BIBLIOTECA DI STUDI SLAVISTICI – 8 – COMITATO SCIENTIFICO Giovanna Brogi Bercoff (Direttore), Michaela Böhmig, Stefano Garzonio (Presidente AIS), Nicoletta Marcialis, Marcello Garzaniti (Direttore esecutivo), Krassimir Stantchev COMITATO DI REDAZIONE Alberto Alberti, Giovanna Brogi Bercoff, Maria Chiara Ferro, Marcello Garzaniti, Stefano Garzonio, Giovanna Moracci, Marcello Piacentini, Donatella Possamai, Giovanna Siedina, Andrea Trovesi Titoli pubblicati 1. Nicoletta Marcialis, Introduzione alla lingua paleoslava, 2005 2. Ettore Gherbezza, Dei delitti e delle pene nella traduzione di Michail M. Ščerbatov, 2007 3. Gabriele Mazzitelli, Slavica biblioteconomica, 2007 4. Maria Grazia Bartolini, Giovanna Brogi Bercoff (a cura di), Kiev e Leopoli: il “testo” culturale, 2007 5. Maria Bidovec, Raccontare la Slovenia. Narratività ed echi della cultura popolare in Die Ehre Dess Hertzogthums Crain di J.W. Valvasor, 2008 6. Maria Cristina Bragone, Alfavitar radi učenija malych detej. Un abbecedario nella Russia del Seicento, 2008 7. Alberto Alberti, Stefano Garzonio, Nicoletta Marcialis, Bianca Sulpasso (a cura di), Contributi italiani al XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ohrid, 10-16 set- tembre 2008), 2008 Nel mondo degli Slavi Incontri e dialoghi tra culture Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff Volume I a cura di Maria Di Salvo Giovanna Moracci Giovanna Siedina Firenze University Press 2008 Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff / a cura di Maria Di Salvo... [et al.]. - Firenze : Firenze University Press, 2008. (Biblioteca di Studi slavistici ; 8) http://digital.casalini.it/9788884538680 ISBN 978-88-8453-868-0 (online) ISBN 978-88-8453-867-3 (print) La collana Biblioteca di Studi Slavistici è curata dalla redazione di Studi Slavistici, rivista di proprietà dell’Associazione Italiana degli Slavisti (<http://epress.unifi.it/riviste/ss>). © 2008 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Borgo Albizi, 28 50122 Firenze, Italy http://www.fupress.com/ Printed in Italy INDICE Volume I Premessa 1 J. Axer Slavic Bison or European Beast? Thoughts on Nicolas Hussovianus’ Song of the Bison 3 M.G. Bartolini Sull’attribuzione di un verso greco al “predrevnyj Zoroastr” nel dialogo di H.S. Skovoroda Kol’co, ili družeskij rozgovor o duševnom mire 13 A. Bernard Le ‘roman turc’ dans la littérature slovène 23 L. Bernardini Taras Bul’ba a Varsavia: il ritorno 33 M. Böhmig Nos di Gogol’: una parodia degli studi fi sionomici di Lavater? 47 S. Bonazza Nicolò Tommaseo e la letteratura serba 57 M.C. Bragone L’aritmetica prima dell’Arifmetika di Leontij Magnickij 67 F. Cercignani Dal ghetto galiziano a quello americano. Per una rilettura del Giobbe di Roth 77 T. Chynczewska-Hennel Le relazioni dei nunzi apostolici sulla Polonia nell’età moderna. Introduzione alla problematica 85 M. Ciccarini, G. Maniscalco Basile Agli albori dell’utopia negativa: le avventure di Niccolò d’Esperientis 95 P. Cotta Ramusino Il discorso politico in Russia: il caso della prjamaja linija 111 R. De Giorgi Pugna pro patria. Il trattato ortografi co di Jakub Parkoszowic nella Polonia del XV secolo 121 C.G. De Michelis I Protocolli dei savi di Sion e la Polonia 131 Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina, ISBN 978-88-8453-868-0 (online), ISBN 978- 88-8453-867-3 (print), © 2008 Firenze University Press VI Nel mondo degli Slavi M. Di Salvo An Honourable Career: Francesco Locatelli After Russia (With a Ukrainian Appendix) 137 H. Dziechcińska Dwie literackie wizje postaci kobiecej: w Pieśniach Trubadurów Prowansalskich i w powieści sentymentalnej wieku XVIII 147 M.A. Fedotova O konkljuzii svjatomu Dimitriju Rostovskomu 153 G. Franczak Moskwa – Polskie Indie Zachodnie. O pewnym mirażu kolonialnym z początku XVII wieku 163 M. Garzaniti La riscoperta di Massimo il Greco e la ricezione dell’Umanesimo italiano in Russia 173 S. Garzonio L’Italia nelle opere giovanili (1898-1901) di Vladimir (Ze’ev) Žabotinskij. Note bibliografi che 185 L. Gebert A proposito dei mezzi segmentali della struttura tematico-rematica nelle lingue slave 195 G. Giraudo La letteratura della Rus’ e le nazional- fi lologie di Russia e Ucraina 203 R. Giuliani Peščera di Zamjatin: storia e apocalisse 215 E.J. Głębicka Petrarca, Machiavelli, Abati... Gli scrittori italiani nei testi polacco-latini del Seicento 225 H. Goldblatt, R. Picchio Between the Igor’ Tale and the Zadonščina: On Common Textual Material and Changing Contexts 233 P. Gonneau Ironie et jeux de mots dans les textes narratifs vieux-russes 255 S. Graciotti Accademia e passione in La Polonia di Domenico Santagata 267 O.S. Ilnytzkyj The Word Žyd (‘Jew’) in the Poetic Works of Taras Ševčenko 277 I. Isaievych Georgius Drohobicz de Russia (Jurij Drohobyč z Rusi): Authentic Sources, 20th Century Positivistic Scholarship and Contemporary Quasi-Myths 289 Indice VII N. Jakovenko Kyjiv pid šatrom Sventol’dyčiv (mohyljans’kyj panehirik Tentoria venienti Kioviam 1646 r.) 297 H. Keipert Ljudevit Gajs “Zauberwörtchen” narodnost 313 Volume II A. Kreisberg Le affi nità sintattiche slavo-italiane 327 G. Lami Rifl essioni su V.S. Grossman 341 B. Lomagistro Sulla genesi della scrittura cirillica 353 L. Marinelli Plurilinguismo, multiculturalismo e geopolitica. Alcune ovvietà e divagazioni su Ucraina ed Europa Centrale 361 G. Moracci Da Pietro I a Caterina II. Un aneddoto petrino fra le righe della commedia L’onomastico della signora Vorčalkina 375 V. Moskovič U istokov sionistskogo dviženija v Rossii: Teodor Gercl’ i Rossija 383 A. Naumow Współczesna hymnografka między tradycją a wyzwaniami świata 391 S. Nikolaev Pol’skaja fonetika i grafi ka v russkom stiche 405 A. Nowicka-Jeżowa La poesia degli oggetti. L’arte concettistica di Jan Andrzej Morsztyn- marinista 413 O. Pachlovska Il “Vangelo verde” secondo Bohdan Ihor Antonyč 425 M. Pljuchanova V poiskach istoričeskogo istočnika (Služba Pokrovu) 437 S. Plokhy Hadjač 1658: The Origins of a Myth 449 D. Possamai “Uno scrittore è scrittore là dove viene letto...” Il caso Kurkov 459 N. Pylypiuk Praise in Skovoroda’s Garden 469 R. Radyševs’kyj “Bogaty Wirydarz” – Barokova veršyna Ivana Ornovs’koho 481 E. Ranocchi Biedermeier borghese o nobiliare? Appunti per una riscrittura della mappa culturale dell’Europa Centrale 493 VIII Nel mondo degli Slavi D. Rebecchini Nelle stanze di Nicola I. Il gusto dello zar e la pittura russa del primo Ottocento 503 M.A. Robinson Vybory V.N. Peretca v Ukrainskuju Akademiju Nauk v 1919 g. 513 L. Rossi Scuola della maldicenza o scuola di lingua viva? La traduzione russa (1793) del capolavoro di Sheridan e il problema della ‘lingua della conversazione’ 521 H. Rothe Über die Mémoires des Grafen Michał Ogiński 529 L. Salmon Ob èstetike perevoda i kriterijach sopostavitel’nogo analiza: po povodu ital’janskogo izdanija Ènciklopedii russkoj duši Viktora Erofeeva 541 L.I. Sazonova “Stichodej mazepinskogo vremeni” Ivan Veličkovskij 553 G. Siedina Bellica virtus: la celebrazione di Ivan Mazepa nelle poetiche kieviane. Spunti di rifl essione 571 L. Skomorochova Venturini I Vesty-Kuranty come fonte per la fonetica storica (sul materiale delle lettere-giornale provenienti dalle città italiane) 583 J. Slaski Il secondo soggiorno di Wyspiański a Venezia (1903) 591 K. Stantchev Francesco Soimirović: un protagonista poco noto della cultura bulgara dell’età barocca 601 M. Sulyma Pity j povernutisja (do pytannja pro misiju ukrajins’kych mandrivnykiv XVII- XVIII st.) 615 O. Tolochko St. Ambrose of Milan in the Kiev Chronicle of the Twelfth Century 623 S. Vakulenko La semiotica del linguaggio nel corso di Logica (1691-93) di Stefan Javors’kyj 627 V. Živov “Nezakonnoe” spasenie i religioznoe disciplinirovanie v istorii russkoj duchovnosti 637 Bibliografi a degli scritti di Giovanna Brogi Bercoff a cura di G. Moracci 647 Premessa Questo libro è un omaggio e un tributo di affetto a Giovanna Brogi, che con la sua instancabile attività didattica e di ricerca dapprima nell’Università di Urbino, e da molti anni ormai in quella di Milano, è divenuta una fi gura di rife- rimento per gli studi slavistici in Italia e all’estero. Il volume era stato concepito come una raccolta di saggi sia di colleghi che hanno condiviso e apprezzato il percorso di ricerca di Giovanna, sia di studiosi più giovani che da lei hanno ri- cevuto insegnamenti e sostegno nella loro vita professionale (e talora persona- le); ma poi, via via che si delineava più chiaramente una rete internazionale di rapporti e di interessi scientifi ci comuni, l’opera si è dilatata fi no a raggiungere le dimensioni attuali. Si è preferito non costringere gli autori entro gabbie tematiche, lasciando che ciascuno scegliesse come sviluppare il proprio personale dialogo con Gio- vanna; la varietà e la ricchezza dei contributi hanno poi suggerito di non suddi- viderli in sezioni e di limitarsi a disporli secondo l’ordine alfabetico degli autori. Ma, a guardar bene, questa varietà e ricchezza rispecchiano l’ampiezza degli in- teressi e delle curiosità intellettuali di Giovanna Brogi, quell’apertura al nuovo che l’ha portata nel corso della sua carriera ad un’assidua attività di organizza- zione di convegni, cura di libri, raccolta di fondi per favorire, in anni diffi cili, la ricerca di colleghi stranieri e di giovani studiosi. Di qui nascono anche le vaste e impegnative indagini nei campi della polonistica, della letteratura russa me- dievale e dell’ucrainistica, in cui convivono