DOCSLIB.ORG

Good Bye, Lenin! (2003) Und Das Leben Der Anderen (2006)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Good Bye, Lenin! (2003) Und Das Leben Der Anderen (2006) AUDIODESKRIPTION UND KULTUR- SPEZIFISCHE ELEMENTE VON ZWEI FILMEN ÜBER DIE DDR: GOOD BYE, LENIN! (2003) UND DAS LEBEN DER ANDEREN (2006) Aantal woorden: 17.795 Fien De Bruycker Studentennummer: 01401228 Promotor: Prof. dr. Hildegard Vermeiren Masterproef voorgelegd voor het behalen van de graad master in het vertalen Academiejaar: 2017 – 2018 AUDIODESKRIPTION UND KULTUR- SPEZIFISCHE ELEMENTE VON ZWEI FILMEN ÜBER DIE DDR: GOOD BYE, LENIN! (2003) UND DAS LEBEN DER ANDEREN (2006) Aantal woorden: 17.795 Fien De Bruycker Studentennummer: 01401228 Promotor: Prof. dr. Hildegard Vermeiren Masterproef voorgelegd voor het behalen van de graad master in het vertalen Academiejaar: 2017 – 2018 Verklaring i.v.m. auteursrecht De auteur en de promotor(en) geven de toelating deze studie als geheel voor consultatie beschikbaar te stellen voor persoonlijk gebruik. Elk ander gebruik valt onder de beperkingen van het auteursrecht, in het bijzonder met betrekking tot de verplichting de bron uitdrukkelijk te vermelden bij het aanhalen van gegevens uit deze studie. Het auteursrecht betreffende de gegevens vermeld in deze studie berust bij de promotor(en). Het auteursrecht beperkt zich tot de wijze waarop de auteur de problematiek van het onderwerp heeft benaderd en neergeschreven. De auteur respecteert daarbij het oorspronkelijke auteursrecht van de individueel geciteerde studies en eventueel bijhorende documentatie, zoals tabellen en figuren. VORWORT Gern möchte ich beim Anfang dieser Masterarbeit einigen Personen danken, die mir bei dieser Masterarbeit begleitet haben. Erstens möchte ich meiner Promotorin, Prof. Dr. Hildegard Vermeiren, für die gute Betreuung meinen Dank aussprechen. Sie stand immer bereit und hat mir hindurch der Arbeit viele Hinweise gegeben. Daneben möchte ich auch Herrn Christophe Wybraeke für die Sprachberatung danken. Zweitens möchte ich mir bei meinen Befragten und Frau Constanze Glien für ihre Zeit und Mühe bedanken. Ohne ihre Mitarbeit war diese Studie nicht gelungen. Zuletzt möchte ich meinen Eltern und meinen Freunden für die Motivierung und Unterstützung danken. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen dieser Masterarbeit. INHALTSVERZEICHNIS 1 Einführung ........................................................................................................................ 13 2 Theoretischer Hintergrund ............................................................................................... 17 2.1 Audiodeskription ....................................................................................................... 17 2.1.1 Umschreibung .................................................................................................... 17 2.1.2 Geschichte der Audiodeskription und Einführung in Deutschland .................... 17 2.1.3 Grundlegende Konzepte der Audiodeskription .................................................. 19 2.2 Genre ......................................................................................................................... 22 2.2.1 Umschreibung .................................................................................................... 22 2.2.2 Genre und Audiodeskription .............................................................................. 22 2.2.3 Komödie ............................................................................................................. 23 2.2.4 Drama ................................................................................................................. 23 2.2.5 Richtlinien in Bezug auf Genre .......................................................................... 24 2.2.5.1 Richtlinie 1 .................................................................................................. 25 2.2.5.2 Richtlinie 2 .................................................................................................. 26 2.2.5.3 Richtlinie 3 .................................................................................................. 26 2.3 Kulturspezifische Elemente ....................................................................................... 27 3 Methodologie ................................................................................................................... 31 3.1 Filme genauer erklärt ................................................................................................. 33 3.1.1 Korpus ................................................................................................................ 33 3.1.2 Filminhalt Good Bye, Lenin! (2003) .................................................................. 34 3.1.3 Filminhalt Das Leben der Anderen (2006) ........................................................ 34 3.1.4 Presseberichten und Rezensionen ...................................................................... 35 3.2 Kulturspezifische Elemente ....................................................................................... 37 3.2.1 Good Bye, Lenin (2003) ..................................................................................... 38 3.2.1.1 Richtlinie 1 .................................................................................................. 38 3.2.1.2 Richtlinie 2 .................................................................................................. 50 3.2.1.3 Richtlinie 3 .................................................................................................. 52 3.2.2 Das Leben der Anderen (2006) .......................................................................... 53 3.2.2.1 Richtlinie 1 .................................................................................................. 53 3.2.2.2 Richtlinie 2 .................................................................................................. 65 3.2.2.3 Richtlinie 3 .................................................................................................. 67 3.3 Hypothese .................................................................................................................. 69 3.4 Umfrage ..................................................................................................................... 70 3.4.1.1 Good Bye, Lenin! (2003) ............................................................................. 71 9 3.4.1.2 Das Leben der Anderen .............................................................................. 73 4 Schlussfolgerung .............................................................................................................. 75 5 Diskussion ........................................................................................................................ 79 6 Literaturverzeichnis .......................................................................................................... 81 7 Anlagen ............................................................................................................................ 83 7.1 Umfrage ..................................................................................................................... 83 7.2 Audiodeskription Good Bye, Lenin! (2003) .............................................................. 86 7.3 Audiodeskription Das Leben der Anderen (2006) .................................................. 131 10 ABSTRACTS Nederlands: Deze studie onderzoekt de weergave van cultuurspecifieke elementen in de audiodescriptie van twee films over de Duitse Democratische Republiek (DDR): Good Bye, Lenin (2003) en Das Leben der Anderen (2006). Er werd gezocht welke cultuurspecifieke elementen in de twee films voorkomen, hun beschrijvingen werden uit de audiodescriptie gefilterd en ze werden in drie categorieën ingedeeld: symbolische objecten, filmtaal en stereotype figuren. Na de analyse werd verondersteld dat de audiodescriptie deze elementen niet voldoende beschreef. Om deze hypothese te bekrachtigen of te weerleggen werden twee Duitstaligen verzocht de audiodescriptie van de twee films te beluisteren en een vragenlijst in te vullen. Uit hun antwoorden bleek dat ze de films en de cultuurspecifieke elementen goed begrepen hadden, maar vooral omdat die informatie uit andere akoestische kanalen duidelijk werd. Daarom worden enkele richtlijnen voorgesteld, zodat deze elementen in de toekomst voldoende aandacht krijgen in de audiodescriptie. Ten eerste zou de audiodescriptor zich in de cultuurspecifieke elementen moeten verdiepen om ze beter te kunnen weergeven aan het blinde publiek. Daarnaast zou hij meer subjectieve adjectieven moeten gebruiken en als laatste zou hij meer aandacht moeten schenken aan de beschrijving van de cultuurspecifieke elementen en de minder relevante beschrijvingen weglaten. (195 woorden) Deutsch: Diese Studie untersucht die Wiedergabe kulturspezifischer Elemente in der Audiodeskription von zwei Filmen über die Deutsche Demokratische Republik (DDR): Good Bye, Lenin! (2003) und Das Leben der Anderen (2006). Es wurde gesucht welche kulturspezifischen Elemente in den beiden Filmen erscheinen, ihre Beschreibungen wurden aus der Audiodeskription gefiltert und sie wurden in drei Kategorien aufgeteilt: symbolische Objekte, Filmsprache und stereotype Figuren. Nach der Analyse wurde angenommen, dass die Audiodeskription diese Elemente nicht ausreichend beschrieben hat. Um diese Hypothese zu bekräftigen oder zu widerlegen, wurden zwei Deutschsprachige gebeten, sich die Audiodeskription von den zwei Filmen anzuhören und eine Umfrage auszufüllen. Ihren Antworten zeigten, dass sie die Filme und die kulturspezifischen Elemente gut verstanden
Load more

Recommended publications
  • The Victims at the Berlin Wall, 1961-1989 by Hans-Hermann Hertle/Maria Nooke August 2011
    Special CWIHP Research Report The Victims at the Berlin Wall, 1961-1989 By Hans-Hermann Hertle/Maria Nooke August 2011 Forty-four years after the Berlin Wall was built and 15 years after the East German archives were opened, reliable data on the number of people killed at the Wall were still lacking. Depending on the sources, purpose, and date of the studies, the figures varied between 78 (Central Registry of State Judicial Administrations in Salzgitter), 86 (Berlin Public Prosecution Service), 92 (Berlin Police President), 122 (Central Investigation Office for Government and Unification Criminality), and more than 200 deaths (Working Group 13 August). The names of many of the victims, their biographies and the circumstances in which they died were widely unknown.1 This special CWIHP report summarizes the findings of a research project by the Center for Research on Contemporary History Potsdam and the Berlin Wall Memorial Site and Documentation Center which sought to establish the number and identities of the individuals who died at the Berlin Wall between 1961 and 1989 and to document their lives and deaths through historical and biographical research.2 Definition In order to provide reliable figures, the project had to begin by developing clear criteria and a definition of what individuals are to be considered victims at the Berlin Wall. We regard the “provable causal and spatial connection of a death with an attempted escape or a direct or indirect cause or lack of action by the ‘border organs’ in the border territory” as the critical factor. In simpler terms: the criteria are either an attempted escape or a temporal and spatial link between the death and the border regime.
    [Show full text]
  • Frank Giering Filmreihe 22.07.-11.08 .2010 Im Babylon
    IN ERINNERUNG AN FRANK GIERING FILMREIHE 22.07.-11.08 .2010 IM BABYLON ABSOLUTE GIGANTEN. BAADER. DAS SCHLOS S. DIE NACHT SINGT IHRE LIEDER . FREIGESPROCHEN. FUNNY GAMES. HIERANKL. KEINE ANGST. IN ERINNERUNG AN FRANK GIERING 22.07.-11.08 .2010 IM BABYLON «Weißt du was ich manchmal denke? Es müsste immer Musik da sein. Bei allem was du machst. Wenn’s so richtig scheiße ist, dann… ist wenigstens noch die Musik da. Und an der Stelle, wo… wo’s am allerschönsten ist, müsste die Platte springen und du hörst immer nur diesen einen Moment.» (SATZ AUS «ABSOLUTE GIGANTEN» VON FRANK GIERING ALS FLOYD…) Mit Filmen wie «Funny Games», «Baader», «Absolute Giganten» und «Hierankl» wurde er berühmt – nun ist der deut - sche Schauspieler Frank Giering im Alter von nur 38 Jahren gestorben. Wir zeigen diese Filme, als Berliner Erstaufführung «Freigesprochen» (mit Corinna Harfouch und Lavina Wilson), Hanekes Kafka Adaption «Das Schloss», den Berlinale- Wettbewerbsfilm «Die Nacht singt ihre Lieder» und einen der letzten Filme «Keine Angst» mit dem großartigen Frank Giering noch einmal auf der großen Leinwand. ABSOLUTE GIGANTEN D 1999, R: SEBASTIAN SCHIPPER, MIT FRANK GIERING, FLORIAN LUKAS, JULIA HUMMER, JOCHEN NICKEL, MUSIK: THE NOTWIST, 35MM, 80 MIN Drei Freunde, Floyd, Ricco und Walter, aus dem Hamburger Arbeitermilieuverleben ihren letzten gemeinsamen Abend. Einer von ihnen hat auf einem Frachter angeheuert, um so der trostlosen Enge des heimatlichen Alltags zu entkommen. Ziellos fahren sie durch die Nacht, auf der Suche nach dem Kick, um den nahenden Abschied zu verdrängen. — Frank Giering spielt den nachdenklichen, melancholische Floyd. «Was ist das für ein Film? Er erzählt die Geschichte einer einzigen Nacht und packt dabei das ganze Leben.
    [Show full text]
  • Copyright by Sebastian Heiduschke 2006
    Copyright by Sebastian Heiduschke 2006 The Dissertation Committee for Sebastian Heiduschke Certifies that this is the approved version of the following dissertation: The Afterlife of DEFA in Post-Unification Germany: Characteristics, Traditions and Cultural Legacy Committee: Kirsten Belgum, Supervisor Hans-Bernhard Moeller, Co-Supervisor Pascale Bos David Crew Janet Swaffar The Afterlife of DEFA in Post-Unification Germany: Characteristics, Traditions and Cultural Legacy by Sebastian Heiduschke, M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin December, 2006 Dedication Für meine Familie Acknowledgements First and foremost it is more than justified to thank my two dissertation advisers, Kit Belgum and Bernd Moeller, who did an outstanding job providing me with the right balance of feedback and room to breathe. Their encouragement, critical reading, and honest talks in the inevitable times of doubt helped me to complete this project. I would like to thank my committee, Pascale Bos, Janet Swaffar, and David Crew, for serving as readers of the dissertation. All three have been tremendous inspirations with their own outstanding scholarship and their kind words. My thanks also go to Zsuzsanna Abrams and Nina Warnke who always had an open ear and an open door. The time of my research in Berlin would not have been as efficient without Wolfgang Mackiewicz at the Freie Universität who freed up many hours by allowing me to work for the Sprachenzentrum at home. An invaluable help was the library staff at the Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf” Babelsberg .
    [Show full text]
  • Ost-Ampelmännchen and the Memory of The
    Crossing Past and Present: Ost-Ampelmännchen and the Memory of the German Democratic Republic By: Kyle Massia A thesis submitted to Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts. April, 2014, Halifax, Nova Scotia Copyright by Kyle Massia, 2014 Dr. Kirrily Freeman Associate Professor Dr. Nicole Neatby Associate Professor Dr. John Munro Assistant Professor Dr. John Bingham Assistant Professor Date: 22 April 2014 1 Abstract Crossing Past and Present: Ost-Ampelmännchen and the Memory of the German Democratic Republic By Kyle Massia, 22 April 2014 Abstract: Despite his connection to daily life in East Germany; east Germans began replacing their chubby, hat-wearing pedestrian light figure (the Ost-Ampelmännchen, or Ampelmann) with the non-descript West German one in the euphoria of reunification. By the mid-1990s, however, east Germans began to see their old state differently, bringing back their Ampelmann as a reminder of the safety, security, and equality their old state possessed. Following his resurrection, Ampelmann transformed into a pop-culture icon as shops sprung up selling Ampelmann-branded products. From here, his popularity spread as Ampelmann lights appeared in western Germany and Ampelmann shops opened their doors not only in Berlin, but also in Tokyo and Seoul. East Germans supported this, declaring that his popularity showed that their past and its values could find a place in a globalizing world. In doing so, East Germans have used and rewritten their past to promote a more respectful and equitable alternative to modern life. 2 Introduction: Traffic lights were probably the last thing on the minds of East Germans on 9 November 1989 as the Berlin Wall fell and the borders of their German Democratic Republic (GDR) opened.
    [Show full text]
  • 140 Victims at the Berlin Wall, 1961 – 1989
    August 2017 Hans-Hermann Hertle/Maria Nooke 140 Victims at the Berlin Wall, 1961 – 1989 Fugitives who were either shot, suffered a fatal accident or took their own lives at the Berlin Wall between 1961 and 1989; individuals from the East and the West who did not intend to flee but were killed or suffered a fatal accident on the border grounds Name Born Died Circumstances of death 1961 Ida Siekmann 23.08.1902 22.08.1961 Killed in an accident while trying to escape. Günter Litfin 19.01.1937 24.08.1961 Shot dead while trying to escape Roland Hoff 19.03.1934 29.08.1961 Shot dead while trying to escape Rudolf Urban 06.06.1914 17.09.1961 Died as a result of injuries incurred while trying to escape Olga Segler 31.07.1881 26.09.1961 Died as a result of injuries incurred while trying to escape Bernd Lünser 11.03.1939 04.10.1961 Fatally wounded under fire while trying to escape Udo Düllick 03.08.1936 05.10.1961 Drowned under fire while trying to escape Werner Probst 18.06.1936 14.10.1961 Shot dead while trying to escape Lothar Lehmann 28.01.1942 26.11.1961 Drowned while trying to escape Dieter Wohlfahrt 27.05.1941 09.12.1961 Shot as an escape helper while supporting others in their escape attempts Ingo Krüger 31.01.1940 11.12.1961 Drowned while trying to escape Georg Feldhahn 12.08.1941 19.12.1961 Drowned while trying to escape 1962 Dorit Schmiel 25.04.1941 19.02.1962 Shot dead while trying to escape.
    [Show full text]
  • Renegotiating History: Representations of the Family in Post-1989 German Literature
    RENEGOTIATING HISTORY: REPRESENTATIONS OF THE FAMILY IN POST-1989 GERMAN LITERATURE BY REGINE CRISER DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in German in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2013 Urbana, Illinois Doctoral Committee Associate Professor Anke Pinkert, Chair Professor Peter A. Fritzsche Associate Professor Laurie R. Johnson Professor Carl Niekerk Associate Professor Yasemin Yildiz Abstract Scholars emphasize concepts of trauma and loss to describe literary responses to the collapse of socialism in 1989. In contrast, focusing on literary representations of family, this project reveals productive coping mechanisms developed in German literature after 1989. In artistic representation, family marks the site where the GDR’s dissolution and new post-1989 beginnings are negotiated. I draw on the concepts of agency, memory, and space to show how the historical transformation in 1989 affected existing family structures and how narrative family representations negotiate the historical meaning of 1989. Situated at the intersection of literature, cultural studies, and history, this project shows how family representations constitute a privileged site of post-socialist renewals. ii Für meine Eltern, Ingrid und Peter Kroh, deren Leitspruch “Die Familie ist immer das Wichtigste.” sich sowohl während als auch in dieser Arbeit bewahrheitet hat. iii Acknowledgements I am fortunate to have been supported by many people and institutions working on this study. I want to thank the Department of Germanic Languages and Literatures as well as the School of Literatures, Cultures & Linguistics at the University of Illinois and the Max Kade Foundation for providing generous founding over the past years, which has allowed me to focus exclusively on my research and writing for an extended period of time.
    [Show full text]
  • Presskit Presseheft “58
    Presskit Presseheft “58. festival internazionale del film locarno“ official selection in competition 3 Degrees Colder Press Contact MEDIA OFFICE Kurfürstendamm 11 D-10719 Berlin / Germany Tel.: +49-30-88 71 44-0 Fax: +49-30-88 71 44 22 [email protected] World Sales media luna entertainment GmbH & Co. KG Hochstadenstrasse 1-3 D-50674 Cologne / Germany Tel: +49-221-801 498 0 | 1 Fax: +49-221-801 498 21 [email protected] www.medialuna-entertainment.de Producers blue eyes Fiction GmbH & Co. KG Klenzestr. 11 D-85737 Ismaning / Germany Tel.: +49-89-96 98 93 481 Fax: +49-89-96 98 93 33 [email protected] www.blueeyes.de sabotage films GmbH Kastanienallee 56 D-10119 Berlin / Germany Tel.: +49-30-440 30 89 0 Fax: +49-30-440 30 89 9 [email protected] www.sabotage-films.de www.threedegreescolder.de www.dreigradkaelter.de Cast Marie Bibiana Beglau Jan Sebastian Blomberg Frank Johann von Bülow Jenny Meret Becker Steini Alexander Beyer Babette Katharina Schüttler Olli Florian David Fitz Father Engel Hubert Mulzer Mother Engel Grischa Huber Maren Brigitte Zeh René David Scheller Crew Director Forian Hoffmeister Written by Mona Kino & Florian Hoffmeister Director of Photography Busso von Müller Music composed by Adrian Corker & John Conboy Film Editor Susanne Hartmann Casting Anja Dihrberg Casting Production Designer Mona Kino 2| Costume Designer Daniela Selig Make-Up Artists Heiko Schmidt Marie-Eglantine Leibfried Original Sound by Frank Hoyer Sound Designer Moritz Hoffmeister Sound Mixer Klaus Peintner Production Manager Rainer Jeskulke Line Producer Markus Golisano Commissioning Editor Claudia Simionescu Producers Corinna Mehner Martin Husmann Martin Cichy Karsten Aurich Germany - 2005 113 min.
    [Show full text]
  • The End of Imperialism Was the Birth of Nationalism, a Wave of Rising
    New German Identity: Reworking the Past and Defining the Present in Contemporary German Cinema Constance McCarney Dr. Robert Gregg Spring 2008 General University Honors McCarney 2 The end of imperialism was the birth of nationalism, a wave of rising consciousness that swept over the conquered areas of the world and brought them to their feet with a defiant cry, “We are a Nation!” These new nations, almost all multiethnic states, struggled in defining themselves, found themselves locked in civil wars over what the citizen of this nation looked like and who s/he was. The old nations, locked in a Cold War, looked on, confident in their own national cohesion and unity. But the end of the Cold War proved to be the birth of complicated new identity concerns for Europe. Yugoslavia splintered in terrible ethnic conflict. France rioted over the expression of religious affiliation. Germany tried desperately to salvage the hope that brought down the Wall and stitch itself back together. For Germany the main questions of identity linger, not only who is a German, but what does it mean to be German? In the aftermath of the great upheavals in Germany’s recent past, the Second World War and the fall of the Third Reich, German films did their best to ignore these questions of identity and the complications of the past. But in the late 1960s and throughout the 1970s, a New German Cinema arose that sought to work through the complex issues of West Germany: the legacy of the Nazi Past, American occupation, the Berlin Wall and divided Germany, the radicalism of the time period in a global context, and the civil rights movements, particularly the women’s movement.
    [Show full text]
  • Quarterly 3 · 2009
    cover_GFQ_3_2009heller.qxp:cover_GFQ_3_2009heller 24.07.2009 15:06 Uhr Seite 1 German Films Quarterly 3 · 2009 AT LOCARNO THE TWO HORSES OF GENHIS KHAN by Byambasuren Davaa AT MONTREAL ALIAS by Jens Junker ANNE PERRY-INTERIORS by Dana Linkiewicz CEASEFIRE by Lancelot von Naso AT VENEDIG DESERT FLOWER by Sherry Hormann SOUL KITCHEN by Fatih Akin PORTRAITS Almut Getto, Niko von Glasow, UFA Cinema, Alice Dwyer Inhaltsverz_GFQ3_2009.qxp:Inhaltsverz_GFQ3_2009 24.07.2009 15:01 Uhr Seite 1 German Films Quarterly 3 · 2009 directors’ portraits 4 A STROKE OF LUCK A portrait of Almut Getto 6 SHAKING AND STIRRING A portrait of Niko von Glasow producers’ portrait 8 NEW KIDS ON THE BLOCK A portrait of UFA Cinema actress’ portrait 12 SENSUALITY WITH PRINCIPLES A portrait of Alice Dwyer 14 news in production 18 BIS AUFS BLUT Oliver Kienle 18 BLACK DEATH Christopher Smith 20 FRECHE MAEDCHEN 2 Ute Wieland 20 GLUECKSRITTERINNEN Katja Fedulova 21 HABERMANN Juraj Herz 22 DER HUNGERWINTER 1946/47 Gordian Maugg 23 DIE JAGD NACH DER HEILIGEN LANZE Florian Baxmeyer 24 LUKS GLUECK Ayse Polat 25 NANGA PARBAT Joseph Vilsmaier 26 ORIENT EXPRESS THEATRE TRAIN Martin Andersson, Steffen Duevel 27 ORLY Angela Schanelec 27 RUMPE & TULI Samy Challah, Till Nachtmann, Stefan Silies 29 DER SANDMANN Jesper Moeller, Sinem Sakaoglu, Helmut Fischer 30 SATTE FARBEN VOR SCHWARZ Sophie Heldman 31 DAS SCHWEIGEN Baran bo Odar 32 THEMBA Stefanie Sycholt new german films 34 ALIAS Jens Junker 35 ANNE PERRY – INTERIORS Dana Linkiewicz 36 AYLA Su Turhan Inhaltsverz_GFQ3_2009.qxp:Inhaltsverz_GFQ3_2009 24.07.2009 15:01 Uhr Seite 2 37 BERLIN ’36 Kaspar Heidelbach 38 CHI L’HA VISTO Claudia Rorarius 39 DEUTSCHLAND NERVT MADE IN DEUTSCHLAND Hans-Erich Viet 40 DER ENTSORGTE VATER THE DISCARDED FATHER Douglas Wolfsperger 41 FLIEGEN FLY Piotr J.
    [Show full text]
  • TV-Vorschau TV-Rückblick
    Medien Fernsehen TV-Vorschau Fliege, von Opernarien und seichter sichtsloser. Dennoch gehen SS- Klaviermusik begleitet, neben Gottes- Schergen bei der Hitler-Jugend auf Hierankl diensten, Trauung und Taufe auch Heldenfang und schicken noch in noch einen Gospelchor gründet und den letzten Kriegswochen verblen- Montag, 20.45 Uhr, Arte 30000 Euro für den Umbau des Kinder- dete Kinder an die Front. In der Familienzwist statt Alpenglühen: Der gartens sammelt. heutigen zweiten Folge dieser Doku- preisgekrönte Debütfilm von Hans mentation berichten Zeitzeugen. Steinbichler ist ein Heimatfilm der Kriegskinder in Mitteldeutschland etwas anderen Art. Tochter Lene – Der Zusammenbruch Mauer des Schweigens (großartig: Johanna Wokalek) kehrt zum 60. Geburtstag ihres Vaters Dienstag, 22.05, MDR Freitag, 20.45 Uhr, Arte nach langen Jahren Abwesenheit Hunderte Kinder warten in Land- Betrunken läuft der 17-jährige Jamie zurück in die Chiemgauer Heimat. verschickungsheimen auf das Ende des (Callum Callaghan) durch einen düs- In „Hierankl“, so der Name des teren Londoner Vorort und Familienanwesens, scheint alles beim gerät in Streit mit den dort her- Alten. Unter der Oberfläche aber umlungernden Jugendlichen. brodelt es gewaltig: Vater Lukas Die kennen kein Erbarmen. (Josef Bierbichler) hat eine Geliebte, Mit Baseballschlägern und Mutter Rosemarie (Barbara Sukowa) Fußtritten prügeln sie ihn zu ein Verhältnis mit dem jungen Vin- Tode. Obwohl das halbe Viertel zenz (Alexander Beyer). Und dann Zeuge des Vorfalls wurde, will taucht auch noch der attraktive Götz später niemand etwas gesehen (Peter Simonischek) auf, ein Studien- haben. Ein ums andere Mal freund der Eltern – und mit ihm trifft Kommissar Tony Cottis kommen die düsteren Schatten der (Phil Davis) auf verschlossene Vergangenheit.
    [Show full text]
  • Berlin Auf Anderen Pfaden Entdecken Berlin from a Different Perspective
    € 2,00 April 2018 Nr. 04/18 Magazine for Entertainment | Art | Culture | Shopping | Restaurants and more Die schönsten Flohmärkte THE TOP FLEA MARKETS Berlin auf anderen Pfaden entdecken Berlin from a different perspective Lecker Essen: Die besten Restaurants Delicious food: The best restaurants Inklusive Stadt- und BVG-Plan Including city map and metro plan 04 In Kooperation mit 4 198235 302009 BEST OF SHOPPING MORE THAN 300 SHOPS · DELICIOUS FOOD HALL PHOTO: DESIGUAL MALL OF BERLIN Highlights Highlights CONTENTS Intro INHALT Dass sich ein Besuch in Berlin zu Berlin entdecken Discover Berlin DEbjeder Jahreszeit lohnt, hat sich welt- Geheime Orte erkunden: Explore hidden gems: guided weit längst herumgesprochen. Besonders 6 Stadtführungen und walks and sightseeing tours will schön zeigt sich die Hauptstadt im Frühjahr. Stadtrundfahrten helfen dabei. help you find your way around. Die Sonne wärmt schon, der Teint wird rosig, aber es ist nicht zu heiß. Perfekt, um ganz Museen & Ausstellungen Museums and galleries viel Zeit an der frischen Luft zu verbringen. 10 Ausstellungsräume, Galerien Exhibition spaces, galleries and Zum Beispiel auf den schönsten Flohmärkten und Museen, die man unbedingt museums – the must-see locations der Stadt. Dort gibt es nicht nur alte Klamot- besucht haben sollte. around the city. ten, sondern vor allem Design, Handwerk und Kunst. Außerdem leckeres Streetfood Die schönsten Flohmärkte 7RSŶHDPDUNHWV aus allen Ländern der Welt. Sightseeing ge- 18 Im Fokus stehen Kunst, Design Focus on art, design, and vintage hört ganz natürlich zu einem Besuch dazu. und hochwertige Vintage-Mode. fashion. Doch warum die Stadt nicht mal auf ausge- fallenen Pfaden erkunden. Etwa auf dem Wasser, aus der Luft oder gar unterirdisch? Berlin auf anderen Pfaden Different perspectives Anregungen zu den interessantesten Mög- 24 Sightseeing mal anders: Diese See Berlin’s sights from the air or..
    [Show full text]
  • Titel Kino 3/2003
    EXPORT-UNION OF GERMAN CINEMA 3/2003 AT LOCARNO MEIN NAME IST BACH & DAS WUNDER VON BERN Piazza Grande AT VENICE ROSENSTRASSE in Competition AT SAN SEBASTIAN SCHUSSANGST & SUPERTEX in Competition FOCUS ON Film Music in Germany Kino Martin Feifel, Katja Riemann (photo © Studio Hamburg) Martin Feifel, Katja GERMAN CINEMA KINO3/2003 4 focus on film music in germany DON’T SHOOT THE PIANO PLAYER 14 directors’ portraits THE SUN IS AS MUCH MINE AS THE NIGHT A portrait of Fatih Akin 15 TURNING GENRE CINEMA UPSIDE DOWN A portrait of Nina Grosse 18 producer’s portrait LOOKING FOR A VISION A portrait of Bavaria Filmverleih- & Produktions GmbH 20 actress’ portrait BREAKING THE SPELL A portrait of Hannelore Elsner 22 KINO news in production 28 ABOUT A GIRL Catharina Deus 28 AGNES UND SEINE BRUEDER Oskar Roehler 29 DER CLOWN Sebastian Vigg 30 C(R)OOK Pepe Danquart 30 ERBSEN AUF HALB 6 Lars Buechel 31 LATTENKNALLER Sherry Hormann 32 MAEDCHEN MAEDCHEN II Peter Gersina 32 MARSEILLE Angela Schanelec 33 SAMS IN GEFAHR Ben Verbong 34 SOMMERBLITZE Nicos Ligouris 34 (T)RAUMSCHIFF SURPRISE – PERIODE 1 Michael "Bully" Herbig 35 DER UNTERGANG – HITLER UND DAS ENDE DES DRITTEN REICHES Oliver Hirschbiegel the 100 most significant german films (part 10) 40 WESTFRONT 1918 THE WESTERN FRONT 1918 Georg Wilhelm Pabst 41 DIE DREIGROSCHENOPER THE THREEPENNY OPERA Georg Wilhelm Pabst 42 ANGST ESSEN SEELE AUF FEAR EATS THE SOUL Rainer Werner Fassbinder 43 DER VERLORENE THE LOST ONE Peter Lorre new german films 44 V Don Schubert 45 7 BRUEDER 7 BROTHERS Sebastian Winkels
    [Show full text]