Proclaiming the Gospel Or Politics?

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Proclaiming the Gospel Or Politics? Proclaiming the Gospel or politics? http://www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.SFF.DOCUMENT.naip100039 Use of the Aluka digital library is subject to Aluka’s Terms and Conditions, available at http://www.aluka.org/page/about/termsConditions.jsp. By using Aluka, you agree that you have read and will abide by the Terms and Conditions. Among other things, the Terms and Conditions provide that the content in the Aluka digital library is only for personal, non-commercial use by authorized users of Aluka in connection with research, scholarship, and education. The content in the Aluka digital library is subject to copyright, with the exception of certain governmental works and very old materials that may be in the public domain under applicable law. Permission must be sought from Aluka and/or the applicable copyright holder in connection with any duplication or distribution of these materials where required by applicable law. Aluka is a not-for-profit initiative dedicated to creating and preserving a digital archive of materials about and from the developing world. For more information about Aluka, please see http://www.aluka.org Proclaiming the Gospel or politics? Author/Creator Soiri, Iina; Peltola, Pekka Publisher Nordiska Afrikainstitutet (Uppsala) Date 1999 Resource type Articles Language English Subject Coverage (spatial) Finland, Southern Africa (region) Source Nordiska Afrikainstitutet (Uppsala) Relation Soiri, Iina and Peltola, Pekka. Finland and national liberation in Southern Africa. Nordiska Afrikainstitutet, 1999. 55-66. Rights By kind permission of Nordiska Afrikainstitutet (The Nordic Africa Institute). Description Part of a study on National Liberation in Southern Africa: The Role of the Nordic Countries, hosted at the Nordic Africa Institute Format extent 13 page(s) (length/size) http://www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.SFF.DOCUMENT.naip100039 http://www.aluka.org Chapter 3 Chapter 3 Proclaiming the Gospel or Politics? In addition to the youth organisations, another institution of Finnish society started to experience the African liberation struggle in a very practical manner. Almost all the Finnish population (approximately 90 per cent) belongs to the state church or other Christian movements in Finland. When measured by regular attendance in weekly church services, only a small percentage are practising Christians, many of them elderly persons. But the large membership has meant that many people who otherwise would not have come into contact with the reality of the African continent experienced it through the church. Its missionary work was carried out in the midst of the national uprising, in Ovamboland, in the territory of South West Africa.131 3.1 The Finnish Lutheran Mission in Ovamboland Of course I was delighted because the name of Finland was not strange to me as a Namibian, who was born and grew up in the northern part of Namibia, which is the part of Namibia where Finnish missionaries were very active since 1870. And in fact, the primary schools I went to, were schools organised and belonging to the Finnish missionaries in collaboration with the local people of the northern part of Namibia.132 The history of the Finnish mission is popularly known among the people of Namibia and Finland, but it also has an international reputation. In the history of Finland's relations with Africa, it has had a very special effect. In regard to liberation movements, and especially SWAPO of Namibia, the Finnish mission influence is without comparison. The role of the church-and especially the commitment of some of its servants-was instrumental in informing public opinion on the situation of the Namibian people. But the history of the mission's involvement is not without controversies and complications. For that reason, its activities will be given special emphasis in this study. Finland had done missionary work in Ovamboland in northern Namibia since 1870. The Finnish Missionary Society's work was started there on an initiative given by the Rhenish Mission from Germany, which had already started 131 When the missionary work began, the territory which later formed Namibia was legally no man's land. It was inhabited by various groups of African people. The area under discussion was not occupied by Germany until 1884, when it became known as South West Africa. 132. Interview with Nickey Iyambo, 20.8.1996. Pekka Peltola and Iina Soiri proclaiming the Gospel in the south western corner of Africa. The Finns started to work in the northern part of the territory, where only some explorers had visited before. The newly established Finnish Missionary Society-which was an independent association under the auspices of the Finnish Lutheran Church-was regarded by the Rhenish Mission as suitable for work in the primitive part of the area, where circumstances were extremely harsh. The missionary work was done in a region which long remained outside the direct domination of the emerging colonial power, Germany. Finnish missionaries, especially Martti Rautanen in his capacity as an important adviser to several Ovambo kings, contributed significantly to that fact.133 The colonial master of South West Africa after Germany was South Africa, which later consolidated its grip over Ovamboland. The main aim of missionary activities was to introduce the word of God in its Lutheran interpretation. Later on, a social and health service function was added. Especially during the Rautanen era, which stretched from 1870 until the 1920s, missionaries had a role as go-betweens in their relations with the colonists and Ovambos. Sometimes it was also hard to avoid taking a stand on political questions or relations between the rulers and the ruled. But the main principle was to practise a policy of non-interference and to build their own Christian community amongst the Ovambo communities. The work was never easy, because there was a continuous struggle for power and influence between the local chiefs, the white administration, and the foreign missionaries. The missionaries were mostly able to manage, because they put a lot of effort into adapting to the local circumstances as well as learning and developing the local language.134 They lived near the people as the only white people in the area, and gradually the locals learnt to trust them at least to some extent. 135 The missionary work was greatly challenged by the birth of the liberation movement SWAPO. At the end of the 1950s, the missionaries were worried by the unrest, which had broken out among the Ovambo workers and the first nationalists, in relations with the South African administration. Most of the missionary reports condemned the actions of SWAPO. They were afraid for the continuation of their work. They reported uncivilised manners and false accusations made by the uneducated natives.136 Nickey Iyambo, one of the early activists, explains the church's attitude: Because in the first place people did not know where the country was-something about Ambomaa, a little bit. But not really much in terms of the social and political difficulties the country was undergoing, because the duty of the missionaries was obviously to spread the good message of conviction and Christianity. It was not 133. Eirola, 1992. 134. The role of the missionaries has been studied and analysed by, e.g., Matti Peltola (1958) and Eirola (1992). Finnish missionaries collected and organised three local vernaculars-Oshindonga, Ukwanyama and Kuangali-in their written form. 135. VaisdIlt, 1980:231. 136 Juva, 1993:108-112. Proclaiming the Gospel or Politics? very clear to them whether they also had to look into social difficulties of the country, particularly the political arrangement. They thought that was part of the local politics and they were from a far land and they should not really spend considerable energy on political issues, but rather consider spreading the Gospel of faith.137 Worried by the tense situation, the Missionary Society decided to make an inspection in the area in 1961. The inspectors chosen were the chairperson, Dr Mikko Juva,1as (an academic historian and a theologist, who had been a member of the board since 1951), and the secretary of the society Aleksi Vallisaari. The delegation was hosted by the head of the mission in Namibia, Alpo Hukka. During the following seven weeks, the delegation familiarised itself with the situation in the territory, the conditions of the migrant workers, and the rural areas and people, as well as the mission stations and their work. Mikko Juva, who had been actively involved in the colonial question and had also come into contact with the liberation struggle through participating in the work of the international Christian and student organisations, had from the start taken a positive attitude towards the liberation movement. He urged the missionaries to take the movement seriously. To his disappointment, he did not manage to meet anybody from the movement itself, which he understood to be a result of the reserved attitude the Africans had towards all Whites and their institutions. The inspection trip itself did in the end have a profound effect on the future work of the local church. Mikko Juva was the first reformer in the Missionary Society circles. He had already met the head of the Evangelical Lutheran Ambo-Kavango Church (as the Finnish-formed local church was called) Leonard Auala, in 1959, when he was the first member of the Ambo-Kavango church who was allowed to travel to Finland. I had a discussion with him and I told him here in Finland, in safety and openly, that Finland has been for centuries under foreign rule, first Swedes and then the Russians, but when the time was ripe and we had had higher education, and the historical situation arrived, when we could declare our independence, we did it. And I'm quite sure that sometime in the future your country will achieve the same.
Recommended publications
  • Finland's Foreign Policy - Do Not Disturb!
    Finland's foreign policy - Do not disturb! http://www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.SFF.DOCUMENT.naip100040 Use of the Aluka digital library is subject to Aluka’s Terms and Conditions, available at http://www.aluka.org/page/about/termsConditions.jsp. By using Aluka, you agree that you have read and will abide by the Terms and Conditions. Among other things, the Terms and Conditions provide that the content in the Aluka digital library is only for personal, non-commercial use by authorized users of Aluka in connection with research, scholarship, and education. The content in the Aluka digital library is subject to copyright, with the exception of certain governmental works and very old materials that may be in the public domain under applicable law. Permission must be sought from Aluka and/or the applicable copyright holder in connection with any duplication or distribution of these materials where required by applicable law. Aluka is a not-for-profit initiative dedicated to creating and preserving a digital archive of materials about and from the developing world. For more information about Aluka, please see http://www.aluka.org Finland's foreign policy - Do not disturb! Author/Creator Soiri, Iina; Peltola, Pekka Publisher Nordiska Afrikainstitutet (Uppsala) Date 1999 Resource type Articles Language English Subject Coverage (spatial) Finland, Southern Africa (region) Source Nordiska Afrikainstitutet (Uppsala) Relation Soiri, Iina and Peltola, Pekka. Finland and national liberation in Southern Africa. Nordiska Afrikainstitutet,
    [Show full text]
  • The Two Folk Churches in Finland
    The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action National Church Council Department for International Relations Helsinki 2015 The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 © National Church Council Department for International Relations Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action Documents exchanged between the churches (consultations and reports) Tasknumber: 2015-00362 Editor: Tomi Karttunen Translator: Rupert Moreton Book design: Unigrafia/ Hanna Sario Layout: Emma Martikainen Photos: Kirkon kuvapankki/Arto Takala, Heikki Jääskeläinen, Emma Martikainen ISBN 978-951-789-506-4 (paperback) ISBN 978-951-789-507-1 (PDF) ISSN 2341-9393 (Print) ISSN 2341-9407 (Online) Unigrafia Helsinki 2015 CONTENTS Foreword ..................................................................................................... 5 THE TWELFTH THEOLOGICAL DISCUSSIONS BETWEEN THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF FINLAND AND THE ORTHODOX CHURCH OF FINLAND, 2014 Communiqué. ............................................................................................. 9 A Theological and Practical Overview of the Folk Church, opening speech Bishop Arseni ............................................................................................
    [Show full text]
  • Land Reform Is Basically a Class Issue”
    This land is my land! Motions and emotions around land reform in Namibia Erika von Wietersheim 1 This study and publication was supported by the Friedrich-Ebert-Stiftung, Namibia Office. Copyright: FES 2021 Cover photo: Kristin Baalman/Shutterstock.com Cover design: Clara Mupopiwa-Schnack All rights reserved. No part of this book may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval system without the written permission of the Friedrich-Ebert-Stiftung. First published 2008 Second extended edition 2021 Published by Friedrich-Ebert-Stiftung, Namibia Office P.O. Box 23652 Windhoek Namibia ISBN 978-99916-991-0-3 Printed by John Meinert Printing (Pty) Ltd P.O. Box 5688 Windhoek / Namibia [email protected] 2 To all farmers in Namibia who love their land and take good care of it in honour of their ancestors and for the sake of their children 3 4 Acknowledgement I would like to thank the Friedrich-Ebert Foundation Windhoek, in particular its director Mr. Hubert Schillinger at the time of the first publication and Ms Freya Gruenhagen at the time of this extended second publication, as well as Sylvia Mundjindi, for generously supporting this study and thus making the publication of ‘This land is my land’ possible. Furthermore I thank Wolfgang Werner for adding valuable up-to-date information to this book about the development of land reform during the past 13 years. My special thanks go to all farmers who received me with an open heart and mind on their farms, patiently answered my numerous questions - and took me further with questions of their own - and those farmers and interview partners who contributed to this second edition their views on the progress of land reform until 2020.
    [Show full text]
  • Budget Statement for VOTE 01 Office of The
    REPUBLIC OF NAMIBIA BUDGET STATEMENT FOR VOTE 01: OFFICE OF THE PRESIDENT, FINANCIAL YEAR 2018/2019 BY HON. MARTIN ANDJABA, MINISTER OF PRESIDENTIAL AFFAIRS 10 APRIL 2018 WINDHOEK *Check Against Delivery 1 Honourable Speaker, It is a great honour for me to stand here today as the newest Member of this august house. Following my appointment by His Excellency Dr. Hage G. Geingob, I was sworn in as Member of the National Assembly, barely two weeks ago, on 28 March and as Minister of Presidential Affairs on 6 April. This, I believe, is what is referred to as hitting the ground running. Honourable Speaker, I am ready to discharge my duties as Member of this House and as Minister of Presidential Affairs. I wish to thank the Honourable Speaker for allowing me to table the budget of the Office of the President before I have delivered my Maiden Statement to this august Chamber. This is a clear indication that this house is setting an example that efficiency in service delivery to the nation must always come first. Thank you very much Honourable Speaker. May I also take this opportunity to express my immense gratitude to His Excellency Dr. Hage Geingob for the honour he accorded to me to serve as a Lawmaker and a Member of his executive team. I rise to table the budget estimates for Votel: Office of the President for the 2018/2019 Financial Year. As it has been the case for the past three years, the budget estimates make provision for the following components in the Presidency, namely the Private Office of the President; Office of the Vice President; Directorate Former Presidents Support Services; Namibia Central Intelligence Service and the Departments responsible for Household and Administration; Executive Policy Services and Research; Marginalized Communities and Disability Affairs.
    [Show full text]
  • A Reader in Namibian Politics
    State, Society and Democracy A Reader in Namibian Politics Edited by Christiaan Keulder Macmillan Education Namibia Publication of this book was made possible by the generous support of the Konrad-Adenauer-Stiftung. The views expressed by the authors are not necessarily the views of the Konrad-Adenauer-Stiftung. Konrad Adenauer Stiftung P.O.Box 1145, Windhoek Namibia Tel: +264 61 225568 Fax: +264 61 225678 www.kas.de/namibia © Konrad Adenauer Stiftung & individual authors, 2010 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No paragraph of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission. Any person who does any unauthorised act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. Language editing by Sandie Fitchat Cover image by Melody Futter First published 2000 Reprinted 2010 Macmillan Education Namibia (Pty) Ltd P O Box 22830 Windhoek Namibia ISBN 978 99916 0265 3 Printed by John Meinert Printing, Windhoek, Namibia State, Society and Democracy Contents Acknowledgements ........................................................................................ vii List of Contributors ...................................................................................... viii List of Abbreviations ........................................................................................ix Introduction Christiaan Keulder ..............................................................................................1
    [Show full text]
  • Onetouch 4.0 Sanned Documents
    Confidential NAMIBIAN REVIEW: MARCH 2005 Confidential A BRIEF POLITICAL OVERVIEW AND CURRENT ASSESSMENT OF DIAMOND DEVELOPMENTS IN NAMIBIA 1. EXECUTIVE SUMMARY The recent elections in Namibia saw the ruling South West African Peoples Organisation (Swapo) swept back into power with the same number of seats as the previous election in 1999. With the new presidential candidate Hifikepunye Lukas Pohamba only being inaugurated on 24 March, continuity of policy on all levels is more or less expected, given the fact that Pohamba was hand-chosen by outgoing president Sam Nujoma to replace him. Potential rivals for the Swapo presidency were dealt with in the months leading up to the elections. This included specifically Hidipo Hamutenya, once one of Swapo's favourite sons, who was unceremoniously dumped as foreign minister by Nujoma in May 2004 just days before the Swapo Congress to choose Nujoma's successor. Though defeated, Hamutenya's background and support base in amongst people _ who were part of Swapo's Peoples Uberation Army of Namibia (Plan), will ensure that he emerges once again as Pohamba's chief challenger for the position in five years time. The opposition remains weak and in general disarray with the once powerful Democratic Turnhalle Alliance (DTA) , having lost nearly half the parliamentary seats it had prior to the last elections. As far as developments on the diamond front are concerned the report makes the following broad points: • Continuity in the government's diamond policy can be expected under Pohamba. • Lev Leviev has been the driving force behind changes in Namibia's mining legislation in 1999 and further changes being contemplated for the near future.
    [Show full text]
  • Statement by HE Geingob on Occassion of First Cabinet Meeting of 2017
    REPUBLIC OF NAMIBIA STATEMENT BY HIS EXCELLENCY DR HAGE G. GEINGOB, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA, ON THE OCCASION OF THE FIRST CABINET MEETING OF 2017 FEBRUARY 14, 2017 WINDHOEK Check against delivery Comrade Dr. Nickey Iyambo, the Vice President, Right Honourable Saara Kuugongelwa- Amadhila, Prime Minister, Honourable Netumbo Nandi Ndaitwah, Deputy Prime Minister and Minister of International Relations and Cooperation, Honourable Ministers, Comrade Nangolo Mbumba, Secretary General of the SWAPO Party, Secretary to the Cabinet, Members of the Media, Ladies and Gentlemen, Last Wednesday, I opened the 2017 Legal Year. This morning I am opening the first Cabinet session of 2017 i.e. the first !1 session of the Executive, and later this afternoon, I will open the 5th Session of the 6th Parliament. This means that all three Organs of the State will be up and running today and the message I have for all of you is the same; this Year 2017, is the year of Rededication. First and foremost, let us rededicate ourselves to the Almighty for creating this beautiful country we call Namibia, in which we live as inhabitants. Let us also rededicate ourselves to our core national values which have sustained our sovereignty, our integrity, our unity, our peace and our security, since independence. !2 As Cabinet, you have an integral role to play in ensuring that the synergies between the three Organs of State are maintained. The Cabinet Handbook is explicit in this regard, as its states, “For the state to function, there has to be some functional overlapping, with the governing functions substantially centered in the hands of the executive organ because the executive authority is involved in all those functions that are essential to governing.
    [Show full text]
  • Porvoo and the Leuenberg Concord - Are They Compatible?
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto PORVOO AND THE LEUENBERG CONCORD - ARE THEY COMPATIBLE? Risto Saarinen (Department of Systematic Theology, P.O. Box 33, FIN-00014 University of Helsinki, fax 358-9-19123033, email [email protected]) The Nordic Background During the 1970s the Nordic European Lutheran churches discussed intensively whether they should join the Leuenberg Concord, a continental European theological agreement which declares a church fellowship among various churches coming from Lutheran, United and Reformed traditions. After long considerations the Nordic churches did not sign the concord, although they continued to participate in the so-called Leuenberg doctrinal discussions. Reasons for this decision have largely remained unexplored. It is sometimes claimed that while the negative answer in Denmark and Norway was based on the assumption that the national church order does not easily allow for binding ecumenical agreements, the Finnish and Swedish churches had serious doubts in regard to the theology applied in the Leuenberg Concord.1) At least in the Evangelical Lutheran Church of Finland this was clearly the case. In May 1977 the Finnish Synod decided not to sign the Concord, although many prominent Finnish theologians, e.g. the Lutheran World Federation (LWF) President Mikko Juva, were among its supporters. The majority of the synod found that the theological method of the Concord was not acceptable; they also pointed out that the eucharistic articles of the Concord were not in agreement with Lutheran theology.2) The Finnish doubts concerning Leuenberg found an elaborate theological expression in Tuomo Mannermaa’s monograph study which appeared in Finnish 1978 and in German 1981.
    [Show full text]
  • Republic of Namibia Statement by His Excellency Dr Hage
    REPUBLIC OF NAMIBIA STATEMENT BY HIS EXCELLENCY DR HAGE G. GEINGOB, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA, AT THE OPENING OF THE FIRST CABINET MEETING FEBRUARY 08, 2018 WINDHOEK Checked against delivery 1 Comrade Nickey Iyambo, Vice President of the Republic of Namibia Comrade Saara Kuugongelwa-Amadhila, Prime Minister of the Republic of Namibia Comrade Netumbo Nandi-Ndaitwah, Deputy Prime Minister and Minister of International Relations and Cooperation Comrade Ministers Comrade Sophia Shaningwa, Secretary General of the SWAPO Party Members of the Media Ladies and Gentleman Good morning and welcome to the official opening of Cabinet for the year 2018. I trust you have rested sufficiently and all Cabinet Ministers have by now returned to their respective Offices, with renewed zeal and dedication. Every New Year brings with it the hope and prospects for a brighter tomorrow. It is this hope that should inspire 2 us to effectively execute all our goals and objectives, in the months that lie ahead. At the outset it is appropriate to record that it is now almost three years after all enfranchised citizens of Namibia, as a political collective, expressed their will in good numbers, through a democratic election, to elect me as the President of the Republic of Namibia and the SWAPO Party, as the ruling party. By electing us, the People of Namibia delegated their sovereign power as stated under Article 1 of our Constitution, which provides that all power shall vest in the people of Namibia, who shall then exercise their sovereignty, through the democratic institutions of the State. We are thus first and foremost accountable to the People – and it is them, beside our personal interests, that we must serve in the most responsible and effective manner.
    [Show full text]
  • 3 Namibia Teopolina Shiwoomwenyo Amupolo
    3 Namibia Teopolina Shiwoomwenyo Amupolo I. Introduction Namibia, officially the Republic of Namibia. It is a country located in the south west of Africa. The name Namibia is derived from the Namib Desert, one of the oldest deserts in the world and situated along the Atlantic Ocean. The Namib Desert stretches for more than 2000 kilometres (1.200 mi) along the western coastal border reaching the town of Luderitz southwards and extending from the Atlantic coastline to inland for about 80 to 200 kilometres. The name Namib basically means “Vast Place” and the name Namibia was coined by one of the earlier revolutionaries of the Namibia struggle, Professor Mburumba Kerina while studying at Indonesia between 1960 and 1962. Namibia is bordering the South Atlantic Ocean between South Africa and Angola. It shares land borders with Zambia and Angola to the north, Botswana to the East, and South Africa to the South and east. I.1 Geography and Climate At 824,292 km2 (318,261 sq mi), Namibia is the world's thirty-fourth largest country (after Venezuela). After Mongolia, Namibia is the least densely populated country in the world (2.7 inhabitants per square kilometre (7.0/sq mi)). Namibia has more than 300 days of sunshine per year. It is situated at the southern edge of the tropics; the Tropic of Capricorn cuts the country about in half. The winter (June–August) is generally dry; both rainy seasons occur in summer, the small rainy season between September and November, the big one between February and April. Humidity is low, and average rainfall varies from almost zero in the coastal desert to more than 600 mm in the Caprivi Strip.
    [Show full text]
  • Finland and the Finns : a Selective Bibliography
    F I N LAN D AND THE FINNS A Selective Bibliography FINLAND AND THE FINNS tttucrcDus in aim pater \ Dn0*Dn0 itonraDus ww> ui tt apfite feois gra pful tccfit %totnf UttrnDtns in fua oioctfi Ubzos miCRiUu pauntat! i£o:unoc# tozrup no ; no moDica* £tt$ tjor qruDem facrrDptn teletnStiu töfurg^ turbatfc it inotwotionf • B50 liteos mtCTales ftöm oerii mDinadu Cue ((tfie g eftrntu oiru kantelein tt egt?(rialme omufitatm parifien rant thtologie jpfef* fO2e infigne/optime tO2t(tto$^( inmalit t j inCpirattöe Oma t> tjonorabilem oiru QartttobmtO (?t|Otan # giä ctiSH ibefu iru fuma Diligftia ?n imlita tiuitate lube teit imp2eITO0^uftO2ttatc oiDinaria atP2Obauit 1 cöfir tnauit tt fsngulis faterDoribj Tut Diort? e? ciToe Ub2ts miffas legrrcib; (t cclttoddte toticnfifticns 16( omipote tt0 on iniTröia «ft autte bttoe \bttntt i^ault td£f(u0« quaD2agtnta Dies inoulgetiafi pc intuttts fibj pemtctqs ituTrtiroiDit relatauit ^nno Dm PH«UcfimoqD2tngctefi mooctuagtftmooctauoiDit mm, Colored woodcut in the Missale Aboense, the first book printed for Finland by printer Bartholomäus Ghotan in Lubeck, Germany, in 1488 (see entry no. 623) F I N LAN D AND THE FINNS A Selective Bibliography By Dr. Elemer Bako Former Finno-Ugrian Area Specialist European Division Library of Congress Washington 1993 The symbolic device on the cover and the title page is widely recognized by the Finns as representing the clasped hands of two Kalevala singers. The version used here is the logo of the Finlandia Foundation, Inc., a national cultural organization of Finns in the United States. This work is dedicated to the Finnish people on the seventy-fifth anniversary of their independence.
    [Show full text]
  • Capturing an Elusive Truth— and Earning Recognition for It, Too by Jill Timbers (With Passages by Kersti Juva)
    Capturing an Elusive Truth— and Earning Recognition for It, Too By Jill Timbers (with passages by Kersti Juva) workshops, written about the practice A literary translator in of translation, and actively cam- Finland was in the spotlight quite a bit paigned for professional recognition last fall. In September 2008, Kersti and rights for translators. She also Juva of Finland became the first trans- created and moderates a Finnish-lan- lator ever to be appointed Artist guage Internet discussion list for lit- Professor. The Arts Council of erary translators. Finland stated that “appointing trans- Juva was born in 1948 into a world lator Kersti Juva to the position of of books and thinking. Her grandfa- Artist Professor is an excellent way to ther, Einar Juva, was a professor and draw attention to the critical impor- chancellor of the University of Turku. tance translated literature has had and Her father, Mikko Juva, was a history continues to have on the development professor at the universities of Turku of Finnish literature. Literature in and Helsinki, a member of the Finnish translation opens windows onto the parliament, and, from 1978-82, the whole world, onto everything written archbishop of Finland. throughout human history, for all In her speech at the Artist readers, regardless of their foreign Professor induction ceremony, Juva language skills.” explained that in high school she fell On September 1, 2008, Juva and in love with the Finnish language, its two other professionals—an architect grammar, and its literature. She and a choreographer—began five-year longed to write, but discovered that terms as Artist Professors.
    [Show full text]