THE PEASANT, BACKBONE OE UKRAINE, IS STALIN'S GREATEST FOE I eminent had complete control ovet* The peasants represent today grain distribution. 75% of the total population of Uk­ Ukrainian peasants rose in a ш&Шсьтіий ЩОДЕННИК UKRAINIAN DAILY, raine. Their industrious cultivation spontaneous and determined pro­ of the naturally good soil under test against the Soviet collectiviza­ Рік UX 4. 157. VoL UX. No. favorable climatic conditions help­ tion policy. However, all their ef­ ed to raise Ukrainian agriculture forts to resist were crushed ruth­ to its present high standard. lessly by the Soviets who In their Ukrainian peasants differ great­ "liquidation of the kulaks as a ly in their customs end methods class" did not flinch from a whole­ ftfcratnian Шее sale extermination of Ukrainian of soil-cultivation from the Russian Supplement peasants. Unlike the Russians, peasantry and deportation of every they have a long tradition of inde­ peasant suspected of opposition to яяг their policy. In the years 1929-30 5* в Зл Д. ; 7* Закордоном Ти. „Свобода*:1 BErgen fljjm — Тел. У. Н. Союзу: BErgen 4-ІОІв 5* In the United States; 7* Elsewhere pendent, individual farming. The "commune" system of collective, hundreds of thousands of Ukrain­ repartitional holdings so character­ ian peasants were deported to Si­ WEEKLY: No. 28. JERSEY CITY and NEW YORK. MONDAY, JULY 9, 1951 VOLUME XK beria. Many'escaped to the towns, — istic of Tsarist Russia, was un­ known in Ukraine. At the same where they lived under assumed ACCUMULATED PHENOMENALj THE KOREAN WAR. WHAT NEXT? time, serfdom was less strictly en­ names. Still others organized par­ Ukrainians Take Play from Leftists tisan legions to fight against this MARKS forced in Ukraine than in Russia. new serfdom. At£hicago "Peace" Rally MOW that the cease-fire discussions In the Korean war are about to The rebellious and freedom-loving Myron Levitsky, son of Mr. John begin, some of the more optimistically people may think that the spirit of Ukrainian peasants has Using all means at their сид­ In typical communist fashion the line program for an East-West Levitsky, 216 East 10th street, Soviets hsve abandonned plans for a third world war. Here then comes been demonstrated throughout Uk­ рова!, but most of all naked vio­ American Peace Congress invaded settlement, the department said New York City, recently graduated the period of the greatest peril, merely because our guard may be rainian history. Thus, for instance, lence, the Soviets succeeded in col­ Chicago at the Coliseum on June in a statement: with a Bachelor of Science degree lowered. * the famous movement which led lectivizing the land and, what is 29. 'The sponsors of this meeting in Mechanical Engineering from To be sure, shooting war is the counts with its slave drivers. More­ to the creation of the Zaporozhian especially significant, in increasing Under orders from Moscow, they hope to establish a permanent Cooper Union in New York. last string to the bow of the So­ over, the Soviet Union cannot exist Kozak Host in the 17th century the marketed share of agricultural came disguised as. the American U.S. phony 'peace' organization. The Cooper Union yearbook, viets. It seeks to conquer the world side by side with a system of had its origin in the dissatisfaction produce at a time when agricul­ Peace Crusade, and; 6,600 Chicago- "It is the duty of every Ameri­ "The Cable", had this to say primarily by such means as sub­ greater productivity, for sooner or of the Ukrainian peasantry with tural production sharply declined. ana were caught in the trap. can to reject and expose the false about Myron: version, infiltration, і economic later such a system must bring it their masters and oppressors. A This, as well as the severe losses The other four million Chicago- motives of this group." "Levitsky... Myron, that is. known breakdown and political unrest— to an end, either directly in ag large scale peasant revolutionary In livestock, slaughtered by the ana were aware of the true iden­ The picket line consisted of throughout Cooper as the virtuoso all carefully encouraged by the gressive war, or indirectly through was waged by Ukrainian peasants peasants, prove beyond doubt that tity of the А.Р.Є. ("Americans" American veterans, veterans of of the violin, accumulated phe­ Kremlin. і . its superior civilization. during the years 1734-70. Once as an agricultural policy collectivi­ Plotting for Communism), and 200 the Ukrainian Insurgent Army nomenal marks during his four Bescides it all, jthe Kremlin Some observers of the interna­ again in 1917 the peasant revolts zation met with complete failure. of them exhibited their protest (UPA), Ukrainians, Lithuanians, years and still had the leisure time spreads the impression among con­ tional scene are of the opinion that spread across the whole country. It was, however, regarded as a suc­ in the form of a picket line. and others. to continue his various hobbies. fused intellectuals iof the West the Soviet Union does not oarry They expressed the century-old de- cess because it gave the govern­ ment absolute control over the The packet Unas was organized No trouble ensued between the Honored by membership in both that the coming struggle will be an aggressive war policy because terminstion of the Ukrainian peas­ peasants. The final inhumanity through the efforts of the Uk­ marchers and the leftists, although the Pi Tau Sigma and Tau Beta mainly an ideological fight. So it is driven to do so by hunger, ants to own and to cultivate their committed by the Soviets against rainian Organization for the De­ several of the anti-communists Pi, Myron is also the present they consider it vital to meet Com­ nor to realize Stalin's or any other farms. the Ukrainian peasantry was the fense of Pour Freedoms for Uk­ pickets said they were "elbowed" chairman of the ASME." munist ideology by the creation of Red leaders's dreams of world Ц deliberately created famine of raine, and the .Ukrainian Youth a little by the "peace" crusaders. a new ideology. The whole thing dominance; nor docs it do so to Because communism was, by its 1932-33 when several million peo­ Association of America (SUMA), Among the signs carried by would be quite simple if, behind "liberate" the proletarians of the yery nature, alien to the establish­ GRADUATES FROM HUNTER ple starved, because inapite of a in cooperation with the Lithuan­ the pickets were ones reading Communist Ideology, there did not West from "capitalistic slavery", ed tradition of Ukrainian peasant good harvest, the grain was with­ ians, and American veterans in "Russia wants peace—a piece of stand a power with an enormous or for other ideological purposes. life, it has been fought by the peas Alice Shipka, daughter of Ste­ held from them. the Chicago. America," "Soviet Peace — the phen and Stephanie Shipka of 127- war potential. It would suffice It does so, they say, simply 'to ants in Ukraine ever since 1917. Among the latter was a con­ Judas Kiss," "We Like It Here!" 28 102 Road, Richmond Hill, L I., if at least the wont, the most maintain and assure the position, Most Ukrainian partisans fighting By 1934 the impoverished and tributor to these- pages, Alex J. "Fifth Column Meeting in the humanly appaling misery was and thus also the lives, of Its against the Red Army were re­ propertyleaa peasantry was finally Zabrosky, 2624 West 17th street Coliseum," "America the Land of liquidated, and Communist ideo­ governing classes—the Soviet state cruited from the peasantry. The forced to do their well defined The Chicago press .quoted him as the Free—Russia the Land of the logy was without life-giving soil, buresucracy. Soviets made an attempt to crush tasks on collective farms. Under saying that when .he served as an Slaves." limited to a narrow circle of fan­ Whether that is correct is hard peasant resistence in Ukraine by strict supervision and constant infantryman in Europe during the Three Lithuanians, dressed to atics which would do no more than to say. In any case a third world inciting the so-called poor peas­ compulsion the peasants cultivated Jehovah's Witnesses and other re­ the land which once they owned last war he "sawt what commu­ represent the M.V.D. (Soviet Rus­ war seems impossible to escape If ants against the other, the more nism and cummunists do to a coun­ sian secret police, otherwise known ligious sects. its causes remain.. і .prosperous ones. Special commit­ and now belongs to the state.. As try." as the 'Russian Murder Inc.) led Soviet Russia, which rides hitp Today, of course, the situation tees (komnezamy)—committee of the reward for their hard labor. "We just got together and the picket line with "We will free battle under the flag communism is such that, as pointed out by mil poor peasants were set up and dl- they are given the chance tb work marched down here to show these you of your homes, automobiles, and imperialism, is in actuality itary experts, Soviet divisions can rected by the' Party In an effort late In the evening on their small leftists that we realize what they life, etc." printed on their backs. not carrying.an ideological fight at any time set out on a march to intimidate the peasants into sub- private plots and somftv of them are up to," Zabrosky told the re­ While the picketing was going at all and cares nothing for any to the Atlantic and there is noth- missiveness. However, the disss-1 may even be mentioned in the porters. They're nothing putting on outside, Stalin "agents" were ideology. Under the cloak of all ing very much that can be done to trous effects of the early Soviet * newspaper as '.Soviet heroes." anything over on us by such a denouncing America and American- this ideological ballast, is carried | prevent them -from doing so. Cer economic policy, as well as the Unknown and , junpubUclzed re­ ll n 1 out an utterly un-ideoiogicsi strug­ mains tbe^j*ry, the degtadatioa - 4>M|j^ ^ *t'higi'' "; •.—-^r-*^ , 'r-:'!"^™. iesn ,on the inside. '— lately not.fear o|f atom bombs, foEJ-etubboro ройяш&ІШшшсе,ЛКЕ forced Earlier the State Department " One of the marchers told the gle to maintain Hfe, t& preserve atom bombs, id'conjunction with! the Soviets to make concessions to and enslavement of millions of or­ denounced as a Communist agency reporter: "One thing 1s certain. a bare existence, and to make aircraft in their present state can- the peasants during the period of dinary- human beings whose deep­ the American Peace .Congress, one We Americans, Ukrainians, Lithu­ Russia a great world-wide empire not force a decisive victory against the so-called NEP (1922-1927). est craving today, as it has ever of the sponsors at ,ihe affair held anians in Chicago have left an im­ ruled In a ruthless, tyrannical a continent such as Euro-Asia. The During this relaxation of con­ been, is to be free. in Chicago. pression on Stalin, Malik, and A. fashion. reasons which hold Russia back are trols and regimentation, Ukrain­ The results of this criminal wiU Of the Communist ideology, it Predicting the.-Congress P. C, Inc.*—Let's "hope they feel Alice Shipka of a different Bort. She knows quite ian agriculture made great progress policy of the Soviet masters of produce a Communist partyv it!" should be borne in mind, there has quite well that the possible occupa­ and agricultural production reach­ Ukraine may be seen today. Only N. Y., graduated from Hunter Col­ remained little but theiname. From tion of Western Europe, including ed and surpassed the pre-revolu- by a vast amount of legislation lege June 21, 1951, and received Lenin's attempts to bring about Greet Britain, neither gains nor tionary level. The lack of manu­ which makes all the attempts of Purpose of jthe Detroit UYL-NA Convention her degree at the open air com­ a universally Communist state decides anything, just as Hitler factured goods at that time proved the peasantry' to preserve their in­ mencement exercises marking the there has emerged a despotic Red solved nothing by the occupation of a great hindrance to any further dividual way of life punishable as The Ukrainian „Youth's League As always, there will be the 100th Hunter College commence­ Fascist State. This new order France. The invasion of Western Increase in agricultural output. The offences against the state, only by of North America was founded usual discussion of League busi­ ment. blasted to its economic foundations Europe will be an overture—just peasants having sold their produce constant use of force, have the during the World's Fair at Chicago ness and topics of interest to While at Hunter. Miss Shipka and destroyed the former semi- as perhaps the Korean war has could not find anything to buy. Soviets succeeded in increasing in the yeaj. 1933.. It has grown League members and visitors. specialized in Psychology and Eng­ feudal, semi-bourgeoise order and been—a signal for a real, intercon­ Lacking other incentives, they be­ agricultural production, In cen­ steadily since then,, until now it Along with this serious side of the lish end received a Bachelor of created new Social classes: a class tinental, global war between the gan to produce enough for their tralizing the administrative con­ has a membership of about one Convention, there will be the light­ Arts Degree. She participated in of state serfs and a class of gov­ two hemispheres. own consumption alone by decreas­ trols over the countryside. Yet hundred youth organizations scat­ er side. An unusual concert is be­ many of the collegiate activities erning state bureaucrats. For that America must be pre­ ing sown areas and neglecting to mainly because the peasants today tered throughout the United States ing planned for the music lovers. and sang with the Hunter College Economically it is a decadent pared, not only with new strategy raise livestock. By introducing lost all interest in their work, the and Canada. An exhibit of all the various choir order because it 1s less productive and new weapons, but with a new righer taxes, especially designed Soviet agriculture in Ukraine is. In the beginning, the League branches of Ukrainian Art it being The graduate is a member of the than the private-Capitalist order. policy with respect to the enslaved to hurt the rich farmer, the So­ in fact, very backward—if com­ was formed to further the cultural arranged so that visitors to the Ukrainian Metropolitan Area Com It must, therefore, воопег or later, peoples under Soviet Russian dom­ viet tried to force the peasants in­ pared with Western European or interests of Its members, promote Convention will be able'to see an mittee of N.Y.-N.J.; a member of be overwhelmed in free competi­ ination, particularly the over for­ to submission. Many of them, un­ American farming. That the Uk­ social activities . and friendliness unusually large and varied collec­ U.N.A. Branch 200 in Ozone Park, tion and in the history books of the ty five million Ukrainian nation, able to pay taxes, were deported rainian peasants have not given among them, sponsor athletic tion of the works of Ukrainian art­ Long Island; and is a co-director distant future its story will be which is seething with rebellion, and deprived of their property. up their dream of freedom can be events and contests, further Uk­ of the Long Island Ukrainian Youth limited in space telling of a colosal headed by the famed Ukrainian seen from the mass deportations ists. This will probably be the Ш rainian Amesican .ideals and prin­ largest collection of works of Uk­ Club dance group. effort to bring about a new human Insurgent Army. By giving moral of Ukrainian peasants in 1937-38; In 1928 the Soviets decided to ciples, and organize all Ukrainian rainian Art ever assembled in the After a summer vacation in society—built on falee foundations. and material aid to the Ukrainian from repeatd complaints in the So­ Introduce the First Five Year Plan youth organizations into a unified United States. Of course, the fall of the Soviet underground movement, the West viet press of sabotage and negli­ Pennsylvania, Miss Shipka plans in what seemed an attempt to In­ group (with the exception of Com­ to enter the Insurance and Real order does not mean mere changes will have in Ukraine a bastion gence from the ever-new cam­ munists). These, ideals still guide Also, the gathering of many Uk­ in the personnel of the wicked which will prove invaluable if Rus­ dustrialize the country-, but which paigns for an increase in produc­ rainian Americana will be an im­ Estate business conducted by her also sought to break all resistance the League- brother. Kremlin crowd and the pensioning sia ever attempted to attack. tion. Once again the League is pre­ portant function of this Conven off of numerous commissars. So­ to the regime in an allout drive to The Soviet drive "to achieve so­ paring for its annual Convention. tion. Since we Detroiters are viet state bureaucracy does not "socialist construction." In this cialism" and now "to achieve com­ GETS B.S. DEGREE This year it will be held in Detroit stressing hospitality, good-fellow­ mean a mere handful (albeit a very ABN Protests new Stalinist policy of collectiviza­ munism" conceals a complete fail­ The dates are September 1, 2, and ship is sure to prevail. powerful handful) of established tion of agriculture the Ukrainian ure to solve the problem of the Virginia Anne Charnosky, 3 with August .31, Friday, also The stage is'all set for the pro­ state officials: The Soviet State peasantry paid the heaviest price peasantry and of agriculture and daughter of Mr. and Mrs. Demitri MUNICH. Germany.—On Sun­ planned for earjy comers. motion of the worthwhile objec­ bureaucracy in the Soviet Union is of all. leaves in its wake millions of vic­ Charnosky, of 490 North Summer- day, June 3, 1951 a mass meeting The Detroit Convention Council tives of the League. The Detroit a class representing 10 per cent of the Anti-Bolehevik Bloc of Na­ The peasants were deprived of tims of its ruthlesenees and dis­ is striving to plan activities that Convention Council invitee you to of the population and includes all tions (ABN) took place in Munich all private property and were regard for man. Today the So- • will augment the ideals of the participate in and benefit by these the slave drivers, beginning with with many delegates from the turned into laborers on collective vieta proclaim that even the col­ (kolkhoz) or state (sovkhoz) League. coming events. the overseer in- the works, collec- peoples enslaved by Russia part- lective farms are not "advanced" tive farms, and elave labor camps, і jcipating. The American newspaper farms. The produce gained by their enough to lead the country to the labor belonged to' the state. In full achievement of cosnmunism. It is the whole of. the terrible ш Germany. Die Neue Zeitung, re- Sergei Khrutsky Arrested in Lviw pyramid of administrative raachin- ported: practical terms, it meant that the They are now merging Ukrainian countryside was now feeding the ery by which the state self is com­ "About 1,000 Eastern European collectivefarms into giant state The Christftn .Voice, a Ukrain­ krainian Catholic Church and expanding industry while the gov- pelled *t> work. refugees protested Sunday after­ farms with even stricter super­ ian Catholic ,weeWjHh Munich, re­ "conversion" of Catholic Ukrain­ The fall of th.- Soviet order noon In the Munich 'Hofbrauhaus' vision, with even greater disregard cently reported as follows: ians to Orthodoxy. For almost six for the individual effort of the years he was unmolested by the means death for the whole of this against the enslavment of the non- News has arrived from Lviv that the Soviet prison of nations peasant. Soviet eutboritiee, even after the class of state віауе-drivers, for Russian peoples by the Bolsheviks (Western Ukraine), that the MVD be broken up and that there be However, this Stalinist maneuver assassination in September 1947 nothing is more bloody when a vic­ at a mass meeting sponsored by has arrested Sergei Khrutsky, U- the creation of Independent na­ to achieve the annihilation of hu­ of G. Kostelnyk (who by that time torious slave rebellion settles ac- the Anti-Bolshevik Bloc of Nations krainian leader .and former mem­ tional states and the limitation of man individuality has yet to meet, had become a "Stalinist" Orthodox —a community of underground ber of the Polish* Parliament in the Russian state to its ethno­ its supreme test—the reaction of Bishop). Obviously Khrutsky's organizations active behind the Warsaw .and deported him along sky majored in Mathematics-Edu­ graphic territory. the Ukrainian peasantry. In sup^- to a 8lave usefulness to the Russians has iron curtain. The meeting, in which with his wife and", son "ABN President Mr. Yaroslav porting the Ukrainian Insurgent come to an end. The reward re­ cation. participated representatives of 22 labor camp in Kssakstan. Stecko declared in his speech that Army, the Ukrainian peasants mains the same — slow death in She is a member of the Ukrain­ non-Russian peoples from the When the Russians re-occupied even without Western support re­ show once more that they have a slave labor camp. ian National Association, Branch lands under the influence of Western Ukraine U> 1944, Khruts­ 59, and has been active in the Bolshevik communism, appealed sistance movements are active in not changed in their determina­ ky remained in Lviv, although he Virginia Anne Charnosky younger generation Ukrainian to the peoples of the free world Ukraine, Byelorussia, the Caucas­ tion to see the downfall of Stalin had the opportunity to escape with NJ. ASKS ANTI-DOPE AID serf-state. When that day comes field Avenue, Bridgeport, Conn., American life. While in college she to strengthen themselves us and Turkestan against the his family to Western Europe. July 6.—A committee of Gov. they will once more be the masters graduated this month from New was active in the Mathematics morally and militarily • and sup­ Soviet imperialism. These enslaved Alfred A. Driscoll's cabinet mem- of their land and will show that Together with the. late Rev. O. Club. Future Teachers of America, port the national resistance move­ nations would represent a 'third -.hers asked yesterday for four addi- Jersey College for Women, Rut­ free farming can outproduce col­ Koetemyk ,an apostate Ukrainian Music Guild and the Young Re­ ments in the USSR. force' in a conflict with Soviet Catholic 'priest, he began agito- tional U.S. narcotics agents to block gers University with the degree of lective fSrms. publican club. "It was unanimously resolved Russia." tio., n_ foм r th1.1-e- liquidatioII^JJ.U.n. o„*f thtu^e. Utr_- illega;ii„o-atl druHrmgr importinmortes inton N. J. Bachelor of Science. Miss Charno­ Ukrainian Medieval Painting on Polish Soil • - &цс\І\/т.Лкиьі fy ОЖЩаЬх mptessions OnSUoJ VACATION ТШЕ By DAMIAN* HORNIATKEVYCH Don't cry anymore--forget! than hate, not as dangerous, and much more satisfying. At long l*»t the promts* of sum­ river and swim between the float­ Last year it was reported in the domierz, Wislica and the caatle, report of hie visitation, from the With the wonderful gift of mem ory that God- gave to His moe* When evil Btiiags and leaves its mer days of freedom has bet>n ful­ ing blobs of fifth... Or to just sit press thai a new series of Ukrain­ church in Lublin are partially pre middle of the XVII century, Bishop mark, don't nurse the wound by filled for million* of school chil­ and dream of dashing through the ian paintings of the 15th century served. Zadzik ascribed the Wislica murals loved creatures, He also instillec the ability to forget. rubbing in the brine of hate. Sim­ dren throughout the length and woods in the company of other had been discovered in the Polish Tne paintings in Sandomierz to King Kazimierz the Great, in ply—forget it! great hunters, awim with the But, as everything, men lei, breadth of this vast country. castle of the Wawei in Krakow. It, were discovered accidentally in contradiction to tho older Dlugosz, If the thing is evil, if the person aquatic greats hi the turbulent forgetfulness lay idle in their con Final exams are but memories therefore, seems appropriate to 1887, when a later painting on can­ who considered King Jagiello as is a wrong-doer, forget both for turf and live as, only a youth can rtitution without realizing what t the long hours of cramming know] call attention to this period of art, vas fell from the wall of the apse the patron. neither is worth your try or effort. live in the realm of imagination powerful weapon it is. Some let it edge into a mind filled witl which has an important place not | and revealed the Byzantine murals, The third surviving monument And you will have conquered them, and books. grow uncontrolled and then it ra­ thoughts of fun and frolic are pasl only Із the culture of Ukraine wnich it covered. Among them were | of the medieval Ukrainian Byzan- for only the weak fall back oa vages them like a voice. and a new vista of life and pleasun For others, the, problems pres­ but of the whole Eastern Europe. scen(,s 0f the Ascension, the En- tine art on Polish soil are the mu­ hatred. is opened for youngster* from twr ented vary in degrees but their To forget is an art. , and 8 It is the more interesting, because | trance into Jerusalem, and the Last rals in the Trinity Church of the Hatred is a negative, frustrating to sixty two. Summer I* here anc (oale always /similar. For the great personal accomplishment our knowledge of this period is Supper. Later the other paintings castle in L,ublin. These murals arc emotion. Forgetting evil is a post the ardous, hectic routine of hav %ged couple a ^ew weeks of rest, when one learns to control it. still rather fragmentary, the ma- on canvas were removed from the j of great importance because they Uve act ing fun for the elders and variet> \ bit of variety, from the hum­ jority of the works have not been J , ц - i were un- j are not only accurately dated Conscious, premeditated forget­ ч а 8 ana more raura 8 But don't affect foregetfulnesa. fo, tne youngsters begin*. drum life of living at home. For ting is as wonderful a possession thoroughly published, and the | COVered. The Death of the Virgin j (1415), but we have even the-name Don't try to tell yourself that! Holiday trains loaded with kldi the young married couples the joy known material is scattered and \ tire wall from the I of their author—the painter An- as a trained memory. But both unn'tla fnMY^ttan nrhon Vnll IttmW ' я»1. ™ '•'і 111 *.. Л.-..1. M.L.LUUM 1~« .^J..J«. Si '—*!-_ — -—"—. . took up one en you've forgotten when you knowjgoiag away ^ Camps Nuyaktom if enjoying each others company not easily accessible. It is no ex- j g This osi-1 drew. The church itself was built must be cultivated to grow to per­ arcn to tne oor comp you haven't. You'll find that if you Ayepaparewa.. and Side StraddU in places made dear by united dis­ aggeration to say that Ukrainian; tiy based on the apocry-1 in 1395 with a purely Gothic in- fection. tjon is par can't forget the evil or the evil- River fairly bulge at aides frorr covery and past heart warming art of the 15th century in Polish! 1 writings, but it conforms toUerior. This was decorated with a In childhood when we were hurt рпа doer, chances are that you are the masses of clothing, eumpaigr pleasures. For'.'some who awaits territory is orie of the "unknown; he hagiographic outlines of the j series of exceedingly bold compo- —we cried. After tears, if the hurt t guilty in the evil. | equipment and home made lunches the beginning of' life together, the values" in the artistic world. was deep, we satisfied ourselves Hermenea, a collection of painter's I sitions in the Byzantine etyle. They Forget the thing of evil, forget for the trip. Highways leading days of the sun, nights of the with hatred. After the Kievan state was the evil person—so that you no to the mountain resorts are al- moon stand as .inspiring sentinels, overrun by the Mongols and Through the years we've been longer know or remember either. | ready clogged with traffic; vehic- rewarding wonders for all the ruined in 1240. the cultural and taught not to cry. And hate, as Train your mind to forget as uiar> pedestrian and even equea- hours of anxiety. caused by un­ political life of the medieval shown by Him. was an emotion to you trained to memorize. j trian. Tho phenomenas of New thinking, unbelieving humans. For Ru*-Ukraine moved west of Ga- be used sparingly for it could lead For if you forget the evil things York'* vacation travel, the convert- all, it is summer and though it lida and Volhynia and this pro­ to sin. there will be that much more room ed funeral type limousines, are out brings new life it*also brings new longed the life of the state for But there is a weapon worse to store up wonderful memories. . fitted with roof racks and loadec strife. Just as 'in all seasons of an entire century. In 1340 the і і __ I._J to capacity with humans bounc the year the summer can give to last Western Ukrainian ruler і for the mountain retreats in tht one only what'it'has put into it. Boleslav Yury II died, and his them the Chapel of the Holy Cross Catskills. (At no other time have And perhaps that is why the chil­ power was inherited by hie re­ is the finest . It was sponsored by Our father 4Q)ho Mrt the mountains retreated so quick­ dren, they who are honest in their lative, the Lithuanian prince Lu- Jagiello's son Kazimierz and his ly before the onslaught of ersatz own way, free''from false bigoted in bart. In 1385 the Lithuanian wife Elizabeth of Austria. It was Шеа*\en! health farms, chicken coop cabins ideas, exuberenf with the thrill of ' prince Jagiello married the Po­ built in 1461 and the murals by and horrible signs.) The twe living and touched with the magic lish queen Jadwiga. and by a Ukrainian painter* were completed In fear of sad future and horror weeks with pay are also loaded of mischief enjoy the balmy days chain of events Poland was able in 1470. The artists ingeniously of war and ready to go. America is or of warmth and sunshine as they to acquire in a very short time used the spaces between the Gothic That hovers as vulture all over the the move and goodness help the were meant to be enjoyed. Per­ the Lithuanian and Ukrainian world, thing, human or inhuman that haps if all adults could if only for lands which had entered into a arches to their advantage. The slender and graceful angels of the Our Father in heaven, we've no happens to get in the way. this period return' to their sincere voluntary union. It is interest­ e one but Thee І *° ^ с^У It is a different etory. and childishly honest ideas of child­ ing that at the time when Uk­ nine choirs can fairly be compar­ So humbly, we, kneeling, send The children are still feeling the hood, perhaps'then life would be raine, devastated by the inces­ ed with the better works of the prayer to Thee: early change of their new found just a bit happier and more reason­ sant attackers of the Asiatic Italian Renaissance. The subjects In glory be hallow'd Thy name in freedom. It la still a problem as able for all beings that walk upon hordes, lost her political inde­ are the Annunciation, the Nativity, the world, •to whether they should get ur. this earth. pendence, she extended her cul­ the Baptism in the Jordan, the Where people', in terror, in tortures early or lie in bed. To visit the Vacation time,'to walk into the tural influence over foreign ter­ HOLY VIRGIN WITH TOE SYMBOLS OF FOUR EVANGELISTS Purging of the Temple, the Resur­ sun and let its brilliant rays sink ritories. In Lithuania the Uk- Fresco in Cathedral of Wawel, Krakow, 15th century yjjtoid park with a prepared lunch from rection of Lazarus, the Entrance into our very hearts and light the rainezed Church - Slavic, then rules for the Eastern ikonograph-, are remakable not only for their Die bravely for Justice and Free- home, to make it seem like a real or to han thinking of our minds. For just the literary language of Uk­ dom's great love, | Wp « around the corner ers. This advises to paint the Vir­ deviations from the accepted By­ as summer brings warmth to the raine, became the official tongue, zantine ikonographic traditions, Most treasured gifts given to them candy etore and read comic books. gin on the deathbed, with the To 8 en earth so should it bring some into and King Jagiello, having accepted from Above; I P d the ten cents burning so apostles and bishops and Christ at but for their unmistakable Western man. Living can- be so much fun the Catholic faith, gravitated to­ Of peace and of glory Thy King- ^ the pocket or to save it and gc the head, holding the Virgin's soul influences as well. From the nu- swimming tomorrow. To turn on if only people would prolong vaca­ ward the Byzantine rite, and con­ 1 dom let come in His hands and surrounded by merous figures the most notable is the fire hydrant or to go down to tion time to life time. sequently toward Byzantine art. the Christ Pantocrator, painted on 'Midst troublesome Nations, and angel choirs. Furthermore the influence of Uk­ \ the ceiling and in the presbytery 'midst us at home; rainian culture had been apparent In the Last Supper the artist ; and symbalizing the idea of the Eu­ As it is in high heaven, let done In Poland from the earliest times. does not present the mystical, but charist. Here the color scheme is be Thy wffl YOUTH and U. N.U. , Already In the 10th century the historical moment, that is the highly refined with rose, bine, On earth in the people's hearts Benedictine missionaries of the betrayal. Here as usually Judas green and yellowish half-tones al­ weary and ill; INFORMATION ON ADULT 65 or until pribr'death. Eastern rite appeared in Krakow has a black halo in contrast to the ternating with s pure dark blue. And give us this day our daily INSURANCE Double- Indemnity Rider. This sweet bread and later there arrived two bish­ golden halos of the other disciples. The'' Last Supper is particularly rider provides an .additional benefit Of freedom's hard labor in blood ops, Prokhor and Prokopy. as pro­ Sometimes, as in the Lublin murals famous and is the most frequently A new rate book was issued re­ equal to the face amount of th? tectors of these missionaries. The he is painted with a devil on his reproduced picture from this chapel. and brow's sweat; cently to the secretaries of all the certificate in the event of death Forgive us debts ours, as we do establishment in 1941 of the first shoulder. In Sandomierz we see Into the scene of the Communion branches of the Ukrainian National by accidental means prior to age Ukrainian printing house by the Judas with an untied sandal, of the Apostles the author intro­ our debtors; Association. This rate book deals 66 while the member's certificate German Schweipolt Fiol in Krakow which according to the Jews (the duced the figure of God the Father Deliver from evil and guide our with all the adult and juvenile is in full force! On a 20-Payment can not be treated as a mere ac­ Fifth Book of Moses) was a seri­ who is usually regarded by the Nation! I insurance certificates being issued Life certificate \yhlch has been paid cident, since this happened 23 years ous offence. These and several artists of The Eastern rite with To carry cross heavy for world's by the fraternal benefit society at for 20 years this rider continues in before the appearance of the first other compositions are quite pre­ respect bordering on awe. In this SAINTS OF EASTERN CHURCH liberation, I present It contains much infor- force until age' 65 without addi­ Fresco from the Catholic Church Polish printed book in that city. served, although two grave mis­ work the artist Andrew united the Unite our hearts now, to leaders mation of general interest, and we tional dues for, the rider. How­ in Sandomierz, 15th century By the way, even in the middle of takes were made in the restoration medieval elements of the two grant wisdom, will concern ourselves with adult ever this benefit 'is not payable in tbe XVI century the Polish king after their discovery: some of these styles, the western and the eastern. Protect our soldiers and give them j insurance, and in a week or so we the event of death after maturity into Jerusalem, the Lest Supper, <..' Sigismund August wrote to his murals were retouched and partial­ The scenes of the Arrest of Christ strength—power will discuss juvenile insurance. of a certicicate as an endowment, the Communion of the Apostles, mother Bona, an Italian, in Church- ly repainted. This is today con­ and especially of the Flagellation For Thine is the Kingdom, or while the member's certificate is Prayer in the Gethsemane Garden, Adolt Certificate Forms Slavonic: demned by scholarship, which con­ show significant deviations from And Power, and Glory: today and in force under the reduced paid-up the Crucvifixion, the Descent into siders it wrong to replace missing the rigid rules of Byzantine paint­ tomorrow,— Whole Life (Class W). Insur­ or extended (erm insurance op­ Hell, the Resurrection and the . The activities of Ukrainian art­ details and destroyed parts of mu ing. The artist Introduced into his Forever and ever, for ages eter­ ance is payable at death. Dues are tions. Three Pious Women. The Mother of ists on Polish territory in the 14- rale in a haphazard way. Also work many folk elements—musi­ nal ... Amen. payable during the lifetime of the God with the Christ Child sur­ Withdrawal Vhlues. In the event 15th centuries form a separate during the restoration the old Uk cians, singers and four female fig­ member. This form of certificate rounded by the symbols of Rev. Father Peter Kowalchyk of default in the payment of any dues chapter. Without doubt the appear­ rainian inscriptions were partly ures, two of whom are kneeling at requires the lowest dues per $1000 the four Evangelists is over the any one of the three following opV ance of Ukrainian painters in Po­ painted over, but the Ukrainian the foot of the cross, while the of insurance- of any of the adult entrance. In general all these paint­ tions may be elected within three land sprang from the necessities character of these paintings is other two are standing on their | forms. For each dollar of dues, it months of the date. If the member of moment as Polish art developed ings follow the Byzantine ikono- the frescoes in the Holy Cross the most insurance, but too obvious to be concealed. hands with their feet in the air. provide8 graphy. Thus instead of the Resur­ makes no election, the extended relatively late, namely in the 18th For a long time the only author Probably these last figures were Chapel- I at the end of any number of years rection, a rather dogmatic motif in ter insurance" becomes effective century. Ukrainian art had already ity for the Ukrainian origin of the suggested by the grotesque char­ All these murale have very in-1 in force it provides less cash and the painting of the Western automatically as of the end of the produced such works of universal Wielica murals was the writings acter in the dramatized folk par­ teresting ornamentation. In Lublin paid-up value than the other forms, Church, the artist showed tho de­ grace period. The following expla­ Importanee as the mosaics and of Dlugosz, Polish historian of the odies, and were supposed to rep­ this is of a symbolic character 20-Payroent Life (Class P). In- nations apply to certificates on scent into Hell: it represents the ( frescoes in the churches of Kiev time. It was 'thought that these resent derision in a rather drastic with ribbons pierced by nails; in surance is payable at death. Dues triumph of Christ after His death which there are no'loans: (a) cash and a large number of ikons. It is murale had disappeared, and, as fashion. There is a certain simil- the Holy Cross chapel it shows are payable for 20 years or until and the fulfilment of His mission value; the amounts shown in the a rather curious fact that the Poles, so often happens in such cases, Gothic influence. | prior death, and" after 20 years the .arity between these folk motifs and to redeem humanity from the af­ tables which appear in the certi­ building their churches in the their discovery was purely nc As to the authorship of these certificate is paid-up for life, the frescoes in the towers of St. termath of original sin. That is ficates are available in cash upon Gothic style, preferred to employ cidental. During World War I ar­ works, it has already been mention-' life Paid-up at Age 65 (Class Sophia in Kiev from the middle of why Adam and Eve arc among surrender of the member's certifi­ for their decoration artists from tillery fire ruined the Collegiate ed that only one name is known— P-65). Insurance is payable at the 11th century. those saved from Limbo. In the cate; (b) reduced paid-up insur­ the East, and not from the West, church so badly, that it was doubt­ tflat of Andrew working in Lub- death. Dues are payable until age ance; the amount of insurance is The dedicatory inscriptions In scene of the Annunciation, how­ although numerous Germans were ful whether it could be rebuild. lin. Other names seem to be con- 65 or until prior death, and after reduced, and the certificate conti­ in the Trinity Church in Lublin ever, a somewhat western motif Working in Poland at the time. As During the inspection of the walls nected with them, but there is no age 65 the certificate Is paid-up nues without the payment of fur­ were placed on an arch between the introduced; for the figure of the a result of this tendency wo find fragments of ancient murals were way to identify the individuals for life. ther dues; (c)* extended term in­ sanctuary and the nave. Here un­ Chriet Child appears In the open In Poland an exceedingly interest­ noticed under the peeling mortar with any certainty. It is difficult to 20-Year Endowment (Class E). surance; the amount of insurance der the figure of Christ are eight sky instead of the Holy Ghost hov­ ing alliance of two cultures and These rare and practically price­ establish whether Vladyka (a name The face amount is payable at the Is not reduced," but the certificate lines of faded and half obliterated ering above the Virgin's head. A two great styles— the Gothic and less paintings are almost in ruins popular in Galicia) is the last name end of 20 years if the member Is terminates after the time shown in lettering. Only the lower lines are lengthy dedicatory the Byzantine. today. Among the major composi­ inscription j of an ecclesiastical title, as Vlady- then living, or upon the member's the tables, without the payment readable; the upper lines consisted Not all the works of art from tions the Visitation, the Death of states that the painting was com-1 ka in Ukranian means also a prior death. Dues are payable for of further duer. "On the endow­ o% the titles and possessions of this period have survived, not even the Virgin and the Deposition from pleted in October 1470, and that, Ьівпор or higher clergyman gen- 20 years or until prior death. This ment forms, if Ihe cash value is King Jagiello, and were intention­ all those that are known from lit­ the Cross were preserved until re­ several artists - participated in it. erally. The municipal documents form of certificate includes sub­ more than sufficient "to extend the ally obliterated by the Russians, erature. Thus we know only what cently on the north wall; the south Thie, by the way, Is seen from the of 1426 in Peremyehl (Galicia) re­ stantial savings, so the dues are insurance until the original matur­ who left only the date of the com­ the chronichlee say about the ear­ wall contained the Annunciation, compositional arrangement and cord the appointment of this man higher than the other forms. ity date, the additional value is pletion of the work and the final liest painting. We are told that the Nativity, the Entrance into Je- the difference in styles in various to a parish. His completion of Endowment at Age 65 (Class used for the pure endowment; the phrase "by Andrew's hand." All Ukrainian artists painted the mu­ rurusalem, the List Supper, the parts of the work. All the letter­ paintings in the regions of Sando­ E-65). The face amount is payable (Concluded on page 8) the writing on these murale is ex­ rals in King Jagiella's favorite Flagellation and Crucifixion, and ing in the chapel is Slavonic. mierz and Krakow, might lead us at age 65 if the member is then clusively Church-Slavonic. church in Lysec (1393-1394) and there were also numerous figures These Krakow murale are sim­ to surmise that he was the author living, or upon the member's prior in his apartments in the Wawel, of saints and martyrs. Originally There is still another Ukrainian ilar in style to the Sandomierz of the murals In the Marian death. Dues are payable until age •SV0B0DA" but today the only trace of these all the walls, coiling and arches of painting connected with .the period paintings, but the influence of the Chapel in Krakow or in Sando­ (UKRAINIAN DAILY) murals are the king's notes and the church were covered with these of King Jagiello, but this unfor­ Renaissance is already more mark­ mierz. the accounts of the royal treas­ murals. Now the church is rebuilt, tunately has not survived to our ed in them. Ukrainian paintings of Polish ing countries. The development of FOUNDED 1893 urer Hinchko. The Polish historian but the murals can not be studied time. This was the Trinity Chapel The works of Ukrainian artists territories are Interesting not only Ukrainian art was not broken. Ukrainian newspaper published daily In the Wawel in Krakow. The pa­ are not limited to this cathedral from the artistic but also from the These murals form one of the except Sundays and holidays by the .Dlugosz mentions in his History of j closely without a scaffolding. Even Ukrainian National Association, Jnc- Poland, that King Jagiello com­ when seen from a distance they tron of this chapel was Queen So­ chapel of the Wawel. In 1938 a cultural and political point of view. links in the development of Uk­ В1-83 Qrand St.; "jersey City 3, N £ missioned Ukrainian artists to de­ show great artistic skill and sur­ phia, from the Ukrainian family new series of paintings was dis­ After the fall of Kiev in the 13th rainian paintings and together of Holshansky. It was ruined covered in the cathedral tower— century we find in the 14th and with the Galician ikonography of ntered as Second C|aas Mail Matter corate churches in Gnie7.n0. San­ pass in some sections even the high SV Post Office of Jersey City, N. L domierz. Wislica and the Marian quality of the Sandomierz murals. later from neglect, and the chapel among them a well preserved 15th centuries a Ukrainian Renais­ the 16th century, they connect two os March 10. 19» r under the Act chapel in the cathedral of the Wa- The inscriptions are usually in was entirely redecorated in the Crucifixion. It is not known when sance in painting, which due to great artistic periods of the Prince­ of March-*, 1879. .wel in Krakow. The murals in Slavonic haracters, and only part­ modern Polish style. Still other these frescoes were painted, but the lack of appropriate conditions ly Kiev of the 10-13th centuries Accepted for mailing at special rata Gniezno and the Marian Chapel ly in Latin. In any case origin- works of Ukrainian art survived the severity of their style would in­ for development at home was I and the Kozaks of the 18th cen­ of postage provided for Section 1103 in this castle cathedral Among dicate that they are older than to reed to extend into the neighbor-!'tury. (The Ukrainian Quarterly) о* the- Act of October 3. 1917 havs been ruined, but those in San- ally they were bilingual. In the ftUtaorizsd iidr 31, 1918. _ NV 26 MONPA? ишиштау wssagy, > ллзг о». lag- ^ яя SSS і. . і.і-. .і .,...,, LIMERIVNA CAN YOU TOP THIS* 1951 UKRAINIAN ALL-AMERICAN COLLEGE * " (1) The Ukrainian entertainment selfishly devoted their talents and BASKETBALL TEAM Ьу МАВКО VOVCHOK troupe of Rochester has concluded time to the Ukrainian cause and not F. FLETO AND; P. MEDVECKY SELECTED TO HEAD QUINTET Не gazed into the water ab­ sessed by a mad passion for money. a season of successgul concerts. A once asked to be compensated or few years ago, an idea was made an excuse that they could sorbed In his gloomy thoughts. The Her only desire was to get rich, By ALEXANDER F. DANKA AND WALTEB \TBL DANHO deep clear water of the rivulet re­ and she thought of gold day and brought to light to do something Dot be present, First we had the flected a pale,- emaciated face with night. Her face was as yellow as to not only inform the American Children 'of St Josaphat's School Here is the 5th annual compila­ ing Уг inch too tall for service). a big and experienced group of 2 deep-set, dark,' suffering eyes and the gold she loved, her lips were publio about Ukrainians but to Dancing troup, their ages 7 to tion of the Ukrainian All-Ameri­ Zawoluk needs 54? points in a reg­ Seniors and 2 juniors. Bohdan Koa- hps pressed tightly together. On as white as silver. Her house and go out and tell them as well and 9 years. The girls were Misses Suz- can College Basketball Team, which ular game and B. Lloyd's 31 points tyshyn, brother of Waiter, ex-Se- the opposite shore lay the village income never satisfied her* and life show them what and who Ameri­ sane Sorocki, Diane Myschuk, Do­ is college players of Ukrainian or in a tournament and. metropolitan ton Hall star, is a big rebounder with its gardens,' orchards, streets, was fading away without riches. cans of Ukrainian descent are. rothy Lawriw, and Patty Varone part Ukrainian ancestry. This all- N.Y.C. collegiate circles. Here's for Queens College, Which*, made houses; wells, and a tall church. When she happened to overlook the Contacts were made' with many and their partners were Gregory star group has all the requisites wishing the big but very agile Za» (hat school tough in It* class. > Situated so near, the water, the longing look in the eyes of the different types of organisations Koldan, Richard Popowych, Lu needed to compete successfully in- woluk the best of luck in these I Joint Bodnar, a sharpshooter, led village was bright and fresh with young Kozak fixed on her daughter, such as Parent Teachers Associa­ bomer Wyrsta and Bohdan Guran. top-flight circles, including height, endeavors. We feel that Bob can ihe crack little St. FraiWs.gufcrtet flowers, plants' and trees, which she guessed and understood every­ tion groups, Granges, Holy Name The older dancers were Patricia speed, shiftiness, shooting-ability, do it, for he has scored as much as to many victories this past season, grew richer, bloomed and ripened thing. She managed to find herself societies, Ladies' guilds, Ladles Nariwni and Bohdan Guran. Our ball-handling, resourcefullhess, and 69 points- in a game in the past і Big Myron Lotosky, former All- sooner than in other places. In no near the Kozak and talked to him auxiliaries, Veterans of Foreign songstress was Miss Mary Klimko, leadership. At the "guard" positions, #e N.J. State scholastic star, was a other village were roses so fra­ in a pleasant way. The shrewd Wars, American Legion groups Miss Evelyn Chapman, on violin The major portion of the players have a pair of boys who are among bulwark on defense affd offense grant, red popies and carnations woman asked no questions but in and Catholic, Protestant, and and Mrs. Anna Paruta as Alto во- were stars in their respective loca­ the speediest and shiftiest floor- with his rebounding, passing-off so fascinating, lilies, peonies, sweet- a few words found out from the Lutheran parishes, some of the ioist. The Ukrainian Bandurists, tions with many starring in sec­ men in the country. Oddly enough, and shooting, for Sienna College. all newly arrived persons who rep­ peas and black-eyed susans so young man all that had passed be­ more active nationality groups, tional and national competition. their schools are great basketball Pan! Cap sparked on defense and such as the Irish. German, Italian resented the O.D.W.U. Br. 20. Ste­ abundant. Fruit Irees brought rich tween him and her daughter. She Ed Halas, one of the outstand­ rivals, made many points this past season and English, and last, but not the phen Tupis, Stephen Hrychulak, rich crops; the lmden trees gave flattered and complimented him, ing players in the East and high Frank Pleto, selected as the co- for Roanoke College. least, Veterans hospitals, convale­ Myron Mikitiuk. WasylHos- cool refreshing shade in the hottest and the Kozak felt new hopes en­ scorer for the fine Westminster -captain of thia "All-Ukrainian" Peter Medvecky, captain of scent homes and county instltu- podar and Peter Dziuba. The new­ summer days; birch trees looked tering his heart. squad, is placed at one of the team, and an all-around- athlete Scranton U., and selected as the ly arrived girls quartet, Mrs. Irene curly and jolly; poplars grew tall tions, Rotary Clubs, Kiwanis and "forward" posts. Big Ed was a (football, baseball, basketball and ether co-cap tain of this fine All- Kostynuk, Martha Blahij, Irene and straight, jthe streets were In accordance with the custom of І Вде aube and Chamben o( Com valuable asset to his team, this track) in high school scored 15 Ukrainian group, was the driving the people, he decided to send a|, Prymak and Ann Cymbalists. Our covered with eptt green grass. merce> besides shining on offense. points to lead his Canisius squad force both on offense and'defense formal proposal to Limerivna in piano accompanist were Mrs. Anne When two neighbors failed to visit The program lasted approxim­ ВЩ Tosheff sparked the Indianna to a 69-66 upset win over. for his team. spite of her repeated refusals. Li­ Sarachty and Mrs. Sophie Mayka. ! each other for 'a few days, the ately one hour each time. Trans­ U. team, the Big 10 Conference Dick Sopranowicz's Syracuse U. Many of the other players listed merivna did not say a word to Our stage hands were Michael Mel- path between the'two houses dis­ portation was furnished by the runner-ups with his scoring, speed team in the last regular season on the "Honorable Mention" list him, but he left the wedding full of ayk, Bill Roman, and John Popo­ appeared under a velvety cover of groups sponsoring the entertain­ and spirit. Bill set a Big 10 con­ game for both teams. Pleto and ^vere good enough to place on hopes, plans and impatience. ment or by Ukrainians willing to wych, and our generous drivers: grass. Even the straw roofs of Mr. John Holowka, John Boychuk, secutive foul shooting record and Supranowicz, both seniors, are ap­ either of the two teams listed some houses had grass and flowers "Since when does Shkandibenko drive our entertainers to the vari­ was listed on the All-Big 10 Con­ pearing for the 3rd consecutive above. However, we gave the love you?" asked the mother on ous places. It was customery for Bill Hussar, BUI Hryniw, John on them. Shmorhun, John- Popowych, Bill ference team. year on this 5th All-Ukrainian "spots" to the more experienced the way home from the wedding. the entertaining group to furnish Big Bob Zawoluk made every­ team, and it makes the fifth suc­ players. Incidentally, many of But it was not the village that Roman, Konstantin Shevcbuk and "Since we first met," answered refreshments to the entertainers one's- Ail-American team for the' cessive year that a Supranowicz is the players listed on this Ail-Uk­ drew the attention of the young, John Nawriw. These programs Limerivna. after the program. The group was second successive year. Modest and listed. rainian team performed in the past handsome wealthy ,Kozak Shkandi- really did make an impression on "He is going to propose to you," known by two names for obvious handsome, Bob веі new scoring Mfeck Supranowicz, only player in UYL-NA sports. benko. He came from a village near­ the people for the one main reason said the old woman. reasons, the Ukrainian Entertain­ records almost everywhere he Went to score over 1,000 points at Mich­ ' Once again Paul Sokol and Tony by, where he owned a fine house, that all participants In the pro­ "I don't want to marry him, ing Troupe of Rochester or Uk­ (N.Y.C., Philly, Cleveland, Buffalo, igan and Dick's older brother, Karpowlch, former greats at their fruitful fields, green forests and rainian Entertainers of St. Josa- gram were dressed in native cos­ mother," answered the girl. tumes, and the songs and dances etc). He joined a select group of made the 1st four annual teams. respective schools of St Thomas vast steppes. But notwithstanding phat's Parish. "You don't want to?" laughed were also Ukrainian. At times we only four others -(including G. Mi- Another Supranowicz may soon College and Ford ham, are listed his wealth, the Kozak was not The program would be divided so the mother, and repeated again, would have a display of our em­ kan) who compiled over 1,000 make it as the youngest, Walter, aa "Honorary Coaches". Another is happy. His heart was crushed by that in introducing the various en­ "you don't want to?" broidery and colored egga. points in first two seasons of vari­ has starred several seasons In newcomer (as coach) Joseph Fryz, pain and suffering. There in the tertainers a short historical na- It seemed as though she laughed ed play (against the toughest high school and prep school ball. freshman and assistant varsity beautiful village .'across the brook, ration would be made about the For the next season which is at the childish ways of her schedule any team plays in the Incidentally, Dick sparked his cosch at his alma mater. Joe is on lived a girl, the thought of whom people, country, history or cus­ expected to start in September, we daughter. country), Bob having compiled 1,- team at the 1st annual "Campus his 5th All-Ukrainian team, for he took possession, of his being. He toms. The program was made out already have a list of 12 engage­ "Then he loves you for some 242 points thus far with another Tourney" championship held at was placed on all previoua selec­ thought of her every moment of his to include the following topics ments. I feel if every city and time already," said, she a little season to go (Bob was recently Bradley University. tions while starring at Eastern life since the day when, care-free about the Ukrainians by the nar­ town would make an effort to or­ r later. turned down by the medics as be­ The second team is composed of Kentucky as a player. and happy, Shkandibenko came to rator: Ukraine, its name and his­ ganize such groups and go around "I won't marry him, mother," visit a friend and jaaw the girl at tory, customs, religion, culture, to their organizations the Ukrain­ was Limerivns's reply. the well. His heartbeat faster when heroes, ware, instruments, folklore, ian word would certainly be aug­ 1951 Ukrainian All American College Basket Ball Team "You are out of your mind," he asked his friend about her. an explanation of who the Kozaks mented. •*•; laughed the mother. FIRST TEAM were, and then, of course, our Uk­ WM. J^MrOWYCH. "She is a poor girl, a widow's "I can't marry him, Mother," Pos. Player School Class Ht Wt Hometown rainian stand in regards to Russia Ford City, Pa. daughter. Her name is Limerivna. said the girl.. "I don't love him." —H—»-—' F — Ed HALAS Westminster Jr. 6:4 195 or its infamous Communists. The Indians' Sr. 6:1 175 Gary, Ind. She is not of our,, class," answered "Don't tell me such ridiculous F — Bill TOSHEFF progress made by the Ukrainians T — Bob ZAWOLUK St. John's Jr. 6:6ft 215 Brooklyn, N. Y. the friend. . і і things," shouted the mother. "I'll in America, was still another topic Youth and the U.N.A G — Frank PLETO (co-capt) Canisius Sr, 6:1 175 Sayre, Pa. The days went on, they talked of send you to him tied hand and foot of the Clubs. Q — Dick SUPRUNOVICZ Syracuse Sr. 5:11 180 Schenectady, N. Y. many things, but there was Just if you refuse to marry him. "I'll # (Concluded from page 2) SECOND TEAM; one sweet though* in the mind of call God's.wrath down upon your With the help of the Ukrainian Congress Committee of America, pure endowment LB a* cash payment IF — Bohdan KOSTYSHYN Queens Coll Sr. 6:4 200 Jamaica, N. Y. jaMingitoifr—tP jfee Limeriv­ head! Do you know bow rich he 185. Homestead, Pa. the narrator was able to distribute maSe on the origiriaffeaturity date»F — John BODNER-— St. Prancls Jr: 6:2 na once more. Shkandibenko went is? He owns forests, plains, fields!" Sienna College Jr. 6:5- Г95 Bayonne, N. J. amongst the various organizations only if the member is alive; £ - МУ™> LOTOTSKY home. "I want nothing of his riches," IО — Paul CAP Roanoke Jr. 6:0 165 Yonkers, Hi Y. But his life seamed to be entirely "I remember his father," her booklets, pamphlets, and the like ' Issue Ages. Certificates subject Sienna College Sr. 6:0 185 Elmhurst, N. Y. that have been issued in regards 0 — Prer MEDVECKY (co-capt.) changed. He had lost interest in mother went on. "He grew rich to the limits given below are is HONORABLE MENTIONS everything. His'mind was occupied suddenly, as if he had found a to the Ukrainian activities in our sued up to the following ages: own Congress of U. S. and our Forwards: by one image, the'thought of which treasure. I remember how he once help to our friends across the seas. Form Issue Ages Walter PETROVICH Jersey City (N. J.) State Jr. 5:10 \m Linden, N. J. made his heart "adh'e. What became brought home a handful of gold Sharpsvllte, Pa. In a few instances the narrator Whole Life JTC to 60 Michael MAOULA Youngstown College Jr. влй 185 of his usual pride and dignity? coins... What wonderful corals 20-Psyment Life - 16 to 55 Bob KOWA Aiillikan Soph. Olney, III. was asked to return and further 6:2!/2 185 One day the the wealthy Kozak his mother had! And all was in­ Ralph KRYZAK Beckley Coll. Soph. Hartford, Conn. lecture about the Ukrainian people. Life Paid-up at Age 65- 16 to 50 6:1 170 stood trembling under a willowtree, herited by the son." Bill SHUPTAR Penn State Soph. State College, Pa. It is surprising how interested 20-Year Endowment 16 to 55 0:1 180 waiting for the girl to come to the The old woman was very rest­ Centers: many people could be in finding Endowment at Age 65- 16 to 50 less in her sleep that night, dis­ for water, and when she came, he out the truth about other people. Double Indemnity Rider - 16 to 54 George BANCHANSKY St. Franciu Jr. 6 200 Homestead, Pa. humbly asked her; turbed by the tempting vision. Our audiences consisted from 100 Bill TOMILEN Lebanon Valley Jr. a 240 Bayonne, N. J. "Will you marTy me, Limeriv­ Limerivna sat at the window all limits of Insurance. The min­ Vincent STANKEWITZ Horas College Freeh. ЗЙ 220 Beloit, Wise. to 400 people at every gathering, imum certificate is $500. The max­ na?" through the quiet moonlit night except in Veteran Hospitals and Guards: imum amounts of insurance which "No," answered "the girl. "I will The Kozak Shkandibenko could Institutions where we would have Edward LEVAK Alderson Broadus Jr. 5:11 \'i 160 Wheeling, W. Va. may be issued are: not marry you, Kpzak." not rest until the day he sent men an audience of 500 or more. John LENEY Harpers College Jr. 5:10 160 Endicott, N. Y. with his forma} proposal to Li­ Boston College Soph. 170 Tuckaho, N. Y. This first failure hurt and em­ Age at Issue Amount Bill SAMORA 6:1 ft merivna. The men returned with I feel that recognition ehould be John WNUK Trenton Jr. College Fresh. 163 Trenton, N. J. bittered the Kozak. He went far 16 to 35 _ .... $5,000 6:0 gloomy faces and unsteady eyes. given to the people who so un- Jim HOMA Fairfield U. Soph. 180 Bridgeport, Conn. away from the place where lim­ 36 to 45 — „ 3.500 6:1 They told the Kozak that his pro­ erivna lived and* spent his days end 46 to 50 ...... - 2,500 Honorary Coaches: posal was accepted, but it seemed nights drinking and feasting with 51 to 55 ... 1.500 Paul SOKOL St. Thomas "38; St. Thomas Head Coach that the mother was forcing the within him. His bruised, bleeding beautiful women, but the image of 56 to 60 - 500 Tony KARPOVICH Fordham '47; Kaiser Hi School Head Coach girl to this marriage. heart ached with anxiety and faint the poor, quiet gi£l remained with Joseph FRYZ E. Kentucky '30; E. Ky, Freshham team Ass'st Varsity C. "Take care Shkandibenko," said hope... He came in. The old wom­ The total insurance on a member him forever. He "always seemed to 1951 'ALL UKRAINIAN" PRO BASKETBALL TEAM: the oldest of the men, "Limerivna an welcomed him as warmly as under one or more certificates shall hear her calm, clear voice, so dear F — Walt BUDKO . G — John EZERSKY Honorary Coach: does not seem willing to marry ever, called him "her son," and In­ not exceed $5,000. The above lim­ to him; he never could forget her F — Walt HATKEVICH G -- Bill BEZUB1C Walt BUDKO you. Do not bring misfortune quired about his household and its do not Include any insurance G — John RUSINKO Columbia '47; Baltimore Bullets' Head cruel answer, w)rich lashed and C — George RATKOVICZ upon your home!" business. Shkandibenko heard lit­ effective under a double indemnity Coach bruised his heart "It is true," added the younger tle of her talk. He sat gloomily, rider. A second time the Kozak waited one, "the girl did not utter a sound. still hoping for a miracle, looking Dues. A member may pay his for the girl, full qf fear and desire She stood there, pale and silent, at the girl'e charming face, which dues on a monthly, quarterly, the Donbas, the Dnieper valley, Again, he whispered to her: "Results of the Five-Year Plan" Kiev, Lviv, Kharkiv, Odessa and I can not ghostlike." was so cold and unfriendly to him semi-annual, or annual basis, Rates "Will you marry me" Mykolaiv; have raised again the The young Kozak did not answer. who loved her with every drop of of dues will be supplied on request In Moscow as well as In the other Lenin-Stalin, during the years of live without you/^ Dnieprogee, and have restored He stood on the threshold of his his blood. The old woman, wonder­ Each adult member pays insurance capitals of the USSR, the "results the Five-Year Plan have made for And again the girl refused him transport and expanded the pro­ door, heavy-hearted and dejected, ing whether the insolent indiffer­ dues plus monthly payments as of the fourth Five-Year Plan" were the rebirth of the metallurgical Life lost its value to the young- duction of machines..." like a person always hunted by ence of her daughter offended the follows: Indigent Fund. 8 cents; recently announced with great: industry; have again transformed Kozak. Possessed! by desire for misfortune. "I shall have her after Kozak, shot threatening glances Convention Fund, 5 cents; Nation­ fanfare. In a familiar refrain, Ba-' the Donbas into the greatest and Meanwhile hundreds of profes­ Limerivna the once strong, proud all," said he at last with a strange at the girl. al Fund, 2 cents. Each male adult, dyanaka Ukralna of Kiev reported: most mechanized coal basin of the sional agitators throughout U- man went to the girl a third time smile on his lips and a light in his "We are overwhelmed by the except those American-born, also "With the help of all brotherly. country; have rebuilt the oil in- kraine encouraged the people to and begged and pleaded with her eyes beauty of your gift," said the pays 50 cents monthly for Svoboda, people, and above all, of the great duetry; have installed gas lines produce more and more under the like a slave, laying his life, riches Shkandibenko started to prepare mother. Where did you get such the official organ of the U.N.A. Russian people, the workingmen of j between Dashava and Kiev; have slogan: "More bread—a stronger snd power at her. feet. And again* for his wedding.. He bought an Wonderful і cloth ?" Indigent Convention, and Na­ Ukraine, directed by the party of rebuilt the electrical stations of state!" the girl answered: estate which was fit for a noble­ This reminded the Kozak of the tional Funds. The Indigent Fund "I will not marry you, Kozak." man, spent money lavishly on dec gift he brought today. It was a provides the benefits authorized in It would have been far less cruel orating the new home, and brought string of costly corals. The mother the By-Lews in the event of dis­ ЛИШЕ ОДИН РАЗ В НЮАРНУ. Н. ДНІ! had she strangled; him with her valuable gifts to his future wife. grabbed the corals /looked at them memberment, loss of sight, loss of ""white hands. Hpw can a person Limerivna's mother always accept­ with admiration, and praised them sight, or serious disability. The УКРАЇНСЬКИЙ ШЮФЕСШНИИ ТЕАТР В НЮ ЙОРКУ live without aloep. peace, desire to ed the gifts, admired them, flat­ without end. Not a word was ut­ Convention Fund is used to de­ ПІД мистецьким проводом МИХАЙЛА МАНГЛЯРА live, with his heart full of anguish tered the Kozak, entertained him tered by Limerivna. When her fray the- expenses of the quadren­ СУБОТА, 14. ЛИПНЯ (SATURDAY, JULY Н) 1951 РОКУ and pain? She was to him life and and showered attention upon him. mother fastened the necklace nial U.N.A. conventions: The Na­ happiness, death .and misfortune. As for the girl... "I do not love around the girl's neck, she shud tional Fund is used for the intellec­ WTDEMAY HALL, 929 BROAD STREET, NEWARK, N. L There was a, wedding in the villaae and skbjmdibenko came you, Kozak, let me alone! were dered, as though a snake had tual, moral and cultural advance­ „ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ" W" ..... •-- 1. \._ l.«^»,J Фшшишл h» touched her white skin. there, hoping, tp see Limeriv­ the only words he heard from her. ment of U.N.A. members, and also опаре на 3 дії С. Гулака-Артомоаського. to aid the Ukrainian National na. She sat there among other Neither her mother's pleas and The Kozak trembled as if a stray Початок вистава в 8. год. ввечері. arrow had pierced his heart girls, singing wftb them in her threats, nor his kindness, humble­ Cause. Постава: М. Мватаяра. Диригент: К. Кукдовськнй. Хормайстср: В. Зааігвевмч. Копдертиайствр: "My gift does not seem to please Л. ВааМияш. Постанова танців: М. Бочка. Художнє оформлення: Я. Ацчутня. clear high voice.- Her fresh lips ness, love and suffering—nothing, • you, Limerivna," said he with a Адмйгістратор: М. Радчув. smiled, her cheeks were aglow, her nothing could move the girl's For a schedule of dues write to Головні партії виконують: М. Чалий (Карась), Є. Ваіамчеяко-Мозгова (Одарка), М. Роговсьвв bitter smile. eyes as bright as. stars. The young, heart the Ukrainian National Associa­ (Оксана), ЮІ Ковінько (АндріА), Л. Реанаровмч (Султан), І. Самокнш (Імам), С. ГорЬдро (Свлвх-Ага), "I do not want anything," an­ rich, and handsome Kozak stood And the Kozak stood on the bank tion, P. O. Box 76, Jersey City 3, та інші. — Велика оркестра, хор та балет. — Танці у ннконаяиі балетної група ї. Фліса. Костюма swered the girl. гс-Брвжинкв. among the merry*, wedding guests of the rivulet, staring into the N.J. "Do not listen to her," exisimed Квитка во ціні від $1.00 до $3.60 можна купити: Базар, 91 Mercer St., Укр. Народний Дім, 180 Hke a poor humWe orphan, unable water, absorbed in painful medita­ T. L. Williams St., та в день вистави при касі театру від б. год. ваечорі. the mother alarmed, "do not listen to remove his eyes from the beauti­ tion. He spent a night of torture УВАГА: Адміністрація театру просять бажаючих відвідати виставу придбати квитки в пере­ to her, my son. She does not un­ ful girii .*!• and early in the morning started продажу, щоб уникнути довгих черг та непорозумінь біля кас театру в декь вистави, як це стало­ derstand:" JOIN THE UKRAINIAN ся 10. червня s НЮ Иорху. Limerivna's njother took notice out to see his loved one. "Today! TddayV whuipered4 • feeble vote* (To be СбПСІШІваг NATIONAL АЗвОЄг-ATlONI ІОСЯОГ 'г'і ' Г Ж of alt The* дпТ'їЛЯпаЯ-' witif pos* UKRAINIAN WEEKLY, MONDAY, JULY 9, 1851 No. 28 штшт*"** •Едааиивмеяаавввазад-на-=! і і і и і if і—аея Надія Хмара ти їх, але запеклі совєтські Мосей садньов му! —- і рука Павлика схопи­ Мов лялькова-, впала голо­ кати немилосерно розстріляли ла його руку в кишені. Ліхта­ всіх, кинувши своїм жертвам: ва .Лавлинн" на,'плече. рик впав на підлогу, світячи У руках лікаря зблід лих­ „Почему нє защццалі родіни, Перегорілі запобіжники вгору білим більмом. щ тарик. М А ТИ бандіти?!" Тяжко ранений в руку біля (Новели) В покої нікого не було, ли­ — Мені нічого робити, — о- плеча, але, на щастя не помі­ ше хтось дихав, як дитина в звався лікар — кличте свя­ Неочікувані події наближа­ чувши прихід матері, він відра­ лихоманці. щеника! — І вийшов за две­ чений ними, хлопець ледви ді­ Вони збирались вечорами. двері вбіг лихтарик. Це був рі. лися швидкими темпами. І хоч зу прокинувся. йшов до свого села. В дверях тривожно блисну­ радіо безперестанку намагало­ Невеличка, вона сиділа на він. Ще ніколи-ніколи не ди­ ли окуляри лікаря, з головою Композитор грфв похорон­ — Ти вже повернулася, ма­ 3 поблідлими стиснутими у- низенькому ліжку і дивилася вилися так спокійно її очі, як як у бика, що збирається ко­ ного марша Ветшвена. ся припинити паніку серед на­ мо?! Як це добре... Він не до­ стами вислухала Олександро- селення, запевняючи, що німці вниз, на свої ще нові черевич­ тепер на ось цей лихтарик. За лоти. (З білоруської мови пере­ кінчив, але мати зрозуміла, ва мати цю страшну вістку. ки — точка, куди вона завж­ лихтариком не бачила його — Проходьте, проходьте, лі­ клав Леонід Полтава) (У. В.) ще далеко і ,що „доблесна ра­ що хоч яквін намагався не І в цей же день пішла вона дянська армія" розіб'є ворога ди звертала погляд, коли на­ обличчя, лише руки: одну із карю, ~% ніби підштовхувала турбувати и своєю журбою, у з іншими нещасними матеря­ супроти стояло крісло Павли- світлом, другу — в кишені. в спину Валентина. не на своїй, а на чужій землі, нього теж болить серце перед ми в глибину лісу... Там, на •РЕАЛЬЦООТН* все ж вона ширилася з кожним ка. Саме так, як він стояв у тьма­ — Шчого не розумію. А де ровлукою. вказаному раненим хлопцем Композитор — господар — вому льоху гестапо, коли при­ ж хвора? — він підняв з під­ днем, бо люди не вірили в бре­ місці, сподівалися вони знайти На продаж хню, якою закидали їх боль- Поволі гаснув день і насува­ заграв жалібного марша Бет- йшов визволяти, з умовою, що логи лихтарнка і почав ним лася зоряна ніч, остання ніч своїх синів. Ані вовки, що згра­ говена. Дівчинка, захоплена буде його дружиною. За две­ шукати по кімнаті. 4-ДАМІЛІПНИН ДІМ, шевнкн на протязі багатьох ями з'являлися тепер в цьому літ. Вони дійсно не помиляли­ перебування н сина під соло­ вчорашніми танцями на шкі­ рима якось по-дорослому за­ Спалахнуло світло у вели­ парове огрівання, гаряча вода, м'яною стріхою убогої хатини. лісі, ані партизани не лякали льній сцені, кружляла серед плакала Ірка. кій, як у майстернях лямпі. річний дохід 1,680 дол., розхід ся, бо в той час, як радіо ого­ їх. З молитвою на вустах ішли лосило: ..Наша армія після за­ Ранок настав свіжий, моро­ великої світлиці, дрібочучи — Чого ти! Ірцю, мама буде „Павлина", ніби чужа, сиділа 650 дол. Потрібно-троха готів­ зний. Взявши приготований вони все глибше й глибше в ніжками. здоровою: я з лікарем, — обі­ на ліжку, зіпершись всією ки. 6 кімнат можна сейчас об­ взятих боїв по стратегічним ліс... міркуванням залишила Київ", пакунок, Олександер пересту­ Сполошила, вона зірвалася звався в-коридорі голос Ва­ спиною на синю стіну. А Пав­ няти. Інформації подасть пив поріг хати, міцно поцілу­ гуркіт гармат і часті бомбарду­ Під їхніми ногами рипів сві­ з ліжка, не ступивши и п'ядь: лентини. лика все ще не випускали ру­ STEPHEN HOBER вавши брата. Василь мужньо жий сніг. „Павлина", почувши Ірку, ки людини, що вовтузилася вання говорили про те, що Київ — Ходімо. Ірцю, додому! 8606 — 86th Street, залишений значно раніше. На стримав пекучі сльози, аж до­ І ось вони дійшли... Здалеку страшенно схвилювалася, і це на підлозі насупроти. ки брат не зник за тином. Ма­ Цього не танцюють! Woodhaven, N. Y. станції метушилася совєтська побачили напівзакинені трупи — Мамо, я вже вмію танцю­ передалось Павликові. Прибігла й Ірка. З великії еліта, що, настрашена можли­ ти проводжала Олександра до своїх синів, і з розпачом кину­ — Не світи! злякаєш піть­ ми, як по довгій недузі очима. Tel.: Virginia 9-8384 міста і приходила туди напро- вати. Але дядя занадто по­ вою карою за свої вчинки, на­ лися розкидати сніг, щоб піз­ вільно грає. магалася якнайшвидше виїха­ тяг трьох днів, які він перебу­ нати їх. Так, це були їх доро­ Іван Д. Кулик вав там. Прийшовши на дру­ — Ірцю, він не грає для жи­ • БИЗНЕСОВД НАГОДИ • ти за Урал. В місті також ме­ гі діти. Олександер лежав на вих. тушилися люди, котрі, не від­ гий день до казарми, де знахо­ спині, з розкинутими руками, НА ПРОДАЖ гостюшяця І склад дився її син ,вона майже не пі­ а в відкритих мертвих очах — Мамусю, так я ж жива! горівок — їдальня, салл до танців. чуваючи жадної провини, пе­ — скрикнула дівчинка і кину­ ХАО ЖЕНЬ Також Газолінова станція і лота 200 реходили з однієї черги до дру­ знала його відразу. Гарне ру­ застиг той самий розпачливий стіп на авта, при -Головній дорозі гої, намагаючись роздобути сяве волосся Олександра обго­ болючий вираз, який вдова за­ лась їй в обійми. Ніби заляка­ ч. 28, з реальшстк> або без реаль­ хоч невеличку кількість харче- лили, одягнули в сіру шинель, примітила тоді, як виряжала на, вона знову опустилась на ності!. " «.* , і тільки на ногах лишилися ліжко. В Шанхаї жив собі почесний возиком та розвозив пасажи­ вих припасів. Тут були не ли­ його... рікша Хао Жень >. Лише почи­ рів, а ввечері з великою насо­ Н. JAKU80WSKI ше міщани, а й селяни з най- його подерті черевики, Павлик, ніби знаючи те, чо­ 630 Bound Brook Rd., Dunellen, N. J. На крилах летів час, і непо­ го ніхто не знав, скочив з крі­ нало світати, як старший рік­ лодою програвав зароблені блищих сіл, котрі цілими на­ І, коли востаннє новобранці мітно підростала остання роз­ ша схоплювався з ліжка. Шви­ гроші. товпами йшли до міста і здо­ маршували попри неї, в пам'я­ сла, коли її голова, спочатку • Професійні оголошення рада матері — її Василь. Хлоп­ обіперта об стіну, схилилась денько одягався, та іноді ще й Але на ясній облозі почесно­ бувши трохи хліба, спішили до­ ті матері назавжди лишився цеві ледви минув 15-ий рік, як трохи вмивався, хапав свій ві­ го рікші-філософа де-не-де про­ дому, щоб уникнути наскоку розпачливий болючий вираз в на плече. У Павлика не було Dr. S. CHERNOFF почали вербувати на працю в страху, — він тільки увесь за­ зок та біг тюпачком до ліпшої бігала і хмарка. Бо мав невда­ німецьких літаків. його очах... А разом з тим не­ Німеччину. Немилосерно вири­ частини міста, де стояв і чекав лого сина Вана. Син був зіпсо- 223 — 2nd Aye- (Сф |4th St) N.Y.C. відступно переслідувало її на­ дрижав, діткнувшись її руки, Tel. GRaraetcy 7-7697 Між цими селянами, що по­ вали окупанти молодь з рідних щоб знайти живчика. на пасажирів. Ще й не засяяли виий еворпейською культурою стирливе питання: „За що за­ на облозі перші промені сон­ Острі й довгочасні недуги чоловШа верталися до своїх сіл, особли­ осель і відсилали, наче в'язнів, Композитор порпався при й ні за що не хотів притриму­ і жінок. Шкірні, 'X-Ray. Роздуття во звертала на себе увагу не­ брали її Олександра? За що в закритих вагонах в невідому ця, як уже з'являлись ранні ватись родинної традиції та жал ліхуско без операцД Переводи­ мусить віддати ц син молоде роялі. В пітьмі він не міг знай­ подорожуючі. Відтак Хао Жень мо аналізу крони,, для су пружних молода вже жінка, котра стис­ чужу країну. Звідти приходи­ ти тріснутої струни. З Північ­ грати в маджан. Він блукав каючи в руках шматок чорно­ життя ?! Чи не за те, що перед­ ли повні розпачі листи про тя­ возив різноманітних осіб. Ман­ по театрах, кінах, просиджу­ дозволів. — Офісові гадини: Що­ часно від голоду помер його ного моря вдарили вітри і десь даринів, офіцерів, чужг"щів, дня від IB ранЬ^до 8:45 вечір. го хліба, здавалося, намагала­ жку працю і знущання над ни­ порвали дроти. В усьому домі вав цілі вечорі з фалшивими В суботи від ІВ до і попон. ся випередити інших. Вона батько, чи не за те нужденне, ми. Німецькі жандарми з пса­ купців, ніжних жовто-білих європейками в чайних або ре­ повне боротьби за шматок хлі­ згасло світло. Скрипучими китайок, ліпших куртизанок, йшла, оминаючи всіх, низько ми ходили по вулицях міст і сходами сходилися з покоїв сторанах та вчив чужі мови й Д-р М. ІИАПЗЕЛ схиливши голову. ба життя? Відійшов від неї її сіл, відшукуючи останніх тих, тощо. Чемного та старанного китайську грамоту. Отак губив лікус гострі й застарілі недуги муж­ дорогий син, і може в останнє люди із свічками — в коридор рікшу всі любили, бо він зав­ Видно було, що не страх пе­ що поховалися на стріхах хат, до розприділювача. Запобіж­ час на самі дурниці. Що в тих чин і жінок, шкірні, загально ослаб­ вона бачила його..." у пивницях і інших місцях. жди притримувався хваленого театрах? Входять та виходять лений, нирки й міхурі, ревматизм, ред бомбардуванням примушу­ ники перегоріли. Хтось, ідучи, переводить аналізу крови й сечі. вав її поспішати. Ні... Вона по­ А фронт наближався з шале­ китайського славословія та й намальовані артисти, говорять, А, коли забрали молодь, по­ мацав стіну, коли перед ним досить швидко возив. Звичай­ співають, або танцюють — ко­ Провірка $8.00. спішала ,щоб якнайшвидше ною швидкістю, несучи з со­ чали брати підлітків. блиснула свічка. 107 Е. 17th St, *JEW YORK CITY знову побачити свого дорогого бою смерть і руїну. Яскравим но, що старенький рікша не му це потрібне? Або в кінах? коло 4-го! Евенм J Юніон Сквер полум'ям горіло місто, ревіли І з того самого місця, звідки Ірка відізвалась: чіг зрівнятися в скоростч З ДО- Згасять світло, що навіть сусі­ Години: Щодня 10—1, 4—7; сина, якнайдовше побути біля — Не займай мами ... нього, бо ж завтра треба їй роз­ гармати, і, наче град, з літаків рік тому пішов Олександер, ви­ Зрим конем, але на поганеньку да не пізнаєш, а потім на екра­ в суботи 10—і; в наділі зачинено. лучитися з ним може навіки... сипались бомби і кулі. Стогна­ ряжала вдова свого другого Валентина, дружина компо­ клячку вистачав. Що ж до че­ ні щось мелькає — цілу годи­ Нею заволоділи тяжкі думки, ла облита кров'ю й засипана сина. зитора, побігла за лікарем, мносте, то Хао Жень величав ну, або й дві, — мелькає та y*++4+4+4*++;fc<+**A*+++*J а разом з тим прилинули спо­ трупами українська земля. І Група завербованих в супро­ знаючи, що в таких обстави­ гвоїх клієнтів чи клієнток най- щось лопоче аж до кінця. Ото гади нужденного життя. При­ здавалося, що рев гармат три­ воді жандармів ішла в напрям­ нах потрібно негайної допомо­ прекрасніїпими китайськими й все. Яка ж з цього користь? ІВАН КОВМИИК гадався 33-ій рік .смерть П чо­ ватиме вічно... ку станцїї. Ззаду них поспина­ ги. фразами. Мій сокіл ясний, моє Лише час прогаєш та ще й FUNERAI, HOME ловіка, що впав обезсиленнй по Та ось раптом вони почали ла, ридаючи, їхня рідня, а ко­ Композитор знову почав сонечко красне, моя роза паху­ гроші даремно . витратиш. А COMPLETELY AIRC0ND1TI0NED грати жалібного ма,рша. Він ча, моя квітника райська тощо. дорозі до міста, а потім розлу­ стихати, і, коли сонце кинуло ли котрась з матерей надто зради і європейки? Це вже на­ ЗАВІШАЄТЬСЯ ПОХОРОНАМИ близько наближалася_до них, збагнув, що його краще гра­ Щиро дякував за платню й віть шкода говорити. Усміха­ ка з маленькою донечкою, я- свій останній промінь, а тьма В СТВЙП ку довелося підкинути в сиріт­ замінила його світло, на вули­ жандарми відганяли її нагай­ ти в пітьмі. їх малі діти про­ довго, довго кивав головою ються, кокетують, ведуть роз­ ський дім. Чи жива і де вона цях міста загуркотіли маши­ кою. Василь ішов сумно схи­ кинулися і заплакали — сонні вслід подорожуючим, аж доки мову про мистецтво, літерату­ NEW J-B-R S Е У тепер? Якщо жива, то росте, ни, і залунало чуже слово: ливши голову. На його очі на­ вони не знали, де знаходяться. вони не відійшли на велику ру, музику й тому подібні дур- ЩНИ ПРИСТУПНІ ДЛЯ ВСІХ j. не знаючи ,що в неї є мати і „Гальт!" Тоді знали всі, що в верталися пекучі сльози. Павлик не" вмів говорити, а віддаль або не ввійшли до я \ ниці... Взагалі, хртять здавать-, •j.Обслуга чеснаГ найкраща, £ брати. Залишившись вдовою, місті німці, але не знали, яке І, коли закрили двері вагону, вона боялася за Ірку — пощо коїсь" будови. Тому його скарб­ ся освіченими, але про гру" в 3_ У випад^ смутку в родині _ Е жінка боролася зі злиднями, життя чекає їх під новим оку­ він почув, крізь плач і стогін воИа танцювала похоронного ниця швидко поповнювалась маджан не мають ніякого по­ З кличте Як в день'тав f » ночі: ^ працюючи *в колгоспі від зорі пантом. В непевності і страху матерів, голос його матері: „Я марша? Знала, що сама вона дзвінкими чохами '. Рікша няття. Що ж торкається чужих до зорі, щоб прогодувати свої застав людей туманний ранок.. чекатиму тебе дні і ночі, сину у сні, і отже, хутко помре. Але мав подрані кишені, отже три­ мов та китайської грамоти, то двох синів, які якимсь чудом, Той страх не був даремний. мій!" Ірця? Ірця мусить жити за мав на шиї мотузок та обере­ Хао Жень навіть жахався. Де J01 КОЇШ так як і вона, не загинула від Скоро пізнали люди в німцях неї! Сама ж вона ішла в жит­ жно нанизував на нього свій ж це видано, щоб якийсь розу­ І вона чекала, сподіваючись, тя, але вістка погасила її дні 129 GRAND.STREET, голоду. Хлопці росли босі і об­ свого нового ворога. Горіли що його звільнять нарешті з заробіток. Якщо траплялись мний китаєць вчив чужі мови дерті тому, що мати ані не мала підпалені німцями села, пада­ і не залишила місця. І вона добрі пасажири-куртнзанки, а- або вбивав собі в голову сорок cor. Warren Street, праці, і він приїде до рідної ха­ тепер така неспокійна! за одо купити їм одяг, ані не ли розстріляні німцями невин­ тини і принесе з собою яскра­ бо чужинці — то десь під вечір дві тисячі з порядним гаком JERSEY CITY 2, N. J. могла, бо працюючи цілий ні жертви за напад незнаних Павлик притулив її до гру­ Хао Жень мав уже на своєму безглуздих китайських знаків? Tel. BErgen. 4-5131 . вий промінь світла. дей, неначе цілий, тривожний мотузочку досить гарну низку день, не мала часу йти до міс­ совєтських партизан, що часом Так минув рік. Тяжко пра­ Але що робити, вже така зіпсо­ •fr»»T»»T+»f?»>»»T»+f»t*M4F» та і стояти в черзі. Діти змал­ вбивали кількох окупантів. для нього світ. Марно він те­грошей. Тоді негайно припи­ вана молодь. цюючи в колгоспі, вдова чека­ пер до неї звертався — мовча­ няв свою кінську функцію й ку звикли до нужденного жит­ Багато змій'настало в селі з ла тієї хвилини, коли зможе Довгі десятки років тюпав тя, бо такі злидні вони бачили тих пір, як пішов Олександер. ла. Змовк і він. поспішав до своїх партнерів на побігти додому і можливо зна­ І було* чутно, як Ірка тряс­ гру в маджан**,. Хао Жень з возиком по вули­ майже в усіх селянських ха­ Вдова не плакала більше, а йти лист Василя.. її єдину роз­ цях Шанхаю, але раптом за­ тах. без перестанку виглядала у нула дверима. раду. — Чи тут хтось є? — мені В житті Хао Женя гра в ма- хворів. Лежав на штучному лі­ І ось, коли вони підросли, вільну хвилину у вікно, споді- А тимчасом подїї на фронті джан була метою його буття, жку в своїй убогій хижі з оче­ вючись, що її син повернеться. лячно! — рвучко зіскочив із насунулася війна. Завтра u загострювалися і доходили чу­ крісла композитор. А водно­ радісною втіхою, культурною рету, обмазаного глиною ,та старший син мусить іти „защі- Сподівалася, бо кілька хлоп­ тки про тяжкі бомбардування забавою — всім. Отак жив йо­ сумував. Сумував подвійно. ців, які пішли з ним, раптом час і покришка роялю голос­ щать родіну", і може він не по­ німецьких міст. І ось в одно се­ но грюкнула на всю хату, як го батько, дід, прадід і взагалі Сам вже не міг грати в маджан, вернеться більше. Матері не хо­ повернулися додому хворі й ло надійшла вістка, що зруйно­ всі його предки, наскілько ся а син взагалі невдалий до гри. ранені. Але ніхто з них не знав віко домовини. тілося ні на хвилинку залиша­ вано фабрику в Берліні, де Чекайте прийдуть. гала пам'ять та залишились Отже вмре й скінчиться слав­ ти його перед розлукою, але про долю Олександра, бо їх працював Василь. З того часу здогади в родинній хроніці їх на традиція їхнього почесного відділили від нього, і вони му­ — Хто прийде? вона змушена була піти до мі­ не приходили більше листи від — Звідки я знаю! нього славного роду . роду. ста купити хліба. Вона проси­ сиш в іншому місці своїми тру­ нього, І даремно вдова чекала Почесний рікша щодня ви Ван розумів хоробру при­ пами стримувати німецький — Я не можу — сказати! — ла сина, щоб ліг ще відпочити, їх. Ви знаєте. (Він сказав! „ви" сиджував за маджаном по кі­страсть свого батька до гри та а менший Василь не міг навіть фронт. Якось пощастило їм Чула вона ту страшну віст­ лька годин, аж доки не про­ його надто обмежений розум. втекти в останню хвилину пе­ до нього й неї) Хто?! Comfortably afr eoodWoeed вийти з хати, бо не мав жадно­ ку та не вірила в неї, не вірила, — Вони! Відстань! грав останній чох з квадрато­ Хотів потішити старого в ос­ го взуття. Жінка ще більше за­ ред відступом большевиків. що її Василя вже немає, що вою дірочкою й залишався ли­ танній хвилі його життя/ й Вдова сподівалася хоч по­ — А де ж моя дружина? — Liftwvn & Lytwsm журилася, пригадавши, що й в він* лежить засипаний руїнами Щи ви наробили? — вбіг ком­ ше мотузок. Уважно слідкував швиденько навчився грати в Олександра зовсім подерті че­ чути вістку про сина. фабрики далеко-далеко від рід­ за грою й віддавався їй цілою маджан. Одного разу прийшов UKRAINIAN І ось вона прийшла... Стра­ позитор, не причинивши две­ FUNERAL DIRECTORS ревики, а надворі глибока о- ного села. Кожен день сподіва­ рей. своєю істотою. Яка ж то була додому й запропонував батько­ сінь, і вранці вже добрі замо­ шна, несподівана... лася вона, що, як завжди при­ райська насолода! Переглядав ві його любиму забаву. 881 SPRINGFIELD AVENUB В село, ледви передвигак> Павлусь побачив крізь две­ NEWARK, H.1 розки. йде лист від сина. Сподівалася рі: у коридорі блиснула ци­ та переставляв довгі кості, де — Хіба ж ти вмієш грати в and IRVINGTON, N. J. Вдова непомітно перейшла чи ноги, прийшов товариш О^ і ходила зустрічати його до мі­ були намальовані конкретні чи маджан, янголе мій? — аж хо­ лександра і розповів про те, гарка, без людини, ніби сама ESscx 5-5553 маленький місток, -під яким ста, до тієї станції, звідки він по собі, і згасла. абстрактні предмети. Квіточки, тів підскочити Хао Жень, але жваво шумів швидкий струмо­ що він щасливо втік, поверта­ тарілки, бамбуки, вітри, різні OUR SERVICES ARE AVAILABLE від'їхав. Зранку йшла вона і ці­ Наче від болю, конвульсій­ зрадна хвороба міцно тримала ANLWHERE IN NEW JERSEY чок, і ввійшла в вузьку вули­ ючись з кількома хлопцями, лими годинами просиджувала фарби — та де вже убогій лю­ його в ліжку. між якими був й Олександер. но, з краю в край здригалося цю села. Е зустріли голосни­ біля великого кам'яного будин­ небо від блискавиці. дині перелічити всі складні та — Так, мій любий тату. ми гавканнями пси, що замету­ Вони були перестрінуті в лісі ку, звідки пішли від неї її оби­ символічні знаки мудрої китай­ Вмію. Вже навчився. недалеко від їхнього села со- — Ти така голуба, як блис­ шилися за тинами. два сини. _ кавка. ської гри. Радість почесного рікші бу­ В маленькій хатині все щевєтським и партизанами. Заско- Час від часу, коли Хао Жень ла необмежена. На ного лиці чені хлопці просили не вбива­ А люди, що зустрічали її, з Вона мовчала. 'ІВАН БУНЬКО' спав її Олександер. Ніби від- жалем дивилися їй услід і ше­ — Ти спиш? випадково вигравав, на його засяяли промені великого ща­ потіли: ,,Вона збожеволіла". У вівторок вона потерлась, сухому, поморщеному лиці стя. УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИЙ: Справді, вдова не розуміла ніби спросоння, об груди Пав­ блискали серпанки морального Син роздав кості і почали зараджує погребала по ціні так ? задоволення. Задоволення фа­ низькій як $160. УВАГА! нічого, що до неї говорили, і лика. У ній заговорив спокій, грати. Але що за оказія? Як мовчала ввесь час, завжди не­ і вона була далеко-далеко: хового, спортивного, знавця не старався Хао Жень підіб­ ОБСЛУГА НАЙКРАЩА Спеціальні ціни на порушно дивлячись в одному Вітебський інститут. Bcj jj гри — не матеріально? жаднос- рати собі чвірку тарілок чи СОЛОМЯНІ напрямку. її вибілена старан­ кличуть „Павлиною". Це че­ти. Бо почесний рікша не кла- бамбуків та як не напружував JOHN BUNKO но хатина почорніла, а біля неї рез Павлика. А потім ... Пав- нявся золотому теляті і тримав- свій сухенький мозок, аби здо­ £ Licensed Undertaker & Embalmer. КАПЕЛЮХИ виріс високий бурян. і лише лик покинув німецький Ві-Ся філософії, що на світі все був вітер, північ чи полудень 437 EAST 5th STREET с с — нічого не помагало. Не ви­ вірний песик по-давньому ра­ тебськ, а її забрало Гестапо. У та суст, отже й гроші та- I New York City від $1.55 вгору. дісно зустрічав жінку, коли У світлиці крізь відчинені кож- На Що ж заробляти ді- грав ані один раз. Потомствен- < Dignified funerals as low as $150. Імпортована панама вона поверталася додому. 5 раві чохи, якщо їх не^икорис- ний рікша засумував, що вже В той час, коли знову набли­ навіть фарбову чвірку не мо­ ? Telephone: GRamercy 7-7661. від $8.00 вгору, рФ—ФФ—ФФ*Фт0Ф0Ф00тт~~~~Ф~+Т&гя на р03умну, цікаву та жався фронт, а бомби безпере­ же скомбінувати. Алездругого > капелюха з банґораш Іішляхотну гру? боку тішився, що його наща­ (. ****g******gg*ejg^ag>j**gg*ggy станку сипалися на місто, і, Хао Жень був жонатий, але <0н^мншмамашМЧИ«Шшвммімн (їх можна мити) коли люди тікали з міста, вдо­ док не осоромить їхнього роду від $1.94 вгору, ;; розвівся. Бо китайський закон й буде надто добре грати в ма­ ва, як завжди, йшла туди, де ; як рівнож легкі літні ;|мас безапеляційний параграф: джан. ПЕТРО ЯРЕМА сподівалася зустріти своїх си­ ! якщо жінка вимагає від чолові­ ФІЛЬЦОВІ капелюхи нів. " чка більше родинних радощів, — Ван, радість моя, де ж це УКРАЇНСЬКИЙ* ПОГРЕБНИЙ по приступних цінах. Тут, на станції, впала вона ;>ніж вистачає його могутність, ти навчився так добре грати? OUR SERVICES ARE AVAILABLE Відновляємо куплені у нас капелюхи. —запитав сина. IN BRONX, BROOKLYN, NEW тяжко поранена осколками !|го він може розвестись. Відтак YORK and VICINITY ПРОДАЄМО ШОВКОВІ КРАВАТКИ, ПАСИ І ШЕЛКИ. бомб. !;змученнй рікша використав до­ — Білі люди навчили мене грати, мій орле могутній, — No Extra Charge for Modern Air (Говоримо по украінськн) І здавалося їй, що над нею брозичливість китайського за­ схилилися два милих їй облич­ кону й став цілковито вільним. відповів син. — Щойно не ЛИ-. Conditioned CHAPEL чя, а прийшовши до пам'яті ;;Отже, присвятив всі свої скром- ше грати, але й шахрувати. | DUNLEY HAT SHOP Я весь час дурив тебе, отже й PETER JAREMA 14 SAINT MARK'S PLACE, NEW YORK CITY Перед смертю, вдова тихо ше­ PROC BEAUTY SALON :;ні сили грі в маджан. потіла скривавленими вустами Так задоволено та спокійно вигравав. 129 EAST 7tt STREET, (Між 2-ого 1 3-oio Enemo.) — Телефон: OR 5-3733. 166 Second Ave, N. Y. С. Хао Жень радісно, радісно гарячу молитву, дякуючи Бо­ AL. 4-8675 Near 11th Street ;|жив на світі Хао Жень та дя- NEW YORK, N. Y. Відкрито • итющю до 9-dL, в цубоїу до 10-of год шигчорі гові за те, що він забирає її до ;;купап Буддові за своє щасливе усміхнувся й тихенько сконав. Tel.: ORchard 4-2568 дорогих синів. Ішшшшлш шшшшшшшілтіФіїсиувьяй*. Цілий день тюпав з — Павлику, вирости Ірцю... іосарі ІГ,У •—-•">Ш9 ^