Op 11 verdween… de Franse luchtheld Georges Guynemer boven het front tussen Passendale en Poelkappelle. Twee weken later werd de Duitse ‘aas’ Werner Voss neergehaald op de Frezenberg. 1917 is het jaar van de grote heroïsche luchtduels met namen als McCudden, Fonck en von Richthofen. Voor het eerst krijgen de aanvallen van de infanterie op grote schaal ondersteuning vanuit de lucht. In het totaal kapotgeschoten landschap zijn vliegtuigen ook van cruciaal belang voor het leiden van de artillerie. De luchtfotografi e maakt een grote sprong voorwaarts en er wordt massaal gebombardeerd op aanvoerroutes. Sinds 1917 zijn steeds meer oorlogen beslecht door het overwicht in de lucht. 90 jaar later brengt het Memorial Museum Passchendaele 1917 een unieke jaartentoonstelling met vliegtuigonderdelen, bewapening en uniformen van de vliegeniers, schitterende maquettes van toestellen en vliegvelden en nooit vertoonde beelden van de luchtoorlog. Tijdens het museumweekend van 22 en 23 april wordt deze ‘Air Battle 1917’ opnieuw tot leven gebracht door 150 re-enactors uit zeven landen. Er zijn ook battlefi eld tours, een colloquium en een unieke live performance van een fi lmklassieker uit MUSEUMWEEKEND 1927. Kortom een niet te missen weekend voor al wie interesse heeft in militaire luchtvaart en de Eerste Wereldoorlog. 22-23 APRIL 2006

Info & reservaties - Info & reservations On September 11, 1917 the French fl ying… Memorial Museum Passchendaele 1917 hero Georges Guynemer disappeared above the front somewhere between Ieperstraat 5 Passchendaele and Poelcapelle. Two weeks later the German ‘ace’ Werner Voss 8980 was shot down near Frezenberg. 1917 is the year of the spectacular heroic dogfi ghts with such names as McCudden, Fonck and von Richthofen. For Tel. +32 51 77 04 41 the fi rst time the infantry attacks get massive air support. In the completely [email protected] devastated landscape, aircraft play a crucial role in directing the artillery. Air photography made a big leap forward, and supply routes are bombed heavily. Rek. 068-2400860-40 – IBAN BE02 0682 4008 6040 – BIC GKCCBEBB Since 1917 more and more battles were settled as a result of air supremacy. Ninety years later the Memorial Museum Passchendaele 1917 sets up a unique year exhibition with aircraft spare parts, weaponry, pilot uniforms, superb scale models of aircraft and airfi elds, and images of air battles never shown Koninklijk Legermuseum Brussel before. During the museum weekend of 22 and 23 April, this ‘Air Battle 1917’ will be brought to life again by 150 re-enactors from seven diff erent countries.

VRIJ There will also be battlefi eld tours, a conference and a unique fi lm performance of TECHNISCH INSTITUUT BRUGGE a 1927 classic. In brief, a weekend you wouldn’t want to miss if you’re interested in military aviation and the First World War. Ontwerp & Druk VTI Brugge | Grafi sche Campus Deze folder is een onderdeel van de Geïntegreerde Proef van 7 Meerkleurendruk €12,50(incl. deelnemersmap, koffie, lunchen tentoonstelling) 17.00 | 09.30 18.00 | 10.00 22/4 19.30 21/4

Vrijdag Zaterdag · Raadszaal Zonnebeke· Raadszaal · Kasteeldomein Zonnebeke -gratis Armee, IR28,DSM,Garde Civique, detachement , ...) (The Great War Society, Les Poilus delaMarne, Liesele, Fort SRD, DasAlte ParkChateau withfly-over WWIaeroplanes WarGreat onvarious inZonnebeke livinghistory locations en aanwezigheid van historische vliegtuigen metfl inhetKasteelpark locaties y-over Historische evocatie van oorlogsscènesopdiverse · Zonnebeke Chateau Park -Onlyoninvitation · Kasteelpark Zonnebeke -Enkel opuitnodiging Opening Exhibition‘Air 1917’ Battle tentoonstellingOpening ‘Air Battle 1917’ Enkel vooraf inschrijven, beperktaantal plaatsen

Air conferenceInternational ‘AirB 1917’ Battle Internationaal colloquium ‘Air Battle 1917’ attle 1917 Friday Saturday 21 april · Zonnebeke Town Hall 22 april 2006

· Zonnebeke Chateau Park -free 2006

20.00 The Britishaces of1917andtheirplanes Britseaces van De 1917enhuntoestellen Norman Franks (‘Above the Trenches’) Mike O’Connor (‘Airfields andAirmen’) Prof. LeThierry Roy (France) Vliegtuigbewapening enmunitie1914-1918 Adjt. Tony Wittouck (DOVO) Aviation indelucht 1914-1918 Belgen Militaire De Belge: Jorg Mückler(Journalist) 22/4

Programma Colloquium - · Zonnebeke Chateau Park -€5.00(presale) thedoor) -€8.00 (at · and historical introduction by Mike O’Connor Unique performance ofa 1927fi withthe‘Grupettolm classic ensemble’ door hetensemble ‘Grupetto’ eningeleid doorMike O’Connor Unieke van vertoning uit 1927,live eenluchtvaartklassieker begeleid FilmWINGS &Concert The Britishairfields of1917andtheRoyal Flying Corps Britsevliegvelden De van 1917enhetRoyal Flying Corps Franse De luchtstrijdkrachten 1914-1918 Walter Pieters (‘Above Flanders’ Fields’) aces van Duitse 1917enhuntoestellen De De Duitse vliegvelden Duitse van De 1917ende Luftstreitkräfte’‘Deutsche Bernard Deneckere (‘Luchtoorlog boven West-Vlaanderen 1914-18’) Air B Kasteelpark Zonnebeke -€8.00(ADD) -€5.00(VVK) attle 1917 The French airforces during1914-1918 Aeroplane andammunition weaponry 1914-1918 The Germanaces of1917andtheirplanes Aviation Militaire The 1914-1918 intheAir Belge: Belgians The Germanairfi Luftstreitkräfte’elds of1917andthe‘Deutsche Programme Conference 25/42 18.00 18.00 | 13.00 ·Kasteeldomein Zonnebeke -gratis 17.00 | 10.00 11.00 | 10.00 23/4 5

/ 4

Dinsdag Zondag Din · Zonnebeke Chateau Park -free · Zonnebeke Chateau Park -free · Kasteeldomein Zonnebeke -gratis · Zonnebeke Chateau &Tyne Cot Cemetery -free · Kasteel Zonnebeke & Tyne Cot Cemetery-gratis and various prominents dayceremonies withtheAustralianAnzac ambassador ambassadeur van Australië herdenkingAnzac-day inaanwezigheid van de · Poelcapelle -free · Poelkapelle -gratis theGuynemerMemorial at Commemoration Service Enkel vooraf inschrijven, beperktaantal plaatsen € 12,50p.p. (incl. gidsen,toegangen, bus, tentoonstelling) Pilstraat Berten · Start Markebeke, Harlebeke New BritishCemetery, GuynemerMemorialetc.) Battlefield tour ‘Air 1917’, Battle guidedby experts op zoek naarsporen van deluchtoorlog Begeleide busrit ‘Air Battle 1917’, fistation, eld kitchen,…) drill, dressing re-enactment, (battle Living history Historische evocatie 1914-1918 1917withRevd.Field Service Valeer Cools 1917doorE.H. Openluchtmis Valeer Cools Air Battle 1917 Herdenkingsplechtigheid bijhetGuynemer-monument (Chateau Park Wervicq-Sud, Wevelgem aerodrome & museum, Chateau s d a g Sunday Tuesday 23 april 2006 25 april 2006