DOCSLIB.ORG

Ouvrages Thématiques

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ouvrages Thématiques Titre Auteurs éditeur Ville nombre de pages année langue thème lié au Maroc nombre d'exemplaires coffret de 8 anglais - français - espagnol - Against Translation Kenneth Goldsmith Jean Boîte éditions Singapour livrets de 34p 2016 allemand - chinois - japonais - 1 The deplacement is the new translation chacun russe - arabe Mathieu K. Abonnec, Kantuta Quiros et Aliosha imhoff, Kapwani Kiwanga, Le chercheur et ses doubles B42 Paris 178p 2016 français 1 Otobong Njanga, Émilie Villez Fadma Aït Mous, Driss Ksikes, Raja El Mouatarif, Hammad Sqalli, Mohamed- Sghir Janjar, Rachida Roku, Majid Safouane, Mohamed Tozy, Farid El Asri, Le tissu de nos singularités Farid Merini, Hakim Ben saïd, Asma Lamrabet, Leila Bouasria, Salima El Éditions En toutes lettres Casablanca 280p 2016 français x 1 Vivre ensemble au Maroc Madjra, Mohamed-Saleh Yara, Mounir Bensalah, Dominique Linossier, Omar Berrada Katrin Ströbel, La Source du Lion Katrin Ströbel Laure Augereau, Aicha El Beloui, Zineb Benjelloun, Yasmina Bouzid, Nisrine de l'espace autre et Florence Renault-Darsi / Casablanca 146p 2016 français-arabe x 1 Chiba, Armelle Dakouo, Hind Oudrhiri, Florence Renault-Darsi, Bouchra La Source du Lion Salih, Corinne Troisi Antariksa, Biljana Ciric, Maxime Guitton, Marianna Hovhannisyan, Otobng Bétonsalon Un reader (Qalqalah) - Vol ii Paris 112P 2016 français 1 Nkanga, Victoria Noorthoorn, Sarah Rifky, Simon Soon Kardist Art Foundation Ellen Blumenstein, Daniel Cremer, Sarah Diehl, Jörg Fauser, Marie Gamillscheg, Annett Gröschner, Tamami Iinuma, Manuel Karasek, Thomas STADT/BILD – Ein Lesebuch Köhler, Karsten Krampitz, Léa Lescure, Olga Martynova, Michael Müller, Berlinische Galerie Berlin 304p 2016 allemand - anglais 1 Image of a City - A Reader Simon Njami, Luc Oggier, Manja Präkels, Filipa Ramos, Jovana Reisinger, Kathrin Röggla, Thibaut de Ruyter & Jörg Sundermeier, Lisa Marei Schmidt, Yuliya Sorokina, Anke Stelling, Stephan Wackwitz Soufiane Ababri, Karima Boudou, Lili Reynaud Dewar, Mohamed Le Cube - independent art room Hmoudane, Kapwani Kiwanga, Mohamed Leftah, Stéphane Léger, Maha WTNOTN Soufiane Ababri Rabat 146p 2015 français - anglais 1 Maamoun, Lorraine O'Gardy, Alexandre Paulikevitch, Montassir Sakhi, Karima Boudou Alexis Vaillant, Fred Wilson Le Cube, an independent art space in Morocco Karima Boudou, Elisabeth Piskernik Le Cube - independent art room Rabat 142p 2015 français - arabe - anglais x 1 Work in progress Les métamorphoses de l'image Farid Zahi Éditions Marsam Rabat 226p 2015 français x 1 Écrits sur le visuel L'homme descend du silence Driss Ksikes, dessins de Simohammed Fettaka Éditions El Manar Neuilly-sur-Seine 98p 2015 français x 1 Tazmamart cellule 10 Ahmed Marzouki Tarik Editions Casablanca 386p 2015 français x 1 Femmes du Maroc Saharien Nezha Alaoui, Emmanuel Dierckx de Casterlé Editions Mayshad Rabat 150p 2015 français x 1 leurs histoires et leurs secrets Joaquín Barriendos Maribel Casas Sebastian Cobarrubias Thomas DaCosta Géoesthétique B42 Paris 176p 2014 français 1 Kaufmann Franco Farinelli Guillermo Gómez-Peña Jennifer A. González Femmes et religions Hakima Lebbar, Asma Lamrabet, Michèle Zirari, Sabah Chraibi, Hind Éditions La croisée des chemins français Rabat 312p 2014 x 1 Points de vue de femmes du Maroc Arroub, Houria Rabeh, Merieme Yafout, Jamila El Mossali, Naima Fan-Dok arabe Médias et Démocration 2014 Noam Chomsky Tarik Editions Casablanca 100p français 1 Les exploits de la Propagande (2002) CeRCCa Pau Catà, Zoe Balasch Pau Catà Barcelone 358p 2014 espagnol - anglais - catalan 1 2009 - 2014 Simon-Pierre Hamelin, Touda Bouanani, Ahmed Bouanani, Omar Berrada, Nejma - revue littéraire M. Hajji, Ali Essafi, David Ruffel, Naïma Saoudi, Adria Geerz, Mohammed Librairie des Colonnes Editions Tanger 208p 2014 français-arabe x 1 Ahmed Bouanani Khaïr-Eddine, Abdallah Stouky Farid Bahri, Bearboz, François Beaune, Youssef Bellal, Romain Carreau, Nejma - revue littéraire Meriam Cheikh, Driss Chraïbi, Mounir Fatmi, Sean Gullette, Mohamed Librairie des Colonnes Editions Tanger 224p 2013 français-arabe x 1 La colère Hmoudane, Mohammed Khraïr-Eddine, Driss Ksikes, Lucie Land, Mohamed Leftah, Mohamed Mbaret, Adil Hachim, Simon-Pierre Hamelin Sorcières pourchassées, assumées, puissantes, Anna Colin Redfern Barrett AA Bronson Angus Cameron Silvia Federici queer Richard John Jones Latifa Laâbassi Olivier Marboeuf Vincent Simon Marina B42 Paris 168p 2013 français - anglais 1 Witches hunted, appropriated, empowered, Warner queered L'Atelier, itinéraire d'une galerie. 1971 - 1991 Driss Ksikes, Toni Maraini, Abdelkébir Rabi' Kulte Editions Rabat 76p 2013 français x 1 Ute Verkoeper, Michael Ott, Uli Hellweg, Yvonne P. Doderer, Andrea Kunst einer anderen Stadt - Art of Another City jovis Verlag GmbH Berlin 292p 2012 allemand - anglais 1 Knobloch, Gesa Ziemer, Tanja Wetzel 24° Studio, Adriane Colburn, Amy Lau, Anastassia Elias, Andy Singleton, Annie Vought, Ashburn Eng, Béatrice Coron, Bianca Chang, Blast, Bovey Lee Studio, Brian Dettmer, Cecilia Levy, Charles Clary, Charlotte McGowan- Griffin, Christa Donner, Claire Brewster, Clare Pentlow, Daniele Papuli, Elisabeth Lecourt, Estudio Rosa Lázaro, Flóra Vági, Grégoire Alexandre, GAIAdesign, Gonçalo Campos, Hattie Newman, Hina Aoyama, Hiroko Matsushita, Ingrid Siliakus, Jacob Dahlstrup Jensen, Jeff Nishinaka JK Keller, Johnny Kelly, Jolynn Krystosek, Julien Vallée, Jum Nakao, Kapsule Kollektive, Katsumi Hayakawa, Kris Trappeniers, KRONA & LION, Kylie Stillman, Kyouei Design, Laura Cooperman, Lauren Clay, Lee Huey Ming, Paper Works Linus Hui, Liz Jaff, Lizzie Thomas, Lydia Hirte, Maryse Dugois, Mia Gingko press Hamburg 256p 2012 anglais 1 Pearlman, Michael Kukla, Michihiro Sato, Mikito Ozeki, Mikkel Wettre, Miriam Londoño, Molly Bosley, molo studio, Nathalie Boutté, nendo, Nikki Rosato, Packaging UQAM, Paper Donut, Paper-Cut-Project, PAPERSELF, Pat Shannon, Peter Callesen, Petra Storrs, Postlerferguson, Rebecca Wilson, Robert The, Sangreeta Sandrasegar, Sarah Kelly, Sarah Morpeth, Scholten & Baijings, Shinichiro Ogata, SILNT, Simon Schubert, Sloppy James, Stephanie Beck, Stephanie Chu, Stuart McLachlan, The Makerie Studio, Thomas Hillier, Tine De Ruysser, Toby Edwards, Tokujin Yoshioka, Tommy Støckel, TORAFU ARCHITECTS, Ufocinque, Yo Shimada, Yoshinobu Miyamoto, Yu Jordy Fu, Yuko Takada Keller, Yuriko Kaneko Hakima Lebbar, Ahmed Tayeb El Alij, Driss Azdoud, A. Merzouki, L. Berkou, D. Ksikes, F. Kasri, T. Benjelloun, S. Naamane Guessous, J.E Naji, D. Azdoud, R. Benzine, O. Ouchen, E.T. Houdaifa, S. Bouhlal, M. Hmoudane, D. Des proverbes contre la corruption Tarik Editions Casablanca 1994p 2011 français - arabe x 1 Bouissef Rekab, M. Berrada, A. Baïda, A.T. El Alj, M. Souag, J. Cohen, S. El Maâdani, A. Benmakhlouf, M. Rachdi, D. Khoury, Y.A. Elalamy, M. Alami, M. Kasri, D. Benali Ajuntament de Barcelona Omar Berrada, Yto Barrada, Philippe Azoury, Ahmed Boughaba, Edgardo anglais - catalan - français - Cinémathèque de Tanger Editorial and Publishing Council of Barcelone 343p 2010 x 1 Cozarinsky, Bouchra Khalili, Luc Sante espagnol - arabe the City of Barcelona 10 clefs pour collectionner l'art contemporain Isabelle de Maison Rouge Archibooks Paris 146p 2010 français 1 ZKM - Center for Art and Media Peter Weibel ZKM - Center for Art and Media Karlsruhe 162p 2010 anglais 1 Heidi Grundmann, Elisabeth Re-inventing radio ZImmermann, Reinhard Braun, Revolver 544p 2008 anglais 1 Aspects of radio as art Dieter Daniels, Andreas Hirsch, Anne Thurmann-Jajes Zakoura, récit d'un défi Noureddine Ayouch Tarik Editions Casablanca 242p 2008 français x 1 Agir pour l'emploi et l'éduction Diversité culturelle et mondialisation Armand Mattelart Tarik Editions Casablanca 130p 2008 français 1 Katrin Ströbel Conversations marocaines Amina Benbouchta, Hassan Echair, Jamila Lamrani, Myriam Mihindou, Katrin Ströbel Rabat 90p 2007 français - arabe - allemand x 1 Younes Rahmoun, Safâa Erruas 2006 A l'ombre de Lalla Chafia Driss Bouissef Rekab Tarik Editions Casablanca 202p français x 1 (1989) Figures du Palestinien 2005 Elias Sanbar Tarik Editions Casablanca 302p français 1 Identités des origines, identité de devenir (2004) Jean-François Marguerin, J-L. Larguier, Alain Hayot, Youssouf Amine L'oeuvre plus que jamais Elalamy et Zhor Rhihil, Abdellah Karroum, Sandrine Wymann, France éditions hors'champs Casablanca 144p 2005 français - arabe x 1 Exposition(s) / Colloque / Ateliers / Rencontres Paringaux, Dounia Benkacem, Miloud Labied, Nathalie Leleu, Sakina Garib, Jalila Kadiri, Faouzi Laatirus, Guy Limone, Fabrice Hybert, ... Dominique Caubet Shouf Shouf Hollanda! Yahya Gaier, Hafid Bouazza, Chaib Masssaoudi, Rachid Ben Ali, Des artistes maroco-hollandais sur la scène Tarik Editions Casablanca 194p 2005 français x 1 Intersection, Abdelkader Benali, Ali B., Said El Haki, Mimoun Oaïssa, culturelle nééerlandaise Casablanca Connect Les droits de l'homme Danièle Lochak Tarik Editions Casablanca 130p 2005 français 1 Art à l'école Daniel Boutte, Rachida Kanouni, Jihad Dolez, Brigitte Picquart Ecole Albert Camus / AEFE Rabat 66p 2003 français x 2 regard sur l'art contemporain au Maroc Souad Guennoun, Mohamed Choukri, Rachel Muyal, Ayachi, Abdallah El Alioui, Zohor Chergui, Amina El Katrani, Patrice et Pauline de Mazières, L'ultime parcours de Jean Genet Jacqueline Fontaine et Marie-Claude Giguet, Anis Balafrej, Mohamed Tarik Editions Casablanca 74p 2001 français x 1 Berrada, Kamal Lahbib, Sion Assidon, Mohamed Abid, Mohamed Jabelhaj, Mohamed Cherki, Ahmed El Katrani Bart Lootsma, Margaret A. Gottfried, Wolfgang Waldner, Hellmut
Load more

Recommended publications
  • Hermeneutics & Morocco's Family Code
    SIT Graduate Institute/SIT Study Abroad SIT Digital Collections Independent Study Project (ISP) Collection SIT Study Abroad Spring 2020 From the Ulama to the Legislature: Hermeneutics & Morocco’s Family Code Rachel Olick-Gibson SIT Study Abroad Follow this and additional works at: https://digitalcollections.sit.edu/isp_collection Part of the African Studies Commons, Gender and Sexuality Commons, Human Rights Law Commons, Islamic Studies Commons, Law and Gender Commons, Politics and Social Change Commons, Religion Law Commons, Social Policy Commons, and the Women's Studies Commons Recommended Citation Olick-Gibson, Rachel, "From the Ulama to the Legislature: Hermeneutics & Morocco’s Family Code" (2020). Independent Study Project (ISP) Collection. 3362. https://digitalcollections.sit.edu/isp_collection/3362 This Unpublished Paper is brought to you for free and open access by the SIT Study Abroad at SIT Digital Collections. It has been accepted for inclusion in Independent Study Project (ISP) Collection by an authorized administrator of SIT Digital Collections. For more information, please contact [email protected]. From the Ulama to the Legislature: Hermeneutics & Morocco’s Family Code Rachel Olick-Gibson Academic Director: Belghazi, Taieb Advisor: Bordat, Stephanie Washington University in St. Louis Africa, Morocco, Rabat Submitted in partial fulfillment of the requirements for MOR: Multiculturalism and Human Rights, SIT Study Abroad, Spring 2020 1 Table of Contents Abstract……………………………………………………………………………………………3 Acknowledgements
    [Show full text]
  • Visions and Actions to Promote Gender Equality in the Mediterranean Follow the Ufm Secretariat On
    Visions and actions to promote gender equality in the Mediterranean Follow the UfM Secretariat on: /ufmsecretariat @UfMSecretariat /union-for-the-mediterranean flickr.com/photos/ufms /UfMSecretariat Visions and actions to promote gender equality in the Mediterranean Table of Contents 6 Foreword Fathallah Sijilmassi, UfM Secretary General 8 Women Empowerment, a crucial factor for achieving peace and stability Mariano Rajoy , President of the Government of Spain 12 Bringing the women of our Mediterranean together: in pursuit of peace, prosperity and wellbeing Marie-Louise Coleiro Preca, President of Malta 14 Women’s rights are human rights Mariya Gabriel, European Commissioner for Digital Economy and Society 18 Gender equality: a matter of social justice Hala Lattouf, Minister of Social Development, Jordan 20 Women’s leadership: a driving force for change Nathalie Loiseau, French Minister in charge of European Affairs 24 Women: custodians of cultural, social and religious values Maya Morsi, President of the National Council of Women, Egypt 28 Empowering girls and women to transform entire societies Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organization 30 Gender and climate change: need for international, national and local action Patricia Espinosa, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change 34 Empowerment of young people and women: the key to development Faten Kallel, Secretary of State responsible for Youth, Tunisia 38 Overview of the Strategy for the Ministery for Women, Family
    [Show full text]
  • Para Além Do Pão Nu. Do Conto “A Sandália Do Profeta Maomé”, De Mohamed Choukri
    PARA ALÉM DO PÃO NU. DO CONTO “A SANDÁLIA DO PROFETA MAOMÉ”, DE MOHAMED CHOUKRI Felipe Benjamin Francisco RESUMO: Este artigo propõe uma tradução à língua portuguesa do conto Na‘l annabiyy, “A sandália do Profeta Maomé”, de Mohamed Choukri. Trata-se da primeira tradução ao português de um trabalho do escritor marroquino feita diretamente do árabe. Pretende-se, assim, reaproximar o leitor brasileiro a um ilustre nome do panorama literário do Marrocos, revelando-lhe seu lado contista. O texto estrutura-se em três partes: i) apresentação do perfil de Choukri e seu estilo; ii) discussão geral sobre as decisões tradutórias adotadas; e iii) tradução do conto acompanhada de seu original árabe. PALAVRAS-CHAVE: Marrocos; Mohamed Choukri; Literatura árabe; Tradução literária. ABSTRACT: This article proposes a translation into the Portuguese language of the short story Na‘l annabiyy (The Prophet’s Sandal), by Mohamed Choukri. This is the first direct translation from Arabic into Portuguese of one of his works. Thus, it intends to reconnect the Brazilian reader to an illustrious name of the Moroccan literary panorama, bringing to light his short story writer side. The text is divided into three parts: i) a presentation of Choukri's profile and literary style; ii) a general discussion about the translation decisions adopted; and iii) the translation of the work accompanied by its original Arabic edition. KEYWORDS: Morocco, Mohamed Choukri, Arabic Literature, Literary translation. Mohamed Choukri (1935-2003) é um escritor marroquino berbere, nascido no povoado de Bni Chiker no Rife. Destaca-se como um dos mais importantes autores modernos do Marrocos, representando seu país no rol de escritores de língua árabe.
    [Show full text]
  • L'écriture De L'enfance Dans Le Texte Autobiographique Marocain
    L’ÉCRITURE DE L’ENFANCE DANS LE TEXTE AUTOBIOGRAPHIQUE MAROCAIN. ÉLÉMENTS D’ANALYSE A TRAVERS L’ÉTUDE DE CINQ RÉCITS. LE CAS DE CHRAIBI, KHATIBI, CHOUKRI, MERNISSI ET RACHID O. By MUSTAPHA SAMI A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2013 1 © 2013 Sami Mustapha 2 To my family 3 ACKNOWLEDGEMENTS I gratefully acknowledge my obligation to all the people who supported me during my work on this study. Especially I would first like to extend my sincere thanks to Dr. Alioune Sow, my Dissertation Director, for his strong support, continuous and invaluable input, and his patience and advice throughout the dissertation writing. My sincere gratitude and admiration to the other professors, members of my dissertation committee: Dr. William Calin, Dr. Brigitte Weltman and Dr. Fiona McLaughlin for their helpful comments and ongoing support. I would also like to thank all my professors at the University of Florida. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... 4 LIST OF ABBREVIATIONS ............................................................................................. 7 ABSTRACT ..................................................................................................................... 8 CHAPTER 1 INTRODUCTION GÉNÉRALE ................................................................................ 10 1.1
    [Show full text]
  • Unwanted Literature. a Case of the Moroccan Writer Muhammad
    Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 11 (2016), z. 1, s. 15–26 doi:10.4467/20843933ST.16.003.4897 www.ejournals.eu/Studia-Litteraria IGNACY NASALSKI Uniwersytet Jagielloński w Krakowie Unwanted Literature. A Case of the Moroccan Writer Muhammad. Šukrī Abstract The history of books that were rejected, condemned, banned or censored in various parts of the world for political, social, religious or sexual reasons is very long. Whereas, however, people in the West have learned to value controversial literature despite its contentious or provocative na- ture, the societies in the Middle East still have problems with accepting certain sorts of literary works. There are many publications in the Arab World that sum up to a category I call unwanted literature because the conservative society in which they were produced doesn’t want to accept them as their own heritage. One of the most recent and striking examples of such divergence of opinion between the Western and Eastern readers are the works of the Moroccan author Mo- hamed Choukri and especially his autobiography al-Ëubz al-ÍÁfÐ published in 1973 in English translation by Paul Bowles as For Bread Alone long before the Arabic version could appear. Keywords: Mohamed Choukri, Paul Bowles, For Bread Alone, Arabian Nights, unwanted lite- rature, censorship, banned books, Morocco, Tangier, autobiography. As we know literature is, apart from all its functions, a means for creating and maintaining social identity, be it religious, ethnic or national. Books that are con- sidered to be founding for a culture and important for a society are chosen on the basis of different criteria such as their content, their message, their literary and linguistic values.
    [Show full text]
  • Tingis Spring2005.Pdf
    tingis_spring2005.qxp 4/4/2005 5:52 PM Page 1 Spring 2005 www.tingismagazine.com TITA Moroccan-AmericanI N MagazineGISG of Ideas andI CultureS USA: $4.95 Morocco: 25 DH tingis_spring2005.qxp 4/4/2005 5:52 PM Page 2 Discover the Magic of M Discover the O MAGIC that Awaits You in R the Kingdom of Enchantment O We Invite You to Join Our Special C Moroccan Arts Tour Nov 04th-17th C Learn more about our Cultural and Outdoor Adventure Tours at http://www.gateway2morocco.com or Call us Toll Free O 1.866.410.1300 gateway2morocco.com Gateway2Morocco.com is a destination site owned and managed by Gateway2Discovery.com. ©2004-2008 All Rights Reserved At Gateway2Morocco, our commitment and unrelenting pursuit of excellent service will 317 Monte Carlo Drive, ensure an authentic, captivating and truly Newport Beach, CA 92660 enriching travel experience. Tel: 949.719.7724 • Fax: 949.719.7734 tingis_spring2005.qxp 4/4/2005 5:52 PM Page 3 T I N G I S tingismagazine.com TINGIS A Moroccan-American Magazine of Ideas and Culture Spring 2005 - Volume 2, Number 2 Editor-in-Chief Anouar Majid Art Director Aydin Baltaci Webmaster Roshan D’Souza Tingis is a quarterly magazine that highlights the cultur- al concerns, ideas, and issues of Moroccans, friends of Morocco, and all those who have some interest in Morocco or in the larger Arab, Muslim, and Mediterranean worlds. The focus could be on religion, culture, gender, Africa, the Berber heritage, the Jewish legacy, Moroccan art and literature, film, music, but also on the United States and the rest of the Americas, Western and Asian cultures, and, more gener- ally, on all issues of interest to the Moroccan and world communities.
    [Show full text]
  • The Translation of Qur'anic Ambiguity: a Linguistic Contrastive Study
    ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ ﺃﲰﺎﺀ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ١. ﺇﺑﺘﺴﺎﻡ ﺍﻟﺮﺍﺟﺤﻲ ٠٠١ - ٠٣٢ ٢. ﺇﳝﺎﻥ ﺍﻟﺰﻳﲏ ٠٣٣ - ٠٥٧ ٣. ﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻐﺒﺎﺷﻲ ٠٥٨ - ٠٧٦ ٤. ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﻋﻠﻴﻮﺓ ٠٧٧ - ١٢٦ ٥. ﺩﻻﻝ ﺍﳉﻤﻴﻌﻲ ١٢٧ - ١٦٤ ٦. ﳒﻮﻯ ﺍﻟﺰﻳﲏ ١٦٥ - ٢٦٥ ٧. ﻫﺎﱎ ﺍﻟﻔﺮﺣﺎﰐ ٢٦٦ - ٣٠٦ ٨. ﳏﻤﺪ ﳛﲕ ﲨﺎﻝ ٣٠٧ - ٣٣٣ ٩. ﻋﻨﺘﺮ ﺻﻠﺤﻲ ٣٣٤ - ٣٥٧ ١٠. ﺃﲪﺪ ﺍﳌﻌﻴﲏ ٣٥٨ - ٣٦٩ ١١. ﻫﺪﻳﺮ ﺃﺑﻮ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ٣٧٠ - ٣٨٧ ١٢. ﻋﻔﺖ ﺧﻮﻗﲑ ٣٨٨-٤٠٤ ١٣. ﺳﻮﺳﻦ ﺍﳉﺤﺪﱄ ٤٠٥-٤٤١ ١٤. ﻠﺔ ﻗﻬﻮﺟﻲ ٤٤٢-٤٧٣ ١٥. ﻫﺸﺎﻡ ﺟﻮﺍﺩ ٤٧٤ - ٤٩٧ ١٦. ﺯﻳﺪﺍﻥ ﺟﺎﺳﻢ ٤٩٨ - ٥١٥ Thematic Progression in the Translation of Narrative Text From Arabic into English By Ebtisam N. Al-Rajhi Assistant Professor of linguistics Department of English Language and Literature 1. Introduction The present study focuses on Thematic Progression in narrative texts translated from Arabic into English. The goal is to analyze and compare thematic progression in Arabic narrative texts and their translation into English. The patterning of theme through a text is one means of structuring the text as a message, so that the addressee is aware of what the addressor is trying to communicate. The most influential thematic patterning is associated with (Danes 1974) who belongs to the Prague tradition. Thematic progression (TP) is defined as “the choice and ordering of utterance themes, their mutual concatenation and hierarchy, as well as their relationships to the hypertheme of the superior text units (such as paragraph, chapter…) to the whole of the text, and to the situation.” (P.114) The definition of a sentence theme is presented in Halliday’s 1967-68 article “Notes on Transitivity and theme in English.” Later Fries (1981) explained that the individual sentence themes collectively may form noticeable patterns that play a text- structuring role, and Fries (!981) is often cited by Halliday (1985) as a model of explaining the function of theme.
    [Show full text]
  • The Pennsylvania State University
    The Pennsylvania State University The Graduate School College of the Liberal Arts CONNECTING NORTH AND SUB-SAHARAN AFRICA THROUGH LITERATURE, FILM, AND MUSIC A Dissertation in Comparative Literature by Ziad Bentahar © 2009 Ziad Bentahar Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy August 2009 ii The dissertation of Ziad Bentahar was reviewed and approved* by the following: Thomas A. Hale Edwin Erle Sparks Professor of African, French, and Comparative Literature Dissertation Advisor Chair of Committee Thomas O. Beebee Distinguished Professor of Comparative Literature and German Reiko Tachibana Associate Professor of Comparative Literature, Japanese, and Asian Studies Gabeba Baderoon Assistant Professor of Women‘s Studies and African and African American Studies, and affiliate faculty member of Comparative Literature Jonathan E. Brockopp Associate Professor of History and Religious Studies Mildred Mortimer Professor of French, University of Colorado at Boulder Special Member Caroline D. Eckhardt Professor of Comparative Literature and English Head of the Department of Comparative Literature *Signatures are on file in the Graduate School iii ABSTRACT An unresolved issue in African literary studies is whether North and sub-Saharan Africa are disconnected from one another, or whether they share elements that can further our understanding of the cultures from which they emerge. Since the mid-twentieth century, due to growing interest in Islam and the Arab world on the global scene, the Arab side of North African identity has been given paramount recognition. More often than not, North Africa is considered part of the Middle East rather than an integral member of an African community, although in spite of shifting political winds in recent years, the literatures that have emerged from North Africa have been firmly embedded in African literary traditions since antiquity, and share strong links with their sub-Saharan counterparts.
    [Show full text]
  • Tanger, Rif Und Mittlerer Atlas, 1 Mittelmeerküste 18 3 Fès Und Meknès 140
    Astrid Därr Erika Därr Handbuch für individuelles Entdecken TIPPS Ein Freilichtmuseum voller Leben und Schätze: die Altstadt von Fès steht unter dem Schutz der UNESCO | 174 Skurrile Felsformationen und bemalte Berge: Rundfahrten in der Umgebung von Tafraoute | 401 Imposant und reich an Geschichte(n): die „Straße der Kasbahs“ | 621 Der höchste Gipfel Nordafrikas: Bergsteigen im Massiv des Djabal Toubkal | 558 Zwei Städte mit ganz eigenem Flair: das andalusisch anmutende Asilah und die Künstler- und Surferstadt Essaouira | 230, 351 Ein Platz, wie er faszinierender nicht sein kann: der Djamâa el-Fna in Marrakesch | 475, 476 Die zweitgrößte Moschee der Welt: Moschee Hassan II. in Casablanca | 279 Verlag Peter Rump Bielefeld Peter Verlag OW Ein Weltkulturerbe aus Lehm: Ksar Aït Benhaddou | 573 -H NOW Zu den höchsten Sanddünen: K Fahrt zum Erg Chebbi | 704 EISE R Marokkanische und römische Geschichte: Die Stadt Mulay Idris und die Ruinen von Volubilis | 157, 159 Seit 35 Jahren der komplette und praktische Reiseführer für individuelles Reisen, Entdecken und Erleben in allen Regionen Marokkos Astrid Därr, Erika Därr Marokko ma16_108 ad „Die Erde ist ein Pfau, sein Schweif ist Marokko.“ Arabisches Sprichwort Impressum ad ma16_145 Astrid Därr, Erika Därr REISE KNOW-HOW Marokko erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © REISE KNOW-HOW Verlag Därr GmbH, Hohenthann, 1981, 1984, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, 1999 © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, 2001, 2004, 2007, 2011 13., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2016 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout); M.
    [Show full text]
  • Muslim Women, France, and the Headscarf Ban
    Critical Race Feminism Lifts the Veil?: Muslim Women, France, and the Headscarf Ban Professor Adrien Katherine Wing* & Monica Nigh Smith** TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION................................................................................................ 745 I. BACKGROUND ..................................................................................... 750 A. The Headscarf in Islam................................................................. 750 B. Muslims in France....................................................................... 752 C. The Muslim Headscarf in Secular France.................................... 754 D. Passage of the Headscarf Ban....................................................... 756 II. VIEWS ON THE HEADSCARF BAN ........................................................ 757 A. The Presence of the Muslim Female Voice in the Headscarf Ban Discussion ............................................................................ 757 * Bessie Dutton Murray Professor of Law, University of Iowa College of Law. J.D. 1982, Stanford Law School; M.A. 1979, UCLA; A.B. 1978, Princeton University. A draft of this paper was presented at the U.C. Davis Law Review Symposium, “The Future of Critical Race Feminism,” held April 1, 2005. Thank you very much to the excellent editors and to UC Davis School of Law Professor Angela Onwuachi-Willig, who went beyond the call of duty as an untenured person to make this event and journal issue possible. We believe this was the third national symposium on Critical Race Feminism,
    [Show full text]
  • Muslim Women Seeking Power, Muslim Youth Seeking Justice
    Muslim Women Seeking Power, Muslim Youth Seeking Justice Muslim Women Seeking Power, Muslim Youth Seeking Justice: Studies from Europe, Middle East and Asia Edited by Christopher Adam-Bagley and Mahmoud Abubaker Muslim Women Seeking Power, Muslim Youth Seeking Justice: Studies from Europe, Middle East and Asia Edited by Christopher Adam-Bagley and Mahmoud Abubaker This book first published 2019 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2019 by Christopher Adam-Bagley, Mahmoud Abubaker and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-5275-3479-0 ISBN (13): 978-1-5275-3479-7 TABLE OF CONTENTS Editors and Contributors ........................................................................... vii List of Acronyms ....................................................................................... ix Foreword and Acknowledgements ............................................................. x Chapter One ............................................................................................... 1 Islamic Ethics, Sociology and Social Justice – A Critical Realist Perspective and a Feminist Viewpoint Christopher Adam-Bagley
    [Show full text]
  • Books and Articles Availables in the Roger Mimó's Library in Hotel Tomboctou 1.Books About Morocco
    Books and articles availables in the Roger Mimó’s library in Hotel Tomboctou These books are available to our customers during their stay in the hotel. (519 books in French, 492 books in Spanish, 75 books in Catalan, 43 books in English, 19 books in Arabic, 6 books in Italian, 12 books in German, 4 books in Turkish, 1 book in Dutch) Index 1. Books about Morocco: 1.1 -Books about history, society and traditions of Morocco 1.2 -Books about Moroccan arts and architecture 1.3 -Books about Moroccan mountains 1.4 -Books about various aspects of Morocco 1.5 -Gides of Morocco 1.6 -Maps of Morocco 1.7 -Moroccan cities plans 1.8 -Articles about Morocco 1.9 -Magazines and parts of magazines about Morocco 2. Books about Africa and the Muslim world: 2.1 -Books about Northern Africa in general 2.2 -Books about Tunisia 2.3 -Books about Egypt 2.4 -Books about Black Africa 2.5 -Books about other Arabian and Muslim countries 2.6 -Articles and magazines about various Arabian and Muslim countries 2.7 -Books about Islam 2.8 -Maps of Africa and Muslim countries 2.9 -City plans of Africa and Muslim countries 3. Travel books in Africa and Asia 4. Romans 5. Books about other subjects: 5.1 –Dictionaries 5.2 –Travel books in other countries 5.3 -Other books 5.4 -Maps of other countries 5.5 -City plans of other countries 1.Books about Morocco 1.1 - Books about history, society and traditions of Morocco - Hespéris-Tamuda-4 (in French), MH-4-1 - Hespéris-Tamuda-24 (in French), MH-4-2 - Hespéris-Tamuda-1 (in French), MH-4-3 - Hespéris-Tamuda-2 (in French), MH-4-4 -
    [Show full text]