DOCSLIB.ORG

Zacharias Topelius Skrifter V

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Zacharias Topelius Skrifter V Zacharias Topelius Skrifter V Zacharias Topelius Skrifter V Zacharias Topelius HERTIGINNAN AF FINLAND OCH ANDRA HISTORISKA NOVELLER Utgivna av Pia Forssell under medverkan av Matti Klinge och Anna Movall Svenska litteratursällskapet i Finland, Helsingfors Bokförlaget Atlantis, Stockholm 2013 REDAKTIONSRÅD Clas Zilliacus (ordförande) Pia Forssell (huvudredaktör) Lars-Folke Landgrén Päivi Lappalainen Barbro Ståhle Sjönell Kerstin Thelander Anna-Maria Åström Johan Lindberg (föredragande) Zacharias Topelius Skrifter stöds av Undervisnings- och kulturministeriet, Finska Kulturfonden, Finska Vetenskaps-Societeten, Museiverket och Finlands nationalmuseum, Nationalbiblioteket, Statens konstmuseum, Svenska folkskolans vänner och Svenska kulturfonden Denna bok är nr 782 i serien Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland Förlag: Svenska litteratursällskapet i Finland Distribution i Sverige: Bokförlaget Atlantis © Pia Forssell, Matti Klinge, Anna Movall och Svenska litteratursällskapet i Finland 2013 www.sls.fi www.topelius.fi Omslag och grafisk form: Antti Pokela Tryck: Bookwell, Borgå 2013 Boken är satt med Arno och Caslon och tryckt på Munken Pure 120 g Omslagsbild: Foto Wilhelm von Boeckmann, Göteborg 1862 (Museiverket, Helsingfors) ISBN 978-951-583-270-2 (tryck Finland) ISBN 978-951-583-271-9 (pdf) ISBN 978-91-7353-653-0 (tryck Sverige) ISSN 0039-6842 Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland Innehåll Förord ....................................................................... vii INLEDNING av Pia Forssell ................................................ xi Topelius historiesyn växer fram av Matti Klinge ........................ xiii Akademisk meritering och beläsenhet .................................. xv Den historiska delen av Hertiginnan af Finland ..................... xviii Kvinnobild och kulturhistoria .......................................... xx Gustav III:s krig i novellerna ......................................... xxii Berättarfiktioner föreFältskärns berättelser av Pia Forssell ............ xxv Förord och kommentarer ......................................... xxviii De historiska motiven .................................................. xxxi Hertiginnan af Finland, utgivningshistorien I .................... xxxiii Källor ............................................................... xxxiii Från romantiserad berättelse till historisk skildring .............. xxxvii Hertiginnan af Finland, utgivningshistorien II ...................... xlii Honorar, dröjsmål vid utgivningen ................................... xlii Samtida kritik och senare reception ................................. xliii »Häradshöfdingen» ................................................. xliv »Vernas rosor» och »Stjernan i molnet» .......................... xliv Hertiginnan af Finland ............................................... xlvi Noter ....................................................................... lv HERTIGINNAN AF FINLAND OCH ANDRA HISTORISKA NOVELLER Hertiginnan af Finland .................................................. 3 Häradshöfdingen ........................................................ 169 Vernas rosor .............................................................. 195 Stjernan i molnet ........................................................ 254 KOMMENTARER Textkritisk redogörelse .................................................. 327 Grundtexter ............................................................ 327 Textetablering .......................................................... 328 Språkliga särdrag ....................................................... 328 Typografisk normalisering............................................. 329 Utgivarens ändringar gentemot grundtexten .......................... 331 Noter ................................................................... 335 Källor till punktkommentarerna ...................................... 336 Förkortningar .......................................................... 336 Kommentarer till de enskilda novellerna ............................. 337 Hertiginnan af Finland ................................................ 337 Slutanmärkning angående novellen Hertiginnan af Finland ..... 381 Varianter ........................................................... 383 Häradshöfdingen ...................................................... 406 Vernas rosor .......................................................... 417 Stjernan i molnet ..................................................... 428 Källor och litteratur .................................................... 437 Inledning Förord opelius började använda historiska motiv både i sakprosa – Finland framställdt i teckningar – och i Helsingfors Tidningars följetonger i mitten av 1840-talet. De fyra verk som ingår i femte delen av Zacha- Trias Topelius Skrifter har handlingen förlagd till hattarnas krigHertiginnan ( af Finland) eller till Gustav III:s krig (»Häradshöfdingen», »Vernas rosor» och »Stjernan i molnet»). Novellerna ingick ursprungligen i Helsingfors Tidningar 1846, 1850 och 1856. De illustrerar hur Topelius närmade sig de historiska motiven och hur han varierade utformningen av dem. Hertiginnan af Finland gick först som följetong i Helsingfors Tidningar vintern och våren 1850. Topelius började redan under pågående publice- ring omarbeta den. Det är den radikalt omarbetade versionen – den utkom i bokform hösten 1850 – som återges i utgåvan. Den textkritiska utgåvan redo gör systematiskt för variansen, d.v.s. skillnaderna, mellan följetong och bokupplaga. Verkets tillkomst och Topelius arbetssätt har gått att kartlägga i detalj genom en analys av skillnaderna mellan följetongen och bokupplagan i kombination med hittills obeaktat arkivmaterial. Utgivaren står för textetableringen, merparten av inledningen och kom- mentarerna. Inledningens avsnitt »Topelius historiesyn växer fram» har författats av professor Matti Klinge. Anna Movall har gjort den komplicerade variantförteckningen och en betydande del av ordförklaringarna. Hon har också medverkat i korrekturläsningen. Magnus Nylund har kompletterat ordförklaringar, gått igenom Topelius källor för att lokalisera citat och bistått i det praktiska arbetet med redigeringen. Kollationeringen har utförts av Mats Dahlberg, Thomas Gartz, Ulrika Gustafsson, Anna Hiidensalo, Anna Movall och Katarina Pihlflyckt, som därtill har gjort ett omfattande arbete för att ta fram biografiska uppgifter om de historiska personer som förekom- mer särskilt i Hertiginnan af Finland. Jag tackar professor Klinge för givande samtal om såväl Topelius som 1800-talets historiografi och mina kolleger på Topeliusredaktionen för deras insatser. Det har varit värdefullt för mig att kunna konsultera hela redaktionen, och jag tackar för alerta påpekanden om detaljer och för vänlig hjälp med litteraturtips mm. Ett särskilt tack till Carola Herberts som gjorde mig uppmärksam på brev som belyser utgiv- ningshistorien. Grafikern Antti Pokela på Svenska litteratursällskapets förlag VII har formgivit hela utgåvan och gjort ombrytning och korrektur för denna del. Jag tackar honom för gott samarbete. Redaktionsrådet för Zacharias Topelius Skrifter har ägnat inledning och kommentarer tid, uppmärksamhet och omsorg. För synpunkter och goda förslag, av i synnerhet Clas Zilliacus, Barbro Ståhle Sjönell och Kerstin Thelander, är jag djupt tacksam. Manuskriptet till utgåvan har lästs och kommenterats av två granskare utsedda av Svenska litteratursällskapets förlagsnämnd. Deras värdefulla iakt- tagelser och konstruktiva förslag har hjälpt mig att förtydliga framställningen och förbättra den. Helsingfors, den 25 augusti 2013 Pia Forssell Inledning 1 5 10 INLEDNING 15 20 25 30 35 IX Inledning 1 5 INLEDNING av Pia Forssell ................................................ xi 10 Topelius historiesyn växer fram av Matti Klinge ........................ xiii Akademisk meritering och beläsenhet .................................. xv Den historiska delen av Hertiginnan af Finland ..................... xviii Kvinnobild och kulturhistoria .......................................... xx Gustav III:s krig i novellerna ......................................... xxii 15 Berättarfiktioner föreFältskärns berättelser av Pia Forssell ............ xxv Förord och kommentarer ......................................... xxviii De historiska motiven .................................................. xxxi Hertiginnan af Finland, utgivningshistorien I .................... xxxiii Källor ............................................................... xxxiii 20 Från romantiserad berättelse till historisk skildring .............. xxxvii Hertiginnan af Finland, utgivningshistorien II ...................... xlii Honorar, dröjsmål vid utgivningen ................................... xlii Samtida kritik och senare reception ................................. xliii »Häradshöfdingen» ................................................. xliv 25 »Vernas rosor» och »Stjernan i molnet» .......................... xliv Hertiginnan af Finland ............................................... xlvi Noter ....................................................................... lv 30 35 X Inledning 1 5 rosaisten Topelius blev främst känd som författare till vad vi idag kallar historiska romaner och noveller. Vägen till dem 10 var förhållandevis lång, trots att han tidigt strödde ut habilt skrivna Psamtidsnoveller i Helsingfors Tidningars spalter – han var tidningens redaktör mellan 1842 och 1860 och länge den enda anställda. När Topelius väl
Load more

Recommended publications
  • Tystnad) = Är En Mycket Lång Paus
    Cell av Sven Wagelin-Challis Roller: Han Hon Den gamle Den tredje (Tystnad) = är en mycket lång paus. 1 Scen 1 Hon Vad tänker du på? Han På dig. Hon Har du tid med det? Du har ju så bråttom. Han Inte längre. Hon Inte längre? Han Nej. Bråttom kan man bara ha om man ska någonstans. Jag ska ingenstans. Hon Vill du inte iväg? Han Min vilja bestäms av några kvadratmeter. Hon Min vilja bestäms av dig. Han Det går över. Hon Jag vill inte att det ska gå över. Han Tja. Vi vill så mycket. Plötsligt står allt stilla. Vi vet inte vad som har hänt. Hon Vet inte du? Han Vi tror oss veta… Hon Jag vill veta. Han Vill du, egentligen? Hon Kanske inte. Hur fördriver du dina dagar? Han Fördriver? Kan en fördriven fördriva? Kanske det. Jag njuter av allt det goda. Hon Njuter? Han Ja. Hon Hur då? Han Jag reser. 2 Hon Reser? Han Ja. Jag reser. Jag försöker nå dit jag aldrig varit förut. Hon Aha. Reser du förbi mig någon gång? Han Det händer ofta. Jag landar hos dig i dvalan mellan sömn och verklighet. Hon Drömmer du ? Han Ja, Jag drömmer dig. Starkt. Jag drömmer att vi är nära. Du... Hon Jag? Han Jag drömmer bilder. Hon Bilder. Vilka bilder drömmer du? Han Olivolja och kvinnors bröst. Jag drömmer om de bröst jag vidrört med mina händer och läppar. Jag drömmer att jag smörjer in dem i olivolja. Jag drömmer om värmen från kvinnors kroppar. Hon Drömmer du om mina bröst? Han Det är de jag bevarar.
    [Show full text]
  • Jag Älskar Dig Ändå, Så Heter Årets Pocketbok Där Sis Unga Berättar
    Jag älskar dig ändå, så heter årets pocketbok där SiS unga berättar. Den här boken består av texter skrivna av ungdomar placerade hos Statens institutionsstyrelse. De skriver om sina liv, om fantasier, drömmar och förhoppningar. Förvånansvärt ofta också om mamma och pappa. Frånvarande, skymtande i bakgrunden eller öppet kämpande för sina barns bästa. En del texter handlar om förhoppningen att få sin familjs förlåtelse för allt som gått snett. De ger en inblick i tonåringens frigörelse men samtidigt också saknaden efter familjen. Bakom all frustration lyser kärleksförklaringar igenom och en önskan att lämna det som varit bakom sig och försonas med sig själv. Den här boken får inte säljas men du kan beställa den gratis från www.stat-inst.se. ISBN 978-91-87053-29-0 SiS unga berättar 2015 ISBN tryckt utgåva: 978-91-87053-29-0 © Statens institutionsstyrelse 2015 Grafisk form och tryck: Ineko 2015 Förord Den här boken innehåller mycket självrannsakan, förhopp- ningar och drömmar. I många av texterna är saknaden efter och kärleken till nära anhöriga i fokus. Jag älskar dig ändå, skriver en av våra elever till sin pappa. Det han och övriga ung domar som bidragit till boken har gemensamt är att socialtjänsten har valt att placera dem på något av SiS särskilda ungdomshem för att skapa grund till förändring. När de kommer till oss har många av dem hunnit uppleva allt för mycket av livets negativa sidor som kriminalitet, droger och utanförskap. SiS uppdrag är att tillsammans med socialtjänsten stötta och motivera ungdomarna att göra en förändring i sitt liv och ta sig ur den negativa spiralen.
    [Show full text]
  • Som En Romeo I Jeans På Din Balkong” En Studie Av Intertextualitet I Kents Låttexter
    ”Som en Romeo i jeans på din balkong” En studie av intertextualitet i Kents låttexter Linnéa Öhman Ämne: Svenska 4, självständigt arbete med ämnesteoretisk inriktning Poäng: 15 hp Ventilerad: VT 2020 Handledare: Ola Nordenfors Examinator: Olle Nordberg Litteraturvetenskapliga institutionen Uppsatser Lärarprogrammet i Svenska Innehåll 1 Inledning ................................................................................................................................ 3 1.1 Syfte och frågeställningar ................................................................................................. 3 1.2 Kent och musiken ............................................................................................................. 4 1.3 Teoretiskt ramverk ........................................................................................................... 6 1.3.1 Intertextualitet ........................................................................................................... 6 1.3.2 Intermedialitet ........................................................................................................... 8 1.4 Tidigare forskning .......................................................................................................... 10 2 Metod och material ............................................................................................................. 12 2.1 Metod ............................................................................................................................. 12 2.2 Att tolka
    [Show full text]
  • VASA UNIVERSITET Filosofiska Fakulteten Lotta Bjolin Orden Bakom
    VASA UNIVERSITET Filosofiska fakulteten Lotta Bjolin Orden bakom tonerna Om laddade ord och fraser samt tematik i rocklyrik av Joakim Berg och Lars Winnerbäck Avhandling pro gradu i modersmålet svenska Vasa 2014 2 VASA UNIVERSITET Filosofiska fakulteten Författare: Lotta Bjolin Avhandling pro gradu: Orden bakom tonerna Om laddade ord och fraser samt tematik i rocklyrik av Joakim Berg och Lars Winnerbäck Examen: Filosofie magister Ämne: modersmålet svenska Årtal: 2014 Handledare: Siv Björklund SAMMANFATTNING: I denna avhandling undersöker jag texttypiska drag för åtta slumpvist valda rocktexter av Joakim Berg och Lars Winnerbäck. Avhandlingen, som metodologiskt har kvalitativt och komparativt perspektiv, inleds med en teoridel som innefattar en översikt av de olika textförfattarna, att skriva och analysera lyrik samt en överblick av semantiken. I analysdelen räknas, definieras, exemplifieras och analyseras orden i sångtexterna med fokus på känslo- och värdeladdade ord, kontextuella laddningar samt textjaget och tematiken. Resultatet visar att det finns mera av både negativa och positiva laddningar i de utvalda texterna av Joakim Berg än vad det finns i de utvalda texterna av Lars Winnerbäck, och när de positiva orden sätts i negativ kontext så blir också de effektfullt negativt associationsskapande ord, så Bergs texter klingar på detta sätt mycket mer negativt än vad Winnerbäcks texter gör. Winnerbäck använder sig inte lika mycket av emotiva ord. I fråga om tilltal och omtal använder sig både Berg och Winnerbäck mestadels av en dialogisk jag-och-du-framställning vilket skapar en personlig ton i texten. Tematiskt påminner Kent (Joakim Berg) och Lars Winnerbäck mycket om varandra; det handlar mycket om vemodiga tillbakablickar, ensamhet och längtan.
    [Show full text]
  • Simon Sigfridsson Är En Nyckelspelare På Kents Avslutningsturné Och Skriver Musik Med Joakim Berg
    2 / BORÅS TIDNING Fredag 16 december 2016 Simon Sigfridsson är en nyckelspelare på Kents avslutningsturné och skriver musik med Joakim Berg. Allt började i Pingstkyrkan i Borås. BT åkte till Stockholm och träffade musikproducenten inför hans största jobb hittills. Boråsaren Simon fixar ljudet åt Kent imon Sigfridssons med artister som Ulf Lun- kollegor har byggt dell, Robyn och Jessica scen hela dagen. ”Man inser, som all- Andersson. Under inspel- S Arbetet bakom tid, att de är vanliga ningen av konserter på trestegsraketen som av- människor. Inga Way Out West 2013 kom Nöjesfredag slutar Kents begravnings- divor.” nästa avgörande samtal. turné på Tele2 Arena i Även den här gången från Stockholm tar tid. Medan SIMON SIGFRIDSSON Andreas Dahlbäck. scenteknikerna drar gaffa- ljudtekniker – Han frågade lite blyg- tejp och sätter i skruvar vi- samt om jag kunde tänka sar Simon Sigfridsson vad mig att åka till Los Angeles han gör under konserter- för att spela in ett svenskt na. % FAKTA band. – Huvuduppgiften är att få musik, bild och ljud att Simon Bandet visade sig vara synka. Det är mycket som Sigfridsson Kent. Månader av hårt ar- ska klaffa och allt går via bete på anrika Conway mig. Man kan bli väldigt Ålder: 30 Studios i Los Angeles re- nervös. Men som tur är, ta i Född: Borås, uppvuxen i sulterade i albumet ”Ti- trä, har vi klarat oss väl- Lundaskog. gerdrottningen”. Simon digt bra hittills. Bor: Stockholm, Telefon- hade lyssnat på Kent sen Han är så kallad back- plan, tillsammans med tonåren och var ett stort ingtracktekniker, vilket sambon Malin Rydell. fan, men som med de an- innebär att han styr de för- Gör: Musikproducent/låt- dra artister han träffat i inspelade bakgrundsspår skrivare/ljudtekniker jobbet (däribland delar av som får showens olika de- Aktuell: Backingtracktek- den svenska artisteliten i lar att hänga ihop.
    [Show full text]
  • DJ Online Karaoke
    Ravintola Simppa Ulkomaiset kappaleet www.djonline.fi/karaoke/1128 06.07.2017 (12233 kpl) 33720 #1 Crush Garbage KC 13764 #9 Dream John Lennon SF 3948 #9 Dream John Lennon PC 24435 #thatPOWER Will.I.Am feat. Justin Bieber SF 23306 '03 Bonnie & Clyde Jay-Z feat. Beyoncé SF 7551 'Til Summer Comes Around Keith Urban PC 21679 'Till I'm Gone Tinie Tempah feat. Wiz Khalifa SF 7090 (Boys Are) Back In Town BusBoys, The PC 33661 (Can't Live Without Your) Love And Affection Nelson KC 37014 (Don't Fear) The Reaper Blue Öyster Cult KC 14853 (Don't Fear) The Reaper Blue Öyster Cult SF 3216 (Everything I Do) I Do It For You Bryan Adams PC 15920 (Everything I Do) I Do It For You Bryan Adams SF 29661 (Everything I Do) I Do It For You Bryan Adams KC 42387 (Ghost) Riders In The Sky Outlaws KC 20433 (God Must Have Spent) A Little More Time On You *NSYNC SF 4258 (God Must Have Spent) A Little More Time On You *NSYNC PC 19569 (Hey Won't You Play) Another Somebody Done Some.. B. J. Thomas SF 6974 (Hey Won't You Play) Another Somebody Done Some.. B. J. Thomas PC 3177 (I Can't Get No) Satisfaction Britney Spears PC 20557 (I Can't Get No) Satisfaction Britney Spears SF 400 (I Can't Get No) Satisfaction Rolling Stones, The PC 37847 (I Can't Get No) Satisfaction Rolling Stones, The KC 16013 (I Can't Get No) Satisfaction Rolling Stones, The SF 12825 (I Can't Help) Falling In Love With You UB40 SF 36062 (I Just) Died In Your Arms Cutting Crew KC 8205 (I Just) Died In Your Arms Cutting Crew SF 7507 (I Just) Died In Your Arms Joée PC 4999 (I Know) I'm Losing You Temptations,
    [Show full text]
  • Sociala Problem Formulerade I Hiphop - En Innehållsanalys Av Samtida Svensk Hiphopmusik
    Ersta Sköndal högskola Institutionen för socialvetenskap Socionomprogrammet 210 hp Sociala problem formulerade i hiphop - en innehållsanalys av samtida svensk hiphopmusik Johan Harrius och Marcus Jonson Examensarbete i socialt arbete, 15 hp SOC64, Vårterminen 2014 C-uppsats Handledare: Ola Segnestam Larsson Examinator: Johan Hvenmark Abstrakt Denna studie har undersökt hur sociala problem beskrivs inom samtida svensk hiphopmusik. Syftet var att öka kunskapen om hur sociala problem formuleras. Därför har studien syftat till att undersöka vilken social problematik som beskrivs i hiphoptexterna samt hur och varför redogörelserna ser ut som de gör. I studien användes en innehållsanalys för att analysera 105 svenska hiphoptexter. Goffmans teori om stigma och Wacquants begrepp territoriellt stigma har applicerats vid analysen av de empiriska resultaten. Resultaten visar att svensk hiphopmusik tar upp sju sociala problem; missbruk, rasism, fattigdom, kriminalitet, utanförskap, prostitution samt hemlöshet. Dessa sociala problem beskrevs i texterna utifrån teman om förort och kamp. Slutsatserna visar att sociala problem fungerar stigmatiserande för individer och grupper och att detta stigma påverkar såväl livsval och uppfattningen av möjliga livsval. Studiens slutsatser utgör viktig kunskap för det sociala arbetets kontakt med utsatta människor. Nyckelord: Sociala problem, hiphop, utsatthet, stigma, territoriellt stigma, innehållsanalys, Innehåll 1. Inledning ...................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Hur Långt Man Än Har Kommit Är Det Alltid Längre Kvar” Gestaltning Av Melankoli Och Vemod I Kents Låttexter
    ”Hur långt man än har kommit är det alltid längre kvar” Gestaltning av melankoli och vemod i Kents låttexter Sara Lindqvist Ämne: Svenska 4 med självständigt arbete, litteraturvetenskaplig inriktning Poäng: 15 hp Ventilerad: VT 2019 Handledare: Ola Nordenfors Examinator: AnnaCarin Billing Litteraturvetenskapliga institutionen Uppsatser Lärarprogrammet i Svenska Innehållsförteckning 1. Inledning 3 1.1 Syfte och frågeställningar 4 1.2 Material 4 1.3 Teori och metod 5 1.3.1 Att analysera låttexter utan musik 5 1.3.2 Begrepp 7 1.4 Bakgrund 7 1.4.1 En historisk tillbakablick 7 1.4.2 Melankolibegreppet idag 10 1.4.3 Kent och deras musik 11 1.5 Tidigare forskning 12 2. Analys 15 2.1 Låttext ”999” 15 2.2 Låttext ”Den osynlige mannen” 17 2.3 Låttext ”Egoist” 19 2.4 Låttext ”Innan allting tar slut” 21 2.5 Låttext ”La belle epoque” 23 3. Sammanfattande diskussion 30 Källförteckning Bilagor 2 1. Inledning ”Du har gåshud för du fryser är det här det bästa livet hade att ge? Hur långt man än har kommit är det alltid längre kvar”. Så lyder en textrad ur låten ”999” vilken är skapad av det svenska bandet Kent. Bandet valde att avsluta sin karriär år 2016 och under sina 26 verksamma år hann de producera åtskilliga album, uppträda på konserter och vinna flera svenska musikpriser.1 Med över två miljoner sålda album räknas Kent således till ett av Sveriges mer etablerade och populära band.2 Vid en blick på albumtitlar som Du & jag döden, Vapen & Ammunition och Jag är inte rädd för mörkret kan den uppmärksamme måhända skapa sig en någorlunda uppfattning om den stämning Kent önskar frammana.
    [Show full text]
  • Kent Hagnesta Hill Mp3, Flac, Wma
    Kent Hagnesta Hill mp3, flac, wma DOWNLOAD LINKS (Clickable) Genre: Rock Album: Hagnesta Hill Country: Russia Style: Alternative Rock MP3 version RAR size: 1515 mb FLAC version RAR size: 1389 mb WMA version RAR size: 1555 mb Rating: 4.4 Votes: 887 Other Formats: AIFF VOX XM MIDI TTA MPC MMF Tracklist Hide Credits 1 Kungen Är Död 4:17 2 Revolt III 3:10 3 Musik Non Stop 4:34 Kevlarsjäl 4 4:26 Harmonica – Bill Öhrström 5 Ett Tidsfördriv Att Dö För 4:36 6 Stoppa Mig Juni (Lilla Ego) 6:22 7 En Himmelsk Drog 4:04 8 Stanna Hos Mig 3:57 9 Cowboys 5:49 10 Beskyddaren 4:46 11 Berg & Dalvana 4:47 12 Insekter 4:08 13 Visslaren 7:47 Credits A&R – Per Lindholm Arranged By [Strings, Wind Instruments], Conductor – Joakim Milder Bass – Martin Sköld Cello – Kati Raitinen Design [Form] – Helen Sköld Drums, Grand Piano, Backing Vocals – Markus Mustonen Flugelhorn, Trumpet – Peter Asplund Guitar [Guitars] – Joakim Berg Guitar [Solo Guitar] – Sami Sirviö Horns – Håkan Nyqvist Keyboards – Markus Mustonen, Martin Sköld, Sami Sirviö Mastered By – George Marino Music By – J. Berg*, M. Sköld* (tracks: 1) Percussion – Harri Mänty, Jörgen Wall (tracks: 8) Photography By – Linell* Producer, Recorded By, Mixed By – Zed Rhythm Guitar, Programmed By – Harri Mänty Technician – Martin von Schmalensee Text By – J. Berg* Trombone – Sven Berggren Viola – Tony Bauer Violin – Jannika Gustafsson, Saara Nisonen-Öman Vocals – Joakim Berg Notes Unofficial Russian version of Swedish release. Released in a regular jewel case with 4-page booklet. Barcode and Other Identifiers Barcode:
    [Show full text]
  • Gerilla Kontor
    #201 MAJ 2014 ÅRGÅNG 19 PRIS: 50 kronor SÄLJAREN ERHÅLLER HÄLFTEN TRÄD, GERILLA - GRÄS & KONTOR SCENER FIRST AID KIT ”Vi gör inte musiken för att sprida ett feministiskt budskap, men det finns ju alltid där underförstått” NINA HEMMINGSSON JAN GRADVALLS – INGEN ÄKTA KUF STOCKHOLM NYTT KREMATORIUM PÅ UTMÄRKTA SKOGSKYRKOGÅRDEN TAXIBILAR GUNILLA BRODREJ JOHAN KLING JOHANNA NILSSON DUNGEN KRYSS ZELDA 1 Omslag.indd 1 2014-04-23 17:25 DET ÄR INTE VEM SOM HELST SOM SÄLJER SITUATION STHLM 2-3 Innehåll.indd 2 2014-04-23 16:02 #201 MAJ 2014 ÅRGÅNG 19 PRIS: 50 kronor SÄLJAREN ERHÅLLER HÄLFTEN TRÄD, GERILLA - GRÄS & KONTOR #201 SCENER Omslag: FIRST Anna-Karin AID KIT ”Vi gör inte musiken för att sprida ett feministiskt budskap, men det finns ju alltid där underförstått” NINA HEMMINGSSON JAN GRADVALLS – INGEN ÄKTA KUF STOCKHOLM Nilsson NYTT KREMATORIUM PÅ UTMÄRKTA SKOGSKYRKOGÅRDEN TAXIBILAR MAJ GUNILLA BRODREJ JOHAN KLING JOHANNA NILSSON DUNGEN KRYSS ZELDA 18 HELA VÅR RESA FINNS DOKUMENTERAD I VÅR LÅTKATALOG, DEN ÄR SOM ETT DOKUMENT ÖVER VILKA VI ÄR OCH HAR BLIVIT Systrarna Johanna och Klara Söderberg i First Aid Kit är tillbaka med tredje plattan Stay Gold. 30 ANDELEN NÄRSTÅENDE SOM VILL VARA MED VID KREMATION ÖKAR FÖR VARJE ÅR Christer Knutås, Kyrkogårdsförvaltningen 36 MITT HAT MOT DE DÄR ANNA-KARIN NILSSON RADHUSEN ÄR SÅ STORT MARC FEMENIA JOEL NILSSON OCH INTENSIVT Nina Hemmingsson saknar skogen som offrades för husen. 7 Johanna Nilsson 48 Med egna ord 14 Guerilla Office Gör smycken för att folk ska FATTA! Försäljarnas sidor Har man kontoret på fickan är det viktigast att jobbet blir gjort.
    [Show full text]
  • Kent En Español
    INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER KENT EN ESPAÑOL Un análisis de la traducción del sueco al español de tres temas de la banda Kent, con el enfoque en fenómenos culturales Jörgen Fhanér Uppsats/Examensarbete: 15 hp Program och/eller kurs: SP1304 Nivå: Grundnivå Termin/år: Vt2015 Handledare: Alejandro Urrutia Examinator: Andrea Castro Rapport nr: xx (ifylles ej av studenten/studenterna) Titulo: Kent en español – Un análisis de la traducción del sueco al español de tres letras de la banda Kent, con el enfoque en fenómenos culturales Autor: Jörgen Fhanér Abstract: I föreliggande uppsats kommer jag att analysera översättningarna från svenska till spanska av tre av rockbandet Kents låttexter. Översättningarna är utförda av en anonym person som lägger ut sina översättningar på webplatsen Youtube. Samma person har också skapat en sida på webplatsen Facebook för spansktalande personer som gillar bandet. Då mitt fokus är översättning av kulturella fenomen har jag valt låttexter som på olika sätt tar sin utgångspunkt i fenomen som är mer eller mindre specifika för det svenska samhället. Texterna som analyseras är "Sverige" från skivan Vapen och ammunition (2002), "Mannen i den vita hatten (16 år senare)" från skivan Du och jag döden (2005) och "La belle epoque" från skivan Tigerdrottningen (2014). Jag analyserar vilka strategier som har används vid översättningen av de kulturella fenomenen, samt i vilken utsträckning budskapet i källspråket reproduceras i målspråket. Uppsatsen visar att den mest använda översättningstrategin är direkt översättning. Min analys visar också att de kulturella fenomenen i låttexterna ofta går förlorade vid översättningen. Samtidigt kan vi se att vissa kulturella uttryck fungerar väl även på målspråket, pga att de behandlar universella teman.
    [Show full text]
  • EXKLUSIVT: ”Den Romantiska Bilden Av Stockholm Har Gått Över Nu
    #202 JUNI 2014 ÅRGÅNG 19 PRIS: 50 kronor SÄLJAREN ERHÅLLER HÄLFTEN KENTEXKLUSIVT: ”Den romantiska bilden av Stockholm har gått över nu. Definitivt” NINA RAMSBY SVEN LINDQVIST STINA HJELM MARKUS KRUNEGÅRD CHARLIE BENNET 1 Omslag.indd 1 2014-05-21 13:25 ARCADE FIRE ZZ TOP TOM JONES PIXIES LALEH DANIEL ADAMS-RAY TIMBUKTU STIFTELSEN FLOGGING MOLLY KING DIAMOND GHOST TURBONEGRO DANKO JONES MESHUGGAH BUNNY WAILER DEN SVENSKA BJÖRNSTAMMEN LOOPTROOP ROCKERS TAKIDA REBECCA & FIONA BO KASPERS ORKESTER SANNA NIELSEN SVEN-BERTIL TAUBE MELISSA HORN KACEY MUSGRAVES JOHN DE SOHN ELECTRIC BANANA BAND MARKUS KRUNEGÅRD MARTIN STENMARCK TOVE LO ALCAZAR SYSTER SOL PANETOZ ACE WILDER THE KRISTET UTSEENDE DE VET DU MIRIAM BRYANT MEDINA SEAN BANAN UNO SVENNINGSSON THOMAS DI LEVA NISSE HELLBERG MAIA HIRASAWA JACK VREESWIJK UNGUIDED NIELLO IMPERIAL STATE ELECTRIC VIKTOR & THE BLOOD JAKOB HELLMAN THOMAS STENSTRÖM TOMMY NILSSON NIKLAS STRÖMSTEDT & ERIC BAZILIAN’S MANBAND GNUCCI #GRÖNANLIVE MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR 2-3 Innehåll.indd 2 2014-05-21 17:20 #202 JUNI 2014 ÅRGÅNG 19 PRIS: 50 kronor #202 SÄLJAREN ERHÅLLER HÄLFTEN Omslag: KENTEXKLUSIVT: ”Den romantiska bilden av Stockholm har Anna-Karin gått över nu. Definitivt” Nilsson JUNI NINA RAMSBY SVEN LINDQVIST STINA HJELM MARKUS KRUNEGÅRD CHARLIE BENNET 18 SÅ FORT MAN NÄRMADE SIG STOCKHOLM SÅ KÄNDE JAG DET DÄR LUGNET I KROPPEN, PANIKEN LÄMNADES KVAR I ESKILSTUNA Kents Joakim Berg minns hur det kändes att åka till Stockholm innan han flyttade hit 1993 14 REKORDKOSSAN 548:AN GER RUNT 50 LITER OM DAGEN Mjölkbonden Sara Danvind i Huddinge 30 FÖR MIG ÄR INTE ANNA-KARIN NILSSON JOBBET HELA LIVET Jessica MARC FEMENIA MARC FEMENIA Hallbäck har två jobb – dj och formgivare 7 Nina Ramsby 44 Min plats i stan 26 Giftiga Vinterviken Debuterar som poet.
    [Show full text]