' zou kunnen *el van verleden week is uiteindelijk als gelukkige win" men dus een oudere leeftijd rijke verbindingen verstoord worden, het oplopen van een zich natuurlijk allereerst moe- wordentot een van de weekp.ys van 25 gulden getrokken: eiwitten, behandelings- bereikt, is het dan ook te door die waardoor ernstige hersenschudding op ten afvragen, of dergelijke methode, zou de ziekte van verwachten, dat er steeds de onderlinge afstemming oudere leeftijd. verschiinselen wel inderdaad ernstig Alzheimer in de toekomst meer gevallen van dementie binnen de hersenen op dementie berusten. Veel zijn. bemoeilijkt eenvoudigte voorkómen Sidarma Donker zullen voorkomen. wordt. Net zoals VERSCHIJNSELEN van debovengenoemde symp- De ziekte van Alzheimer Dementie kan verschil- er op een telefoonlijn een Nu is het natuurlijkerg moei- tomen komen ook voor bij Salina Harbour View R5 zitten, is dus een vorm van lendeoorzaken hebben. Ener- storing kan die het lijk te zeggen wat 'normale' psychische problemen, zoals dementie, gevolg is van stof, vuil of die veroorzaakt Curasao zijds kan de oorzaak in de vergeetachtigheid is en wat een depressie. Ten tweede ophoping van roest in draadverbinding wordt door hersenen zelf gelegen zijn, de te maken heeft. met rijst de vraag, als het toch bepaalde .De winnaar 1 eiwitten in de her- kan zijn/naar prijs na ïdóntincatiö afl-aie* p bij voorbeeld hersenbescha- tussen verschillende tele- dementie. Op oudere leeftijd dementie is, om wat voor senen. De vroeg het kantoor van de Scherpenheuvel 2-' foons. optredende Amigoe: Curasao - ' diging door herhaaldelijke wordt men altijd wel een soort dementie het gaat. Men vorm van Alzheimer is erfe- tot drie uur n.m.;Aruba - Cava Betico Croes 110tijdens beroertes of door langdurig De ophoping van eiwitten beetje vergeetachtig, wat is over het algemeen te snel lijk. kantooruren-, Bonaire: Kaya Goberoador Debrot 152 t.n-* in De verschijnselen zijn alcoholmisbruik, of aderver- de hersenen kan zowel op geen wonder is, want in een met het 'opgeven' van als van dementie (vergeet- kalking in de bloedvaten voor jonge als op oudere leeftijd mensenleven gebeurt er zó mensen, vooral bejaarden. Bij achtigheid, oriëntatiestoor- de hersenen. Anderzijds zijn optreden. Vroeger sprak men veel dat allemaal opgeslagen het opmerken van vergeet- gedragsverande- pas van van Alz- nissen, er een aantal vormen van de ziekte moet worden in het achtigheid, persoonsverwis- ringen) vooralsnog is er heimer, een persoon op en dementie, waarbij de hoofd- als geheugen. Vergeetachtigheid seling en dergelijke, wordt al geen behandeling voor. hersenen jonge leeftijd (40-50 jaar) al nog B oorzaak buiten de heeft trouwens veel meer gauw gezegd dat die persoon _ il ..rin ■■ir>i.-i._?:.:i:l ligt maar wel een nadelig verschijnselen van kindsheid oorzaken, zoals vermoeidheid kinds aan het worden is, en AMIGOE-PUZZEL effect heeft op de hersen- begint te vertonen. Deze en psychische spanningen. dat er verder niets aan te functie. Deze vormen van vroeg-optredende vorm van Over het algemeen weten doen valt 'want het is nou ÉWSMammammamamKÊka^m^^ dementie zijn vaak wel te dementie verschilt medisch oudere mensen echter eenmaal zijn leeftijd. Oplossing vorige meek ____< behandelen ofte voorkomen, gezien echternauwelijks van trucjes te bedenken om zich Toch blijkt het in een HORIZONTAAL: 1. koraalzwam; 8. tros; 11. kip; 12.ras; K nou; 14. ba; 16. ril; 18. bom; 19. dn.; 20. alt; 22. nes; 24. % 25. sen; 26. amor; 28. strak; 30. stee; 31. lab; 33. aal; K start; 36. kalm; 37. over; 38. rebel; 40. por; 42. tof; 45. e% 46. melis; 48. peer; 50. uil; 51. ooi; 52. els; 54. lee; 55. z.n-! %' gok; 58. aar; 60. nu; 61. iet; 62. oom; 64. tod; 66. loon; b v_> JL X v__> \-J sprakeloos. VERTIKAAL: 1. kabaal; 2. r.k.; 3. air; 4. apin; 5. zr.; 6. ' 7. as; 8. torn; 9. r.u.; 10. sonnet; 13. nol; 15. alm; 17. les;**Jh' bek; 19. deern; 21. tol; 23. stampei; 24. sta; K _;....iv. ;-;.■:,:...:v:v!.::.....:0.:v:.v.v:o:-:v^ i>: .■■■■■■: ■:■■::.:-:-■:::..T^ calorie; 25. rakel; 29. ra; 30. strop; 32. bal; 34. set; 35. gezin; 38. reuZ e'! 39. bel; 41. o.l.; 43. fel; 44. preuts; 46. mok; 47. sla; 49. eg' 51. oot; 53. saté; 56. gen; 57. kor; 59. rol; 61. io.; 62. op; b ______i__-__H_^-^-^-H-^-^-^-a_^_HB_*_^_H-H-^-^-H_~_~^~^~^~^~^~i~^~^ m*-wmmmammammmaaaaaaaaaaaaamammmmmammmmmmmmmmmmmammmmmmammmmmmmmmmmmmmmmam-aammmmmmmmma -" ma; 65. do. '