ZERBITZUAK SERVICIOS Kurutziaga Ikastola

Jantokia Comedor Kooperatiba Elkartea Ikastolan bertan egindako janaria. Comida elaborada en la propia ikastola. Umearen adina kontuan hartuta, Menús adaptados a la edad y necesidades egokitutako menuak. especiales de los niños/as. Bus-zerbitzua Servicio de autobus Durango eta inguruko herrietara zabaltzen Se realiza en Durango y se extiende a dugun zerbitzua. , Matiena, Abadiño, otros municipios de . Berriz, Zaldibar, , Mañaria eta abar. Matiena, Abadiño, Zaldibar, Atxondo, Mañaria, etc. Zaintza-zerbitzua 3-8 urte bitartean Servicio especial de guardería para alumnos de 3 a 8 años Goizeko 8:00etatik aurrera, adin hori duten umeentzako eskaintzen dugu Servicio de cuidado para niños/as de zaintza-zerbitzua. entre 3 y 8 años, a partir de la 8:00 de la mañana. Liburutegia Biblioteca Arratsaldez liburutegia zabalik 16:30etik aurrera. Abierto a las tardes, a partir de las 16:30. Eskolaz kanpoko jarduerak Actividades extraescolares Berbaro Elkartearen eskutik de la mano de berbaro elkartea AISIALDIA eta TAILERRAK: Imajinatu, OCIO Y TALLERES: Imagina, sueña, dibuja amestu eta irudikatu. Bitxigintza, y pinta. Tallleres de pintura, orfebrería, ilustrazioa, moda-diseinua, arkitektura ilustración, diseño, arquitectura fantástica, fantastikoa… Den-dena zure eskura. todo… en tu mano. PARTIKULARRAK: Eskolaz kanpoko eskolak PARTICULARES: Clases particulares como laguntza gisara Lehen Hezkuntza eta apoyo para alumnos de primaria y ESO: DBHko ikasleentzat: Matematika, Ingelesa, Matemática, Lengua Castellana, Inglés, Natur Zientziak, gaztelania eta abar. Ciencias, etc. GABONak/ASTE SANTU/UDAKO ACTIVIDADES PARA EGONALDIAK: Oporretan egonaldiak NAVIDADES/SEMANA SANTA/VERANO 3 urtetik gorako umeentzat. Estancias de ocio para el período vacacio- nal a partir de los 3 años. Kirola Lehen Hezkuntzako 3. mailan hasi eta DBH Deportes 2. maila arteko arteko kirol-eskaintza zabala Para alumnos de entre 3º de Primaria y dugu ikastolan. 2º de ESO, oferta amplia en deportes: Solidaritatea, talde-lana eta partaidetza bultzatzen dugu: Impulsamos la solidaridad, el trabajo en equipo y la participación: -Futbola, saskibaloia, boleibol taldeak, - Fútbol, baloncesto, voleibol, atletismo, atletismoa, herri-kirolak eta esku pilota. deporte rural y pelota a mano. -Mendi-irteerak, partiduak ikusteko irteerak, - Salidas y excursiones al monte, partidos eskiatzeko irteerak… Guztiontzako. y a esquiar… Para todos/as. Enjoy english 5 urtetik 12 urtera bitarteko umeei Enjoy english zuzenduta, UZTAILEAN ikastolak Ikastolen Actividades de tiempo libre en inglés Elkartearekin batera antolatzen dituzten que organiza la Ikastola junto con aisialdiko jarduerak ingelesez. Ikastolen Elkartea para alumnos/as entre 5 y 12 años en JULIO. gaurko, biharko, betiko ikastola gizarte ekimena euskalduna kudeaketa autonomoa iniciativa social gestión autónoma euskal kultura IKASTOLEN MUGIMENDUA

NOR GAREN Kurutziaga Ikastola gizarte ekimenak sortutako Herri Onura izaera duen Guraso Kooperatiba da. Kudeaketa autonomoa du eta herriari zerbitzua ematea du xede.

Hezkuntza proiektua geure-geurea dugu, euskalduna, eleanitza, gertukoa, irekia eta munduari begira dagoena. Ikastolen mugimenduari atxikita gaude. Jarduera nagusia pertsonak bere osotasunean prestatzea eta euskal kultura transmititzea dira. Kurutziaga Ikastolatik Durangora eta inguru hurbilenera bideratzen dugu hezkuntza-eskaintza integrala (0-20 urte bitartekoa), eta gizartearen eskakizunei arreta berezia eta etengabea jartzen diegu. Gure erantzuna, hortaz, euskalduna, berritzailea eta kalitatezkoa da.

QUIÉNES SOMOS Kurutziaga Ikastola es una Cooperativa de Padres y Madres, de iniciativa social y popular, con vocación de servicio público y gestión social. Está reconocido como entidad de Utilidad Pública.

Es un proyecto educativo propio, plurilingüe, abierto y solidario, integrado en la red nacional de Ikastolas, cuya principal actividad está basada en la formación integral de las personas, en el euskera y en la transmisión de la cultura vasca.

Para ello, Kurutziaga ikastola proyecta su oferta educativa integral (de 0 a 20 años) a Durango y su entorno más próximo, con una atención especial y permanente a las demandas que las sociedad requiere y cuyo resultado se traduce en respuesta euskaldun, Galtzareta, 13 48200 Durango innovadora y de calidad. Tef. 94 620 08 22 Faxa. 94 620 18 42 [email protected] www.kurutziagaikastola.net kalitatea 0-20 urte calidad 0-20 años Oferta formativa integral HEZKUNTZA ESKAINTZA INTEGRALA

Oferta formativa Eskaintza akademikoa

Educación infantil de 0 a 6 años Haur Hezkuntza El único protagonista de nuestro recorrido educativo es el 0-6 urte bitarteko etapa propio alumno/a. Umea da gure hezkuntza ibilbidearen protagonista Nuestro principal objetivo se basa en el fomento de un bakarra. Prozesu indibidualak errespetatuz garapen desarrollo integral y equilibrado que respete los procesos integral eta orekatua bultzatzea da gure xede nagusia. individuales, junto con la creación de canales de Komunikazio bide egokiak eraiki eta gurasoen comunicación adecuados y el encauzamiento de los parte-hartze zuzena bideratzea da gure nahia. padres hacia la participación directa, comenzado por la Beharrezkoak diren balioen heziketan lehenengo urratsak introducción del alumno/a en una educación basada en ematen hasi eta elkarbizitza osasuntsua bultzatzen dugu, los valores imprescindibles y en la promoción de una gaur egungo etapatik abiatuta etorkizunera begira. convivencia saludable, partiendo de la etapa actual y con miras al futuro. Lehen hezkuntza Educación primaria de 6 a 12 años 6-12 urte bitarteko etapa Pertsona modura garapen integrala lortzea da xedea. El objetivo de esta etapa se basa en el desarrollo integral Gizartean bizitzeko eta planteatzen zaizkion arazoei aurre de la persona, proporcionándole las herramientas egiteko tresnak izango ditu. Aldi honetan, umeak logika necesarias tanto para la convivencia en sociedad como eta arrazonamendua garatzen ditu, ingurua behatzen eta para hacer frente a los problemas que a lo largo de la ezagutzen du, eta ulermen nahiz adierazpenerako tresnak vida se le planteen. eskuratzen ditu. En esta fase el niño/a desarrolla la lógica y el razonamiento, observa y reconoce su entorno y obtiene las herramientas necesarias para la comprensión y expresión. DBH 12-16 urte bitarteko etapa Gazteei beraien etorkizunari begirako lehen erabakiak ESO de 12 a 16 años hartzen lagunduko diegu, eta bide horretan behar dituzten edukiak eta estrategiak eskuratzeko aukera Ayudamos a los/as jóvenes en la encrucijada que supone eskaintzen diegu, beti ere inguru sano eta euskaldun la toma de sus primeras decisiones de cara su futuro, batean. ofreciéndoles la posibilidad de obtener los conocimientos y estrategias necesarias para recorrer su camino, siempre en un ambiente sano y euskaldun. 0-20 urte / de 0 a 20 años

Trabajamos en la labor de formación de personas con Pertsona ekintzaile eta sortzaileak prestatzeko iniciativa y creatividad capaces de trabajar en grupo, lan egiten dugu, taldean jarduteko gai izango direnak, en confianza y respeto mutuo. IKASTOLA elkarrekiko errespetuz eta konfiantzaz.

La oferta es la siguiente: Eskaintza honakoa da: 1) Bachillerato 1) Batxilergoa: • Científico · Zientifikoa • Ciencias sociales · Giza-Gizarte arloa • Tecnológico · Teknologikoa 2) Ciclo de Grado Superior en Educación Infantil. 2) Haur Hezkuntza teknikari Goi Zikloa. 3) No reglada, formación continuada para trabajador 3) Ez arautua, langileentzako etengabeko formakuntza. financiados por Hobetuz.

www.ibaizabalikastola.org Etxean bezala Hurbileko haurtzaindegia eta konfiantzazko tratua

1er ciclo de Educación Infantil HAUR HEZKUNTZA 0-2 urte

Zer aurkituko du Qué ofrece la umeak Ikastolan? Ikastola al niño/a

Haur Hezkuntza 1. zikloa 1er ciclo de educación (0-2 urte) infantil (0-2 años)

Lotura afektibo berriak eraikitzen lagunduko dion Un espacio cercano, familiar, que ingurua, harreman gertua eta konfiantzazkoa. transmite confianza y que ayudará a los Norbera izateko, hazteko eta esperientzia berriak niños/as a construir sus vínculos bizi ahal izateko aukera. Hurbileko haurtzaindegia afectivos. Oportunidad para crecer y eta konfiantzazko tratua. experimentar nuevas vivencias. Una guardería cercana y de confianza. Lantalde profesional bikaina. Umeak seguru eta lasai sentitzeko espazio Equipo de profesionales cualificados. eta instalazio berriak. Nuevos espacios e instalaciones donde los

Euren beharrizanei egokitutako guneak, adinaren niños/as se sentirán seguros. berezitasunak kontuan hartuta hornitutakoak: Aulas adaptadas y dotadas en función de la Jolasguneak. edad y las características de los niños/as: Atseden-guneak. Espacios de juego. Higiene eta garbitasunerako guneak. Zona de sueño y reposo. Psikomotrizitate-gela. Zonas de higiene y aseo. 2 urteko umeentzat egokitutako jantokia. Aula de desarrollo psicomotor. Jolastokiak: berdeguneak, txintxaunak,… Comedor adecuado a los/as niños/as Zerbitzuak de 2 años. Zonas de recreo: espacios verdes, Ikastola zabalik irailetik uztailera (biak barne). columpios… Gabonetan eta Aste Santuan ere bai. Ordutegi malgua: 7:30etik 19:00etara. Servicios Jantokia: Abierto de septiembre a julio. También Ikastolan bertan egindako janaria. en Navidades y Semana Santa. Jaki naturalekin egindako bazkari eta askariak. Horario flexible: 7:30 a 19:00 horas. Umearen garapen eta premiei egokitutako menuak. Comedor: Comida elaborada en la propia Ikastola. Comidas y meriendas elaboradas con productos naturales. Menús adaptados a la edad y necesidades especiales de los/as niños/as. antzerkia eleanitza plurilingüe euskaraz bizi Enjoy English PROIEKTU PROPIOAK proyectos propios

Carácter Izaera innovador berritzailea

Tecnologías de la información y de la Informazio eta komunikaziorako comunicación (TIC) teknologiak (IKT) La infraestructura, los recursos y la formación global Azpiegitura, baliabideak orokorrean eta guztion constituyen nuestro reto principal. Aprovechando que la prestakuntza dira ardura nagusiak. Ikastolak, ikastola esta equipada con ordenadores portátiles (o ordenagailu eramangarriak edo netbook-ak jaso ditu netbooks), se ha puesto en práctica el programa IKASYS. eta Kurutziagak material hori aprobetxatu du IKASYS IKASYS es un sistema de aprendizaje por ordenador, proiektua martxan jartzeko. creado en la asociación de Ikastolas, donde el objetivo es IKASYS. Ikastolen elkarteak abian jarritako programa mejorar el rendimiento curricular del alumno. da, non ordenagailu bidezko norbere trebakuntza bultzatzen duen. Helburua curriculumaren errendimen- Los alumnos trabajan las áreas de Euskera, Matemáticas, dua hobetzea da. Inglés, Castellano y Ciencias. Ikasleek Euskara, Matematika, Ingelesa, Gaztelania eta Natur Zientziak bezalako gaiak lantzen dituzte. Euskaraz bizi

El objetivo es la difusión de nuestro idioma desde la Euskaraz bizi ikastola al entorno familiar y a la calle, impulsando el uso y la calidad del euskara. Euskararen erabilera ikastolatik etxe eta kaleetara zabaltzea da xede nagusia, euskara zuzena eta jatorra bultzatuz. Teatro

En la década de los 80 nace KURUTZIAGA IKASTOLAKO Antzerkigintza ANTZERKI TALDEA con el objetivo de responder a la propuesta realizada desde la cultura vasca y para fomentar KURUTZIAGA IKASTOLAKO ANTZERKI TAILERRA los valores positivos que siempre ha defendido la Ikastola. 80ko hamarkadan sortu zen, euskara mundutik jasotako proposamerari erantzunez eta ikastolak Este proyecto termina integrándose en el currículo de la Ikastola en los cursos de 1º y 2º de ESO, donde se betidanik izan duen jarrera baikorra bideratzeko. desarrollan estos aspectos: Curriculumeko gaietan honako puntu hauek Creación de nuevos guiones para el teatro. lantzen dira DBHko 1. eta 2. mailetan:

Desarrollo de los valores como el trabajo en grupo, Gidoien sorkuntza. trabajar las competencias de la comunicación o cambio Baloreen laketa, talde-lana, “rol” aldaketa, hezkide- de roles en grupo. tza, talde-bizipenak izateko aukera ematea, beste Desarrollo de la expresión oral. komunikazio bide batzuekin esperimentatzea…

Trabajar el euskera como una herramienta de expresión Ahozkotasuna lantzeko tresna aproposa da. y comunicación… Euskara hizkuntza eta adierazpide bezala indartzen laguntzen du. eleanitza plurilingüe Carácter innovador BERRITZAILEA

Carácter Izaera innovador berritzailea

Nuestro carácter innovador nos Berritzaileak gara, horregatik impulsa a crear proyectos guk sortzen ditugu gure educativos propios hezkuntza-egitasmoak

1er ciclo de Haur hezkuntza 1.zikloa (0-2 urte) Educación Infantil (0-2 años) Lotura afektibo berriak eraikitzen lagunduko dion Un espacio cercano, familiar, que transmite ingurua, harreman gertua eta konfiantzazkoa. confianza y que ayudará a los niños/as a Norbera izateko, hazteko eta esperientzia berriak bizi ahal izateko aukera. Hurbileko haurtzaindegia construir sus vínculos afectivos. Oportunidad eta etxean bezalako tratua. para crecer y experimentar nuevas vivencias. Una guardería cercana y de trato familiar. Haur Hezkuntza (0-6 urte) Ikastolen Elkarteak zuzendutako ikerketa-talde Educación infantil (0-6 años) eragileko kide gara. Ikastolak geure ezaugarrieta- Somos miembros del equipo dinamizador de tik abiatuz, etapa honetako marko teoriko- filosofikoaren diseinua eraikitzen ari gara. investigación dirigido por la Federación de Ikastolas, cuyo objetivo se centra en el diseño del marco teórico-filosófico que define esta etapa, Eleanitz proiektua partiendo de las características comunes a todas las ikastolas. Eleaniztasunaren eskutik dator beste hizkuntzen ezagutza eta erabilera. 4 urtetik aurrera ingelesa ikasten hasten dira umeak eta, metodo aurrerakoi horri esker, Bigarren Hezkuntzako ikasle guztiek Proyecto eleanitz (plurilingüismo) ikasgai bat ingelesez landuko dute. Con este proyecto se impulsa el conocimiento y Metodo horretarako Ikastolek sortutako el uso de otras lenguas. Los/as niños/as euskarri digitalek Erresuma Batukoko “English comienzan con 4 años a aprender inglés con este Speaking Union” fundazioak “President’s Award” método innovador, garantizando que al llegar a sari internazionala jaso du. Educación Secundaria puedan trabajar una asignatura en inglés.

El soporte digital creado en las Ikastolas para este método ha obtenido el premio “President’s Award” de la “English Speaking Union Fundation” de Reino Unido.