<36630056190014 <36630056190014 Bayer. Staatsbibliothek @nart2rIg gzrira. FIRST VOLUME. THE LIFE AND LETTERS OF ST FRANCIS XAVIER. IN TWO VOLUMES. VOL. I. By the same Author. VITA VIT/E NOSTRXE MEDITANTIBUS PROPOSITA. Cloth, 7s. 6d.; calf, 10s. 6d. (BU RNS AND OATES.) LONDON 2 ROBSON AND SONS, YRINTER5, PANCRAS ROAD, N-W. THE LIFE AND LETTERS OF ST. FRANCZS XA 1'/[ER BY HENRY JAMES COLERIDGE 07 THE SOCIETY OF JESUS. VOLUME THE FIRST. L O N D O N : BURNS AND OATES, PORTMAN STREET, AND PATERNOSTER ROW. 1 8 7 2. [A ll righls res-2rved.] >1< . AETERNE i RERUM ' OMNIUM ' EFFECTOR ' DEUS MEMENTO ' ABS ' TE ‘ ANIMAS ' INFIDELIUM ' PROCREATAS EASQUE ' AD ' IMAGINEM ' ET ' SIMILITUDINEM ' TUAM CONDITAS acce i DOMINE ' IN ' OPPROBRIUM ' TUUM HIS ' IPSIS ' INFERNUS i IMPLETUR MEMENTO ' JESUM ' FILIUM ‘ TUUM PRO ‘ ILLORUM i SALUTE ‘ ATROCISSIMAM ' SUBIISSE ' NECEM nou i QUAESO ' DOMINE ' ULTRA ' PERMITTERE UT ‘ FILIUS ' TUUS ' AB ' INFIDELIBUS ' CONTEMNATUR SED ' PRECIBUS ' SANCTORUM ' ELECTORUM i TUORUM ET ' ECCLESIAE ' SANCTISSIMAE i SPONSAE ' FILII ' ful PLACATUS RECORDARE i MISERICORDIAE ' TUAE ET i OBLITUS ' XDOLOLATRIAE i ET ' XNFIDELITATIS EORUM EFFICE ‘ UT . ET i IPSI i ALIQUANDO ' AGNOSCANT ' QUEM MISISTI DOMINUM i JESUM ‘ CHRISTUM IN ' quo i EST ' SALUS i VITA ' ET i RESURRECTIO i NOSTRA PER ‘ QUEM ' SALVATI ' ET i LIBERATI ' SUMUS CUI i SIT ' GLORIA i PER i XNFINITA i SAECULA SAECULORUM. AMEN. PREFACE. ' ALTHOUGH several beautiful Lives of St. Francis Xavier exist— some of them in our own language—I do not think that any excuse will be required for the attempt made in the present work to produce a new Life, which may satisfy in some sort the legitimate requirements of our own time. We are accus tomed to.set a higher value than men of former generations on those indications of personal character, in the case of great men and conspicuous Saints, which are to be found in their own words, in their letters, in anecdotes which set them fami liarly before our eyes, and the like. The Catholics of the sixteenth and seventeenth centuries would take the letter of a Saint, for instance, of St. Teresa or St. Francis Xavier, and cut it to pieces for the sake of making up a signature out of letters from separate words, or forming some holy text in the Saint’s handwriting in the same way. Many valued such relics as these, without caring much for the actual words and thoughts of the Saint, which they were often content to have in a translation, or a paraphrase which preserved the general sense, but not the peculiar colouring and incommunicable character of the mind from which the words proceeded; we, on the other hand, value above all things the minute traits of character and shades of feeling which can only be discerned by close and viiii Preface. faithful study of the mind and heart of some one in whose history we are interested, and we set the highest store on such biographies as make this study most easy to us, by putting before us in its native simplicity whatever comes to us most immediately from such a heart and mind. There can be no doubt, that if St. Francis Xavier had lived within the present century, the first thought of his biographers would have been to collect every detail within reach, even as to the external circumstances and scenery of his career, and that, in particular, every scrap of writing that ever proceeded from his pen would have been religiously preserved and examined, even if it had not been published. Such was not the way in which biographies were written in the generation which suc ceeded that of Francis Xavier and Ignatius, and the lives which that generation and subsequent generations produced differ in proportion from those which we require. At this distance of time, and under all the circumstances of the case, it might be impossible, even for one with far greater oppor tunities than it is my lot to possess, to supply fully what is to us a sort of deficiency in earlier lives of the Saint. A very large number of his letters have perished altogether. Those which remain to us exist chiefly in a Latin translation, which appears to have the merit of conscientious fidelity, but which must certainly fail to give us much of the fire, much of the delicate grace, much of the intense tenderness, which must have breathed in every line of the originals. Moreover, a great many collateral facts, which would render the letters more complete as an integral portion of his biography, have cer tainly been lost to us. There are other accessories which might be supplied, even at the present day, but which I am .. -E . Preface. ix painfully aware are wanting in the present work. A knowledge of India and the East, including Japan, an acquaintance with the scenes of his labours, with the living effects which still remain of his preaching, notably in the south of India, with the unchanged and unchangeable aspects of nature in the gorgeous world of the Eastern Isles, with the half civilized and half savage tribes to whom he preached, and of whose manners he has given so striking an account—these and other similar qualifications would have enabled me not only to render the picture more full and attractive, but to supply many an absolute deficiency, and explain much that is now hardly free from obscurity. No one will rejoice more heartily than myself should any future writer, possessed of such qualifications, undertake to write a more complete life of the Saint than this can pre tend to be. In the mean time, it may serve to the glory of God and the honour of St. Francis to have done that which has been now attempted: that is, to give a clear narrative of his life as it stands in the ordinary biographies, and to use the whole of the letters and fragments which have survived to us, in the form in which we possess them, to illustrate the life and to speak to us of his character for themselves. The only former biographer of St. Francis who has made much direct use of the letters is Pere Bouhours, whose work is known in England from its translation by Dryden. But our acquaint ance with the letters has been increased since his time, and he did not use those which he had as fully as might be wished. He had the advantage, which is shared by the excellent Italian writer Massei, over the earlier biographers, Turselline and Lucena, of writing after the Processes had been completed x Preface. and largely used by Bartoli, who, in his Asia, has really fur nished the storehouse from which all subsequent authors have supplied themselves. Massei, who wrote at Rome, where the documents on which the Processes were founded exist, tells us that he consulted them independently, and that he has here and there added details from them which Bartoli had passed over. But in the main the last named author has furnished the materials, derived mainly from the Processes and the let ters to Rome from the East, on which our knowledge of the life of St. Francis Xavier has been founded. Bartoli is very full, accurate, and industrious, but the letters were less perfectly known to him than to us. We have the great advantage of the very useful though unostentatious labours of Father Menchacha, who at the end of the last century, and during the suppres sion of the Society, published the letters in two volumes -at Bologna, summing up at the same time, in his Prolegomena, all that can be said about them, and going through them carefully in the ‘ Chronotaxis’ which forms a part of those Prolegomena, with a view to their arrangement and connexion with the life of St. Francis. Father Menchacha once or twice expresses a hope that a Life may some day be written which may give to - ~the letters their due weight in illustrating the history. N 0 one could have been more fit than himself, from his devotion to the Saint and his intimate knowledge of all that remains to us concerning him, to have undertaken such a task ; but he has been content to make it possible for others. Father Menchacha’s collection of the letters has existed for some years in French, having been admirably translated by M. Léon Pages, who has prefixed to his translation a succinct life of St. Francis, which, if it had been fuller, and if the letters Preface. xi had been incorporated with it, would have made superfluous the work which is now laid before the reader. I feel bound to say that, unpretending as this memoir is, I have found it of the very greatest service, as it adds dates and details in a number of places where they were wanting before ; and I have so generally found these additions correct as to have learnt to give almost implicit confidence to any statement of M. Léon Pages, even unsupported by a reference. M. Léon Pages is now engaged on a work on the history of Christianity in Japan, and I should be extremely glad to know that the volume which relates to St. Francis Xavier’s labours in that country would appear in time for use in the second volume of this work. I fear, however, that such will hardly be the case. The earlier biographers of St. Francis must not be under valued in comparison with their successors. T urselline appears to me to have much of that charm which hangs about such books as Ribadeneyra’s Lives of the Saints—a sort of quaint unction, a simple Catholic spirit, uncritical, not so much in the sense of over credulity and want of due examination, as in that of an absolute freedom from fear and hesitation in dwelling on the religious and supernatural aspect of the sub jects treated of, and in supposing in the mind of the reader the same loving piety and glow of devotion with which the writers themselves were kindled.