ISSN - 0864-0033 AÑO LIX 2020 No. 462

Calumnias del imperio La defensa de Serie Nacional / The Empire’s la verdad de Béisbol Slanders / The Defense of / National Baseball Pág 6 Truth Series Pág 10 Pág 50

SUMARIO EE.UU. subestima Más voces por el Nobel 6 fortaleza de Cuba: 17 de la Paz / More Voices in su pueblo / The US Favor of Nobel Peace Prize PRESIDENTE / PRESIDENT Underestimates Cuba’s LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Strength: Its People VICEPRESIDENTA EDITORIAL / Martí se despliega contra EDITORIAL VICEPRESIDENT 18 el imperialismo / Martí LIANET ARIAS SOSA against Imperialism DIRECTORA EDITORIAL / EDITORIAL DIRECTOR MARIELA PÉREZ VALENZUELA

EDITORA / EDITOR JORGE PETINAUD

DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTION ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO

DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND REALIZATION DAYMÍ AGUILAR Y FERNANDO TITO

CORRECCIÓN / PROOFREADING JOSÉ F. REINOSO ZAYAS

TRADUCTOR / TRANSLATOR Prensa Latina y la JUAN GARCÍA LLERA 10 defensa de la verdad REDACCIÓN / ADDRESS / Prensa Latina and Calle 21 No. 406, Vedado, La Habana 4, Cooperación en el primer Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. the Defense of Truth [email protected] 21 mundo / Cooperation www.cubarevista.prensa-latina.cu in the First World El médico que nos VENTAS Y PUBLICIDAD / 15 acompaña todos los SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO días / The Doctor Who [email protected] 21 No. 2, Vedado, La Habana Accompanies Us Every Day Tel: 78308319 y 78301744

FOTO DE PORTADA/COVER PHOTO PRENSA LATINA EDICIÓN/EDITION Anathais ISSN - 0864-0033 SUMMARY Universitarios a la Estados Unidos contra 24 caza del coronavirus / 38 la cultura cubana / The University Students Fight United States against Cuban Culture

Meliá Las Américas: 28 destino sano y seguro / Meliá Las Américas: A Healthy and Safe Destination

Cuba reajusta su economía / 43 Cuba Readjusts Its Economy

Eterno verano / 46 An Endless Summer

Variantes para la 50 venidera Serie Nacional / Variants for the Upcoming National Baseball Series Heroísmo y continuidad / 30 Heroism and Continuity

Letra viva / 58 Live letter Agenda / Agenda Música-Discos / Music-Albums Buena Mesa / Good Food

La danza, un camino Ampliar la cosecha 33 a la felicidad / Dance, 53 olímpica / Winning a Way to Happiness More Olympic Medals EE.UU. subestima fortaleza de Cuba: su pueblo

||POR/BY DEISY FRANCIS MEXIDOR isla obtiene alentadores resultados en el enfrenta- ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA miento a la Covid-19, se aprecia un incremento en la retórica hostil que circula en cuentas oficiales alumnias y acusaciones infundadas, en es- del Gobierno de Estados Unidos, ¿a qué obedece? pecial contra la cooperación médica interna- Ccional de Cuba, son parte de un escenario de Johana Tablada (JT): El endurecimiento aparente- creciente hostilidad del Gobierno de Estados Unidos mente irracional del discurso a niveles casi sin pre- contra la isla. Sobre ese y otros temas de actualidad cedentes obedece a factores de naturaleza bilateral, dialogó con Prensa Latina Johana Tablada, subdi- de política doméstica y electoral de Estados Unidos rectora para Estados Unidos del Ministerio de Rela- y también multilateral. ciones Exteriores de la mayor de las Antillas. En lo bilateral se combinan, por una parte, el menos- Prensa Latina (PL): Tras el ataque terrorista a la precio e intereses históricos de dominación de Esta- embajada de Cuba en Estados Unidos y cuando la dos Unidos sobre Cuba y, por otro lado, no se puede subestimar el sello específico de uno de los equipos más irresponsables de política exterior en el Gobier- no de Estados Unidos.

El Gobierno del presidente Trump entregó hace me- ses la política hacia Cuba, bajo el engaño y la conve- niencia, a un grupo de individuos reaccionarios quie- nes responden a la minoría que financia y al mismo tiempo lucra, en el negocio de ida y vuelta que es la industria del odio contra Cuba.

Persiste el silencio de la Casa Blanca en torno al ataque Se aporta a las campañas sumas moderadas de dine- terrorista contra la embajada de la isla en ese país, perpetrado ro y votos, y a cambio se obtienen fondos millonarios el 30 de abril.| FOTO/PHOTO_ Tomada de internet.

6 que luego se reparten entre los mismos clientes que impulsan los proyectos y políticas para tratar de derrocar el Gobierno.

En materia de política interna es importante también denigrar a Cuba porque la Florida represen- ta un estado clave para ganar las elecciones presidenciales.

El senador Marco Rubio y otros po- líticos financiados por los sectores que se enriquecen con el deterioro El senador Marco Rubio ha hecho creer a Trump que la emigración favorece de las relaciones con Cuba, han he- el enfoque de línea dura. | FOTO/PHOTO_ Tomada de internet. cho creer a Trump que la emigra- ción cubana favorece el enfoque de línea dura. La verdad está en que la JT: Habría que preguntarle al Go- JT: La sostenida y bien financiada mayoría favorece una relación más bierno de Estados Unidos; a duras campaña contra la colaboración cercana con su país de origen. penas y tras la crítica de nuestro médica de Cuba ha fracasado es- ministro, reaccionaron a regaña- trepitosamente. Por otra parte, es muy importan- dientes y a bajo nivel. te para el equipo de campaña de Las presiones y amenazas de Es- Trump y sus más altos funciona- En esta ocasión, como ha de- tados Unidos, salvo en dos o tres rios que los estadounidenses no clarado el ministro de Rela- países, no encontraron receptivi- se enteren jamás de los resultados ciones Exteriores, Bruno Ro- dad en la gran mayoría de las na- que tiene Cuba en la protección dríguez, el Gobierno de Cuba ciones que mantenían y sostienen de su población, en la investiga- espera por la investigación de programas de cooperación y cola- ción científica, la biotecnología al las autoridades estadouniden- boración con Cuba. Por el contra- alcance del pueblo y la posibilidad ses, las motivaciones del autor rio, las solicitudes han aumentado. de ayudar a otros países. El tema de esta agresión. salud es una prioridad y un grave La urgencia de la pandemia no ha problema, objeto de discusión en PL: Autoridades del Ministerio de hecho más que exponer mucho la agenda electoral este año. Salud informaron recientemente más claro la naturaleza solidaria y que existían 51 solicitudes de co- valiosa de la labor de las brigadas PL: ¿A qué atribuye el silencio del laboración para ayudar a enfren- médicas cubanas. Gobierno de Estados Unidos so- tar la Covid-19 en distintas partes bre la agresión armada contra la del mundo. ¿Qué comentario le PL: Estados Unidos sigue gastan- sede diplomática cubana? merece esto? do el dinero del contribuyente en proyectos anticubanos. Hablan de Para la funcionaria, hay mucho interés en denigrar la salud ¿otros dos millones de dólares? pública y la cooperación internacional. JT: Cada año el Congreso aprueba no menos de 20 millones de dó- lares para los muy controversia- les programas de “cambio de régi- men” en Cuba.

Además de 20 millones de dólares que cada año se aprueban en virtud de la Helms-Burton, existen fondos de casi 30 millones para Radio y TV Martí, que también son actividades ilegales.

7 Ahora la Usaid (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) acaba de publicar una nueva convocatoria para dis- tribuir dos millones adicionales en aras de lograr lo que no han podi- do, hacer más eficiente y obtener resultados novedosos en su desa- creditada y malintencionada cru- zada contra la colaboración médi- ca de Cuba.

PL: Cuando el mundo se enfoca en la lucha contra la pandemia de la Covid-19, la Oficina de Control El Canciller Bruno Rodríguez reiteró que La Habana espera por de Bienes Extranjeros se dedica la investigación de las autoridades estadounidenses. a perseguir y sancionar empresas por intentar realizar ventas a Cu- ba. Ejemplos más recientes.

JT: Solo en el año 2019 Estados Unidos aplicó 86 medidas coerci- tivas unilaterales contra Cuba pa- ra recrudecer el cerco y estrangu- lar la economía.

El plan es siniestro e inhumano y va dirigido a eliminar las fuentes de ingreso que tiene el pueblo, tanto el sector público como el privado o el cooperativo.

No hay nada ilegítimo en que el país exporte medicamentos y ser- vicios médicos en los esquemas de cooperación Sur-Sur. Los ingresos de esos servicios, además de los médicos, contribuyen a sustentar el excelente sistema de salud pú- blica universal de Cuba con acce- so gratuito de todos los cubanos.

No hay voces serias ni naciones que acompañen a Estados Unidos.

Esta estrategia criminal de asfixiar a Cuba no es nueva, ha fracasado antes y volverá a fracasar. Estados Unidos subestima, una vez más, la principal fortaleza de Cuba: su pueblo.

Como siempre, Estados Unidos vuelve a subestimar la principal conquistas, y también de sus difi- ** Fragmentos de la entrevista concedida a Prensa Latina por fortaleza de Cuba que es un pue- cultades y su potencial, que el blo- Johana Tablada, subdirectora para blo culto, educado, conocedor queo jamás le ha permitido desa- Estados Unidos del Ministerio de y orgulloso de su historia y sus rrollar a su máxima capacidad. ◊ Relaciones Exteriores de Cuba

8 available for the people, and the possibility of helping other countries.

PL: To what do you attribute the US Government's silence about the armed attack on the Cuban Embassy in Washington?

JT: We should have to ask the US Government, which hardly and reluctantly reacted at a low level The US Underestimates Cuba's Strength: Its People after being criticized by our minister. Cuba expects an investigation by US authorities uba Internacional, a publication The Government of President and the motivation of the Cof Prensa Latina, reproduces Trump delivered months ago author of this aggression. fragments of an exclusive the policy on Cuba under deceit interview granted by the deputy and convenience to a group PL: The United States is still director for the United States of reactionary individuals who spending the tax payers' money in Department at the Cuban Foreign respond to a minority that funds anti-Cuban projects. Do they speak Ministry, Johana Tablada, who and at the same time profits from about two other million dollars? analyzed several current events. the industry of hatred against Cuba. JT: Every year, the Congress Prensa Latina (PL): There has been They contribute moderate sums of approves no less than 20 an increase in the hostile rhetoric money and votes to the campaigns million dollars for the very circulating in official accounts of in exchange for millions-worth controversial programs for a the Government of the United funds that are later shared among 'regime change' in Cuba. States, what is the reason of that? the same clients who promote projects and policies to try to The USAID (United States Agency Johana Tablada (JT): The overthrow the Cuban Government. for International Development) apparently irrational tightening has just posted a new call to of the discourse at nearly At the same time, there is great distribute two million additional unprecedented levels has to do interest in slandering Cuba's dollars to attain what they have with factors of a bilateral, domestic, Public Health and international not been able to accomplish, to electoral and multilateral nature. cooperation, because health be more efficient and to obtain care is a priority and a serious new outcomes in their discredited Bilateral issues combine, on the problem that is under discussion and malicious crusade against one hand, the contempt and on this year's electoral agenda. Cuba's medical collaboration. historic interests of domination by the United States regarding Cuba It is very important for Trump's The plan against Cuba is sinister and, on the other hand, we cannot campaign team and his top officials and inhumane and is aimed at underestimate the specific hallmark that US citizens never learn about eliminating the people's sources of of one of the most irresponsible Cuba's results in the protection of income. As always, Washington foreign policy teams in the its people, in scientific research again underestimates Cuba's main Government of the United States. and biotechnology, which are strength that is its people. ◊

9 La defensa Jorge Ricardo Masetti, primer director general de Prensa Latina, de la verdad y Ernesto Che Guevara, impulsor de su creación junto a Fidel.

Apertura de la corresponsalía en Managua, Nicaragua, en 1979. Oficina en México, 1985.

y sociales recién iniciados en la la dispersión de los 82 expedicio- ||POR/BY JORGE PETINAUD MARTÍNEZ antigua neocolonia de Estados narios tras el combate de Alegría ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA Unidos, y esa fue la causa de la de Pío, los grandes monopolios convocatoria a cientos de profe- mediáticos difundieron titulares l 16 de junio de 1959 Pren- sionales de la prensa. replicados en la prensa de la isla sa Latina, Agencia Infor- con la falsa referencia a la muerte Emativa Latinoamericana El proyecto de un medio noticioso del líder revolucionario. S. A., transmitió su primer des- de nuevo tipo en el hemisferio oc- pacho cablegráfico como resulta- cidental tiene sus raíces en la ne- Sin embargo, el Movimiento 26 de do de la llamada Operación Ver- cesidad de la comunicación como Julio en una operación clandesti- dad, que reunió en La Habana a instrumento de lucha, que desde na que incluyó un recorrido por unos 400 periodistas de todo el antes de la victoria concibieron en casi todo lo largo del país, logró mundo. la Sierra Maestra el jefe del Ejérci- que el periodista estadounidense to Rebelde, Fidel Castro, y el co- Herbert L. Matthews entrevistara Mediaban apenas unos días del mandante argentino-cubano Er- en las montañas orientales al au- triunfo de la Revolución, el 1 de nesto Che Guevara. tor de La Historia me Absolverá e enero de ese año, pero muy pron- informara en el New York Times, el to se hizo necesario desmentir fal- Después del desembarco del ya- 17 de febrero de 1957, los objeti- sas noticias acerca del proceso te Granma el 2 de diciembre de vos de su lucha contra la dictadu- de cambios políticos, económicos 1956 por el suroriente de Cuba y ra de Fulgencio Batista.

10 “Fidel Castro, el líder rebelde de la y condenaron a criminales de la juventud cubana, está vivo y pe- dictadura, quienes no lograron es- leando con éxito en la intrincada capar. Sierra Maestra, en el extremo sur de la isla”, aseguraba el encabeza- De inmediato, la gran prensa de miento del texto. Estados Unidos y sus aliados eje- cutaron una campaña basada en Los portavoces gubernamenta- falsas noticias y difamaciones con les declararon entonces que la el objetivo de impedir que el nue- entrevista era apócrifa e insistie- vo Gobierno cumpliera el compro- ron en el supuesto aniquilamien- miso de ejercer la justicia, recla- to del jefe de la expedición del mo histórico del pueblo. Granma. En esas circunstancias, Atentado a la oficina de la corresponsalía el diario neoyorquino respondió En este contexto, el líder de la Re- en Nueva York, perpetrado en 1962. con las fotos de Matthews junto volución convocó a representan- a Fidel en su campamento de la tes de medios periodísticos de to- serranía. do el planeta y concurrieron a La Habana unos 400 en lo que se de- Otros antecedentes durante la nominó Operación Verdad, la cual guerra fueron la creación por el incluyó la conferencia de prensa Che Guevara del periódico El Cu- más grande del mundo en aque- bano Libre, y de la emisora Radio lla época. Rebelde el 24 de febrero de 1958, siempre bajo las órdenes del Co- Luego del éxito de esa acción co- mandante en Jefe. municacional, el propio Fidel ex- presó la idea de crear una agen- Pero el nexo más directo de aque- cia que con voz propia difundiera lla etapa con el surgimiento de la realidad de América Latina y el Prensa Latina fueron las entrevis- Caribe, misión que fue asignada a tas realizadas en 1958, en la Sierra Masetti. Maestra, a Fidel y al Che Guevara, por el periodista argentino Jorge Con la concepción de brindar in- Ricardo Masetti, quien sería su di- formación objetiva pero no impar- rector fundacional. cial, el periodista puso en prácti- ca el proyecto, y a partir de junio A riesgo de su vida, Masetti subió de 1959 Prensa Latina transmi- a la Sierra Maestra por segunda tió sus primeros despachos ca- vez, cuando ya en el llano supo blegráficos tras crear una red de que sus primeras grabaciones no oficinas con corresponsales de la llegaron a Argentina. talla de Gabriel García Márquez, el primero en Colombia, y el argenti- Una prueba del peligro que afrontó no Rodolfo Walsh, autor del libro entonces el enviado especial sura- testimonial Operación Masacre. mericano fue la muerte a tiros en La Habana del periodista ecuato- Monopolios mediáticos como AP riano Carlos Bastida Argüello, últi- y UPI pronosticaron a lo sumo un mo profesional de este sector ase- mes de supervivencia a la recién sinado en Cuba, quien coincidió nacida agencia informativa, sin con Masetti durante su estancia embargo, su prestigio se consoli- en la serranía del sureste oriental. dó al reportar de forma veraz y con intencionalidad propia aconteci- OPERACIÓN VERDAD mientos como los combates de Tras el triunfo de 1959, los Tribu- Playa Girón, en 1961, la Crisis de nales Revolucionarios enjuiciaron Octubre, en 1962, o la batalla de

11 La exactitud y rapidez en la información distinguen el trabajo de la Agencia.

Luis Enrique González, presidente de Prensa Latina, y el hoy presidente de la Casa de las Américas, Abel Prieto, durante el Foro Internacional de Periodismo por el 60 aniversario de la Operación Verdad, organizado por la Agencia en 2019.

Cuito Cuanavale en Angola (diciembre de 1987-marzo de 1988), que marcó el fin del régimen del apartheid en Sudáfrica.

Tras 61 años de duro bre- gar en defensa de la ver- dad, Prensa Latina mues- tra renovados bríos con 40 corresponsalías, servicio de radio, televisión, mul- timedia, portales en seis idiomas; constituye la ma- yor casa editorial entre los medios de Cuba y su pre- sencia es creciente en las redes sociales. ◊

12 Prensa Latina and the Defense of Truth n June 16, 1959, could not escape. OPrensa Latina, Agencia Informativa Immediately, the big Latinoamericana S. A., US media and its allies transmitted its first press unleashed a campaign dispatches as a result of based on fake news the so-called Operación and slanders. Verdad (Operation Truth), which brought In that context, the leader together some 400 of the Revolution invited journalists from all over media representatives the world in Havana. from all over the world, and some 400 of them A few days have passed came to Havana to since the triumph of the participate in what was Revolution on January known as Operación 1, 1959, but very soon, Verdad, which included it was necessary to the world's largest press refute fake news about conference at the time. the process of political, economic and social After the success of changes that have just that communicational started in the former action, Fidel himself neo-colony of the expressed the notion of United States, and that creating a news agency was the cause of the with its own voice to call on hundreds of promote the reality in media professionals. Latin America and the Caribbean, a mission that The most direct link was assigned to Masetti. between that period and the establishment With the conception of of Prensa Latina was providing objective but the interviews made by not impartial information, Argentinean journalist the project came to life, Jorge Ricardo Masetti to and in June 1959 Prensa Fidel and Che Guevara in Latina transmitted its Sierra Maestra in 1958. first press dispatches. Later they were included in his book Los que After 61 years of hard luchan y los que lloran. work in defense of truth, Masetti became the news Prensa Latina shows agency's founding director. renewed vigor with 40 offices, radio, television After the 1959 triumph, and multimedia services, the Revolutionary Courts websites in six languages, tried and sentenced a publishing house criminals from the and broad presence dictatorship who on social networks. ◊

13

FRANCISCO DURÁN hace algún tiempo, Durán actualizaba los datos, comparaba el comportamiento del mal en un territorio y en otro, y sobre todo explicaba cómo la nación se preparaba pa- ra la posible entrada a Cuba de la Covid-19.

La epidemia llegó a las Américas con la misma fuerza que lo hizo un mes antes en Europa, lo cual obligó a que las actualiza- ciones se hicieran más seguidas.

Poco a poco, el doctor Durán “entró” a los hogares cubanos, hasta que su presencia se hizo habitual a las 11:00 am primero, y a las 9:00 am después.

Sin alarmas, sin miedo, pero con argumen- tos contundentes, todos los días ofrece su El médico visión de la situación epidemiológica, y la mirada de un grupo de profesionales em- peñados en hacer frente a una nueva en- que nos acompaña fermedad que no distingue entre edades y sexos y que a la velocidad de un rayo se convirtió en una de las crisis de salud más todos los días grandes de las últimas décadas.

||POR/BY ANA LAURA ARBESÚ ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA El especialista dirigió la campaña de erradicación del Aedes Aegypti en 1981 mpecable de blanco, con su bata de y el Programa de Prevención y Control médico y un cabello apoderado de ca- del Sida, ambos en Santiago de Cuba Inas que resguardan los años, el doctor cubano Francisco Durán se presenta cada mañana en los hogares de todo el país gra- cias a la “magia” de la televisión.

Además de su profesión, a este sencillo hombre tan querido por el pueblo, -hijo de un médico siquiatra y de una estomatólo- ga-, también lo identifica el nasobuco con la marca Cuba que complementa su vestimen- ta sanitaria en tiempos de pandemia.

Cuando el mundo “veía” distante la enfer- medad de la Covid-19 en China y otras na- ciones de Asia, el también director nacional de epidemiología del Ministerio de Salud Pública reunía a la prensa especializada pa- ra informar lo que acontecía.

Sereno, de hablar pausado, con la sabidu- ría de los años y la experiencia en la espe- Se ha convertido en una persona muy cercana para los cubanos. cialidad de Epidemiología que lidera desde | FOTO/PHOTO_Cubadebate.

15 The Doctor Who Accompanies Quizás nunca pensó incursionar en el fascinante mundo de las cá- Us Every Day Quizás nunca pensó incursionar en el fascinante mundo de las cámaras. ressed impeccably in his Gradually, Dr. Durán “entered” Ddoctor's white coat, with Cuban homes in the morning, until gray hair that do not reveal his his presence became regular. maras, las luces, pero además de age, Dr. Francisco Durán visits hacerlo muy bien, Durán lo em- all Cuban homes every morning, Every day, without alarms, prende con gusto para informar al thanks to the “magic” of television. but with strong arguments, pueblo, educarlo, prevenir sobre he offers his insight about los riesgos, hasta tomarlo de la In addition to his profession, the epidemiological situation, mano en cada advertencia y con- this humble man, so cherished and the view of a group of sejo para afrontar al letal virus. by the people, is also identified professionals committed by his facemask with a Cuban to fighting a new disease Padre de tres hijas y abuelo de cin- flag that complements his that makes no distinction co nietos, se involucra tanto, que medical professional clothing between ages and genders. ha confesado su hipertensión ar- at a time of a pandemic. terial para ponerse al lado de los He is so involved in his work grupos vulnerables. When the world was seeing that he has revealed his high Covid-19 from a distance, as blood pressure to take the Ahora que las estadísticas se tor- a faraway epidemic in China side of vulnerable groups. nan más nobles para Cuba, el mé- and other Asian countries, Dr. Those of us who are over dico internacionalista, santiague- Durán, who is also the national 60 and have a base disease ro de origen, reitera los peligros director of Epidemiology at the face more risks, he insists. de dejar a un lado las medidas de Ministry of Public Health, met contención que han permitido que with specialized media to inform Now that statistics are improving la isla se “mueva” en un escenario about what was going on. in Cuba, the internationalist favorable. doctor, born in Santiago de Calm and with years of Cuba, repeats over and over “No podemos bajar la guardia ni experience, Dr. Durán updated the dangers of putting aside the confiarnos de las cifras bajas”, re- data, compared the trends of contention measures that have pite sin cansancio. the disease in different countries allowed the country to “move” and, above all, explained how towards a favorable scenario. Sin duda que cuando ya no le vea- Cuba was preparing for the mos “entrar” cada mañana en possible entry of Covid-19. When he no longer visits our nuestras casas, los cubanos lo re- homes every day, we Cubans will cordaremos cariñosamente, con The epidemic reached the remember him with affection, un merecido y prolongado aplau- Americas with the same strength with a deserved and standing so, ese que nace del corazón de as it did a month before in ovation, which comes from the millones de personas, que agrade- Europe, so his press briefings heart of millions of people who cen a otro valiente. ◊ became more frequent. thank another brave man. ◊

16 Entre las personalidades que han dado su respaldo a la propuesta se encuentra el académico Salim Premio Nobel de la Paz Lamrani. | FOTO/PHOTO_https:// para los galenos de la brigadaeuropeajm.wordpress.com/ mayor de las Antillas, a través de la red social isla acompañan a auto- Facebook y del correo ridades nacionales y lo- electrónico nobelpaix- cales de 25 países en la [email protected]. batalla contra el SARS- CoV-2. La plataforma activada con el fin de informar, Mediante un llamamien- unir esfuerzos e impulsar to, amigos de la isla en la propuesta destacó el el mundo fueron con- internacionalismo de la vocados a promover el nación caribeña. ◊ More Voices in Favor of Más voces por el Nobel Peace Prize rganizations and Dedaj, the Bolivarian Circle Nobel de la Paz Ocitizens from several of Paris and Friends of countries have expressed Cuba in Charente-Maritime; their support for the the Cuba Support Group ||POR/BY WALDO MENDILUZA proposal to grant the Nobel in Ireland, and the José Peace Prize to the Cuban Martí Association of rganizaciones y Dieron su respaldo, entre medical brigades that Friendship with Cuba ciudadanos de otros, el académico Salim are fighting Covid-19 in in Valencia, Spain. Ovarios países ma- Lamrani y los comunica- several parts of the world. nifiestan su apoyo a la dores Maité Pinero, Viktor More than 1,500 propuesta de otorgar el Dedaj y Danielle Bleitrach, The platform launched health professionals are Premio Nobel de la Paz el Círculo Bolivariano de by Cuba solidarity accompanying national a las brigadas médicas París y los Amigos de Cu- associations in and local authorities cubanas que enfrentan ba en Charente Marítimo. France has collected in 25 countries in the la Covid-19 en diversas signatures from that fight against the SARS- partes del mundo. También se incorpo- European country, as CoV-2 coronavirus. ◊ raron a la campaña la well as Ireland and La plataforma lanzada Alianza Bolivariana para Spain, in demand of por asociaciones fran- los Pueblos de Nuestra acknowledgement cesas de solidaridad con América-Tratado de Co- for the Henry Reeve la isla sumó firmas des- mercio de los Pueblos International Contingent de la propia nación eu- (ALBA-TCP), el Grupo of Doctors Specialized ropea, Irlanda y España, de Apoyo a la mayor de in Situations of Disasters en demanda del recono- las Antillas en Irlanda y and Serious Epidemics, cimiento al Contingente la Asociación Valencia- created in 2005. Internacional de Médi- na de Amistad con Cuba cos Especializados en Si- José Martí, en España. Support was expressed, tuaciones de Desastres y among others, by academic Graves Epidemias Henry Más de mil 500 profesio- Salim Lamrani, newscasters Reeve, creado en 2005. nales de la salud de la Maité Pinero and Viktor

17 EFECTO MARTÍ Mart í se despliega contra el imperialismo

||POR/BY PEDRO PABLO RODRÍGUEZ

l 19 de abril de 1890 fue Conferencia y en La Nación Mar- aunque lo de este sea más caro, sin clausurada en Washington tí publicó doce enjundiosos artícu- ser en todo lo mejor, y aunque para Ela Conferencia Internacio- los mientras ocurría el encuentro y comprar de él hayan de obligarse a nal Americana convocada por el durante varias semanas después, no recibir ayuda ni aceptar tratos de Gobierno de Estados Unidos con cuando aun se sentían sus ecos. ningún otro pueblo del mundo.” el fin de establecer su hegemonía sobre los pueblos del continente. Los dos primeros para Buenos Ai- El del 4 de octubre, con similar tí- Había sido inaugurada cinco me- res, datados por él en Nueva York tulo, lo abre Martí citando varios ses antes, el 2 de octubre del año el 28 de septiembre y el 4 de no- titulares de periódicos estadouni- anterior. Ni su objetivo mayor fue viembre de 1889, se refieren a la denses que indican sin tapujos las alcanzado como tampoco ningu- llegada de los delegados latinoa- motivaciones de los organizado- no de sus propósitos concretos. mericanos y al recorrido de estos, res del congreso: “los huéspedes organizado por las autoridades es- que vienen a seguir nuestra guía” José Martí se erigió en uno de tadounidenses por diferentes ciu- los principales combatientes en dades para que conocieran la po- Y continúa el escrito mezclando su contra. Las páginas del diario tencia industrial del país. fuentes abiertas como los diarios bonaerense La Nación y del mexi- del Norte, y las informaciones que cano El Partido Liberal, le sirvieron El de septiembre, titulado “El Con- probablemente obtuvo de partici- de vehículos para explicar las inci- greso de Washington” comien- pantes en la primera reunión en dencias de aquel cónclave impul- za explicando el programa de la Washington, de carácter protoco- sado por el secretario de Estado Conferencia y entrega considera- lar, para explicar la gira, pero en norteamericano, James G Blaine, ciones en las que ya escruta y ad- la que ya se manifestaron las dis- cabeza del grupo político expan- vierte acerca de los designios ex- crepancias de los delegados de sionista dentro del Partido Repu- pansionistas de Washington. países como Argentina y Chile, blicano y de los nacientes mo- quienes no se incorporaron al pa- nopolios, requeridos de nuevos Acerca de la gira previa a la reu- seo en tren, como tampoco los de mercados abastecedores de ma- nión dice que esta sería “para mos- México, Brasil y Bolivia. terias primas y consumidores de trar a los huéspedes la grandeza y la industria estadounidense, em- esplendidez de las ciudades, y aque- Martí, cronista y analista desde la peñados en alejar de la región a lla parte de las industrias que se distante Nueva York, revelaba a sus rivales europeos. puede enseñar con el fin de que se sus lectores las primeras escara- les arraigue la convicción de que es muzas de una batalla histórica en- En el periódico mexicano apa- de la conveniencia de sus pueblos tre el Norte del continente y sus recieron cuatro textos sobre la comprar lo de este y no de otros, vecinos del Sur. ◊

18 Martí against Imperialism

n April 19, 1890, the OInternational Conference of American States, called by the Government of the United States in order to establish its hegemony over the peoples of the continent, was adjourned in Washington.

From the pages of the newspapers La Nación, in Buenos Aires, and El Partido Liberal, in Mexico, of which he was a contributor, José Martí explained in details the incidences of that meeting promoted by US Secretary of State James G. Blaine, who headed the expansionist political group within the Republican Party and the emerging monopolies that needed new markets that supplied raw materials and consumers to the US industry, interested in ousting its European rivals from the region.

In La Nación, on September 28, under the title of “El Congreso Martí, 1978, Mariano Rodríguez, (La Habana, 1912-1990), de Washington” (Washington's Tinta y acuarela sobre papel, 75 x 55 cm. Congress), Martí explained the program of the Conference and assistance or accept deals from two days before, which had a warned about the expansionist any other people of the world.” protocolary nature to explain the intentions of the US Government. tour of the country, there were His statement was proved: discrepancies between the US About the tour prior to the “The entrails of the congress delegates and the representatives meeting, he said that it “would are where all entrails are, of countries like Argentina and show the guests the cities' where they cannot be seen.” Chile, who did not join the tour greatness and magnificence, by train, as well as those from and that part of the industries On October 4, also in La Nación, Mexico, Brazil and Bolivia. that can be shown to settle the Martí quoted the headlines of US conviction that it is convenient newspapers that highlighted the A chronicler and an analyst for the peoples to buy the motivations of the organizers of from distant New York, Martí products from this and not from the congress: “the guests who are revealed to his readers the others, although these are more coming to follow our guidance”. first skirmishes of a historic expensive, and not necessarily battle between the North better, and although in order to He noted how at the first meeting of the continent and its buy they are forced not to receive of the congress in Washington, neighbors from the South. ◊

19

ANDORRA Cooperación en el primer mundo

La brigada médica cubana ||POR/BY EDUARDO RODRÍGUEZ-BAZ había realizado más de 11 ||FOTOS/PHOTOS CORTESÍA DE LA BRIGADA MÉDICA mil 370 atenciones a pacientes ituado en la cordillera territorio del llamado viejo hasta el 10 de mayo pasado de los Pirineos orien- continente. Stales, el Principado de Andorra es un micro Estado Ante la imposibilidad de te- de la Europa meridional que ner la asistencia de sanita- comparte fronteras con Es- rios provenientes de España paña y Francia, dos de los y Francia, por la crítica situa- países más castigados por el ción que viven sus vecinos a coronavirus SARS-CoV-2. causa del nuevo coronavirus, el Gobierno andorrano solici- Con 468 kilómetros cuadra- tó ayuda a Cuba, que envió a dos de extensión y una po- 39 de sus profesionales. blación de algo más de 77 mil habitantes, la nación Con una vasta experiencia pirenaica recibe cada año en situaciones de desastres unos ocho millones de tu- y graves epidemias en el ristas atraídos por las com- mundo, la brigada cubana, pras y las estaciones de es- compuesta por 13 médicos, quí. 25 licenciados en enfermería y un especialista en logística, Una afluencia de vacacio- llegó el 30 de marzo a An- nistas que, de alguna mane- dorra la Vieja, la capital del ra, favoreció a la transmisión Principado. de la Covid-19, la enfer- medad provocada por el Andorra se convirtió así en Los pacientes agradecen la SARS-CoV-2 en el pequeño el segundo Estado europeo, presencia de los cooperantes.

21 Pérez subrayó que los 39 profesionales de la salud de Cuba contribuyeron a doblegar la curva de contagios del nuevo coronavirus. después de Italia, en acoger a colaboradores de la salud de la mayor de las Antillas para enfrentar la Covid-19.

Tras una breve etapa de adaptación y familiariza- ción con los protocolos del país, el equipo dirigido por el doctor Luis Enrique Pérez, hematólogo de ba- se, se incorporó al Hospital Nostra Senyora de Me- ritxell y al centro sociosanitario El Cedre.

En diálogo con Cuba Internacional, el galeno ex- plicó que en el nosocomio los cooperantes de la is- Doctor Luis Enrique Pérez, jefe de la brigada médica en Andorra. la centran su tarea en los servicios que demandan | FOTO/PHOTO_Diario de Andorra más asistencia, como la unidad de cuidados inten- sivos, con casi una veintena de camas. pequeño territorio a salir adelante”, subrayó el doc- En El Cedre, la otra institución capitalina preparada tor Yurisan Curbelo. para afrontar la epidemia, tres enfermeros y cinco especialistas en medicina interna suelen pasar visi- Durante las semanas transcurridas, no han cesado tas a los más de 60 pacientes ingresados en el cen- las muestras de gratitud y de solidaridad del Go- tro asistencial. bierno y pueblo andorranos hacia los integrantes del Contingente. La otra prioridad en el Nostra Senyora de Meritxell son los servicios clínicos (salas), donde se encuen- Desde los mismos balcones y ventanas que los po- tran los infectados, con aseguramiento del personal bladores de Andorra la Vieja aplauden cada día a de enfermería y médicos, además del local de tera- sus sanitarios, se ha escuchado en más de una oca- pia intensiva, indicó. sión el himno nacional cubano, un gesto espontá- neo de agradecimiento a la presencia de los coope- Los miembros del también conocido como Con- rantes antillanos. tingente Internacionalista Henry Reeve, creado en 2005 por el líder histórico de la Revolución cubana, Galenos y enfermeros admiten estar viviendo un Fidel Castro, destacan la labor mancomunada con momento excepcional en sus vidas y esperan poder sus similares andorranos. contribuir a que, más pronto que tarde, este país lo- gre contener la pandemia. ◊ De excelente califican el trato con los pacientes y la interacción con sus homólogos. “Nos sentimos El médico Jorge Carlos pena, sobre todo la sa- como en casa y trabajando para ayudar a este Castillo habló a Cuba tisfacción de ayudar a Internacional sobre las ancianos a recuperar su Integran el grupo 13 médicos, 25 licenciados en vivencias con sus pares estado funcional habi- enfermería y un especialista en logística. andorranos. “Con fre- tual”, expresó. Algunos cuencia nos preguntan también se interesan qué nos motiva dejar en saber si cumplir mi- nuestro país y a la fami- sión internacionalista lia, y venir a otro a ex- es parte de la carrera ponernos a un virus tan de medicina en Cuba, contagioso, que incluso pues conocen del que- puede ocasionar hasta hacer de los sanitarios la muerte”, relató. Les cubanos en el mundo, respondo que “el hecho y yo les contesto que de que estemos salvan- se trata de nuestra vo- do vidas vale mucho la cación, acotó el doctor.

22 Según el jefe de la brigada, sus integrantes ayudaron Cooperation in the First World en la recuperación de 468 casos positivos, del ocated in the Pyrenees At El Cedre, the other medical LMountains, the Principality institution in the capital to deal total de 752 curados en of Andorra is a small State in with the Covid-19 epidemic, la nación pirenaica. southern Europe that shares three nurses and five experts in borders with Spain and France, internal medicine make rounds two of the hardest hit countries to treat more than 60 patients. by the SARS-CoV-2 coronavirus. Another priority at the Nostra With an area of 468 square Senyora de Meritxell Hospital is kilometers and a population of clinical services (wards), where the more than 77,000, the nation Covid-19 patients are and where is visited every year by eight the nursing and medical personnel million tourists interested is guaranteed, in addition to the in shopping and skiing. intensive care unit, he pointed out.

An influx of holidaymakers that in The members of the Henry Reeve some way favored the spreading International Contingent, created in of Covid-19, the disease caused 2005 by the historic leader of the by the new coronavirus, in that Cuban Revolution, Fidel Castro, small European territory. work in a strong association with their peers from Andorra. The Government of Andorra requested assistance from From the balconies and windows Cuba, which sent 39 medical from where the residents of professionals. With a vast Andorra la Vella applaud every experience in situations of day to honor their medical disasters and serious epidemics personnel, Cuba's national anthem Los profesionales centran su tarea en los in the world, the brigade, has been played on several servicios que demandan más asistencia, made up of 13 doctors, 25 occasions, as a spontaneous como la unidad de cuidados intensivos. bachelors in nursing and an gesture of gratitude. ◊ expert in logistics, arrived in Andorra la Vella, the capital of the Principality, on March 30.

After a brief period of adjustment and familiarization with the protocols of a First World country, the team headed by Dr. Luis Enrique Pérez, a hematologist, started to work at the Nostra Senyora de Meritxell Hospital and the El Cedre health center.

In statements to Cuba Internacional, the physician explained that at the hospital, the Cuban collaborators focus on the services that demand more assistance, like the intensive care Andorra se convirtió en el segundo Estado europeo en acoger a unit, which has a score of beds. colaboradores de la salud de la isla. | FOTO/PHOTO_Internet

23 Universitarios a la caza del coronavirus

||POR/BY MARLEN BORGES Fiebre, tos seca, estornudos, dolor ||FOTOS/PHOTOS PANCHITO de cabeza, y/o de garganta, secre- ción nasal, cansancio y dolores en sus 19 años, Bárbara Ma- el cuerpo, entre otros signos, pue- ría Amaro nunca imaginó den aparecer ante la presencia de Aque su incipiente vida uni- la Covid-19, por lo cual es esencial versitaria daría un salto monumen- la detección temprana de sospe- tal acercándose más a su sueño chosos y descartar la enfermedad de ser epidemióloga. Ella, junto a por sus altos niveles de morbilidad otros miles de jóvenes estudian- y mortalidad, y su fácil transmi- tes de Ciencias Médicas, vive por sión. estos días una etapa meritoria de crecimiento profesional y espiri- El temor al virus es manifiesto, re- tual, con un acucioso enfrenta- fiere la joven, pero no se amilana su miento cara a cara a la Covid-19. responsabilidad en la búsqueda de posibles contagios, fundamental- Libreta en mano, protegida con su mente en adultos mayores, el gru- mascarilla y su bata blanca, la joven, po poblacional más vulnerable ante quien cursa el primer año de la espe- una pandemia que ha puesto en ja- cialidad de Higiene y Epidemiología en que a todo el planeta. la Facultad Finlay Albarrán, realiza to- dos los días, desde finales de marzo, “La mayoría de la población agra- el pesquisaje activo, casa por casa, en dece nuestro trabajo, sobre todo, la búsqueda de síntomas del mal. los ancianos que viven solos”, dice.

24 También argumenta que “ellos se sienten protegidos con nuestras visitas, nos transmiten sus inquie- tudes, y a la vez servimos como puente para su comunicación con los doctores de los consultorios médicos de la familia”.

Para Idalmis Miranda, médica de familia del municipio Plaza de la Revolución, de la capital cuba- na, la labor de interrogatorio que realizan los estudiantes día a día posee un valor incalculable pues ayuda a controlar y evitar el con- tagio.

“Es una estrategia iniciada desde hace tiempo, utilizada también en el combate a la epidemia de den- gue que azota a Cuba cada año, principalmente, en los meses de verano”, indica la galena pertene- ciente a la policlínica Vedado. Los alumnos recibieron capacitación antes de emprender la nueva misión. | FOTO/PHOTO_ Tomado del Facebook de la FCM Finlay Albarran. “Los jóvenes tocan puerta por puerta cada mañana preguntan- do por la presencia de síntomas, y tienen un registro en el que apare- pesquisa activa una plataforma ce la cantidad de miembros de ca- virtual que contiene una encuesta da familia, sus datos personales y epidemiológica a la cual los usua- edad, con especial atención a los rios pueden acceder a través de adultos mayores de 60 años, los la web o de una aplicación para de más riesgos”, explica. teléfonos móviles de forma gra- tuita. Manifiesta que de reconocer algu- na persona con cualquiera de los Una nueva herramienta en el en- síntomas, ellos lo informan; noso- frentamiento epidemiológico al tros acudimos a los hogares y va- coronavirus que permite identifi- loramos los signos que presenta, car en tiempo real personas con la situación epidemiológica, si ha alguna sintomatología, posibles tenido contacto con otro paciente portadores de la enfermedad, y enfermo, y determinamos si requie- alertar a las autoridades de salud. re ingreso inmediato, someterse a la prueba de detección, o se debe man- Para la estudiante Bárbara María tener bajo observación rigurosa en constituye un orgullo apoyar a los su residencia, dándole seguimiento. médicos en esta humanitaria la- bor, consciente de que con la ex- Como parte del enfrentamiento ploración activa también se ayuda al coronavirus, Cuba añadió a la a salvar muchas vidas. ◊

Para Idalmis Miranda el interrogatorio que hacen los jóvenes posee un valor incalculable.

25 University Students Fight Coronavirus t the age of 19, Barbara María Amaro never Aimagined that her incipient university life would take such a monumental turn and that she would be closer to make her dream of becoming an epidemiologist come true. She, along with other thousands of young students of Medical Sciences, is living a situation of professional and spiritual growth during the face-to-face fight against Covid-19.

With a notebook, protected with her facemask and wearing her white coat, the young student, who is in the first year of Hygiene and Epidemiology at the Finlay Albarrán Faculty, has been carrying Bárbara María realiza cada mañana el pesquisaje out daily active surveys among the population en busca de casos. since late March, going house by house, looking for patients with symptoms of the disease. Fever, dry cough, sneezing, headache and/ or throat ache, runny nose, fatigue and body aches, among other symptoms, can appear in the presence of Covid-19, so it is essential to detect the suspected cases in an early stage and rule out the disease, above all due to its high levels of morbidity and mortality, and its easy contagion.

Fear of the virus is evident, says the young student, but she is committed to her responsibility to search possible Covid-19 cases, mainly among elderly people, the population group who is most vulnerable to the pandemic, which has challenged the entire world.

The majority of the population appreciates our work, above all the elderly who live alone, she added. They feel protected with our visits, express their concerns and at the same time we serve as “a bridge” for their communication with the Por unos meses dejaron las aulas para sumarse al physicians from the family doctor's offices. enfrentamiento a la pandemia. | FOTO/PHOTO_ Tomado del Facebook de la FCM Finlay Albarran. According to Idalmis Miranda, a family doctor in Plaza de la Revolución municipality, in Havana, the surveys made by the medical students every day are highly valued, because they help to control and prevent contagions.

If a person shows symptoms of the disease, the students issue a report. We visit the home of that person, assess the symptoms and make a decision.

Bárbara María is proud of supporting the health personnel in this humanitarian work, and is aware that with her survey, she is also helping to save several lives. ◊ | FOTO/PHOTO_ Vanguardia.cu.

26

Meliá Las Américas: destino sano y seguro

l hotel Meliá Las Américas, situado en el mun- dialmente famoso balneario de Varadero, aca- ba de recibir el Reconocimiento Ambiental E Instalación sede del programa Golf by Meliá Cuba, Nacional en la categoría de Sello Distintivo, que otor- el cual atrae cada año a miles de amantes de ese ga el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Am- deporte.| FOTO/PHOTO_www.melia.com biente (Citma) de Cuba.

De esta forma, el Citma reconoce como un centro res- ponsable con el medio ambiente, a esta instalación, ubicada a unos 140 kilómetros de la capital y gestiona- da por la cadena española Meliá Hotels International.

Inaugurado el 29 de julio de 1954, Meliá Las Américas es uno de los alojamientos icónicos de Varadero, ade- más de ser sede del programa Golf by Meliá Cuba, el cual atrae cada año a miles de amantes de ese deporte.

Esta compañía, que gestiona 34 hoteles en la isla, tra- baja de forma sostenida con la finalidad de que sus instalaciones en la nación antillana avancen en la in- corporación de nuevas prácticas, en el uso racional

28 de los recursos y en crear una relación cada vez más armónica con los recursos naturales.

Con este, ya son varios los alojamientos de Meliá Hotels International Cuba que han sido recono- cidos con avales medioambientales, los cuales incluyen la certificación de zonas de playa y pai- sajes protegidos por sus valores de flora y fauna endémicas. La compañía Meliá gestiona 34 hoteles La compañía Meliá apuesta en Cuba por un tu- en la mayor de las Antillas, con una rismo responsable y comprometido con el desa- apuesta por un turismo responsable. rrollo local. (Redacción Cuba Internacional) ◊ | FOTO/PHOTO_www.melia.com Inaugurated on July 29,

Con categoría cinco estrellas, posee la certificación Playa Ambiental. | FOTO/PHOTO_ACN

Meliá Las Américas: A Healthy and Safe Destination

he Meliá Las Américas THotel, in Varadero 1954, the Meliá Las Américas beach, received the National is one of the iconic hotels Environmental Certificate in Varadero, in addition to in the Distinctive Hallmark being the venue of the Golf category, granted by the by Meliá Cuba program, Cuban Ministry of Science, which attracts thousands of Technology and the golf enthusiasts every year. Environment (CITMA). The Spanish company, which This way, the CITMA administers 34 hotels in Cuba, acknowledges the hotel works hard to incorporate new as an environmentally environmental practices into its responsible establishment, establishments, including using located some 140 kilometers resources rationally and creating of Havana and run by a more harmonic relationship the Spanish group Meliá with natural resources. (Cuba Hotels International. Internacional Desk). ◊

29 ANTONIO MACEO Y CHE GUEVARA Heroísmo y continuidad

Sus hazañas durante la Guerra de los Diez Años y la firme- za de su ideal independentista y antiesclavista le propor- cionaron gran ascendencia entre las fuerzas insurrectas.

Por eso después de la claudicación sin libertad ni aboli- ción de la esclavitud concretada en el Pacto del Zanjón, encabezó la Protesta de Baraguá, acción que marcó definitivamente el paso del liderazgo separatista a ma- nos de los sectores más populares y radicales.

Durante la etapa de tregua revolucionaria (1878-1895), mantuvo viva la llama de la rebeldía junto a otros emi- grados y en 1895, al llamado de reiniciar la contienda bajo el liderazgo de José Martí y la conducción del Par- tido Revolucionario Cubano, participó junto a este úl- timo y Máximo Gómez en la reunión de La Mejorana para definir la estrategia a seguir.

Su destreza como artífice del arte militar quedó confir- mada con el cumplimiento de la misión estratégica de encabezar la invasión que partió de Mangos de Bara- guá y llevó la tea de la revolución hasta el extremo más Fidel Castro y Ernesto Che Guevara en 1960. | FOTO/ occidental de la isla. PHOTO_ Tomado del sitio Fidel Soldado de las Ideas. Che Guevara retomó la senda abierta ||POR/BY JOSÉ CASTAÑEDA TORRES ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA por Maceo al refundar en plena guerra el periódico El Cubano Libre, rotagonistas de proezas militares en defensa de y posteriormente la emisora Radio la Independencia, la justicia y abanderados de Pun pensamiento social de avanzada, el general Rebelde (24 de febrero de 1958). Antonio Maceo Grajales (1845-1896) y el comandan- te argentino-cubano Ernesto Che Guevara de La Serna (1928-1967) constituyen ejemplos de continuidad revo- lucionaria.

Llegados al mundo ambos el 14 de junio, sus ejecu- torias confirman similitudes, que rebasan la fecha de nacimiento.

Natural de Santiago de Cuba y formado en una fami- lia campesina, mestiza, enemiga de la discriminación socioeconómica impuesta por la metrópoli española, el patriota, junto a toda la estirpe Maceo-Grajales, es- tuvo entre los primeros en unir a las tropas insurrectas Antonio Maceo encabezó la Protesta de Baraguá ante el propio cuando Carlos Manuel de Céspedes proclamó en Yara “pacificador” español, Arsenio Martínez Campos. el grito de independencia. | FOTO/PHOTO_ Tomada de Internet.

30 De retorno al este, cayó en combate el 7 de diciembre de 1896 en la finca San Pedro, en La Habana, tragedia que le impidió concluir su propósito independentista en Cuba.

CHE GUEVARA EN LA RUTA DE MACEO Egresado de Medicina en Argentina, el doctor Er- nesto Guevara entró en contacto con revolucionarios cubanos que se encontraban en Guatemala durante el Gobierno revolucionario de Jacobo Arbenz, entre Realizó importantes aportes en el campo de la defensa, la ellos, varios participantes en el asalto al cuartel Mon- diplomacia y la consolidación del pensamiento socialista en Cuba. cada, en 1953. Luego de una marcha llena de penurias, el 30 de di- Su apoyo a la resistencia contra el golpe de Estado ciembre de 1958 fuerzas comandadas por él asesta- organizado en 1954 por la Agencia Central de Inteligen- ron un golpe demoledor a la dictadura de Fulgencio cia de Estados Unidos lo obligó a emigrar a México, Batista en la batalla de Santa Clara. donde conoció a Fidel Castro, y fue uno de los prime- ros en sumarse a los preparativos de la expedición del Esta acción y las victorias en el Primero, Segundo y yate Granma. Tercer Frente, bajo las órdenes de Fidel, Raúl Castro y Juan Almeida, respectivamente, provocaron la caída del régimen dictatorial.

Después del triunfo del 1 de enero, le fue conferida por sus méritos la nacionalidad cubana y ocupó los cargos de pre- sidente del Banco Nacional y ministro de Industrias.

Consecuente con su ideario internacionalista, en la dé- cada de 1960 marchó al Congo al frente de una colum- na guerrillera, para luego reiniciar la gesta guerrillera en Bolivia el 3 de noviembre de 1966 con el fin de romper el sometimiento de Suramérica a Estados Unidos.

Al frente del Ejército de Liberación Nacional de ese país andino fue capturado en un combate desigual el 8 de octubre de 1967. Por órdenes de la CIA lo asesi- naron 24 horas después en la zona conocida como En el Congo contribuyó a la preparación de fuerzas La Higuera. ◊ revolucionarias para enfrentar el colonialismo.

Busto en La Higuera, una pequeña localidad de Bolivia. Tras el desembarco y el revés de Alegría de Pío (diciem- bre de 1956) y por sus méritos revolucionarios se erigió en el primer integrante del Ejército Rebelde ascendido a comandante y jefe de una columna.

En el desarrollo de la contienda cumplió las más difíci- les misiones en el enfrentamiento al enemigo, la pre- paración de las tropas y el empleo de la comunicación social como un arma de combate.

Junto al comandante Camilo Cienfuegos fue el otro jefe de columna designado, a finales de agosto de 1958, pa- ra realizar la invasión hacia el oeste del país. Le corres- pondió unificar las fuerzas rebeldes en la entonces pro- vincia de Las Villas y batir al enemigo en ese territorio.

31 Heroism

and Continuity Maceo, considerado todo un maestro en el empleo de la táctica militar.

rotagonists of military Revolutionary Party, Maceo training of the troops and the Pexploits in defense of participated in the meeting use of social communication independence and justice, of La Mejorana, where the as a combat weapon. General Antonio Maceo Grajales military strategy was defined. (1845-1896) and Argentinean- Along with Commander Camilo Cuban Guerrilla Commander He led the invasion that departed Cienfuegos, Che Guevara was Ernesto Che Guevara de La from Mangos de Baraguá and the other column chief to be Serna (1928-1967) are examples took the torch of the revolution appointed to conduct the invasion of revolutionary continuity. to the westernmost tip of the from East to West in August 1958. island. He was killed in action They were born on June on December 7, 1896, as he After the revolutionary triumph 14, and their achievements was returning to the east. on January 1, 1959, he was confirm similitudes that granted the Cuban citizenship surpass their dates of birth. and held the posts of president CHE GUEVARA IN MACEO'S ROUTE of the National Bank and Born in Santiago de Cuba, Maceo It was in Mexico where Dr. minister of Industries. was among the first soldiers who Ernesto Che Guevara met joined the insurrectionary troops Fidel Castro and joined the Consequent with his international after Carlos Manuel de Céspedes preparations for the expedition ideals, Che Guevara left for declared independence in Yara. on the Granma yacht. Congo in the 1960s, leading a guerrilla column that would Known for his heroic deeds After the landing and the setback contribute to training the during the Ten-Year War, in Alegría de Pío (December revolutionary forces that were Maceo headed the Protest of 1956), Che Guevara became fighting against colonialism. Baraguá after the claudication the first member of the Rebel without either freedom or the Army to be promoted to Che Guevara resumed the guerrilla abolition of slavery agreed commander and column chief, warfare in Bolivia on November upon under the Zanjón Pact. due to his revolutionary merits. 3, 1966. He was captured in an unequal combat on October In 1895, when the war was During the war, he accomplished 8, 1967, and was assassinated resumed under the leadership the most difficult missions 24 hours later in the zone of La of José Martí and the Cuban against the enemy, in the Higuera, on orders by the CIA. ◊

32 La danza, un camino a la felicidad

||POR/BY MARTHA SÁNCHEZ ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA

os primeros bailarines del Ballet Nacional de Los sueños solo están pospuestos, de momento, LCuba (BNC), Dani Her- a Dani Hernández y Rafael Quenedit, dos nández y Rafael Quenedit, encuentran en la danza su ca- primeras figuras del Ballet Nacional de Cuba mino ideal a la felicidad, por eso hoy trabajan pensando en el futuro. “La danza, sin importar su Como sucedió a la mayoría estilo, es uno de esos pocos de los artistas del mundo, la caminos que nos conduce a Covid-19 alteró la rutina de la felicidad; una forma de re- clases y funciones de estos flexión y sanación que, poco atletas de alto rendimiento, a poco, va relajando cada fi- quienes por esta época hubie- bra de nuestro cuerpo, per- ran estado bailando el clásico mitiéndonos –al menos por Coppelia en el Gran Teatro de un momento– olvidar cual- La Habana Alicia Alonso. quier dificultad que estemos viviendo”, confesó a Cuba “Llevo dos meses sin respirar Internacional el apasionado el aire de los salones, no veo bailarín. la hora de regresar; por eso le pido a toda la población que “Solo hay que dejarla llegar coopere y no salga de casa, a nuestros corazones, vivir para que llegue pronto el mo- las historias, movernos, sen- mento de poder seguir cum- tir cada nota musical, volar a pliendo nuestro sueño”, ale- ese mundo al que solo la dan- gó Quenedit, un joven que za nos lleva y donde, sin dar- además de intentar mante- nos cuenta, terminamos con ner su forma física invierte el una gran sonrisa de felicidad tiempo en leer y aprender. en el rostro, siendo parte de esas grandes cosas de la vi- Pero Hernández no se queda da”, reflexionó. atrás, la pausa le ha servido para continuar desarrollando Por su parte, Quenedit no su tesis de licenciatura en Ar- puede creer que casi hayan te Danzario en torno a un fe- pasado dos meses del cese nómeno de gran valor para la de la compañía y aunque rea- cultura de su país y la historia liza a diario su clase y mon- universal: la Escuela Cubana tones de ejercicios para man- Rafael Quenedit interpreta a Albrecht, en Giselle. de Ballet. tener su forma física, una | FOTOS/PHOTOS_Cortesía de la autora

33 sensación de rareza le in- A juicio de la reconoci- vade mañana, tarde y no- da bailarina, por estos che en la casa. días, el tiempo parece ralentizarse y no solo la “No me siento bien, me danza, las artes en ge- falta algo. Yo vivo por mi neral sufren. carrera”, afirmó el artista ganador del Premio del “La danza se priva de sus Concurso Amici (Ami- espacios y entrega, así gos), de la televisión ita- que surge un movimiento liana, el año pasado, una necesario: el de expresar experiencia que –según desde los hogares. Apa- dijo– le ayudó a desarro- rece, entonces, una mez- llar más la parte interpre- cla de creatividad, deseos tativa y le enseñó cómo e ilusión. Nos mueve un volcar sus sentimientos ritmo interno, el impulso en una obra y entregarlos de sentir el movimiento al público. danzario”, explicó en re- Para Viengsay Valdés, conocimiento a todos los “mientras haya pulso Por ahí quisiera encami- profesionales que no han hay danza”. nar mi carrera en el futuro, dejado de trabajar en sus insistir más en la interpre- propias casas. tación que en la técnica, potenciar el aspecto dra- Ella misma cumple una mático, adelantó. rutina diaria de ejercicios, al igual que Hernández y Quenedit aspira a encar- Quenedit. Cada uno reali- nar algún día el Romeo za la suya, en ropa de tra- del ballet Shakespeare y bajo; mientras los hermo- sus máscaras, con una sos trajes de las funciones carga teatral que entraña continúan indemnes a la La prima ballerina assoluta de Cuba Alicia Alonso retos para cualquier actor, espera de poderse reunir escoltada por los bailarines Osiel Gounoud como digna obra del más con un público que aba- (izquierda) y Dani Hernández (derecha). célebre bardo inglés. rrota teatros para disfru- tar del arte de cada uno Los sueños solo están de estos artistas. Rafael Quenedit junto pospuestos; de momen- a la primera bailarina Grettel Morejón to a estas dos primeras fi- “El ballet nos convoca y en XXVI Festival guras del BNC les pareció reunifica. Viene el ges- Internacional de bien compartir sus emo- to, sigue el movimiento y Ballet de La Habana. ciones para dejar claro nuestras almas bailan. No que la entrega al arte se- existe pausa, nada nos guirá siendo la razón de detiene, mientras haya vida. pulso, hay danza”, insistió Valdés. ◊ MIENTRAS HAYA PULSO HAY DANZA La directora del Ballet Dani Hernández está Nacional de Cuba, Vieng- say Valdés, respaldó a convencido de que sus colegas al aseverar: la danza no tardará “Mientras haya pulso, en llenar el vacío hay danza”. que hoy envuelve a muchas personas.

34 Dance, a Way to Happiness

he first dancers of the TNational Ballet of Cuba (BNC) Dani Hernández and Rafael Quenedit have found in dance their ideal way to happiness.

As has happened to most artists in the world, Covid-19 has altered the routine of classes and shows of these high- performance athletes who would have been dancing the classical Coppelia at the Alicia Alonso Grand Theater of Havana.

I haven't breathed the air of the halls, I can't wait to return, says Quenedit, a young man who in addition to trying to keep his physical shape, spends time reading.

But Hernández is following suit, the pause has helped him to continue to develop his bachelor thesis in the Art of Dance about a phenomenon of great value for Cuban culture and universal history: the Cuban school of ballet. realizing, we end up with a BNC Director Viengsay Valdés great smile of happiness on our backed up her colleagues Dance, regardless of its style, face, being part of those great by saying, As long as there is one of few ways that leads things of life, he reflected. is a pulse, there is dance. us to happiness; a form of reflection and healing that, little For his part, Quenedit cannot According to the renowned by little, is relaxing every fiber believe that two months have ballerina, dance has been of our body, allowing us -at passed since the temporary deprived of its spaces and shows least for a moment- to forget closure of the company. I these days, so a necessary any difficulties that we are live for my career, says the movement emerges to express going through, the passionate artist, who won the Amici from home. Then, there is a dancer told Cuba Internacional. (Friends) Contest Award on mixture of creativity, wishes Italian television last year. and illusions. We are moved by We only have to let it reach our an internal rhythm, the impulse hearts, live the stories, move, Dreams have just been of feeling dance, she explains feel each musical note, fly in postponed; for now, these two as an acknowledgement of all that world to where only dance first dancers of the BNC wanted professionals who have not takes us and where, without to share their emotions. stopped working at home. ◊

35

BLOQUEO Estados Unidos contra la cultura cubana Washington priva al público del conocimiento y disfrute de la riqueza cultural en ambas direcciones

||POR/BY MARIELA PÉREZ VALENZUELA Y ROXANA CONSUEGRA

l desarrollo de la cultura en Más allá de los perjuicios econó- músicos, y los que viajaron, dijo, sus distintas manifestacio- micos, que ascienden a millones lo hicieron en condiciones desfa- Enes constituye una priori- de dólares anuales, las acciones vorables y sin recibir ingresos a dad para el Gobierno de Cuba. Sin de Washington repercuten en el causa del bloqueo. embargo, este sector, como los libre intercambio de expresiones demás del país, siente el impacto artísticas y de bienes y servicios De igual forma, se frenó el En- del bloqueo económico, comer- entre las dos naciones, a la vez cuentro de Editores, Distribuido- cial y financiero de los Estados que menosprecia las raíces cultu- res y Agentes Literarios de am- Unidos, agravado por su recrude- rales isleñas. bos países. que en 2016 y 2017 se cimiento en el último año. efectuó en el contexto de la Feria Al respecto, Fernando Rojas, vi- Internacional del Libro de La Ha- ceministro cubano de Cultura, ex- bana y que propició el acerca- presó a Cuba Internacional que miento y cooperación bilateral en es inaceptable la interrupción de el ámbito editorial. las relaciones entre países con influencias culturales comunes y El interés del Gobierno vínculos históricos. en que las personas tengan libre acceso a Para Rojas, al entorpecer el diá- logo y el intercambio de delega- la cultura se evidencia, ciones artísticas y de escritores –y por ejemplo, cuando se es lo que considera más grave- se organizan conciertos priva al público del conocimiento y disfrute de la riqueza cultural en masivos en espacios ambas direcciones. abiertos, libre de costos o a precios módicos. Esa es la Para Fernando Rojas, una de las A modo de ejemplos, expuso que consecuencias más graves del bloqueo el año pasado dejaron de pre- filosofía que defendemos, radica en que niega el intercambio sentar su obra en la nación nor- apuntó Rojas, para el cultural. | FOTO/PHOTO_ Laura Borges. teña 497 artistas, principalmente intercambio internacional.

38 regulaciones específicas, lo cual AFECTACIONES ECONÓMICAS es característico del régimen de- Durante la entrevista, Rojas preci- rechista de Donald Trump y un re- só que solo en 2018 los perjuicios flejo de la intención de detener las económicos en el sector de la cul- relaciones bilaterales, luego de un tura ascendieron a 17 millones 843 período en el que se avanzó en tal mil 911 dólares debido a los ingresos sentido. dejados de recibir por exportaciones de bienes y servicios, reubicación En sus reflexiones, Rojas comentó geográfica del comercio, afectacio- que durante el mandato de Barack nes a la producción y bloqueo tec- Obama (2009-2017) se suscribie- nológico, entre otras causas. ron contratos de servicios, que permitían a los artistas -no así a En ese contexto se refirió a los da- las entidades de la isla-, obtener ños a instituciones como el Fon- ingresos por sus presentaciones. do Cubano de Bienes Culturales También creció, dijo, el diálogo (FCBC), la Empresa de Ediciones entre académicos y en el ámbito Discográficas (Egrem), el Institu- cinematográfico. to del Libro (ILC) y el Instituto de Arte e Industria Cinematográficas Es claro, opinó, que hay una vo- (ICAIC) al obstaculizarse la comer- luntad de aplicar el capítulo III cialización y promoción de las ar- | FOTO/PHOTO_ Prensa Latina. de la Ley Helms-Burton, el más tes visuales, la música, la literatura agresivo porque constituye el que y la producción cinematográfica. mejor expresa su carácter extra- Mientras hace cuatro años se con- territorial y permite demandar a Explicó que mientras la nación cretaron más de 500 acciones cul- compañías y a entidades de terce- norteña posee uno de los grandes turales, en 2018 no llegaron a 200, ros países que mantienen vínculos monopolios de la industria de soft- y en el primer trimestre de 2020, con la mayor de las Antillas. ware, a la Egrem se le dificulta la precisó, se habían gestado 28, pero sin la certeza de ponerse en Cuba está estimulando las producciones práctica. propias, como la línea de zapatillas NOS CERCAN Y NOS ATACAN para el ballet y la fabricación de algunos Pero hay más. Además de impedir instrumentos para la enseñanza. ese tipo de intercambio, Washington ataca a la isla con propaganda y En el caso de las artes escénicas, a cinco compañías, entre ellas el Circo Nacional, se les prohibió suscribir contratos el año pasado. | FOTO/PHOTO_ Prensa Latina.

39 Las regulaciones del bloqueo la propaganda contra Cuba Cultura que, en 2018, supe- golpean a la enseñanza artística impide que se faciliten crédi- raron el medio millón de dó- tos o que se logre un nivel de lares. debido a que los insumos más confianza entre empresas en elementales están vedados para plena igualdad. Aún en estas condiciones que impone el bloqueo, des- Cuba en el mercado estadounidense La misma presión psicológica tacó, tenemos que hacer lo e incluso las donaciones y las regulaciones bancarias que esté a nuestro alcance entorpecen las transferen- para retomar el intercambio muchas veces no llegan. Eso cias económicas y ocasionan cultural entre los dos países. obliga a comprar en el mercado afectaciones monetarias-fi- Vamos a insistir en nombre nancieras al Ministerio de de la cultura. ◊ internacional, a precios superiores, los libros de lectura musical, saxofones, cuerdas para guitarra, violines, violonchelos y contrabajos. obtención de tecnología de punta para la producción de discos y el comercio de mú- sica en internet, en tanto pierde clientes in- teresados en negociar por temor a las me- didas impositivas del bloqueo que niegan una relación contractual.

También la producción cinematográfica, precisó, reporta una disminución en las so- licitudes de servicios provenientes de em- presas norteamericanas y un incremento del costo de las compras a través de in- A la Egrem se le dificulta la obtención de tecnología de termediarios. Además, puntualizó, el FCBC punta. | FOTO/PHOTO_ cubaenresumen.org. está imposibilitado de comercializar las obras de artes visuales y artesanías en el mercado estadounidense.

EL DAÑO PSICOLÓGICO ES DIFÍCIL DE CUANTIFICAR A juicio del viceministro, la política hostil estadounidense ocasiona un daño psicoló- gico difícil de cuantificar porque la propa- ganda anticubana es brutal en los medios gubernamentales y no gubernamentales de ese país y en las redes sociales.

Las alertas de supuestos peligros en la isla influyen, en su opinión, en que artistas de otros territorios decidan no presentarse en la nación antillana.

Al respecto, argumentó, hoy toda la activi- dad comercial del Estado hacia el exterior Uno de los productos más apreciados, los humidores cubanos, no se está amenazada y el efecto psicológico de pueden comercializar en el país vecino. | FOTO/PHOTO_ www.fcbc.cu.

40 also attacks Cuba with propaganda and specific regulations, which is typical of Donald Trump's right- wing regime and a reflection of the intention to hinder bilateral relations.

During the interview, Rojas noted that in 2018 alone, the economic damage in the cultural sector totaled 17,843,911 dollars due to revenues that were not received by concept of exports of goods and services, the geographic relocation of commerce, damage to production and the technological blockade, among other causes.

Durante el Encuentro de Editores realizado en 2016 los asistentes intercambiaron sobre It is clear that there is a will to el funcionamiento editorial en sus respectivos países. | FOTO/PHOTO_ La Jiribilla. enforce Title III of the Helms- Burton Act, which best expresses its extraterritorial nature and allows suing companies and The United States against Cuban Culture institutions from third countries that do business with Cuba. ◊

he development of culture in its and the enjoyment of the cultural Tdifferent expressions is a priority wealth in both directions. for the Cuban Government. However, the sector, as others in the country, is As an example, he said that last affected by the negative impact of the year, 497 Cuban artists, mainly economic, commercial and financial musicians, could not present blockade of the United States, which their art in the United States, and has been tightened over the past year. those who traveled there had to perform under unfavorable In addition to causing economic conditions without remuneration, damages, which exceed dozens due to the blockade, he said. of thousands of dollars every year, Washington's actions have a negative Likewise, the Meeting of Publishers, impact on the free exchange of artistic Distributors and Literary Agents expressions, goods and services from Cuba and the United States, between the two countries, while it which was held in the framework underestimates Cuba's cultural roots. of the Havana International Book Fair in 2016 and 2017 and In that regard, Deputy Culture allowed boosting rapprochement Minister Fernando Rojas told Cuba and bilateral cooperation in the Internacional that the interruption editorial field, was interrupted. of relations between countries with common influences and While four years ago more than 500 historic ties is unacceptable. cultural events were held, compared to less than 200 in 2018, 28 were According to Rojas, by hindering organized in the first trimester of dialogue and the exchange of artistic 2020 but without certainty that they Los Estudios de Animación del ICAIC no delegations and writers, which he will ever take place, Rojas said. tienen acceso a las licencias de software considers the most serious aspect, imprescindibles para sus procesos de producción. the public is deprived of knowledge But there is more. Washington | FOTO/PHOTO_ animadosicaic.cult.cu.

41

Cuba reajusta su economía

Las afectaciones provocadas por la pandemia del Según explicó en la reunión el vi- nuevo coronavirus obligaron al país a ajustar el ceprimer ministro, Alejandro Gil, resulta imprescindible proteger las plan, sobre la base de la reducción de los gastos exportaciones, priorizar la produc- ción de alimentos, medicamentos y aseo, entre otras prioridades; in- ||POR/ BY Orlando Oramas León Se trata de sentar las bases de la tensificar las medidas de ahorro de recuperación económica y de la recursos de todo tipo, no solo los ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA vida nacional, e incluso del Plan energéticos, y asegurar la vida pro- de la Economía 2021, según pu- ductiva y la comercialización de re- uba reajusta su economía, blicó el sitio web de la Presiden- cursos básicos. afectada por las secuelas cia de la República. Cde la Covid-19, cuando el Al respecto, puntualizó que es- país está inmerso en el enfrenta- Cuba, con una economía abier- te ajuste “no es para acomodar la miento a la enfermedad, con re- ta, resiente la reducción drástica economía al escenario actual, sino sultados que parecen dar la razón de sus fuentes de ingreso a con- para reducir y eliminar gastos e im- a las medidas tomadas al efecto. secuencia de la situación nacio- ponernos al complejo contexto”. nal e internacional. El Consejo de Ministros, enca- En este escenario, Cuba defenderá bezado por el presidente, Miguel El país se vio obligado a cerrar sus producciones de tabaco, ron, Díaz-Canel, y el primer ministro, puertos y aeropuertos, hote- carbón vegetal, productos biotec- Manuel Marrero, decidió reorien- les y otras instalaciones y ser- nológicos y otros exportables, e in- tar el Plan de la Economía 2020 vicios generadores de divisas, cluso creará reservas para cuando el para, de manera organizada, res- tan necesarias para una nación mercado internacional se estabilice. ponder a las secuelas de la pande- bloqueada por la potencia eco- mia y crear las condiciones para la nómica y militar más fuerte del El también ministro de Economía recuperación. planeta. y Planificación explicó que una

43 premisa será la de potenciar la producción agrope- cuaria y destinar recursos materiales y financieros preferentemente a rubros que lleguen lo más rápido posible a la mesa de los cubanos.

Junto a ello va la estrategia de cambiar la matriz y pensamiento importador, en un país que gasta alre- dedor de dos mil millones de dólares para asegurar la canasta básica de la población.

Como en otras coyunturas, Cuba apuesta además al ahorro y a incrementar la eficiencia en las activi- dades productivas y en todas las esferas de la so- ciedad, para lo cual desempeña un rol importante la planificación. El presidente Miguel Díaz-Canel lidera el chequeo DÍAZ-CANEL: DISEÑAR LA RECUPERACIÓN sistemático del programa de producción de alimentos. CUIDANDO LA IGUALDAD | FOTO/PHOTO_ Estudios Revolución. El presidente Díaz-Canel insistió en la importancia de diseñar la fase de la recuperación: “Cómo nos vamos a privado; y la adecuada relación que debe haber entre ir abriendo en el turismo, cómo nos vamos a ir abrien- ambos, de lo cual, apuntó, “tenemos buenas expe- do en los vuelos, desde qué países, con qué sectores; riencias en estos momentos de la pandemia”. cómo vamos a ir abriendo las actividades económicas y sociales, en qué magnitud, con qué conceptos”. El mandatario enumeró cuestiones que deben ser valoradas e incluidas en esa estrategia para mitigar Además, exhortó a estudiar qué experiencias acu- los efectos de la actual crisis y que alcanzan todos muladas en la batalla contra la Covid-19 “tienen que los sectores de la economía cubana. quedarse para siempre” y cuáles habrá que incorpo- rar y, otras, desterrar. A la par, acentuó, hay que “mantener la justicia so- cial, la equidad, las oportunidades sociales para los Mencionó algunas formas de gestión y propiedad; de menores ingresos y las políticas públicas, que el redimensionamiento del sector empresarial y del ayuden a los más vulnerables”. ◊

El viceprimer ministro, Alejandro Gil, sostuvo que habrá que posponer algunas actividades económicas, ralentizar el ritmo de otras y preparar el escenario de la recuperación. Garantizar los artículos de aseo a la población constituye una prioridad.

44 Cuba Readjusts Its Economy

uba has readjusted its economy, Caffected by the sequels of the Covid-19 pandemic, as the country is fighting the disease, with results that seem to justify the measures taken in that regard.

The Council of Ministers, headed by President Miguel Díaz-Canel, decided to reshape the 2020 Economic Plan Se apuesta por el desarrollo de la to respond to the sequels of the agricultura urbana, suburbana y familiar. pandemic and create the conditions for recovery, according to the website At the same time, some economic downsizing of the entrepreneurial of the Presidency of the Republic. activities will have to be postponed, and private sectors; and the others will have to be slowed down appropriate relationship between Cuba, with an open economy, is and the scenario for recovery them, about which we have good affected by the drastic reduction will have to be prepared. experiences at present, he noted. of its sources of income, due to the domestic and international President Díaz-Canel insisted on Díaz-Canel referred to matters situation. The country was forced the importance of designing the that have to be assessed and to close ports and airports, hotels phase of recovery: How we will included in that strategy to and other facilities and services that be opening up to tourism, flights, mitigate the effects of the generate hard currencies, which the from what countries, with what current crisis, which affects all blockaded country needs so much. sectors; how we will open up the sectors of Cuba's economy. economic and social activities, in According to Deputy Prime what extent, under what concepts. He also noted that “social justice, Minister Alejandro Gil Fernández, equality, social opportunities for it is indispensable to protect He called to study what experiences those with the lowest incomes Cuba's exports, prioritize the in the battle against Covid-19 'have and the public policies, which production of food, medications to stay forever' and which ones will help the most vulnerable, and toilet items, save all kinds of have to be incorporated or eliminated. have to be maintained”. ◊ resources, not only energy, and guarantee the productive life and The president mentioned some forms Así luce hoy la Catedral de la Habana, uno commercialization of basic resources. of management and property; the de los sitios más visitados por los turistas, luego del golpe que sufrió el sector.

45 Eterno verano Los termómetros se dispararon más temprano, mientras la lluvia es escasa, hasta ahora

||POR/BY ROSMERYS BERNAL PIÑA

s bastante común escuchar entre la población cubana que Een la nación caribeña se vive un eterno verano, ya que de acuerdo con los especialistas las temperatu- ras se han incrementado y el clima se siente cada vez más cálido. temperaturas, respectivamente, has- Gradualmente, junio, julio y agosto ta ese momento”, explicó a Cuba van haciéndose más cálidos; mien- “El 2019 se convirtió en el año más Internacional el doctor Ramón Pé- tras en el periodo de invierno (diciem- caluroso desde 1951, pues la media rez Suárez, especialista superior del bre, enero, febrero) el incremento de la anual superó a la de 2015, 1997 y Instituto de Meteorología (Insmet) en temperatura también resulta notable. 1998, que registraban las más altas la mayor isla de las Antillas. Según explicó el experto, no siem- pre estos eventos obedecen al pe- riodo de verano.

Por ejemplo, el 12 de abril último se registró un récord nacional absoluto de calor en la estación meteorológica de Veguitas, en la oriental provincia de Granma, con 39.7 grados Celsius.

Se trata de la más alta en el archipié- lago cubano hasta la fecha, confir- mada además en el cuarto mes del año, cuando usualmente las tempe- raturas no son tan intensas.

En 2015 también se reportó un abril extremadamente ardiente. Sin embar- go, en 2019 el récord aconteció en el mes de julio, con 39.1 grados Celsius, otra vez en la estación de Veguitas.

El tiempo en abril del año pasado El calor llegó mucho antes de que se suspendiera el transporte fue caliente, pero no tan significati- público en abril por la Covid-19. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina. vo, indicó el doctor Pérez Suárez.

46 Julio y agosto son los meses más calurosos anualmente en Cuba, con una diferencia mínima entre ellos, aunque la creencia popular consi- dera que en el último mencionado los termómetros se disparan.

Tal comportamiento en ese bimes- tre se debe en gran medida a la po- ca nubosidad y escasa lluvia, a pe- sar de encontrarse en el periodo lluvioso (mayo-octubre).

Esta situación determina que haya más calentamiento durante el día. Según precisó el meteorólogo, en el horario de 12:00 a las 16:00 (ho- El abanico también ayuda a ra local) se alcanza el mayor valor. soportar el calor. | FOTO/PHOTO_ACN. Los especialistas del Insmet pro- nostican para este verano, incluso para el resto del año, mucho ca- lor; pero insisten en que depende- rá siempre de la cantidad de lluvia que se reporte en el país.◊

La doctora en Ciencias Miriam Teresita Llanes, jefa del Centro de Pronósticos del Insmet, explicó que la debilidad de los vientos y la poca nubosidad propiciaron el marcado calentamiento del aire en la zona donde se ubica la estación meteorológica de Veguitas.

El calentamiento es más fuerte en los territorios apartados de las costas, donde el Muchos recurren a las sombrillas. viento es más débil. | FOTO/PHOTO_Cubadebate.

47 Sus altas temperaturas durante casi todo el año, le han concedido al país el slogan de “Cuba: un eterno verano”.

An Endless Summer

t is common to hear not always respond to Iamong Cubans that the summer season. there is an endless summer in the For example, on April country, as experts 12, 2020, there was say that temperatures a national record high are increasing in Veguitas, in eastern and the climate is Granma province, with increasingly warmer. 39.7 degrees Celsius.

“The year of 2019 It is the highest was the hottest in the temperature in Cuba country since 1951, since 1951, and it as the annual mean was reported in April, temperature exceeded when temperatures that in 2015, 1997 and are not usually high. 1998, where the highest temperatures were July and August are the reported” Dr. Ramón hottest months of the year Pérez Suárez, an expert in Cuba, with a minimum with Cuba's Meteorology difference between them, Institute (INSMET), told contrary to the popular Cuba Internacional. belief that temperatures are the highest in August. Gradually, June, July and August are getting hotter, INSMET experts predict while temperatures that for this summer, in winter (December, even for the rest of the January and February) year, temperatures will be are increasing. very high; although they insist that it will always According to the depend on how much it Los jóvenes se suman a las labores agrícolas protegidos expert, heat events do rains in the country. ◊ con gorras.| FOTO/PHOTO_Prensa Latina.

48

BÉISBOL Variantes para la venidera Serie Nacional

Ernesto Reynoso, director nacional de la disciplina, sostuvo un diálogo online con medios de prensa para responder interrogantes sobre la 60 Serie Nacional y la nueva estrategia de este deporte ||POR/BY JHONAH DÍAZ GONZÁLEZ A la espera del 31 de julio, cuan- anterior y de la que se proyecta- ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA do la mayor de las Antillas tendrá ba”, entre ellos la realización de permitido retomar las competen- “cinco juegos a la semana” en a pandemia del nuevo coro- cias atléticas, la entidad valora una carrera contra el tiempo en navirus SARS-CoV-2 arrui- “cuatro variantes de estructura, busca de recuperar las semanas nó los planes de la Direc- todas con más de 50 partidos, perdidas. L buscando siempre concluir en ción Nacional de Béisbol (DNB) de Cuba, que mira de cerca la situa- enero de 2021 para que no afec- Empero, la justa no aplicará el ción y navega en un mar de incer- te los compromisos internacio- método de siete innings, “salvo tidumbre camino a sus próximos nales”. para los doble programas como compromisos. se implementó en la 59 Serie Na- Reynoso explicó que el nuevo cional”, aclaró sobre un sistema A través de su comisionado, Er- bosquejo de calendario toma- que genera polémica por doquier nesto Reynoso, el organismo par- rá “elementos de la estructura y que la Confederación Mundial ticipó en una entrevista online para despejar dudas y analizar te- Ernesto Reynoso, director nacional mas vinculados a la nueva estra- de béisbol. | FOTO/PHOTO_ Jit tegia de desarrollo de ese deporte en la isla.

Reynoso afirmó que todavía no tienen una fecha oficial para co- menzar la 60 Serie Nacional, pos- tergada desde el 11 de abril a cau- sa de la crisis de la Covid-19.

El aplazamiento de la jornada inaugural también estropeó los planes para poner en práctica un nuevo sistema de competencia. “Ya no se aplicará la estructura aprobada”, confirmó.

50 Asimismo, planteó que la institución confía en los resultados de la Estrategia de Desarrollo del Béis- bol como primer paso para inaugurar en el futuro el Centro Nacional de la disciplina, en pos de moderni- zar aspectos tecnológicos, actualizar conocimientos, capacitar y formar a jugadores, directores y árbitros.

La disciplina de las bolas y los strikes en Cuba está inmersa en una crisis de resultados desde hace más de una década y la salida del país de muchos de los principales prospectos y la escasez de implementos, entre otros detalles, frenan las posibilidades reales de desarrollo. ◊

Se jugarán cinco partidos semanales con dos días de traslado. La Dirección Nacional de Béisbol dio a conocer el listado actualizado de los de Béisbol y Softbol (WBSC) utilizó en 2020 en los talentos que forman parte del Centro eventos categoría sub 23 años. de Entrenamiento 2020-2024. El intercambio con diferentes medios de prensa y afi- cionados sirvió para conocer, además, que los pe- En la relación se incluyen 11 receptores, loteros cubanos con contratos en la Liga Mexicana 23 jugadores de cuadro, 20 jardineros y de Béisbol podrán estar en ese programa cuando se normalice la situación global. 62 lanzadores, provenientes de todas las provincias y del Municipio Especial Isla de “Se mantienen los contratos con la Liga Mexicana. la Juventud. Se trata de 116 figuras con No se ha prescindido de ninguno. Si ese torneo se condiciones para mantener u obtener en ese efectúa, los jugadores contratados participarán”, puntualizó el comisionado de la DNB. período los altos rendimientos que requerirá el equipo nacional y la vigente estrategia Los cubanos disfrutan el espectáculo que resulta cada choque de contratación en ligas internacionales. y esperan con ansias el comienzo de la 60 Serie Nacional.

51 Variants for the Upcoming National Baseball Series

he pandemic caused by the Tnew SARS-CoV-2 coronavirus has ruined the plans of the National Baseball Directorate (DNB) of Cuba, which is assessing the situation closely and is sailing in a sea of uncertainty regarding future competitions.

Baseball Commissioner Ernesto Reynoso gave an online interview to clear doubts and analyze Solo los dobles juegos se jugarán a siete inning. matters related to Cuba's new development strategy in that sport. Reynoso noted that no official date in the 59th National Series”, has been set to start the 60th he clarified, in reference to a National Baseball Series, which system that has raised debates has been postponed since April everywhere and that the World 11, due to the Covid-19 crisis. Baseball Softball Confederation (WBSC) implemented in the The postponement of the under-23 category in 2020. season also ruined the plans to implement a new The exchange with local media system of competitions. “The and amateurs also allowed approved structure will not be learning that the Cuban implemented”, he confirmed. players with contracts in the Mexican League of Baseball Waiting for July 31, when will be able to participate in Cuba will allow resuming this program when the global athletic competitions, the DNB situation goes back to normal. is assessing “four variants in the structure, all with Reynoso added that the DNB more than 50 games, always is confident in the results of the seeking to conclude in January Baseball Development Strategy 2021, so it does not affect as the first step to inaugurate the international commitments”. National Baseball Center, which will contribute to modernizing Reynoso explained that the new technological aspects, updating schedule will contain “elements knowledge, and training of the previous structure and the players, coaches and arbiters. one planned”, including holding “five games a week” in order to It was learned that the 2021 recuperate the missed matches. edition of the World Baseball Naikel Cruz integra la lista de talentos, concebida atendiendo a las Classic (WBC) might be habilidades técnicas y físicas, la talla However, the series will not hold cancelled soon as a result of y el peso corporal de los atletas. seven-inning games, “save in the shutdown of leagues in the the case of double games as United States and Japan. ◊

52 LUCHAS Ampliar la cosecha olímpica

||POR/BY JOSÉ FRANCISCO REINOSO ZAYAS Y JORGE PETINAUD MARTÍNEZ ||FOTOS/PHOTOS PRENSA LATINA

l deporte de Luchas en Cu- ba tratará de ampliar su Ecosecha de medallas en la historia de las Olimpíadas, aunque tal propósito se retardará 12 me- ses por la Covid-19 al posponerse los Juegos de Tokio para el verano del 2021.

La disputa no antagónica desde hace aproximadamente 28 años entre los protagonistas de las mo- dalidades de Grecorromana y Li- bre adquirirá mayor realce con la clasificación en el último estilo de varias féminas.

Hasta el momento, la mayor isla de las Antillas aseguró 12 boletos olímpicos, de ellos seis en la gre- co, que asistirá con equipo com- pleto; tres en la Libre varonil, tres mujeres y va por más en ambos sexos de esta modalidad, cuan- do se programen nuevas elimina- Héctor Milián (100kg) se convirtió en el primer rey cubano de la disciplina en Barcelona, en 1992. torias en el futuro mediato por la Unión Mundial de Luchas, UWW. la occidental provincia de Pinar las citas de los cinco aros de At- del Río, conquistar la corona para lanta-1996 y Sidney-2000, Juan HÉCTOR MILIÁN, EL PRIMER REY convertirse en el primer rey cuba- Luis Maren (62 kg), al lograr sen- Los gladiadores de la Grecorro- no de la disciplina en Barcelona, das medallas de plata, y Lázaro mana incursionaron inicialmente donde también ganaron bronce Rivas (52 kg), ganador de otro me- la ruta olímpica en Moscú-1980 sus coequiperos Néstor Almanza tal plateado en la lid de Australia. por intermedio de destacadas fi- (74 kg) y Wilber Sánchez (48 kg). guras como Erasmo Estrada, Sil- Luego del subtítulo logrado por vano Valdés e Idalberto Barbán, Comenzó así la presencia en po- Roberto Monzón (60 kg) en los pero le correspondió en 1992 a dios olímpicos, sin interrupciones, Juegos de Atenas-2004, compe- Héctor Milián (100 kg), el gigan- a través de las leyendas Filiberto tencia en la que apareció sin éxi- te del poblado de Taco Taco, en Azcuy (74 kg), con dos títulos en to el superpesado pinareño Mijaín

53 López (120 kg), este extraordinario deportista conquistó tres lauros de oro en Beijing-2008, Londres-2012 y Río de Janeiro-2016 para instituir- se en un símbolo del movimiento deportivo en Cuba y del mundo.

Junto a Mijaín sobresalieron en el certamen brasileño Ismael Borre- ro (59 kg) y Yasmani Lugo (98 kg), quienes obtuvieron una corona y un segundo lugar, respectivamen- te, para entre todos, a partir del monarca Héctor Milián, aportar 14 medallas, de ellas siete de oro, cinco de plata y dos de bronce. Filiberto Azcuy (74 kg), se alzó con dos títulos en las citas de Atlanta-1996 y Sidney-2000.

LA LIBRE Y SU HISTORIA A principios del siglo XX se introdujo en Cuba la práctica del estilo Libre. Después adquirió relevan- cia, fundamentalmente en los años 50 en su mo- dalidad profesional conocida como “Pancracio”, en la que alcanzó el calificativo de espectáculo. Pero no es hasta la década de los 60 cuando a ni- vel de aficionados extendió su enseñanza en todo el archipiélago.

Sin embargo, es necesario significar que en la Olimpiada de Londres-1948, Cuba estuvo repre- sentada por tres gladiadores: José López, Israel Sánchez y Pablo Santamaría, quienes perdieron en sus combates.

Otras cinco experiencias en competencias olím- El tres veces Campeón Olímpico, Mijaín López. picas tuvieron los libristas entre 1960 y 1980 con deportistas de la talla de Raúl Cascaret, Bárbaro Morgan y Lupe Lara, por sólo mencionar algunos, pero las grandes satisfacciones llegaron en Barce- lona-1992 mediante el reinado de Alejando Puerto en la división de 57 kg y el bronce de Lázaro Rei- noso en los 62 kg.

Las subsiguientes tres lides de los cinco aros de- terminaron también victorias de envergaduras pa- ra Alexis Vila (48 kg), tercer lugar en Atlanta-1996; Yoel Romero (85 kg), plata y Alexis Rodríguez (130 kg), bronce en Sidney-2000, y la consagración de Yandro Quintana (60 kg) con el pergamino de oro e Iván Fundora (74 kg), quien ganó la presea bron- ceada en Atenas-2004.

No obstante asistir con siete luchadores a Beijing, Katerina Vidiaux frente a la canadiense Braxton Stone (rojo) en los 63 kg, de la lucha femenina. los especialistas quedaron todos fuera del podio,

54 al que retornaron un cuatrienio después en la Olimpiada británica por intermedio de Liván López (66 kg) al concluir con bronce, última medalla lograda por la modalidad pues en Brasil-2016 se regresó a la isla sin ascender a las posicio- nes cimeras.

FÉMINAS EN LOS COLCHONES Correspondió a Katerina Vidiaux el protagonismo de ser la prime- El profesor Gustavo Rolle, padre de la lucha cubana e integrante del ra luchadora cubana en interve- Salón de la Fama de este deporte. nir en unos Juegos Olímpicos, lo que aconteció en Londres, donde debutó con triunfo 5-0 frente a la Las Luchas aparecen en el cuarto lugar de los turca Elif Jale para después caer en octavos de final ante la rusa deportes que más medallas aportan al olimpismo Lubov Volosava y terminar en un cubano en los anales con 22 (9 oro, 6 plata y 7 bronce). octavo lugar.

Sin duda que hay muchas espe- ranzas cifradas en ellas porque en el ciclo de preparación para Tokio han existido otras actuacio- nes descollantes como la de Lia- na de la Caridad Montero, bron- ce en el Campeonato Mundial de Budapest 2018. Ese año, Yudaris Sánchez asombró con el oro en el torneo universal Sub-23, mientras que Mylainis de la Caridad Marín se convirtió en reina de los Juegos Olímpicos de la Juventud y, doce meses después, por su perfor- mance, fue seleccionada la Mejor Atleta Femenina Juvenil de Cuba

EL PADRE, LOS TÉCNICOS Y … En los resultados históricos alcan- zados en esta disciplina sobresa- Liana de la Caridad Montero, bronce en el le el trabajo de deportistas, entre- Campeonato Mundial de Budapest 2018. nadores, activistas, familiares y funcionarios, pero alcanza ribetes cimeros la contribución durante el entusiasta directivo Miguel Lan- la femenina, el deporte de Lu- décadas del finado Gustavo Ro- ganey, ambos desaparecidos físi- chas abraza el reto de acrecen- llé Fernández, reconocido como camente. tar su contribución al medallero el padre de este deporte en Cuba, teniendo como máximos expo- justamente exaltado también al Hoy, bajo el mandato de un nentes, entre varios, a Mijaín Salón de la Fama de la UWW en colectivo presidido por el co- López e Ismael Borrero, y con la el 2018. misionado nacional Luis de la convicción de la posible clarina- Portilla, y los técnicos Raúl de da en el estrado olímpico de las Mención especial para Pedro Val, Jesús Trujillo en la Grecorroma- esbeltas damas sobre el círculo técnico artífice de muchos de los na, Julio Mendieta, en la Libre central de nueve metros de diá- grandes éxitos del estilo greco, y varonil y Filiberto Delgado, en metro del colchón. ◊

55 Es la única disciplina que en las últimas siete Olimpíadas ha logrado al menos una medalla de oro en cada justa, lo que pone de manifiesto su constancia.

Winning More Olympic Medals

uban wrestlers will try to Undoubtedly, there are many due to his own merits, the Cincrease the number of medals hopes on the female wrestlers, father of wrestling in Cuba. in the history of the Olympic especially on Liana de la Caridad games, although that goal will Montero, who won the bronze A special mention for Pedro be delayed for 12 months, as the medal in the World Championship Val, who trained many Tokyo Games were postponed held in Budapest in 2018, outstanding Greco-Roman for the summer of 2021, due when Yudaris Sánchez won wrestlers, and official Miguel to the Covid-19 pandemic. the title in the World Under-23 Langaney, both deceased. Championship, and Mylainis de la The non-antagonistic dispute Caridad Marín became the queen Today, under the leadership of for nearly 28 years between of the Youth Olympic Games. a group headed by National Greco-Roman and freestyle Commissioner Luis de la Portilla, wrestlers will escalate after Wrestling is the only sport that has and coaches Raúl de Jesús Trujillo some women qualify for the won at least one gold medal in in Greco-Roman wrestling; Julio Olympics in the latter. each of the last seven Olympics, Mendieta, in the men's freestyle thus confirming its perseverance. modality, and Filiberto Delgado, So far, Cuba has guaranteed in charge of the women's team, six Olympic slots in each of the Those achievements have Cuban wrestling is facing the men's teams, with a complete resulted from the efforts challenge of increasing its team in the Greco-Roman made by athletes, trainers, contribution of medals, with style, and three women, and activists, relatives and officials Mijaín López and Ismael Borrero it will go for more in the men's nationwide, and mainly by as the best wrestlers, and the and women's categories, after the contribution for decades conviction of the possible victory the United World Wrestling from late Gustavo Rollé by Cuban female wrestlers at schedules new qualifiers. Fernández, who is considered, the Olympic Games in Tokyo. ◊

56

CONTRAPUNTO Estructurado en tres secciones –sugerentemente tituladas “Responso”, “Responso 2” y LETRA VIVA “Responso 3”—, en este cuaderno se agrupan una treintena de poemas. Textos en los que la LIVE LETTER autora indaga, comenta, cuestiona, reflexiona, sobre esos temas que, ||A cargo de / By a lo largo de varias décadas de Fernando Rodríguez Sosa ejercicio literario, le han preocupado y ocupado. Poetisa y ensayista, galardonada con el Premio Nacional de Literatura 2019 por la obra de la vida, Lina de Feria (Santiago de Cuba, 1945) atesora una extensa bibliografía en que aparecen, entre otros títulos, Casa que no existía, El libro de los equívocos y Ante la pérdida del safari a la jungla. “La búsqueda del argonauta de la tierra –escribe Odalys Calderín—, la urgencia de la paz hacen de los ‘Responsos’ que forman La vigilia del argonauta, un insólito texto de la escritora Lina de La vigilia del argonauta, de Lina Feria. En esta prosa poética la de Feria, Editorial Ácana, Colección autora insta al cuestionamiento Surtidor, Camagüey, 2019, 48 pp. latente desde los albores de la humanidad hasta nuestros días”.

Structured in three sections, La vigilia del argonauta, by Lina de suggestively entitled “Responso” Feria, Editorial Ácana, Colección (prayer for the dead), “Responso Surtidor, Camagüey, 2019, 48 pages. 2” and “Responso 3”, this book contains some 30 poems. Texts in which the author inquiries, comments, questions and reflects about those matters that have concerned her and occupied her for several decades of literary exercise. A poetess and essayist, winner of the 2019 National Literature Award for her life work, Lina de Feria (Santiago de Cuba, 1945) treasures a vast bibliography that includes, among other titles, Casa que no existía, El libro de los equívocos and Ante la pérdida del safari a la jungla. “The search for the Argonaut from Earth and the urgency of peace make the ‘Responsos’ contained in La vigilia del argonauta an extraordinary text by writer Lina de Feria. In this poetic prose, the author calls for the questioning latent since the dawn of humanity to our days”.

58 Dos novelas del narrador, poeta, dramaturgo y traductor portugués José Luís Peixoto (Galveias, 1974) se agrupan en este volumen. Dos obras –como aseguran sus editores— que, aunque cuentan historias diferentes, evidencian varios ejes temáticos comunes: la pérdida de seres queridos, la soledad en compañía y el amor más inverosímil. Te me moriste propone una reflexión del protagonista sobre la muerte, a partir del fallecimiento de su padre; mientras que Nadie nos mira presenta un acercamiento a un mundo fantástico de seres insospechados. Ampliamente publicado y galardonado dentro y fuera de su país, José Luís Peixoto –como afirmaba, en cierta ocasión, el Premio Nobel de Literatura José Saramago— constituye “una de las revelaciones más sorprendentes de la literatura portuguesa. Es un hombre que sabe Te me moriste / Nadie nos mira, de José escribir y que será el continuador Luís Peixoto, Editorial Arte y Literatura, de los grandes escritores”. Colección Orbis, La Habana, 2018, 200 pp.

Two novels by author, poet, Te me moriste / Nadie nos mira, by José playwright and translator of Luís Peixoto, Editorial Arte y Literatura, Portuguese José Luís Peixoto Colección Orbis, Havana, 2018, 200 pages. (Galveias, 1974) are contained in this book. Two works, as their publishers say, that although they tell different stories, they show several common thematic axes: the loss of loved ones, solitude in company and the most implausible love. Te me moriste proposes the protagonist’s reflection on death, after his father passed away; while Nadie nos mira is an approach on a fantastic world of unsuspected beings. Widely published and awarded in Cuba and abroad, José Luís Peixoto, as Literature Nobel Award winner José Saramago said on one occasion, is “one of the most surprising revelations of Portuguese literature. He is a man who knows how to write and that will continue the work of great writers”.

59 CONTRAPUNTO En este volumen, en seis secciones ordenadas cronológicamente, aparece una reveladora colección de LETRA VIVA cartas –algunas desconocidas hasta el momento—, remitidas y recibidas por el poeta y dramaturgo José LIVE LETTER Jacinto Milanés (Matanzas, 1814- 1863). Son misivas que, fechadas ||A cargo de / By entre los años 1835 y 1852, Fernando Rodríguez Sosa evidencian las luces y sombras de una existencia atormentada y convulsa. Una vida que, a pesar de estar marcada por la demencia, no le impidió al creador legar una obra que, dentro de la poesía y el teatro, se convertirían en referencia obligada de la literatura cubana del siglo XIX. Como asegura el investigador y ensayista Urbano Martínez Carmenate, “estos textos epistolares desbordan su naturaleza: a veces se volvían artículos, críticas, o breves ensayos; en ocasiones se asomaban a la crónica o al reportaje periodístico. Con la lengua de la pluma. Cartas enviadas Pero nunca carecieron de la y recibidas por José Jacinto Milanés sustancia humana que agradecerá (1835-1852), compilación, introducción el lector de nuestros días”. y notas de Cira Romero, Ediciones Matanzas, Colección Los Molinos / This volume, divided into six Epistolario, Matanzas, 2018, 344 pp. chronologically ordered sections, contains a revealing collection of letters, some of which have been Con la lengua de la pluma. Cartas enviadas unknown until now, sent and y recibidas por José Jacinto Milanés received by poet and playwright (1835-1852), compilation, introduction José Jacinto Milanés (Matanzas, and notes by Cira Romero, Ediciones 1814-1863). They are letters dated Matanzas, Colección Los Molinos / between 1835 and 1852 that Epistolario, Matanzas, 2018, 344 pages. show the lights and shadows of a tormented and convulse existence. A life that, despite being marked by dementia, did not prevent the author from leaving a work that, within poetry and theater, would become a required reference to Cuban literature from the 19th century. As researcher and essayist Urbano Martínez Carmenate states, “this epistolary texts overgrow their nature: sometimes became articles, criticisms or brief essays; on other occasions they became chronicles or journalistic reports. But they never lacked the human substance that today’s readers will appreciate”.

60

CONTRAPUNTO AGENDA

||A cargo de Redacción Cuba Internacional

EL CUENTERO MAYOR CUBA'S GREATEST STORYTELLER A 106 años de su nacimiento, Onelio Some 106 years after his Jorge Cardoso sigue llegando a las birth, Onelio Jorge Cardoso nuevas generaciones con su voz peculiar still reaches the youngest y elocuente, que le valió ser conocido generations with his peculiar and como “el Cuentero Mayor de Cuba”. eloquent voice, which made him 'Cuba's greatest storyteller'. Por dificultades económicas de la familia, Cardoso tuvo que Due to economic difficulties, desempeñarse en diversos oficios Cardoso had to work in different para ganarse la vida desde temprana trades at an early age to edad; pero así llegó a diferentes make a living; so he traveled espacios de la geografía nacional y throughout Cuba and met many conoció a muchas personas de pueblo humble people who inspired que le sirvieron de modelos para sus him to create his characters, personajes, ambientes e historias. ambiances and stories.

“Al hombre no le basta con el pan sino Bread is not enough for man, que también necesita soñar”, decía. he needs to dream as well, Cardoso used to say. Comenzó a escribir joven, ganó un concurso de cuentos de la He started to write at a young Revista Social, en 1936, y el primer age. He won a short story premio del prestigioso Concurso contest organized by Revista Alfonso Hernández Catá, en 1945, Social in 1936, and the first con el texto Los carboneros. award of the prestigious Alfonso Hernández Catá Contest in En ese mismo año, sale publicado 1945, with the story Los en México su primer libro, Taita, diga carboneros (The coalman). usted cómo, mientras el autor se desempeña como vendedor ambulante, After the triumph of the Cuban viajante de medicina y maestro rural. Revolution, he focused on his passion. Publishing houses from Tras el triunfo de la Revolución Cubana Russia, Hungary, Romania, Poland, en 1959, pudo concentrarse mejor en France and Mexico, in addition su pasión. Editoriales de Rusia, Hungría, to Cuba, published collections Rumania, Polonia, Francia y México, of his short stories, which have además de las de Cuba, publicaron been translated into more than colecciones de sus cuentos, los cuales 12 languages, and some of han sido traducidos a más de 12 idiomas which were turned into plays, y algunos llegaron al teatro y el cine. choreographies and movies.

62 CON POESÍA APOYAN LABOR DE LOS MÉDICOS POETRY TO SUPPORT WORK OF DOCTORS El Ministerio de Cultura de Cuba produjo The Ministry of Culture produced a un video en el que nueve actores video in which nine Cuban actors nativos declaman décimas de apoyo recite poems in support of the medical al personal médico y el aislamiento personnel and social isolation, at a time social en esta época marcada por el marked by the Covid-19 pandemic. coronavirus SARS-CoV-2 y la Covid-19. This criminal virus,/ girl, keeps you away. / Este virus criminal, /muchacha, Near, you and the morning/ relieve me of te hace lejana. / Cercanas, tú y la any evil./ I saw you, and want you to be mañana/ me alivian de cualquier mal. / a fruit tree,/ noisy and determined./ But Te vi, y te quise frutal, / rumorosa y I comply with this measure/ of isolating decidida. /Pero acato esta medida/ myself of what I saw,/ because it separates de aislarme de lo que vi, /pues me me from you,/ but it saves our lives. separa de ti, /pero nos salva la vida. That is the first part of the poem. A group Así expresa la primera de las décimas. Un of poets, including Ricardo Riverón, grupo de poetas integrado por Ricardo Yamil Díaz, Jorge Luis Mederos (Veleta) Riverón, Yamil Díaz, Jorge Luis Mederos and Williams Calero, wrote Quererse (Veleta) y Williams Calero compuso los de lejos, which gathers all the verses. versos de Quererse de lejos, nombre bajo el cual fueron reunidas las estrofas. The poems also pay tribute to several Cuban health professionals who Sus autores, integrantes del Club del are rendering their assistance in Poste, radicado en la ciudad de Santa brigades in other countries to fight Clara, de la central provincia de Villa the new coronavirus, and invite Clara, también elogian a los profesionales the people to honor them with a de la salud integrantes de las brigadas standing ovation every night. que prestan ayuda a otros países en el enfrentamiento del nuevo coronavirus The authors are members of the y convidan al pueblo a premiarlos Poste Club, based in the city of Santa con una ovación cada noche. Clara, in central Villa Clara province.

Como nos devolverás/a la salud How will you return us/ to health y al abrazo, /la hora del cañonazo/ and the embrace,/ the time of the es la hora de la paz/… cannon shot/ is the time of peace/…

63 CONTRAPUNTO MÚSICA/ DISCOS MUSIC/ALBUMS

NUEVO VIDEO DE LIUBA MARÍA HEVIA NEW VIDEO CLIP BY LIUBA MARÍA HEVIA La cantautora cubana Liuba María Cuban singer songwriter Liuba María Hevia estrenó en redes sociales un Hevia has released a new video clip on video junto a la vocalista dominicana social networks featuring Dominican Maridalia Hernández en el cual singer Maridalia Hernández, with comparten el tema Pasaba un ángel. whom she sings Pasaba un ángel.

La canción, de la autoría de Hevia, The song, composed by Hevia, is contained forma parte del disco Vidas paralelas, un in the record Vidas paralelas (Parallel Lives), fonograma doble que ha calificado de a double CD that she has described as entrañable porque realiza dúos con artistas intimate, because she sings in duos with muy queridos, cubanos y extranjeros very dear artists from Cuba and abroad.

Entre ellos, Marta Gómez, de Colombia; Among them are Marta Gómez, from Georgina Hassán, de Argentina; María Colombia; Georgina Hassán, from Tejada, de Ecuador; Luis Pastor, de España, Argentina; María Tejada, from Ecuador; Luis y los dominicanos Víctor Víctor y Maridalia Pastor, from Spain; and Víctor Víctor and Hernández. También participan voces Maridalia Hernández, from the Dominican de Cuba como Silvio Rodríguez, Pablo Republic, as well as Cuban singer Milanés, Israel Rojas y Amaury Pérez Vidal. songwriters Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Israel Rojas and Amaury Pérez Vidal. Su contraparte en el nuevo video cuenta con varias distinciones profesionales y en For her part, Maridalia Hernández has Hispanoamérica ganó gran popularidad won several professional awards and como una de las fundadoras del grupo became famous in Spanish America 440 junto a Juan Luis Guerra. as one of the founders of the group 440, along with Juan Luis Guerra. Las canciones de esta agrupación no tardaron en rebasar las fronteras de The songs by 440, including Si tú te República Dominicana y conquistar vas and Ojalá que llueva café, went las audiencias de varios países, en la beyond the borders of the Dominican década de 1990, con temas como Si Republic and became hits in several tú te vas y Ojalá que llueva café. (MS) countries in the 1990s.(MS)

64 SILVIO RODRÍGUEZ ESTRENA SILVIO RODRÍGUEZ RELEASES PARA LA ESPERA PARA LA ESPERA El cantautor cubano Silvio Rodríguez Cuban singer songwriter Silvio anunció el lanzamiento de su disco Rodríguez announced the release titulado Para la espera en las plataformas of his record Para la espera on digitales, durante este mes de junio. digital platforms in June.

La producción incluirá 13 temas, de estos 10 The record contains 13 tracks, including inéditos compuestos en los últimos años por el ten new songs that he composed over artista y otros ya conocidos como Jugábamos the past few years, and others like a dios (2010), Viene la cosa (2016) y Noche Jugábamos a dios (2010), Viene la sin fin y mar(2017), señaló Rodríguez en un cosa (2016) and Noche sin fin y mar mensaje divulgado por los Estudios Ojalá. (2017), Rodríguez said in a message published by Estudios Ojalá. El trovador comentó que el material estará dedicado “a la memoria de varios Rodríguez noted that the record amigos, excelentes creadores, entre ellos will be dedicated 'to the memory of los cineastas Juan Padrón y Tupac Pinilla, several friends, excellent creators, los cantautores Luis Eduardo Aute y including moviemakers Juan Padrón Oscar Chávez, el escritor Luis Sepúlveda and Tupac Pinilla, singer songwriters y el humorista Marcos Mundstock”. Luis Eduardo Aute and Oscar Chávez, writer Luis Sepúlveda and “Los instrumentos y voces que aquí humorist Marcos Mundstock'. se escuchan soy yo mismo tomando apuntes para desarrollar después”, 'The instruments and voices heard here señaló el reconocido intérprete. is me taking notes to develop later,' the renowned musician pointed out. Con más de una veintena de álbumes en cuatro décadas de carrera artística, With more than a score of records in Rodríguez es actualmente uno four decades of artistic career, Rodríguez de los músicos más reconocidos is today one of the most renowned dentro y fuera de Cuba. musicians in both Cuba and abroad.

65 CONTRAPUNTO BUENA MESA Crema GOOD FOOD de papa ||A cargo de / By Redacción as cremas se preparan de diferentes tipos: de verduras, ce- Cuba Internacional forma muy sencilla y rápi- bolla, plátanos verdes, calabaza, Lda. Son muy saludables zanahorias, entre otras. En esta porque se elaboran a base de ocasión le invitamos a hacer cre- productos naturales. Las hay de ma de papa.

INGREDIENTES

6 tazas de agua 2 cucharaditas de sal 6 papas grandes 1 cebolla mediana 1 taza de leche

MODO DE ELABORACIÓN: Vierta el agua con la sal en la olla de presión y añada las papas y la cebolla cortada en ruedas. Cocíne- las durante 10 minutos, hasta que las papas se ablanden. Reduzca a puré en una batidora, agregándole la leche. Retire y guise a fuego lento durante otros tres minutos.

Nota: Si lo desea, puede añadirle otros ingredientes como ajo ma- chacado y perejil. Puede acompa- ñar con rebanadas de pan tostado.

66 Potato cream soup

ream soups are prepared soups, made of vegetables, Ceasily and rapidly. They are onion, green plantain, pumpkin very healthy because they are and carrot, among others. On made of natural products. There this occasion, we invite you to are different kinds of cream make a potato cream soup.

INGREDIENTS

6 cups of water 2 teaspoons of salt 6 large potatoes 1 medium-sized onion 1 cup of milk

PREPARATION: Pour the water with salt in a pressure cooker; add the potatoes and onion in slides. Cook for 10 minutes until the potatoes are soft. Make them puree in a blender and add milk. Simmer for another three minutes. Note: If you wish, you can add other ingredients such as crushed garlic and parsley. You can accompany the dish with slices of toasted bread.

67