Revija Katalog 53.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Što je gdje? What is where? Kako se snaći u katalogu? Pogledaj sadržaj! 3 How to navigate the catalog? Look at the content! Tko je tko u priređivačkom odboru 4 Who's who in the Organizing Committee Dobrodošli u Rijeku! 5 Welcome to Rijeka! Domaćini nam dragi 8 Our dear hosts Tko to tamo sudi? Stručni ocjenjivački sud! 10 Selection jury members – let’s meet the judges! Tko to tamo sudi? Međunarodni ocjenjivački sud djece! 32 Who's that judge? An international jury of children! Gdje? Kako? Kada? Zašto? Revijski program! 40 Where? How? When? Why? Festival program! 92 veličanstvena 42 The 92 magnificent Pronađi svoj film! Revijske projekcije 92 Find your film! Festival screenings Popratni program 98 Side program Festival o pravima djece 108 Children's Rights Festival Revijski marketing 110 Festival marketing Traži, traži, pa ćeš naći! Adresar. 114 Look and you shall find! The Address book. Zzzzz... statistika 117 Zzzzzz... Statistics Popis prijavljenih filmova 121 Submitted films Bez njih ne bi bilo niti nas: partneri i sponzori 127 There would be no us without them: Partners and sponsors Glavni i odgovorni za ovo što držite u rukama. Impressum. 128 Responsible ones for what you are holding in your hands. Impressum. 53. Revija hrvatskog filmskog stvaralaštva djece 53rd Croatian Children’s Film Festival Tko je tko u priređivačkom odboru Dobrodošli u Rijeku! Welcome to Rijeka! Who’s who in the Organizing Committee Pozdravna riječ gradonačelnika Rijeke Welcoming word from the mayor of Rijeka Priređivači / Organizers: Kada smo krajem 2008. godine otvarali za javnost When we opened Art-kino Rijeka for the public in – Hrvatski Filmski savez, Zagreb Art-kino Croatia želja nam je bila da ono posta- 2008, we wanted to make it Rijeka’s cultural focal – Art-kino, Rijeka ne riječko kulturno žarište posvećeno filmu i point dedicated to film and audiovisual media. audiovizualnim medijima te da kroz svoj program We wanted it to offer some content in the city Priređivački odbor / Organizing Committee: ponudi, u samom centru grada, sadržaje za ljubi- center for film lovers and people who are about – Ana Đordić, vanjska suradnica Hrvatskog telje filma i one koji će tek prvi put ući u kinod- to enter the cinema for the first time. In the past filmskog saveza / external associate of the voranu. U zadnjih nekoliko godina, od kada kino several years since the cinema opened, new ge- Croatian Film Association djeluje, izrasle su neke nove generacije filmskih nerations of film lovers have grown. Elementary – Marinko Marinkić, Hrvatski filmski savez, ljubitelja. Učenici osnovnih škola koji redovito iz school students who come to Art-kino Croatia Zagreb / Croatian Film Association, Zagreb godine u godinu dolaze u Art-kino Croatia, te se annually and become familiar with film in a char- Slobodanka Mišković, Art-kino, Rijeka pomalo upoznaju s vrijednim filmom u prostoru ming and unique space are our contribution to – Romano Perić, Art-kino, Rijeka koji osvaja svojom jedinstvenošću i šarmom, the future of film art in our city. In the years that – Andreja Piskač, Hrvatski filmski savez, Zagreb naš su zalog za budućnost filmske umjetnosti the Art-kino Croatia has been opened, we contri- / Croatian Film Association,, Zagreb u našem gradu. U ovih zadnjih nekoliko godina buted to education of a completely new audience – Marija Ratković Vidaković, Hrvatski filmski djelovanja Art-kina vjerujem da smo pridonijeli that will not just consume any film, but approach savez, Zagreb /Croatian Film Association,Zagreb obrazovanju jedne nove publike koja neće filmu it selectively and critically. – Vera Robić-Škarica, Hrvatski filmski savez, pristupati konzumeristički, već selektivno i Zagreb / Croatian Film Association,Zagreb The fact that the Croatia Children’s Film Festival kritički. – Ksenija Sanković, Kinoklub Karlovac, Karlovac is happening in Rijeka after almost three decades – Hrvoje Selec, Hrvatski filmski savez, Zagreb / Činjenica da se Revija hrvatskog filmskog stvara- is a big honor. At the same time, it gives hope Croatian Film Association,Zagreb laštva djece događa upravo u Rijeci, nakon skoro that this event in our city means new uplift in – Mislav Vinković, Hrvatski filmski savez, Zagreb tri desetljeća, velika je čast. Ujedno, to pobuđuje children’s film creation in Rijeka. Film is not just /Croatian Film Association,Zagreb nadu da će održavanje ove manifestacije u na- entertainment; it is a part of a general education – Barbara Zupičić, Art-kino, Rijeka šem gradu značiti i novi zamah za dječje filmsko and a form of formal education in elementary – Matija Žibrat, Kinoklub Karlovac, Karlovac stvaralaštvo u Rijeci. Film nije samo zabava, on school. At the same time, film is an ideal media – Maja Žugec, Art-kino, Rijeka je dio opće kulture, ali i formalnog obrazovanja u through which children can create an image abo- osnovnoj školi. Film je ujedno i idealan medij kroz ut the world. Film can lead us into new unknown – Vizualni identitet Revije nastao je prema koji djeca mogu stvoriti sliku o svijetu. Film nas worlds, take us back in time or send us to the odabranom radu učenice Andreje Cvirn. U izradi može odvesti u neke nove i nepoznate svjetove, future. Film is also the most reliable record of plakata sudjelovalo je 60-tak učenika viših vratiti u prošlost ili poslati u budućnost. Film je time and space. Watching a movie in the dark of a razreda Osnovne škole "Nikola Tesla" iz Rijeke ujedno najvjerodostojniji zapis o nekom vremenu cinema hall is one of those experiences that stay pod mentorstvom profesora likovne kulture, Ivana i prostoru. Gledanje filma u mraku kinodvorane in your mind for the rest of your life. Mrakovčića. / The visual identity of the festival spada u jedno od onih iskustava koje ostaju ure- was done thanks to the selected work of student I believe that one of those experiences is making zani u pamćenje cijeli život. Andreja Cvirn. Over 60 children were involved in a film as well; whether it is an animated film or a the making of the poster, all older elementary Vjerujem da u takva iskustva spada i snimanje story told through a camera. This festival shows school children from Nikola Tesla Elementary filma, bilo da je riječ o pokretanju slika u animi- the full potential of young generations and has from Rijeka. They were mentored by art teacher ranom filmu bilo da je riječ o pričanju neke priče been doing so successfully for over half a century. Ivan Markovčić pomoću kamere. Ova Revija upravo pokazuje sav Finally, Croatian film is becoming recognized kreativni potencijal mladih naraštaja i to uspješ- – Špica Revije nastala je u produkciji in the world and Croatia is becoming more and no čini već više od pola stoljeća. Filmsko-kreativnog studija VANIMA iz more interesting for film crews worldwide. May- Varaždina. / Festival trailer was made by Creative Konačno, hrvatski film postaje sve prepoznatljivi be one of the participants of this year’s festival Film Studio VANIMA from Varaždin. u svijetu, a Hrvatska postaje sve interesantnija decides to go into professional filmmaking and destinacija za svjetske filmske ekipe. Možda use sights of our city. upravo netko od sudionika ovogodišnje Revije od- – MSc. Vojko Obersnel, mayor of Rijeka luči jednoga dana krenuti putem profesionalnog bavljenja filmom i za svoj film iskoristi filmičnost našega grada. – mr. sc. Vojko Obersnel, gradonačelnik Rijeke 4 5 53. Revija hrvatskog filmskog stvaralaštva djece 53rd Croatian Children’s Film Festival Zanimljivosti o Rijeci: Fun facts about Rijeka: – Prvi igrani film snimljen na tlu Hrvatske - – The first featured film made on Croatian Napad na Narodnu banku u Rijeci/Assalto alla ground – Attack on the National Bank in Rijeka Banca Popolare di Fiume – snimljen je upravo u / Assalto alla Banca Popolare di Fiume – was Rijeci daleke 1909. godine. Film je prikazivan u filmed in Rijeka back in 1909. The film was shown kinematografu Minerva u Puli, ali je nakon toga in a hall in Minerva in Pula and was lost after izgubljen. Obrada tog filma snimljena je 2009. that. A remake was filmed in 2009, directed by godine u režiji Mladena Jurana. Mladen Juran. – Prvo stalno riječko kino otvoreno je 1906. – The first continuous cinema in Rijeka, Salone godine pod nazivom Salone Edison, da bi već Edison, was opened in 1906. Four more cinemas krajem 1909. godine u Rijeci radilo čak pet stalnih were opened in Rijeka by 1909. kinematografa. – Ivan Zajc, the father of Croatian opera, was – Ivan Zajc, otac hrvatske opere, rodio se u born in Rijeka in 183. There he got his first mu- Rijeci 1832. godine i u njoj dobio prvo glazbeno sical education, and wrote, as a high school stu- obrazovanje, te kao srednjoškolac napisao svoje dent, his first musical piece, Overture in E-major prvo glazbeno djelo Uvertiru u E-duru za glasovir, for piano, op 1a. op. 1a. – Fiorello la Guardia, a famous mayor of New – Fiorello la Guardia, glasoviti njujorški gradona- York and an American congressman, worked in čelnik i američki kongresnik, radio je kao mladić Rijeka as a young American consular representa- u Rijeci, obavljajući od 1904. do 1906. poslove tive since 1904 until 1906. američkoga konzularnog predstavnika. – Its position next to the border and its vivacious – Granični položaj i burna politička povijest political history are the reasons that Rijeka was a razlogom su što je Rijeka tijekom 20. stoljeća bila territory of 9 different countries during the 20th teritorijalnom sastavnicom čak devet država. century. Rijeka - grad domaćin Rijeka - host of – Riječanin Janko Polić Kamov, rođen 1886., – Janko Polić Kamov, born in Rijeka in 1886, pu- 53. Revije hrvatskog filmskog 53rd Croatia Children's objavio je za svoga kratkog života samo četiri blished only four books during his short life, but stvaralaštva djece Film Festival knjige, ali takve da ga književni kritičari smatraju of such importance that the book critics consider prvim hrvatskim avangardističkim piscem.