Zar Je Privilegij Izgubiti Oko, Ruku, Nogu I Doživotno Ostati U Kolicima

HRVATICA NAJBOLJA U ZNANJU SVJETSKO PRVENSTVO U NOGOMETU Christina Zovko dobila Sedam titulu Käthchen Hrvata von Heilbronn u Južnoj str. 22. -23. Africi str. 4. -8.

www.cro-express.com

MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE HANNOVER lipanj 2010. Broj 6

JEDINSTVENA IZLOŽBA FOTOGRAFIJA “DANI POSLIJE” FOTOGRAFA DAMIRA HOYKE O HEROJIMA DOMOVINSKOG RATA Zar je privilegij izgubiti oko,

ruku, nogu i D amir Hoyka foto: doživotno ostati u kolicima

str. 16. -21.

DVORANSKI NOGOMET OBLJETNICA Sd Croatia 40. godina HKM prvak Njemačke u Augsburgu HAMBURG www.autohaus-max-hamburg.de str. 42. str. 10. -13. 2 CroExpress lipanj 2010.

Piše MArina Stojak Dragi čitatelji, prije šest mjeseci izdali smo prvi broj CroExpressa, uz vašu pomoć i s još više optimizma hrabro idemo naprijed. Sude- ći po vašim reagiranjima bez pretjerivanja mogu reći da je CroExpress upravo “ono” što vi želite. Svatko tko redovito čita CroExpress mogao je uo- čiti da se iz broja u broj riječ- ju i slikom izmjenjuju korisne informacije i reportaže. I mjesec svibanj bio je prilično bo- gat događanjima, s puno ak- tvnosti, pročitajte o čemu ovaj put pišu naši vrsni suradnici Gojko Borić, Vida Vranića i So- nja Breljak. Nije nam cilj biti CroExpress samo još jedan časopis u nizu drugih koji se dijele ili prodaju izvan granica Republike Hrvat- ske, želimo biti važna karika, prepoznatljiva novina koja će do svakog iseljenika se iz mjeseca u mjesec s nestr- pljenjem očekivati u vašim mi- sijama, konzulatima, udruga- Kako bismo i dalje mogli pokriti komletno tržište Njemač- Cjenik dostave pošiljke/ Slanje jednog paketa do 10 kg ma… Naš cilj za dalje je još još ke, Švicarske i Austrije pozivamo vas da se uključite u pokriva- iznosi: za Njemačku 5,70 Eura, za Austriju 19,90 Eura, za Švi- veća angažiranost naših novi- nara na prikupljanju informa- nje troškova dostave CroExpressa na vaše adrese. carsku 35,00 Eura. cija, a ono što trebamo je vaša potpora. Cijena tiskanja mje- sečnika samo je jedan od naj- Na koji je način moguće izvršiti uplatu? većih troškova u nastanku no- Svi koji žele mogu uplatiti sredstva na žiro račun Plaćanje na žiro-račun: vina . Pozivamo sve da svojim CroExpressa. Sparkasse Hannover doprinosom unaprijede razvoj CroExpressa jer CroExpress je Polugodišnja uplata (6 mjeseci): Kto 0901074578 VAŠ mjesečnik. Na kraju želim ZA NJEMAČKU 34,20 Eura BLZ 250 501 80 zahvaliti svim autorima na nji- ZA AUSTRIJU 119,40 Eura IBAN DE 83 2505 0180 0901 0745 78 hovim tekstovima i prilozima, ZA ŠVICARSKU 210,00 Eura BIC SPKHDE2H i svima koji na bilo koji način daju svoj doprinos i surađu- za doznake iz Njemačke: CroExpress/DHL/D ju s nama. OBAVEZNA NAZNAKA: za doznake iz Austrije: CroExpress/DHL/A za doznake iz Švicarske: CroExpress/DHL/CH Izdavač: Svoje dobrovoljne novčane priloge /donacije za TISAK CroExpressa možete uplatiti na isti CroExpress račun s naznakom: CroExpress/Sponzorstvo.

Redakcija: Isernhagener Str. 6 30161 Hannover Najljepša hvala draga gospođo Stojak, Poštovana gospođo Stojak, Draga Marina, Tel +49 (0) 511 – 336 46 87 Pregledao sam svibanjsko izdanje CroExpres- Fax +49 (0) 511 – 353 01 78 sa i uistinu je odlično. Vidim da imate i odličan Koristimo ovu priliku da Vam za- … CROEXPRESS polako ula- Glavna urednica: članak o prof.dr. Gabriću…Puno muke i truda je želimo puno uspijeha u izdavanju zi i u pore mojih župljana. Tre- Marina Stojak urodilo plodom. CroExpress-a koji je, koliko je nama će izdanje je “planulo”…Nadam [email protected] Srdačan pozdrav i svako dobro, poznato, naišao na izuzetne pohvale se kako će se takav trend čitanja Mobile: D.Primorac Hrvata iz Stuttgarta i Baden-Wür- sve opremljenijeg i sve zanimljivi- +49 (0) 172 – 515 23 27 ttemberga. jeg časopisa za Hrvate izvan HR i Suradnici: Prof. DRAGAN PRIMORAC, BiH i nastaviti. Sonja Breljak, dopisnica Slobodne Dalmacije M.D.,Ph.D. S poštovanjem, Željko Cerić, Uz srdačan pozdrav, Dragana Gavran Former Minister of Science, Ante Cicvarić Besplatan primjerak Education and Sports fra Zlatko Špehar Naklada: 10.000 Tisak: Mjesečnik of the Republic of Croatia (2003-2009) generalni konzul RH u Stuttgartu Salzburg lipanj 2010. CroExpress 3 Bogata tradicija Karlovačke pivovare ogata tradicija proizvod- Karlovačke pivovare na opa- nje piva u Karlovačkoj dajućem tržištu povećan na pivovari seže u 1854. go- 24,5% (u odnosu na 22,8% iz dinu.B Utemeljiteljem pivova- 2008. godine; izvor: Grupacija re na Dubovcu smatra se ba- proizvođača piva, slada i hme- run Nikola Vranyczany koji je lja). Karlovačka pivovara danas prije 156 godina “izgradio po- proizvodi više od milijun hek- sebnu zgradu za novu pivovaru tolitara piva godišnje. pod nazivom “Perhovo”. Proce- Karlovačka pivovara najveći si modernizacije u Karlovačkoj je opskrbljivač pivom turistič- pivovari započeli su tijekom kih područja Hrvatske. Kao 1960-ih, a pivovara se tehno- Godine 2003. Karlovačka najveći hrvatski izvoznik piva, loški dobro razvila do 1980-ih pivovara postaje članicom He- Karlovačka pivovara svoje pro- JESTE LI ZNALI godina. Godine 1971. godiš- ineken grupe, vodećeg svjet- izvode izvozi u Australiju, Au- na svjetskom pivskom natjeca- Karlovačko pivo potječe iz Karlovca, gra- nja proizvodnja u Karlovač- skog proizvođača piva. Kad striju, BiH, Njemačku, SAD, nju održanom krajem 2009. u da na četiri rijeke (grb Grada Karlovca sa- koj pivovari iznosila je više od je o održivosti riječ, ta je Gru- Sloveniju, Švedsku i Švicarsku. Švedskoj. stavni je dio logotipa Karlovačke pivovare). Karlovačko je osvojilo „Pivskog Oskara” na 500.000 hl piva, a 1985. go- pa prema SAM Dow Jones in- Snažan položaj najvećeg hrvat- Karlovačka pivovara u svom međunarodnom natjecanju piva u Londo- dine ta količina raste na čak deksu (ovaj je indeks glavno skog izvoznika piva s udjelom portfelju ima sljedeće brando- nu 2005. godine. S udjelom od oko 50% u ukupnom izvozu, Karlovačka je pivovara 850.000 hl. Godine 1984. Kar- globalno mjerilo održivosti od oko 50% potvrđen je i osva- ve: Karlovačko svijetlo, Kar- vodeći hrvatski izvoznik piva. Ta je snažna lovačka je pivovara u suradnji tvrtki) najviše rangirani pro- janjem zlatne medalje koja je lovačko Rally (bezalkoholno pozicija krajem prošle godine potvrđena osvajanjem zlatne medalje na europskom s Gradom Karlovcem pokre- izvođač alkoholnih pića. Od dodijeljena Karlovačkom pivu pivo), Heineken, Gösser Dark, natjecanju piva u Švedskoj. Karlovačka pi- nula popularni pivski festival 2006. godine u stopostotnom Kaiser i Edelweiss Snowfresh. vovara poznata je po svom jedinstvenom “Dani piva”. Nakon usposta- smo vlasništvu Heineken gru- U pivovari na Dubovcu pro- i inovativnom marketinškom pristupu kojega su prepoznali i potrošači, i marketinš- ve nezavisne države Hrvatske, pe. izvodi se Karlovačko pivo i ki stručnjaci. Karlovačka pivovara najveći je Karlovačka pivovara 1992. go- Trenutno je Karlovačka pi- Karlovačko Rally, dok se Hei- dobavljač piva u turističkim dijelovima Hr- vatske. Karlovačka pivovara prva je na hr- dine postaje dioničko društvo vovara druga pivovara na hr- neken puni u Karlovcu. Osta- vatskom tržištu potrošačima ponudila pivo u vlasništvu svojih zaposlenika, vatskom tržištu. O stabilnosti li brandovi uvoze se iz sestrin- pakirano u limenke. Karlovačko Rally prvo je bezalkoholno pivo u Hrvatskoj (pred- a 1994. godine pivovaru kupu- tvrtke dovoljno govori činje- ske kompanije Brau Union iz stavljeno 2004.). je Lukšić grupa iz Čilea. nica da je u 2009. godini udio Austrije. 4 CroExpress lipanj 2010. foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto:

Jason Čulina Rođen je 5. kolovoza 1980. godine u Melbourneu. Igrač je Gold Coast Unite- da, a igrao je još za Sydney United, Ajax, PSV, Twente, a do sada je za sve selek- cije australske reprezentacije imao više od 70 nastupa. lipanj 2010. CroExpress 5

Eugen Galeković Rođen je 12. lipnja 1981. godine u Mel- bourneu. Nastupa za Adeliade United, a u svojoj nogometnoj karijeri branio je uglavnom za australske klubove. Jedino je prije šest godina nakratko bio u Portu- galu. Četiri nastupa za Australiju. foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto:

Sedam Hrvata u Južnoj Africi Vid Vranić ci. Ali, unatoč tome što Vatre- na ovom Svjetskom prvenstvu Josip Skoko, Toni Popović, Ja- veo petoricu Hrvata. Od prije ni nisu uspjeli izboriti odlazak biti jedinstveni, jer su na proš- son Čulina, Marco Bresciano, četiri godine kada su nastupa- Luku Modrića, Ivicu Olića, na završnicu najboljih svjet- lom u Njemačkoj, čak u istoj Toni Kalac i Ante Čović. Ni li u Njemačkoj ostala su dvoji- Darija Srnu, Niku Kranjčara, skih reprezentacija na jugu skupini imali dvije reprezenta- na ovom Svjetskom prvenstvu ca igrača i to Marco Bresciano Mladena Petrića, Stipu Pleti- Afrike, Hrvati će čak u dvi- cije - onu glavnu reprezentaci- u Južnoj Africi reprezentacija i Jason Čulina, a njima je au- kosu i ostale izabranike izbor- je nogometne reprezentacije ju Hrvatske i “rezervnu” repre- Australije neće oskudijevati sa stralski izbornik pridodao još nika Bilića nažalost nećemo imati šestoricu sunarodnjaka zentaciju Australije za koju su Hrvatima. Opet je na završno - Milu Jedinka, Daria Vidoši- vidjeti na Svjetskom nogomet- u čijijm venema teče i hrvat- u Njemačkoj na SP igrala sed- nogometno natjecanje austral- ća i Eugena Galekovića. Osim nom prvenstvu u Južnoj Afri- ska krv. Po tome će Hrvati i morica Hrvata - Mark Viduka, ski izbornik Pim Verbeek po- njih na širem popisu austral-

Hrvatska će na ovom Svjetskom prvenstvu biti jedinstvena. Vatreni su kod kuće a za dvije reprezentacije - Australiji i Novom Zelandu nastupit će čak šestorica Hrvata 6 CroExpress lipanj 2010. skih reprezentativaca još su bili Špiranović i Bozanić. Petorica Dario Vidošić Hrvata među pravim “Kloka- nima” i još jedan među rezer- Rođen je 8. travnja 1987. godine u Osi- vnim “Klokanima” i to u re- jeku. Trenutačno nastupa za njemački prezentaciji Novog Zelanda. Nunberg, a bio je na posudbi i u Duisbur- On se zove Ivan Robert Vu- gu. Igrao je za australsku reprezentaci- celich i jedan je od najznačaj- ju do 20 i 23 godine, a za seniorsku ekipu nijih reprezentativaca Novog zabilježio je čak sedam nastupa. Zelanda. Zato Hrvati neće očajava- ti na ovom Svjetskom prven- foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto: stvu. Imat će, makar u prvom krugu natjecanja, za koga na- vijati! Svoje sunarodnjake od kojih je većina rođena u dale- kom svijetu, ali su njihovi ro- ditelji i djedovi rođeni u Hr- vatskoj. Za razliku od Hrvata ni jedna druga nacija na svijetu na ovom ili nekom drugom Svjetskom prvenstvu nema svoju rezervnu reprezentaciju. Činjenica je da bi mnogi od tih igrača bili ponosni da ih je netko pozvao među Vatrene kao Šimunića, nekada Diduli- cu ili Šerića. Međutim, ova še- storica koji su s Australijom i Novim Zelandom izborili odlazak u Južnu Afriku nisu imali sreće da se nađu na širem popisu makar ijednog hrvatskog izbornika. Jason Čulina svakako je naj- zvučnije ime u australskoj reprezentaciji. Nekada je igrao za PSV Eindhoven, a sada nosi dres australskog kluba Gold Coast iz Melbournea. Jason ili Josip Čulina je rođen u Sydneyu, a sin je poznatog australskog nogometnog trenera Branka Čuline. Jasonov otac Branko danas trenira australskog prvoligaša Newces- tle Jets. Čulina je kao dječak maštao da jednog dana zaigra u hrvatskom dresu, ali nikada ga nitko iz Hrvatske nije zvao pa je objeručke prihvatio poziv australskog izbornika. Nje- gov otac rođen je u Pridragi kod Zadra a majka iz Našica u Slavoniji. Jason kao i svi njego-

Zvonko Komes na klupi Švicarske Još jedan Hrvat naći će se na Svjetskom jednog dana biti na klupi hrvatske no- nogometnom prvenstvu u JUžnoj Afri- gometne reprezentacije kao kondicij- ci, ali ne u ulozi igrača nego na klupi no- ski trener, ali mu se taj san nije ostvario. gometne reprezentacije Švicarske. On će Karijera ga je odvela u inozemstvo gdje biti u ulozi kondicijskog trenera te repre- je napravio veliki uspjeh u svojoj struci. zentacije koja se nada prolasku u drugi Švicarci su ga angažirali prije tri godine i krug natjecanja. Reprezentacija Švicar- prezadovoljni su njegovim radom. ske na čijoj će klupi sjediti u Južnoj Africi “Prošao sam mukotrpan put u svojoj ka- nalazi se u skupini H. Protivnici njegovim rijeri” - naglašava Zvonko Komes koji se Švicarcima bit će Španjolci, Čile i Hondu- nada da će jednoga dana i na klupi hr- ras. Zvonko je nekada bio kondicijski tre- vatske nogometne reprezentacije osjeti- ner Bayerna iz Munchena. ti čari tako velikog natjecanja kao što je Zvonko kaže da je uvijek maštao kako će Svjetsko nogometno prvenstvo. lipanj 2010. CroExpress 7 vi uz australsku ima i hrvatsku putovnicu i nikada nije zabo- ravio svoje podrijetlo. Jason je oženjen. Supruga Marco Bresciano mu je Australka Terry. Imaju Rođen je 11. veljače 1980. godine u Mel- dvoje djece. Jednog dana kada bourneu. Igrao je u australskoj ali najviše ode u nogometnu mirovinu u talijanskoj nogometnoj ligi. Nastupao je sigurno će posjetiti domovinu za Empoli, Parmu i Palermo. Za sve selek- svojih roditelja. Prije nekoliko cije australske reprezentacije nakupio je godina kada je odlazio iz Ni- više od sedamdeset nastupa. zozemske u Zagrebu se naveliko pričalo da bi mogao odje- www.imago-sportfoto.de foto: nuti dres Dinama. Međutim, do realizacije tog transfera nikada nije došlo iako bi Jason za Zagrebčane bio veliko po- jačanje. Marco Bresciano je zajedno s njim u Njemačkoj igrao u onoj utakmici protiv Hr- vatske. Marco je već dulje godina u Italiji. Najprije je igrao za Parmu, a potom je prešao u Palermo. Inače, Marcov otac je podrijetlom Talijan, a majka Hrvatica iz okolice Poreča. Njegovi korijeni po majci su iz istarskog sela Antonce, gdje Marco dolazi svake godine kod bake Marije i djeda Ma- ria Tribetića. Poslije Svjetskog prvenstva u Njemačkoj Marco se oženio i sa suprugom je išao na bračno putovanje u Grčku. Ali, prije nego su otišli u Grč- ku Marco je sa svojom izabra- nicom navratio kod rodbine u Istri, gdje je ostao čak nekoliko dana. Najsvježiji i najmlađi Hr- vat u australskoj reprezentaciji je Dario Vidošić. Tek mu je 20 godina. On je rođen u Osijeku, ali je nogometnu karijeru započeo u Birsbaneu. Odatle je prešao u Nunberg u Njemačkoj. Taj mladi Au- stralac nekada je razmišljao i o nastupu za Hrvatsku. Među- tim, ipak su Australci bili brži i osim što je nastupao za mla- du reprezentaciju te zemlje, sada će i za nju igrati na Svjet- skom prvenstvu u Južnoj Afri- ci. Još prije dvije godine, kada je vagao gdje će igarati mladi Osječanin u dresu Australi- je je izjavio: “Želio bi igrati za Australiju, ali ne mogu isklju- je nekoliko godina pronaći u utakmicu i pošto se nije uspio Eugen Josip Galeković je seci uručio legendarni Mark čiti mogućnost igranja za Hr- Varteksu iz Varaždina.-S tim nametnuti vratio se u Australi- golman Adelaide Uniteda. Bosnich kojega Hrvati u Au- vatsku!” Međutim, u hrvatskoj klubom potpisao je ugovor i ju, gdje se njegove nogometne Drugu godinu zaredom pro- straliji zovu popularno Boza. reprezentaciji nisu bili zapeli u Varaždinu proveo godinu i kvalitete primjetili menadžeri glašen je najboljim golmanom Australci su na prošlom za mladog Vidošića koji je u to pol dana. Međutim, nije se na- turskog kluba Gencelbirligija u australskoj ligi. Taj drugi tro- Svjetskom prvenstvu u Nje- vrijeme imao problema u mla- igrao. Odigrao je samo jednu iz Ankare. fej mu je prije nekoliko mje- mačkoj u svojim redovima doj australskoj reprezentaciji i imali pola Hrvata i preko Va- on je tako ostao u australskom trenih Hrvata ušli su među dresu. 16 najboljih momčadi na svi- “Mene je trenirao Miroslav Australci sa Srbijom 23. lipnja jetu. Da nije bilo sportske ne- Ćiro Blažević” - kaže Mile Je- Australija je u skupini D. sa Njemač- Novi Zeland je u skupini F. sa Italijom, pravde i sudačke krađe pro- dinak. - “U Hrvatskoj sam ste- kom, Srbijom i Ganom. Australci prvi Slovačkom i Paragvajom. Prvu utakmi- tiv Italije ušli bi i među osam kao dosta prijatelja i danas sam utakmicu igraju protiv Njemaca 13. cu na SP igraju sa Slovacima 15. lipnja, najboljih u Njemačkoj. Sada s mnogima u kontaktu”. lipnja, 19. dočekuju Ganu, a 23. lipnja sa Italijom 20. lipnja, a sa Paragvajom u Južnoj Africi u australskom Taj Australac pokušao je imaju okršaj sa Srbijom. 24. lipnja. dresu imaju petorica Hrvata i svoju nogometnu sreću pri- nalaze se u skupini D sa Nje- 8 CroExpress lipanj 2010.

Mile Jedinak Rođen je 3. kolovoza 1984. godine u Syd- neyu. Trenutačno je član turskog nogometnog kluba Antalyaspor iz Ankare, a prije toga nastupao je u australskoj ligi, te jednu sezonu proveo je u Varteksu. Ima 11 nastupa za Australiju.

Ivan Vicelich Rođen je 3. rujna 1976. godine u Aucklandu na Novom Zelandu. Veći dio karijere proveo je u toj zemlji, a dvije godine proveo je u Nizozem- skoj igrajući za Rodu. Ima čak 66 nastupa za reprezentaciju Novog Zelanda. foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto: foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto:

mačkom, Ganom i Srbijom. igrali za Vatrene, a ako pono- tivši da mu je on, unatoč go- Stipe Šarić, rođeni Splićanin. le ove dvije reprezentacije sje- Kao i u Njemačkoj ni u Juž- ve uspjeh iz Njemačke na njih dinama, vrlo bitan reprezen- Kapetan momčadi i najbolji titete se da za njih igraju igrači noj Africi nisu favoriti, jer sve će biti ponosni svi njihovi su- tativac. Ivan se rado odazvao igrač NZFC lige je reprezen- u čijim venama teče hrvatska tri ove reprezentacije su objek- narodnjaci ma gdje god bili - u pozivu i pomoć će svojoj ze- tativac Ivan Vicelich podrije- krvi. Vjerujemo da bi svaki tivno nogometno jače od njih. Hrvatskoj, Australiji, Njemač- mlji da ostvari što bolji rezul- tlom je s poluotokja Pelješca. od njih volio nositi i kockasti Međutim, u momčadi za koju koj, Americi... tat na Svjetskom prvenstvu Za klub igra još nekoliko Hr- dres, ali mjesta za sve među Va- igraju Hrvati nikada se ne zna, Novozelandski reprezenta- u Južnoj Africi. Ivan je član vata, a i predsjednik kluba je trenima nije bilo. Pa, pošto su a posebice u utakmici pro- tivac 33-godišnji Ivan Robert Auckland Citya kluba koji Hrvat Ivan Vukšić. Taj klub svoju sreću potražili pod zasta- tiv Srbije. Bit će to zanimljiv Vicelich igra za od 1995. go- nosi hrvatski pečat. Naime, je osvajač Kupa Oceanije, ta- vom zemlje koja im je sve dala, meč kojega će s jednakom že- dine. Do sada je odigrao 71 taj novozelandski klub osno- mošnjem prototipu eurospke ne samo njima nego i njiho- stinom gledati hrvatski navija- utakmicu, a prošle godine bio vali su 1962. godine doselje- Lige prvaka. vim roditeljima, odužimo im či u Hrvatskoj i Australiji, ali se oprostio od reprezentativ- nici iz Dalmacije pod ime- Eto, pred nama je Svjetsko se najvatrenijim navijanjem za i u ostalim dijelovima svije- nog dresa. Međutim, novoze- nom Central City. Pomoćnik nogometno prvenstvo. Svatko njih na ovom Svjetskom no- ta. Ako pobijede Srbiju bit će landski izbornik ga je ponovo trenera Paula Poše, takošer od nas ima svoje favorite i svo- gometnom prvenstvu u Juž- junaci u Hrvatskoj kao da su pozvao u reprezentaciju shva- Hrvata je njegov sunarodnjak je ljubimce, ali kada budu igra- noj Africi.

Kada budu igrale reprezentacije Australije i Novog Zelanda sjetite se da za njih igraju igrači u čijim venama teče hrvatska krv, pa bodrite naše sunarodnjake kao da su Vatreni lipanj 2010. CroExpress 9

[email protected]

WEIN-IMPORT DALMACIJA TRIVO-IMPORT MAESTRAL AG Laubenhof 5 Flottenstr. 57 Giesenstrasse 11 D-45326 Essen D-13407 Berlin-Reinickendorf CH-8953 Dietikon/Zürich Tel. +49 (0)20 135 00 48 Tel. +49 (0)30 417 18 551 Tel. +41 (0)44 743 82 00 Lindenstr. 52 Tel. +49 (0)30 417 18 552 Fax +41 (0)44 743 82 01 D-50674 Köln Fax +49 (0)30 417 20 366 www.maestral.ch Tel. +49 (0)22 123 85 06 www.trivo-import.de www.dalma.de 10 CroExpress lipanj 2010. OBLJETNICA

40. godina HKM u Augsburgu lipanj 2010. CroExpress 11

40. godina HKM u Augsburgu 12 CroExpress lipanj 2010.

Stjepan Starčević ko Šteko i fra Ljubo Kurtović. Svečano misno slavlje pje- čeo hrvatskom i bavarskom vinom i istaknuo veliku ulogu Svečano misno slavlje, na vanjem su popratili bogoslo- himnom. Hrvatskih katoličkih misija Odlaskom na “privreme- blagdan Marije Majke Crkve vi Hercegovačke franjevačke Prisutne goste pozdravio diljem iseljeništva. ni rad” u Njemačku, Hrvati predvodio je kanonik Ha- provincije iz zagrebačke Du- je predsjednik misijskog vije- Fra Miljenko Šteko osvr- se nisu odrekli veze s domovi- rald Hainrich, uime Biskupi- brave i mješoviti zbor pod ra- ća Vlatko Knez. U svom po- nuo se na nastanak i povije- nom, naprotiv, odmah su prije Augsburg zajedno s mons. vanjem s. Verene Rupčić. Čla- zdravnom govoru Hermann sni razvoj Hrvatske katoličke stupli osnivanju Hrvatskih Wolfgangom Miehlom, rav- novi folklorne skupine svih Weber, gradonačelnik Au- misije u Augsburgu. - Misi- katoličkih misija. U ponedje- nateljem Njemačke biskupske uzrasta koja djeluje pri HKM gsburga čestitao je na jubileju, ju je prije 40. godina osno- ljak, 24. svibnja Hrvati iz Au- konferencije za dušobižniš- Augsburg, u prekrasnim na- te kazao da Hrvati obogaćuju vao velečasni Lovro Juro Glo- gsburga i okolice su u crkvi tvo katolika drugih materin- rodnim nošnjama iz Hrvat- grad, HKM daje važan dopri- ban. Nakon njegovog odlaska svetog Sebastijana na blagdan skih jezika, voditeljem mi- ske i Bosne i Hercegovine do- nos mirnom suživotu u gra- u Australiju 1984. godine pa- Duhova proslavili 40. obljet- sije fra Ivanom Čilićem, dr. datno su uljepšali sveukupni du različitih kultura i religija, storalnu skrb preuzima Fra- nicu utemeljenja i djelovanja fra Miljenkom Štekom, vika- doživljaj. Nakon svečane mise a grad Augsburg je postao EU njevačka provincija. Do da- svoje Hrvatske katoličke mi- rom Hercegovačke franjevač- kanonik Heinrich blagoslo- u malom. nas su u misiji radili: fra Ljubo sije. Proslava je počela već u ke provincije Uznesenja Ma- vio je nove prostorije HKM- Čestitajući na 40.obljetnici, Čutura (kao đakon jednu petak, duhovnom obnovom rijina sa sjedištem u Mostaru, e. Slavlje se nastavilo u dvo- Vladimir Duvnjak, generalni godinu), fra Stipe Biško, fra i predavanjima na temu „ Ži- župnikom Florijanom Gei- rištu misije, pod šatorom, uz konzul Republike Hrvatske Stanko Banožić, fra Mirko vjeti svoju vjeru danas“. Pre- som, rektorom crkve sv. Seba- domjenak i kulturno-zabav- u Münchenu izrekao je važ- Bagarić, fra Ivan Prusina, fra davanja su držali fra Miljen- stijana... ni program. Program je po- nost održavanja veza s domo- Robert Crnogorac, fra Ante

Fra Miljenko Šteko osvrnuo se na nastanak i povijesni razvoj Hrvatske katoličke misije u Augsburgu koju je osnovao velečasni Lovro Juro Globan lipanj 2010. CroExpress 13

Pranjić, fra Ivan Leutar, fra Stjepan Neimarović i današnji voditelj, fra Ivan Čilić. – Fra Šteko je pomenuo i sestre koje su radile u misiji. To su: s. Petronila Vasilj, s. Ceci- lija Galić, s. Marijela Čavar, s. Karla Vranjković, s. Mira Sol- do, s.Marta Barišić, s. Izabe- la Galić, s. Nevenka Babić, s. Lidija Glavaš, s. Lucijana Kra- ljević. Danas u misiji djeluju s. Verena Rupčić, s. Maksimili- jana Palac i s. Ines Marić. Ta- kođer, zahvalio je i ostalim sa- radnicima misije, posebno je istakao Milku Čabro-Steiner, Niku Marjanović, Niku Ra- dati i vel. Antu Jelić. U kulturno-zabavnom programu sudjelovali su mješoviti crkveni zbor, folkorne skupine svih uzrasta, dječja ritmič- ka skupina, glazbena grupa „Braća Crnov“ ... 14 CroExpress lipanj 2010.

Na imex-u u Frankfurtu 25 hrvatskih izlagača Od 25. do 27. svibnja i ove jedno s 25 suizlagača Hrvat- nović Zagreb, Hotel Aristos, Esplanade Zagreb, Turistič- tiv ured te 25 suizlagača. U je godine Hrvatski kongresni i ski kongresni i insentiv ured Hotel Atrium, Hotel Croa- ka Agencija Eridan, Tz Du- okviru IMEX-a održana je i insentiv ured nastupio na naj- Hrvatske turističke zajedni- tia, Importanne Resort, Istra- brovnik – Kongresni Ured, tradicionalna Gala večera na značajnijoj kongresnoj i in- ce prezentirao je kongresnu i turist Umag, Jadranski Luk- Valamar Hotels & Resorts, kojoj je Nikola Račić progla- sentiv burzi IMEX u Fran- insentiv ponudu Hrvatske na suzni Hoteli, Kompas Dmc, Venevent Dmc. Direktor Hr- šen europskim menadžerom kfurtu. Kongresne i insentiv 225m² velikom izložbenom Kongresni I Insentiv Ured vatskog kongresnog i insen- godine. Ova nagrada je veli- burze su najvažnije okuplja- štandu. Na zajedničkom hr- Opatija, Kongresni Ured Ri- tiv ureda Nikola Račić održao ko priznanje Račiću za dugo- lište međunarodne kongre- vatskom štandu kao suizla- jeka, Kongresni Ured Za- je 14 prezentacija za grupe iz godišnji rad u turizmu, a po- sne i insentiv ponude i po- gači nastupili su: Atlas Dmc, greb, Maistra, Radisson Blu Europe, Rusije i SAD-a, posebno u kongresnoj industriji, tražnje kao i specijaliziranih Ban Tours Dmc, Croatia Air- Resort&Spa Dubrovnik Sun red kojih je velik broj indi- ali je ujedno i velika besplatna medija i isključivo su namije- lines, Dubrovnik Travel Dmc, Gardens, Rina Travel, Spek- vidualnih sastanaka održao promocija hrvatskog turizma njene poslovnoj klijenteli. Za- Gulliver Travel, Hotel Antu- tar Putovanja, The Regent Hrvatski kongresni i insen- u Europi i svijetu. (ms)

Poštovani čitaoci CroExpressa, izvještava- mo vas da je utemeljen Hrvatski Svjetski Kongres (HSK) u Austriji, krovna udruga Hr- vata u svijetu i izrađen statut koji je uskla- Najbolje mjesto za oglašavanje CroExpress 1 veljača 2010. CroExpress www.cro-express.com 1 đen s Austrijskim zakonom o udrugama www.cro-express.com ožujak 2010. www.cro-express.com Želimo svima blagoslovljen Božić i sretnu Novu 2010. godinu iz 2002. godine. U listopadu ćemo održa- Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2010. www.cro-express.com ožujak 2010. Broj 3 MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE HANNOVER veljača 2010. Broj 2MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATEHANNOVER HANNOVER ti prvu Izbornu skupštinu, kojoj će nazočiti MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE travanj 2010. Broj 4 NAKON ŠTO JE PAPA SAZVAO MEĐUGORSKU mnogi ugledni gosti iz Hrvatske i iseljeniš- HANNOVER prosinac 2009. Broj 1 KOMISIJU - REPORTERI CROEXPRESSA U MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE IVAN PULJIĆ, NAJBLIŽI SVETIŠTU KRALJICE MIRA tva, među njima i prestavnik HSK iz Švicar- SURADNIK HRVATSKOG ske i naš poznati naučnik i fizičar prof. dr. KARIZMATIKA: Davor Pavuna. Pozivamo sve Hrvate u Au- HAMBURG Kontak striji koji žele pristupiti HSK-u da se infor- Kardinal Bozanić na t: četrdesetoj obljetnici Hrvatica Sara Radman najbolja misije u Hamburgu Isernhagener str. 8. -10. Str miraju na našim web stranicama http:// gimnastičarka Njemačke str. 18. -20. . 6 SANJA JOVANOVIĆ 30161 H www.kroatischerweltkongress.at/nova/. SPORT HAITI annover str. 18. -21. Tel Ne smijemo zaboraviti, da u zajedništvu i Hodočasnici: Ovo je veliki korak +49 (0) 511 – 336 46 87 do priznanja Gospina ukazanja Fax +49 (0) 511 – 353 01 78 jedinstvu leži snaga jednog naroda. drama Hrvata koji marinastojak SPORTsu preživjeli pakao str. 24.-25. str. 4. -7. draži mi je osmijeh Vicka: Bila sam GOSPIN DOLAC @gmail.com Moj prijateljstr. 4.-5. Sudac moje majke od svih Turnir u Essenu razornog potresa FELJTON: DESET GODINA OD TUĐMANOVE SMRTI str. 12. -16. u čast dražena Uz srdačne pozdrave, zlatnih medalja str. 6.-7. str. 35. ISELJENIŠTVO O PREdSJEdNIKU HRVATSKI VINARI Mobile SPORT Petrovića U NJEMAČKOJ : Nadamo se da nam neće str. 34. -36. Tenisko čudo Tuđmanbolesna, je doktoreEssen: Košarkaški pitao: ali ‘Imam to ZVONKO BUŠIĆ klub Dražen Petrović ukinuti glasovanje i da 150 vrsta Ana Petrović iz Međugorja li vremena završitiorganizira četvrti započeto?’ će se brinuti o nama +49 (0) 172 – 515 23 27 str. 36. -37. ne smatrammemorijalni turnir str. 8.-9. hrvatskih Stadion NKvina Imotskog na RESERVIERUNGEN Hrvatski Svjetski Kongres u Austriji 0043(0)1 - 713 36 83 među desetProWein najčudnijih www.lubin.at stadiona na svijetu Restaurant LubinDüsseldorf str. 12. bolešću nego VINKO ŠAPINA ISELJENIŠTVO2010. S J. KOSOR u www.bmsbau.de Kroatischer Weltkongress in Österreich ÖFFNUNGSZEITEN str. 18. -21. DüsseldorfuNovi Luka Modrić Montag - Sonntag raste u Stuttgartu Hainburgerstraße 48 Premijerki str. 10. -11. ŽIVOTNA PRIČA NOGOMETAŠA11:00 - 15:00 LUKE MODRIĆA str. 4.- 5. smo iznijeli str. 38. -39. Uskoro počinje 1030Božjim Wien darom & 17:30 - 24:00 sve naše snimanje fi lma o Ime sam dobio po didu Luki kojiprobleme životu Zvonka Bušićastr. 12.-13. je živio u Zatonu ispod Velebita Hamburg mburg.de www.autohaus-max-ha lipanj 2010. CroExpress 15

PROMOCIJA HRVATSKOG TURIZMA U SJEVERNOJ RAJNI VESTFALIJI I BAVARSKOJ Hrvatske večeri su jako oduševile njemačke goste Marina Stojak Sršen, uime direktora HTZ- e Nike Bulića, Friedrich G. U četvrtak, 20. svibnja u Conzena, gradonačelnik gra- Düsseldorfu je po privi put da Düsseldorfa i Regina van provedena promocija hrvat- Dinther, predsjednica parla- skih turističkih destinacija na menta NRW. Među posje-

njemačkom tržištu pod nazi- titeljima, uz brojne njemač- Kajfeš Anita Foto: vom „Hrvatska večer“. Ova ke goste bili su i predstavnici prezentacija hrvatskog turiz- hrvatskih tvrtki u Njemačkoj: ma održana je u suradnji s Ve- Milan Savić (Ingra Montin- leposlanstvom Republike Hr- vest), Ivan Peteržilnik (Za- vatske u Berlinu i Generalnim greb Montaža), Zoran An- konzulatom RH u Düssel- dročec (Ingra), Željko Barišić dorfu. Među visokim uzvani- (Radnik Križevci), Jozo Ni- cima bili su veleposlanik RH kolić (Đuro Đaković), Ton- u Njemačkoj dr. Miro Kovač, či Vanjak (Ingra Viadukt), te generalni konzul u Düssel- predstavnici kulturnih i poli- dorfu Vjekoslav Križanec i tičkih udruga: Veselko Jova- konzuli Kristijan Tušek i Ivan nović, predsjednik Koordi- Sablić. Pozivu nositelja i or- nacije HDZ-a za NRW, Josip ganizatora projekta Hrvatske Šošić, glasnogovorinik grado- turističke zajednice odazvalo načelnika Duisburga, fotore- se dvjestotinjak uglednih hr- porterka Anita Kajfeš, glazbe- dišnjoj europskoj prijestolni- – kazao je generalni konzul suradnju zaklade Hans Se- vatskih i njemačkih uzvanika nica Monika Kisters i mnogi ci kulture Essenu i Hrvatska Vjekoslav Križanec. idl i predstavnici Ministar- iz javnog, političkog i kultur- drugi. večer u Duesseldorfu, uka- Prezentacija hrvatske turi- stva turizma RH Tomislav nog života NRW-e. Na prija- - Hrvatska večer u Düssel- zuju da je Hrvatska turistič- stičke ponude pod nazivom Vukovac i Daniela Petričević mu u hotelu Intercontinental dorfu bila je još jedan zna- ka zajednica odlučnije kre- „Hrvatska večer“ održala se Golojuh. U glazbenom dije- predstavljeni su hrvatska kul- čajan iskorak Hrvatske turi- nula u promociju Hrvatskog i u Münchenu, početkom lu programa nastupili su Ja- tura i običaji, gastronomski stičke zajednice u promociji turizma u Sjevernoj Rajni mjeseca svibnja, u jednom cques Houdek i Ivana Husar proizvodi obogaćeni ponu- turizma, prirodnih ljepota i Vestfaliji, koja to i zaslužuje, od najstarijih hotela „Baye- i klapa Maslina. Hrvatskoj ve- dom vina poznatih vinarija, kulturnih znamenitosti Hr- jer je u 2009. godini bila na rischer Hof“. Među visokim čeri u Münchenu nazočilo je Dubrovački podrumi i Enji- vatske na ovom dijelu nje- 3. mjestu po broju turista iz uzvanicima bili su i velepo- 250 uzvanika i predstavnika gi. U izvedbi poznatih imena mačkog turističkog tržišta. Njemačke. Čvrsto vjerujem slanik RH u Njemačkoj dr. političko-društvenog života s hrvatske estrade klape Iskon Njezin izniman uspjeh, izra- u još bolje rezultate. Slobo- Miro Kovač, generalni kon- Münchena i Bavarske, diplo- iz Splita i pjevača Dražena žen nazočnošću više od 200 dan sam napomenuti kako zul RH u Münchenu Vladi- matskog zbora, medija i turo- Žanka predstavljena je hrvat- uglednih i značajnih gosti- sam iznimno zadovoljan su- mir Duvnjak, Konrad Kobler peratora. Među gostima bio ska glazbena kultura od Istre ju je, uz njihove vrlo pozi- dioništvom i doprinosom zastupnik u bavarskom par- je velik broj prominentnih do Dubrovnika. Program je tivne impresije, pokazatelj Generalnog konzulata RH lamentu i predsjednik hrvat- Hrvata poput teniske legende obogaćen i promidžbenim vi- kako je interes za Hrvatsku u Duesseldorfu uspjesima sko - bavarskog društva, di- Nikole Pilića, proslavljenog deozapisom turističkih zajed- uistinu velik, a ova manife- ovih manifestacija, ali i po- rektor Glavnog ureda HTZ-e glumca Miroslava Nemeca, nica hrvatskih regija. stacija bila potrebna i oprav- nosan statusom Generalnog Niko Bulić i direktor HTZ- osnivača internetskog porta- Osim veleposlanika dr. dana. Partnerstvo na veli- konzulata u Sjevernoj Rajni e u Njemačkoj Zlatko Deže- la Auto Scout24 Nikole Dreš- Mire Kovača, na prijamu su kom međunarodnom sajmu Vestfaliji, stečenim profesio- ljin, Susanne Luther, vodite- kovića , prof. dr. Milomira pozdravne riječi uputili Milo Reise & Camping u ovogo- nalnim i angažiranim radom ljica odjela za međunarodnu Ninkovića...

Prezentacija hrvatske turističke ponude održala se i u Münchenu, početkom mjeseca svibnja, u jednom od najstarijih bavarskih hotela „Bayerischer Hof” 16 CroExpress lipanj 2010.

JEDINSTVENA IZLOŽBA FOTOGRAFIJA “DANI POSLIJE” FOTOGRAFA DAMIRA HOYKE O HEROJIMA DOMOVINSKOG RATA Zar je privilegij izgubiti dio tijela i ostati u kolicima

Marijan Branko Frketić: BIšćan sa 35 Nisam zdrav, ali sam godina otišao je sretan jer imam obi- u rat.Stopostotni telj. je invalid. lipanj 2010. CroExpress 17

JEDINSTVENA IZLOŽBA FOTOGRAFIJA “DANI POSLIJE” FOTOGRAFA DAMIRA HOYKE O HEROJIMA DOMOVINSKOG RATA Zar je privilegij izgubiti dio tijela i ostati u kolicima D amir Hoyka foto:

Ivica Šafarić: Od zadobivenih rana teže mi je pao prisilni odlazak u mirovinu 18 CroExpress lipanj 2010.

Hasib Alibegović: Ne osjećam 80 posto svog tijela, ali opet bi da treba pono- vio isto.

Slavko Pereković je sedamdesetpostot- ni ratni vojni invalid

Vid Vranić nakon izložbe počela realnije gledati na branitelje i njihove Posljednjih godina hrvatski mirovine i “povlastice” koje su branitelji sve su više izloženi zaradili u ratu izgubivši na pr- javnom linču. Svakog dana taj voj crti bojišta ono što je sva- javni linč postaje sve nepod- kom čovjeku najvažnije - a to nošljiviji, a posljednjih mjese- je zdravlje, a potom i dijelo- ci kako kriza uzima svoj danak ve svoga tijela. Većina od tih u javnosti se mogu čuti priče branitelja, koji su dobrovolj- kako su branitelji povlaštena no pristali pozirati fotografu kasta u hrvatskom društvu. Damiru Hojku sa svojim tje- Piše se i priča kako su njiho- lesnim nedostacima, kada je ve mirovine povlaštene i puno počeo rat bili su mladići na veće od onih običnih umirov- pragu života. Mnogi od njih ljenika koji su svoje mirovine imali su posao, mogli su umje- stekli radom u nekoj tvrtki ili sto u rat otići negdje vani i ži- ustanovi. Čime su to povlašte- vjeti mirno, ali nisu. Izabrali ni, pitaju se branitelji ali nji- su pušku i rov da bi obrani- hov glas slabo se čuje. Jedan li svoje domove, svoje obitelji, od najpoznatijih hrvatskih fo- sebe i svoju domovinu. Kada tografa svjetskog glasa Damir pričate danas s njima reći će Hoyka došao je na zanimlji- vam, unatoč tome što su proš- vu ideju da serijom fotografija li pravu kalvariju nakon ranja- i izložbom tih fotografija pod vanja, da bi i danas da počme nazivom “Dani poslije” poka- rat isto ponovili. To su istinski že pravo stanje ljudi za koje hrvatski heroji i svatko im se se priča da su povlašteni. Na- treba diviti. pravio je seriju fotografija rat- “Naše mirovine nisu po- nih vojnih invalida koji su u vlašene nego krvave, baš kao ratu izgubili oko, ruku, nogu što pokazuju ove slike. To je ili doživotno ostali u invalid- bio cilj ove izložbe – kazao skim kolicima. Toliko šokan- je Josip Klemm, predsjednik tna, ali isto toliko jedinstvena udruge Specijalne policije rata izložba izazvala je pravi šok u na otvorenju izložbe foto- hrvatskoj javnosti koja je, su- grafija ratnih vojnih invalida deći po napisima u novinama, pod nazivom “Dani poslije” lipanj 2010. CroExpress 19

Branislav Ernaut je sedamde- setpostotni ratni vojni invalid.

u Domu hrvatskih likovnih Hoyka koji je besplatno sni- je pri učitavanju misli u prona protiv rata i podsjetnik na če o privilegijama branitelja umjetnika u Zagrebu, auto- mio 43 vojna invalida. matrane fotografije. Ne znam društveni položaj onih koji su reći će: “ Svi smo mi na boji- ra Damira Hoyke. Izložba u “Serijom fotografija ‘Dani hoće li publiku više zaintri- u ratovima nastradali.” - ka- štu ostavili srce, a mnogi od organizaciji Zajednice udru- poslije’ nastojao sam stvoriti girati razmišljanja o povijesti zao je autor izložbe te dodao: nas ruke i noge. Zar je to poga HVIDR-a Grada Zagre- vizualni poticaj na razmišlja- ljudi na fotografijama ili o nji- “Radio sam mnogo izložbi, vlastica?” ba i Uduge specijalne polcije nja o položaju ratnih vojnih hovom svakodnevnom živo- ali nisam ni slutio da će ova Saša Šimić iz Rijeke u rat HVIDR-e Hrvatske, u sklo- invalida u poslijeratnim druš- tu, ali vjerujem da su dečki iz pobuditi ovako velik i pozi- je otišao 1990. kao dobrovo- pu projekta “Povlašteni, pri- tvima. Likovi bivših branite- HVIDR-e hrabrošću i povje- tivan interes javnosti” Prije ljac. Ranjen je u akciji Bljesak vilegirani ili ponosni”, zapra- lja sami po sebi bremeniti su renjem da s javnošću podijele nego što je otvorio izložbu, s trojicom kolega naletivši na vo je odgovor svima onima pričama i zato sam se odlučio svoje ozljede omogućili stva- upitao se ministar branite- minsko polje. Ostao je bez li- koji njihove mirovine naziva- za jednostavan, ali eksplicitan ranje jedinstvene fotoserije lja Tomislav Ivić “Kako može jeve noge i pola lijeve ruke. ju tim riječima. Najjasniji od- prikaz koji će gledatelju osta- čiji je jezik razumljiv svim na- biti privilegija izgubiti sina, Kaže da se nije bilo lako pri- govor dao je fotograf Damir viti punu slobodu imaginaci- rodima svijeta - kao opome- oca, ruku, nogu i ostati inva- lagoditi životu u novim uvje- lid?”, te nadodao: “da o pri- tima, ali sve je to uspio uz po- vilegiranim mirovinama ra- moć obitelji i prijatelja. Reći Ivica Mužić je spravljaju samo oni koji “rata će da je svatko 1990. mogao stopostotni ratni nisu vidjeli”. - uzeti pušku u ruke i imati da- vojni invalid. Priča svakog od tih ratnih nas “povlastice” koje on ima. vojnih invalida je istinska pri- Već punih 15 godina, kaže ča heroja. Marijan Bišćan iz on, sluša priče o “povlaštenim Zagreba ranjen je 11. listopa- i privilegiranim” braniteljima. da 1995. na Manjači. “Kada “To nisu povlastice i pri- sam vidio kako se napada Vu- vilegij” - kaže Saša koji ističe kovar u meni se nešto prelo- kako se i danas bavi raznim milo i prijavio sam se kao do- zanimanjima koja mu ne do- brovoljac. Mogao sam otići zvoljavaju da potone. u Njemačku gdje mi je maj- Dean Rostohar iz Zagreba ka radila 30 godina, ali nisam. bio je pripadnik specijalne po- Ne žalim zbog toga ni danas” strojbe Alfa od 1991. do 1999. - dodaje Marijan koji je skoro godine. Otišao je u rat kao do- tri godine proveo na rehabili- brovoljac, a ranjen je 1994. go- tacija poslije ranjavanja. Mari- dine u okolici Pakraca. Ostao jan je prije ranjavanja bio ak- je bez desne potkoljenice. tivan sportaš, a danas se bavi “Otišao sam u rat iz uvjerenja, uzgojom kanarinaca i dru- iz ideala, iz osjećaja da je to je- gih divljih ptica. Na sve pri- dino ispravno. Kada sam vi- 20 CroExpress lipanj 2010.

Mladen Katavić je stopostotni ratni vojni invalid.

Dean Saša Šimić Rostohar pripadnik speci- ranjen je u jalne policije u oslobodilačkoj rat je otišao do- akciji Bljesak brovoljno 1990. kod Pakraca

dio slike iz Borova sela odlu- Tridesetdevetogodišnjui da se opet vratim u ono vri- Mladen Katavić ima tek vao, jer u tom trenutku kod čio sam prijaviti se u vojsku. Hasib Alibegović koji će ci- jeme, ni trenutka ne bih dvo- 40 godina, a u ratu je ostao ranjenika se miješa ponos, Tamo sam dao najviše i naj- jeli život provesti u invalid- jio. Opet bi ustao u obranu bez lijeve ruke i desne noge. bol, strah... bolje od sebe i ne žalim nima- skim kolicima zbog ranja- svoje domovine. Bila je to U ratu je bio od samog po- Ovakvih priča ranjenih lo zbog toga” - dodaje Dean vanja 1992. godine. Imao je ispravna odluka, ono što je četka, a nastradao je 1994. branitelja ima na tisuće u napominjući kako ga priče o nepunu 21 godinu kada je u trebalo učiniti” - rekao je no- godine kada je u jednoj akci- Hrvatskoj. I kada netko tim privilegijama i povlasticama okolici Dubrovnika ranjen u vinarima Jutarnjeg Hasib. ji stao na poteznu minu ruč- ljudima počme pričati o nji- branitelja pogađaju. Dean je vrat, što je značilo da će cijeli Branko Frketić iz Zagre- ne izrade. Njegovi suborci hovim privilegijama i povla- prijestio i trenutaka kada je život biti nepokretan. ba danas ima 59. godina. U nisu vjerovali da je preživio, sticama, onda im mrak pad- izgubio nogu. “Kad mi je ra- “Dao sam ovoj zemlji, kad lipnju 1991. otišao je u rat pa su njegovim roditeljima ne na oči. Oni se tada pitaju znijelo nogu, prvo sam pomi- je trebalo, ono najvrijedni- kao dragovoljac. Kod Dvo- poslali vijest da je poginuo. - Zar je povlastica i privile- slio “Bože, nikada više neću je, ono što sam imao, a to je ra na Uni poslije Oluje nale- Međutim, Mladen je čudom gij izgubiti oko, ruku, nogu vježbati kao sportaš”. Kada svoje zdravlje. I to mi nitko tio je na minsko polje i ostao spašen. Izvučen je s bojišta i ili doživotno ostati u inva- smo odlazili na zadatak, nit- ne može vratiti, ali nemojte bez oba stopala. “Mi ne tre- nakon pet sati teško ranjen lidskim kolicima!? Zato svako od nas nije razmišljao da mi dirati ono jedino što mi bamo nikakvu posebnu za- doveden na operacijski stol. ka čast fotografu Damiru bismo tamo mogli biti ranje- je ostalo. To je dostojanstvo” hvalnost. Ne tražimo da nam “Kada me je otac ugledao, re- Hoyki koji je na ovako jedin- ni i izgubiti dio tijela. Tek po- - kaže Hasib koji ne osjeća 80 itko podilazi, ali očekujemo kao je da sam uskrsao. Mislio stven i šokantan način hrvat- slije postaješ svjestan svega, posto svog tijela. da nas gledaju kao normalne je da sam poginuo” - doda- skoj javnosti predočio pravu a nakon ranjavanja u bolni- “Ljudi kada me vide kažu: ljude. Želimo da nas presta- je Mladen koji kaže da kada sliku o hrvatskim branitelji- ci, počeo sam shvaćati da ću Jadan, ne može hodati”. Dao nu vrijeđati i omalovažava- su ga stavili onako teško ra- ma koji su u ratu ostali inva- ostrtak života biti bez noge.” bih sve da nisam ranjen, ali ti i ponižavati” - kaže Frketić. njena na nosila od boli je pje- lidi. lipanj 2010. CroExpress 21

Marko Badrov Niko Pilipović imao je tek 18 također je u ratu godina kada je na ranjen i stopostot- ratištu izgubio ni je ratni vojni in- nogu. valid.

Damir Hoyka Autor je objavio ti- suće umjetničkih fotografija Autor fotografija i izložbe “Dani poslije” je poznati hrvatski fotograf Damir Hoyka. On je prva ozbiljnija razmišlja- nja o likovno-umjet- ničkom izražavanju imao početkom 80- tih godina u vrijeme dok se bavio cr- tanjem i slikanjem. Uskoro je spoznao da je fotografija ona vrsta likovnog izra- žavanja koja mu najviše odgova- ra. Potaknut filozofskim istraživanjima o biti umjetno- sti i same fotografije, te potrebom stvaranja teoretske podloge za svoje stvaralaštvo, odlučuje studirati foto- grafiju. Godine 1989. upisuje studij umjetničke fotografije na Hochschule fur angewandte Kunst u Beču, a 1991. dobiva status slobodnog umjetnika. Izlagao na brojnim samostalnim i skupnim izložbama, dobio je nekoliko nagrada i objavio više tisuća umjetnič- kih i primijenjenih fotografija. Autor je više fotograf- skih izložbi. - Serijom fotografija “Dani poslije” nastojao sam stvoriti vizualni poticaj za razmišljanje o položaju ratnih vojnih invalida u poslijeratnim društvima - kaže autor ove zanimljive izložbe Damir Hoyka. 22 CroExpress lipanj 2010. U organizaciji Saveza HRVATSKIH DRUŠTAVA berlina po treći put zaredom organiziran koncert Blistava noć klasike u Berlinu Sonja BRELJAK

Sve se izvrsno posložilo u organizaciji ove manifestaci- je te učinilo blistavim koncert u organizaciji Saveza hrvatskih društava Berlina, pod pokroviteljstvom Hrvatske katoličke misije, Veleposlan- stva RH, Hrvatskog svjetskog kongresa i Hrvatske matice iseeljenika te pod medijskim pokroviteljstvom europskog izdanja Slobodne Dalmaci- je, Hrvatskog Glasa Berlin i Croexpressa. I treće izdanje Blistave noći klasike, održano je, kao i prethodna dva, u prelijepoj dvorani Grosse Orangerie, lijevom krilu poznatog berlinskog dvorca Charlottenburg. a janist, skladatelj i dirigent. rice Šoša. Evelin Novak je nizaciju ovakva projekta za- kom odazivu, bez kojih sve imena, jer su sva to i zavrije- Tijekom večeri, pjevao se i u berlinskoj Staatsoper Un- hvaljujući i povoljnoj ponu- ovo ne bi imalo smisla. Su- dila, učinivši u ovoj večeri kla- svirao Gotovac, Hatze, Stra- ter den Linden, Ante Jer- di dvorca Charlottenburg deći prema vašem raspolo- siku, vrlo bliskom svima. Na- uss, Bach, Puccini, Mozart, kunica u Deutsche Oper, gdje je menadžer naš Saša ženju ne preostaje nam ništa stupile su sopranistice Evelin Verdi, Božićević. Čuli su se Zdravka Ambrić nastupa u Petrović iz Rijeke. Ulagali su drugo nego odmah poslije Novak i Esther Puzak, potom dijelovi iz poznatih oper- Oldenburgu i Bremerhave- i ulažu u organizaciju ovakva ovoga započeti sa organiza- mezzosopranistica Zdravka nih djela ali i prelijepe klap- nu a Kajana Packo je na ma- koncerta puno truda brojni cijom koncerta Blistava noć Ambrić, zatim bas Ante Jer- ske pjesme poput „ Divojčice gisteriju u Salzburgu. Bila je volonteri. O tome je par po- klasike IV.“ A ovakav zaklju- kunica, čelistkinja Kajana mala“, Ružo crvena“ ili „Meni to prava revija izvanrednih hvalnih riječi rekao na kra- čak Ivana Bitunjca posjeti- Packo te na oboi Silvana Mi- ne more bit“ te izvrsno, zbor- hrvatskih glazbenika koji su ju koncerta i predsjednik telji su pozdravili pljeskom. ličić Šoša i pijanist Jurica Šoša. no izvedene domaće skladbe u vrhu euoropske glazbene krovne udruge Hrvata Ber- Koncertu je zajedno sa su- Na sceni berlinskog dvorca „Sušna zikva na školju“ Kre- scene i jedinstvena prigoda lina, Ivan Bitunjac zaklju- prugom Monikom, nazočio predstavila se i klapa Berlin te šimira Magdića, „Istarski ta- vidjeti ih sve zajedno. Zbog čivši: „Zahvaljujem svim vo- i veleposlanik RH dr Miro gosti iz domovine, Mješovito nac“ Branka Starca ili „Prid toga, sve pohvale organiza- lonterima i sponzorima bez Kovač. Uz bračni par Kovač pjevačko društvo „Zoranić“ zoru je lipo milovanje“ Juli- toru koncerta, Savezu hr- kojih ne bi bilo moguće sve je u dvorani dvorca Char- iz Zadra. Sve glazbenike pra- ja Njikoša u izvedbi „Zora- vatskih društava koji se prije ovo organizirati. I vama dra- lottenburg, sjedila i Moni- tio je Dmitri Pavlov, ruski pi- nića“ i ravnanje dirigenta Ju- par godina upustio u orga- gi posjetitelji na ovom velika Thiemen, gradonačenica

Christina Zovko okrunjena titulom Käthchen von Heilbronn Već 20. put zaredom u Heilbronnu se u sklopu proslave Dana Euro- pe održao izbor za Käthchen von Heilbronn. Da bi došle do titu- le, kanditdatkinje su morale pro- ći test općeg znanja, pismeno i usmeno. Natjecalo se devet dje- vojaka iz Heilbronna. Najbolje rezultate u testu znanja i titulu Kät- hchen von Heilbronn pokazale su i ponijele Njemice Angela Cova- to, Rebecca Posovszky i Christina ja Heilbronna, mog rodnog grada. Zovko. U vHeilbronnu je prvi put - izjavila je Christina nakon pro- jedna Hrvatica okrunjena titulom glašenja. Naime, sve tri djevoj- Käthchen. ke imaju pravo u iduće dvije godi- Sedamnaestogodišnja Christina ne promovirati Heilbronn u zemlji je polaznica ekonomske gimnazi- i inozemstvu. Predaja kaže da Kät- je u Heilbronnu.- Postala sam sim- chen modelira lik mlade djevoj- bol grada, trudit ću se u iduće dvi- ke, krasotice prepuštene na milost je godine ispuniti ono što se od i nemilost ljudi i vremenu. Glav-

foto: heilbronner stimme heilbronner foto: mene očekuje, a to je promoci- na junakinja, Käthchen oko koje lipanj 2010. CroExpress 23 U organizaciji Saveza HRVATSKIH DRUŠTAVA berlina po treći put zaredom organiziran koncert Blistava noć klasike u Berlinu

Časna sestra Regina odlazi u mirovinu Krajem travnja, nakon nepunih devetnaest godina provedenih u Hrvatskoj katoličkoj misiji u Ham- burgu u zasluženu mirovinu otiš- općine Chalottenburg-Wilmers- jateljica Hrvatske što opet svoje la je časna sestra Regina Vučić. Svo- dorf u kojoj se dvorac nalazi, po- korjene vuče iz skoro 40 godina ju je dužnost časna Regina predala tom berlinski svećenici, župnik fra dugog partnerstva općine kojoj je sestri Janji Martinović. Vjernici, ko- Petar Čirko sa subraćom fra Rado- na čelu, s našim Splitom. I velepo- jih je na oproštajnoj proslavi bilo u slavom Tolićem i fra Stipom Čirko, slanik RH u Njemačkoj dr. Miro velikom broju zahvalili su č. Regi- brojni hrvatski poduzetnici, ugo- Kovač nije krio zadovoljstvo kon- ni na savjesnu radu i na svemu što je stitelji, ljubitelji glazbe, mladi. Za- certom. Nakon pljeska brojne pu- za njih učinila. Na oproštajnoj zaba- dovoljstvo koncertom izrazila je i blike i pohvalnih riječi posjetitelja vi svi su imali prigodu da sa svojom gradonačenica općine Charlotte- i uglednika, zadovoljstva i odušev- časnom još jednom popičaju , upute nburg-Wilmersdorf, Monika Thi- ljenja glazbenika, uistinu organi- lijepe želje, razmijene poklone i po- emen: -Jako lijep koncert. Orga- zatoru koncerta, Savezu hrvatskih zdrave. Mladi folkloraši su časnoj za- nizatoru svi komplimenti. Treba društava Berlina i njegovu pred- željeli lijep život u mirovini na svoj nastaviti sa organizacijom jedan- sjedniku Ivanu Bitunjcu, preostaje način, programom raznovrsnih ple- put godišnje. Svi glazbenici su bili jedino već sada početi s organizaci- snih izvedbi. Zanimljivo je da časna izvanredni. A meni se posebno svi- jom Blistave noći klasike IV ne bi Regina u mirovini ni trenutka neće djela klapa, rekla je Monika Thie- li u novom izdanju dogodine, nad- mirovati, već svoj rad predano nasta- men koja je poznata kao velika pri- mašili sami sebe. viti u kapelici Ranjeni Isus u Zagre- bu. (lsch) Christina Zovko okrunjena titulom Käthchen von Heilbronn Hrvatski umjetnici na 4. Europskom kuturnom ljetu Od 23. travnja do 7. kolovoza u Fellbachu, nedaleko Stuttgarta održat će se 4. Europsko kulturno ljeto, jedno od najvećih kulturnih manifestacija u pokrajini Baden-Württemberg. Zemlje partneri ovogodišnjeg festivala su Republika Hrvatska i Republika Austrija. U sklopu bogatog kulturno-zabavnog programa u organizaciji Turističke zajednice grada Fellbacha značajan dio kulturnog stvaralaštva na festivalu će predstaviti i mnogi poznati hrvatski umjetnici. Na svečanom otvorenju uz dr. Miru Kovača, veleposlanika Republike Hrvatske u Njemačkoj, kao izaslanika ministra kulture RH mr. Bože Biškupića sudjelovali su i Edita Guberina, viša savjetnica u Ministarstvu kulture Republike Hrvatske i Ante se cijela priča vrti postaje žrtvom Cicvarić, generalni konzul Republike Hrvatske u Stuttgartu. Otvorenje intriga i magije, a rasplet je naj- su uveličali i nastupi hrvatskih umjetnika, na marimbi vrsna solistica uzbudljiviji zaokret u cijeloj priči, Ivana Bilić i folkorni ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske pobjeda ljubavi i strasti. - LADO. Puhački ansambl iz Fellbacha izveo je skladbu hrvatskog Käthchen je promidžbeni slogan, skladatelja moderne glazbe Milka Kelemena. Najljepše koreografije i simbol i kultna figura grada He- odabrane vokalne i instrumentalne skladbe iz hrvatske folklorne baštine ilbronna. Još prije 200 godina u izveo je LADO u subotu, 24. travnja na pozornici Schwabenlandhalle Beču je prikazana kazališna drama u Feldbachu. Ulaznice za kulturna događanja tijekom Europskog „Käthchen von Heilbronn“ pjesni- kulturnog ljeta su u prodaji i mogu se naručiti na telefon 0711 – ka Heinricha von Kleista. 580058. (Zlatko Duzbaba) 24 CroExpress lipanj 2010.

IGOR ANIĆ Hrvat iz MOSTARA s Kielom POSTAO PRVAK Europe foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto:

Otac ili sin Otac ili sin? Željko ili Igor? Tko je bolji rukometaš? - On je u mojim godinama imao čvršći karakter. Ja ne- kad previše lako izgubim živce što mi ponekad šteti na terenu. Bio bi puno bolji kada bi imao njegov karakter, govori Igor. Anterfile: I brat Mario je rukometaš Nisu samo otac Željko i sta- riji sin Igor zaraženi rukomet. I najmlađi Anić, 19-go- dišnji Mario visok je 196 cm, a rukometaš je fran- cuskog St. Raphaela. Kao i Igoru, predviđaju mu veliku karijeru. Ne svratim često u Hercegovinu, ali volim rodni kraj Mostar je Igorov rodni grad. Iako nema često vremena Ne mogu svratiti u Hercegovinu, ne krije da voli ponekad obići reći da domovinu. nisam nikada - Ne dođem često zbog obaveza u klubu, ali sva- razmišljao ki put se radujem dolasku s o igranju za obitelji. Ipak sam tu rođen, kaže Igor. Hrvatsku, ali Željko Anić je godinu i pol Francuska je dana bio trener rukometa- ša Zrinjskog, nakon čega je ipak moj prvi otišao u Metković. izbor lipanj 2010. CroExpress 25 Hercegovac s francuskom putovnicom na krovu Europe Dario Lukić kadašnji vrsni mostarski ruko- rušić je spoznao Igorov talent, pod vodstvom uglednog tre- već igrao kroz mlađe katego- metaš, danas trener, te 1988. a prijateljstvo i poznanstvo s nera Seada Hasanefendića. U rije. Naravno, nitko ne može Sa 23 godine već ima sve. godine je potpisao ugovor s njegovim ocem Željkom mla- Gummersbachu teško da će se reći što budućnost dono- Osvojio je sve trofeje koje je Bordeauxom a sa sobom je po- dom kružnom napadaču dalo opet boriti za europske naslo- si, ali ja nisam tip koji bi tim mogao osvojiti u Francuskoj i veo i obitelj. je priliku da trenira i uči od ve- ve, no barem će više igrati nego pitanjem razbijao glavu sva- Njemačkoj, a prije par dana u - Kao igrač tadašnjeg Veleža, ličina kakve su Nikola Kara- kod Alfreda Gislasona. ki dan. Francuska je priori- vis je podigao pehar osvajača rukometaš koji je bio zaposlen batić, Vid Kavtičnik, Thierry - Iduće sezone igrat ću za tet. Na širem sam Onestinom Lige prvaka. I to iz trećeg po- u Aluminijskom kombinatu, Omeyer, Marcus Ahlm, Da- Gummersbach gdje ću tako- popisu i nadam se da ću dobi- kušaja. Dva puta je Mostarac uzeo sam dvije godine nepla- niel Narcisse… đer imati odličnog trenera Se- ti priliku. Igor Anić s njemačkim Kie- ćeno da bi se okušao u Francu- - Noka je za mene uvijek bio ada Hasanefendića. Moram Uz Francusku Anić najvi- lom dolazio do završnice i oba skoj. Planirao sam ostati dvije najbolji trener na svijetu i ra- priznati da mi nije lako otići iz še cijeni, dakako, Hrvatsku. puta je gubio od Ciudad Rea- godine kako bi vidio i naučio deći pod njegovim vodstvom Kiela nakon tri godine, pogo- Dvije moćne reprezentaci- la, no ovaj put njemačka mom- nešto novo, ali eto, dogodilo se puno sam naučio. Čovjek toč- tovo nakon osvajanja Lige pr- je redovito se susreću u za- čad uspjela je na koljena baciti da sam ostao 22 godine i tamo no zna otkriti nedostatke i vaka iz trećeg pokušaja. Ali, vršnicama velikih natjecanja. Barcelonu… A veliki doprinos sam završio igračku karijeru, prednosti igrača i ukazati mu moja odluka je ispravna. Da Francuzi su zasada uspješniji. na putu do trofeja dao je upra- prisjetio se Igorov otac Željko. ih. Recimo, mene je prokužio bi napredovao moram igrati. - Hrvatska je odlična repre- vo mladi Hrvat s francuskom Otac je završio karijeru, ali već nakon pet minuta na pr- To mi je rekao i Claude One- zentacija koja je odlično uklju- putovnicom, koji je svojom je sin tek započeo. vom treningu, govori Igor. sta (francuski izbornik, op.a). čila mlade igrače. Nadam se da energijom podigao Kiel kada - Loptu sam prvi put uzeo Serdarušić je Kiel napustio Čovjek me se ne može sjetiti će i Francuska uskoro krenuti je bio na konopcima. u ruke s nekih pet godina i od u ljeto 2008., a pred Anićem je ako budem sjedio na klupi. To tim putem. Tu vidim svoju šan- - Teško mi je opisati sreću tada sam zaljubljen u rukomet, bilo razdoblje novog dokazi- mi je otvoreno rekao. Ambici- su. Obitelj je Igoru uvijek bila nakon osvajanja Lige prvaka. opisao je Anić ‘junior’ trenu- vanja novom treneru Islanđa- je su mi da imam veću minuta- velika podrška. Otac Željko To je najjače rukometno na- tak koji mu je odredio život- ninu Alfredu Gíslasonu. žu i veću slobodu u igri. Želim pomaže savjetima, uostalom tjecanje na svijetu, a pobjeda ni poziv. - Bilo mi je žao kada je Noka napredovati i pokazati da sam on mu je podario i ljubav pre- mi je još draža jer nam goto- Osnovnu rukometnu ško- otišao, on je Kielu u 15 godina puno toga naučio za ovih nema sportu, posebno rukometu. vo nitko nije davao šanse. Svi lu uspješno je položio u fran- donio mnoštvo trofeja. Kod koliko godina u Kielu. On uvijek prvi nazove kada za- su očekivali španjolsko finale, cuskom Montpellieru sa ko- novog trenera dobivao sam Rođeni Mostarac igrao je za vrši utakmica. Trofej Lige prva- jer je Ciudad Real bio izrazi- jim je u četiri godine osvojio pristojnu minutažu, ali ako že- mlađe kategorije reprezentaci- ka učinio ga je sretnim i pono- ti favorit na Final Fouru. Ali, sve što se moglo osvojiti. No, lim napredovati moram više je Francuske, a u budućnosti se snim. Mama Liljana je Sarajka, uspjeli smo dobiti oba španjol- pravi izazov uslijedio tek od- igrati. vidi također u dresu Tricolora, umjetnica, i u Igora je usadila ska kluba i to nakon što smo u laskom u slavni Kiel. Na sje- Upravo zbog toga Anić je iako po rođenju i nacionalno- ljubav prema artu, a zajedno s obje utakmice gubili. Zato je ver Njemačke s 20 godina ga odlučio promijeniti klub. Idu- sti može obući dresove i Hr- djevojkom Anjom vatrena je još osjećaj slađi, kaže Anić, čija je povukao također Hrvat, i će sezone 23-godišnji pivot vatske i BiH. navijačica. Brat Mario također je rukometna priča vrlo zani- također Mostarac – Zvoni- sa sjevera Njemačke otići će u - Ne mogu reći da nisam se bavi rukometom, ali najveći mljiva. mir Noka Serdarušić, jedan od blizinu Kölna, gdje je nedav- nikada razmišljao o tome, ali Igorov fan je… Anić je kao jednogodišnja najboljih svjetskih trenera koji no slavio naslov prvaka Euro- Francuska je ipak moj prvi iz- - Baba Mara! Ona pred tele- beba s obitelji otišao u Fran- je od Kiela napravio rukomet- pe. Anić će iduće sezone igra- bor. To je ipak zemlja u ko- vizorom navija kao da sam ja u cusku. Njegov otac Željko, ne- ni Manchester United. Serda- ti za Gummersbach i igrat će joj sam odrastao i za koju sam sobi, kazao je Igor.

Uspjeli smo na Final Fouru dobiti oba španjolska kluba (Ciudad Real, Barcelona) i to nakon što smo u obje utakmice gubili. Zato je još osjećaj osvajanja Lige prvaka još slađi, kaže Anić 26 CroExpress lipanj 2010. Bleiburg i Križni put, najveća tragedija hrvatskoga naroda u prošlom stoljeću Svakogodišnja sjećanja na . Hrvati su svoj teritorij u bu- Hrvati u prvoj Jugoslaviji ju nitko nije htio braniti, pa ni Bleiburg i Križni put kao naj- dućoj jugoslavenskoj zajedni- bili gospodarski iskorištava- Srbijanci . To je iskoristio hr- veću tragediju hrvatskoga naci uvijek vidjeli kao federalnu ni i politički potlačeni sve do vatski Ustaški pokret čiji je roda u 20. stoljeću nije mo- jednicu, no Srbijanci su posli- 1939. kad je osnovana auto- predstavnik pukovnik Slavko guće potpuno shvatiti bez je Prvog svjetskog rata prevara- nomna Banovina Hrvatska Kvaternik 10. travnja 1941. poznavanja nekih prijelomnih ma proturili svoj centralistič- koja se sastojala od središnje proglasio Nezavisnu Državu događaja u hrvatskoj povijesti ki model protiv volje Hrvata Hrvatske, Dalmacije, Slavo- Hrvatsku, NDH . Vođa mi- koji su tome predhodili . Hr- i Slovenaca, što je ubrzo iza- nije i nekoliko kotara Bosne roljubive Hrvatske Seljačke vati su u Austro-Ugarskoj Mo- zvalo veliko razočaranje svih i Hercegovine . No stvaranje Stranke Vlatko Maček pozvao narhiji uzalud tražili ujedi- nesrpskih naroda u Kraljevi- Banovine došlo je prekasno, je narod i službenike Banovi- njenje triju hrvatskih zemalja ni Srba, Hrvata i Slovenaca, ona nije zaživjela . Hitlerova ne da „surađuju s novim naci- u posebnu jedinicu Monarhi- koju je kralj diktator Aleksan- Njemačka nije htjela napasti onalističkim vlastima“. Može je, te kasnije uključenje Bosne dar Karađorđević preimeno- Jugoslaviju jer nije stajala na se bez pretjerivanja reći da je i Hercegovine u nju. Dok je vao u Jugoslaviju . Kao rezultat njezinu putu prema Drang većina naroda u Hrvatskoj, carski Beč djelomično tome Prvog svjetskog rata Hrvatska Gojko Borić nach Osten . Beograd je, osim te Bosni i Hercegovini bila bio sklon, ( primjerice prije- je izgubila u korist Italije Istru, toga, sklopio savez sa silama za NDH, ne znajući kako će stolonasljednik Franjo Ferdi- Rijeku , Zadar i nekoliko dal- Osovine Njemačkom, Itali- se ona kasnije razvijati. Novu nand koga je u Sarajevu 1914. matinskih otoka . U jugosla- Hrvatske stranke prava Ante jom i Japanom, ali su nepro- državu su pozdravili naciona- ubio srbijanski terorist Gavri- venskoj Skupštini srpski zastu- Pavelić koju u Italiji osniva re- mišljeni srbijanski generali, listi svih vrsta, jako desno kri- lo Princip ) Mađari su se tome pnik Puniša Račić poubijao je volucionarni Ustaški pokret . uz pomoć britanskih agena- lo HSS-a, utjecajna Katolička oštro protivili. Zbog toga, ali i četvoricu narodnih zastupni- O njemu će kasnije biti govo- ta, izveli državni udar, smjeni- Crkva, gotovo svi muslima- raznih drugih, uglavnom ide- ka Hrvatske seljačke stranke ( ra. li Cvetković-Mačekovu vladu ni pod vodstvom Džaferbega alističkih i sentimentalnih ra- HSS ), a od ranjavanja uskoro i maloljetnog kraljevića Petra Kulenovića , nacionalne ma- zloga, u hrvatskim je zemlja- je preminuo vođa hrvatskoga Hrvati su bili proglasili kraljem. Hitler je njine itd.. Protiv NDH bili su ma širilo „jugoslavenstvo“, naroda Stjepan Radić, zasigur- duboko nezadovoljni na to u ožujku 1941. munje- uglavnom nacionalistički Srbi posebice u Dalmaciji i Istri no najomiljeniji hrvatski poli- velikosrpskom vito reagirao ratom protiv Ju- i Komunistička partija koja je, koje su se osjećale ugroženima tičar 20. stoljeća. Nakon toga Jugoslavijom goslavije koja je kapitulirala u međutim, bila pasivna i nakon od talijanskog imperijalizma u inozemstvo bježi vođa male Nije teško dokazati da su roku od dva tjedna. Jugoslavi- što su Nijemci i Talijanu ušli u južnoslavenske prostore . Prvi ustanak protiv NDH podigli su srpski četnici, ali oni su uskoro počeli blisko surađi- vati s talijanskim i njemačkim okupatorima . Komunisti su pozvali na ustanak tek počet- kom lipnja 1941. nakon što su iz Moskve dobili naređe- nje da „narodi Jugoslavije po- mognu sovjetskom narodu u borbi protiv nacističke Nje- mačke“ . Danas se taj nadne- vak slavi kao Dan antifašistič- ke borbe samo u Hrvatskoj i Rusiji ! Pakao na zemlji na području NDH u Drugom svjetskom ratu Nakon prvog oduševlje- nja Hrvati su se sve više ra- zočaravali u Pavelićev režim . Vlasti NDH bile su prisi- ljene predati fašističkoj Itali- ji veći dio Dalmacije i gotovo sve jadranske otoke, te Hrvat- ska nije imala pravo uzdrža- lipanj 2010. CroExpress 27 Bleiburg i Križni put, najveća tragedija hrvatskoga naroda u prošlom stoljeću vati pomorske postrojbe . To gona Židova, Srba, Roma i su naveliko iskoristili komu- antifašističkih Hrvata, za što nisti čiji je partizanski pokret većim dijelom snose odgovor- stekao brojne pristaše upravo nost Nijemci i Talijani, kako u južnoj Hrvatskoj . Pavelić je ustvrdio američki javni tu- nije imao nikakvu koncepciju žitelj na Nürnberškom proce- kako pridobiti domaće Srbe su . ( Vidi Holm Sundhausen za NDH . Prekasno je i s kri- : Geschichte Jugoslawiens). vim ljudima osnovao Hrvat- Padom Italije u rujnu 1943. sku pravoslavnu crkvu . Ko- velike količine talijanskoga munisti su podigli ustanak, u oružja pale su u ruke sve broj- početku s pretežnim udjelom nijim partizanima .Od tada srpske populacije, kasnije su naglo se povećao broj Hrva- se njima sve više pridruživa- ta u partizanskim redovima . li antifašistički Hrvati. Parti- Svima koji su realno politički zani su pretjerano provocirali mislili najkasnije nakon kapi- Nijemce i Talijane, te njiho- tulacije Italije bilo je jasno da ve domaće saveznike, a ovi su će propašću Trećega Reicha na te provokacije još gore re- propasti i Pavelićeva država . agirali. ( Tko želi upozna- Neki pokušaji da NDH „pre- ti strahote Drugog svjetskog okrene kabanicu“ i priklju- rata u hrvatskim krajevima či se zapadnim saveznicima, kao i uzaludnost svih pokuša- od kojih je najpoznatiji po- ja u rješavanju hrvatskog na- kušaj puča visokih dužnosni- cionalnog pitanja neka pro- ka NDH Lorkovića i Voki- čita izvrsnu knjigu dr. Tvrtka ća, propali su već u zametku . zasjedanjima AVNOJ-a od- narodnofrontovske savezni- nomen stoljeća, izdanje Ve- Sojčića Die Lösung der kro- Antifašistička koalicija sastav- lučeno je da se kralju ne do- ke, pretvorivši ih u marione- černjeg lista, Zagreb, 2009. atischen Frage zwischen 1939 ljena od Sjedinjenih Američ- pusti povratak u Jugoslaviju. te, ( kod nas Hrvatsku Repu- Hrvatski emigrantski književ- und 1945, u izdanju Franz kih Država, Velike Britanije i Zapadni saveznici priznali su blikansku Seljačku Stranku ) . nik i nakladnik Vinko Niko- Steiner Verlag , Stuttgart, Sovjetskog Saveza odlučila je novu Jugoslaviju poslije spo- Zatim su slijedle ostale boljše- lić, međutim, drži da krivnju 2008.) . Ukratko rečeno : na na konferenciji u Jalti na Kri- razuma između predsjednika vičke mjere : zabrana svih ne- za ubijanje hrvatskih ratnih području NDH vođen je iz- mu krajem 1944. obnoviti Ju- jugoslavenske vlade u egzilu komunističkih stranaka i or- zarobljenika i civila od austrij- među 1941. i 1945. građan- goslaviju . Komunistička par- Ivana Šubašića ( bivšeg bana ganizacija, nacionalizacija skog Bleiburga, preko Križnog ski, međuvjerski i ideološki tija Jugoslavije koncipirala je Banovine Hrvatske ) i vođe i eksproprijacija gotovo sve puta sve do u unutrašnjosti Sr- rat svih protiv sviju, Hrvata „svoju“ Jugoslaviju kao federa- partizanskog pokreta marša- privatne imovine, opća ide- bije, snose tri kolektiviteta : protiv Srba i obratno , komu- nu državu „ravnopravnih na- la Josip Broza Tita . Od tada ologizacija javnog života, uki- ponajprije i najviše jugosla- nista protiv antikomunista i roda“, ali kako će to konkret- nitko nije mogao ni sanjati o danje slobode medija, pro- venski komunistički režim, za- obratno, pravoslavaci protiv no izgledati nitko nije znao ni nekakvoj posebnoj neovisnoj goni vjerskih zajednica, prije tim licemjerni Britanci i napo- katolika i muslimana i obrat- pri kraju rata .Svi planovi o fe- državi Hrvatskoj . Tragedija svega Katoličke Crkve, dra- sljetku sam Pavelić. Vodstvo no. Hrvatske vlasti osnova- deraliziranju Jugoslavije nisu NDH i onih koji su joj služi- stično kažnjavanje svih tzv. NDH je pri kraju rata namje- le su koncentracije logore od bili uvjerljivi zbog potpu- li bila je na vidiku već počet- narodnih neprijatelja , ( to su ravalo pružiti vojni otpor ko- kojih je najgori bio Jaseno- no centralističkoga ustrojstva kom 1945. kad je bilo posve bili oni koje je takvima pro- munistima uspostavljanjem vac s oko 50 do 70 tisuća žr- Komunističke partije i svih razvidno da će bezuvjetno glasio režim ! ), vanjskopoli- obrambene Zvonimirove li- tava . Partizani i četnici ubi- njezinih organa koji su samo kapitulirati nacistička Nje- tičko naslanjanje na Sovjetski nije sredinom Hrvatske, ali je jali su bez suda i pravde svoje po imenima, ali ne i sadrža- mačka i militaristički Japan . Savez, provociranje zapad- od toga, hvala Bogu, odusta- prave i izmišljene protivnike , jima bili republički. Komu- nih sila itd. Jedna od najne- lo jer je znalo da bi to završilo među kojima je bilo i oko 600 nisti su za vrijeme rata vješto Komunistička oprostivijih odluka komuni- velikim krvoprolićem i unište- svećenika i redovnika (redov- krili kako će izgledati njihov Jugoslavija stičkog režima pod vodstvom njem glavnog grada Zagreba nica) . Talijani, iako navodni poslijeratni režim. Tito je la- kao minjaturni maršala Tita odnosila se na li- koji je u ratu ostao uglavnom saveznici NDH, potpoma- gao britanskim predstavni- Sovjetski Savez kvidiranje svih onih koji su pošteđen . Kao druga verzija gali su četnike u borbi pro- cima da će nakon rata uvesti Odmah nakon posvemaš- našli utočište kod britanske bila je odluka da se pobjegne tiv Hrvatske. Nijemci nisu višestranački sustav. Prvi ko- nje pobjede nad svojim pro- vojske u susjednoj Austriji . pred partizanima u okrilje za- dovoljno naoružavali hrvat- raci hrvatskog komunistič- tivnicima Titov režim je Da je Josip Broz Tito bio taj padnih saveznika u Austriju. ske postrojbe. Ustaški režim u kog vođe Andrije Hebrana da pokazao svoje pravo lice, da- koji je o tome donio konač- Ta se odluka oslanjala na Že- mnogo čemu je slijedio upu- ojača hrvatsku posebnost za- kako sa stanovitim taktičkim nu odluku možemo pročita- nevsku konvenciju od 27.7. te svojih naci-fašističkih sa- vršeni su tragično za njega i ustupcima na kratko vrijeme ti u izvrsno dokumentiranoj 1929. pod nazivom „O po- veznika, pogotovo glede pro- za našu domovinu. Na ratnim . Najprije je razvlastio svoje knjizi Pere Simića Tito – Fe- stupanju s ratnim zarobljenici- 28 CroExpress lipanj 2010.

ma“, kojoj je pristupila i NDH gubljeni , rekavši : „Hrvati su da se zločin Križnog puta do- čenje Jugoslavenske armije iz kon rata jer za to nisu posto- preko za to mjerodavog švi- morali umrijeti da bi Jugoslavi- godio nakon završetka rata.“ ( Trsta, gdje je ona također po- jali nikakvi valjani razlozi. carskog Bundesrata ( vlade) u ja živjela.“ Ova „definicija“ kr- Jutarnji list, 11.5. ) . Mesić je, činila brojne zločine nad Ta- Titovu Jugoslaviju priznao je Bernu, a jamčila je prihvaćanje voprolića od Bleiburga do po- name, tvrdio da su ustaški zlo- lijanima, bacajući ih u kraš- ne samo Sovjetski Savez nego vojnika i civila pod pokrovi- sljednjih postaja Križnog puta čini bili „... toliko strašni da je ke špilje, tzv. fojbe . Hrvati su, i zapadni saveznici. Partizani teljstvo one države kojoj se oni potvrđuje da se tu radilo o ge- (osvetu) bilo nemoguće izbje- dakle, bili „novac za potkusu- su bili apsolutni pobjednici , predaju, u ovom slučaju Velika nocidu nad hrvatskim naro- ći.“ Da se čovjeku naježi koža rivanje“ u jugoslavensko-bri- a njihovi protivnici nisu pred- Britanije . dom za koji dosad nitko nije čitajući ovo krivotvorenje isti- tanskoj politici određivanja stavljali nikakvu opasnost za Međutim, antifašističke sile bio pozvan na odgovornost ! ne prema onoj srpskoj izreci: budućih granica između Itali- novu državu i novi poredak. pobjednice izmijenile su Že- Ovdje nije riječ o manjem pri- „Tko se ne osveti, taj se ne po- je i Jugoslavije . Može se uvjerljivo tvrditi da nevsku konvenciju tako da su jestupu . Slovenac Franc Perne sveti.“ I Pavelić nije bez grijeha za bi većina ljudi u tadašnjoj Ju- saveznici mogli izručiti strane dokazuje u svojoj dokumen- No postoji još jedan uzrok bleiburšku tragediju . Kriv je goslaviji godine 1945. i na zarobljenike svakoj pobjed- tarnoj knjizi Prešućeni grobo- britanskog postupka s Hr- što je svojom politikom do- slobodnim izborima , ( ta- ničkoj državi koja to želi. Ta vi i njihove žrtve, da je samo u vatima . Iako su znali da ve- veo Hrvate da im jedini izlaz kvih, dakako, nije bilo ) dala preinaka opisana u london- Sloveniji, dakle izvan Bleibur- ćina bjegunaca nisu ustaše bude Bleiburg. Namjesto svoje glasove prokomunistič- skom Statutu stupila je na ga, pobijeno 189.000 Hrvata, nego domobrani i civili, iako da se žrtvovao u stilu Niko- koj Narodnoj fronti, jer ljudi snagu tek 8. kolovoza 1945., dok ih je na Križnom putu li- su morali znati da će ih Tito- le Šubića Zrinskoga, kao što su bili sretni da je rat napokon što znači da je za hrvatske ci- kvidirano još 144.500 . Točan vi partizani desetkovati, Bri- su učinili neki njegovi visoki završio, i potpuno uvjereni da vile i zarobljenike koji su se broj vjerojatno nikad ne će biti tanci su uz prijetnju pucanja- časnici i generali na Blajbur- nekomunisti nemaju nikakve predali Britancima u Koruš- saznan, ali smiješno je kad se vom iz tenkova i zrakoplova škom polju ili pokušao napra- šanse na izborima. Komunisti koj u svibnju 1945., važila danas govori da je Srebrenica prisilili hrvatsku vojsku da po- viti bilo što zapamtljivo kako su unatoč rečenome počinili „stara“ Ženevska konvencija najveće poslijeratno stratišteu- loži oružje, uvjeravajući njezi- bi u Hrvata sačuvao uspome- stravične zločine . To nije bila bez kasnijih londonskih pre- Europi. Nije, to su Bleiburg i no vodstvo da će krivcma biti nu kao borac i nakon poraza, nekontrolirana osveta, nešto inaka . Drukčije rečeno, Bri- Križni put o kojima se u ino- „pravedno suđeno“ . Kakav on je kukavičji pobjegao pre- stihijsko što se nije tanci su eklatantno prekršili zemstvu, nažalost, malo cinizam . Mnogi su bili ukr- ko Italije u Argentinu gdje je i moglo spriječiti , napro- međunarodna pravila postu- zna . Rekosmo da se u Hr- cani u vagone s obećanjem dalje mutio hrvatske političke tiv, to je bila kalkulirana po- panja s ratnim zarobljenici- vatskoj polemizira o krivnji za da će biti prebačeni u Italiju, vode na štetu emigracije i na- litika kolektivnog likvidiranja ma, odnosno sami su počinili Bleiburg .Neki jugonostalgiča- ali su kompozicije skrenule u roda u domovini . bivših protivnika kao „lekci- ratni zločin ! I o tome posto- ri tvrde da je to bila „neizbježi- Sloveniju, dok je većina osta- ja“ svim budućim „narodnim ji opširna stručna literatura, va osveta“ . Posljednji put tako lih u dugim kolonama pješice Politiziranje neprijateljima“ što ih čeka ako da navedemo dvije najvažnije se izrazio bivši predsjednik Sti- bila predana u ruke krvolič- Bleiburga ide na se protive novom režimu . To knjige : Nikolaja Tolstoja The pe Mesić. To nije mogao pre- nih partizana koji su počeli s štetu uspomene je bila smišljena preventiva i minister and the massacres, šutjeti ni sarajevski književ- masakriranjem odmah nakon na žrtve ništa drugo , genocid nad di- London, 1986. i Vinka Ni- nik Miljenko Jergović za koga Bleiburga . U Sloveniji danas Završno možemo reći ovo jelom hrvatskoga naroda koji kolića Tragedija se dogodila se ne može reći da je hrvatski nailazimo na stotine masov- .Vrlo je vjerojatno među bje- ne zastarjeva, koji bi prije ili u svibnju, domovinsko izda- rodoljub, ali ipak je morao za- nih grobnica. Među ubijeni- guncima na Bleiburškom po- kasnije morao biti sankcio- nje 1992. U međuvremenu je vapiti : „Na Bleiburgu i Križ- ma bilo je mnogo civila, žena i lju bilo i onih koji su počini- niran ako Hrvatska želi biti izašlo mnogo knjiga u kojima nom putu stradali su nevini djece . Mnogi su prije strijelja- li ratne zločine, isto kao što je pravna država . se dokazuje britanska krivnja, ljudi. Ako nisu u času strada- nja bili perverzno zlostavljani. u Jasenovcu moglo biti onih Baš zbog rečenoga trebalo ali najveću krivnju ipak snosi nja nosili oružje, ako nisu ima- Britanci su imali svoj „inte- koji su ubijali hrvatske držav- bi sjećanje na žrtve Bleibur- Titov komunistički režim. li suda ni branitelja, bili su ne- res“ za ovaj zločin .Kako piše ne službenike i civile, a da poga i Križnog puta potpuno U Hrvatskoj se već dva de- vini. Krivci su odgovarali pred austrijski povjesničar August tonji nisu imali mogućnost osloboditi od svakog politi- setljeća vode prepirke o tome sudom ili su od suda pobjegli. Walzl u svojoj knjizi Kärnten bilo kakve obrane, no jedne ziranja. To isto vrijedi i za Ja- tko je najviše kriv za Bleiburg i Ništa što se predhodno doga- 1945 ( o čemu sam potanko zločine nije moguće opravda- senovac . Nažalost, političari Križni put. Te polemike često đalo ne može promijeniti ovu izvjestio u navedenom Niko- vati drugim zločinima. Zloči- koriste te tužne nadnevke za se politiziraju bez ikakve veze činjenicu. Ne mijenja je ni to lićevom zborniku ), Britanci ni su zločini, premda kod ne- međusobne obračune . S tim s povijesnom istinom . Vodeći što su i druge savezničke voj- i Jugoslaveni su se dogovori- kih mogu postojati olakotne treba prestati. Treba se sjećati jugoslavenski komunist Milo- ske, a ne samo partizanska, poli o izručenju hrvatskih civila okolnosti, kod drugih ne. No nedužnih žrtava, a ispitivanje van Đilas najpreciznije je po- činile slične zločine nad nevi- i zarobljenika u Koruškoj Ju- nitko ne može opravdavati ju- uzroka i posjedica tih stratišta tvrdio zašto su Hrvati po- nim ljudima. Valja pamtiti i to goslaviji u zamjenu za povla- gokomunističke zločine na- ostaviti povjesničarima . lipanj 2010. CroExpress 29 Autokuća Max iz Hamburga je tvrtka s iskustvom, ovlašteni je distributer za prodaju svih EG-novih i rabljenih vozila. Svojim kupcima i klijentima nudimo vozila na leasing i kredit po povoljnim kamatnim stopama, bez učesća i u malim mjesečnim obrocima. Sva rabljena vozila su iz prve ruke, s dobrom servisnom povješću i od provjerenih vlasnika. Kvalitetu i ispravnost vašeg odabranog vozila provjeriti će i potvrditi DEKRA. Između ostalog nudimo garanciju,osiguranje, prijavu, odjavu, procjenu i otkup vašeg auta, export-import i transport diljem svijeta. Uspješno poslujemo već dulji niz godina u Njemačkoj i u Hrvatskoj.

Dođite i posjetite našu autokuću, dočekat će vas ljubazno osoblje. Radujemo se upoznati vas!

Wein-Import DABRO Groß-und Einzelhandelsimporte von Weinen Spirituosen, Lebensmittel aus Kroatien Gastronomieservice Anka und Marko Dabro

Sternstrasse 67 20357 Hamburg Telefon 040 / 4 39 58 45 Telefax 040 / 4 39 17 06

Dr.med. Refmir Tadžić & Co.

Fachärzte für Allgemeinmedizin, Innere, Neuropsychiatrie Homöopathie, Psychotherapie Gesundheits- und Ernährungsberatung

Lange Reihe 14 20099 Hamburg Sprechstunden: Tel. 040 28006333 Mo- Fr. 08:00 - 18:00 Fax. 040 28006335 [email protected]

Dobrodošli u Restaurant DALMATIA Holztorstr. 37 • 31157 Sarstedt Tel. 05066 9039800 www.restaurant-damatia.com

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 12.00 - 14.00 Uhr und von 17.00 - 22.00 Uhr

Montag: Ruhetag So erreichen uns: Ab Langenhagen/Hannover mit der Straßenbahn Linie 1 (Richtung Sarstedt) 30 CroExpress lipanj 2010. Hrvatska katolička zajednica u Pfortzheimu

Pastoralni referent, Dominik Spajić pripremio je djecu za prvu sv. Pričest. Svečanu svetu misu održao je don Vito Zečević. Prvopričesnici iz Bruchsala i Pforzhe- ima: Danijel Brešić, Luana Ćavar, Luka Esapović, Lara Iva- kić, Anamaria Ka- lac, Marko Marko- vić, Lucija Marchall, Hrvatska katolička misija Augsburg Kristijan Mišković, Voditelj misije: o. Ivan Čilić Marijan Pandžić, Ivi- Prvopričesnici: Patrik Starčević, Valentin Vučina, Leon Tadić, Antonio Gazić, Gabriel Vidović, ca Parić, Daniel Sa- Dominik Vujić, Daniel Stipić, Daniel Jozić, Patrik Lovrenović, Ivan Lukić, Gabriel Anić, Ana uer, Katarina Štrkalj, Starčević, Lea Pavić, Andrea Jurić, Daniela Ćaleta, Antonela Vuletić, Antonela Stojčević, Da- Antonia Vasilj, Lau- nijela Aščić, Veronika Godler, Lucija Kostić, Anna Vidović, Nina Međugorac ra Vukelja. Naši prvopričesnici Pozivamo voditelje i drugih hrvatskih katoličkih misija da nam šalju fotografije prvopričesnika i krizmanika

Kontakt: Isernhagener Str. 6 30161 Hannover Tel +49 (0) 511 – 336 46 87 Fax +49 (0) 511 – 353 01 78 marinastojak @gmail.com Mobile: Hrvatska katolička misija u Zürichu +49 (0) 172 – 515 23 27 Voditelj misije: o. Ivan Prusina. Prvopričesničko slavlje održano je u crkvi sv. Josipa u Zürichu. Misno slavlje je predvodio i propovijedao fra Stjepan Neimarević zajedno s fra Nikom i fra Stjepanom. Vjeroučiteljica je s. Zora Jažo. Ukupno je bilo 52 provopričesnika , 25 djevojčica i 27 dječaka. lipanj 2010. CroExpress 31

Hrvatska katolička zajednica Stuttgart Voditelj zajednice: fra Nediljko Brečić Prvopričesnici: Leon Antunović, Elena Bulić, Filip Čavrlj, Sara Ća- var, Antea Ćurić, David Filipović, Vanesa Filipović, Louis David Ha- snas, Domagoj Dugandžić, Carla Jeleč, Domenik Jelić, Zvonimir Jelušić, Katarina Jovušić, Dajana Jurić, Leon Noa Jurić, Jurica Ju- rišić, Ana Maria Kaliterna, Ivana Kelava, Lea Korovljević, Kristina Kvesić, Toni Litović, Kristian Luketić, Magdalena Marić, Matea Me- njak, Lusiana Milenov, Marko Miličević, Marko Musa, Klaudio Raj- nović, Lisa-Marie Räuchle, Petar Sirovina, Elena Stanić, Ivan-Filip Terzić, Lorena Topić, Marko Veselčić, Lena Vidačković, Luka Filip Vidačković, Matteo Vrdoljak Naši prvopričesnici

Hrvatska katolička misija Freising

Misno slavlje predvodio je voditelj HKM Freising, fra Ivan Čugu- ra, koncenlebrant sv. mise bio je prvi voditelj zajednice, fra Mate Puđa. Prvopričesnici iz Freisinga bili su: Inga Bilokapić, Valentin Solić, Andre Stjepić, Jako Škoro, Antonija Strinavić, Ivana Šuver i Luka Tomić. Prvopričesnici iz Da- Hrvatska katolička misija chaua bili su: Ivana Duvnjak, Le- onarda Duvnjak, Antonela Luža- u Bad Cannstattu nić, Antonio Malić i Ines Rančić. U Bad Cannstattu u Liebfrauenkirche, prvu svetu Pričest primilo je Prvopričesnici iz Landshuta bili 37 prvopričesnika Hvatskih katoličkih zajednica “ sv. Nikola Tavelić “ su: Tea Baričić, Franka Budimlić - Bad Cannstatt i “ sv. Ivan Krstitelj “ - Feuerbach. i Tanja Jurić. Misijska suradnica Prvopričesnike su za sakramente pripremali fra Jure Zebić, župnik i Marija Vilus i pastoralni suradnik s. Nevenka Tadić. Na slici je i fra Josip Repeša, kapelan u zajednici. Ilija Čolić su pomogli u pripre- mama za ovaj događaj. 32 CroExpress lipanj 2010. Hrvatska katolička misija u Bad Cannstattu U Bad Cannstattu, na misnom slavlju je gospićko senjski biskup mons. Mile Bogović podijelio sakramenat krizme nad 25 krizmanika Hrvatskih katoličkih zajednica „ sv. Nikola Tavelić “ Bad Cannstatt i “ sv. Ivan Krstitelj “ Fe- uerbach. Krizmanike je za sakramenat pripremao fra Josip Repe- ša, župski vikar. Na slici je i fra Jure Zebić, župnik Hrvatskih katoličkih zajednica. Naši krizmanici Hrvatska katolička misija Waiblingen Voditelj zajednice: fra Ivan Ško- pljanac-Mačina Dijelitelj sv. Krizme: gospićko- senjski biskup Mile Bogović Krizmanici: Anđela Antunović, Ni- kola Antunović, Tomislav Antuno- vić, Sandra Angel, Marko Dragun, Marcel Grubišić, Patricia Hukelj, Dora Ivanković, Frano Ivanković, Julia Jurić, Ante Karamatić, Luka Kožar, Patrik Krizmanić, David Ku- bica, Simon Kubica, Dominik Maj- ić, Dominik Marić, Nikola Marić, Josip Petković, Kristijan Petrović, Ivana Pušelja, Marija Radić, Mario Vujica i Robert Zdenčaj. Hrvatska katolička zajednica u Stuttgartu Voditelj misije: fra Ne- diljko Brečić Dijelitelj sv. Krizme: gospićko-senjski biskup Mile Bogović U HKZ u Stuttgartu, svečanosti podjele sa- kramenta sv. Krizme pristupilo je 30 krizmanika. lipanj 2010. CroExpress 33

Hrvatska katolička misija u Zürichu Sakrament je primilo 77 krizmanika. Sv. Potvrdu podijelio je vojni ordinarij u Republici Hrvatskoj mons. Juraj Jezerinac. Krizmanike je pripremao fra Niko Leutar, a uz biskupa su suslavili fra Luka Zorić i fra Ivan Prusina.

Hrvatska Želimo svima blagoslovljen Božić i sretnu Novu 2010. godinu Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2010. www.cro-express.com

katolička HANNOVER prosinac 2009. Broj 1 MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE

veljača 2010.

misija u www.cro-express.com CroExpress 1 MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE

HAMBURG Hannoveru HANNOVER Kardinal Bozanić na veljača 2010. Broj 2 četrdesetoj obljetnici misije u Hamburgu Voditelj misije: p. Anastazio str. 8. -10. P. Petrić SANJA JOVANOVIĆ Djelitelj sv. Krizme: provin-

CroExpress 1 cijal OP dr. Anto Gavrić www.cro-express.com draži mi je osmijeh ožujak 2010. Vicka: Bila sam moje majke od svih Hrvatica Krizmanici: Igor Gudelj, Da- zlatnih medalja str. 6.-7. Sara Radman bolesna, ožujakali 2010. Brojto 3 ZVONKO BUŠIĆ gimnastičarkaHANNOVER Njemačke najbolja MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE niel Curino, Darijan Mati- SPORT ne smatram str. 18. -20. IVAN PULJIĆ, bolešću negoHAITI čević, Tomo Didović, Matej NAJBLIŽI SURADNIK HRVATSKOG Božjim daromstr. 4.- 5. Dizdar, Igor Knežević, Klari- Uskoro počinje KARIZMATIKA: snimanje fi lma o životu Zvonka Bušićastr. 12.-13. drama Hrvata koji FELJTON: sa Didović, Ivana Petrović, DESET GODINA OD TUĐMANOVE SMRTI su preživjeli pakao

Tenisko čudo str. 12. -16. razornog potresa Tuđman je doktore pitao: ‘Imam str. 4.-5. iz Međugorja ISELJENIŠTVO O PREdSJEdNIKU Monika Šamija, Ana Duv- str. 36. -37. li vremena završiti započeto?’Nadamo se da nam neće ukinuti glasovanje i da www.cro-express.com će se brinuti o nama njak, Martina Duvnjak, Ka- Restaurant Lubin str. 8.-9. RESERVIERUNGEN MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE 0043(0)1 - 713 36 83 Hainburgerstraße 48 www.lubin.atstr. 18. -21. tarina Majić, Katarina Gu- HANNOVER travanj 2010. Broj 4 1030 Wien ÖFFNUNGSZEITEN NAKON ŠTO JE PAPA Montag - Sonntag SAZVAO MEĐUGORSKU 11:00 - 15:00 delj, Magdalena Koščević, KOMISIJU - REPORTERI & 17:30 - 24:00 CROEXPRESSA U str. 24.-25. MojSVETIŠTU KRALJICE prijatelj MIRA SudacGOSPIN DOLAC

str. 35. Ivna Kartal, Matea Radaš, SPORT Essen: Košarkaški klub Dražen Petrović organizira četvrti memorijalni turnir foto: GENZ/HANNOVER foto: Andrea Zlatunić Stadion NK Imotskog među deset najčudnijih stadiona na svijetu Düsseldorf str. 12. ISELJENIŠTVO S J. KOSOR www.bmsbau.de str. 18. -21. Premijerki ŽIVOTNA PRIČA NOGOMETAŠA LUKE MODRIĆA smo iznijeli Ime sam dobio po didu Luki kojisve naše Hrvatska probleme je živio u Zatonu ispod Velebita Hamburg www.autohaus-max-hamburg.de

katolička misija Hodočasnici: Ovo je veliki korak do priznanja Gospina ukazanja

SPORT str. 4. -7. u Wuppertalu Turnir u Essenu u čast dražena HRVATSKI VINARI U NJEMAČKOJ Petrovića str. 34. -36. 150 vrsta Voditelj misije: fra Ante Maleš hrvatskih vina na Pastoralni suradnik i vjeroučitelj: Mar- ProWein 2010. u VINKO ŠAPINA Novi Luka Modrić Düsseldorfuraste u Stuttgartu ko Peulić Dijelitelj svete Krizme: mons. str. 10. -11. dr.Ivan Šaško, pom. zagrebački biskup str. 38. -39. Prvopričesnici: Katica Šipić, Sonja Su- Najbolje mjesto čić, Antonia-Miriam Allouche, Vivian Komljenović, Kristina Lugariček, Vane- za oglašavanje ssa-Ana Relja, Ana-Marija Lugariček, Kontakt: Isernhagener Ružica Lukić, Danijel Vrhovac, Ivan Str. 6 30161 Hannover Andrić, Dominik Varvodić, Matej Pe- Tel +49 (0) 511 – 336 46 87 ulić, Stipan Andrić, Dominik Kodžo- Fax +49 (0) 511 – 353 01 78 marinastojak man, Giacomo Franco Petar Poturić, @gmail.com Josip Julijan Sučić, Sani Križnjak, Luka Mobile: Ante Marinović, Deominik Naletilić, +49 (0) 172 – 515 23 27 Toni Križnjak, Tomislav Udovičić. 34 CroExpress lipanj 2010. Proslava Majčinog dana u HKM Rosenheim Voditelj misije: fra Nediljko Norac - Kevo Priredbu povodom Majči- nog dana u Rosenheimu pripremili su i izveli učenici Hrvatske nastave iz Kolber- moora i Rosenheima. Brojnim recitacijama, pjesmama, igrom i folklorom sve najljepše svojim mamama poželjeli su Nikola Ka- Proslava Majčina dana u Stuttgartu velj, Ivan Kapetanović, Dino Učenici hrvatske skole Korntal izveli su program koji su Perkusić , Nikola Okadar, posvetili svojim dragim i brižnim mamama. Bilo je tu re- Lucija Miličević, Xenia Bi- citacija, glume, pjesme i lutkarske predstave, sve su to čanić, Milena i Danijela Ko- uvježbali mnoštvom rada i truda da što bolje i više razve- lić, Sara Majdak, Carlo Gae- sele svoje mame. Po završetku priredbe slijedilo je malo tani, Marleen Lancioni, Luka iznenađenje, djeca su mamama i bakama podijelila ruže Vorreiter i Leon Luso , Žana koje su sami napravili. U dvorani je bila izložena mala Komišić, Kristina Lukanović, nju Ivana i Mirka Kapeta- folkloraši HKM Rosenheim i izložba učeničkih radova , portreti mama. Nakon toga za- Martina Arapović, Josip Mi- novića vodile su Žana Ko- pjevački zbor koji vodi Kla- bava se nastavila uz glazbenu grupu “Fontana”. ličević, Klaudia Vučić. Kroz mšić i Kristina Lukanović. udia Vučić. Kristina Burulić, učiteljica HN Stuttgart program, uz glazbenu prat- Na priredbi su nastupili i Karmela Lukanović

Majčin dan u Bietigheim- Bissingenu Majčin dan u Geislingenu i Göppingenu Učenici iz Bietigheim- Učenici Hrvatskih škola Geislingen, Eislingen i Göp- Bissingen-a,Vaihingen pingen su u nazočnosti velikog broja roditelja i gosti- an der Enz-a, Mühlac- ju nakon sv. mise recitacijama, igrokazima, poučnim ker-a ,Illingena su pri- dijalogom, autorskim sastavcima i mislima podsjetila godnim programom kako je majčinstvo jedna od najvećih odgovornosti, u prostorijama župe sv. ali i najljepše iskustvo u životu žene. Lovre u Bietigheim-Bi- Strpljivost, smirenost i bezuvjetna ljubav vrijednosti ssingenu obilježili Maj- su kojima bi trebala težiti svaka majka, i primjerom čin dan. Za svoje rodi- ih posredovati svojoj djeci - naglasio je u propovijedi telje, bake i djedove fra Ivan Gavran, voditelj misije u Göppingenu. djeca su pjevala, glu- Majke su na poklon dobile cvijet od svilenog papi- mila i recitirala. Nakon ra, ručni rad učenika. Ivan Grubeša, učenik 10. razre- svečanog dijela pro- da iz Geislingena pripremio je video prezentaciju. Svi Majčin dan u Hannoveru grama mamama su su imali prilike uživati u slikama na temu materinst- Druženje povodom proslave Majčinog dana u Hannove- za njihov dan darovali va, djece, prirode, i recitacijama. ru održano je u organizaciji Pastoralnog vijeća misije. Pro- ruže. Prigodni program Najmlađi učenik Hrvatske dopunske škole, slava je započela pozdravnim govorom p. Anastazia P. Pe- za svoje majke i bivšu šestogodisnji Dario Perić mami je posvetio stihove: trića, voditelja misije u Hannoveru. U programu proslave učiteljicu Jasnu Aničić “Draga moja mama! Što da ti kažem, što da ti pok- Majčinog dana u organizaciji HKM Hannover sudjelovala izvela su djeca iz Horb lonim? Ja imam jedno malo srce što misli i govori i su djeca s prigodnim recitacijama i pjesmicama .Tom pri- am Necker. mogu ti samo reći, da te puno,puno volim.” godom majkama su uručeni prigodni darovi. Priredba se Ivana Grubišić, Asja Stojanov Butorac, učiteljica nastavila uz pjesmu i ples. učiteljica Marijan Anđić lipanj 2010. CroExpress 35 BERLIN-HRVATSKA KATOLIČKA MISIJA ORGANIZIRALA MAJČIN DAN Više od 600 posjetitelja na priredbi Odavno jednu zabavu nije Anite Liović i onih pozdrav- pohodilo toliko berlinskih nih koje je izrekao župnik fra Hrvata kao netom održa- Petar Čirko, na scenu stupi- nu proslavu Majčinog dana la djeca i misijski folkloraši. u organizaciji Župskog vijeća -Koliko samo noći probdje- i Franjevačke mladeži Hrvat- la je mama brišući znoj sa ske katoličke misije u dvora- čela moga majčinskom bri- ni Universall Hall. gom svom?! Recitacije o Može se reći da je, prema mami izveli su Danijela Su- slobodnoj procjeni organiza- čić i Ivana Kalajica. A potom tora, dvoranu ispunilo sko- i Matea Orlović i Štefani Su- ro 600 posjetitetlja, izvođača, čić kroz recitaciju pod naslo- organizatora, djece i odraslih, vom: Majka – biće najmili- obitelji, očeva i majki. Kroz je! Stihove su tijekom večeri program večeri, vodila je sim- govorili i mališani Dominik patična Anita Liović, članica Ćalušić, Marina Buljan i Da- Župskog vijeća. - Srdačno po- nijela Raštegorac dok je ni- zdravljam naše svećenike fra zove pjesam slične tematike, Stipu, fra Radoslava i župni- nastavila i klapa Berlin, izved- ka fra Petra te članove Žup- bom pjesme Majci.Tijekom skog vijeća. Pozdravljam naše večeri organizirana je i boga- folklorne skupine s njihovim ta tombola. Nakon programa voditeljicama , Mirjanom Be- na scenu je stupio sastav Bru- gić i Nedom Grubišić. Na- no Baković§band. kon uvodnih riječi voditeljice Sonja BRELJAK Majčin dan u Genevi Proslava Majčina dana u Genevi bila je po- svećena onima čije nas budno oko uvijek prati, a topla ruka vodi na pravi put. Kako tijekom godine, zbog škole, posla ili sva- kodnevne jurnjave, imamo malo vremena zahvaliti majci na njezinoj brizi o svim čla- novima obitelji, učinili smo to na taj dan prigodnim recitacijama, igrokazima, scen- skim igrama i pjesmom. Valja istaknuti prvi javni nastup mladih gitarista, učenika Hr- u mnogim obiteljskim foto albumima i tako vatske dopunske škole, pod vodstvom uči- svjedočiti o lijepim trenucima majčinstva i telja Igora Petričevića. Kao znak pažnje, djetinjstva. svaka je majka dobila ružu kao podsjetnik Emilija Petričević Galinec, na ovaj veliki dan koji će naći svoje mjesto učiteljica HDŠ u Švicarskoj

Iz zbirke maminih recepata djeca su izradila kuharicu Od kuda ideja? Učiteljica Darija Sorić iz Regensbur- ga je primijetila da na pro- Majčin dan u Bad Cannstattu slave Majčinog dana i sv. Nikole mame često dono- U organizaciji Hrvatskih katoličkih zajednica “ sv Nikola se kolače, svaka neku dru- Tavelić “- Bad Cannstatt i “ Sv. Ivan Krstitelj “ Feuerbach, u gu vrstu i i isprobavaju ih i župskim prostorijama u Wangenu pripređena je svečana izmjenjuju recepte. Neke proslava Majčina dana pod naslovom “ Hvala ti, mama! “. kolače i djeca rado pripre- Program je svečano otvorio i okupljene pozdravio župnik maju ili pomažu majkama fra Jure Zebić. U prigodnom kulturnom umjetničkom pro- u izradi. Kako bi iznenadi- gramu nastupili su članovi foklorne skupine iz Bad Cann- li majke za Majčin dan, dje- statta koji djeluju pri katoličkoj zajednici i djeca Hrvatskih ca su izradila kuharicu u ko- moći koristiti tijekom cije- ničkim trudom, nazvali smo dopunskih škola iz Stuttgarta. U lijepoj kombinaciji pje- joj su njihovi recepti. Djeca le godine podsjećajući ih je „Kuhamo zajedno“. sme, plesa, prigodnih recitacija i dobrih želja djeca i mla- su sama tražila recepte, pre- na taj poseban dan namije- U izradi kuharice sudjelova- di su zahvalili svojim majkama na obilju ljubavi kojima ih pisivali ih i donosili u školu. njen našim majkama. li su učitelj/ice iz Hrvatske one svakodnevno obasiplju. Na kraju programa kojeg je Osim što su mame dobile li- - Zahvaljujemo svim rodite- nastave u Bavarskoj: Dijana vodio fra Josip Repeša, djeca su svojim majkama i ostalim jepi poklon za uspomenu, ljima i djeci koji su s rado- Jozinović, Tado Jurić, Mari- prisutnim ženama poklonili ruže. Sve žene i majke daro- koje su im priredili učenici i šću prikupili recepte, bez ja Krstulja, Karmela Lukano- vane su i pozivnicom na susret žena hrvatskih katoličkih učitelj/ice Hrvatske nastave kojih ne bismo mogli na- vić, Suzana Mihaljević, Mari- zajednica biskupije Rottenburg Stuttgart koji će se održa- iz raznih djelova Bavarske , praviti ovu kuharicu. Upra- jana Pinkert i Darija Sorić. ti 3. srpnja u Balingenu. (jr) dobile su i knjižicu koju će vo zato što je nastala zajed- Marija Krstulja 36 CroExpress lipanj 2010.

HODOČAŠĆE SVEĆENIKA I VJERNIKA SJEVERNE NJEMAČKE U MARIJANSKO SVETIŠTE U HILDESHEIM Marija kao simbol borbe i vjere Svećenici i vjernici s po- sno slavlje inače održava, reno- Neumünstera, vlč. Ivan Čalu- Hrvatski su dominikanci prije ce i drago mi je da danas mogu dručja sjeverne Njemačke i ove vira se. To renoviranje potrajat šić iz Bremena, župnik fra Pe- više od 40 godina došli i oku- biti s vama ovdje. Danas kad su godine na Duhovski pone- će do 2014. godine. Radi toga tar Čirko iz Berlina i kapelan pljali naše ljude u ovom dije- se okupljamo s puno pouzda- djeljak hodočastili u Hilde- je ovogodišnje misno slavlje na o. Marko Bijelić iz Hambur- lu Njemačke. Još uvijek djelu- nja oko naše drage majke, ona sheim. Ovo hodočašće posve- Duhovski ponedjeljak održa- ga. Nakon ispovijedi i Križnog ju u Hamburgu i Hannoveru. majčinski zna i gleda što je ćeno Mariji, organizira se već no, odnosno blagdan Marije puta pozdravnu riječ uputio Sestre dominikanke u Ham- potrebno i što se događa oko dugi niz godina na Duhovski Majke crkve, proslavljen u cr- je vjernicima župnik vlč. Ante burgu još su jedine koje su se nje. Ona, majka Isusova, maj- ponedjeljak, točnije od 1981. kvi svetog Godeharda. Ivančić: - Dragi hodočasnici, održale na ovom prostoru. ka Kristova jest majka naša i godine i slijedi kao svojevr- Svečano misno slavlje pred- drago mi je da vas nije zasme- One nam danas vode pjevanje Majka Crkve. I danas poseb- sna kruna vjerskih susreta na- vodio je provincijal Hrvatske talo to što nismo danas u kate- na ovoj misi te ih s ponosom no slavimo je kao Majku Cr- kon što se brojni vjernici vrate dominikanske provincije otac drali, da smo jednako brojni i i radošću u srcu pozdravljam. kve i molimo nju, za Crkvu jer osnaženi u vjeri iz Marijanskog Anto Gavrić koji je doputo- ovdje u crkvi svetog Godehar- Dragi hodočasnici neka nam ona je u središtu Crkve. Moli- svetišta u Lourdesu. I ove go- vao iz Zagreba na poziv vlč. da i da možemo pozdraviti na- ovo današnje i slavlje bude svi- mo za njezin zagovor i njezinu dine je hodočašće Mariji u Hil- Ante Ivančića. Koncelebrira- šeg gosta iz Zagreba, oca Antu ma milosno i radosno. - zaštitu.- desheim okupilo više stotina li su župnik vlč. Ante Ivančić Gavrića. Dragi oče Anto, dra- Potom se vjernicima obratio Tijekom propovijedi don vjernika. Katedrala, odnosno iz Göttingena, župnik o. Ana- go nam je da Vi kao poglavar i don Anto Gavrić: Gavrić je istaknuo: - Kršćan- Mariendom u centru Hilde- stazio Perica Petrić iz Hanno- hrvatskih dominikanaca danas - Zahvaljujem na ovim po- ski život često se prikazuje u sheima gdje se zajedničko mi- vera, župnik fra Pero Šestak iz slavite s nama ovu euharistiju. zdravnim riječima dobrodošli- znaku borbe. U znaku bor- lipanj 2010. CroExpress 37

HODOČAŠĆE SVEĆENIKA I VJERNIKA SJEVERNE NJEMAČKE U MARIJANSKO SVETIŠTE U HILDESHEIM Marija kao simbol borbe i vjere be koja se odvija u nama, iz- u središtu te borbe. Marija je u mo taj uzor Mariju koja je u Čukuranović. Nakon misnog zorivši Isusov život, rađanje, među onoga što me sputava i središtu te borbe za život, ona središtu borbe, Mariju koja je slavlja, već uobičajeno, hodo- razapinjanje, smrt i uskrsnu- samo centrira na mene i sebe, je majka života, ona je majka Majka Crkve, ne trebamo se časnici su se zaputili na zajed- će. Potom se plesalo, družilo i između sebične ljubavi i lju- živih i upravo živi i pobjeđu- bojati ući u tu borbu. Marija nički ručak, zabavni program pjevalo, u čemu su prednjačili bavi koja se daje. I to je bor- ju zlo. Život naš jest nepresta- nam je uzor. Ona nas pouča- i druženje u hotel Berghöl- članovi Franjevačke mladeži iz ba u kojoj se odvija naš kr- na borba s kojom se stalno su- va kako biti vjeran svojoj vje- zchen. Otpjevana je hrvat- Berlina. Zasvirala je ispred re- šćanski život, i doista ta borba očavamo. Izvješće nam govori ri, kako biti vjeran Bogu, kako ska nacionalna himna. Hodo- storana i violina i šargija, uhva- nije bez patnje, nije bez odri- da istodobno dok rađa novo- biti vjeran crkvi. - časnicima se kratko obratio i tilo se kolo. Brzo je prošlo za- canja, nije bez neprestanog ga čovjeka, Isusa Krista, Ma- Misno slavlje u Hildeshe- konzul Ivan Bulaja iz General- jedno provedeno vrijeme. U čupanja i i odvajanja od sa- rija rađa i Crkvu. To pokazu- imu, glazbeno je upotpunio nog konzulata u Hamburgu, poslijepodnevnim satima vjer- moga sebe. Ta borba je svoje- je da Marija unatoč svemu što crkveni zbor Ave Maria iz zahvalio svećenicima na nji- nici su se zaputili svojim do- vrsno rađanje,porađanje no- se događa, sve kroz što pro- Hamburga koji organizira i hovu radu i trudu na očuva- movima u Neumünster, Bre- voga čovjeka, porađanje lica lazi kršćanska crkva, prva cr- vodi časna sestra Jasna Matić. nju tradicije i kulture te na bri- men, Hannover, Hamburg, Kristova u meni, porađanje i kva, danas crkva, Marija osta- Tijekom misnog slavlja pjeva- zi za narod i dušobrižništvo u Berlin, Göttingen, Braun- nastajanje, ta borba je bolna, je u središtu te crkve, Marija li su i operni pjevači angažira- iseljeništvu. Na bini su potom schweig, Kassel, Hameln, uz teška. Djevica Marija simbo- ostaje u središtu sve te naše ni u opernoj kući u Lübecku, mladi iz Hamburga pod vod- pozdrav: - Vidimo se dogodi- lizira tu borbu čitavim svojim svakidašnje borbe. Drage se- bas bariton Ivan Lovrić Capa- stvo kapelana Marka Bijelića, ne opet u Hildesheimu! životom. Marija je istodobno stre i braćo, upravo kad ima- rin i sopranistica Janja Okić izveli igrokaz „Idi i reci“, upri- Sonja BRELJAK 38 CroExpress lipanj 2010.

ODRŽAN 4. MEĐUNARODNI MEMORIJALNI KOŠARKŠKI TURNIR “DRAŽEN PETROVIĆ” KK Komušina iz Heiterbacha pobjednik turnira u Essenu Marina Stojak šek: – Ovaj turnir nam pruža velikih panoa prisutne pod- Njemačkoj izložene su slike I Darinko Jurković, gla- ne samo priliku za druženjem, sjetila na teška vremena Do- koje prikazuju različita rati- snovornik KK Dražena Pe- Ovogodišnji 4. Međuna- upoznavanjem jedni drugih, movinskog rata. šta u Hrvatskoj i Bosni i Her- trovića zadovoljan je prvim rodni memorijalni košarkaš- već kao takav veže uz sebe niz - Udruga “UHD91” osno- cegovini, neke od njih su sa danom turnira: - Cijeli pro- ki turnir “Dražen Petrović” popratnih manifestacija, koja vana je u prosincu 2009. go- oraškog ratišta, zapadne Sla- gram je počeo već u četvrtak, tradicionalno je upriličio KK su dobrotvornog, humanitar- dine, za sada imamo pedese- vonije, Velebita, Bosanske dolaskom invalida Domo- “Dražen Petrović” iz Essena nog i prosvjetnog karaktera, tak članova. Naša udruga ne Posavine, Nove Gradiške… vinskog rata, naših prijatelja na čelu s predsjednikom To- što svakako ovu cjelokupnu koristi nikakva sredstva iz dr- Ovdje, za vrijeme sportskih iz Domovine, postavljanjem mislavom Brekalom, inicija- manifestaciju oplemenjuje - žavnog proračuna, sve što ra- natjecanja izložili smo šesde- izložbe fotografija s različi- torom ovog sportskog nad- Dobrodošlicu je zaželio i dimo, radimo isključivo iz setak fotografija različitih au- tih ratišta, u clju promicanja metanja. 15. i 16. svibnja na gostima iz Hrvatske, delegaci- vlastitih sredstava, mirovina, tora, a prikupljali smo ih go- istine i vrijednosti Domo- turniru u Essenu sudjelova- ji hrvatske braniteljske udruge invalidnina. Imamo tri kate- dinama. Izložba Porušenih vinskog rata u iseljeništvu. lo je osam hrvatskih košar- “UHD 91” , DDRRH Nova gorije članstva, temelj i vod- sakralnih objekata u Domo- Ove godine natječe se osam kaških klubova iz Züricha, Gradiška, te predstavnicima stvo Udruge čine prvi drago- vinskom ratu ostat će neko košarkaških ekipa, neki klu- Bonna, Berlina, Heiterbacha, HVO-a koji su u prostorija- voljci iz 1991. godine, drugu vrijeme u Hrvatskoj katolič- bovi su u fazi osnivanja po- Frankufurta, Freundenstadta, ma Hrvatske katoličke misi- kategoriju čine branitelji, i koj misiji u Essenu, a bit će put Münstera, par klubova Waiblingena i Essena. Uime je u Essenu postavili izložbu treću domoljubi i mladi koji postavljena i u drugim misija- iz Austrije. Njih očekujemo Generalnog konzulata Repu- pod nazivom “Porušeni sa- žele pokazati i iskazati da štu- ma diljem Njemačke – rekao sljedeće godine. Planiramo blike Hrvatske u Düsseldorfu kralni objekti u Domovin- ju naš doprinos. Ne idemo na je Dražen Kasprek, predsjed- osnovati Hrvatsku iseljenič- sve je pozdravio Kristijan Tu- skom ratu” . Izložba je na pet masovno članstvo. Prvi put u nik Udruge. ku košarkašku organizaciju lipanj 2010. CroExpress 39

(HIKO) na koju ćemo pre- će nastaviti čuvati uspomenu baciti kompletan organiza- na hrvatskog sportaša 20. sto- IDUĆI TURNIR U HEITERBACHU cijski dio i koja će preuzeti ljeća.- Drugog dana turnira, - Ovogodišnja organizacija turnira je za svaku pohvalu, ovakva ljubaznost i ugođaj brigu za buduće memorijal- 16. svibnja odigrani su polu- rijetko se gdje susreće, kao i prethodna tri turnira sve na visokoj razini. Naravno, u ne turnire posvećene Dra- finalni mečevi, borba za treće prvom planu bilo je veliko druženje naše “košarkaske obitelj”. Zanimljivo je bilo sre- ženu Petroviću. Ove godi- mjesto i finale. U polufinalu sti drage ljude, prijatelje, biti dio turnira i zabaviti se. KK Komušina je treći put zare- ne smo sastavili ekipu mlade su igrale četiri najbolje ekipe: dom osvojila titulu, momčad je igrala bez pritiska i s puno želje i radosti, a to se na momčadi, svi su oni gimna- Momčad KK Komušina Ha- terenu i vidjelo. Na kraju, ipak mislim da smo zasluženo osvojili ovaj turnir. KK Ko- zijalci koji imaju volje i ta- iterbach je sa 53:34 bila bolja mušina ima čast biti domaćin turnira koji će se iduće godine održati u Heiterbachu lenta, oni su budućnost na- od KK Croatie Berlin, a KK – kazao je Robert Marić, predsjednik kluba. šeg kluba. Ovaj turnir je Croatia Frankfurt s 27:25 od a košarkaškom turniru u Essenu za KK Komušinu iz Heiterbacha igrali su: uistinu postao tradicija, vje- KK Zrinski iz Waiblingena, Mario Marić (igrač, trener) Maxim Rohn (igrač, trener) Christian Miedza, Branko Do- rujemo da će se on i nastavi- čija se momčad u igri pro- miniković, Evripidis Theofylaktidis, Robert Balukčić, Burim Haljilji, Marko Babić, Mic- ti i svake godine biti sve bolji tiv Croatie iz Berlina zasluže- hael Rodacki, Edris Naim i Thaddäus Lusczcak. i bolji, i na jednoj većoj razi- no plasirala na odlično treće ni. Lik košarkaškog velikana mjesto. Pobjednik turnira je Dražena Petrovića živi dalje, ekipa KK Komušine koji su u ZAHVALA TOMISLAVA BREKALA ovo je Draženova karava- finalu igrali sa KK Croatiom na koja iz godine u godinu iz Frankfurta. Rezultat je bio Ovim putem prenosimo zahvalu svima ki Petrović i Aleksandri Vlatković, Klaudi- ide naprijed, nažalost ova- 38:28. Za prvo, drugo i treće koji su pomogli pri realizaciji košarkaš- ji Brekalo, glazbenom sastavu TIME OUT iz kve vrste turnira u Domo- mjesto dodijeljeni su pokali kog turnira u Essenu. Više od 40 volonte- Heiterbacha, Bobanu Đekić, fotografu Da- vini nema. Spremni smo za koje su uručili generalni kon- ra radilo je za vrijeme održavanja kulturno liboru Zorić, snimatelju Mariu Brekalo, no- suradnju sa svim sportskim zul RH u Düsseldorfu Vje- – sportskog tjedna. Bezrezervnu podršku vinarki Miri Prgomet, glasnogovorniku Da- i kulturnim institucijama i koslav Križanec, Dražen Ka- dali su župnik Stjepana Penić, časne sestre rinku Jurković, potpredsjedniku Marku sponzorima .- sprek, predsjednik UHD91 i i Generalni konzulat u Düseldorfu na čelu Krstiću, tajniku Arminu Alisiću, Sandri Opa- Biserka Petrović, Draže- Tomislav Vukoja. Najboljem s generlanim konzulom Vjekoslavom Kri- cak, Mirku i Danijelu Brekalo, Željku Vuko- nova majka i predsjednica igraču i strijelcu iz KK Ko- žancem i Kristijanom Tušek. ja, Josipu Soldo, Filipu Vukoja, Daliboru Vr- Upravnog odbora Zaklade mušine pokal je uručio Fra- Tajnik HSKNJ Franjo Pavić je nazočio turni- doljak, Miroslavu i Igoru Grbesa, Goranu Dražen Petrović putila je če- njo Pavić, tajnik HSKNJ. ru i prenio nam pozdrave Danijela Lucića, Jurić, Vjekoslavu Frani Kovač, Draženu Ka- stitku organizatorima, posje- Sljedeći turnir će se održati u te najavio da će Kongres u iduće četiri go- sprek, Arsenu Granda, Danku Canak, Igna- titeljima turnira i natjecatelji- Heiterbachu u gostima kod dine preuzeti pokroviteljstvo nad turnirom cu Sarc, Marini Jelušić, Norbertu Planinić, ma zahvalivši na dosadašnjim KK Komušine koja će tada i na taj način otvoriti nove mogućnosti za Anti Ljubić, Kristijanu Ljubić, Juri i Kristini uspjesima, na entuzijazmu, proslaviti 40. godina posto- bolje i svrsishodnije predstavljanje Hrvat- Knezović, Andriji Orec, Ivici Drežnjak, De- volji i ljubavi s kojom rade.- … janja kluba. Turnir je završio skih košarkaskih klubova u iseljeništvu, a nisu Peran, Zdravku Vukoja, Dani Perković, Održavanjem turnira propa- svečanom svetom misom u sve u cilju očuvanja lika i djela Dražena Pe- navijačkoj skupini “Krvave sikire”, Tomisla- giraju se vrijednosti i moral- HKM koju je predvodio žu- trovića. Posebna zahvala na angažmanu i vu Vukoja. na načela koja je Dražen no- pnik Stjepan Penić i velikom potpori: učitelju Vargi iz Hrvatske škole u Obiteljima: Salami,Pandža, sio u sebi, a koja danas svi mi feštom. U ritmu hrvatske dis- Essenu, Stomatološkoj poliklinici Jurišić iz Dujmović,Vukoja, Soldo, Perković, Banozić, čuvamo sjećanjem na njega, ko glazbe zasvirala je grupa Mostara , dr. Goranu i dr. Sanji Jurišić, Pe- Drežnjak, Knezović, Brekalo, Marić, Pavlo- na njegov lik i djelo. …turnir TIME OUT iz Heiterbacha. tru Brekalo, Zakladi Dražen Petrović, Biser- vić, Grbesa, Prgomet. 40 CroExpress lipanj 2010. GODIŠNJI NOGOMETNI TURNIR U KASSELU Hrvatske ekipe gostuju kod Hajduka U subotu, 12. lipnja NK ni smo u Udrugu hrvatskih Hajduk Kassel i Udruga hr- nogometnih klubova Srednje vatskih nogometnih klubova Njemačke. Mnogobrojni čla- Srednje Njemačke organizi- novi kluba, među kojima su i raju veliki godišnji nogomet- hrvatski rukometni reprezen- ni turnir u Kasselu. Prijave tativci Mario Kelentrić i Dali- se primaju do početka turni- bor Anušić – MT Melsungen ra. Klub NK Hajduk Kassel sponzori su klubu, a i mno- osnovan je u svibnju 1996. gi drugi prijatelji Hajduka godine. - Tada nije postojala uspješno podupiru rad kluba mogućnost nastupanja pod - kaže predsjednik kluba Ivi- današnjim imenom, pa smo ca Pekas. godinama nastupali kao dru- U nedjelju 30. svibnja ga momčad Hermannie 06 , N.K.Hajduk Kassel je pobje- i DJK Zagreb Kroatien gdje dom od 7:1 protiv SV Nor- smo imali zapažene sportske dshausen postao prvakom uspjehe. Na desetu godišnjicu Kreislige A, te će iduću sezo- osnutka kluba konačno smo nu nastupati u Kreisoberligi. mogli nastupati pod imenom Utakmici je nazočilo mnoštvo NK Hajduk Kassel. Od tada, prijatelja i članova kluba , a sve iz Kreislige C uspješno iz go- je završilo prigodnim slavljem dine u godinu ulazimo u veći u prostorijama kluba. rang natjecanja, ove nas godi- Donosimo spisak hrvatskih FC Croatia Obertshausen, Posavina Frankfurt, DJK Za- Kassel Dodatne informaci- ne dijele samo tri kola do ula- nogometnih klubova Srednje HNK Croatia Mainz, SG greb Kroatien Kassel, S.V. je o turniru mogu se dobiti ska u Kreisoberligu. Njemačke koji će nastupiti na Croatia 90 Mannheim, F.C. Hajduk Wiesbaden, S.V. Cro- na internet portalu www.haj- Od 2008. godine uključe- turniru u Kasselu 12.lipnja : Croatia Ludwigshafen, F.C. atia Griesheim, N.K. Hajduk duk-kassel.de (ms) lipanj 2010. CroExpress 41

JUBILEJ Turnir u Hannoveru Ove godine SV Croatia Hannover e.V. slavi 20. godinu svog postojanja. Povodim značajnog jubileja u subotu, 19. lipnja u Hannoveru, na nogometnom terenu Croatije održat će se malonogometni turnir . Ovom prigodom će se članovi i čelnici kluba prisjetiti svojih početaka, sumirati dosadašnje rezultate, a vodstvo kluba će zahvaliti mnogima koji su doprinijeli razvo- ju i napretku SV Croatije Hannover e.V. Organizato- ri pozivaju sve zainteresirane ekipe da se prijave za natjecanje na malonogometnom turniru u Hannove- ru i sudjeluju na natjecanju. Turnir će početi u 10 sati. Sve daljne informacije mogu se dobiti na broj telefona 0176-78220371.

Svibanjski uspjeh NK Hajduk Hamburg Ekipa Hajduka je prošlo- a mladi Tomas je sam posti- igre u drugom dijelu utakmice. danka Doboj. Za treće mjesto Groth, Danny Groth, Fatih ga mjeseca, 9. svibnja, u gosti- gao tri gola (hattrick). Nakon Na turnir u koji se odr- na turniru Hajduk je igrao pro- Demirkiran, Daniel Kaladic, ma pobijedila ekipu Stapel- vodstva od tri gola razlike, eki- žao 22.svibnja, Hajduk je tiv NK Nikola Tesla i pobije- Philip Lee, Alex Fernandes, Ja- feldta sa 3 : 2. U utakmici je pa Hajduka se povukla na svo- igrao u grupi s NK Niko- dio 2:1. Budući da je na turniru smin Demrovic (trener), Can dominirao mladi Hajdukov ju polovicu igrališta. Stapelfel- la Tesla,Teutonia 05,Benfica i igralo deset ekipa, treće mjesto Groth, Mirko Trimborn, Ha- nogometaš Marko Tomas koji dt je iskoristio takvu situaciju i Dynamo Hamburg. U svojoj je zadovoljavajući uspjeh NK san Tunca, Elvir Buljobasic, je svom timu osigurao pobje- smanjio vodstvo na 3:2. Konča- grupi Hajduk je završio na pr- Hajuduk iz Hamburga. Ekipa Marko Pavlović, Dimitrios Pa- du u ovom susretu. Hajduk na pobjeda Hajduka bila je više vom mjestu, ali je u polufinalu NK Hajduk Hamburg: Bo- padopolus, David Mohr, Milan je u utakmici vodio čak s 3:0, nego zaslužena ,unatoč padu na penale izgubio od NK Ru- ban Pasagic (kapetan), Gianni Pavleković, Matijas B. (I.R.)

Održan 16. boćarski turnir U Hamburgu, povodom Dana državnosti RH održan je 16. po redu prijateljski boćarski turnir na kojem su se natje- cali klubovi iz sjeverne njemačke regije. Turnir na igralištu Sternschanzepark postao je tradicionalan, a pokrenut je na inicijativu članova HDZ ogranka Hamburg. Dvjestotinjak posjetitelja turnira i natjecatelja srdračno je pozdravio Božidar Trčak, predsjednik HDZ ogranka u Hamburgu, turnir je otvorio Žarko Plevnik, generalni konzul RH u Hamburgu. Ekipa Cetina u osvojila je prvo mjesto, boćari HDZ ogranka drugo, Tri Složna treće i Tri Gušt četvrto mjesto. Najbolji igrač turnira bio je Iko Koprcina. Na kraju turnira svim pobjednicima su uručeni pehari. Po- slije turnira organizirano je zajedničko druženje uz pjesmu i domjenak. (ms) 42 CroExpress lipanj 2010.

IZVRSNA POBJEDA U FINALU NJEMAČKOG PRVENSTVA U DVORANSKOM NOGOMETU sd Croatia prvak Njemačke Ekipa SD Croatije iz Ber- lu prvaka Berlina natjecanjem li suci Stephen Kammerer, nogometa i života berlinskih negdje u osmom mjesecu do- lina osvojila je prvo mjestu i prvim mjestom u najjačoj Sven Sichler i Michael Acker- i njemačkih Hrvata. Meda- bićemo o tome obavijest od i postala prvak Njemačke u saveznoj ligi. Nedavnim če- man. Utakmicu za treće mje- lje i priznanja ekipama je pre- Njemačkog nogometnog sa- dvoranskom nogometu, od- tvrtfinalnim turnirom, odr- sto rješila je u svoju korist, dao Klaus Jahn, član uprave veza. S upravom CD Croatije nosno futsalu. I koliko god žanim u Berlinu, priskrbila je ekipa FC Portus Pforzhe- Njemačkog nogometnog sa- moramo razgovarati kako da- su igrači, vodstvo i navijači sebi i titulu prvaka Sjeveroi- im, pobjedom nad ekipom veza. Svečano i veselo je bilo lje. Trebala bi se ustanoviti sje- Croatije, u jednu ruku i oče- stočne Njemačke i kvalifici- iz Hildesheima, rezultatom u Lausitz areni u Cottbusu. veroistočna liga. Mi smo drugi kivali ovu pobjedu, njeno rala se u završnicu prvenstva 6:4. Potom su i brojni navija- Vrhunski doživljaj koji igra- puta u završnici. Jednom smo ostvarenje izazvalo je prave Njemačke, netom održane u či Croatije koji su zbog svojih či, uprava i navijači Croati- bili šesti od osam ekipa. I evo salve slavlja kako u Lausitz Cottbus. U uzbudljivoj završ- ljubimaca, „potegli“ iz Ber- je neće nikada zaboraviti. Da nas sad-prvaci Njemačke, re- areni u Cottbusu gdje se od- nici su sudjelovale ekipe MSV lina te dvoranu u Cottbusu sve bude na potrebnoj razi- kao nam je trener ekipe, Ton- vijala uzbudljiva dvodnevna Hamburg, SD Croatija Ber- „obojili“ crveno bijelim koc- ni, pored igrača,trenera Pe- ko Petrina dok je dvoranom završnica, tako i u domovi- lin, FC Portus Pforzheim i kicama, došli na svoje. Susret trine i pomoćnog trenera Pi- još odjekivala hrvatska pjesma ma brojnih berlinskih Hrva- VfV 06 Borussia Hildesheim. s ekipom MSV Hamburg plice, pobrinuo se i voditelj i igrači, uprava i navijači slavili ta. Za Croatiju su nastupili, Borba za titulu odvijala se u imao je sve potrebne epite- futsal ekipe Slobodan Ćesić. veliku pobjedu. Borbu za titu- na golu izvrsni Almir Drn- dva dana. Prvoga dana su odi- te dobre utakmice. O suve- Ekipu je u Cottbusu pratio i lu prvaka Njemačke pratilo je da, potom redom svi zasluž- grane uzbudljive polufinal- renosti Croatijine ekipe, mo- predsjednik SD Croatije Fra- u završnici skoro tisuću gleda- ni za ostvarenu titulu prvaka ne utakmice. Tom prigodom gli bismo napisati roman no njo Husajina. SD Croatia se telja među kojima je bilo i dvje- Njemačke: Pavo Vukadin, je ekipa MSV Hamburg po- najbolje o svemu govori re- pokazala kao kvalitetan, zreo stotinjak navijača SD Croatije. Josip Milanović, Tomislav bjedila ekipu VFV 06 Boru- zultat od 9:5 kojemu su golo- i dobro organiziran klub. – Nije propustio doći ni Živić, Branimir Milanović, ssia Hildesheim rezultatom 6: vima doprinijeli Ivo Vukadin, Mislim da smo potpuno za- Mate Čujić, sponzor SD Cro- Ivan Bačak, Zvonimir Mila- 4. U uzbudljivoj i na trenutke Ivica, Ivan Bačak, Tomislav služeno pobijedili. Bilo je atije ili počasni predsjednik nović, Ivica Gelo, Ante Ju- neizvjesnoj borbi, SD Croatia Živić, Branimir Milanović i malo teže u polufinalnom su- Pero Kolobarić. Na tribinama rilj, Ivo Vukadin, Manu- je u polufinalu savladala vrlo Manuel Marschel. Kraj susre- sretu protiv ekipe iz Pforzhe- Lausitz arene u dva dana tra- el Marschel i Ivan Pelivan. dobru ekipu FC Portus Pfor- ta donio je neviđeno slavlje, ima. Ja sam vjerovao u svo- janja natjecanja, pojavili su se Ništa manje važno i zasluž- zheim rezultatom 3: 2. Po- kako među igračima i vod- je dečke i bio sam ubjeđen da brojni poznati sportski djelat- no, u ovom svemu nije i ime bjednički gol Croatijine ekipe stvom Croatije tako i među ćemo uspjeti, oni su vjerovali nici Njemačkog nogometnog upornog trenera Croatijine dogodio se 22 sekunde pri- dvjestotinjak vjernih navija- u mene i evo-pobijedili smo! saveza poput predsjednika ekipe, Tonka Patrine. Njemu je završetka susreta. Golove ča. Uistinu, jedinstvena po- Sada Croatija mora odlučiti Rolfa Hockea/prvoga dana/, se na klupi ovo prigodom, u za Croatiju su postigli Manu- bjeda. Croatia je prvak Nje- kako dalje. Mislim da je ovo potom direktora DFB Willia ulozi pomoćnog trenera pri- el Marschel, Tomislav Živić i mačke 2010. u dvoranskom jako velika stvar. Hinka, predsjednika Nogo- družio i Tomislav Piplica, Zvonimir Milanović pogot- nogometu! Prvi je to i pra- Njemački prvak ne može- metnog saveza Brandenbur- donedavni golman Energie kom koji je 22 sekunde privi uspjeh jedne ekipe, kluba te biti svaki dan. Sad smo ušli ga, Sigfrieda Kirschena i pred- Cottbusa a danas trener jed- je kraja, otvorio put ka finalu. doseljenika u Njemačku što u europa kup. Prošle godi- sjednika Nogometnog saveza ne od momčadi ovoga kluba. Drugi dan natjecanja nije pobjedi daje i dodatnu teži- ne je bio u Bosni i Hercegovi- Berlina Bernda Schulzea. Podsjetimo, ekipa Croati- donio ništa manje uzbuđe- nu. To jeste i ostat će dio poni, pretprošle u Azerbejđanu. Sonja BRELJAK je, osvojila je ove godine titu- nja. Susrete su odlično vodi- vijesti njemačkog nogometa i Zavisi gdje će biti sada, to je i Ivo DOROTIĆ lipanj 2010. CroExpress 43 Hrvati iz Njemačke odali počast bleiburškim žrtvama Po 65. put su Hrvati iz Bi- hrvatskog naroda. Sjedinjeni mučenicima, svoje živote su etigheima, Stuttgarta, Sin- u molitvi hodočasnici iz Ba- dali za stvaranje, svjedočenje delfingena, Berlina, Ludwi- den-Württemberga su na put i obranu Hrvatske. Dubo- gsburga, Karlsruhea, Ulma u Bleiburg krenuli u organi- ko uronjeni u misli i molitvu i drugih njemačkih i europ- zaciji Hrvatskog kulturnog pokušali smo predočiti sliku skih gradova organizirano društva Napredak iz Ludwi- prošlosti – kazali su hodoča- ili pojedinačno hodočastili gsburga i Vice Jovića. snici iz Stuttgarta. u Bleiburg. Polaganjem vije- - Kiša, tmurno vrijeme, Organizatori i hodočasni- naca i paljenjem svijeća vjer- nebo plače. Na mjestu tra- ci iz Stuttgarta zahvaljuju na nici su odali počast tisućama gedije našeg naroda suze su pomoći Petru Lubinu, vlč. pobijenih hrvatskih vojnika i nam potekle kao i svake go- Vilimu Koretiću iz Aalena i civila u Bleiburgu i na Križ- dine , došli smo da zahva- Mati Mesiću iz Bruchsala. nom putu, mjestu tragedije limo hrvatskim junacima i Zdenka Pločkinjić

POGREBNI INSTITUT MARIĆ www.maric-bestattungen.de • PRIJEVOZ POKOJNIKA • KOMPLETNA OPREMA • SREDJIVANJE DOKUMENTACIJE Prijevoz 0,50€ / km Telefon: 030 – 854 06 051 24 sata na usluzi O nama Pogrebni institut MARIĆ osnovan je početkom 2003 godine. Dakle, relativno mlada firma ali sa potrebnim iskustvom i kompetencijom za ovaj izuzetno odgovo- ran i osjetljiv posao. U prilog tome govori i naše član- stvo u Udruzi pogrebnika Berlin-Brandenburg. Velika nagrada i potvrda našeg rada je i to što nam se ljudi obraćaju na osnovu preporuka i s povjerenjem. To povjerenje želi- mo zadržati i biti našim sugrađanima na usluzi u njihovim najtežim trenucima. Naše usluge U momentu kada se desi smrtni slučaj ljudi su opterećeni svojim bolom i trebaju pomoć. Zato mi preuzimamo kompletnu organizaciju prijevoza pokojnika do željenog mjesta, a obavljamo i pokope u Berlinu. Naša aktivnost ne završava se obavljenim pokopom, nego se nastavlja u vidu pomoći porodicama kod popunjavanja zahtjeva za mirovinu, socijal- nu pomoć za troškove pokopa i slično. U našim prostorijama na gore na- vedenoj adresi stojimo vam od ponedjeljka do petka od 9:00 do 17:00 sati ili prema dogovoru na raspolaganju. Zelimo napomenuti da obavljamo prijevoze pokojnika ne samo iz Berlina, nego i iz Hamburga, Hanove- ra, Bremena i.t.d. Telefonom nas možete dobiti u svako doba dana ili noći.

B U K A L POGREBNA FIRMA

089/ 48 00 47 65 0173/ 566 43 10

Sedanstr.30 81667 München www.bukal.de 44 CroExpress lipanj 2010. Magdalena Ivić

Glazbeno proljeće u Hr- „Toleranca“ je novi Gibonnijev album koji je snimao diljem svijeta vatskoj obilježio je Zlatan Stipišić Gibonni nizom sjaj- nih koncerata kojima je pro- movirao svoj novi album „Toleranca“. Nakon četi- ri godine iščekivanja split- ski kantautor iznjedrio je još Gibonijevo novo jedno remek djelo dokazuju- ći time da je i dalje skladatelj i tekstopisac kojemu na do- maćoj sceni nitko ne može parirati. Dobar vjetar u leđa i dalje mu puše kad su pitanju pjesme. Recept za živopisne remek djelo tekstove koje klize iz njegova pera je, kazao 42 - godišnji Gibonni, njegova moć uživ- ljavanja u priče njemu bli- skih ljudi i sposobnost da ih osjeti na vlastitoj koži. Dugo je razmišljao kako će nazvati svoj osmi studij- ski album, kako će u jednu riječ svesti osobine do kojih najviše drži i kako opisati odnos s ljudima koje voli. Sve je to pronašao u riječi – toleranca – što u Dalmaciji zna- či osjećaj za mjeru. Kazao je jednom prilikom: „Kad si u toleranci, sve sjedne na svoje mjesto. Mnoge stvari u živo- tu više ne riješavaš radikalno, kao sa, primjerice, 16 godina. Kad prođe ta faza u živo- tu počneš cijeniti ljude koji te mogu saslušati iako se ne slažu s tobom. Vrijedi i obr- mu osobno nešto znači, no Dvornika, tu je i „Tempera“ i nosi internacionalnu posta- basisti Pino Plladino i Tony nuto, pa ti saslušaš one s či- to se ne poklopi uvije s uku- mnoge druge skladbe koje su vu gostiju među kojima su Levin te još nekolicina dru- jim se mišljenjem ne slažeš. som publike. Primjerice, na dio povijesti hrvatske glazbe, američki reper Masta Ace, gih eminentnih imena. Da- Bitno je početi cijeniti razli- pjesmama „Libar“ i „Opro- koje su preživjele sva turbu- Maya Acuzena, Haidi Bah- kako, ugostio ih je i na svo- čitosti.“ sti“ je pogodio ali na „Ovo lentna vremena. gat, Ricardo Luque i Damir jim koncertima. Tako mu i Album je najavljen sin- mi je škola“ nije. Kad se ta Sigurno će i neke skladbe s Urban. Posebno zanimlji- na ovoj turneji pod nazivom glom „Žeđam“ koji ne sila- skladba pojavila 1996. godi- novog albuma ući u istu eki- va suradnja dolazi u pjesmi „Gibonni – Toleranca tour“ zio s vrhova domaćih top li- ne nije ni blizu tako dobro pu legendarnih. „Slavim ove dane“ u kojoj se pridružuju na bini neki od sta a zamjenila ju je, kad je prošla kao recimo „ Ove dvi- „Toleranca“ je snima- Gibi pridružio ugledni The suradnika. album u ožujku konačno je duše“. Trebalo je proći se- na u brojnim sudijima, od London Community Gos- Da je htio Gibonni je mo- izašao, naslovna skladba „To- dam godina da postane hit. Zagreba i Splita do Cai- pel Choir, koji iza sebe ima gao napuniti dva puta zagre- leranca“ koja je i trenutno Neke Gibonnijeve pjesme su ra, New Yorka i Adelaida, suradnje sa zvijezdama kao bačku Arenu koja prima 22 prva na nacionalnoj Topli- postale bezvremenske, kao te u Real World Box studi- što su George Michael, De- tisuće ljudi, međutim on se sti. Gibo je još jednom doka- što je i sam jednom zaklju- ju Petera Gabriela. Najve- peche Mode, Paul McCar- za svoje zagrebačke koncerte zao svoju skladateljsku i pje- čio – ima pjesme koje su pre- ći dio pjesama producirao tney, Madonna i Elton John. ipak odlučio na manju dvo- sničku nadmoć na domaćoj živjele više valuta: jugo dinar, je Gibonnijev stalni surad- Ovo nije prvi put da je Gi- ranu – KC Dražen Petrović. sceni ponudivši nam opet hrvatski dinar, kunu i euro. I nik Nikša Bratoš koji je na bonni okupio međunarod- Iznimno mu je važno vidje- vrhunske pjesme. „Toleran- njemačka marka je uspje- kraju i finalno posložio al- no poznate glazbenike. Na- ti reakcije ljudima na licu, ca“ sadrži 11 pjesma od kola propasti a njegove pjesme bum, a uz njega na albumu ime, na albumu „Mirakul“, stvoriti intimniju atmosfe- jih će 10 sigurno biti hitovi, još su tu: „Cesarica“ koju je produkciju nekih pjesama objavljenom 2001. godine ru na koncertu. Držao je da naime jedanaesta pjesma je napisao za Olivera Dragoje- potpisuju i Dejan Oreško- također je okupio svjetski je u dvorani Cibone, u koju instrumental. Njemu osob- vića, „Zašto praviš slona od vić, Miro Vidović i Marijan priznate glazbenike kao što stane pet i pol tisuće ljudi, to no drage su „Vrata moje se- mene“, koju je radio za Dina Brkić. Naslovna pjesma do- su bubnjar Manu Katche, moguće i uspio naprvaviti stre“ i „Vesla na vodi“ za koje gotovo intimistički koncert, kaže da ih ljudi možda neće Gibo o toleranciji: kad da su svi bili na jednom odmah zavoljeti ali zna da će velikom rođendanskom tu- za dvije godine o njima go- Prosvjetlila me rečenica koju sam slučajno čuo: „ lumu.Koncert je i započeo voriti kao o najboljima. Sam Ne možeš biti razočaran ako nisi bio očaran.“ Shva- s upaljenim svijetlom upra- inače ne može procijeni- tio sam tad da su me u životu uvijek razočarali samo vo da bi vidio, kako je Gibo ti koja će pjesma postati ve- ljudi koje sam ekstremno volio, pa kad u startu kazao u šali, tko mu je do- liki hit, jer naprosto nije tr- znam da je netko kriva osoba, nemam se što ni ra- šao. Prijateljska atmosfera govac nego kreativac. Uvijek zočarati. Moj prag tolerancije prema onima koje vo- gorila je otpočetka a što je kao prvu skladbu s albuma lim najviše na svijetu, ogroman je. koncert više odmicao Gibo lansira onu pjesmu koja nje- je s publikom bio sve bliski- lipanj 2010. CroExpress 45

„Toleranca“ je novi Gibonnijev album koji je snimao diljem svijeta

Anzeige_Recht_Kroatisch_90x55.pdf 1 07.12.2009 13:37:46

CMY

ji. Probijao se kroz dupke cert najbolje što se glede do- Hrvatski Glas Berlin punu dvoranu, rukovao se maće glazbe uopće i može s brojnim ljudima, grlio ih vidjeti u Hrvatskoj. Nemo- događaji, vijesti, najave, a svatko, kraj koga je prošao guće je ne osjetiti da on živi mogao je i njega dotaknuti. sa svojom glazbom i publi- aktivnosti Hrvata u Berlinu… Teško neki izvođač ima tako kom. blizak odnos s publikom. Gibine glazbene korije- Ukratko, Gibo se baš dao ne lako je pronaći jer je nje- publici do kraja, tri puna sata gov otac, Ljubo Stipišić, vje- redao je hitove „ Projdi vilo“, rovatno najaktivniji arhivar Čitajte novi berlinski portal: Posoljeni zrak i razlivena tin- hrvatskih tradicionalnih pje- ta“, „ Mirakul“, „ Tempera“, „ sama i cijenjeni etnomuziko- www.hrvatskiglas-berlin.com Divlji cvit“ „Ovo mi je ško- log. Gibonni nije samo glaz- la“, „Ove dvije duše“, „Zlat- benik, kantautor, skladatelj ne godine“, „Dobri ljudi“..... već i čovjek koji je osnovao a publika ga nije puštala, no fond za talentiranu djecu ni on nije želio otići, ostao je bez roditelja, objavio je knji- do izmaka snaga a jednako je gu pjesama na Brailleovom bilo i drugog dana njegovih pismu pod nazivom „Dvije zagrebačkog nastupa. On bi duše“ čiji je prihod od pro- tu sinergiju sa svojim obo- daje bio namijenjen slijepim žavateljima otprilike ovako ljudima iz lokalne zajednice. objasnio: „ Veselim se ono- Sudjelovao je na brojnim domu što radim, stvarno volim brotvornim akcijama, a od svoje zanimanje i puna su 2003. godine je UNICEF- mi pluća vedra neba. Toliko ov veleposlanik dobre vo- je ljudi koji nisu imali sreću lje. Za svoju obitelj, suprugu raditi ono što vole...... Zato Sanju, kći Tanju (23) i sino- sam beskrajno zahvalan svo- ve Randa (12) i Lorenza (5), joj publici, jer su mi to omo- koje ne voli medijski ekspo- gućili. Ozbiljno ne shvaćam nirati često kaže da mu pru- sebe već samo povjerenje žaju neizmjernu ljubav i sre- koje su mi ti ljudi dali.“ Vje- ću te da su ga u životu naučili rovatno je Gibonnijev kon- što su prioriteti u životu. 46 CroExpress lipanj 2010.

Antonela Bolotin, 8. r., Augsburg Antonia Debeljak, Stuttgart Antonija Strinavić, 3. r.,Regensburg

Katarina Blažević, 4. r.,Augsburg Klara Pokrajčić, 1. r., Augsburg Helena Anđelović, 4. r., Augsburg

Luka Brzović, 6.r., Augsburg Mario Oroz, 7. r., Augsburg Mario Tomić, 10.r., Freising Volim letjeti, tada mi Hrvatska nije daleko! lipanj 2010. CroExpress 47 Party SINDELFINGEN Fotograf: Ivan Vidović www.crommunity.com 47

PRODAJE SE RESTORAN U BERLINU Prodaje se restoran Medaillon na top lokaciji u Berlinu sa urednim papirima, uvedenim poslovanjem i čistim vlasništvom. Informacije: Tel.: 030 – 4346029 www. medaillon-tegel.de SEIT ÜBER 20 JAHREN

BAUEN AUF VERTRAUEN A. ZOVKO GmbH & Co. KG Bauunternehmung, Straßenbau Pflasterbau, Natursteinarbeiten, Erdarbeiten Carl-Zeiss-Straße 20 · 74078 Heilbronn Fax 0 70 66/96 99 99 · Tel. 0 70 66/96 99-0 www.zovko-bau.com