HRVATICA NAJBOLJA U ZNANJU SVJETSKO PRVENSTVO U NOGOMETU Christina Zovko dobila Sedam titulu Käthchen Hrvata von Heilbronn u Južnoj str. 22. -23. Africi str. 4. -8. www.cro-express.com MJESEČNIK ZA ISELJENE HRVATE HANNOVER lipanj 2010. Broj 6 JEDINSTVENA IZLOŽBA FOTOGRAFIJA “DANI POSLIJE” FOTOGRAFA DAMIRA HOYKE O HEROJIMA DOMOVINSKOG RATA Zar je privilegij Hoyka izgubiti oko, amir d ruku, nogu i foto: doživotno ostati u kolicima str. 16. -21. dVORANSKI NOGOMET OBLJETNICA Sd Croatia 40. godina HKM prvak Njemačke u Augsburgu HAMBURG www.autohaus-max-hamburg.de str. 42. str. 10. -13. 2 CroExpress lipanj 2010. Piše MArinA StojAk dragi čitatelji, prije šest mjeseci izdali smo prvi broj CroExpressa, uz vašu pomoć i s još više optimizma hrabro idemo naprijed. Sude- ći po vašim reagiranjima bez pretjerivanja mogu reći da je CroExpress upravo “ono” što vi želite. Svatko tko redovito čita CroExpress mogao je uo- čiti da se iz broja u broj riječ- ju i slikom izmjenjuju korisne informacije i reportaže. I mje- sec svibanj bio je prilično bo- gat događanjima, s puno ak- tvnosti, pročitajte o čemu ovaj put pišu naši vrsni suradnici Gojko Borić, Vida Vranića i So- nja Breljak. Nije nam cilj biti CroExpress samo još jedan časopis u nizu drugih koji se dijele ili prodaju izvan granica Republike Hrvat- ske, želimo biti važna karika, prepoznatljiva novina koja će do svakog iseljenika se iz mjeseca u mjesec s nestr- pljenjem očekivati u vašim mi- sijama, konzulatima, udruga- Kako bismo i dalje mogli pokriti komletno tržište Njemač- Cjenik dostave pošiljke/ Slanje jednog paketa do 10 kg ma… Naš cilj za dalje je još još ke, Švicarske i Austrije pozivamo vas da se uključite u pokriva- iznosi: za Njemačku 5,70 Eura, za Austriju 19,90 Eura, za Švi- veća angažiranost naših novi- nara na prikupljanju informa- nje troškova dostave CroExpressa na vaše adrese. carsku 35,00 Eura. cija, a ono što trebamo je vaša potpora. Cijena tiskanja mje- sečnika samo je jedan od naj- Na koji je način moguće izvršiti uplatu? većih troškova u nastanku no- Svi koji žele mogu uplatiti sredstva na žiro račun Plaćanje na žiro-račun: vina . Pozivamo sve da svojim CroExpressa. Sparkasse Hannover doprinosom unaprijede razvoj CroExpressa jer CroExpress je Polugodišnja uplata (6 mjeseci): Kto 0901074578 VAŠ mjesečnik. Na kraju želim ZA NJEMAČKU 34,20 Eura BLZ 250 501 80 zahvaliti svim autorima na nji- ZA AUSTRIJU 119,40 Eura IBAN DE 83 2505 0180 0901 0745 78 hovim tekstovima i prilozima, ZA ŠVICARSKU 210,00 Eura BIC SPKHDE2H i svima koji na bilo koji način daju svoj doprinos i surađu- za doznake iz Njemačke: CroExpress/DHL/D ju s nama. OBAVEZNA NAZNAKA: za doznake iz Austrije: CroExpress/DHL/A za doznake iz Švicarske: CroExpress/DHL/CH Izdavač: Svoje dobrovoljne novčane priloge /donacije za TISAK CroExpressa možete uplatiti na isti CroExpress račun s naznakom: CroExpress/Sponzorstvo. Redakcija: Isernhagener Str. 6 30161 Hannover Najljepša hvala draga gospođo Stojak, Poštovana gospođo Stojak, Draga Marina, Tel +49 (0) 511 – 336 46 87 Pregledao sam svibanjsko izdanje CroExpres- Fax +49 (0) 511 – 353 01 78 sa i uistinu je odlično. Vidim da imate i odličan Koristimo ovu priliku da Vam za- … CROEXPRESS polako ula- Glavna urednica: članak o prof.dr. Gabriću…Puno muke i truda je želimo puno uspijeha u izdavanju zi i u pore mojih župljana. Tre- Marina Stojak urodilo plodom. CroExpress-a koji je, koliko je nama će izdanje je “planulo”…Nadam [email protected] Srdačan pozdrav i svako dobro, poznato, naišao na izuzetne pohvale se kako će se takav trend čitanja Mobile: D.Primorac Hrvata iz Stuttgarta i Baden-Wür- sve opremljenijeg i sve zanimljivi- +49 (0) 172 – 515 23 27 ttemberga. jeg časopisa za Hrvate izvan HR i Suradnici: Prof. DRAGAN PRIMORAC, BiH i nastaviti. Sonja Breljak, dopisnica Slobodne Dalmacije M.D.,Ph.D. S poštovanjem, Željko Cerić, Uz srdačan pozdrav, Dragana Gavran Former Minister of Science, Ante Cicvarić Besplatan primjerak Education and Sports fra Zlatko Špehar Naklada: 10.000 Tisak: Mjesečnik of the Republic of Croatia (2003-2009) generalni konzul RH u Stuttgartu Salzburg lipanj 2010. CroExpress 3 Bogata tradicija Karlovačke pivovare ogata tradicija proizvod- Karlovačke pivovare na opa- nje piva u Karlovačkoj dajućem tržištu povećan na pivovari seže u 1854. go- 24,5% (u odnosu na 22,8% iz Bdinu. Utemeljiteljem pivova- 2008. godine; izvor: Grupacija re na Dubovcu smatra se ba- proizvođača piva, slada i hme- run Nikola Vranyczany koji je lja). Karlovačka pivovara danas prije 156 godina “izgradio po- proizvodi više od milijun hek- sebnu zgradu za novu pivovaru tolitara piva godišnje. pod nazivom “Perhovo”. Proce- Karlovačka pivovara najveći si modernizacije u Karlovačkoj je opskrbljivač pivom turistič- pivovari započeli su tijekom kih područja Hrvatske. Kao 1960-ih, a pivovara se tehno- Godine 2003. Karlovačka najveći hrvatski izvoznik piva, loški dobro razvila do 1980-ih pivovara postaje članicom He- Karlovačka pivovara svoje pro- JESTE LI ZNALI godina. Godine 1971. godiš- ineken grupe, vodećeg svjet- izvode izvozi u Australiju, Au- na svjetskom pivskom natjeca- Karlovačko pivo potječe iz Karlovca, gra- nja proizvodnja u Karlovač- skog proizvođača piva. Kad striju, BiH, Njemačku, SAD, nju održanom krajem 2009. u da na četiri rijeke (grb Grada Karlovca sa- koj pivovari iznosila je više od je o održivosti riječ, ta je Gru- Sloveniju, Švedsku i Švicarsku. Švedskoj. stavni je dio logotipa Karlovačke pivovare). Karlovačko je osvojilo „Pivskog Oskara” na 500.000 hl piva, a 1985. go- pa prema SAM Dow Jones in- Snažan položaj najvećeg hrvat- Karlovačka pivovara u svom međunarodnom natjecanju piva u Londo- dine ta količina raste na čak deksu (ovaj je indeks glavno skog izvoznika piva s udjelom portfelju ima sljedeće brando- nu 2005. godine. S udjelom od oko 50% u ukupnom izvozu, Karlovačka je pivovara 850.000 hl. Godine 1984. Kar- globalno mjerilo održivosti od oko 50% potvrđen je i osva- ve: Karlovačko svijetlo, Kar- vodeći hrvatski izvoznik piva. Ta je snažna lovačka je pivovara u suradnji tvrtki) najviše rangirani pro- janjem zlatne medalje koja je lovačko Rally (bezalkoholno pozicija krajem prošle godine potvrđena osvajanjem zlatne medalje na europskom s Gradom Karlovcem pokre- izvođač alkoholnih pića. Od dodijeljena Karlovačkom pivu pivo), Heineken, Gösser Dark, natjecanju piva u Švedskoj. Karlovačka pi- nula popularni pivski festival 2006. godine u stopostotnom Kaiser i Edelweiss Snowfresh. vovara poznata je po svom jedinstvenom “Dani piva”. Nakon usposta- smo vlasništvu Heineken gru- U pivovari na Dubovcu pro- i inovativnom marketinškom pristupu ko- jega su prepoznali i potrošači, i marketinš- ve nezavisne države Hrvatske, pe. izvodi se Karlovačko pivo i ki stručnjaci. Karlovačka pivovara najveći je Karlovačka pivovara 1992. go- Trenutno je Karlovačka pi- Karlovačko Rally, dok se Hei- dobavljač piva u turističkim dijelovima Hr- vatske. Karlovačka pivovara prva je na hr- dine postaje dioničko društvo vovara druga pivovara na hr- neken puni u Karlovcu. Osta- vatskom tržištu potrošačima ponudila pivo u vlasništvu svojih zaposlenika, vatskom tržištu. O stabilnosti li brandovi uvoze se iz sestrin- pakirano u limenke. Karlovačko Rally prvo je bezalkoholno pivo u Hrvatskoj (pred- a 1994. godine pivovaru kupu- tvrtke dovoljno govori činje- ske kompanije Brau Union iz stavljeno 2004.). je Lukšić grupa iz Čilea. nica da je u 2009. godini udio Austrije. 4 CroExpress lipanj 2010. foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto: Jason Čulina Rođen je 5. kolovoza 1980. godine u Melbourneu. Igrač je Gold Coast Unite- da, a igrao je još za Sydney United, Ajax, PSV, Twente, a do sada je za sve selek- cije australske reprezentacije imao više od 70 nastupa. lipanj 2010. CroExpress 5 Eugen Galeković Rođen je 12. lipnja 1981. godine u Mel- bourneu. Nastupa za Adeliade United, a u svojoj nogometnoj karijeri branio je uglavnom za australske klubove. Jedino je prije šest godina nakratko bio u Portu- galu. Četiri nastupa za Australiju. foto: www.imago-sportfoto.de www.imago-sportfoto.de foto: Sedam Hrvata u Južnoj Africi Vid Vranić ci. Ali, unatoč tome što Vatre- na ovom Svjetskom prvenstvu Josip Skoko, Toni Popović, Ja- veo petoricu Hrvata. Od prije ni nisu uspjeli izboriti odlazak biti jedinstveni, jer su na proš- son Čulina, Marco Bresciano, četiri godine kada su nastupa- Luku Modrića, Ivicu Olića, na završnicu najboljih svjet- lom u Njemačkoj, čak u istoj Toni Kalac i Ante Čović. Ni li u Njemačkoj ostala su dvoji- Darija Srnu, Niku Kranjčara, skih reprezentacija na jugu skupini imali dvije reprezenta- na ovom Svjetskom prvenstvu ca igrača i to Marco Bresciano Mladena Petrića, Stipu Pleti- Afrike, Hrvati će čak u dvi- cije - onu glavnu reprezentaci- u Južnoj Africi reprezentacija i Jason Čulina, a njima je au- kosu i ostale izabranike izbor- je nogometne reprezentacije ju Hrvatske i “rezervnu” repre- Australije neće oskudijevati sa stralski izbornik pridodao još nika Bilića nažalost nećemo imati šestoricu sunarodnjaka zentaciju Australije za koju su Hrvatima. Opet je na završno - Milu Jedinka, Daria Vidoši- vidjeti na Svjetskom nogomet- u čijijm venema teče i hrvat- u Njemačkoj na SP igrala sed- nogometno natjecanje austral- ća i Eugena Galekovića. Osim nom prvenstvu u Južnoj Afri- ska krv. Po tome će Hrvati i morica Hrvata - Mark Viduka, ski izbornik Pim Verbeek po- njih na širem popisu austral- Hrvatska će na ovom Svjetskom prvenstvu biti jedinstvena. Vatreni su kod kuće a za dvije reprezentacije - Australiji i Novom Zelandu nastupit će čak šestorica Hrvata 6 CroExpress lipanj 2010. skih reprezentativaca još su bili Špiranović i Bozanić. Petorica Dario Vidošić Hrvata među pravim “Kloka- nima” i još jedan među rezer- Rođen je 8. travnja 1987. godine u Osi- vnim “Klokanima” i to u re- jeku. Trenutačno nastupa za njemački prezentaciji Novog Zelanda. Nunberg, a bio je na posudbi i u Duisbur- On se zove Ivan Robert Vu- gu. Igrao je za australsku reprezentaci- celich i jedan je od najznačaj- ju do 20 i 23 godine, a za seniorsku ekipu nijih reprezentativaca Novog zabilježio je čak sedam nastupa.