NOVEMBER 2017

CHEFINNEN DES SCHMUCKS AUFTOUR LAGERFELD GEGEN WEINSTEIN MITDEN HOSEN PARKOUR AUF SANTORIN

CHANEL .COM CHANEL-Kundenservice -Tel. 01801-24 26 35 (3,9 Ct/Min. aus dem Festnetz, max. 42 Ct/Min. aus Mobilfunknetzen). DER CHANEL MOMENT

EDITORIAL 9

ch weiß nicht, ob Sieesschon wussten,aberesgibteine ganz einfache Möglichkeit, sich dasLeben schönzudenken. LESEN Ichmeine Tagträume, Gedankenspiele,Assoziationsketten. Damitkannman S-Bahn-Fahrten überstehen undliebe Freunde, dielange an den immergleichenThemennagen. TRINKEN Jeder Kulturhistoriker wird jetztsagen: klar,alles schon Idagewesen, siehedie romantische Verzauberung der Welt. Undja, wahrscheinlichhabe ichdiese Idee wirklich im Novalis- Seminaraufgeschnappt.Die romantische Technikgehtjaungefähr DENKEN so:dem Gemeineneinen hohenSinn geben, demGewöhnlichenein geheimnisvolles Ansehen,dem Endlicheneinen unendlichenSchein. Ganz so weit wollen wiresnicht treiben. Aber auf demzweidimen- sionalen Magazin errichte ichmir lockerein dreidimensionales Gedankengebäude.WennKarlLagerfeld den Produzenten Harvey Weinsteinals Schweinstein zeichnet, dann denkeich an dieWild- schweine,vor denenich früher im Sauerland Angsthatte,denke daran, dass ichdortbaldwieder meineMutter besuche, dass wir spazierengehen undbestimmtkeinWildschwein kommt. Wenn ich dasPorträt über denkuriosenKünstlerDavid Bielander lese, dann denke ichdaran,dassdochauchdie „Titanic“mal dasKruzifix lächerlichgemacht hatund dass sich damals alle aufregten,weilnoch nichtdiese Lightkultur herrschte. Wenn ichdie tolleReportage über dieToten Hosenlese, dann denke ichanWienvor 30 Jahren,als ich nichtnur Novalis-Seminarebesuchte, sondernaneinem Abendein Hosen-Konzert, vordem Neonazis randalierten,und dass dieBier- flascheeines dieser Idioten an meinem Kopf vorbeiflog undaneinem Auto hinter mirzersplitterte.Schaueich mirdie Bilder vonden Parkour-Wettbewerben aufSantorinan, dann stelle ichmir vor, ichkönntefliegen. Siewerdendenken: Derund fliegen? Ja,die Schwere unddie Schwerkraft könnten etwasdagegen haben. Vielleicht sollte ichalsoauf demBoden bleiben, das Rumassoziieren lassen,mir den Artikel über Weinbau in LuthersHeimatvornehmen,dazueineFlasche köpfen undlesen,lesen,lesen. Alfons Kaiser

VerantwortlicherRedakteur: E-MailRedaktion: Sofern SieArtikel dieses Magazins nachdrucken,in Verantwortlich fürAnzeigen: Dr.AlfonsKaiser [email protected] Ihr Internet-Angebotoder in Ihr Intranet übernehmen, Ingo Müller speichernoder perE-Mailversenden wollen,könnenSie RedaktionelleMitarbeit: Alle Artikel werden exklusiv fürdas „Frankfurter dieerforderlichen Rechtebei der F.A.Z. GmbH Leitung Anzeigenverkauf Frankfurter Allgemeine Magazin: HolgerAppel,Isabelle Braun, Jess Cole,Dr. Daniel AllgemeineMagazin“geschrieben. Alle Rechte erwerbenunter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten KerryO’Donoghue, E-Mail:[email protected] Deckers, ClausEckert, Timo Frasch,Dr. Rose-Maria vorbehalten.©Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH, Sie unter [email protected] oder telefonisch Gropp,FriederikeHaupt,MartinHäußermann, FrankfurtamMain. unter (069)7591-2985. Produktionsleitung: PatrickHeidmann, DavidKlaubert, Johannes Krenzer, AndreasGierth Jenni Roth,Peter-PhilippSchmitt,Dr. Michael Spehr, Eine Verwertung dieser urheberrechtlich geschützten Redaktionund Verlag: Dr.StefanieSchütte,Bernd Steinle, JuliaStelzner, Redaktionsbeilage sowieder in ihrenthaltenen Beiträge (zugleich ladungsfähige Anschrift für die im Impressum Layout: JenniferWiebking undAbbildungen, besondersdurch Vervielfältigung genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten) VerenaLindner,AnjaTschulena oder Verbreitung,ist –mit Ausnahme dergesetzlich Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH Bildredaktion: zulässigenFälle –ohnevorherige schriftliche Hellerhofstraße 2-4 Einzelhefte können zumPreisvon €5,– bei ChristianMatthiasPohlert Zustimmung desVerlagsunzulässigund strafbar. 60327Frankfurt am Main [email protected] werden. Besondersist eine Einspeicherungoder Verbreitung Art-Direction: vonInhalten ausdem FrankfurterAllgemeine Geschäftsführung: Druck: TTY Peter Breul MagazininDatenbanksystemen,zum Beispiel als Thomas Lindner (Vorsitzender) Prinovis GmbH&Co.KG –Betrieb Nürnberg GE elektronischer Pressespiegel oder Archiv,ohne Burkhard Petzold Breslauer Straße 300,90471 Nürnberg TO Zustimmung desVerlags unzulässig. FO MITARBEITER 11 MIT JOHANNESKRENZER ist Filmemacherund Fotograf. FürFAZ.NET hatervon der ModewocheinParis biszuden G20-Krawallen in Hamburg manchatemraubendes Ereignis verfolgt.Seine Leidenschaft für dieKameraentstanddurch den Parkour- undFreerunning-Sport, DANIELPILAR und TIMO denerseitvielenJahrenbetreibt. FRASCH habenauf Tour mit Mitseinemneu gegründeten den Toten HoseninArgentinien Unternehmen produziert der natürlich aufjournalistische Social-Media-Fachmann bewegte Distanzgeachtet, wieman auf Bilder fürFirmen. Füruns hat ARB diesem Bild wenigstensimAnsatz er unbewegteParkour-Bilder von zu erkennen glaubt.Als siedann Santorin mitgebracht (Seite62). abermit der Band im Wohnzim- Nichtminder spektakulär! merzweierFanszuGast waren und100 geladeneArgentinier außerRandund Band gerieten, da gabensichauchunser Fotograf undunser Reporter demSog hin (Seite 30). Allesanderewärewohl unhöflich gewesen. EI

JESSCOLE dachte biszum Sommer vergangenenJahres, sie

TE wüsste,wie ihrLeben aussehen wird.Die Studentinder Litera- turwissenschaften wollte Journa- listin werden. Dann wurdesie in einemThai-RestaurantinPort- land (Oregon) voneinem Model- Scout angesprochen. Kurz darauf unterschriebsie beiIMG.Im Oktober kamsie ganz oben an: JENNIROTH versuchtals DieBritinmit jamaikanisch- Halbfinnin, so oftwie möglich R irischenWurzeln eröffnete die aufRecherchereise nach Finnland Céline-SchauinParis (Bild). zu kommen. So weit hoch in den Wenige Tage späterstand sie Norden wiebei ihrer Geschichte fürdiesesHeftvor der Kamera über dasKältetestgeländefür (Seite 46). Journalismus ist für AutosinIvalo (Seite 78)gelangt dieDreiundzwanzigjährige diefreie Autorintrotzdemnur übrigens immernochein selten.Nochaußergewöhnlicher Thema. Geradehat sie warendie Erfahrungen, diesie beim „Guardian“ hospi- aufden Pisten im hohenNorden tiert. Undfür uns machte. Aufeiner Eisbahn mit schreibt sieüberihr demAutozweimal um 360 Grad neuesLeben. geschleudert zu werden undsich dabeiauchnochsicherzufühlen –alleindafür hatsichdie lange Reise schongelohnt. AT IV PR R, NZE KRE ES NN OHA ,J AR IL LP IE AN ,D RS TE EU SR TO FO INHALT 13

Führend: Hélène Poulit-Duquesne ist Geschäftsführerin vonBoucheron – undein Beispieldafür, dass immermehr Schmuckmarken von Frauengeleitet werden. (Seite 44)

Einladend: DerSessel Nihanvon Pascal Bosettifür Pode und 15 weitereNeuheiten (Seite 28)sindauf der MesseNeueRäume in Zürich zu sehen.

16 KARL LAGERFELD 58 ALESSANDRO SARTORI 66 MARTIN LUTHER 80 ARLOWPIENIAK 82 OLELYNGGAARD ZUMTITEL Campinovon den Toten Hosen wurdeam30. September2017 beieinem KonzertseinerBand im Club Museum in Buenos Aires ÜBERBLICK MitdiesenRingen NEBENGESCHÄFT Neapel von Daniel Pilarfotografiert. lässtsichauf spielerische Weise entdeckt dastouristischePotential Eindruck machen. Seite 18 seiner Katakomben. Seite 72

VORDERGRUND Tanja ZWISCHENRUF Zwei Rezepte, Krampfertvon Pixarerklärt den wieman aufden Geschmack Reiz desTrickfilms. Seite 42 der Blutwurst kommt. Seite 75

UNTERGANG Vor100 Jahren HINTERLAND In Glasgow starbQueen Liliuokalani,die letzte versetzenauchdie nahenHigh- Königinvon Hawaii. Seite 70 landsinHochstimmung. Seite 76

Die nächsteAusgabe desMagazins liegt derFrankfurter Allgemeinen Sonntagszeitungam19. November bei. Im Netz: www.faz.net/stil Facebook: Frankfurter Allgemeine Stil Instagram: @fazmagazin

Anders: David Bielander machtauf seineeigene Weise Schmuck(Seite24).In dieser Irritationskunst istder JesusamKreuz auchnicht ausPappe. Sondernaus wirklich wertvollemMaterial. Gotteslästerungkann manihm also nicht T vorwerfen. VA RI ,P 3) R( LE

EL Deutsch: Wirstellen ST R 15 Modelleaus heimischer KOLLEKTION JACQUES | DESIGN RODOLFO DORDONI HE R, Produktion vor(Seite60) DE –hierzweiBeispiele von BERLINBY HERRENDORF, LIETZENBURGER STR. 99 -T.030 755 4204 56 ROE Laco (oben) undvon AN

MÜNCHEN BY EGETEMEIER WOHNKULTUR, OSKAR VON MILLER RING 1-T.089 55 27 32 510 SJ GlashütteOriginal. TO AUCH BEI ANDEREN AUTORISIERTEN HÄNDLERN UND IN ANDEREN STÄDTEN. FO PLZ 0/1/2/3/4/5 HANDELSAGENTUR STOLLENWERK -T.0221 2828259 [email protected] PLZ 6/7/8/9 HANDELSAGENTUR RIEXINGER -T.07121 325953 [email protected] MINOTTI.COM BILDER AUS DER ZEITUNG 15

Ausder F.A.Z. vom 15.November 1997:AusverkaufinSchloss Duino, wo Rainer MariaRilke 1911/12mit der Niederschriftder „DuineserElegien“begonnenhatte.Foto FrankRöth

ir waren unterwegs zur Kunst-Biennale Das„Lieblingsmöbel vonRainer Maria Rilke“ werde in Venedig, um vondortzuberichten. versteigert, hieß die Ankündigung. Aufdem Stuhl aus der Frank Röth machte bei der Biennale Bibliothek hat Rilke bestimmt nicht gesessen, als ihm die Vor großartige Bilder,zum Beispiel vonder Dichtung zugesprochen wurde –überhaupt wurde ihm Performance „Balkan Baroque“ der in Belgrad jenes „Wer,wenn ich schriee, hörte mich denn aus der geborenen Künstlerin Marina Abramović. Siesaß da in Engel Ordnungen?“, der berühmte Auftakt der ersten einem dunklen Kellerraum und bürstete blutige Rinder- „Duineser Elegie“, drunten am Meer viel eher vomBora- knochen sauber,während sie Totenlieder aus ihrer Heimat Fallwind zugeraunt. Sei’sdrum, das klapprige Sitzmöbel aus zwanzig sang; es war die Zeit der Jugoslawienkriege. Dieerschüt- dem frühen 19. Jahrhundertkostete schließlich 7,5 Millio- ternde Performance gewann dann später den „Goldenen nen Lire, damals 7500Mark.Der Dichter mag es immer- Löwen“ der Biennale. hin gestreift haben, wenn er durchs Schloss wandelte. Jeden- Da wir nun schon einmal in Oberitalien waren, fuhren falls mahnten Schilder bei der Vorbesichtigung: „Vietato wir auch nach Tr iest und zum Schloss Duino –zudem Kastell, toccare“. Friedfertige Wärter passten darauf auf. Jahren dessen Namen Rainer Maria Rilke mit seinen „Duineser Doch irgendwie erwischte den Fotografen und die Au- Elegien“ unsterblich gemacht hat. Wirwollten Zeugen der torin der Geist vonDuino im vollgestopften Schloss doch. Auktion sein, die den hochmögenden Namen „Proprietà Frank Röth machte Bilder,die vonder mit vergangenem di S.A.S. il Principe della TorreeTasso, duca die Castel Glanz gesättigten Atmosphäreinspiriertsind. Ihmgefiel Duino“ trug. Natürlich waren wir dort, um Impressionen vorallem die Vermischung mit sehr gegenwärtiger Kund- einzufangen vonzuversteigernden Dingen, die vonder An- schaft: ZurBesichtigung beim Ausverkauf nahmen sich wesenheit des Dichters auf dem Schloss Zeugnis ablegen neugierige Einheimische, angereiste Brocante-Jäger und konnten: Berührungsreliquien also gleichsam aus jenen gezielt sondierende örtliche Händler die zuvor nie gewährte Monaten, als in Duino –dank der Gastfreundschaft der Ehre;denn ein bisschen Abglanz vomAdel zwecks lukrativen Herrin, der Fürstin Marie vonThurn und Taxis –die An- Weiterverkaufs geht immer.Derweil streifte die Autorin fänge jener berühmten Elegien entstanden, die Rilke später ganz geistbewegt durch das „alte feste Schloß“, wie es Rilke mit der Widmung „Aus dem Besitz der Fürstin Marie von einer Freundin schrieb,das ihn „ein bischen wie einen Ge- Thurn“ versehen hat. fangenen hält, es kann gar nicht anders mit seinen immen- Prosaisch betrachtet, war es dann so: Wirwurden sen Mauern“. Wasübrigens gar nicht fair vomDichter war, Zeugen einer ArtHaushaltsauflösung im herrschaftlichen dem die Fürstin Marie doch alle Wünsche vonden Augen Stil, weil der Urenkel der Fürstin sich vomGroßteil des ablesen ließ, damit er bloß dichte. über Jahrhunderte hin angesammelten Inventars aus dem DasCastello di Duino wirdweiter thronen über dem Kastell hoch über dem stürzenden Karstfelsen trennte. Das Golf vonTriest, kraftvoll geschichtsträchtig. DieVersteigerung Schloss selbst ist bis heute im Familienbesitz. Beinahe alles, seines Inhalts erlöste knapp zehn Milliarden Lire, also was nicht niet- und nagelfest war,kam unter den Hammer kaum zehn Millionen Mark.Dieses Bild vonFrank Röth der „Asta Castello Duino“ –und die Auktionsfirma vergaß aber zeigt, welche Anspannung bei denen herrscht, die im nicht, anlässlich dieser Inventur mit dem kapriziösen Schatten des Tr ubels sitzen. VomKuchen des großen Jahr- Dichter zu locken, der freilich nur im Winter 1911/12 hier markts der Kunst, wo immer er stattfindet, dürfen sie sich logierte. bloß ein kleines Stückchen erhoffen. Rose-Maria Gropp 16 KARLIKATUR

porschedesign Timepieces

1919 DATETIMERETERNITY BLACKEDITION | AllTitanium DesignedbyStudioF.A.Porsche. Swiss Made.

DIESER SKANDAL IST KARL NICHT EGAL Es ist nicht so, dass Karl Lagerfeld diesen Mann schon immer durchschaut Mensch als Schwein –das bezieht sich normalerweise auf Personen, die un- hätte. „Aber vorJahren hatte ich bei der Amfar-Gala mit ihm ein persönliches kontrolliertessen, also fressen wie ein Tier.Indiesem Fall geht es um einen Problem“, sagt der Modeschöpfer über Harvey Weinstein, ohne näher darauf Menschen, der unkontrolliertseinen Trieben nachgibt und nachgeht. Für einzugehen, worin die Schwierigkeiten mit dem amerikanischen Filmprodu- Lagerfeld, der stets diszipliniertist, muss schon die Hemmungslosigkeit ein zenten denn lagen. Seitdem war Lagerfeld nicht mehr auf der stets groß Schreckensbild sein. Unddann noch diese krude Vermengung vonbrutaler 1919 COLLECTION begangenen Gala der amerikanischen Aids-Stiftung. Überhaupt und generell: Machtausübung und sexueller Nötigung –dem Modemacher,der viele der „Ich fand ihn immer fies.“ DieVorwürfe gegen Weinstein sind so gravierend, Opfer kennt, die sich nun endlich gegen Weinstein aussprechen, kann so INSPIRED BY OUR PASSIONFOR DESIGN dass unser Zeichner zum äußersten Mittel satirischer Überspitzung greift. Ein etwas nicht egal sein. (kai.)

www.porsche-design.com/timepieces

911Targa 4Kraftstoffverbrauch [in l/100km]:innerorts 12,4–10,3·außerorts 6,9–6,5·kombiniert 8,9–7,9; CO -Emissionenkombiniert 206–182g/km 2 18 PRÊT-À-PARLER PRÊT-À-PARLER SCHÖNES SCHENKEN Limitierte undhandsignierte Kunst ) in rl Be 87 05 , 1 2 tz la -P er ut Re t- rns E H, mb o G ns ve . A en halt

1 2 3 be or v er 5 6

4 üm rt Ir d un n ge run

de LUCDRATWA Än DREAMISNOT OVER g |

un 94 x68cm|449

ahm Aufl.150, handsigniert R nd u t. Echter Foto-Abzug wS im schwarzen M l.

nk Manufakturrahmen i se ei Pr

EINRINGFINGERKANNAUCHWAS FÜRS HERZ SEIN Wereinen Ring verschenken will und dabeimöglichst viel besser gehteseigentlichkaum. Wenn halt beim Drehen möglich,dassman mitAlufoliebastelt,wennman nicht Eindruck schinden möchte,der hatdreiMöglichkeiten. nichtnur Schrottherauskäme. gleich sein Kontoplündernmöchte. DieeigenenInitialen Er kanneineMenge Geld undZeitinvestieren,bis er ein DieModehat jetztein paar Modelleparat,die ähnlich einzuritzenwirdnicht nurder Modedesigner Jonathan angemessenes Schmuckstück gefunden hat. Oder er kann spielerischsind, aber doch einbisschen wertvoller: Stella Andersonschaffen,der unter seinem eigenenLabel nun sich genausonicht verhalten undstattdessen einenRing McCartney(3) schlägteinen Ring mitdickemHerzen aucheinen Siegelring (1)anbietet(ebenfallsüberMy- ausAluminiumpapier drehen. Allerdings istauchandie- vor, undbei Valentino(6) bieten sieeinen Ring mitpas- theresa), fürAnhängerdes J.W.-Anderson-Clans. WEITEREGESCHENKIDEEN senRingein gewisses Opfer gebunden: EinAluring kostet sendem Pfeilan. Beidesindzubestellen über den Online- DieEchtschmuck-Stückevon Dior (5)und de Griso- nämlichMut.Ganzandershingegensteht es um den Ring Shop Mytheresa undlassensichwunderbar zusammen gono (2)haben einLogohingegengar nichtnötig.Diese FINDEN SIEINUNSEREN ausdem Kaugummiautomaten, diedritteOptionfür den tragen. Pfeilund Herz,schöner könnten auchKinder Kreationen stehen fürsich. VomInhalteines Kaugummi- Ring-Schenker.Esbraucht weder viel Vorbereitungszeit Liebenicht skizzieren.Und dieTraditionsmanufaktur automaten könnten sienatürlich nichtweiter entfernt 40 GALERIEN ODERONLINE noch viel Geld,und es istnochnicht malbesondersmutig. A. Odenwald ausPforzheim (4)bringt–so simpel wie sein,dabei folgtder ja gerade diesem Prinzip: Einmal DieVorstellung einesRings ausdem Kaugummiauto- unverbesserlich–„Iloveyou“auf den Ring. drehen,und,wer weiß, vielleicht hatman im nächsten maten,tja,die findet jeder romantisch, der nichtgerade Klar,die Teilesindwas fürs Herz undpassenwunder- Momenteinen Schatz in der Hand.Nur leider istesdann LUMAS.DE eingroßesmaterialistisches Monsterist. EinRingaus dem barinunsere überdekorierten Zeiten: Je mehr Ringean meistensnochnicht malein Ring,sondernein Schlüssel- Kaugummiautomaten istnostalgischund so spontan– zwei Händen,umsobesser. Insofern istesdannauchgut anhänger. (jwi.) FotosMaria Klenner 20 PRÊT-À-PARLER PRÊT-À-PARLER 21

WARUMANGELAMERKELIMMER KAFFEEAUSSCHENKT

Wenn Angela Merkel im Büro Gästehat,bietetsie ihnen Kaffee zapfte. Oder wiesie 2015 dessen Nachfolger Alexis Merkel will nichtGesprächsköniginsein, sondernGe- Getränke an.Wer Kaffee will,bekommt vonder Bundes- Tsipras,wiederinBrüssel, auseiner silbernenKanne sprächspartnerin. Fürausgiebigen Smalltalkzum Auf- kanzlerin persönlich eingeschenkt. Eigentlich nureine bediente. Aufeinem Bild siehtman Tsipras–mit voller tauen hatsie aberkeine Zeit undwahrscheinlichauch kleine Geste–aberdie hatesinsich. Daserkennt man Tasse–,wie er dieKanzlerin –sie hält noch dieKanne – keineLust. Sieschenkt Kaffee ein, dienormalste Sache daran, wiedie Gästedavonerzählen. so anstrahlt, alshätte sie ihmgeradesämtliche Schulden der Welt.Manchmalsitzt siebloßamdichtesten dran Journalisten der „Welt“ besuchten kurz vorder Bun- erlassen. an der Kanne, dann isteseinfachpraktisch. destagswahldie Kanzlerin:„Angela Merkel,perfekte Könnte es sein,dassdie kleine Gestegar kein Trickist, Undmanchmalkannsie damitzeigen, dass man Gastgeberin, schenktKaffee ein.“Redakteure der sonderneinfach freundlich undklug? Angela Merkel ist mitihr normalreden kann, obwohl sieansonsten fast „ADAC-Motorwelt“erlebtenungefährzur selben Zeit diemächtigsteFrauder Welt.Das machtsie einschüch- nurmit Entscheidungen beschäftigtist, diefür fast keinen dasselbe: Merkel „schenkt dem Gast eine TasseKaffee ternd.Für Gespräche, diebeidenSeitenwas bringen ihrer Gesprächspartnernormalsind. Also Kaffee,und ein“.WenigeTagevor der Wahl kamauchFußballspieler sollen,ist es schlecht,wenneineSeite eingeschüchtertist. dann zurSache. Friederike Haupt PhilippLahm, fürdie „BildamSonntag“. Am Anfang habe Merkel Lahm dieArchitektur desKanzleramts erklärt,sodie Zeitung, „bevor sieLahmeinen Kaffee einschenkt“. Istdas einTrick, damitkurzvor der Wahl nochmalallesehen,wie nett dieKanzlerin ist? Nein,Angela Merkel gießtihren Gästen schonseit vielen Jahren Kaffee ein. Im Jahr 2016 vermerkte ein Klatschmagazin:„Angela Merkel,blauerBlazer, schlichte Kette, schenkt am Konferenztisch ihres Bürosder Besuche- rinselbstKaffee ein. Ganz liebenswürdige Gastgeberin.“ EinJahrzuvor freuten sich Münchner Journalisten: „KaumSmalltalk,keine langen höflichen Floskeln, Zeit istknapp –aberimmerhin schenktdie Bundeskanzlerin persönlich Kaffee ausanihrem Besprechungstisch.“2014: „Sie schenktselbst Kaffee einund kommtsofortzur Sache.“2013: „AngelaMerkel wirktbeimInterview sehr entspanntund schenktallen erst einmal Kaffee ein.“ 2012:„,Kaffee oder Tee?‘, fragtMerkel,hat dieKaffee- kanne aber schoninder Hand.DannalsoKaffee.“ 2011: „Die Bundeskanzlerin empfängt blendendgelauntin ihrem Amtszimmer,sie schenktselberden Kaffee einund istzuScherzenaufgelegt.“Und so weiter? Ja.2006, die „Bild“-Zeitungwar zu Gast:„Bundeskanzlerin Angela Merkel serviert in ihrem Büro im KanzleramtKaffee.“ Also einTrick,umJournalisten zu beeindrucken? Auch nicht. AmerikanischeFirmenchefs,die im Kanzler- amtzuBesuchwaren,schwärmen davon, dass dieKanz- DURCHAUSEIN DURCHHÄNGER lerinselbst zurThermoskanne greife. Undnicht nurim Kanzleramtselbst. FotoszeigenMerkel,wie sie2011in FürdiesesBilddurften sich dieSlacklineraus Wien so richtighängenlassen. Der Brüsseldem damaligengriechischenMinisterpräsidenten Undschon fließt dasGespräch: AngelaMerkel schenktvor einemInterview mitunserer SonntagszeitungKaffee aus, Konrad Adenauer österreichischeFotografSebastian Wahlhuetter hattesie am Peilsteinfür sein Projekt GiorgosPapandreouaus einerPump-Thermoskanne (links)und Thomas Gutschker schauen zu. Foto FrankRöth „Prayer Flag“versammelt, alsmenschliche Gebetsfahne, wieman siesonst in buddhis- tischenRegionenanBergen, Pässen oder Stupassieht.„Im Himalaja istesTradition, dass aufden GipfelnFahnenals Zeichenvon Frieden,Mitgefühl, Stärke undWeisheit aufgehängt werden“, sagt Wahlhuetter.„In unserem Projektwollten wirinÖsterreich eine Fahnekreieren,die Harmonie undFrieden signalisiert.“ DieJurydes Fotowett- bewerbsbeimInternational MountainSummitinBrixenfanddas so überzeugend, dass PRÊT-À-PARLER sieWahlhuetter mitdem ersten Preisinder KategorieTeamSpiritauszeichnete. Der Reinerlös desWettbewerbskam dem Projekt„Schneetiger“der Laureus-Stiftung zugute, einerInitiative, dieKindernund Jugendlichen mitBehinderungoder Benachteiligung DONNERSMARCK-DIAMANTEN ZU HABEN Zugang zumWintersport ermöglicht. AlsBergfotodes Jahres 2017 wurde in Brixen eine energiegeladeneMomentaufnahmeaus Mexiko prämiert:SergioTapiroVelasco war DieseherrlichenEdelsteinewerdengemeinsam mitihrer weiteraus.Dortverkehrten Gustave Flaubert, ÉmileZola im Januar zwölfKilometer vomKrater desColimaentfernt, alsder Vulkan ausbrach. Historieverkauft,die den Stofffür Märchenund ganz oder Eugène Delacroix.Auchder Kaiser, Napoleon III., „Ich hörteeinen lauten Knall, dann sahich dieheiße Lava den Berg hinunterfließenund großeOperhergibt.DennihreGeschichtemachtesie in soll dort erschienen sein. dieriesige Aschewolke,die sich in den Himmel erhob“, sagt er über sein preisgekröntes den Augenderer,die siekünftig ihrEigentum nennen La Païvamochte Juwelen, „diamonds areagirl’s best Bild „Light belongstoHeavven“. DemHimmelsei Dank! (n()le.) werden, umso begehrenswerter.Zumal sie in aristokratische friends“ war schon immer wahr.Und Guido schenkte Kreise führt, zu denen dievermögenden potentiellen ihr die „Donnersmarck Diamonds“ –einer mit Kissen- Käufer in allerRegel nichtgehören. Deshalbhabendie Schliff,102.54 Karat schwer,der anderemit Birnen-Schliff, „DonnersmarckDiamonds“ eine Ausstellungstournee 82.47 Karat. Zunächst waren sie wohl vereint in einem ARCHETYP UNTERDEN SCHREIBTISCHLEUCHTEN nachHongkong, Taiwan undNew York hinter sich,wenn furiosen Ohrgehänge. Auch nach dem Todder Païvablieben sieamMittwochinder Genfer Juwelen-Auktionbei sie im Besitz der Familie. DieNachfahren trennten sich Werinden Siebzigern undfrühenAchtzigern Kind war, Unternehmen Midgard. Darumhaben Wolfgang Fischer Sotheby’s zumAufrufkommen. 2007 vonden herrlichen Steinen. In einer Genfer Sotheby’s- kenntdiese Schreibtischleuchte. MitSchraubklemme ließ undMidgard auchnicht den alleinigenAnspruchauf Verkündetwirddie „makellose aristokratischeProve- Auktion erzielten sie –mit der anonymen Provenienz sich diepreiswerte undüberaus beweglicheLichtquelle diesen Archetyp derSchreibtischleuchte. BeiFischersEnt- nienz“ der zwei gelben Diamanten. DieseHerkunfthat „from aEuropean princely family“ versehen und einzeln ganz einfachander Tischplattefestmachen. DasMassen- wurf sind dieGelenke undFedernabernicht etwa aus ihre Pointe indessen darin, dass sieder berühmtesten aufgerufen –vier Millionen und 5,7 Millionen Franken. produktbot der schwedischeMöbelgigantIkeaan, herstel- Plastik,sondernaus Metall.Sie sind wartungsfrei und KurtisaneimParis desZweiten Kaiserreichsgehörten, Nunsind sie zurück im Millionenspiel, das so gern auf lenließeres jenseitsdes Eisernen Vorhangs vomVEB bleiben selbst bei starkemGebrauchflexibelund stabil. genanntLaPaïva.Geboren wurde sie1819ineinem harte Diamanten setzt, die vonder edlen Herkunft um- Raumleuchte. Daswar kein Geheimnis, aber weithin un- AlleineaberkonnteFischer dasUnternehmen am Ende Moskauer Getto, alsPauline Therese Lachmann,Tochter schmeichelt werden. Dass sie als das Paar vereint sind, HERSTELLER bekannt.Das 1919 in Auma (Thüringen) vonCurtFischer nichthalten. Midgardwurde 2015 vonden Hamburger einesWebers. Mit18Jahrenkam sienachParis,wosie das einst La Païvazierte, ist eine charmante Idee. DieEr-

gegründete UnternehmenMidgard war1971enteignet UnternehmernDavid Einsiedler undJokeRasch vorder Flexibel undstabil: VELASCO, der so flamboyantewie reicheund mitUnternehmergeist wartung liegt bei 8,8 bis 13,7 Millionen Franken, wobei Die Federzugleuchte undineinen VolkseigenenBetrieb umgewandeltworden. Insolvenzgerettet. Sieerwarbenneben den Rechtenan PIRO ausgestatteteGrafGuido Henckel vonDonnersmarck globale Währungsschwankungen zu berücksichtigen sind. Miteiner Besonderheit: Curt Fischers Sohn Wolfgang allendrei Midgard-Leuchtenserien auchdie Original- von Midgardwird TA im Oktober 1871 heiratete.Esther, wiesie sich nannte, Es seinocherwähnt,dassesden „DonnersmarckDia- wieder mitden

bliebnicht nurBetriebsleiter, er zahlte auchvielGeldda- werkzeuge. Im Januar brachten sieeineReedition der Original-Werk- SERGIO warelf Jahreälter alsder Gatte, undsie hattedabereits monds“ offenbarbishererspart blieb, nachihrem ersten für, dass der Familiedie Rechte undPatente an Midgard Maschinenleuchteaus dem Jahr 1919 heraus,nun folgte zeugen hergestellt. eine Ehemit einemSchneiderhinter sich,einejahrelange Verkaufumgeschliffen zu werden. Da istdas Beispiel des undden Entwürfen erhalten blieben. dieFederzugleuchte,imJanuar2018wollensie Bauhaus- Beziehungmit einemPianisten undeinezweiteHeirat, Blauen-Wittelsbacher-Diamanten,der einstdie bayerische HLHUETTER,

Schonkurznachdem Mauerfall konnte Wolfgang Klassikervorstellen, dieLenklampen113 und114. WA diesie zurMarquiseBlancadePaïva gemachthat. Kronezierte: Durchdiverse Händegegangen, wurde er Fischerdas reprivatisierte Unternehmen wieder überneh- DieFederzugleuchte istals Steh-sowie Tischversion, Es muss diegroße Liebegewesen sein zwischen dem 2008 versteigert–und hernachvon seinem Käufer strom-

men.Seit1990wurde dievon ihminden Fünfzigern per- mitKlemm-oder Tischfuß in pulverbeschichtetem Metall SEBASTIAN preußischenAdligenund der Kurtisane. DasStadtpalais linienförmigzugerichtet. So verlor einerder aristokra- fektionierte Federzugleuchteoriginalgetreuinalter Quali- (Schwarz oder Weiß)erhältlich. Alle Teilewerden in (3), L’HoteldeLaPaïvaanden Champs-Elysées,das es bis tischenSteine nichtnur seineHistorie, sondernseine tätund mitalten Werkzeugen hergestellt. Deutschlandhergestelltund in Hamburgvon Hand mon- heutegibt, hattesie,die längst eine Salongröße eigenen Aura,für immer. Dieses Schicksalmögeden zwei herr- Diese beiden Diamanten werden am 15.November versteigert. Geboten wird auchfür ihre Geschichte.DennGuido Henckel von DasPrinzip der parallelen Arme,die mitFedernver- tiert. Beider Ikea-Leuchte hatsichdas wiederum geändert: SOTHEBY´S Rechts war, wohl selbst erworben. Er baute es fürsie und lichen gelben Diamanten erspart bleiben,zeugensie doch Donnersmarck schenkte sieseinerFrau, dieinParis alsLaPaïva

bunden sind,ist alt. Viel älter alsdas fast 100Jahre alte Siewirdschon langeinChina gefertigt. (pps.) FOTOS ihre vonden Geistesgrößender Epoche besuchtenFeste vonder Liebezueiner großen Frau. Rose-MariaGropp berühmtwurde.Einige Millionenwerdendie Steine also kosten. 22 PRÊT-À-PARLER

ÜBERKURZ ODERLANG SchmuckerlebtgeradeeineHochphase.DennimGegen- satz zu rasant wechselnden undentsprechendaustausch- baren It-Pieces istermeist persönlich,jedes Stückein #MessikabyGigiHadid Erinnerungsträger.Die Belohnung zumMeilensteinim Leben, der wiederentdeckte Anhänger ausder Kindheit mitdem Lieblingstieroder einErbstück, dasvielleichtzu kleinist oder zu antiquiert wirkt: Am bestenträgt man jetztalles gleichzeitig,als Ketten-Layering.Sehrangesagt undzum Glückauchunkompliziert,dennStileund Farben dürfen gemischt werden. Blazer:Ralph Lauren,Kette:Dodo, Ring (als Anhänger getragen):Pomellato, Kettemit Herzanhänger:Tiffany&Co, Kettemit Pferdeanhänger:Vintage PRÊT-À-PARLER

NEUER LOOK AUSALTEM SCHMUCK In derModekommt es nichtsosehrdaraufan, wasman trägt. Viel wichtiger: wieman es trägt.

AUFDIE OHREN VonIsabelle Braun,Fotos Karsten Gohm DasSpiel mitKontrasten istein beliebtes Stilmittel. Nichtnur in derMalerei, auchinder Mode. Hart zu zart, daswirkt angenehm irritierend. Darum trägtman glamouröse Ohrringe, so dekadentwie möglich,am besten nichtzum erwartbaren schönenKleid, sondern zumabgerockten T-ShirtoderspießigenBrit-Chic,mit Karo-Muster undHerbstfarben. Fürden modernen Drehdie Haarezum Faux-Bob,alsozueinem ange- täuschten Bob, in den Rollkragen stecken. Voilà! Très chic.N’est-cepas? Ohrringe:Vintage,Blazer: RalphLauren,Pullover: Vintage

EINE ARMLÄNGE VORAUS Mitder Geburt der Smartwatcherklärtesomancher die mechanische Uhrfür überholt. Dabeizeigt siean, was keinem digitalenGerät gelingt:den Wert vonZeit. Sie hält ja einganzesLeben undübersteht manchmal sogar Generationen. Kein Wunder also,dasssie im Zeitalter derVergänglichkeit eine Renaissanceerfährt.Mit vielen unterschiedlichen Armbändernkombiniert, wirktdie klassische Uhrdannnicht nurzeitlos, sondernsogar angesagt.Und daswill washeißen. Uhr: Cartier,Armbänderganz rechts:Dodo, alle weiteren Modellelinks daneben:Vintage

HALTUNG BEWAHREN Beider Burberry-SchauimSeptember drapierte Designer ChristopherBaileyderbeSchalsmit funkeln- den Broschenelegant um dieSchultern.Ein Look vom Laufsteg,der den Alltag zugleich stilvoll und leicht macht: So siehtselbst derAnti-Frost-Lookelegant aus undrutscht trotzdem nichtvon den Schultern.

Brosche:Vintage,Schal:Vintage

MOVE ADDICTION KOLLEKTION

ES GEHTINDIE VERLÄNGERUNG Statement-Ärmel sind daswinterliche Äquivalent zu den schulterfreien Tops desSommers.Dochwie kommen die ausladenden Silhouetten zurGeltung, ohne dass man DRÜBER UND DRUNTER einen Schnupfen riskiert? Mitder dekorativen Version des DasSchöneander Wintermode: Manmussbeim

Buchhalter-Hemden-Clips:Sowie einGürteldie Taille wärmenden Zwiebellookaus mehreren Schichten auf M kein Lieblingsteilverzichten.Auchnicht aufArm-

betont,soakzentuiertein Cuff den voluminösenSaum. CO

Dergrobe Strickpullover hält dann auchüberder schmuck. Denträgt manjetzt nämlicheinfach über der A.

filigranen Bluse, undder optischeEffektwirdverstärkt. Kleidung.Und so wird selbst auseinem schlichten IK

Langarmshirt eine echtemodische Aussage. SS Bluse: Iris &Ink,Pullover: Filippa K, Hose:Vintage, Cuff: Swarovski, Ring:Vintage Longsleeve: COS, Cuff:Vintage ME 24 PORTRÄT PORTRÄT 25

MACH UNSDIE WURST DavidBielander stellt ausAlltagsgegenständen Schmuck her, derzuMissverständnissenführensoll. Erst beinäherem Hinsehen erkenntder Betrachter denwahrenWertseinerArbeiten. VonPeter-Philipp Schmitt, FotosJan Roeder

ssollteeineWurst sein.Nicht zumEssen, manmit der Wurst-Kettezum Witz werde. Dashänge mansollsie sich um den Hals hängen. Diese aber vomTrägerab: „Ermusssichzu100 Prozentmit Wursthätte er ausBakelit formen können. demStück identifizieren, dann funktioniert es.“ E Oder ausMetall, wasnaheliegend gewesen Bielander,Jahrgang1968,wollteeigentlich Mode- wäre,weilerGoldschmiedist. Doch das designerwerden.Der gebürtige Basler warals Sechzehn- wollte DavidBielander nicht. Metall wäre ihmzueinfach jähriger begeistertvon denlegendären„AntwerpSix“, gewesen, gerade weilerdas Handwerk gelernt hat. Und besondersvon Walter VanBeirendonckund DriesVan Plastik wäreschon gar nicht das richtige Material gewesen. Noten. Doch nachseinerMaturaerkrankte er während „Ich will die Leute ja nicht verarschen, sondern verführen.“ derRekrutenschule an der Legionärskrankheit,was ihn Er suchteweiter.Schließlich entdeckte er einenWiener um dieAufnahmeander Hochschule in Antwerpen Kaffeehausstuhl, denMichael Thonet erstmals 1859 aus brachteund um einJahrzurückwarf. So begann er gebogenem Holz hergestellt hatte. Diegeschwungenen 1989 miteiner Goldschmiedelehre. Bielander konnte der Beineund Lehnen passten gut. Bielander musste sienur „Schnupperlehre“, wieersie nennt, sogaretwas abge- in Stücke sägen, sieschleifen,färbenund lasieren –fertig winnen. „Der Umgang mitFeuer,der Widerstanddes wardie Wurst. Aufgefädeltauf einerKordel, wurde aus Materials,das machte mirSpaß, obwohl ichkeinen fünf WürsteneineHalskette. BezugzuSchmuck hatte“,erzählt der Neunundvierzig- Zwölforiginale Thonet-Stühlehat DavidBielander jährige.VierJahre lernte er dastraditionelle Handwerk beieinem Antiquitäten-Händler erworben unddanachzu undfolgtestriktden überlieferten Dogmen. „Esgingnur Würsten verarbeitet. Ausden dicken Bugholz-Stücken um perfekte Proportionen. Wirsollten zeigen, wasfür wurdenWeißwürste, ausden dünnen helleWieneroder gute Handwerker wirsind.“Dochihn habe dasgeradezu dunkle Frankfurter.Zwölf Stühle reichen für36Wurst- paralysiert. DieKreativität bliebauf derStrecke. Ketten. Bielander nennt sein Vorgehen umgekehrtes Objet Nach der LehreinBasel beiKurtDegen arbeiteteer trouvé: Denn er nahm nichteineWurst underklärtesie zweieinhalbJahre lang fürGeorg Sprengbei Schwäbisch zumKunstwerkoder in diesem Fall zumSchmuckstück. Gmünd. Auch da stellteerteurenSchmuck her. Spreng Er wollte vielmehr eine Wurstfindenund daraus eine aber warmutiger, forderte ihnmehrheraus, wasrück- Halskettemachen, wasihm erst mitdem Alltagsgegen- blickend gutfür ihnwar.Insgesamt aber hemmte ihn standThonet-Stuhlgelang. dieZeitals Goldschmied. Fast einJahrzehnt habe er kein Im Holz seiner vonHand produzierten Kette findet einziges Schmuckstück nach eigenen Entwürfen herstellen sich allerdings auch eine Punze, als wäredas Schmuckstück können. „Ich wargefangenimhierarchischenDenken tatsächlich aus Edelmetall, dessen Herkunft und Fein- der Zunft“,sagtBielander.ErwollteKünstlerwerden, gehalt er angeben will. Daneben findet sich eine Editions- aber sich nichtden Disziplinender Kunstunterwerfen, punze, und wergenau hinsieht, erkennt die Initialen des wollte kein „angewandter Künstler“werden,sichnicht Autoren, ein „d“ und ein „b“. „Die habe ich so ineinander nurmit derGestaltungvon Alltagsgegenständen beschäf- verschnörkelt, dass sie am Ende einen Pimmel ergeben“, tigen. SchließlichbewarbersichMitte der neunziger sagt Bielander und lacht. Jahrefür dieSchmuckklasse vonOttoKünzli an der IsteineWurst-Kette ausHolzwirklichSchmuck?Ja, Akademie der Bildenden Künste in Münchenund wurde sagt Bielander.DennSchmuck seinicht nurSchmuck, angenommen,ausgerechnetmit einemSkizzenbuch,das wenneraus Gold undJuwelen bestehe.Schnöder Zierrat den Titeltrug: „Wie kannich verhindern, dass Schmuck interessiertihn nicht. „Für mich gibt es auchnicht den getragenwird“. Schmuck.“Bielander will irritieren undfür Missverständ- Eine der Ideen darin nannte sich „Rauchring“. Ausder nisse sorgen. Dererste Eindruck soll den Betrachter täu- Idee wurde an der Akademie einProjekt:Der Schweizer schen.„Mandenkt,esseien Würste. Erst beim genaueren bekam vonKünzlidie Freiheit,sichzwei Jahrelangmit Hinsehen erkennt man, dass es Holz unddamit auch nichts anderemals mitder Entwicklungeiner Rauchring- Schmuckist.“Zugleichsei seineWurst-Kette proportio- Maschine zu beschäftigen. „Eswar fürmicheineArt Geschmiedet und gelötet: Dievermeintliche Wellpappe-Kollektion niertwie eine klassische Halsketteund auchgenauso bestehtaus Silber undGold,die von ihmgewünschtegroße weiße Katharsis“,sagtBielander.„Erst danachkonnteich meine Schmuckist nichtnur Schmuck: DavidBielander,der gerademit demSchweizer GrandPrixDesignausgezeichnet wurde, will mitseinenArbeitenirritieren. angenehm zu tragen. Trotzdem bestehe dasRisiko, dass Blumeaus Porzellangeschirrvon Hutschenreuther. ersten eigenenStückeherstellen.“ 26 PORTRÄT

DieRauchring-Maschinegibtestatsächlich,und sie funktioniert ganz einfach: Mankauft sich fürzehnEuro einschwarzes Stoffsäckchenund befestigt es in einerhöl- zernen Vitrine. DasSäckchenmussgeöffnetsein, denn über ihrwirdder Rauchproduziert. AufKnopfdruck entsteht einringförmigerWirbel,der in dasSäckchen hineinschwebt. Einschneller Zug an der Kordel, schon hatman seinen persönlichen Rauchringinder Tasche. Doch wasmacht manmit so einemSchmuckstück? Undist es überhauptseine zehn Euro wert? „Esist natür- lich schonaucheineArt Beschiss“,sagtBielander.Aber eben mitBedacht:Der Schweizerwill den Ringkäufer herausfordern, der beider Entstehung desuntragbaren Schmuckstücksnicht nurzusehen kann, sondernesauch selbst produziert.Bielander machteinerseitsauf dieNutz- losigkeitvon Schmuckaufmerksam, andererseitsauch darauf,dasserreinesBegehren istund oftauchbleibt. Darumsollseine Rauchring-Maschine auchstets Teil einerSchmuck-Ausstellung sein.Nur dann seider ver- gänglicheRingals Schmuck-Arbeit verständlich. Diesechs Jahreander Akademie waren fürBielander befreiend. „Wir waren einkleiner Kreisvon Studenten“, erzähltder Schweizer. „InmeinemJahrgangwurden überhauptnur zwei Studenten angenommen –die Neu- seeländerin Lisa Walker undich.“ Vorlesungenoder Unterrichthabe es im Grunde nichtgegeben. „Wir disku- tierten viel,tauschten unsaus.DochamEndestand auch immer dieFrage:Was willst du erreichen,was trägst du mitdeinenEntwürfen bei?“ DieAkademie bereitete Bielander aufdas Dasein des freischaffenden Künstlersvor.Durch siewurde er zum Wahl-Münchner, underfandseine Frau.Die Australie- rinHelen Britton, selbst Schmuckdesignerin, teilt mit ihmund dem JapanerYutakaMinegishi,ebenfalls einem Meisterschülervon Otto Künzli, seit 2002 einStudioim Münchner Westend. Jeder gehtkünstlerischeigene Wege, unddochsindsie engverbunden. AlsBritton undBielan- der 2012 heirateten,war Minegishiihr Trauzeuge. Den einzigenSchmuck,den Bielander trägt, hatseine Frau entworfen:Esist einTeufelsring. Bielander erarbeitet ausschließlich Sammlerstücke. Er bedientkeinenMarkt,erschafftsichseineneigenen. In- zwischengibtesgenügendLiebhaber seiner Arbeiten. Er kanngut davonleben,eigene Wege zu gehen. Mitseiner Cardboard-Serie zumBeispiel. Waswie ausWellpappe gefertigt aussieht,besteht in Wirklichkeit ausmassivem Silber oder Gold.Die Heftklammern, mitdenen die Armreifen,Halskettenund dieKrone zusammengehalten werden undmit denen sogarder JesusanseinemKreuz befestigtzuseinscheint,sindaus Weißgold. Auch hier istdie Täuschungperfekt:Der Schmuck, der vonKindernaus Papier geschnitten undgeklebt wor- denseinkönnte, istinWirklichkeitaufwendiggeschmie- det. Spätestenswennman ihnindie Hand nimmt und sein Gewichtbemerkt, erkenntman den tatsächlichen Wert.Wer so einUnikatträgt,fällt auf, so wieetwa dieModeratorin BettinaBöttinger,wennsie ihrenCard- board-Armreifineiner ihrer Fernsehsendungen trägt. Damitlöst siebei jedem Betrachter einGedankenspiel aus, undgenau dasist der Zweck. tieren. „Ich wollte eine großeBlume machen“, erzählt SchönesHandwerk: Die So wird es wohl auchWim vanHeesgehen,dem Um- Bielander unddeutetauf einGeschirrgestell, daserselbst Würgeschlange ausTitan schmiegt sich um den Hals weltaktivisten undVorsitzenden desVereins Ademloos vonHandzusammengelötet hat. Mankannessogar zum fast wieeineFederboa. Die (Atemlos)aus Antwerpen. Er trägtamReversstets eine Geschirrtrocknen nehmen,dochdas wäre bescheuert, Schnecke ausSilberzieht Schnecke.Sie wirkttäuschend echt,ist aber ebenfallsaus weil es viel zu groß ist. Das„totalschrottige Design- bestimmt keineSchleimspur. patiniertem Silber.Warum der Niederländer eine seiner objekt“ergibtgefüllt aber dieBlume,die er sich vor- Die BroscheLippe besteht ausEinmachgummi,die Schneckenträgt,weißBielander nicht. „Vielleichtgefällt gestellt hat, mitBlütenblättern, dieaus 18 großen und Wurst-Kette ausgebogenem sieihm einfach, vielleicht istsie fürihn einSymbol kleinenTellern sowiedreiSchalen in der Mittebestehen. Holzalter Thonet-Stühle. unserer behäbigen Zeit,vielleichtwill er aber auchnur Fürdie weiße Blumenimmt er Porzellanvon Hutschen- auffallenoder provozieren.“ reuther,die rosafarbenewirdaus billigerKeramik der Er weißsogar voneiner Amerikanerin,die mitseiner türkischen MarkeKütahya Porselen gebildet. DieBlumen Würgeschlangezum Bäcker geht. DieSchlangemisst im- vongut 80 Zentimeter Durchmessersetzt er aufStengel merhin 2,50 Meter. Auch da gabesbei ihmanfangs nur undinHolzvasen,die mit50Kilogramm Betonausge- den Wunsch,einePythonzumachen. Nurwie undaus gossen werden. Zwei Blumen habe schonein NewYorker welchemMaterial? Es dauerteJahre,bis er eine Schlange Küchenchef fürseinRestaurantgeordert. hergestellthatte,die sich um den Hals schmiegt fast wie Auch wenn er mehrereBlumenproduziert, so gelten eine Federboa. DasReptil bestehtaus Titan, wiegtnur siedochals Unikate. „Die Entwicklungdauertvielzu 350Gramm undist beinahesobeweglich wieeineechte lange, undder Aufwandist viel zu groß,umnur ein Python.Derzeit erwecktBielander siezum Leben, zu- Exemplar herzustellen“, sagt Bielander.Eine Blume müsste MACH mindestein bisschen:Ineinem Museum in Perthwird 200.000Eurokosten. Auch darummacht er –wie fast Salthora MeMettaa X sieausgestelltund liegtnur herum,wie er erzählt. „Wäre immer –zwölf Unikate.Das ergibt eine Editionund noch es nichttoll, wennsie sich,sobaldsichein Besucher keineSerie.Zwölf istaberauchaus einemanderen Grund UNSDIE Auftauchenftauchenu undnd abtabtauchenauchen nähert,bewegt? Nurgeradeso, dass mansichfragt,ist eine gute Zahl:„Spätestenswennich einDutzend von sienun echt,oder wardas eine optische Täuschung.“ diesen Geschirrhalternzusammengelötet habe,habe ich im eigeneigenenen Rhythmus.ythmus. Einauchfür ihneherungewöhnliches Schmuckstück dieSchnauzevolldavon.“Esist Zeit füretwas Neues. WURST wird er beider ArtBasel in MiamiimDezemberpräsen- Eine Idee haterauchschon. www.meistersinger.de 28 DESIGN DESIGN 29

KABATI Dasjunge Label PanMobili wurde erst vorzweiJahren vonBlanca Huss und Felix Krüttli in Zürich gegründet. Diebeiden wollen einfache Gebrauchsmöbel entwerfen, die sich aufgrund ihrer Filigranität in vielfältigen Lebenssituationen integrie- renlassen. Dazu gehörtauch ihr Sideboardaus Mahagoni- (außen) und Ahornfurnier (innen), das auf zwei geschweißten Stahlgestellen ruht. Alle Möbel werden in Kleinserie in Süddeutschland gefertigt, was zu Wartezeiten führen kann, wie PanMobili mitteilt.

PAVO Aufdie Schubladen unter der Platte kann man auch verzichten, doch gibt es kaum etwas Praktischeres, um Besteck, Servietten oder Salz- und Pfefferstreuer stets griffbereit zur Hand zu haben. DerEsstisch wirdvon der neuen Design-Plattform io Selection produziert, hinter der die Schreinerei Innen Oesch aus Steffisburg steht. Entworfen wurde der Tisch aus Eichenholz vomDesignkollektiv desoko, das vonzweiGrafikern gegründet wurde: Peter Gärtlund Matthieu Bron. MO-BI-LE Unkompliziertund verspielt sollte seine Leuchte SIR Auch dieser Entwurfscheint aus der Zeit werden. Undsogriff der Luzerner Christian Deuber auf das gefallen zu sein. Servierwagen für die Cocktail- Konzept eines Jochs zurück, das zwei Lichtkörper miteinander stunde waren in den zwanziger Jahren modern, verbindet. Versetzt und gekreuzt lassen sich beliebig große MAX DerHocker des Schweizer Designers doch sie kommen jetzt wieder.Der Entwurf Leuchter kreieren. DieSchirme bestehen aus Acrylglas, das Willi Glaeser wiegt nur knapp 900 Gramm. (Mox)aus verchromtem Stahlrohr und Joch aus pulverbeschichtetem Aluminium. Alle Teile werden Gefaltet passt der Entwurfaus 1,2 Millimeter pulverbeschichtetem Stahlblech stammt von in Luzern bei lokalen Firmen seriell hergestellt und dann in dünnem Polypropylen-Aluminium-Verbund- Frank Urech. DerDesigner aus Zürich Deubers Atelier Lichtprojekte in Handarbeit einzeln montiert. werkstoff sogar ins Handgepäck. DasMaterial verzichtet auf jegliche Schnörkel, dafür hat er ist trotzdem sehr stabil und zudem wetterfest. seine Barauf vier leichtgängige Inliner-Rollen DieSitzgelegenheit für unterwegs lässt gestellt, damit sie sich über jeden Bodenbelag Glaeser,Jahrgang 1940, vonden geschützten und sogar dicke Teppiche schieben lassen. Werkstätten der VEBO Genossenschaft in SWISS Oensingen produzieren, einem Verein zur Eingliederung behinderter Menschen.

Y DerHerbst ist da, Zeit für eine MADE Garderobe, die Platz für jede Menge SOLVOLO DieEichenbretter scheinen zu schweben, werden aber vonleicht dicker Daunenjacken, Schals und zurückgesetzten Trennwänden aus schwarzemMDF gehalten. DieSchiebe- Mützen hat. Baptiste Ducommun türen wiederum sind mit Nadelfilz ummantelt. Dasverdichtete Naturprodukt, hat sich bei seinem Entwurfvon der das auch als Dämmmaterial eingesetzt wird, ist schallschluckend. Damit eignet Am Mittwoch beginnt dieDesign-Ausstellung Natur inspirieren lassen und einen sich das Sideboard, das der in Bern ansässige Designer Benny Mosimann für Baum geschaffen, der mit seinen den Schweizer Hersteller Tossa entworfen hat, auch bestens fürs Schlafzimmer. Neue RäumeinZürich. Wirzeigenschon zwölf Ästen fast zu schön ist, um ihn mit Kleidung zu behängen. Die jetztdie 16 schönsten Entwürfe der Messe. herbstliche Skulptur ist 1,75 Meter hoch und besteht entweder aus BUBBLE Fast 70 Jahrealt ist die Leuchten- Eichen-, Nussbaum- oder Eschen- VonPeter-Philipp Schmitt Serie, die George Nelson schon Ende der vierziger holz. DerSchreiner und Designer Jahreentwickelte. Denleichten Stahlrahmen gründete 2013 sein eigenes Studio in Basel. DieMöbel für sein STABELLÖ Vorder Stabelle seiner Schirme überzogder Amerikaner damals gab es den Hocker.DemStuhl mit einem Netz, das er dann mit harzartigem Unternehmen Klybeck produzierter selbst in seiner eigenen Werkstatt. mit seinen schrägen, gedrech- Kunststoff besprühte. Mitdem ungewöhnlichen selten Beinen wurde dann vor Gewebe wurden Weltkriegsschiffe eingemottet. etwa 500 Jahren eine Lehne Erstmals werden die Pendelleuchten nun auf der verpasst, in die oft ein Herz Designmesse Neue Räume gezeigt. Importeur für geschnitzt ist. Dashat BARBRY Nicht nur der den Hersteller Herman Miller ist das Schweizer praktische Gründe, der Stuhl Barhocker ist nach seinem Unternehmen Codes Lite. bekommt einen Griff und lässt Designer benannt. ZurBarbry- sich damit leichter tragen. Kollektion des Franzosen Aurélien So ist es auch beim Entwurf Barbry, der zunächst für Jean der Japanerin Tomoko Azumi Nouvel arbeitete, bevor er sich (Röthlisberger Kollektion). SØBORG Nach dem Krieg, im Jahr 1948, 2007 in Kopenhagen selbständig Ihrefedernde Rückenlehne lud das Museum of Modern Art(Moma) zu machte, gehören auch noch drei hat so auch ein Gesicht –mit einer Ausstellung nach NewYork, die sich mit Beistelltische in verschiedenen geschwungenen Ohren, die preiswerten Möbeln befasste. An ihr beteiligte Höhen. Bislang, denn die sich als Lehne ergonomisch an sich auch der Däne Børge Mogensen. Seinen minimalistisch anmutende den Rücken schmiegen. dortgezeigten Stuhl mit Sperrholz-Schale Möbelserie für Fredericia soll noch übernahm 1950 der dänische Hersteller erweitertwerden. Siebesteht aus Fredericia. Mogensen fügte der Kollektion lackiertem Eisen, die Sitzfläche aus 1953 noch einen passenden Tisch hinzu. Holz mit einem Polster.Barbry Erstmals kommt sein Søborg-Stuhl nun in hat bei seinem Barhocker in drei einer gepolsterten Version auf den Markt. verschiedenen Höhen Fußstützen Wieein altes Schulpult sieht der vorgesehen, um Nutzern jeder SEQ Sekretär des in Lagos in Nigeria gebore- Körpergröße gerecht zu werden. nen Designers Charles O. Jobaus. Job, inzwischen in Zürich zu Hause, hat den Tisch mit seiner geteilten Platte für den Schweizer Hersteller Moxmit Sitz in Herrliberg entworfen. Beine und Gestell sind aus pulverbeschichtetem Stahlrohr, die Tischplatte aus Leichtholz ist furniert NIHAN DerMünchner Pascal Bosetti hat für den Hersteller Pode mit Eiche. Werdie Hausaufgaben erledigt aus Venlo in den Niederlanden einen Sessel geschaffen, der aus hat, kann Hefte und Bücher im Tisch- den fünfziger Jahren stammen könnte. Seine zwei gepolsterten Außen- inneren verschwinden lassen. Zugeklappt schalen fügen sich fast unsichtbar zusammen. Diehalbhohe Lehne wirdder Schreibtisch dann zum Esstisch. BICOCA Christophe Mathieu wurde in Hamburg geboren, gibt Halt, der Sitz fällt leicht nach hinten ab.Passend dazu hat wuchs aber in Spanien auf.Für Marset in Barcelona hat er Bosetti, Jahrgang 1981, noch einen Fußhocker entworfen. schon etliche Produkte entworfen, zuletzt diese kabellose LED-Leuchte aus Polycarbonat mit schwenkbarem Lampen- schirm. Sechs Farben werden angeboten. Wermag, kann als Zubehör auch einen Untersatz mit einem starken Magneten ITBED Dieses Bett besteht tatsächlich erwerben, mit dem Bicoca an Metalloberflächen befestigt aus vier Millimeter dicker Wellpappe und werden kann. So wirdsie sogar zur Wand- oder Deckenleuchte. S3 Am Anfang stand eine Anfrage aus den lässt sich wie ein Akkordeon zusammen- Vatikanischen Museen. Kein Wunder,dass falten. Es stammt vonValérie Jomini und der Entwurfdes Designers Klemens Grund Stanislas Zimmermann, die vor20Jahren den Spitznamen „Papstregal“ trägt. In Rom in Zürich ihr Label it gründeten. Die habe ihn der Eindruck voninTravertinstein beiden Architekten entwerfen und gearbeiteten Profilierungen fasziniert, erzählt produzieren kompakte und flexible Möbel

Grund. Siestanden Pate für die vorstehenden R für ein junges und urbanes Publikum. Ihr LE

Holzkanten, die dem Raum Ruhe verleihen. EL Kartonbett, das es in den Größen 90 und

In Länge und Höhe ist das „aus architekto- ST 160 Zentimeter gibt, ist zwar überaus ER

nisch konstruktivem Denken“ hervorgegan- SH stabil, eignet sich aber eher als Ruhestätte

gene Regal (Tecta) beliebig erweiterbar. TO auf Zeit, für Gäste oder auch Kinder. FO 30 MUSIK MUSIK 31

Getragenvom Publikum:SängerCampino gibt beim Konzert in Buenos Airesdas letzte Hemd. Wohnzimmer-Atmosphäre: GitarristKuddel,Bassist Andi undCampino (von links)spielen im Privathaus von Fans in Buenos Aires.

ie TotenHosengehen angeschla- Alsdie AbschlussshowimEstadio Wenn mandas sieht, kannman kaum unsmit offenen Armen begrüßten“, sagt am 11.September1992imAnschluss an einentoten Hund,angeblichein Hosen- gen ins letzte Konzertihrer Argen- ObrasetwaeineStundeläuft,spielen die glauben, dass dieunbändige Geschichte Campino. „Wir habendas für,Versteckte dieargentinische Punkband Pilsen spielen Fan, derleiderkurzvor demGig gestorben tinien-Tour. Siesindnicht mehr Toten Hosen„Wünsch Dirwas“, einesder zwischen den Hosenund Argentinien Kamera‘ gehalten,aberdie hatten halt Zei- sollten,und kaum einerdawar –zunächst. war. Oder dasÜberraschungskonzert auf dieJüngsten,Anfang, Mitte50, drei,vierLieder,die in keinem Setfehlen, vor25Jahren mitvorsichtigemAbtasten tunggelesen.InArgentinien reden die Aber ausden wenigenZuschauernabends einemMini-Balkonübereiner belebten daszehrt,vor allemdann, wenn eines, das nach direkter Erfüllung verlangt: begonnen hat–und zwar vonSeiten LeuteüberPolitik wieunsereiner übers wurden nachtssehrviele,die es nichtbloß Straße,die zumSchluss ausallen Nähten D maneinen Rufzuverteidigenhat „Ich glaube, dass dieWeltsichnochmal der Düsseldorfer.Campino hatEndeder Wetter,wahnsinniggebildete Leutesind beim Zuschauen belassen wollten, sondern platzte. Auch im Club Museum,indem undkeine Lust,sichder Zeit kampfloszu ändernwirdund dann GutüberBöse Achtziger, Anfang der Neunziger,als die das, unddie wussten eben,dassdaeine sich selbst alsTeilder Show begriffen. In sieheute Abendihreerste Show der gut ergeben, weder aufder Bühnenochsonst siegt.“Campino,der diesewie diemeisten Band nachdem Album„Einkleines biss- Band ausEuropakommt.Das wareineso jenerNacht erlebtendie Hosenzum ersten einwöchigenTourspielen,haben die wo.Campino,Stimmeund Gesichtder Zeilen der Hosengeschrieben hat, trägt chen Horrorschau“ gerade durchstartete, warmherzige Begegnung, dass ichmich Mal, dass Rock-und Punkmusikfür die HosenMaßstäbegesetzt. In ihrem Fall Band,hat sich schoninBuenos Aires noch einUnterhemd, es gibt den Blick wenig Gutesmit dem Land am anderen fürmichselbergeschämthabe, wasich für Argentinier, dielange unterDiktatoren kanndas schonmal heißen: knappander beim ersten der vier Konzerte eine Rippe frei aufCarlosGardel, dieargentinische Ende der Welt verbunden. Ihm warein- einenQuatsch über Argentinien gedacht gelitten hatten,nicht bloß Zerstreuung Katastrophe vorbei. Im Jahr 2000 hatte geprelltoder gebrochen–sogenau will Tango-Legende, die er sich auf den rechten gebrannt,wie seineMutter,eineEnglän- hatte. Ichhabedanachdem lieben Gott oder vage Hoffnung war,sondern, wie Lead- hier dasPublikum, kaum warder erste er dasgar nichtwissen –, alservon der Oberarmhat tätowieren lassen. So oft, wie derin, bestes Rindfleischinden Mülleimer versprochen, ichwerde niemehrüberein gitarrist Kuddel sagt, ein „Befreiungsschlag“, Akkord gespielt,wie einwilder Stiergegen Empore im Club Museum auszwei er in seinem Lebenschon ins Publikum warf,nachdem siebemerkthatte,dasses Land urteilen, in dem ich nicht selber war.“ eine „Explosion“. dieAbsperrgitter gedrückt, so dass die MeternHöhehalbsprang, halb sich fallen gesprungenist, weiß er,dassdie Leuteun- ausArgentinien stammte, dem Feindaus Kurz kehrte dieSkepsis zurück:als sie Es folgten spektakuläre Auftrittein Bühneerstnachhinten geschobenwurde ließ,den Händen entgegen,die aufihn berechenbar sein können,zur Seitetreten, dem Falkland-Krieg. Auch dass Diego in denHalleyRockClubkamen,wosie Argentinien. DasWohnzimmerkonzertfür unddanninder Mitteauseinanderbrach: warteten wieTentakel einerfleischfressen- ihnamSackkneifen,das Hemd zerfetzen. Maradona beider Fußball-WM1986die Stromausfall. den Pflanze. DerMomenthatte etwas Manhat nurden Bruchteileiner Sekunde Engländer ausdem Turnierbeförderte Vom, der damals zumersten Malin Liturgisches, wasimkatholischen Argen- Zeit,umzuentscheiden,wer Böseswill unddanachnochdie Dreistigkeit besaß, Argentinienmit dabeiwar,verschwand tinien selbst unter Antichristen undPunk- oder –Kokainist in Argentinien leicht zu sein mitder Hand erzieltesTor Gott in samt Arbeitsgerät im Orkus,und Cam- Fans sehr gutverstandenwird. Sehtda: bekommen –einfach nuraußer Rand und dieSchuhezuschieben, wollte Campino pino konnte mitMegaphondie Leutehin- der Leib. Band ist, um ihmdannzur Not mitdem nichtaus dem Kopf gehen. ten, dienicht wussten, waslos war, gerade DerPhysiotherapeut,den dieToten Mikrofon eins überzuziehen. Da kam1992die Anfragefür einen noch vomÄußersten abhalten undauf den Hosenseit2008auf Reisen mitdabei „Doyou wannasingwithme? Get GiginBuenosAires –von einemjungen nächsten Tagvertrösten –dawar der Club haben, hatdanachzubedenkengegeben, ready!“, ruft Campino, undwer jetzt Fanaus Karlsruhe, beidem sieEndeder zumGlück noch frei. dass es im Sinneder Genesung besser „Menschheit!“brüllt, der lügt nicht. Dann Achtziger eines ihrer Wohnzimmerkonzerte Dass derlei heutenicht passiert,ist der wäre,sichzurückzuhalten. Aber er weiß nimmt er Anlauf undspringt:wie immer gespielt hatten. Er arbeiteteinzwischenin Jobvon Schande. DerHesse, um die60, auch: EinKonzert mitangezogener Hand- mitdem Gesichtvoraus, um den Kontroll- Argentinienund verkehrte in derdortigen Ziegenbart undtätowiertesOhrläppchen, bremse istfür dieToten Hosenkeine verlust, demersichsogerne hingibt, zu- DieToten Hosengehen aufArgentinien-Tour. Punk-Szene,inder dieToten Hosenzu istMitgliedder BlackDevils. Mitdem Option, schongar nichtinihremSehn- mindestein bisschen steuernzukönnen. Wassuchensie da?Warum lieben dieFanssie ihrer eigenenÜberraschung bereits ein Rockerclub arbeitet dieBandseitlangem suchtsland, understrecht nichtvor fast Wasdann folgt, ist halb Überlebenskampf, Begriff waren. DieBand war skeptisch, wie in Sachen Sicherheit zusammen. Früher 5000 zahlenden Leuten. Andi,der Bassist, halb Liebesspiel, in jenerunauflöslichen dort so sehr? Unterwegsmit derDüsseldorfer so oftbei Anfragen allerArt.Aberdiesmal warStressbei Konzerten normal, vor sagt:„DieArgentinier finden es gut, wenn Einheit, in der sieinvielenHosen-Liedern obsiegte ihre bisheute ausgeprägteAben- allemmit Skinsund Rechtsradikalen. manauf der BühneohneRücksicht auf besungen wird.Campino gehtauchdar- Band in Stadien, Clubsund Wohnzimmern. teuerlust, zumalihnen der Karlsruher die Wenn siesichprovoziertoderbedroht Verluste agiert,dennsie selbst tun das auseinigermaßenheilhervor, nurohne Flugticketsschickte. fühlten,kannten auchdie HosenkeinPar- auch.“Vom,der ausEngland stammende sein Unterhemd.Das nimmt einArgen- VonTimoFrasch, FotosDaniel Pilar Schondie AnkunftinBuenos Aires don, zumaldann, wennsie aufSpeed oder Schlagzeuger:„It is like in football:When tinier mitnachHause, alsTrophäe,als muss überragend gewesensein. „Das ging irgendwiesonst draufwaren. AlsCampino they love theirteam, they give everything.“ Geschenk. am Flughafen los, dass dieGrenzbeamten AufTour: Die Bandmitglieder habenihreeigeneMischungaus Nähe undDistanzgefunden. einmal beieinem Konzertinder Frank- 32 MUSIK MUSIK 33

furter Batschkapp sah, wieumsichtig die Devilsdortfür Ruhe sorgten,das heißt: nichtohneGrundauf dieLeuteeinprügel- ten,hat dieBandsie engagiert. Schandesteht einpaarStunden vor Konzertbeginn mitKippe im Mund an der Bühneund hadertmit dem,was er da sieht. „Man könnt’ grad meinen,die Argentinier machen daszum ersten Mal.“ ScharfeKanten sind nichtabgeklebt,das Absperrgitter,das einenschmalenGraben zwischen Bühneund Publikum schafft, dürfte so,wie es jetztist, ohne Extra- Stützen, dem Druckdes Publikumsnicht standhalten. Auch der Backstage-Bereich hätte bei deutschen Genehmigungsbehör- den schlechte Karten: durchgesessene Sofas undein Klo, beidessenAnblick Jennifer LopezsofortihreCrewentlassen würde. Dafürgibtesdie liebenswerte Köchin Monica,eineVeteranin der argentinischen Punkszene, dieEmpanadas gemachtund für Campinos Stimme Ingwer und Zitrone bereitgelegt hat. Humberto, eine ArtReise- leiter in der gutzehnköpfigen Hosen- Crew,bittetfreundlichdarum,man möge dasKlo durchwischen, bevordie Band kommt. Doch dasgehtimTrubel unter. DieHosenwerden später keineNotiz davonnehmen. Im Gegenteil:Nichtsan- deres alsebensoein Kloscheinensie er- wartet zu habenauf dieser Tour,die nicht nureineReise nachSüden ist, sondern auch eine Zeitreise in die eigene Vergangen- heit,inder sienochnicht dieberühmteste deutscheBandwaren. Breiti,der zweite Gitarrist,taucht als Erster im Museum auf. Er istein ganz andererTyp alsCampino,wie überhaupt jedesder Bandmitglieder ganz anderszu sein scheintals diejeweils anderen. Kuddel meint,man seiamAnfang, also vor 35 Jahren,irritiertgewesen,warum Breiti kaum miteinem geredethabe. „Das ging allenso–bis manmerkte,das isteinfach Breiti,der redetkeinunnützesZeug, der machtkeinenSmalltalk. Wobeisichdas sehr gebesserthat.ImVergleich zu früher isterjetzt der Sunnyboy schlechthin.“ Breiti sagt:„Ichliebe es,mit ’ner Gitarre in der Hand aufdie Bühnezugehen.Aber ichmusswirklichnicht im Mittelpunkt stehen.“ In Argentinien drängt sich dasaller- dingsauf.DennBreiti,weitgereist, istder Einzige der Hosen, der richtiggut Spa- nischspricht.Ergibteinem argentinischen Radiosender einInterview.Das macheer gerne. Er findet,die Journalisten hier seien besser vorbereitetals vieleinDeutschland, interessierter, ohne vorgefertigteMeinung. In der Heimat polarisierendie Hosen. Gegnerhaltenihnen seit ihrer Gründung vor, sieseien keinePunksmehrodernoch niewelchegewesen.Auf diesealberne Idee

In Hochform: Campino bereitet sich im Club Museum auf den Sprungvor. 34 MUSIK MUSIK 35

AllesimBlick: Seit35Jahren funktioniert die Band,und jeder spielt seineRolle.

kämen dieArgentinier tatsächlichnicht. Hosen, Kiki Ressler, in Argentinien mitan Aber siehaben es aucheinfacher,die Band Bord,begleiteteeinstauchdie Ramones. gutzufinden:Hiersinddie Hosenzwar SeineVerbundenheit mitder Band doku- eine großeNummer, aber doch klein mentierte er durchmehrere Tattoos. Doch genug, damitsichihreAnhängerals ver- alsererlebte,was hinter den Kulissen ab- schworeneGemeinschaft gegenden Main- ging,ließersie überstechen. stream fühlen können. Breiti wird gefragt, „Sollteesirgendwann beiuns so weit waseranden argentinischen Fans beson- kommen“, sagt Andi,„dann hoffeich,dass dersschätzt. Er sagt:ihreLoyalität. wirdie Größe habenzusagen:Lassuns Zwei Meter weiter sitzt Campinoauf dasbeenden.“Danachsieht es derzeit einemder ranzigenSessel, auch er gibt ein nichtaus.Natürlich gibt es auchbei den Interview.Andersals in Europa müsse Hosenimmer wieder Meinungsverschie- manhiernicht beweisen,was manfür ein denheiten,zum Beispielüberdie Frage, in toller Hechtist,sagterdem Reporter. welche Fernsehsendungen siegehen oder Und: Selten hätten siesichmit ihrem wieviele Coverversionensie beieinem Humorsoverstandengefühlt wiein Auftritt spielensollen. Miteinem bekann- Argentinien. WeitereinteressanteSachen ten Lied hatman dieLeute überallauf der sind dabei, aberdie meisten Leuteim Welt sofort im Sack.Abersollteman nicht Raum hörengeradeBreitizu. selbstbewusst zu den eigenen Sachen stehen? Campino hat ein komplexes Verhältnis Undist derKicknicht noch größer,wenn zu seiner Rolle als Frontmann, für die er, mansichdie Gunstdes Publikumser- wie man bei jeder Bühnenshowsehen kämpfen muss? kann, nun wirklich geboren ist. Manchmal DieHosenreden auchnicht besonders ironisiertersie, manchmal leidet er unter viel miteinander,haben sienie gemacht, ihr,aber man merkt doch auch, dass er sie istvielleichtsoein Jungs-Ding.Und es ist für sich beansprucht, gerade in Gesprächs- auchnicht so,dasssie in Argentinien stän- situationen, wenn er glaubt, etwas Wich- digbeieinander hängen. Breiti istvielmit tiges oder Witziges vonihm könnte unge- argentinischen Freunden unterwegs,Andi hörtbleiben. Seine Stimme wirddann mitseinerFrauCarla –sie hatdie wunder- lauter,erbetont bestimmte Signalwörter. bare Gabe,die Bandmitglieder,wennsie Hätte er diesen Impuls nicht, er wäreviel- hochfliegenoder niedergeschlagen sind, leicht kein so guter Texter. durcheinen Spruch aufNormalnullzu EinSignalwort, dasinArgentinien bringen. UndVom,der unglaublich lustig immer zieht: Ramones. Oder,wie siees ist, aber auchein bisschen chaotisch, ver- hier mehr singen alssagen: Ra-mo-nes. bringtvielZeitauf seinem Hotelzimmer, Jeder argentinische Reporter will zu der um endlichmal in Ruhe Schreibkram zu amerikanischen Punkband etwaswissen, erledigen. dennnirgendwo warsie populärer alshier. Doch die Band funktioniertseit 35 Jah- DieHosensindnicht dumm,sie kannten ren, undwennesnicht so seelenlosklänge, diesen Hintergrund, alssie 1992 ihren würde mansagen:wie eine Maschine. ersten Gigauf argentinischem Boden Mankannaberauchsagen:wie ein mitdem Ramones-Song „BlitzkriegBop“ sehr gutesAuto, dasvielleichtnicht das eröffneten. 1996 spielten siedannals Vor- schnellste,schönsteoder komfortabelste gruppe beim Abschiedskonzert der Ameri- ist, aber unverkennbar undzuverlässig kaner –das warder endgültige Durch- ohne Ende. Privat gehen dieHosendurch- bruch. Im River-Plate-Stadionkletterte ausunterschiedlicheWege. Andi zum Campinodamalsübereinen Lichtmast Beispiel fühltsichwohlinDüsseldorfer aufs Dach undbrannte oben einbengali- Künstlerkreisen, der FotografAndreas schesFeuer ab.Das Bild,das dieFahrgäste Gursky istein Freund,während Vomnach in einemvorbeifahrenden Zuganihrem wievor lieber in dieSchwaden kleiner Verstand zweifeln ließ,ist zu einerIkone Clubsabtaucht.Campino hateinen Sohn der argentinischen Musikgeschichtege- in Berlin.Kuddel, zweifacher Vater,lebte worden. „Indem Moment“,sagtCampino langeauf dem Land. zumReporter, „dachteich wirklich,ich Doch siehaben nachwie voreinege- könnefliegen.“ meinsameEbene,sie mögen es,zusammen DieHosen verehren die Ramones, einer- zu sein,vor allemauf Tour,indiesem seits. Andererseits habensie im Kontakt Zwischenreich,indem dieOrteund Tage mitihnen auchinAbgründe geblickt. verschwimmen undindem sich jede Andi,der inzwischenbackstage in der Sekundedie Türzueinem unermesslichen Umkleidekabine angekommenist, sagt: Raum an Erinnerungauftunkann: „Du „Man merkte,dasszwischenJoeyund bist irgendwielost“, sagt Kuddel, „und Johnny etwasmassiv nichtinOrdnung doch ganz beidir.“ war. Daswillst du vondeinenHelden Zwei Stunden vordem ersten Konzert nichtsehen.“ DerTourneeveranstalter der stehtdraußen vordem Museum eine Men- schentraube. EinLufthansa-Pilot undeine Flugbegleiterin sind happy. Siewaren zu- fällig fürden Hinflugder Hoseneinge- teilt.Auf gutGlück sind sieamfrühen Nachmittag ohne Karten zurHalle ge- kommen –und stehen nunauf der Gäste- liste. AndereFanssindnur wegender Band über den Atlantik geflogen. Weil es fürdiesesKonzert in Deutschlandkeine Karten gab, habensie zumTeilHosen- Devotionalienmitgebracht,umsie bei argentinischenFansgegenTickets zu tau- schen. DieKontakteorganisiert hatGaby, eine Straßenverkäuferinaus Buenos Aires, dieauf Facebookdie argentinischeHosen- 36 MUSIK MUSIK 37

Fangruppegegründet hat. So hatsie auch Bonniekennengelernt,eineDeutsche, die vorJahrenüberdas Freiwilligenprogramm „Weltwärts“ in Argentinien gelandet ist und nunden Fans Sprachunterrichtgibt, mit einschlägigenArbeitsmaterialien: „Hallo, ichheiße Vom. Wieheißt du?–Mein Name istBreiti.Wie istdeinName?“ Drinnen gehtesallmählichinden Tunnel,was dieHosenabernicht so eng sehen. Jedenfallsist dieUmkleidekabine noch immerein Taubenschlag.Während sich Campinomit Klaviermusik aufdem Ohreinsingt,wirdervom Physiothera- peuten an denKnöchelngetaped –eine Vorsichtsmaßnahme. VieleTinkturen und Döschenstehenherum:Unterstützung, Prophylaxe,Beruhigung. Im Momentist dieBandinguter körperlicherVerfassung. Daswar beider letzten großen Tour an- ders. Andi hattesichdabeimSkifahren dieSchulter gebrochen, so dass er gerade noch so denBassbedienenkonnte, Cam- pino hatteangerissene Achillessehnen, undder linkeMeniskuswar im Eimer. Nachts nachden Konzerten trafen siesich im Spa-Bereichihres jeweiligenHotels, um,wie es derPhysiosagt, im Schwimm- badoder aufdem Fahrrad„positive Reize zu setzen“. Sienannten das„geriatrische Sportgruppe“. Das, wasCampino nunvollführt,sieht nichtnachGeriatrie aus: Übungenaus dem Thaiboxen,die Beinebreit bisfast zumSpagat. Andi sitztmit Kopfhörer am Laptop,spielt noch mal ein paar Basslinien durch, Breiti aufder Gitarredas Introvon „Hierkommt Alex“, dasihm vorvielen Jahren in seiner Minibude in Düsseldorf- Flingern zugeflogen istwie einVogel aus dem Paradies.Man merkt, dieJungs sind angespannt. DieErwartungenanArgen- tinien sind, unausgesprochen, immer etwas höherals an Deutschland, vomHeimspiel in Düsseldorfvielleicht abgesehen. Werden sie dem gerecht? Undwie ticken die Argen- tinierheute? Allein Vom, der noch inder Unterhose dasteht, scheintlocker. Er schaut an sich hinunter aufden Bund mitder Aufschrift „Wednesday“. Es istSamstag.„Ialways mixthemup“,sagter. ZumHeißwerden spielt dieBand„TeenageKicks“von den Undertones, einLied, dassie fürihr Hom- mage-Album „Learning English, Lesson 2“ eingespielthaben.Vom nutztden Tischals Drum.Kurzvor neun –die Playlist,die aufs Introhinführt, läuftbereits–kommt Tourneeveranstalter Kiki vondraußen: „Lange Schlange,Blaulicht,alles,wie es sich gehört.“Andi: „Das istscheiße,wenn Leutedraußen warten müssen. Lass uns zwei Stücke einschiebenvor dem Intro.“ Einalter Freund der Hosen, ehemals Sänger

After-Work-Party: Die Hosengeben im Club Roxy ein Spontankonzert. 38 MUSIK MUSIK 39

der argentinischenPunkband Attaque77, Empore,umdie Köchin Monica zu um- „Ganz ehrlich, mir hat’s gefallen, das ist liebtsind. Weil siezuden wenigen Künst- andyou feel that.Imean, Iamnot saying kommt, um Hallozusagen. Er kämpft armen, untenimGrabensinddie beiden jetzt echt keine Schleimerei.“ Andi: „Okay, lern gehören,die auch dann noch gekom- Guns n’ Roseswere notdoing theirbest. gegenLungenkrebs, trotzdem verabredet SecuritysSchande undTonischweißüber- sagen wir,eswar ein 3:1.“ Liverpool-Fan men sind,als dieWirtschaft unddie Wäh- Butitjustseemedlike: Let’sbeprofessio- maneinen kleinenGastauftritt. Fürdie strömt,weilsie im Sekundentakt Leute, Campino, ein Freund vonJürgen Klopp: rung am Boden lagenund es nichts mehr nalnow because we need to,because we Hosensindsolche Spontanaktionenmehr dieauf den Händen deranderennach „Kloppo würde jetzt sagen: GabFehler zu verdienengab.Auchihr Sportsgeist need to buyanew Mercedes.“ Lebenselixierals jede Tinktur,für die vornebugsiertwerden, wieder aufdie in der Abwehr,Umschaltspiel muss besser spielt eine wichtige Rolle. MitCampinos Am nächsten Tagist endlichwieder Roadiesbedeuten siehingegenStress: Wie Beinestellen.Als dieBanddas ersteMal werden.“ Er grinst schon wieder ein biss- Worten: „Vielleichtverbindetuns mit richtigesKonzert,ein Wohnzimmer- kriegensie den neuen Mann so kurzfristig vonder Bühnegeht, nach„Hier kommt chen. Vondraußen schallt es: „Tote Hosen, denArgentiniernunsere Art, den Fußball konzertineinem Haus in BuenosAires, noch aufs Mischpult? Alex“, kicktdas Adrenalin.Kuddel,der bis ich liebe euch jeden Tagmehr.“ Andi: zu lieben –klarnachvorn, rennenbis dasschön ist, aber auchziemlichrunter- Noch einpaarMinuten. Andi:„Lass Anfang dreißigsovielgetrunkenund ge- „Jetzt singen sie, zwei Stunden später.“ zumSchluss,auchwennesnicht immer gewohnt. Zwei Brüder lebenhier, Ende malmachen.“Die Band stellt sich im Kreis nommen hat, dass er seitherclean ist, wirft Am nächsten Tagist konzertfrei. Auf gutaussieht, versuchen,nochden letzten zwanzig, Anfang dreißig, siehaben sich auf, vollführteineArt Stammestanz, bei den Kopf nachhinten undschreit an die dem Programm stehtFußball,Erstliga- Ball zu kriegen, undwennerunters beieinem Radiosender miteinem Video dem jeder dem Vordermann im Kreis Decke: „Ich fang wieder an zu saufen – Derbyzwischen Independiente und Racing. Stadiondachgeht, scheißegal.“ Dassei beworben,indem sieversprachen,selbst tippelnd aufdie Schulter klopft. Ein undzukoksenauch!“ MarianoAsch, Verbindungsmannder wieinEngland in denunterenLigen, gebrautes Tote-Hosen-Bier auszuschenken. Schlachtrufdringtaus der Mitte, irgend- DieHosenhaben geliefert.Jetzt wäre HoseninBuenos Airesund Hardcore-Fan sagt er –und hatauf dieseWeise auch Wohnzimmerkonzerte können auchindie wo zwischenParodie undErnst.Als Vom keit.Dochnachdem vordieserTourviele der Momentfür dieArgentinier,ihr hyp- vonIndependiente, hatKarten besorgt. noch den Bogengefunden ins Heimatland Hose gehen. In den Achtzigern wurde die anfängt, „Drü Chünüsün mütdüm Kün- Argentinier in Fanforen geradedanach notisches Hosen-Lied anzustimmen. Über- Eigentlich sollte dieBandauf dem Rasen seiner Mutter. Band malvom Freund einesBrautpaars trübüs“zusingen, beginntdraußen das verlangt hatten,haben siebeschlossen,es setztheißt es:„Tote Hosen, ichliebe euch geehrt werden,als ausländische Rekord- Campinoist der Emotionale,Breiti zurHochzeiteingeladen,und es warso Intro, dasZeichen für: kein Zurück mehr. diesmalanderszumachen. jedenTag mehr,Ooooh, Tote Hosen, das halter mit den meisten Auftritten in Argen- der Analytische. Aufder Fahrtzum Spiel öde, dass sieselbst diePolizei angerufen Diefünfspannen den Bogen, „Glück“, hat Also spielensie nach„Pushed again“, istein Gefühl,das ichnicht bändigen tinien. Doch dashaben siefreundlich, sprechen wirauchmit ihmüberFußball, haben. HeuteAbend wird auch diePolizei dieAutorin Judith Hermannmal geschrie- demSong, der fürdie Band wichtigist, kann.“Aberesbleibtstill, fast so still,wie aberbestimmt abgelehnt.90Prozent der denenglischen. Aufdie Frage, warum er Am Flipper:Andi(Mitte),seine Frau Carlaund Campino besuchen einenFreundinBuenos Aires. kommen,abereswirdvölliganderswer- ben, sei„immerder Momentdavor“,Cam- weilergezeigt hat, dass sieauchauf eng- es beifast2000 Leuten still sein kann. Die Zuschauer wüssten doch garnicht,wer sie ihnschätze,hat Breiti sofort kristallklare den. DieBandspürt dassofort, alssie pino kicktnocheinmalmit dem rechten lischfunktionieren, nunganzzurückge- Band spielt danachnatürlich noch ein seien. Außerdem wollen sie sichnicht ver- Argumenteparat.Erstens: Dieenglischen nichtgerecht, nuramSchluss sorgteine Störgefühl hat, wenn er sich in die gegenhalbsiebenamAbend dasWohn- Bein hoch zu seiner linken Hand,„Hey! nommen „Alles passiert“. Es istein trauri- paar Zugaben. Es bleibtein geiles Kon- einnahmen lassen. Andi:„Überlebensregel Fans habendie besten Gesänge. Zweitens: StraßenschlachtzwischenUltrasund Poli- Rockstarposenvon früher wirft. Jedenfalls zimmer betritt,indem dieCrewtagsüber Hey! Hey!“, schalltesvon draußen, dann, ges, aber auchschönes Lied über dasEnde zert.Aberals siedas letzte Malvon der Nummer eins inArgentinien: niemals DieEngländer spielenauchimWinter mit zeifür einbisschenAbwechslung.Andi verlässtdie Hosen-Gruppe bei„Welcome schondie Anlage startklargemacht hat: um 21.14 Uhr, lassen sielos. einergroßenLiebe.Das Publikum erweist Bühnekommen, merktman,dassetwas Vereinstrikotsanziehen–dannfinden kurzärmligen Trikots, Rumstehengehtda undandere ausder Hosen-Gruppe sind da To TheJungle“,dem vierten Lied im Set kompakter Raum, niedrige Decke, einfacher Es beginntmit dem Lied „Urknall“ ihmdurch gespannte Andachtseine Ehre. nichtstimmt, nichtganzjedenfalls. dich fünf gut, der Rest scheiße.“ nicht. Drittens: Schwalbensindgeächtet. schonauf dem WegnachLaPlata,eine vonGunsn’Roses, dasStadion,ohnedass Zugang zurStraßeübereinen schmalen vonder neuen Platte,ungefähr300 Beats Unddochmerktman Campinoan, dass Andi schließt hinter sich die Türzur Fußball istfür dieBandwichtig.Das Viertens: DasPublikumbejubeltein Tack- Stunde südöstlich vonBuenos Aires, wo einerprotestierenwürde. StreifenGarten,auf dem dieTonleutein proMinute, niehaben dieHosenschneller er,der wahnsinnigviril sein kann, aber Umkleidekabine, sagt zu allen, die nicht bedeutetnicht,dassallesooft zu Spielen ling genausowie einTor.Die Hosen an diesem AbendGunsn’Rosesspielen. Andi, zu vorsichtigen Urteilen neigend: weiser Voraussicht schon einen Lautsprecher gespielt.Vor allemCampino warbisher auchanfechtbarund zerbrechlich,sich zum inneren Kreis gehören: „Gebt uns ein gehen wieCampino,Breiti undAndi. habenfrüherselbst bei jederGelegenheit Aber deswegen gehensie nichthin,denn „The Whofandich super, diePerformance aufgestellthaben.Vom sagt:„Thesmaller immer der Ansicht, dass maninArgen- seiner Sachenicht hundertprozentig sicher paar Minuten.“ Als sich danach die Tür Kuddelund Vomsindheute nichtmit einMatchgemacht,und seiesgegen die keiner ausder Band magGunsn’Roses, vonAxl warjetzt nichtsomeine Welt.“ theplace,the crazierit’sgonna be,the tinien aufder Bühneununterbrochen ist. „Gracias,thank youfor your patience“, wieder öffnet, ist Campino schon bei der dabei. Trotzdem habenauchsie verinner- KellnerinirgendeinemHotel.Breitis siewollen zurVorgruppe,zuThe Who. Vom, mitder Zungenicht viel langsamer more youenjoy it.Whenit’sreallyfull, Vollgasgeben müsse, „das RadamLaufen sagt er danach, alssei er froh, dass keine Manöverkritik. „,California‘ war scheiße, licht, dass der Spiritder Band nichtder Platzwar dann immer in der Abwehr.Und Es istschwer zu sagen, warum es beiPete als mit seinen Sticks: „The Who just showed really packed, that’s when themadness halten“, nennterdas,damit dasPublikum Bierflaschen aufdie Bühnegeflogensind. ,Alles passiert‘ nett, aber keine Pflicht.“ einesOrchestersoder einesEnsemblesist, Campino? „Der ist ein guter Abwehrspieler“, Townshend, dem Who-Frontmann, in- me,why they have been there forsolong: starts,thenanythinggoes.“ gar nicht auf dumme Ideen kommt. Ruhige Objektiv betrachtetist es eingeiles Einer aus der Crew:„DasPublikum wusste, vielleicht noch nichteinmalder einer sagt Breiti,„aber natürlich will er immer zwischen 72,stimmig wirkt, wennerwie just brilliant,how they builtthe show, Gegen acht istder Garten hinter dem Lieder,sodachteer, derauchindieser Konzert. DieLiedervon der neuen Platte dass ihr eh nochmal auf die Bühne kommt. Band,sondernder einerMannschaft. nach vorne.“ eh undjeseinenrechten Armwie einen professional greatplayers. They arenot Haus gerammeltvoll, dieBandmitglieder Fragedas letzte Wort hat, würden nicht fügensichnahtlos ein, bei„Allesaus Dasist das Ritual.“ Andi: „Zum Ritual Es gibt einige Gründe,warum die DasSpiel Independiente gegenRacing Propellerumden Gitarrenkorpus kreisen thesortofbandthatwould do something habensichunter dieLeute gemischt,essen funktionieren, schon wegen der Textlastig- Liebe“ klettert Campinohochauf die gehörtaber auch, dass sie singen.“ Carla: HosenausgerechnetinArgentinien so be- wird demRuf desargentinischenFußballs lässt, undwarum manbei AxlRose ein with half aheart,theygiveeverything vomChorizo undden selbstgemachten

Abgedreht: BassistAndisucht beieinem Konzert im Teatro OperainLaPlata dieNäheder Fans. „Ich glaube, diehaben wirheut’ gutbedient“: Campino (links)und Andi nach demWohnzimmerkonzert.Die Stimmung warsogut,dasssogar diePolizei vorbeischaute. 40 MUSIK MUSIK 41

Salaten.Aucheinige Deutsche sind da, nicktCampino Andi zu, kurz darauf fliegt Wäre zu viel Virtuositätsogar gefähr- dieWegeinder Expat-Community von dieHaustür auf, unddie beiden stürmen lich fürdie Hosen? „Nee“, sagt Breiti,„Vir- Buenos Airesscheinenkurzzusein. Zu nachdraußen ansEisentor, vordem die tuosität istimmer nurdanngefährlich, Hausehaben dieHosenmit Deutschland Leuteaus derNachbarschaft bereits in wenn dieLeute andauernd zeigenmüssen, langegehadert, einbisschen tun siedas Fünferreihenstehen. Campinound Andi, dass sietotal geileMusiker sind unddamit heutenoch. In einemLiedvon 1988 heißt inklusive Bass,sitzenschon oben,abge- jedesLiedruinieren.“Kuddelist nichtso es:„Es gibt tausendguteGründe,auf stützt vonSchande undToni, „Jaich glau- einTyp.Erist dieBescheidenheitund dieses Land stolzzusein, warum fälltuns be an dieEwigkeit, unddassjeder jedem Sanftmut in Person,auchwennman jetztauf einmal keineinzigermehrein.“ malvergibt“, alszwei Polizisten kommen ihnauf seinezentralemusikalischeRolle Hier,inArgentinien,könnensie damit unddie Band auffordern, ins Haus zu- anspricht. „Das warvielleichtnocham unbefangener umgehen –und ihre Fans rückzugehen. Monica,die Köchin,die Anfang so“, sagt er,„alsdie anderenerst auch. Eine jungeFrauaus dem Ruhr- auchwiederdaist,sagt: „Soist dashier: malinihr Instrumentreingerochen haben. gebiet, dieinBuenos Airesfür Volkswagen Wenn mandie Polizeibraucht,ist sienicht Aber gerade,was Live-Auftritte angeht, arbeitet, sagt:„Fürmichsinddie Hosen da,aberwennman sienicht braucht, sind Andi undBreiti längst aufTop- einStück Heimat.“ kommtsie.“ Niveau,Vom sowieso.“Imübrigen seien Bevorder Gigbeginnt,ziehenwir uns dafürvon allenmöglichen anderenVer- Biszum Ende desKonzertswerden dieHosennicht dafürbekannt,dass kurz mitMariano Asch aufzweiPlastik- pflichtungenfreigehalten wird.„Without sienochzwei Malfür dieLeute aufder sieauf der Bühnestudiomusiktaugliche stühle zurück.Erhat denWeg der Kuddel“,sagtMariano,„they probably Straßegespielthaben. Danach istdie Qualität abliefern. „Aberwir funktionie- HoseninArgentinien vonAnfangan couldn’t work as amusic band,justasa Stimmung in der Umkleidekabine ganz ren alsBand. Das, wasdarauskommt, begleitet, erst alsFan –bei ihrem ersten company.“ andersals vorzwei TagenimMuseum: be- dashat Druck.“ KonzertinArgentinien warer17–,später Es istder Tagdes Massakersvon Las schwingter,alberner, glücklicher. Gerade Zwei Tage nachdem Wohnzimmer- Breiti, eigentlich MichaelBreitkopf,mussteschon früh ohne Vater auskommen. Andi, eigentlich AndreasMeurer, gehörtzum Urbestandder Band.InMettmann alsihr Mann am Ort, der Konzerteorga- Vegas. Campinofragt seineKollegenin mal100 Leutehaben dasgeschafft, plus konzert treten sieinLaPlata auf, einer Vielleicht isterdeshalb so autark:Der zweite Gitarrist, der fließend Spanischspricht, wohnte er in der Nachbarschaft vonCampinosFamilie,spielte mitihm Hockey. nisiertund sich umsMerchandising küm- demSchlafzimmer, dasheute alsUm- fünf natürlich.Campino sagt:„Ichglaube, Studentenstadt, in einemehemaligenThe- macht, wennesirgendwozwickt, seineeigenenGymnastikübungen, er kümmertsich AndismusikalischeLaufbahnbegannals Roadie undFotografvon Campinos und mert. Natürlich profitiert er vonihnen, kleide dient, ob er dazu wassagen soll.Er diehaben wirheut’ gutbedient.“ Die ater.Alleindie Zahl der Leute, dieschon auchselbst um sein Bühnenoutfit –was beiseinenpaar T-Shirts allerdings nichtallzu KuddelsBandZK. Beiden HosenübernahmAndiden Bass.Erbegannmit zwei aber dasalleinerklärt nicht, waserübersie selbst entscheidetsichdanndagegen:„Die Songs, dieneu ins Setgekommensind, vorBeginn desKonzertsihreT-Shirtsaus- komplex ist. Wie Campino, mitdem er zeitweise in Düsseldorf aufs Gymnasiumging, Saiten,heute isterbei vier.SeinVater,der sich im Springer-Verlag umsAnzeigen- sagt:Erschätze dieHosenals Menschen, Leutefreuen sich hier seit Wochen ohne hätten sehrgut funktioniert.„Wie sagt gezogenhaben,lässt erahnen, dass es heute hatBreiti eine starke BindungzuEngland.Seine Mutter kamals Kriegsflüchtling geschäft kümmerte, war anfangs nicht begeistertvom Wegdes Sohns, Journalist wäre dieinentscheidenden Momenten fürihn Ende aufdiesesKonzert,damussich vor Kloppoimmer? Rotieren,rotieren.“ laufen wird.Für einentoten Fanspieltdie füreinige Zeit beieiner englischenFamilie unter undwurde dort sehr gutbehandelt. ihmliebergewesen.Später warerversöhnt. AndisMutter wareineengeBezugsperson da gewesenseien.Als er ihnenvom Ende denen keinenauf betreten machen.“ Wenn manden Hosenans Beinpin- Band „Nur zu Besuch“, dasstille große Solche Erfahrungenbedingenauchdas politische Engagementder Toten Hosen, fürdie Hosen. Alssie jüngst starb, veröffentlichtedie Band eine Anzeige, angelehnt seiner Eheschrieb,habeihn Campino so- Um neun stürzt sich dieBandvom kelnwollte, wasimLaufihrer Karriere Lied vonCampino über seineverstorbene etwa fürPro Asyl oder Oxfam, fürdie Breiti der Hauptansprechpartner ist. an den Text von„Draußenvor derTür“: „Obwohlduuns bleibst, fehlst du unssehr.“ fort angerufen undihm eineinhalb Stun- Schlafzimmer im ersten Stockins Wohn- schonmancher gemachthat,dannhätte Mutter.Sie habenesnochnie in Argen- den gutzugeredet. Danach habe sich der zimmer hinunter.Sie steigen ein mit „Opel- mandiesenTextmit der Schilderungder tinien gespielt,„weil unsder Mutgefehlt Sänger im Wochenrhythmus erkundigt, Gang“. Alsder Song geschriebenwurde, Wohnungbeginnenkönnen, in der sieam hat“,wie der Sänger malsagte. ob allesinOrdnung sei. Auch dieBand waren diemeisten hier noch nichtmal ge- Tagnachdem Wohnzimmerkonzert zu Aber heutetut es der Stimmung über- habe Charakterbewiesen,indem siezum boren. Trotzdem gehtder Irrsinndirekt Besuchsind. Einoffenbar erfolgreicher haupt keinen Abbruch, bringt niemanden Beispiel diePreise fürMerchandising-Pro- los. SchonnachwenigenMinuten ister- Tätowiererund gleichzeitig guter Freund aus dem Rhythmus,keinerhat dasGe- dukteniedrigergehalten habe alsüblich: reicht,was Vomüberein idealesKonzert der Band hatsie eingeladen: Essenvom fühl,sichdafür entschuldigenzumüssen. „Ofcoursetheymadealot of money, but sagt:„It’s no longer youand me,it’sus.“ Feinsten, Trinkenauch, aufeiner Groß- „It’sall aboutconfidence“,sagtVom –und they didn’t cheatonpeople.“ Währendimhinteren Bereich desWohn- leinwand läuftein Stones-Konzert,und der an KörpergrößekleineMann, der aus Wirbitten Marianoumeinekurze zimmersdie Massewie vonZauberhand vomoberen Stockwerk kannman durch einerziemlichrauhenGegendinEngland DieToten Hosensindein Team ausIndividualisten. Charakterisierungder Bandmitglieder. geführtimmer kurz vordem Mischpult eine Glasscheibeauf dieOldtimer-Samm- kommt, weiß, wovonerspricht. Aber washeißt dasjetzt genau? Undwer ist eigentlich wer? „Campi,ofcourse, is theface, he is theone stoppt undzurückindie andere Richtung lung einenStock tiefer blicken. „Wenn „Das warheut’ einermehrals beim everyjournalistwants to interview;sucha schwappt,bilden vorne Toni undSchande mandarüber schreibt“,sagtBreiti,„dann ersten Konzert“,sagtBreiti nachder Show. charismaticguy,jumping from thestage einenKordonzwischendem Publikum muss manfairerweise auch erwähnen,dass „Wir hatten alle im System drin,dasses andall theshithedoes.“Erlacht –das undder Band,zusammengehalten nur unserFreundjahrelang in einerMinibude in Argentinien eine gewisseWildheitgibt, kannman erst malsostehen lassen. Über durchihreschweißnassen Hände. In einem in einemHochhausgewohnt hat. Und diewar am ersten Tagebennicht hundert- Andi sagt er:„He is pretty much incontrol Moment, alsder Druckvon hinten beson- manmüssteschreiben, dass alle anderen, prozentigda. Vielleicht lagesdaran,dass of allthe art, allthe merch, allthe design.“ dersgroßwirdund vorneeiner weint,aber diewir inBuenos Airesbesucht haben, in wirerstdie TicketsfürsObras verkauft Tatsächlichist Andi nichtnur der Mann nichtaus Traurigkeitoder Schmerz, da kleinenWohnungen leben.“ habenund dann diefürsMuseum, dass fürs Optische,sonderndas Auge der Band, hatman denEindruck,dassdie beiden Wasauchimmer malwiederversucht also dienervösesten Fans zumletzten er hatimmer im Blick, wasaus dem Securitysjeden Momentzusammen- wurde: dieHosenmusikalischmadig zu Konzertkommen.“ Innersten nachaußen dringt.Während klappen. Campinosingt „Leg deinenKopf machen. Ihre Songsseien simpel gestrickt, Mankönntedie Geschichte über die Campinoein völlig natürliches Verhältnis an meine Schulter,esist schön, ihnda sie könnten zu wenig an den Instrumenten. Toten Hosenund Argentinien nunin zu Kameras hat, isteskaummöglich, zu spüren“, dasPublikumfolgt lauthals Abgesehen davon, dass dasein lächerlicher einerorgiastischenBeschreibungdes Ab- Andi zu fotografieren, ohne dass er in die Kuddels Gitarre, so wiesie es hier in VorwurfaneineBandist, dieaus dem schlusskonzertsmünden lassen –eswäre Linseschaut. Mankönnteihn auchals Argentinien mangelsTextverständnis im Geiste desDilettantismusgeboren wurde, nichtfalsch, aber auch nichtvollständig. eine ArtMutterder Kompanie bezeich- Zweifelsfall machen –lalalalalalalalalala gehen dieHosendamit zusehends lockerer Denn der letzte Abendhat auchetwas von nen: Er passtauf dieAnderen auf, siewen- –, undwas machtToni? Er zwinkert einem um.Als Breiti fragt, warum wirkeinSteno einergroßenFamilienfeier.Viele Eltern densichanihn,wennesProbleme gibt. zu undlächelt. lernten,bei dem vielen Mitschreiben wäre sind mitihren Kinderngekommen, auch „Breiti“, sagt Mariano, „ismoreinto Mariano, der jetztwieder ganz Fanist, dasdochnützlich, fragen wirihn,warum Russoist da,der Radiomoderator, der als thefinance andall thesocialworkthey sagt:Das bewundere er übrigens auch er keineanderen Instrumente gelernt habe, Erster in Argentinien dieHosengespielt do.“ Er pflegt dieKontaktezuOrganisa- noch,dassdie Hosenvor 100Leuten könnte ja auchnützlichsein. Er antwortet: hat. Auch ihnfragenwir,warum siehier tionen wieOxfam oder ProAsyl, diesie mindestenssovielgeben wieals Headliner „Richtig Gitarrelernenwäreschon ein so gutfunktionieren,und er sagt:weilsie unterstützen. Überhaupt ist Breiti politisch beiRockamRing. Bei„Wünsch Dirwas“ Anfang.“ zwar Punksseien,aberaucheinen Sinn ziemlich im Film,auchwas Argentinien hätten fürSchönheit,Melodien, Glück. angeht. Zusammen mitAndibildeter „Die Hosenlivesindvielmehrals eine außerdem die „AGBühne und Licht“. Über Band aufder Bühne, es sind Freunde, VomsagtMariano:„He is veryimportant diezuHause fürmichspielen.“ forthe band:Heisthe one, whowill Natürlich ist auch Monica, die Köchin, always make yousmile.“ Abgesehen davon wieder da,Campino widmet ihrdas istVom einsehrguter Schlagzeuger, „Liebeslied“,indem es –richtig –umdie dersichinkürzester Zeit komplette Sets unauflöslicheEinheit vonKampf und draufschaffen kannund demklarist,wie Liebegeht. Vor„Wünsch Dirwas“hält manHosen-Lieder spielenmuss: nicht Campinodas Radan, lässtdas Publikum Kuddel, eigentlich Andreasvon Holst, warder erste Campino, eigentlich AndreasFrege,ist Sohn eines Vom, eigentlich StephenGeorge Ritchie, hatkurz filigran,sondernphysisch.Außerdem ist singen: „ToteHosen, ichliebe euchjeden der Hosen, der Vater wurde. DieAngst der anderen, Richtersund einerenglischenIntellektuellen,die für beieiner Versicherunggearbeitet, aber ihmwar wohl er sehr nahdrananden Fans undkennt Tagmehr, Ooooh, Tote Hosen, dasist dass er dieBandnun vernachlässigenkönnte, erwies einAufbauprogramm ins zerstörteDeutschlandkam. selbst klar,dassdas eher einWitzist.Musik istsein im MusikbusinessGottund dieWelt,was einGefühl, dasich nichtbändigenkann.“ sich alsunberechtigt.Kuddelist der musikalische DieHeimatder Mutter istfür ihnHerzenssache:Erist Leben: Mit13war der begabteMick-Jagger-Imitator füreineBand, diesichnie nurals deutsch Er sagt:„Muchas gracias, you’re making Kopf,aberaucheinewichtige Textideestammtvon Fandes FC Liverpool, brachsichsogar malden Fuß, zumersten Malauf Tour.InEssex lernte er den Punk begriffen hat, sehrwichtig ist. us very happy.“ ihm: „Eisgekühlter Bommerlunder“. Im Probenraum alseraus Frustüberdas AusscheidenseinesKlubs aus vonder Pike auf: Malschoss ihm einer mit der Luft- „Kuddel“,sagtMariano schließlich, Wieviele Jahrekanndas so weiterge- führen er undCampino dasWort. Außerhalbgehört der ChampionsLeaguegegen eine Mülltonnetrat. pistole in denHintern, malmussteihm sein Vater, der „Kuddelisthe music.“Natürlich fallen hen? Dasfragensichdie Hosenineinem Kuddelzuden ruhigenZeitgenossen. Dabeikann Er spielt leidlich Trompeteund,seitdie Hosenzuletzt Voms Drumsetvon Club zu Club kutschierte, gegen auchBreiti undCampino immer wieder Song,den sieerst2017veröffentlicht mansichmit ihmhervorragend über Gott unddie mitGerhard Polt undden BiermöslBlosn wieder Schläger zu Hilfeeilen.Vom istkeinGründungsmit- gute Melodien ein, aber tatsächlichist haben, der sich aber anhört,als wäre er Welt unterhalten –ambesten über Gitarren. Will man auf Tour waren, auchein bisschen Alphorn. Einmal glied, er stießinden Neunzigerndazu, von1998an Kuddelder musikalische Kopf der Band, schonewigda. DieAntwort gebensie ihmeineFreude machen,gehtman mitihm in eines sprang beieinem Auftritt eine Punkerin fürden ersetzte er den Schlagzeuger Wölli, der ausgesund- der am Instrumentkonkurrenzlos ist, dem selbst,inder SpracheArgentiniens: „Hasta der wenigenGeschäfte auf der Welt,die sich auf krankenCampino ein. Es zeigtsich: Jeder in der Band heitlichen Gründen aufhören musste. Anfang 2018 am meisten Lied-Ideen kommen –und der Danach: DasWohnzimmerkonzert hatSpurenhinterlassen. la muerte“. Biszum Tod. Gitarren fürLinkshänder wieihn spezialisierthaben. istunersetzlich,mancher istnochunersetzlicher. erscheintein neuesAlbum seiner Zweitband Cryssis. 42 FILM FILM 43

DieserOma fehltder Sinn fürdie leichte Muse:ImFilm„Coco“versuchtAbuelitasogar mitMitteln der Gewalt,ihren Enkel von Mariachi-Musikernfernzuhalten. Aber noch istalleHoffnungnicht verloren: Aufdem Wegzurückins Reichder Lebenden hilftdem ambitionierten JungmusikerMiguelschon maleinemagischeRingelblumenblüte.

Frau Krampfert, können SieindreiSätzen modelliert, die sind nicht bloß gezeichnet. Alles nach demPrinzip Versuchund Irrtum Träumen Siedavon, selbst einen Film zu Diplomfilm, einer stilisierten Geschichte erklären, wie bei Pixar ein Animationsfilm Undfür Frida Kahlo war ich auch zu- oder auch durchRecherche? „Ich freue mich inszenieren? über einen kleinen dicklichen Hund im entsteht? ständig. Überhaupt habe ich die meisten Beides. Natürlich probiereich vieles aus, Ichbin gerne Teil eines großen Teams. Ich Zoogeschäft, schnell das Gefühl, dass ich DasWichtigste ist eine gute Geschichte. „Ich freue mich Frauen abgedeckt, glaube ich. aber ich habe auch viel bei Google ge- habe damals an der Filmakademie meinen mit meinem Stil in Deutschland nicht Wenn die steht, kann man sich überlegen, sucht –und natürlich Leute beobachtet. Abschlussfilm fast alleine gemacht. Das weit komme. Tatsächlich habe ich dann wie die Figuren aussehen. Sind die Figuren Zufall? Es gab peinliche Situationen, wenn ich immer über habe ich genossen, aber es war auch nach dem Studium erst bei einer Firma entworfen, geht es an den digitalen Part: Nein, wir nennen das Typecasting. Ichbe- auf der Straße eine Frau sah und dachte: ein Riesenstress. Dasbrauche ich nicht gearbeitet, die Computereffekte für Filme Wirmodellieren sie, die Animatoren komme oft die Frauen zugeteilt, weil die „Wow,die hat aber eine tolle Falte!“ Da unbedingt nochmal. Wenn ich es wollte, wie „Der rote Baron“ machte. Vondort animieren sie. Dass alle Abteilungen dabei mir scheinbar liegen. Undalles, was süß musste ich mich oft zusammenreißen, um einen Bösewicht“ würde ich bei Pixar auf offene Ohren ging es nach England, zu Aardman Ani- eng zusammenarbeiten, ist für ein gutes immer über sein soll, Tiereund Kinder zum Beispiel. nicht zu fragen, ob ich ein Foto machen stoßen. Viele Mitarbeiter schlagen eigene mations, die unter anderem für „Wallace Ergebnis sehr wichtig. Aber ich freue mich immer,wenn ich kann. Als ich für „Alles steht Kopf“ an Kino sitzen, überhaupt noch, wasSie selbst Ideen voroder drehen Kurzfilme, das &Gromit“ berühmt sind. Dort habe ich auch mal an etwas anderem arbeiten darf, dem Baby arbeitete, habe ich in jeden gemacht haben? wirdvon den Chefs unterstützt. Am Ende am Film „Piraten“ mitgearbeitet, bevor Im Abspann des neuen Films „Coco“ steht einem Bösewicht zum Beispiel. Oder der Kinderwagen gestarrt, der meinen Weg Durchaus. Wenn ich auf die Figuren achte, braucht man ohnehin beides: die Leute, ich ein Angebot vonPixar bekam. neben IhremNamen die Berufsbezeichnung strengen Abuelita in „Coco“. Nach der kreuzte. Ichhabe sicher mancher Mutter an denen ich gearbeitet habe, sehe ich die ihr eigenes Ding durchziehen wollen, „Character Te chnical Director“. Was hatte ich gezielt gefragt, weil ich auch Angst gemacht. das Design vonDaniela, aber auch etwas und die Teamspieler dahinter,die das Um Animationsfilme zu machen, muss man bedeutet das? einen Bösewicht“ mal eine kantige Person gestalten wollte, vondem, was ich gemodelt habe. Und erst möglich machen. raus aus Deutschland? Dasist ein weiter Begriff.Character die so gar nicht süß ist. DiePixar-Filme sinddochAnimations- viel vonmeinem Animations-Buddy. Ichhabe den Eindruck, dass es in Technical Director ist jeder,der an den TanjaKrampfertvon Pixarüberdas Modellieren filme, dienicht unbedingtrealistisch sein Wieist es zu IhrerKarrierebeim Animations- Deutschland und Europa viel besser wird. Figuren arbeitet und etwas Technisches Welche Vorgaben bekommen Siefür die müssen. Warumall dieRecherchen? Trotzdem sindSie undIhreKollegenmeist film gekommen? Ichhörevon immer mehr spannenden macht. Meine eigentlicheBerufsbezeich- vonTrickfiguren, dieSuche nach derperfekten Figuren? Wiepräzise sind sie schon entworfen? Es hilft ungemein, wenn man das Reale kleine RädchenimgroßenPixar-Getriebe. Schon als Kind habe ich alle Disney- Filmen, die in Europa gemacht werden, nung bei Pixar ist Modeler und Rigger. Falteund den neuenFilm„Coco“ Unterschiedlich. Im Fall vonUrgroßmutter gut kennt. Bei„Coco“ sind unsereSkelette Befriedigt das aufDauer? Filme geliebt und war ein echter Film- in Paris zum Beispiel passiertsehr viel. Dasheißt, ich modellieredie Figuren Coco war alles recht vage. Fürsie gab es nicht realistisch, aber trotzdem haben wir Natürlich sind wir alle auch ein bisschen Nerd.Mir war klar,dass ich beruflich Aber natürlich ist das kein Vergleich zur zunächst digital, als würde ich eine Figur nur ein paar Zeichnungen, die dann Basis uns mit Anatomie beschäftigen müssen. Künstler und ein wenig eigen. Wahr- mal in die künstlerische Richtung gehen Branche in Amerika. aus Tonmodellieren, nur eben am Com- Interview PatrickHeidmann meiner Arbeit waren. Beider Ururgroß- Genauso wie ich damals bei „Merida“ scheinlich würde jeder vonuns gerne würde, aber ich hatte nie daran gedacht, puter.Dann verpasse ich den Figuren ein mutter Imelda dagegen, die unser kleiner viel über die Anatomie vonBären gelernt noch mehr gelobt werden und häufiger etwas mit Zeichentrickfilmen zu machen. ErinnernSie sich an Ihrenersten Arbeitstag Skelett, das ist das sogenannte Rigging. Held im Land der Toten trifft, gab habe, als ich den Bärenmodeln musste. einen Schulterklopfer kriegen. Aber In Deutschland oder zumindest in der bei Pixar? Nursokönnen meine Kollegen in der es sogar eine Skulptur als Vorlage. Da Erst wenn man weiß, wie die Wirklichkeit ich glaube, die meisten vonuns wissen, Ecke vonBaden-Württemberg, aus der Leider ja. Als mich Pixar-Chef John Animations-Abteilung die Figuren danach habe ich eng mit der Designerin Daniela aussieht, kann man sich bewusst vonihr welchen Beitrag sie zu diesen tollen ich komme, ist das als Berufsmöglichkeit Lasseter in den Arm nahm, lief ich rotan bewegen. Strijlevazusammengearbeitet. entfernen. Filmen leisten –wir sehen ihn ja auf der nicht sehr präsent. Dann habe ich aber, –ich war ein riesengroßer Fanvon ihm Leinwand. Dasist als Befriedigung nicht als ich als Grafikdesignerin arbeitete, und seiner Firma. Auch sonst war ich vor Insgesamt dauertdie Arbeit an einem Film DieArbeitder Designer istnochnicht Woherweißman,dassman dieperfekte schlecht. Zudem spürtman bei Pixar vonder Filmakademie in Ludwigsburg Aufregung wahrscheinlich recht peinlich. drei bis vier Jahre. Zu welchem Zeitpunkt abgeschlossen, wennIhrebeginnt? Lösung gefunden hat? Gibt es einen Wertschätzung für die Angestellten. gehörtund mich dortfür den Bereich Dashat sich zum Glück schnell gelegt. kommen Sieins Spiel? Nein, wir haben immer wieder gemein- Moment, in demman spürt, dasseine Animation beworben. Aber meine Begeisterung ist geblieben. Ichwürde sagen, dass die Kollegen schon same Sitzungen. Da probieren wir bei Figur fertig ist? Wiegroßist derkreative Anteil an Ihrer seit zwei Jahren arbeiten, ehe wir an Bord mir am Computer stundenlang aus, wie DieEntscheidung muss jemand für mich Arbeit,wie groß dertechnische? Hatten Siedaschon eine Karrierebei Pixar Die deutsche Heimat vermissen Sienicht? kommen. ZurHalbzeit also. es aussehen könnte, wenn ein Skelett wie treffen. Ichhabe nie das Gefühl, dass In meinem Jobkommt beides zusammen, im Kopf? Doch, natürlich, meine Familie und Imelda Lippen hat und Lippenstift trägt. eine Figur perfekt ist. Wenn man mich relativ gleichberechtigt. Insgesamt ist Pixar ist in Sachen Animationsfilm so Freunde. UndBrezeln und Schwarz- Wiedie Figuren aussehen sollen, steht schon Alle, die an einer Figur arbeiten, nennt ließe, würde ich ewig weiter daran feilen. meine Arbeit nicht so technisch wie bei was wie der Heilige Gral, aber vonder brot. Zudem vielleicht das Konzept fest, wenn Siemit der Arbeit anfangen? man bei Pixar Buddys, Kumpel. Ich Ichfinde immer etwas, das man ver- anderen Riggern, schon allein weil ich süddeutschen Provinz ist das weit ent- der Elternzeit. Ichmusste neulich drei Richtig, denn hier bei Pixar bin ich ja habe also einen Design-Buddy und einen bessern könnte. Grafikdesign studiertund das Technische fernt. Mandenkt schon über Jobs im Monate nach der Geburtwieder anfangen nicht im Design Department. Ichlasse Animations-Buddy.Mit Daniela habe erst bei Pixar gelernt habe. Ausland nach, ich hatte etwa bei meinem zu arbeiten, während mir meine Freun- sie sozusagen digital entstehen. Wobei es ich so eng zusammengearbeitet und mich Übernimmt das derRegisseur?Oderhaben dinnen in Deutschland vonzweiJahren auch immer wieder Möglichkeiten gibt, so gut mir ihr angefreundet, dass sie vor Siemit demnicht viel zu tun? Mutterschaftsurlaub vorschwärmen. Aber ein bisschen mit zu entwerfen. Fürviele der Geburtmeiner Tochter die Babyparty Doch, das ist zum Glück bei Pixar anders ich will mich nicht beschweren, bei mir der Menschen und Skelette, die in „Coco“ für mich ausgerichtet hat. als bei europäischen Firmen, für die ich hat alles super geklappt. Ichbin nach drei im Hintergrund zu sehen sind, haben früher gearbeitet habe. Da war es immer Monaten gut wieder in den Jobrein- wir zum Beispiel gar keine Designs mehr Wielange kann mansichmit Details wie stille Post: DerModeler spricht mit gekommen, und Pixar ist auch gut auf bekommen. Da hieß es einfach: Macht wie denFalten derUrgroßmutterCoco dem Teamleiter,der mit dem Supervisor, arbeitende Mütter eingestellt. Wirhaben mal Menschen, die mexikanisch aussehen. beschäftigen? und der geht dann zum Regisseur.Da Mutterräume und können das Kind zur Also konnten wir uns ein bisschen aus- AusMuggensturm bei Rastatt in die Baron“ mit, zudem an einer Kinderserie für Oh,dawürden Siestaunen. Es müssen hatte man nie direkten Kontakt. Hier Arbeit mitbringen. toben. EinenMann habeich dem Kerl Pixar-Studios bei SanFrancisco: Diesen Weg das ZDF sowie an Werbeproduktionen. Seit viele Fragen abgewägt werden: Wierealis- kommt der Regisseur mindestens alle nachempfunden, der im Taco-Truck hat Tanja Krampferthinter sich. Nach dem acht Jahren ist die Einundvierzigjährige nun tisch sollen Falten sein, wie stilisiertoder zwei Wochen zu mir ins Büro und guckt Rückkehr nach Deutschland ausgeschlossen? Abschluss als staatlich geprüfte Grafikdesig- bei der Animations-Firma in Emeryville. bei mir um die Ecke am Grill steht. nerin in Karlsruhe studierte sie Kommuni- Dort wirkte sie unter anderem an den cartoonig? Aufwelche Weise hebt sie sich mir über die Schulter.Manchmal haben Nein, die könnte ich mir durchaus vor- kations-Design an der Fachhochschule für Filmen „Cars 2“, „Merida“ und „Alles steht nicht zu sehr ab vonden anderen Men- wir bei „Coco“ jede Woche zusammen stellen, auch wenn ich wirklich sehr gerne Wiesieht es mit den Protagonisten aus? Technik und Gestaltung in Mannheim. Kopf“ mit. Vordem Kinostartdes neuen schen, sieht aber trotzdem aus, als wäre diskutiert. hier lebe. Vielleicht wenn meine Tochter Besonders stolz bin ich auf Urgroßmutter 2003 begann sie ein Aufbaustudium der Pixar-Films „Coco“ am 30. November trafen sie 100 Jahrealt? Wirhaben sicher in die Schule kommt. Ichweiß aber, Animation an der Filmakademie Baden- wir sie an ihrem Arbeitsplatz. Dorthin war Coco mit ihren vielen Falten. Daswar Württemberg in Ludwigsburg. Nach dem sie nach der Geburtihrer ersten Tochter erst 100 unterschiedliche Vorschläge gemacht, PIXAR Ihre Arbeit istnur einkleiner Teil des dass in Sachen Arbeit mein Jobhier bei eine tolle Arbeit, die Falten habe ich alle Diplom arbeitete sie am Kinofilm „Der rote wenige Wochen zuvor zurückgekehrt. wie die Falten aussehen könnten. Filmprojekts.SehenSie, wenn Sieim Lange Tage am Schirm:Technical Director Alonso Martinez arbeitet an „Coco“. Pixar kaum zu toppen sein wird. FOTOS 44 FRAUEN FRAUEN 45

„Was wird einerjungen „Als Frau betrifft mich Generation Schmuckin Schmuckdirekt.“ 50 Jahren bedeuten?“ Hélène Poulit-Duquesne SabinaBelli (Pomellato) (Boucheron) mitdem mitRitratto-Ringen. Nevesta-Ringaus der Macht SerieL’Anneaud’Or. Platz!

Schmuckmarken richten sich zwar vorallem an Frauen. DieGeschäftelenkten abermeist Männer.Das ändertsich

jetzt, ausgerechnetinkritischen Zeiten. „Das Verhalten unserer Kundinnen zeigtuns: Schmuckist auchein VonJenniferWiebking Geschenk an sieselbst.“ Eva-Lotta Sjöstedt (Georg Jensen)mit der Vivianna-Uhr.

ine Frau, die sich einen Schutz- Geschäfteführt.Oder ChabiNouri,seit BeiBoucheronsteht im kommenden 2015 aufdem Chefsessel beiBoucheron kunftsosein.Dennauchdas isteinegroße Kristallgläser undein gutesPorzellan.“ DieseZukunft scheintselbst in Paris, jetztwirdesalltäglich.“Dannschautdie helm aufzieht,umauf einer Anfang dieses Jahres beiPiagetinGenf. Jahr das160.Jubiläuman. „Das istein sitzt. „Dasswir jetztmehrsind, istgroß- Frage: „Was wird einerjungenGeneration EinService bedeutetvielenMenschen einerder Hauptstädteteuren Schmucks, Pomellato-Chefinauf ihrHandy.Esist Baustellezuprüfen, wiedie Diese Frauen sind nicht einfach so vom großes Ereignis füruns“, sagt Hélène Pou- artig, dennals Frau,die mitSchmuck zu Schmuckin50Jahrenbedeuten?“,sagt auch heutenochetwas,aberesgehteben noch höchstungewiss zu sein.Die Ge- in eine rote Hülleeingepackt, aufdem E Arbeiten vorangehen, ist heute Himmel aufihreChefsessel gefallen. Sie lit-Duquesne,die an diesem Vormittagin tun hat, denkt manautomatisch darüber Sabina Belli. „Ich vergleiche Branchen mit genausogut ohne.„Es istkeine Priorität. schäftsführerinnen sind zumindestschon Rückendreigroße weiße Buchstaben: keineSeltenheit mehr,zum haben sich ebenso bewiesen wie ihremänn- ihremEckbüro an derRue de la Paix in nach, wieetwas zu tragen ist.“ Produkten,die einenemotionalen Wert Wiewirddiese neue Generation wohl malrecht nahdrananden Veränderun- SAB. „MeinSpitzname“,sagtsie und Glück. Aber Geschlechtergleichheit herrscht lichen Konkurrenten,mindestens. Chabi Parissitzt. „Wir wollen zeigen,wer wir Die Boucheron-Chefin erzähltfrei- haben, gernemiteinander.Sie verändern mitKostbarkeitenumgehen?Will sieein gen. „Esist unsere Verantwortung,diese lacht. Es isteineHülle,wie sieneuerdings trotzdem so wenig wieumgekehrtim Nouri hatlange beiCartier gearbeitet, sind undwer wirseinwerden.“Daher ist mütig, wie sie mit ihrer Kreativ-Direktorin sich ständiginder Wahrnehmung. Früher StückLandfür ihrTraumhaus?Ein Boot? Veränderungenvorauszusehen“, sagt Belli. vieleFrauen mögen –umihreHandyszu Lehrerzimmer vonGrundschulen. Dashat Eva-LottaSjöstedthat zuvorKarstadtge- es ihrsowichtig, aufder Baustelleander im Büro die Stücke persönlich anprobiert. zumBeispielbrauchteman unbedingt EinenDiamanten?“ „Früherwar Schmucketwas fürAnlässe, schmücken. natürlich nichtnur mitChancen zu tun, leitet, unddas warwahrlichkeineinfacher PlaceVendôme,ein paar Meter weiter, „Als Frau betrifft mich Schmuck direkt, bei sondernvor allemmit Interessen. Job. BeiGeorg Jensen istsie jetztdie erste präsentzusein. „Wir veränderndortalles, Männern ist das ja anders.“ ZumBeispiel Hélène Poulit-Duquesneist jedenfalls Frau an der Spitze,sowie Hélène Poulit- dieBoutiquewirdgrößer, miteiner dritten Ohrringe: „Wenn die zu schwer sind, kann eine Frau, die sich alle paar Tage den orange- Duquesne beiBoucheron undSabinaBelli Etage,und darüberzieht dasAtelier.“ man nach einem langen Abend Kopfweh farbenen Schutzhelmaus dem Regal in beiPomellato. DerGründer desHauses, Frédéric bekommen.“ Ohrringe sind in dieser Hin- ihrem Büro nimmt undsichzur Baustelle Chabi Nouri ist sogar die einzige Frau, Boucheron(1830 bis1902),war der erste sicht wie Schuhe: Siemüssen sitzen. Oder aufmacht.Dortprüft sie, wiedie Arbeiten die eine Markedes Richemont-Konzerns Juwelier an diesem Platz. Hélène Poulit- Broschen: „Eine Brosche darfnicht nach vorangehen. BisEnde des nächsten Sommers führt, und macht schon mit neuen Marke- Duquesne glaubt weiter an diesen so feinen vorne fallen.“ ziehen siesichinjedem Fall noch,sagtsie. tingaktivitäten unddem Aufbau desOn- wie teuren Ort, das zeigen die aufwendigen Solche Kriterienwerdenwichtiger, Dabei arbeitet Hélène Poulit-Duquesne auf line-Geschäfts vonsich reden. Dass es bald Renovierungsarbeiten. Aber sieweißauch, denndie Kundinnen tragen dieseKostbar- dieser Baustellegar nichtals Ingenieurin. mehr Frauen in Führungspositionen wer- wiewichtig diePräsenz in der virtuellen keiten auchwirklichoft,statt sieeinfach Sieist eher so etwaswie dieBauherrin,als den könnten, daran soll der Präsident der Welt ist. Seit sieChefinist,gibteshier nurimSafezulagern. Besonderstrifft Geschäftsführerin der Luxusschmuckmarke Gruppe, Johann Rupert, im November eine Digitalstrategie. dasauf den Schmuckvon Pomellato zu, Boucheron. vergangenen Jahres keinen Zweifel gelassen Am Empfangstresen magandiesem dem Mailänder Schmuckhaus, dasseinen DieBranche hattebis vornicht allzu haben. DieErgebnisse waren 2016 nicht VormittagnocheineTütebereitstehen, die fünfzigsten Geburtstag nunmit einerSerie langer Zeit an der Spitze etwa so viele so richtig berauschend ausgefallen. Gegen- gleich einKurierabholt. DerEmpfänger: aus Mineralsteinen begeht. Siekosten nicht weibliche Führungskräfte zu bieten wie die über Investoren sagte der südafrikanische einMann. DieAdresse:das HotelPark Zehntausende Euro,sondernsindschon Baubranche.Ausgerechnet, könnte man Unternehmer daraufhin angeblich, er wolle Hyattumdie Ecke.Aberdie Luxushäuser fürvierstelligeBeträge zu bekommen. sagen, denndas InteresseanDiamanten künftig weniger graue Männer sehen und erleben nun, Jahrzehnte nachanderen Undsie richten sich an eine Klientel,die istjaseitJahrhundertenebenfalls recht insbesondereweniger graue französische kundennahenBranchen, dass Frauen die in Schmucknicht nurdas Statussymbol eindeutiggeschlechterspezifisch. Männer.Esfehle ihnen an Frauen und kostbaren Stücke nichtnur besitzen,son- erkennt:andie Frauenselbst. „Eszeigt, Langeverhielt sich dieAufteilungin überhaupt an Vielfalt. dernauchselbst in den Lädenkaufenwol- dass wirdie Schönheitvon Steinenmehr Sachen Schmucketwaso: Eine Frau trug Frauen sollen es also richten, in kriti- len. Es sind jetztnicht mehr vornehmlich schätzen alsihren kaufmännischenWert“, den Schmuck, den fürgewöhnlichein schen Zeiten. DerBedarfanLuxusuhren Männer,die viel Geld füretwas ausgeben sagt Sabina Belli, die an diesem Nachmittag Mann ihrgeschenkt hatte. Zuvorwar er ist allmählich gesättigt, die Nachfrage nach sollen,das später verschenktwird. Frauen in der Zentrale im Süden vonMailand voneiner Frau oder einemMannentwor- Schmuck wächst. Seltsamerweise haben machen sich dieseFreude immer öfter sitzt, miteinem Blickauf den mit Bambus fen worden,inenger Abstimmung mitder aber die Unternehmen noch kein rechtes selbst.Sie verdienenjagenug. bepflanzten Innenhof,indem einWasser- Geschäftsleitung, an deren Spitze wie Verständnis vonMarken. Ausgerechnet DieBoucheron-Chefinerzählt von fall plätschert. selbstverständlichein Mann stand. Heute Schmuck ist eine der letzten Branchen, in Frauen, die nicht auf Weihnachten warten, DieGeschäftsführerinnen treten in dem nimmt manSchmuck anderswahr, die denen Marken noch immer eine unter- sondernsichbeschenken, nachdeminder Bewusstseinan, dass dieBedingungen in

Märkte ändernsich, unddiese Aufteilung geordnete Rolle spielen. Schuhe, Küchen- Bank oder im Unternehmen dieBoniver- der Brancherauherwerden. „Esgibtschon 4) R(

verschiebtsichebenfalls.Immer mehr tische,Lippenstifte, Baby-Bodys, Kugel- teilt wurden. UndEva-Lotta Sjöstedtsagt, keineRubinemehr“,sagtSabinaBelli. LLE TE

Frauenkommenauf den Chefetagen der schreiber –hinter fast jedem Produkt ste- vieleließensichdas Schmuckstück sogar „Und wenn mansichüberlegt, dass auch RS HE

Schmuckmarkenan. Jetztscheint man hen in globalisierten Zeiten große Marken, einpacken, alsGeschenkansichselbst. dasEndevielerweiterer Edelsteine abseh- F, OF

ihnendie Aufgabezuzutrauen. die sichtbar sein wollen und mit ihrer „Das sehenwir am Verhalten unserer barist,ist es verrückt, aufder Welt noch NIK IL

Es istnochnicht allesweiblich verant- Selbstdarstellung auch Kunden locken. Bei Kundinnen in den Boutiquen.“ weiter nach Diamantenzusuchen.“Die AS KR

wortet, wasglänzt. Aber es wird immer Schmuck ist das anders. DieChefinnen derSchmuckmarken Mineralstein-Stückesindalsoauchindie- ER ET

mehr.DawäreHélènePoulit-Duquesne, Aber es ändertsich, undzwarschnell. könnenvieldirekter mitdiesenKundin- serHinsicht einSignal. ,P

HY Perfekter Bleistift –Black Edition

dieseitzweiJahrenihren Jobbei Bouche- Warenvor zehn Jahren nach Meinungvie- nenreden,von Frau zu Frau.„Ichhatte nie „Frauen blickenandersauf denWert AP GR im Magnumformat roninParis ausübt. Da wäre Sabina Belli, lerFachleute noch 90 Prozentdes Markt- dasGefühl, alsFrauindieserBranche vonSchmuck“, sagt Belli. Vielleicht geht TO HO

dieebensolange in der gleichen Position volumensnicht vonMarkendominiert, benachteiligt zu sein“, sagt Hélène Poulit- es ihnentatsächlich mehr um dieSchön- MP beiPomellato in Mailandarbeitet. Und sind es heutenur noch 80 Prozent. Um Duquesne,die früher fürden LVMH- heit,die eben auchineinem Mineralstein LA RNO

Eva-LottaSjöstedt, dieseitvergangenem so aggressiver müsste dieser Aufbau nun Konzernarbeitete, 1998 zurRichemont- steckenkann, alsumden eigentlichen SA TO

Jahr beiGeorg Jensen in Kopenhagen die betrieben werden. MarkeCartier wechselteund seit Herbst Wert.Oder es könnte zumindestinZu- FO

schreibtradiert spitzt

www.Graf-von-Faber-Castell.de 46 UHREN UND SCHMUCK UHREN UND SCHMUCK 47

Mantel mitoffener Saumverarbeitungvon Loewe, vergoldete Ohrringe von Ana Khouri xNarciso Rodriguez, Ring aus Roségold mitMalachit von Bulgari

Sehen, hören,riechen, schmecken–undfühlen. Wirtasten unsanden fünften Sinn heran, mitSchmuck undUhren dieses Herbstes. FotosMariusUhlig StylingAlmutVogel

Chronometer Co-Axial Baumwoll-Bluse mit mitLederarmband Rüschenund Midi-Rock von Omega von AtlantiqueAscoli, vergoldeter Armreifvon Charlotte Chesnais 48 UHREN UND SCHMUCK UHREN UND SCHMUCK 49

SchwarzesKleidin WeißeSeidenbluse Midi-Länge mit von Boss,Armreif Knöpfungvorne von ausRoségold mit Lemaire, einzelner 30 Brillanten undzwei vergoldeter Ohrringvon Onyx-Steinenvon Piaget, Orit Elhanati Ring ausRoségold vonHermès

BaumwollkleidinLila Kleidmit großem von Lemaire, UhrOyster Rückenausschnitt und PerpetualDay-Date 36 Seidenplissée-Rock von ausGelbgold von Rolex Boss,Ohrringe aus Gelbgold mitKugeln sowieArmband von Tiffany&Co. 50 UHREN UND SCHMUCK UHREN UND SCHMUCK 51

Grauer Kaschmirpullover SchwarzesTop mit von René Storck, graue großem Rüschenkragen Wollhose von Chloé, von Jacquemus(über den Ohrringemit Diamanten Online-Shop Mytheresa), undPerle von Bucherer, Ohrringe ausSilber UhrOrion von Nomos vonHermès

Armspangeund Oberteil von Proenza Ohrringe in Formvon Schouler, Wollhose von Palmenblätternaus René Storck, Pumpsvon Gelbgold von Chopard Céline, Ohrringe aus Weißgold mitDiamanten vonBucherer 52 UHREN UND SCHMUCK UHREN UND SCHMUCK 53

Ohrringe ausSilber von Hermès,Top mit Rüschenkragenvon Jacquemus(über Mytheresa),Hose von René Storck, Armreif ausWeißgoldvon Lilian von Trapp

Fotos:MariusUhlig Styling: Almut Vogel Haareund Make-Up:Ute Hildenbeutel Styling-Assistenz:Nina Köhler Foto-Assistenz: Philipp Trocha Produktion: Regina Kaczmarek Model: Jess Cole (IMG London)

Fotografiert am 11.Oktober2017imHausRang in Königstein im Taunus.

Abstrakt bedrucktes Kleidmit Rückenaus- Seidenkleidund Pumps schnitt undplissiertem von Céline, Ohrringe aus Rock von Boss,Pumps Silber vonSophieBuhai x von Céline, Ohrringe Lemaire ausGelbgoldmit Kugeln von Tiffany&Co. 54 UHREN UND SCHMUCK UHREN UND SCHMUCK 55 Wieunser Model zu warten und zu staunen lernte

ennich in den vergan- Unddann holte mich der Alltag ein: genenMonaten irgendetwas Plötzlich war ich wieder Praktikantin alsModel gelernt habe,dann beim Magazin „Vice“ und in den letzten vorallem,dassman Geduld haben Zügen meines Studiums der Literatur- muss. Dasmag vielleicht wie ein Wider- wissenschaften. DieZeit nahm wie von spruch in sich klingen. Ausgerechnet alleine ihren Lauf. diesichsorasantveränderndeMode, in DreiMonate später spazierteich der vonheute aufmorgenirgendetwas mitmeinemVater durchSohoim zu einemneuen Stil erhoben werden Stadtzentrum vonLondon, undwir lie- kann und ebenso schnell wieder gewöhn- fen geradewegs aufein Plakat im Fens- lich ist, soll eine ÜbunginGeduldsein? ter desBurberry-Shopsander Regent Aber ja doch!Seitich im August vor Street zu.Daraufwar ichzusehen, einemJahrinPortlandimWesten der verschmitzt lächelnd. Plötzlichschien Vereinigten Staaten voneinem Model- dieZeitwieder stillzustehen, undich scoutangesprochenwurde undkurz erinnerte mich an die Kraft, die es gekos- darauf beider Agentur IMGunter- tethatte,diese einzigartigenMomente schrieb, habe ichdas wirklich gelernt: in Bilderneinzufangen. Um in dem Aufund Ab der Mode län- Ichbin seitdem wirklich geduldiger gerdabei zu sein alsnur eine Saison, geworden.Vor einpaarWochenwar muss manlernenzuwarten unddie ichinParis undsolltezum ersten Mal Dinge wertzuschätzen. bei einer Modenschau laufen, für Céline. Alsich meinenModelvertrag unter- Da manmichexklusivgebucht hatte, schriebenhatte,verschwendete ichviel ichalsofür niemanden sonstarbeiten Zeit darauf,indie Zukunftzuschauen: durfte,verbrachteich schondie Tage Wohinwürde mich meinneuer Job zuvormit dem Team alssogenanntes wohl führen?Sovergingen dieMonate. fitmodel.Das heißt, sieprobierten an Hier unddawurde ichfür Produk- mirdie Kollektionsteile aus. tionen gebucht. DieZahlder Castings, So wiezuvor beider Burberry-Pro- zu denenich ging,ohnehinterherden duktionentwickelte ichauchjetzt eine Jobzubekommen, wargroß. Wertschätzungfür dieIntensitätder Es dauerte einpaarMonate, bises Arbeit,die hinter den Kulissen vor VergoldeteLupe vonHermès richtiglosging,bis man mich fürBur- sich geht, unddie damitverbundenen berryauswählte. Daswar im vergan- schlaflosenNächte. Es herrschte so viel genenDezember. DerFotograf, der Energie, so viel Ehrgeiz,eineVisionzu dieKampagnefür dieKollektiondes erschaffen,die fürmichbis zumTag folgenden Frühjahrsschießenwürde, der Schaukaumzuerschließen war. hieß Josh Olins.InLondonist er eine Am 1. Oktober waressoweit, icheröff- Größe. DerOrt:Hertfordshire,ein nete dieSchau.Was füreineEhre! Park mitSkulpturen desBildhauers Schonein paar Tage später warich HenryMoore,eines der wichtigsten aufdem WegnachFrankfurt fürdie britischenKünstlerüberhaupt.Seine Arbeit an denBildernfür dieses Maga- halbabstrakten Figuren,die an dieKur- zin. Siesehen dasErgebnisauf diesen ven vonFrauenkörpernerinnern, inspi- Seiten. Wirnahmendie Fotosineinem rierten den Kreativ-Chef vonBurberry, Haus auf, dasder ArchitektRichard ChristopherBailey, beiseinerArbeitan Neutra einst entworfen hatte. Er war ein derKollektion. Meister derModerne.Als ichmit der Wirwaren gut100 Leuteandiesen Hand über dieWände strich,konnte vier kalten TagenimDezemberund ichden Zeitaufwand, etwassoSchönes produzierten mehrere Varianten fürdie zu erschaffen,geradezuspüren. Kampagne.Auf so etwashatte ichge- Mode und Design bauen einen gro- wartet, ohne genauzuwissen, wiees ßen Mythos darum auf,dass sie für ihre überhauptseinwürde. Am dritten Tag, ästhetischen Qualitäten wahrgenommen alsdie Sonnenstrahlen gerade aufdie werden. FürVisionen, die so schnell Bronze-Skulpturen vonMoore fielen, aufpoppen wie sie wieder verschwinden. verstand ichdie Sachemit der Wert- Ichbin nur ein Model und stehe mit schätzung plötzlich. HenryMoorehatte meiner Arbeit für diese oberflächlichen sich aufseinenSpaziergängen übers Werte. Land dieIdeen fürfließendeFormen Es braucht aber Geduld,umzuer- geholt. Er brauchtedannMonate,bis er kennen,was sich hinter alledem ver- daraus seineimposanten Figurenent- birgt. Undman braucht einbisschen warf.Jetzt standen wirhier. DasTeam Zeit dafür, dasHandwerkschätzenzu hattesichzuvor genaumit den Details lernen,das sich über flüchtige Augen- vonMooresArbeitbefasst,umsie in blicke so souverän hinwegsetzt. Viele der Produktion unterzubringen. Ich Leutestaunen nichtmehr. Ichhabedas stauntedarüber,wie intensiv siesich Staunenals Modelgelernt.Ausgerech- damitauseinandersetzten. netals Model! Jess Cole

Bluseaus Doubleface- Topmit weißem Kragen Kaschmir von JilSander, von Jacquemus(über Ringeaus Gold undmit Mytheresa),Ringaus Diamanten besetztvon Gelbgold mitDiamanten Orit Elhanati von Cartier 56 MOOD/MUT

MOOD Eigentlich sind Yoga-Retreatsprädestiniertfür Orte in den Bergen. Denn dann kann manden Take-Away-Food ist auch nicht mehr das, was es schönen Titelanwenden,unter demTeilnehmer einmal war,seit es Foodora mit dem Fahrrad vom 18.bis 22.12. in Seefeld aufder Suche anliefert. Mitdiesem Anhänger vonJuuls kann nach der Mittesind: „Namasté im Schnee“. man sich nun wieder vordie Türwagen.

Komische Kreaturen schaffen es jetztüberall Dieses Kokoswasserist ausnahmsweisewirklichbesonders. Es istnämlich nichtzum Trinken, hin. Auch aufdie Abendtaschen von Friederike sondernesverfeinert den Salat. Vorzugsweisehat den zuvor Dean &David zubereitet,Erfinder Quast. desKokoswasser-Dressings. 056

DiesesRadio (Vifa) fügt sich einemGroßtrend, Sommersandalen (Levit)sinddas Letzte,was demObjekte an prominenten Stelleninder manjetzt braucht.AberVorsorge fürbessere Wohnungbestenfalls unterzuordnensind: Tage macht auchbei Mistwetter Spaß. Es istrosa.

Eine schöne und gleicher- Bedeutende Dinge, maßen praktische Tr inkflasche zu finden Menschen,Ideen, gleicht einer Lebensaufgabe, mit der schon Grund- Orte undweitere schüler befasst sind. Werschon länger sucht, Kuriositäten, könnte mit dieser (FLSK) DiesesBild(VillaGaia) erinnertuns daran, glücklich werden. dass einsimplerRollkragenpulloveraus Diese Motivationsuhr (Motianos) ticktnicht zusammengestellt von Kaschmir dienatürlicheSchönheit eines von Stunde zu Stunde,sondernvon Monat Menschen unterstreichen kann. zu Monat –für großeVorhaben. JenniferWiebking

BITTENICHTALLEIN LESENODER WENN ES DUNKELIST! DasErgebniseiner Studie derLondonerGoldsmiths-Universität zu Alltagssorgen kannnämlich deprimieren.Ein Team ausVerhaltenspsycho- logen verglich diebanaleren Probleme vonheute mitjenen,die Befragte in einerStudievor 20 Jahren angaben. 1997 kamenauf dieersten drei Plätze: dieAngst, keineglücklicheBeziehung zu haben;nicht genug Geldzu verdienen,umRechnungenund Mietezahlenzukönnen; sich keinen Urlaub leisten zu können.2017lautendie Sorgen:1.Den ganzenTag zu Hauseauf eine Lieferungwartenzumüssen. 2. DasLogin-Passwortzu Z

vergessen. 3. DasHausversehentlich ohne Handyzuverlassen. AN BR VIE CK TRI PA D, EFEL SE explorethe energyofcreation ON GI RE IA

MP Laughing SkullPhurpaNecklace,Meucci Ring|G/Vs Diamonds, Solid Black Diamonds,Black Diamonds,18K Yellow Gold, 18K Black RhodinatedGold LY ,O

NZ Find your nearest retaileratshamballajewels.com | Follow us on Instagram @shamballajewels AE FlagshipStores|Copenhagen, Ny Østergade 7|New York City, 170 MercerStreet EG EN ,R 8) R( LLE TE S ER

Natürlich sind heuteauchTeetassen nach den Regelnder Achtsamkeit genormt.Diese gemütlich Ja,das gibt es wirklich:ein DeutschesUhrenmuseum.Selbstverständlich stehtesinGlashütte, SH undvom 6. Dezember an istdortdie Ausstellungzur Handwerkskunst der MarkeUnion zu sehen. TO

rundlichen Tassen von Normann Copenhagen hält manambesten mitzweiHänden. FO Annastrasse 35,Augsburg Prinzipalmarkt29, Münster Münsterplatz9–10, Ulm Maximilianstrasse 6, Munich Brienner Strasse 7, Munich Kurfürstendamm215, Berlin MUT 58 HERRENMODE

as istschon malklar: gewesen. Aber es funktioniertenicht zwi- EinGesprächmit diesem schendem übertätowierten Star unddem Designer isteineReise Familienbetrieb,der 1910 vonErmenegildo MYSTÈRE D zurück in seineKindheit. ZegnaseniorinTrivero gegründetwurde WerinBiellaimPiemont IL undzueinem der größten Wollhändler geboren wurde,der Hauptstadt der italie- und einer der größten Männermodemarken Das Geheimnis edler Steine nischenWollindustrie,der wird immer der Welt heranwuchs. mitStoffen zu tun haben. Wenn dieMut- 2016 wardas Jahr der Entscheidung. ter nebendem Elternhausein Atelierfür Pilati machte sein Ding,und dashatte Damenmodemit sieben Mitarbeiterinnen SARTO nichtvielmit dem Rest der Markezu betreibt, dann istder Wegvorgezeichnet. tun.Der Umsatz fiel unter anderemwegen Undwennder Nachname eine Ableitung desschwierigen China-Geschäftsvon desWortes„sarto“ („Schneider“) ist–was 1,26 Milliarden Euro (2015) auf1,16Mil- soll der Jungedannmachen? Alessandro liarden (2016).Das istnur wenig weniger. Sartoriblieben nichtviele Möglichkeiten, Aber fürden zupackenden underfolgs- gegendie Zumutungendes Schicksals zu SARTORI verwöhnten Ermenegildo Zegnajunior, rebellieren. Immerhin:Erstattet heute der die Geschäfte mit seinem Cousin Paolo Männer mitModeaus,nicht Frauen. führt, waresein Fanal. Es musste etwas DieHeimathat ihnnun wieder.Seit Alessandro Sartoriist derHerrenmodeschon durch Neueskommen. Und: jemandNeues. guteinem Jahr lebt SartoriinMailand. seinen Namenverpflichtet. Jetztendlich kann „Die Idee mitAlessandrohatte ich Ermenegildo Zegna, beidem er schonvon schon lange in der Schublade“, sagt Ermene- 2003 bis2009gearbeitethatte,brauchte er diesen Lebensauftrag wieder beiZegna erfüllen. gildoZegna über seinen neuen Mode- ihn einfach. Drei Jahrelang war der Zegna- macher,den er schonseit25Jahren kennt. Chef aufStefano Pilati alsDesignerange- VonAlfonsKaiser, FotosHelmutFricke „Wir habenuns immer gutverstanden. wiesen. Daswar eingroßerName, schließ- Wegender schwierigenMärkteund der lich warervorherbei Yves SaintLaurent wachsenden Konkurrenzspürteich,dass wirschnell handelnmussten.“Die Marke warorientierungslos. „Wir hatten zu viele Meister“, sagt Zegnarückblickend. „Und es wurde langsamschwierig,all diever- schiedenen Ideenauf einenNennerzu bringen. Jedenfallshabeich viel zu viele Stunden in Meetings verbracht.“ Also gaberSartori,der in den nuller Jahren ZZegna alsTrendlinieaufgebaut hatte, dieGesamtverantwortungfürsKre- ative.Wie konnte er sichsosicherseinmit seiner Wahl?„Er hatlangfristigeVorstel- lungen vonder Marke, underist gutin der Ausführung“, sagt Zegna. „Oft istdas Terrakottaals Leitfarbe: Kollektion fürFrühjahrund Sommer 2018 nichtso: VieleDesignersindgut im Ent- werfen, aberbringen’snicht rüber.“ Alessandro Sartoriwirddie Verwirk- dass dieMarke weiß,was siewill,und dass Leutezwischen25und 30 Jahren um sich. lichung vonIdeen spätestens in Paris gelernt dasauchinden Zahlen sichtbarwird. „ImDesignstudiosindgeradeeinmaldrei haben,bei seinem Zwischenstopp in der Designer und Geschäftsführer sprechen Mitarbeiter,ich eingeschlossen,älter als LVMH-MännermarkeBerluti.„Ichhabe jeden Tagmiteinander.„Es gehtnicht 40 Jahre.“Damit alle diegroße Linieer- dort in fünf Jahren vieleErfahrungen ge- ohne intensivenKontakt“,sagtSartori.In kennen,wirdein Thema der Saison festge- sammelt“,sagtSartori,„besonderswas diesem Fall istdas sogarnochwichtiger, legt.Sokannsichjeder darauf einstellen, Schuhe undLeder angeht.“Auchdie Pro- dennder Geschäftsführer istauchder vomVisualMerchandising,alsoetwader fessionalitätvon BernardArnaultsSohn wichtigste Gesellschafter.„Alsich anfing Schaufenstergestaltung, biszur Lizenz- Antoine, demBerluti-Geschäftsführer, mitdem Design,war dieses gute Verhält- abteilung,die mitPartnernSonnenbrillen scheintihn beeindrucktzuhaben. Ge- nisnochgar nichtsowichtig. DerMarkt oder Badehosenentwickelt. Auch mit meinsam triebensie jedenfallsdie Ent- reagiertenochnicht so schnell, dasSystem der Festlegung vonvierZegna-Farben, die wicklung vonder Schuh- zurModemarke warnochstabiler. Wenn manheute nicht in allenKollektionenauftauchensollen, voranund steigerten dieUmsätze von strategischund modischvornewegist,ver- gibt Sartoridie Richtungvor:gebrochenes unter 30 MillionenEuro(2011)auf weit liertman an Grund.“ Weiß,alsoOff-White,weilesder natür- mehr als100 Millionen(2016). AlessandroSartori versucht, seinen Chef lichen Farbeder unbehandelten Wolleund „Abernatürlich istdas hier meinZu- vorallzu vielen Meetings zu schützen, desunbehandelten Kaschmirsentspricht; hause“,sagtAlessandroSartori beim Ge- indem er eine Linieindie drei Linien des Melange-Grau alsFarbe desFlanells; spräch im Innenhof der Zegna-Zentrale Hauses bringt.„Früher gabesdreiMarken dastiefe Blau desklassischen Anzugs;und an der ViaSavona.„IchhabeGildo immer unddreiAussagen. Heutehaben wirdrei dashelle bisterrakottafarbene Braunder wegenseinerEnergie bewundert. Daher Linien,die zu einerMarke gehören.Jede Vikunjas,der südamerikanischen Kamele habe ichdie phantastischeGelegenheit hateineandereRolle.Aberwodie eine mitihrer so feinenwie teurenWolle. genutzt.“Nicht dass er unbedingt nach endet, beginntdie andere.“ Zu Hauseist Sartori nunauchdeshalb, Mailandzurückwollte. Auch inNew York, DieseIdeehat auchfür den Kunden weil er in Mailandgroßgewordenist.Der LosAngeles,London, Berlin oder Paris– Vorteile:Man kannalleLinienmiteinan- Junge, der sich schonmit zwölfJahren seinen weiterenLieblingsstädten –wäreer der kombinieren,dennFarbenund Stile Modeheftewie die„Vogue“ oder „Per Lui“ zurechtgekommen. Aber wasnochhinzu- sind aufeinander abgestimmt.„Mankann kaufte undgerne zeichnete, besuchte zu- kam: In der Zeit,inder er fort war, hat also einenCouture-Blazer kaufen,ihn mit nächstdie TextilfachschuleinBiella. Was Ermenegildo Zegnazwei Werkstätten in einemPullovervon Ermenegildo Zegna er dortlernte? „Die Original-Biella-Erfah- Parma gekauft, eine fürSchuhe, Taschen kombinierenund dazu eine Tech-Merino- rung: Manhat den Stoff, mehr nicht, und undLederwarenmit mehr als100 Mit- Hose undSneaker vonZZegna tragen.“ machtwas draus.“Endeder Achtzigerging arbeitern, undeinefür dieHandfertigung In der gemeinsamen Sprachespricht nur er zurModehochschule Istituto Maran- vonSportswear. So kannerseinenVorstel- ZZegna einenDialekt:Activewearäußert goni nachMailand.Was füreineZeit! lungen nunschneller eine Form geben. sich in stärkeren Farben. UndeineFarbe DieDesignschüler schmuggelten sich in die Undesmussschnell gehen.Ein Test- aufTech-Materialwirkt andersals eine Modenschauen der neuenStars:Armani, lauf wardie Neueinführungdes Schuhs Farbeauf Kaschmir. Versace,Ferrè,Krizia, Gigli. L’Asola. Derbesondersleichte Loafer,der Mitkombinierbaren Produkten will NurseinFaible füralteAutos kannda im Aprilauf den Marktkam,war nach Sartoriauf flexible Wünscheeingehen. mithalten. Sartorihat einenPorsche Targa wenigenWochenausverkauft.„Im Mai „Heute sagt mirein Kunde, er trageeinen von1968 in Tangerine-Orange, einen roten wusste ich, dass dieRichtungstimmt“, Zegna-Anzug,kaufe sich Sneakerineinem Lancia HF undeinen Ford Mustangvon sagt Zegna. SartoriwussteesimJuni, Shop in Berlin undbestellesichJeans on- 1965.WennerZeitfindet, machterdamit nachder SchauinMailand mitden Ent- line ausJapan.Die Wünschesindalsoviel Touren.Amliebstenfährt er am Wochen- www.goldschmiede-hofacker.de würfen fürFrühjahrund Sommer 2018, breiter gestreutals noch vorzehnJahren.“ ende nach Biella,zuseinerMutter.In Koblenz 0261 12202 |Trier0651 9120977 FürHerrenmodeund Oldtimer zu begeistern: Alessandro SartoriimInnenhofder Zegna-Zentrale an der ViaSavonainMailand alsJournalisten undEinkäufer spürten, Um siezuerkennen, haterviele junge anderthalbStunden isterda. 60 UHREN UHREN 61

Ickler Mühle Glashütte A. Lange&Söhne Lange 1 ArchimedePilot S.A.R. Rescue Timer Keine Uhr steht so sehr für Als Lieferant hochwer- Wenn ein Unternehmen, den internationalen Erfolg tiger Gehäuse hat sich das als Nautische Instru- der traditionsreichen Marke die Firma Ickler in der mente Mühle Glashütte A. Lange und Söhne wie die Uhrenbranche einen firmiert, die Deutsche Lange 1. DasModell ist das Namen gemacht. Damit Gesellschaft zur Rettung Gesicht der Marke, das durch sind die Pforzheimer Schiffbrüchiger finanziell die zusätzliche Mondphasen- am Puls der Zeit. Trends unterstützt, passt das gut. anzeige noch etwas feiner setzen sie auch in einer DieSeenotretter halfen geworden ist. Miteinem eigenen Kollektion, dem Uhrenbauer im kleinen Gehäuse (Durchmesser die direkt unter der Gegenzug bei der 38,5 mm) eignet sich das MarkeArchimede Entwicklung einer Manufakturprodukt mit vertrieben wird. Das robusten Dienstuhr,die eigenem Werk für Menschen, aktuelle Highlight ist vonden Vormännern die dezentenLuxus lieben. die Archimede Pilot auf den Rettungskreuzern In Weiß- oder Rotgold, für mit Bronzegehäuse, getragen wird. DerS.A.R 39.500 Euro. blauem Zifferblatt und Rescue Timer wirdzur ETA-Automatikwerk. Feier der fünfzehnjährigen Preis: 900 Euro. Partnerschaft in einer auf 150 Exemplare limitierten Edition in Bronzeaufgelegt. Preis: 2200 Euro.

Askania Tempelhof Sachsen und den Schwarzwald kennen wir als Uhrenstandorte. Aber Berlin? Doch, doch, schon im 19. Jahrhundert entwickelte die Firma Askania in der Haupt- AUFGUT stadt Bordinstrumente und Uhren für Flug- zeuge. 2004 belebte der Schwabe Leonhard Müller die Markeneu, beschränkt sich aber seither auf Armband- uhren, deren Modell- DEUTSCH bezeichnungen einen Stowa FliegerKlassik Nomos MetroSilvercut Damasko DK105 Berlin-Bezug haben. Barbing in der Oberpfalz ist die Heimat vonDamasko.Die junge Neuist die Pilotenuhr Undnoch ein Uhren-Geburtstag: Stowafeiertindiesem Jahr sein BeiNomos Glashütte wirdviel gearbeitet. Ihrmittelständisches Es müssennicht immerSchweizer Uhrensein. Markegehörtzuden wenigen deutschen Uhrenherstellern, die Tempelhof mit 48-Milli- neunzigstes Jubiläum. DasinPforzheim gegründete Unternehmen Unternehmen entwickelten die Sachsen im vergangenen Viertel- ihreAntriebe selbst konstruieren und fertigen. Unter anderem meter-Gehäuse und hat heute seinen Sitz in Engelsbrand im Schwarzwald und wird jahrhundertzur echten Manufaktur.Für all die anderen Fleißigen 15 Beispielefür ZeitmesserMadeinGermany. das Kaliber H35-1 mit Handaufzug, das im neuen Modell ETA-Automatikwerk. vomUhrenbauer Jörg Schauer geleitet. ZumJubiläum legt hat Nomos die Serie „AtWork“ geschaffen, flache Uhren der DK 105 tickt. Ausgestattet ist die schlichte Uhr (Durchmesser Preis: 2695 Euro. Schauer Sondereditionen seiner Erfolgsmodelle auf,die jeweils auf Modellreihen Tangente, Orion, Tetra und Metromit silbernem 90 Exemplarelimitiertsind. ZumBeispiel die puristische Fliegeruhr Zifferblatt und dem hauseigenen Kaliber DUW 3001. DieMetro, VonMartin Häußermann 42 mm) mit einem eisgehärteten, kratzresistenten Edelstahlgehäuse. ohne Logoaufdruck auf dem Zifferblatt. Preis: 990 Euro. mit einigen Designpreisen gewürdigt, gibt es ab etwa 3000 Euro. Preis: 3005 Euro.

Sinn EZM 1.1 Wempe Zeitmeister Seit 20 Jahren baut Sinn Chronograph Spezialuhren, sogenannte Wempe ist vielen nur Einsatzzeitmesser,robuste als Juwelier mit Haupt- und extrem funktionelle sitz Hamburg bekannt. Uhren vonProfis für Dabei werden in der Profis. ZumGeburtstag Hansestadt seit mehr lässtder Spezialuhren- als 100 Jahren auch bauer aus Frankfurt Schiffschronometer seinen ersten Zeitmesser gebaut. MitArmband- wieder aufleben, der uhren haben die Ende des 20. Jahrhun- Hanseaten ebenfalls derts für die Zentrale Erfahrung. DieNähe Unterstützungsgruppe zur Seefahrtdokumen- Zoll gebaut wurde. tiertWempe mit einem Dasauf 500 Exemplare Chronographen im limitierte Remake heißt Bronzegehäuse; die EZM 1.1, steckt in einem Metalllegierung ist ja tegimentierten, also aus dem Schiffsbau nicht kratzfesten, Stahlgehäuse wegzudenken. Gebaut und kostet 4850 Euro. wirderallerdings in der Dependance in Glas- hütte in Sachsen. Preis: 5975 Euro.

Tutima Tempostopp Junghans Tu tima wurde in Glashütte gegründet und im Zweiten Weltkrieg Meister Pilot zerstört. 1951 entstand die MarkeinGanderkesee in Niedersachsen Chronoscope neu, 2011 kehrte sie an den Gründungsortzurück. Zumneun- Im Jahr 1900 war zigsten Geburtstag hat Tu tima das ChronographenwerkKaliber Junghans der wohl größte T659 entwickelt. Es verfügt über eine Funktion, die Flyback heißt, Uhrenhersteller der Welt früher aber Tempostopp genannt wurde –das ist auch der Name und baute täglich 9000 der auf 90 Exemplarelimitierten Uhr.Preis: 28.600 Euro. Wecker und Armband- uhren. Im Laufe seiner Geschichte erlebte das Unternehmen aus Schramberg im Schwarz- wald viel Aufund Ab. Stellvertretend für den aktuellen Steigflug steht der Chronograph Meister Pilot mit schwarz Pop-Pilot ChronoAutomatic Hanhart Pioneer Mono-Scope beschichtetem Edelstahl- DerHamburger Axel Kmonitzek hat es sich nach eigenen Worten Glashütte Original Senator Excellence Laco 1925 Erbstück Baumuster B Hanhartist vielen als Hersteller vonStoppuhren bekannt, wie sie gehäuse für 2440 Euro. zur Aufgabe gemacht, die Tr adition der Fliegeruhr und die Glashütte Original kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Oldtimer werden mehr beachtet als moderne Autos, und zerschlis- unsereSportlehrer früher um den Hals trugen. DasUnternehmen Popkultur miteinander zu verbinden. Herausgekommen ist die DieWurzeln der Manufaktur reichen bis ins 19. Jahrhundert. sene Jeans gibt es auch neu zu kaufen. Da war es eine Frage der aus Gütenbach im Schwarzwald baut aber darüber hinaus MarkePop-Pilot, die Pilotenuhren schon für 150 Euro anbietet, Daraus leitet sich auch der Anspruch ab,Zeitmesser höchster Zeit, bis auch Uhren mit Gebrauchsspuren ab Werk angeboten schon seit den dreißiger Jahren auch Armbanduhren, besonders allerdings mit günstigen Quarzwerken bestückt. Nunhat er Qualität zu liefern. Beider Senator Excellence zeigt es sich im werden. Laco macht das mit seiner Modellreihe Erbstück. Das für Piloten. Markant ist der Chronograph mit nur einem roten Upgrades mit mechanischen Werken im Programm, das jüngste Namen. Fürdie Modellreihe wurde das AutomatikwerkKaliber 36 Pforzheimer Unternehmen belieferte die Luftwaffe im Krieg mit Drücker für die Stoppfunktion. Womit wir wieder beim Modell ist ein Edelstahlchronograph, angetrieben vomUhrwerk HERSTELLER entwickelt, das einen Ewigen Kalender antreibt. Lieferbar ist die Modellen für Piloten und Navigatoren, die nun repliziertund Sportlehrer wären. Preis: 2890 Euro. ETA7750. Preis: 1390 Euro. Uhr in Edelstahl für 19.800 Euro oder in Rotgold für 32.200 Euro. künstlich gealtertwerden. Preis: ab etwa 1800 Euro. FOTOS 62 FREERUNNING FREERUNNING 63

Dieses Panorama istfastzuschön, um wahr zu sein. Kein Wunder,dass alle darauf fliegen. Spielplatz der Götter

Einmal im Jahr wird diemalerischegriechische Insel Santorin zurgrößten Spielflächeder Welt.Dann springen dieFreerunnerüberdie Häuser. VonJohannes Krenzer (Textund Fotos)

iebenStunden dauertdie Fahrt FürParkour undFreerunning braucht mitder Fährevon Athen. Dann mankeinSportgerät, nurden eigenenKör- ist man auf der Postkarten-Insel perund einpaargriffige Schuhe.Somacht S im Ägäischen Meer,die vorallem mandie aufden ersten Blickunscheinbar fürAsiaten einTraumreiseziel wirkende Architektur in Sprüngen, Salti zu sein scheint. Steilküsten,schwarzeund undBalanceaktenzum Parcours.Häuser, rote Strände, Buchten mitklaremWasser Mauern, Kirchen, Wändeund Schrägen –herrlichergehteskaum. DieDächerder stehen in gutemSprungabstandzueinan- Häuser sind weiß undbuntgetüncht, der.Nachder Sage entstand Santorin aus reihen sich terrassenartiganeinander und einemKlumpen Erde,der vonEuphemos sind oft wahllos mit Treppen, Vorsprüngen ins Meer geworfen wurde.Diesermythi- undMauernversehen. Diemalerischen sche Mann wardabei so weitsichtig, da- Kleinstädte machen aus der kargen Vulkan- mals schonandie Springer vonheutezu landschaft dergriechischenInsel ein denken. Panorama,das fast zu schön ist, um wahr Schauplatz desWettbewerbsimOktober zu sein. istimmer Oía, dienördlichste Stadtder Seit Jahren wollte ichdorthin.Nicht Insel. Nichtnur dieStars desSportssind wegender kitschigenSchönheit desOrtes, hier,auchdie Fans,die ihnenhinterher- zumindestnicht nur. Seit sieben Jahren reisenund eine Wochelangselbst aufden springen aufSantorineinmalimJahr Dächern der Inseltrainieren. Mitmeinen VerrückteinJogginghosenherum.Free- Freunden Skorbilund Hoffimache auch runneraus der ganzen Welt machen das ichmichalsoauf ins Parkour-Paradies. sichelförmige Archipel im Südender SchonamFlughafen-Gate treffen wirden Kykladen zumSpielplatzfür Große.Die Freerunning-Kollegen Lucca,und beim „Art of Motion“ istder größte Freerunning- Einfahren in dieHauptstadtFirasieht Wettbewerb,veranstaltetnatürlich mal manwirklichanjeder Ecke dieSprung- wieder vonRed Bull,dem hyperaktiven künstler. Hersteller vonEnergy-Drinks.Sportler MitLucca sind wiralsozuviert.Am ausaller Welt messen ihre physischen Souvlaki-Stand im Zentrum der Stadt Grenzenund springen über dieDächer. treffen wiretwa100 weitereFreerunner, 64 FREERUNNING

Spielplatz derGötter

Weltstarsder Szene, Anfänger undAma- dasEinreichen vonBewerbungs-Videos teure. Diemeisten sind zwischen16und oder im On-Site-Qualifier, beidem aus 30 Jahrealt.Hoffi istmit seinen 47 Jahren mehr als100 Teilnehmernfünffür den eine Ausnahme.Aberindieser Community Contestzugelassen wurden. Freerunning istohnehin jederwillkommen.Drei Free- istkeinklassischer Wettkampfsport, wes- runner, egal aufwelchem Niveau,reichen, halb dieBewertungkomplexist.Jeder um eine Jamzustarten. Daskommt auch Athlet hat90Sekunden,umsichmög- Luccaentgegen, der nurmit Rucksack lichst spektakulärdie Terrassen hinab- GÜNTHER UECKER– undSchlafsackangereistist undnun bei zubewegen. In denKategorien Kreativi- FRIEDENSGEBOTE 9 schwedischenFreerunnern im Hotelunter- tät, Flow,Schwierigkeit,Ausführungund kommt. Gesamteindruck bestimmt diefünfköp- In einereinzigartigen Kombination Am nächsten Tagleihenwir unsQuads fige Jury diebeste Performance. underkunden dieInsel.Esdauertnur Auch Griechen undTouristen schauen ausPrägedruckund Siebdruckstellt Minuten, bisman Orte entdeckt,andenen vonden umliegenden Dächernzu. Ge- dieses Blatt eine echteNeuerung manStunden verbringenkönnte. Skorbil winner istAlexander Titarenko,ein bis im Bereichder Grafik dar,dennin undich sind wiesoviele Freerunner, die dato in der Szeneunbekannter Russe, der einAugefür ihre Umgebung haben, Foto- sich an Ortund Stellequalifiziert –und dieser überlappendenTechnik grafen undFilmemacher.Deshalb laufen aufeinmalzuden besten Athleten der von Prägungund Siebdruckgab es unsauchaus diesen Perspektiven dauernd Welt gehört. JasonPaul, meinFrankfurter dieAugen über.Bei Sonnenaufgangklet- Nachbar, istmit drei Siegen beider „Art bisher noch keineGrafikvon ternwir aufdie nächstbeste Kirche und of Motion“ zumStargeworden. Er ist GüntherUecker.Unterlegt miteiner machen zwei Stunden lang Aufnahmen. auchda, alsKommentator. Niemandbeschwert sich.Ich muss In den Tagennachdem Wettbewerb schwarzenZeichnung, treten die gestehen,dassich indieserWoche ein istdie Insel noch immerbesetzt. Lang- grauen Nägel sowohl optischals auch wenig den Respektvor Privatgrundstücken sammerktman,dasssichdie Bewohner plastischdezidiert vor dem weißen verliere.WenndauerndalleMannauf nachRuhesehnen. Sieladen einennicht Dächernund Kirchtürmen herumhüpfen, mehr zumRaki ein, wennman aufihrem Hintergrundhervor. hatman vorlauterActiondafür kaum Hausdach steht. Vielefluchen auch. noch einenSinn.Was wohl dieBewohner Aber kannman sich vertreiben lassen, SichernSie sich einesder auf100 über unsdenken? wenn manden Sonnenuntergang sehen limitiertenExemplare in derGröße Heutetreten 15 derbesten Athleten will oder dieerleuchtete Stadt? Man der Welt gegeneinander an,ineinem Kurs müsste es wohl können. Aber es gehtein- 70 x53cmzum Preis von6.800 Euro über dieDächereines Luxus-Hotels in fach nicht. Wenn dieSonne untergegan- zzgl.Rahmung undVersand. Oía. Qualifiziert habensie sich durchihre genist, klatschendie Touristen. Wir erfolgreicheTeilnahme im Vorjahr, durch klatschenmit. Gernliefernwir das Werk mit einer Blattgröße von70,5 x53,5 cm konservatorisch gerahmt mit weiß gekalkter oder antiksilber lackierter Blockleiste aus Holz in den Maßen 87 x69x3cm und bruchsicherem UV-geschützten Acrylglas aus.

Beiall den Sprüngenverliertman langsamden Respektvor Heiligtümern undEigentümern. Kein Wunder,dassdie Griechenirgendwann genervtreagieren.

F. A.Z. SELECTION z www.faz.net/selection e Info: (069)7591-10 10 r Fax: (069) 75 91-80 82 52 66 WeWEIN in WEIN 67 ist mein ganzes Herz

Dasnördlichste deutscheAnbaugebiet hatalle Breitengradehinter sich gelassen. Sogarherbe DDR- Zeiten machtdie RegionSaale-Unstrut vergessen. Auch beidieserReformation hilftMartinLuther. VonDaniel Deckers FotosRobert Gommlich

chulpforte: Vier Jahrhunderte Breitengrad 51 –nachder nördlichen Parzelleninden besten Lagenvon Naum- Heys filigraneWeine nichtnur in Mittel- nachEisleben. DieWeinberge von den sein GroßvaterOttoEndeder zwanziger Winzer-Vereinigung in Freyburg/Unstrut lang lebten undarbeitetenZis- Weinbaugrenze nenntsichauchein acht burg bisindas saaleaufwärtsgelegene deutschlandbegehrt. Höhnstedtlagen kaum hinter ihm, da erlitt Jahremit Terrassenmauernbefestigt und zu DDR-Zeiten aus den Trauben der Borns Abendland: DasWeingut terziensermönchehierimTal Mitglieder zählenderZusammenschluss Born in Höhnstedt Weindorf Kaatschen. Einer seiner Spitzen- Unddannist da noch Elisabeth Born. Luther etwas, wasein Herzinfarktgewesen nachund nach wiederaufgerebthatte.Der und der vielen kleinen Weinbergbesitzer der Saale. In der Reformation vonWeingüternaus der RegionSaale- hateinewechselvolle weine desJahrgangs 2016 trägtden Zusatz Diejunge Mutter,wie Heyeine„Geisen- sein könnte. „Und wahr ist’s, da ichbei Anfang warvielversprechend. Inden Auf- aus dem Mansfelder Land als „Lohnware“ S Geschichte erlebt. Günter wurde dieAbtei SanctaeMariae Unstrut. 2010 fanden dieersten Weingüter „Bin 90“. Im kommenden Jahr wird er heimerin“, hatden weitesten Wegnach dem Dorf war, ging mirein solchkalter zeichnungenübereineVerkostung„selbst- machte, war für den Handel nicht zuge- ad Portam aufgehoben,anihreStelletrat zusammen,imAugustludensie zumzweiten Born (links)hat es nun „Bin 91“lauten. DerWeinberg, ausdem Schulpforte. Fast 70 Kilometer liegen zwi- Wind hinten in den Wagenein aufmeinen gebauter Weine“ desJahrgangs 1940 der lassen. Umso begehrter war er als Tausch- an seineTochter Elisabeth eine der drei sächsischenFürstenschulen. Malinden Klostergarten vonSchulpforte undihren PartnerJochen dieSilvaner-Trauben stammen,war 1926 schendem Saaletal unddem Weingutin Kopf durchs Baret, alswollt mir’sdas Hirn Winzervereinigung Freyburgander ware. Dabei ähnelten die Müller-Thurgaus HochbegabteJungensollten hier zu Per- ein, um dieWeine desJahrgangs 2016 zu Hinderer übergeben. im Zuge desWiederaufbausder Reb- Höhnstedt, dasihr Vater ihrund ihrem zu Eismachen.“Die Schuld an dem Malheur Unstrut, dieAnfang1942von der „Be- und Silvaner,die roten Portugieser und sönlichkeitenheranreifen.Die Listeder präsentieren.Ein Riesling undein Weiß- flächenanSaale undUnstrut angelegt Mann Jochen mitWirkung zum1.Sep- vom28. Januar 1543 gabLuther den wertungskommissiondes Weinbauwirt- Rieslinge den Weinen aus Luthers Zeiten bekanntesten„Pförtner“liest sich wieein burgunder ausder Lage Naumburger worden. DieReblaus,aberauchder Falsche tember endgültigüberschrieben hat. Nach Juden,die in dem OrtRißdorf lebten. Sie schaftsverbands Sachsen-Anhalt“inHalle mehr als jedermann lieb sein konnte. Gothader Kunstund der Wissenschaften: Steinmeister,ein Spätburgunder ausdem Mehltausowie der Heu- undSauerwurm Eisleben,inden GeburtsortMartinLuthers, hätten ihn„hart angeblasen“. Wenige Tage stattfand, hieß es mitleichterstauntem Denn in guten wie in schlechten Jahren Klopstock, Fichte,Ranke, Nietzsche, Freyburger Schweigenbergoder einBlauer hatten ausgangs des19. Jahrhunderts sind es vonhieraus nichtmal 15 Kilometer. später warder Reformatortot.Heute hält Untertonübereinen Silvaner ausder Lage zerquetschen die aus der Sowjetunion Bethmann-Hollweg,Hofmann, Ney, Nie- Zweigelt ausdem Höhnstedter Kreisberg: ganze Arbeit geleistet. Angesichts billiger Wenn es Weinegäbe,die wirklich den einkleiner Weinberg zwischen Unterriß- Höhnstedter Kelterberg, dieser Wein sei stammenden Hochleistungspressen in belschütz,Freyer. Heutebeherbergt das Nurdie beiden besten Weineeines jeden Konkurrenzvom Rheingab niemand NamenLutherverdienten,dannmüssen dorf undWormleben dieErinnerungan von„hervorragender Qualität“. Freyburg mit den Trauben die Kerne gleich weitläufige Arealdie Landesschule Pforta, Weinguts undeines jeden Jahrgangsdürfen mehr etwasauf den Weinbau in Mittel- siehiergewachsen sein. „Luthers kalteStelle“ fest. Auch diedreianderen Weineaus dem mit. „Erschmeckte nicht“, sagte Günter einInternatsgymnasiummit dem Schwer- dasBreitengrad-51-Signet tragen. Trauben- deutschland. UnzähligeMalehat der Reformator Auchder Lutherwegführt dort vorbei Seekreis, eine Partie Müller-Thurgau und Born schon vorJahren, wenn er auf den punktBegabtenförderung. lese vonHand, derErtragnicht höherals Matthias Hey, der Kopf der Gruppe, dasheimatliche Mansfelder Land rings undbaldaus dem TalnachHöhnstedt hin- zwei ChargenRieslingaus dem Rolls- DDR-Wein zurückblickte. ZwischenBad Kösenund Naumburg 5000 LiterjeHektar, dasMostgewicht kehrtenachdem Studiumder Önologie um Höhnstedtdurchstreift undsicher auf, am WeingutBornvorbei. Hier gibt es dorfer Mühlberg,fanden beiden Prüfern Wastun?Verwandte ausdem Westen gediehüberalleZeiten abernicht nurGe- mindestens95GradOechsle –dakönnen an der Hochschule Geisenheim undeiner auchdie namenlosenWeine getrunken, keinen Lutherwein, wieauchdie meisten Anklang. zerlegten eine Rückenspritzemit Motor in lehrsamkeit. Noch vorden Zisterziensern selbst vieleWeine vomRhein undvon der Diplomarbeit, dieerinItalien schrieb, diedamalshierdas Alltagsgetränk waren. Pilger nichtahnen,dassauf den Bunt- Dann kamdie DDR.Vater Werner ihre Einzelteile.InHöhnstedt wurde sie hatten fränkische Siedlerden Weinbau Mosel nichtmehrmithalten. schnurstracksandie Saalezurück. 2001 Einfachwaren sie, aber verträglicher als sandsteinformationen rundumden Süßen Born widmetesichdem Weinbau,sogut wieder zusammengesetzt. In der Nähevon nachMitteldeutschland gebracht.Bis DieBreitengrad-Weine sind so indivi- hatten seineElternein ehemaligesWirt- Wasser undimmer noch haltbarer alsBier. Seeheute aufetwa80HektarReben ste- es unterden Bedingungender sozialisti- Leipzigtat Günter Born eine alte hydrauli- heuteist er geblieben, allenWidrigkeiten duellwie dieWinzer. AndréGussek etwa schaftsgebäudesamtWeinbergmittenin Doch auchanschmackhaftem Bier und hen. UnddasseseineknappeHandvoll schenMangelwirtschaft ging.Schwere sche Presse auf, eine Bohrmaschine sollte desKlimas,allen biologischenKatastrophen hatdie letzten Jahreder DDR alsKeller- derLageNaumburgerSteinmeister erwor- gutem Wein fehlte es Luther selten. Alses Winzer gibt,die diesen BerufimHaupt- MaschinenbrauchteesimSteilhangnicht. diePumpe antreiben.Endlich mussten die undallen politischenUmbrüchen zum meister im Volkseigenen Gut(VEG) ben. Alte,zugewucherteFlächen wurden im Januar 1546wieder einmal in dieGraf- erwerb ausüben. Aber es fehlte an Spritzmittelnund an Trauben nichtmehrnachFreyburgtrans- Trotz. Mehr noch:Die Weine, diein Weinbau Naumburg erlebt. Heutebewirt- vomWildwuchs befreitund neubestockt. schaft Mansfeld ging,kredenzteihm sein Günter Born,ElisabethsVater,hat es Dünger.Anmoderne Geräte im Keller portiert werden.Der Besitzer deshistorischen Deutschlandsnördlichstem Weinbaugebiet schaftet er vonseinemWeingut in den Alte Reben, diezum Teil noch vordem Freund,der HallenserPfarrer Justus Jonas, vorgemacht. In den siebzigerJahrenbegann warnochwenigerzudenkenals an neue Kelterbergskelterte seinen Wein selbst. entstehen, aufdem 51.Breitengrad gelegen, ehemaligenRäumlichkeiten der Staatli- Zweiten Weltkrieggepflanzt worden noch „gut Torgisch bier undguten Reini- derIngenieur diekleinen Parzellendes Reben, um abgängige Pflanzen zu erset- Durchgegoren,ungeschönt, unfiltriert– sind heutebesserdennje. chen WeinbauverwaltungNaumburgaus waren, ließen siestehen. Mittlerweile sind schenWein“.Von Hallegingesweiter „Höhnstedter Kelterbergs“ zu bearbeiten, zen. DerWein, den die1933gegründete „der Wein schmeckteuns“. Getrunken 68 WEIN WEIN 69

wurde nichtnur im kleinenKreis.Aus Jahrhundertfür dasJessen-Schweinitzer noch 4,5Hektarmit Rebenbestockt 25 Liter fassenden gläsernen Ballons wurde „Sandweingebiet“der Zollverein,Fröste, waren. Aber eine Vorahnunggab es. der Wein fürFreunde „wie beiden Un- We in pflanzliche undtierische Schädlinge,das Am zweiten Augustsonntag1988, er- garn“inKorbflaschenumgefüllt.Bald im Weinbau verbreitete Festhalten an alter zähltIngoHanke, sollte das150.Schul- machten dieBornschen Weineauchim Väter Sitteund diezunehmendeRentabilität undHeimatfestinJessengefeiertwerden. Studentenclub der Landwirtschaftlichen desObstbaus. 1889 befandein ausdem Vater Erhard undseine vier Kinder be- Fakultät der Martin-Luther-Universität ist mein Rheinlandindie preußische ProvinzSachsen schlossen, es so zuhaltenwie in den in HalleFurore. Nebenden süßenroten entsandter Weinbaufachmann, mansolle zwanzigerund dreißigerJahren –damals Ungarweinenschmeckten sie nochmalso in den warmen Sandböden der Regionlieber gabeshierund da in denWeinbergen trocken. ganzes Tafel- stattWeintrauben anbauen. Erstere einenAusschank,indem es zu Winzer- Dann kamdie Wende. Günter Born ließen sich leicht in den mitder Eisenbahn undObstweinenHausmacherwurstgab. warder ersteHöhnstedter,der seineLiebe guterreichbaren MetropolenBerlin, Halle, Einwirtschaftlicher Erfolg wurdedas Fest zumWeinzum Berufmachte. „Anfang Leipzig, Dresden undHamburg absetzen. nicht, es fehlte nichtanSchikanen. „Die der neunzigerJahre wollte sich hier nie- Weintraubendagegenwürdenhier„nurin Flaschen durftennicht aufden Tischen mand mehr bücken.“ Doch nichtnur das. Herz wenigenJahrenreif“.Aberder Weinbau stehen“, sagt Hanke, „Lohnwareaus der „Als Private hatten wiresanfangs schwer“, blieb. Winzergenossenschaft Meißen,nicht zum erinnertsichBorn. „Unsere Weinestanden Hättesichdie Reblausinder Region Handel zugelassen.“Dabei warder An- nebendenen der Winzergenossenschaft.“ ausbreiten können, dasSchicksal vonJessen drangauf dem Hofsogroß, dass weder die Alsdie Flaschen dasDeutscheWeinsiegel undSchweinitz alsWeinbaugemeinden provisorischenSitzgelegenheiten noch die in gelb(fürtrocken)trugen, wurdeesbesser. wäre besiegeltgewesen.Dochsie kam mühsam beschafften 200Gläserreichten. Günter Born ließ sich auchnicht irremachen, nicht, denSandböden seiDank. Auch die Bald nach der Wende überdachte Ingo alserseinjungesWeingut vergrößern Ernteausfälleund dieWirtschaftskriseder Hanke die Entscheidung, den Winzerberuf wollte undvon der Treuhand nichteinen zwanzigerJahre konnten dem Weinbau auszuschlagen. Hatten sich die Weinberge Quadratmeter Rebflächebekam.„Gegen nichtden Garaus machen. Dabei wardie rings um Radebeul nicht bei jeder Zug- dieAgrargenossenschaften hatteich keine Rebflächevon 200Hektarumdas Jahr fahrtnach Freiberg in Sachsen, wo er 1987 Chance.“AlsokaufteerParzelle um Parzelle 1880 im Jahr 1900 auf25Hektarzurück- eine Ausbildung zum Baumschuler ange- vonPrivatleutenzu, noch vorsechs Jahren gegangen. Unddie Aussichten warendüster. fangen hatte, in neuem Licht gezeigt? Im einenHektarRiesling. „Der Ertrag im Weinbau istinden letzten Winter 1992, nach der Ausbildung zum An dieser anspruchsvollsten aller Keller-Meister:Frank (links)und Ingo Hanke Jahren so gering ausgefallen, dass von Weinbautechniker im württembergischen Weißweinrebsorten hängtjedochdas Herz begutachten einen2016erChardonnay. einerVerwertungkaumdie Rede ist. In Weinsberg, beschlossen Ingo und sein Bruder seines Schwiegersohns mehr alsdas seiner absehbarer Zeit wird der Weinbau ganz Frank, ein Agrotechniker,die Flächen rings Tochter.Elisabeth,die vierte Born-Ge- wein, garSüdweine waren teuer undrar. eingehen“, istineinem Fragebogen vom neration,schwärmtfür Weißburgunder. Außerdemmussten sieden Transportnach November1927 zu lesen. Beerenobst und Undnicht nursie.1990waren diemeisten Osten unbeschadetund unverwässert Spargel,das schien dieZukunft zu sein. FlächenanSaale undUnstrut mitMüller- überstehen.Der Wertschätzungdes Weins Wieeszwischen1933und 1945 dem Thurgauund Silvaner bestockt. Heuteist tatall dieskeinenAbbruch.„DerWeinist WeinbaurundumJessenerging, istnicht derWeißburgunder überallimGebiet gesegnet undhat dasZeugnis in der überliefert.Dafür sind dieErinnerungen führend. In den Trias-Böden Muschel- Schrift, dasBierdagegen istmenschliche an dieZeitder DDR umso lebendiger. kalk,Keuperund Bundstandsteinkommt Tradition“, ließ Martin Luther im Früh- Noch immer wollte der Weinbau nicht er gutzurecht,selbst in ungünstigenJahren jahr 1542 beiTisch wissen. eingehen. Daslag an zwei Männern. Der sind dieSäurewerte nichtsohoch, dass der Nach dem Toddes Reformators verlieren eine,der passionierte Winzer HarryHof- Wein unharmonisch schmeckte. sich dieSpuren desGorrenbergers. Bezeugt mann,hatte 1960 alle seineFlächen in die Kaum noch vomWestenzuunter- istnur,dassdie sächsischenKurfürsten örtliche Genossenschaft einbringen müssen. scheiden istauchdas Spektrum derRot- schonbaldnachder Jahrhundertmitte 1976 erlaubte ihmdie SED-Kreisleitung weine.Die österreichischeNeuzüchtung überlegten,einen Großteilder landesherr- Jessen,auf 1,8HektarWeinreben zu Blauer Zweigelt hatlängstden Portugieser lichen Weinberge mangelsRentabilitätzu pflanzen. „Der Mann warnicht ausgelastet“, alsBrot-und-Butter-Rebeabgelöst. Immer verkaufen. Im 17.und 18.Jahrhundert sagt Ingo Hankeschmunzelnd.1986kam mehr Winzer experimentierenauchmit wurden diesächsischen Weinberge von einweitererHektarhinzu. um den „Gorrenberg“ wiederaufzureben. Spätburgunder.Dochder braucht wie kriegerischen Auseinandersetzungenin Derandere,ErhardHanke, hattesich Doch das war auch im Osten leichter gesagt RieslingoptimaleReifebedingungen,die Mitleidenschaft gezogen–der Dreißigjäh- geärgert:Irgendwann in den fünfziger als getan, obwohl die damalige EG dem an der nördlichen Weinbaugrenze nurin rige Krieghinterließnicht wenigerSpuren Jahren wollte der Besitzer desWeinaus- Weinbaugebiet Sachsen, zu dem Jessen bis wenigenLagen vorhanden sind.AberVoll- der Verwüstungals derSiebenjährige.In schanksPetzold ihmkeinenWeinmehr heute gehört, Pflanzrechte für insgesamt reife istbei den roten Rebsorten nicht der mörderischen Schlacht beiTorgau überlassen. Der Obstbaumeister und 400 Hektar zusprach. Eine aus Weißenfels immer dasZiel. Auch im Osten liegtRosé- 1760 kamnicht nurder preußische General spätere Brigadeleiter fürObst-und Wein- an der Saale angereiste Kommission traute weinimTrend.„Derläuft wieSau“, sagt Ziethenauf eine heutesprichwörtliche bauinder LPGGartenbau„Hermann Ende Januar 1993 ihren Augen nicht, als Elisabethlachend.Die plastische Sprache Weise„ausdem Busch“.Ein Großteilder Matern“ beschlossdaraufhin,selbst Wein die Weinberge zwischen Jessen und Luthershat sich im Mansfelder Land er- SüptizerWeinberge wurde so sehr in Mit- zu machen. Umgehendwurden 1000 Schweinitz sich nicht als Fata Morgana halten. Wiehatte Dr. Martinus seinem leidenschaft gezogen, dass sienicht wieder Rebstöcke gepflanzt.Dassdiese zum entpuppten. 5,5 Hektar Neuanlagen wur- Gönner Johann Friedrichdem Großmütigen, bestocktwurden. Doch der Gorrenberger Grundstock desheutigenWeinguts den genehmigt. Kurfürst vonSachsen,am2.Juli1540von warnicht auszurotten –bis heutenicht. Hankewerden sollten, konnte damals WieesdieWeinberge dort verlangen, Weimar ausgeschrieben? „Ich fresse wie Wasim17. und18. Jahrhundertdie niemandwissen. Auch im Wendejahr pflanzten dieHankesvorwiegendfrüh- einBöhme undsaufe wieein Deutscher, Kriege waren,das waren im 19.und 20. 1989 noch nicht, alsimgesamtenGebiet reifeund frostharteSorten,darunter den dassei Gott gedankt.“ ausWürttemberg importierten seltenen Anstoß genommen hatder Kurfürst Schwarzriesling. Anspruchsvollere Sorten darannie.ImGegenteil.ImWinter 1536 wieKernerund Weißburgunder kamen fand nichtnur einwildesSchwein den hinzu. Heutelesen sieihreWein- und Wegvon Schweinitz nachWittenberg, Tafeltrauben auf16Hektar. Undwie zu sondernauchein Fass vonsechs Eimern LuthersZeitenfinden dieWeine ausdem Wein.Der Inhalt:Gorrenberger.Im Gorrenberg wieder denWeg nachWitten- Herbst 1543 machte JohannFriedrich berg,Torgau, Leipzigund darüberhinaus. „Dr. MartinumLutherum“ gleich zwei Wiealt die Riesling-Reben sind, gar ob Fässer zumGeschenk: „ains mitaldem es noch wurzelechte und keine Pfropfreben wein,Das ander mitheurigemgewachsnen sind, vermag niemand zu sagen. Aber der Most,ain Suptezer(Süptizer), so gutuns Wein, den die Hankes aus den wenigen deralmechtige denselben dißJahrbescheret Trauben keltern, die die alten Reben auf hat“.Mit diesem Wein ausder Torgauer dem Gorrenberg hervorbringen, ist nicht Flur warnicht viel Staatzumachen,wie nur im Reformationsjahr eine Rarität. Johann Friedrichfreimütig avisierte: „Wir Vielleicht hat ja Martin Luther einen Gor- hetten Euch dengernbessergeschickt,So renberger im Becher gehabt, als er während isteruns doch dißmalsbessernit gewachsen einer Tischrede im Sommer des weithin ge- noch einkomen.“ rühmten Weinjahres 1540 den Trinkspruch So waresdamalsoft.Mehrals einen ausbrachte: „Trink und iß, Gott nicht ver- passablenLandweingaben diesandigen giß./Bewahr dein Ehr, dir wirdnicht „Der Weinberg desHerrn“: DasGemälde LucasCranachs d.J. von 1569 in der WittenbergerStadtkirche Weinberge flussaufwärtsvon Wittenberg St.Marien(Detail)zeigt dieReformatoren Martin Luther (mit Harke) undJohannesBugenhagen(im mehr/Von deiner Habe denn ein Tuch WachsendeBegeisterung: Die GebrüderHanke lesenihreWein- undTafeltrauben inzwischen auf16Hektar. kaum her. Doch Franken- undRhein- rosafarbenen Gewand),wie sieimWeinbergarbeiten. Foto epd zum Grabe.“ 70 GESCHICHTE GESCHICHTE 71

lötzlich hält Mary inne. Senkt die Stimme, Vor100 Jahren starb zu 400.000 vorAnkunft der Weißen auf knapp 60.000 im änderungbekanntzugeben: Siewolltedie „Bajonett-Ver- beschied kühl, die Amerikaner hätten auf Hawaii nicht der im Thronzimmer des Königspalasts stattfand, wurde schlägt den Blick nieder,wirdganz still. Die Jahr 1872. Viele Hawaiianer hatten ihr Land verloren und fassung“ aufheben,die dem geschwächten KönigKala- zu bestimmen. Cleveland schrieb 1898 dazu: „Unser Ein- die Anklage auf Mitwisserschaft bei Verrat abgemildert. Wärme und die Herzlichkeit, mit der sie uns dieletzteKönigin vonHawaii. arbeiteten auf Plantagen weißer Dienstherren. DieNach- kaua 1887 aufgezwungenworden warund dieRechte greifen in die Revolution auf Hawaii 1893 war schändlich Liliuokalani leugnete, vondem unglückseligen Aufstands- P empfangen hat, die freundliche Sanftmut, die QueenLiliuokalani wurde fahren der Missionareübertrugen ihr Sendungsbewusst- der Monarchinsowie dasWahlrecht hawaiianischer und für unserenationale Ehre und unseren guten Namen.“ versuch gewusst zu haben. Ausheutiger Sicht ist das so perfekt harmoniertmit dem langen, ge- sein vonder Religion zusehends auf das Geschäftsleben: asiatischerArbeitskräfteeinschränkte. AlsihreWider- DeramerikanischeKongressgab eineneigenenBe- unwahrscheinlich –eher wusste sie wohl genug darüber, blümten Kleid und der Blume im Haar –alles ist auf einen durcheinen Coup weißer In ihren Händen ballten sich die großen Unternehmen, sacher im „AnnexionClub“ um denAnwaltLorrin richtinAuftrag,der dieVerantwortung fürden Umsturz um ihn als solchen einstufen zu können. DerProzess Schlag verflogen. Mary,des Effekts bewusst, lässt die Stille die das Wirtschaftsleben bestimmten. Siewollten nur das Thurston,einen Missionars-Enkel undscharfzüngigen allein beider Königinsah.Cleveland zögerte, dasDole- verlief formal fragwürdig und endete mit einem Schuld- wirken. Undsagt dann, flüstertesfast: „Jetzt kommen wir Geschäftsmännergestürzt – Beste für Hawaii, sagten sie. Es war in Wahrheit vorallem Polit-Lobbyisten,von den Plänen erfuhren,sahen sie Regimemilitärischzuentmachten.Inzwischenerließdie spruch: 5000 Dollar Geldstrafe und fünf JahreArrest zum prison room.“ ZumGefängnisraum. mitamerikanischer Hilfe. das Beste für sie selbst. ihren wachsenden Einfluss in Gefahr.Alsonutzten sie Übergangs-Regierungeineneue Verfassung,nachder nur unter harter Arbeit –die Höchststrafe. Mary führtdurch den einzigen Königspalast auf ame- Liliuokalani stand zwischen den beiden Welten. Gebo- dieangespannte Situation, um einenlanggehegten Plan wenige Einheimische undgar keineAsiaten wählen oder Am 24. Januar 1895 unterzeichnete Liliuokalani ihre rikanischem Boden –den Iolani Palace im Herzen von VonBernd Steinle renam2.September 1838 in Honolulu, war sie geprägt umzusetzen –die Machtübernahme in Honolulu. einAmt ausüben durften. Jeder,der wählen wollte,muss- Abdankung, um ihren Mitgefangenen die Todesstrafe zu Honolulu, der Hauptstadt des Bundesstaats Hawaii. Die vonder hawaiianischen Herkunft und der Ausbildung an Obwohl die Königin beteuerte, sich an die bestehende te zuvoreinen Eidablegen, dass er nichtdie Wiederein- ersparen. BisSeptember blieb sie im Gefängniszimmer Zeit der Monarchie auf den Inseln im Pazifik ist lange einer Eliteschule weißer Missionare. Zeitlebens versuchte Verfassung zu halten, schritten sie zur Tat. Sieversicherten führungder Monarchieunterstützte. AufdieserBasis rief des Palasts inhaftiert, dann wurde die Strafe in Hausarrest vorbei, sie endete im Januar 1893, auf dramatische Weise. sie, einen eigenen Wegzufinden. Als ihr Bruder David sich der Unterstützung des amerikanischen Gesandten PräsidentDole am 4. Juli 1894 dieRepublikHawaiiaus. umgewandelt. Weiterefünf Monate durfte sie ihr Haus Damals erklärte eine Gruppe weißer Geschäftsleute die Kalakaua König war,erlebte sie, wie schwierig es war,alle John L. Stevens, der bereitwillig zusagte und bereits ein Am 16. Januar 1895 wurde Königin Liliuokalani ver- in Honolulu nicht verlassen, bis Oktober 1896 die Insel Königin vonHawaii, Queen Liliuokalani, im Handstreich Interessen auszutarieren. 1875 vereinbarte Kalakaua mit Schiff der Navy,die U.S.S. Boston, alarmierthatte. Der haftet. Zuvorwar ein dilettantischer Umsturzversuch in Oahu nicht. Nach 21 Monaten wurde sie begnadigt und fürabgesetzt–mit Rückendeckungamerikanischer den Vereinigten Staaten die zollfreie Einfuhr hawaiiani- „Annexion Club“, zum „Committee for Safety“ mutiert, Honolulu aufgeflogen. DieKönigin wurde beschuldigt, bekam ihrevollen Bürgerrechte zurück. Siewar die letzte Tr uppen. DieUmstürzler übernahmen die Herrschaft und scher Produkte. DieFolge war ein Boom auf den Inseln. schrieb Stevens am 16. Januar 1893 dramatisch überspitzt: davon gewusst zu haben. Voreinem Militärgericht wurde Gefangene des fehlgeschlagenen Aufstands –alle anderen den Königspalast, als Sitz ihrer provisorischen Regierung. Vorallem die Zuckerindustrie profitierte: DieProduktion DiePläne der Königin, „mit Hilfe bewaffneter Kräfte und sie des Verrats angeklagt. Im Lauf des dreitägigen Prozesses, waren bis spätestens 1. Januar 1896 frei gewesen. Dort,wodie Königin einst Hofgehalten hatte, wurde sie schoss von8800 Tonnen, die 1866 exportiertwurden, begleitet vonGewaltandrohung und Blutvergießen (...) Liliuokalani bemühte sich danach, die drohende An- zwei Jahrespäter inhaftiert, vorein Militärgericht gestellt auf fast 130.000 Tonnen (1890). Um den Zollvertrag zu eine neue Verfassung zu beschließen“, hätten zu „allge- nexion zu verhindern. Gegen die Weltgeschichte aber kam und verurteilt. Acht Monate lang durfte sie ihr Zimmer verlängern, musste Kalakaua aber,finanziell und politisch meinem Aufruhr und Schrecken“ geführt. „Wir sind nicht auch sie nicht an: Im April 1898 brach der Spanisch- nicht verlassen. Deshalb MarysdüstereStimmung im in Bedrängnis, den Amerikanern 1887 exklusiven Zugang in der Lage, uns ohne Hilfe zu schützen, und bitten des- Amerikanische Krieg aus, auch im Pazifik. Hawaii wurde Palast. Deshalb der Name: Gefängnisraum. zum Pearl Harbour gewähren –ein umstrittenes Zuge- halb um Schutz durch die Vereinigten Staaten.“ als amerikanischer Militärstützpunkt unentbehrlich. Am Queen Liliuokalani ist für viele Hawaiianer eine Sym- ständnis. FürLiliuokalani war es eine Missachtung der Die162 Soldaten der U.S.S. Boston marschierten in 7. Juli 1898 unterzeichnete Präsident McKinley die Anne- bolfigur.Sie war die erste regierende Königin, sie kämpfte Souveränität Hawaiis. Undder erste Schritt zu einem Honolulu ein. Liliuokalani verfolgte vomIolani Palace xion. DieÜbergabe der Souveränität fand am 12. August für die Unabhängigkeit und den Erhalt der hawaiiani- drohenden Schreckensszenario: der Annexion. aus, wie sie mit Kanonen, Gewehren, Munitionsboxen in Honolulu statt. Als die hawaiianische Flagge sank, schen Kultur,sie setzte sich für mehr Freiheiten für Mäd- Am 29. Januar 1891, nach dem TodKalakauas, wurde durch die Stadt zogen. DieKönigin hätte den Soldaten erklang zum letzten Maldie Nationalhymne „Hawai’i chen und Frauen ein, und sie schrieb mehr als 200 Lieder, Liliuokalani Königin. Später hieß es, sie hätte die Monar- weit mehr bewaffnete Männer entgegensetzen können, Pono’i“. Als Navy und Marine danach „The Star Spangled darunter „Aloha Oe“, das zum Hawaii-Klassiker wurde, in chie retten können, wenn sie weitereZugeständnisse an verzichtete aber auf eine Konfrontation, um Blutvergießen Banner“ spielten, legten Musiker der früheren Royal Ha- Elvis Presleys „Blue Hawaii“ ertönte und im Disney-Film ihremächtigen Gegner gemacht, Rechte und Befugnisse zu vermeiden. DieUmstürzler riefen eine Übergangs- waiian Band die Instrumente ab und verließen die Bühne. „Lilo &Stitch“. Auch Mary,die auf Hawaii geboren ist, abgegeben hätte. Ihre Biografin Helena G. Allen weist Regierung aus, als Präsidenten schickten sie den modera- Liliuokalani lebte weiter in Honolulu. Als sie im April wurde mit den Liedern Liliuokalanis groß. „Sie war und daszurück: „Sie hattekeine Wahl.Die Hawaiianer hätten ten SanfordB.Dole vor–der herrische Thurston schien 1917 zu Ehrenvon fünf hawaiianischen Seeleuten, die ist die beliebteste Monarchin der Hawaiianer“, sagt sie. keinen Respektgehabtvor einerMarionetten-Königin, selbst ihnen nicht vermittelbar.Am1.Februar 1893 zog bei einem deutschen U-Boot-Angriff gestorben waren, die Liliuokalani wuchs in schwierigen Zeiten auf.1810 unddie Amerikaner tolerierten überhauptkeine Königin, Stevens die amerikanische Flagge über Hawaii auf.Die amerikanische Flagge über ihrem Haus hisste, deuteten hatte König Kamehameha erstmals alle Inseln in einem ob in einerkonstitutionellen Monarchieoderinirgend- Königin schrieb: „Möge der Himmel herabschauen auf viele das als Aussöhnung mit der Annexion. Auch mit Reichvereinigt.Hawaiiwurde einwichtiger Handels- eineranderen.“Liliuokalani, Abkömmling eines ali’i- diese Missionareund sie für ihreTaten strafen.“ ihrem Gegenspieler Dole verständigte sie sich später.Am posten für Seefahrer im Pazifik. Immer mehr Weiße ström- Geschlechts, wollte regieren,nicht repräsentieren. Liliuokalani setzte ihreHoffnungen auf die Vereinig- 11. November 1917, vorgenau 100 Jahren, starb die letzte tenauf die Inseln,von Walfängern bis zu den Missionaren, Wiedie Sacheenden würde,war fürden englischen ten Staaten. Tatsächlich veränderte der Wechsel vonPräsi- Königin in Honolulu. Sieerhielt ein Staatsbegräbnis im die 1820 landeten. Sielehrten den christlichen Glauben, Schriftsteller Anthony Trollopeschon 1875 klar,als er dent Harrison zu Präsident Cleveland die Lage. Cleveland Thronzimmer des Palastes –dort, wo sie verurteilt worden entwickelten ein Alphabet für die hawaiianische Sprache, Honolulubesuchte. Hawaii,schrieb er,werde„Eigentum ernannte einen Sondergesandten für Hawaii, der berich- war.Heute steht nicht weit davon eine überlebensgroße bauten Schulen, brachten Bildung. DasLeben auf den der amerikanischen oder englischen Zuckerherren wer- tete: DieRevolution sei einzig der Unzufriedenheit weißer Statue, die mit Blumenkränzen geschmückt ist. Inseln veränderte sich, Konflikte zwischen der Lebensweise den, währenddie Arbeit aufden Plantagenvon Chinesen Geschäftsleute zuzuschreiben, ohne Stevens’Hilfe wäre 1959 wurde Hawaii der 50. Bundesstaat der Vereinig-

der Einheimischen und den Werten der Eingereisten traten oder Immigranten-Arbeitern erledigtwird“ –ein „krasser MAURITIUS es nie so weit gekommen, und nur ein kleiner Teil der ten Staaten. Am 23. November 1993 unterzeichnete Prä- auf.Doch die ali’i,die Führungsschicht der Hawaiianer, Gegensatz zu den Vorstellungenall jener, dieeinestarke (2), Bevölkerung stützedie Übergangs-Regierung. Cleveland sident Clinton eine Resolution. Darin bittet der ameri- wussten: Wollten sie den Anschluss an die Welt und an die hawaiianische Monarchieaufbauen wollen“. forderte die Revolutionäreauf,die Macht an die Königin kanische Kongress „um Entschuldigung für den Sturz

Zeit nicht verlieren, mussten sie den Wegder Weißen mit- Die letzte Königin: Liliuokalaniübernahmdie Krone 1891 Am 14. Januar 1893 war es so weit. DieKönigin rief INTERFOTO abzugeben. DieDole-Regierung lehnte ab.Das Regime, Dererste Präsident: Sanford B. Dole,später aucherster des Königreichs Hawaii“ und „für die Aberkennung der

gehen. Dieeinheimische Bevölkerung schrumpfte, vonbis im IolaniPalace(rechts oben). Mitihr endetedie Monarchie. ihr Kabinett zusammen, um den Plan einer Verfassungs- FOTOS erst dank amerikanischer Hilfe an die Macht gekommen, Gouverneur Hawaiis, strebte früh dieAnnexionan. Rechte der Hawaiianer auf Selbstbestimmung“. 72 REISE REISE 73 D er Wegindie Zukunftführt DieCamorra machte sich breit, diekam- vonder Rückseiteder Basilika Madre del panische Mafia, undhat sichtiefimViertel Buon Consigliohinunter zu denToten. eingenistet. Schmierestehen, Botengänge, 102Stufen, durchein schmiedeeisernes Tor Drogenverkauf: Einfacherlassensichein paar insmodrige Dunkel.Schon diealten Römer HundertEuroimMonat nichtverdienen. schlugen hier Gräber in den Tuffstein. Die EhrlicheArbeitgibtesvielzuwenig.Auf Gebeineder ersten Christen wurden in den 60 bis70Prozent wird dieArbeitslosigkeit Gewölben bestattet, adlige Familien und unterden Jugendlichen in Sanità geschätzt. DiealteStadt:ImViertel Bischöfe, der StadtpatronSan Gennarovon Undder Staattut wenig,das zu ändern. Bei Sanità hatdas Neapel wie Neapel,enthauptetumdas Jahr 305auf rund70.000 Einwohnern gibt es im Viertel ausden Romanenvon Geheißdes Kaisers. gerade einmal eine Grundschule–und keine ElenaFerranteüberlebt. Weil sich dortaberdie „Willkommen“, sagt AntonioDella Corte, einzigeweiterführende Schule. Mafiabreitgemacht hat, ziehtseinSmartphoneaus der Hosentasche „Der Staatist hier nichtexistent“,sagt galt der Stadtteillange undknipst über Wifi dasLicht an.Erist DonAntonio Loffredo.Erist seit 16 Jahren alsNo-go-Area. 29 Jahrealt,Gelfrisur undtätowierte Ober- Priester in Sanità undkeiner, der sich hinter arme.Inden Katakomben kenntersichaus Sonntagspredigten versteckt, auchwenner wiekaumein anderer.Erkennt ihre jahrhun- gern in biblischen Bildernspricht.„Der dertealte Geschichte,jeden Winkel undjede Mensch lebt nichtvom Brotallein“, sagt er. Gruft, alldie farbigenFresken.Und dieLe- „Der Mensch brauchtKultur.Auchdas genden,die alte Frauen draußeninden engen menschlicheHerzmussgenährt werden.“ Gassen vonSanitàerzählen, dem Viertel, in Um seineSchäflein in Sanità vonseinen dem er aufgewachsen ist. Ideenzuüberzeugen, nahm Pater Loffredo Sanità liegtamRandder Altstadt von einpaarJugendliche mitauf Reisen. Siefuhren Neapel,eingekeiltzwischenhohen Tuffstein- nachMadrid, Amsterdam,Berlin.Sie schauten felsen.Unterwelt,nicht nurwegen derunter- sich Sehenswürdigkeiten an –und dievielen irdischenFriedhöfe. Aufder Piazza Sanità im Touristen, diesichdie Sehenswürdigkeiten Herzen desViertelserinnerteineStatuean ebenfallsanschauten.Weitweg vonzuHause GennyCesarano, tödlichgetroffen voneiner wurde den Jugendlichen klar,wie reich ihr Pistolenkugel am 6. September 2015 im Alter armesViertel eigentlich war, wievielkulturelles von 17 Jahren. „Eines der vielen unschuldigen Erbe dort brachlag undverfiel:die Katakomben, Opfer derabsurden Gewalt“, stehtauf einer der alte Pestfriedhof,ein Dutzend barocker Plakette.Nur wenigeMeter weiter wurdeam Kirchen, Klöster,Palazzi undschmale Gassen. 7. Januar 2015 Ciro Esposito erschossen. Und Nichts davonwar in Reiseführernverzeichnet. am 14.November 2015 dessen Vater Pietro UndinNeapel selbst galt Sanità alsNo-go- Esposito,Camorra-Clan-Chef. Area. Einstkutschierten Könige über diege- Einerder Jugendlichen warAntonio Della IN pflasterte Hauptstraßevon Sanità.Die Bour- Corte. Nach derSchuleüberlegte er,eineAus- bonenhatten aufdem Hügel hinter dem Vier- bildungzum Physiotherapeuten zu machen. telihr Schloss. Adlige errichteten protzige Aber er schafftedie Aufnahmeprüfung nicht. Palazzi. Doch alsNapoleon zu Beginn des Also bewarb er sich beim Militär. In Sanità ist 19.Jahrhunderts dieStadt beherrschte,ließer dasein beliebter Plan B, fallssonst nichts eine Brücke über dieTalsohlebauen, direkt klappt.Sowie dasAusland oder eben die über dieKöpfeder Bewohner hinweg.Die Camorra.Zum Bestehen desEignungstests Pfeilerwurden achtlosinWohnhäuserhinein- fehlte AntonioamEndeein einzigerPunkt. gestampft. An einemhängtheute einFahr- Er hätteesimnächstenJahrnocheinmal stuhl–wie eine Schleuse zwischen oben und versuchenkönnen, doch da hatteihn Pater unten. Loffredo schonmit seinen Ideeninfiziert. „Unser Viertelwurde vergessen“, sagt An- Seit den Lateranverträgen, die1929zwischen DER tonio. Sich selbst überlassen, ausgegrenzt. Er dem Königreich Italienund dem Heiligen UNzögert,dannsagterdocTEh: „Wie einGetto“. Stuhlgeschlossen wurdenR,unterstehen alle

Neapel entdecktdie Katakomben unterdem StadtteilSanità neu–undbelebtden Tourismusmit WELT einerüberirdisch guten Idee. VonDavid Klaubert (Textund Fotos) 74 REISE ESSEN 75

Schaurigschön: Pestfriedhof Cimitero delleFontanelle(oben) unddie Katakomben von SanGaudioso BLUTWURST INTERNATIONAL Schon in der„Odyssee“von Homerwirdsie erwähnt. Wirholen ausder IN DER UNTERW ELT Blutwurstdas Bestefür heuteheraus. VonClaus Eckert (Rezepte, Texte, Fotos)

christlichen Katakomben im Land demVatikan.Pater Loffredo gründete mitden Jugendlichen in Sanità 2006 Blutwurst-Handkäs-Salat dieKooperative „LaParanza“, „das Fischernetz“.Und er ZwischenMainz undFrankfurt kenntihn überredete seineVorgesetzten,ihnen dieVerwaltungder jedesKindals Handkäs –imRestder Repu- Katakomben vonSan Gaudioso zuübertragen. Die blik haterandere Namen, zumBeispiel Harzer Roller,und istnichtsweiterals ein unterirdischenGewölbe moderten damals mitten im fettarmer, preisgünstigerund vorallem sehr Viertelunter der Basilika SantaMaria dellaSanitàvor aromatischerSauermilchkäse, besonderswenn sich hinund dientenallenfallsnochfür Ministranten- er Zeit zumReifenhatte.Daher gerneein bis Mutproben.Die Jugendlichen von„La Paranza“ entrüm- zwei Tage vordem Verzehraus demKühl- pelten dieGänge,machten siewieder begehbarund ließen schrankholen. Je nach Geschmackkann LED-Lampen installieren. Siekümmerten sich um die manihn in etwasWeißweinoderApfelwein professionelle Restaurierungder Mosaike, Freskenund einlegen. Hier eine rheinhessische Adaption Statuen. DasGelddafür triebensie vonStiftungenund desklassischen SchweizerWurstsalats aus anderen Spendernein.Vom Staatbekamen siestatt Fleischwurst undEmmentaler, mitgeräu- Unterstützung vorallem bürokratischeHindernisse in cherter Blutwurstund Handkäs: den Weggestellt. 200gHandkäs (möglichst gereift)würfeln Eine weitereSehenswürdigkeitdes Viertels istder 200ggeräucherte Blutwurstpellen und Cimitero delleFontanelle, einehemaligerPestfriedhof. würfeln Tausende Schädelsinddortaufeinandergestapelt, Ober- 100grote ZwiebelninRinge schneiden schenkel,Schienbeine,Rippen, Wirbelsäulen,verstörend 150gGewürzgurken,gewürfelt akkuratsortiert. AufvielenTotenschädeln liegen Münzen, Die Zutaten in einer Schüssel vermengen anderestecken in kleinenSchreinen,die aussehen wie undmit diesem Dressing marinieren: Holzhäuschen. Es sind die„animepezzentelle“, diearmen 4ELOlivenöl Seelen, dieeinstvon Gläubigenadoptiert wurden. Biszur 6ELApfelessig Schließung desFriedhofs1969durch den Erzbischof von 1ELSenfgut verrühren. MitPfeffer,Salz Neapel waresBrauch, ausden Zigtausenden Schädeln undgestoßenemKümmelabschmecken. einenauszuwählen,für ihnzubeten undmit Opfergaben DenSalat mitRucolagarnieren undnoch um Ratschläge undkleineWunder zu bitten. Kerzen, etwasKümmeldarüber streuen, dazu Cent-Münzen,Busticketsund glänzendeRosenkränze rustikales,frischesBrotreichen. zeugen davon, dass der Totenkult auchheute noch seine Anhänger hat. Undsoist der Cimitero delleFontanelle einpackender Ort, um dieinnige Beziehungder Neapoli- Tortillamit Morcilla tanerzuihren Toten zu erleben. WerSpanien undseine Chorizosliebt,wird Trotzdem weigertesichdie Stadtverwaltungvon Neapel auchseine Freude an der dunklen Morcilla beharrlich, den Friedhof an mehr alsein paar Tagenim haben, der spanischenBlutwurst, dieesin Jahr zu öffnen. Pater Loffredo unddie Jugendlichen zigVariationen gibt.Exotischkommt sie mit riefen deshalbzur Besetzungauf.InSchlafsäckenüber- demgeräuchertenPaprikapulver Pimenton nachteten siezwischenden bleichenGebeinen. Und undGewürzenaus der arabischen Geschichte erreichten so,dassder Cimitero nuntäglich offen istund desLandesdaher.Klar, dass beidiesem immermehrBesucheranzieht. Rezept Unmengenvon Olivenöl zumEin- Außerdem übernahm „LaParanza“auchdie Kata- satz kommen.Soistdas tatsächlichiniberi- komben vonSan Gennaro. IhrEingang liegtobenauf schenKüchen. Fast in jedemHaushaltfängt mannachdem Braten dasüberschüssige Öl dem Hügel,gut erreichbarinder Nähe desBourbonen- in einemMetallkännchen mitSiebaufsatz Palastes;ihr Ausgangunten beim Krankenhausvon Sanità, undein kulturgeschichtlichesStudium angefangen. dieEcke, der durchdie Zuschauer,die ausvielenEcken auf, um es beim nächsten Gericht wieder gegendessenSchließungdie Anwohner gerademit Pro- Rund um dieKooperative sind vieleweitereProjekteent- Neapelsins „Nuovo Teatro Sanità“kommen, gute Ge- einzusetzen. DenAnteilder Zutaten kann testen undPlakatenkämpfen.Die Besucher derKata- standen.„Unsere Arbeit istwie einSteinimWasser, der schäftemacht. manvariierenund auchdas Gemüse je nach komben werden so nichtnur in dieTotenwelt geführt, weite Kreise zieht“,sagtPaterLoffredo. Dieschmiede- In den ZeitungentauchtSanitànochimmer vorallem Verfügbarkeitaustauschen. sondernauchmittenins Lebenvon Sanità.„Wirwollten eisernen Geländer unddie Blindentafeln in den Kata- in der „Cronacanera“ auf, der „schwarzen Chronik“,wie den Leuten auchdie Angstvor unserem Viertelnehmen“, komben entstanden in einemWorkshop,aus dem inzwischen dieRubrikfür Unfälle, Mord- undTotschlag heißt. Seit 400gfestkochendeKartoffeln sagt Antonio. eine Werkstattmit mehreren Angestellten geworden ist. in den vergangenen Jahren mehrere Camorra-Bosse ver- 350gZwiebeln Sanità,etwafünfQuadratkilometer groß,ist einerder Es gibt in Sanità zwei Kinder-und Jugendorchester.Eine haftet undverurteilt wurden,haben Jüngere übernommen. 350gMorcilla am dichtesten besiedelten FleckenEuropas.Die groß- stillgelegte Kirche ausdem 17.Jahrhundertist zum Unddie orientieren sich nichtmehranden Regeln ihrer 150grotePaprika zügigenPalazzi wurden im Lauf der Jahreimmer weiter Theater umgebautworden –mit einerprofessionellen Väter undGroßväter,sondernanschießwütigen Film- 1Knoblauchzehe 8Eier zerstückelt.ImLabyrinth der Gassen hängttrocknende Truppe undvielenNachwuchsgruppen. Dasganze Viertel gangstern. Siesindunberechenbar, ihre Revierkämpfe Pfeffer,Salz, Pimenton (geräuchertes Wäsche vonHauszuHaus. Großmüttersitzenvor ihren profitiert davon. Nach einerVorstellung,erzählt einerder brutal undrücksichtslos.Innerhalb vonelf Tagengab es Paprikapulver) Bassi, den winzigen Erdgeschosswohnungen. Manche beiden Theaterdirektoren,seien fünf Familienpizzen diesen Sommer in Neapel acht Mafiamorde.„Babygangs“ ca.400 ml Olivenöl habenden Pflastersträßchenmit einfachenGeländern geliefert worden. EinDankeschöndes Pizzabäckers um werden diejungenMafiosi genannt. „Hunde ohne Terrassen abgetrotzt. HupendeRollersurrenvorbei, darunter Herren“, sagt Antonio. Kartoffeln undZwiebelnschälen,gegebe- auch der Kellnerder Kaffeebar„Millenovecentoventisei“, DiePolizei,immerhin,patrouilliert seit diesem Jahr nenfallshalbieren undjeweils inScheiben der nachdem MittagessenEspressiinPlastikbechern regelmäßig in den Straßenvon Sanità.„Repression ist oder Ringeschneiden. In einergroßenPfanne ausfährt.DazwischenNähstuben,Trödler,der Fisch- notwendig“,sagtDon AntonioLoffredo. „AberRepression reichlich Olivenöl starkerhitzen(dieZutaten verkäufer undGemüsestände. In Sanità hatdas alte allein istnutzlos –sowie es nichts bringt,Unkraut zu sollteninÖlschwimmen). DieKartoffel- Neapel überlebt, einNeapelwie ausden Romanenvon mähenohnedie Wurzelnauszugraben.“Trotzdem istder undZwiebelscheiben unddie zerdrückte (keinKunststoff!)auffangen. Vorsicht,dass Paprikapulverund etwasChili)abschmecken so dass sich allesgut setzt. Deckel aufsetzen ElenaFerrante. Pater optimistisch, unddas nichtnur vonBerufswegen. Knoblauchzehe gutachtMinuten anbraten. mitdem heißenÖlkeinUnglück geschieht! undein paar gehackteZweige Petersilieunter- undbei mittlererHitze dieTortillaauf der Gelegentlich umrühren,damit dieKartoffel- SchonnachdreiJahrentrug sich „LaParanza“selbst. Im Viertel, sagt er,wachselangsam dieErkenntnis, dass Dasmit Röstaromen durchzogeneOlivenöl kleppern.Ineiner großen Schüssel nundie Unterseite etwa vier Minuten goldbraun scheiben sichvoneinander lösenund die kannman nochmals gesiebtoderdurch ein Kartoffel-Zwiebelmassemit derWurst und braten.Mit einemSilikonspatelprüfen,ob Zu den Führungeninden Katakomben unddurchsViertel einWandelmöglich ist. Kunstund Kultur,all dieGe- Zwiebelnauseinanderfallen.Die Blutwurst Kreppgefiltert fürden nächsten Brateinsatz demGemüsegründlich mitden Eiernver- dieTortillalocker in der Pfanne liegt. Dann kamen zwei GästehäuserinehemaligenKlösternund ein meinschaftsprojekte, da istersichsicher, graben an den unddie PaprikainWürfeloderScheiben aufheben. Die gutabgetropfteMasse etwas mengenund durchziehen lassen. Nundie dieTortillaauf einen großen Teller stürzen, neuesBesucherzentrum mitCafeteria.Insgesamt sind so Wurzelnder Camorra.Angst vorden Mafiosihat er schneiden undfür knappfünfMinuten hin- abkühlen lassen undbeiseitestellen. ausgewischteund leicht geölte Pfanne wieder vorsichtig wieder in diePfannezurückgleiten schon21Arbeitsplätze fürJugendliche ausSanitàent- trotzdem nicht. „Das sind einfache Geister“, sagt er,„die zugeben.Den Inhalt der Pfanne in eingroßes Inzwischen achtEieraufschlagen und anheizen,den Schüsselinhalt hineingeben, lassen unddie andere Seitegoldbraun backen. standen. AntonioDella Corteist zumVerantwortlichen Engagierter Hirte: Pater Antonio Loffredo (links)hat Jugendliche erkennendie Verbindung zwischen unsererArbeitund Sieb oder einenDurchschlaggeben unddas pikant mitfrischgemörsertem Pfeffer und gleichmäßig verstreichen,dabeidie Pfanne Die Tortilla sollte im Innerennochnicht fürdie Führungenaufgestiegen. Er hatEnglischgelernt wieAntonioDella Cortefür daskulturelle Erbe begeistert. der Zerstörungihres Systemsgar nicht.“ gesamteÖlineiner feuerfesten Schüssel Salz sowiePimenton(ersatzweisescharfes zwei bisdrei Malauf demHerdaufstoßen, ganz durch, also schöncremigsein. 76 REISE

Siesehen hier keinen Harry-Potter-Schauplatz, sonderndie ehrwürdige Universitätvon Glasgow. WaW sder Herr im grauen Weraneiner derart Sweaterhierinder Hand namhaften Hochschule hält,ist kein Unkraut. studiert,kannjanur ein GaG ry Goldie ist Gärtner schlauer Fuchswerden. undsammelt im So geschehenmit den KeK lvingroveParkals vielen Elite-Absolventen „UrbanForager“die wieLordKelvinoder wwilden Kräuter,die später allerlei Nobelpreisträgern. bbeiSpitzenkoch Chris CCharalambous aufdem TTeller landen,zum Beispiel BBrennesselnoder Bärlauch.

DasBeste am frühenAufstehenn Grüße in Glasgowist dietolle Auswahl an frischenBroten undScones beiKember&Jones an der entspannten ByresRoad. Hier ausgiebigfrühstücken und aus noch einStück Kuchen für einenAusflug in dennahen botanischenGarteneinpacken. THE ORIGINAL IN WINTER TOURISM SINCE 1864

SSchottland ohne Whisky istwie IItalienohneWeinoder Deutschland oohne Bier: nüchternbetrachteteine NNullnummer.Hervorragenden WWhisky auseiner rechtkleinen Undwennesregnet, genießtman in TTraditionsdestillerie gibt es bei GGlengoyne, eine Dreiviertelstunde Schottlandeinfach dasEssen. aaußerhalbvon Glasgow. VonJulia Stelzner (Text) undThorsten Konrad(Fotos)

DDerStadtteilFinnieston gilt als „hippest placetoliveintheUK“. HHier istabendsviellos.Die Bars undRestaurants sind proppenvoll. Im „Oxand Finch“,„TheGannet“ oder „The Finnieston“ reserviert mmanbesserfrüher. Oder man mamachttgglleeiicchheeiinneenn„„DDiisshhccrraawlwl“.

Mannkkaannnnzzwarvr voonn Glasgow ausmit dem Auto in zwei Stundenindie Highlandsfahren undsichanschauen, wo James Bonds„Skyfall“ gedreht wurde. MankannaberaucheineStunde gemütlichmit dem Zugzum CCraiigTg TTaannnnoockck istUrgestein, Musikerr–u– unndd Loch Lomond schaukelnund Veganer. Im „Mono“,das Bar, Restaurant und diesen Blickgenießen. Konzertsaal zugleich ist, garniert er vegane Burger zu Rock’n’Roll. DieDJs Moby und Moguai sind Stammgäste. Tannockhat fünf Lokale.Sie sind fünf Beweise dafür, warum Glasgow„thevegan capitalofthe UK“ist. www.engadin.stmoritz.ch www.stmoritz.ch 78 WERKSTATT WERKSTATT 79

Blaue Stunde:Imfinnischen geachtet des Klimawandels. „Klimawandel SIEH MALAN Teil Lapplands wird Einsamkeit zumGeschäftsmodell–dort bedeutet ja nicht, dass es keinen Schnee können Tester undIngenieure mehr gibt“, sagt Seurujärvi. „Es gibt extre- unbehelligt arbeiten. mereWetterphänomene, plötzliche Eis- stürme oder massenhaft Schnee an Orten, an denen man es nicht gewohnt ist. Das bedeutet neue Herausforderungen für die ie schwere Holztür knarzt. Am Tests.“ Und: Wenn die Temperaturen sich D Einganghängendicke Winter- weiter erwärmen, werden mehr Menschen jacken an Rentiergeweihen. In in den Norden ziehen, also in kälteren Re- der Mittedes HolzbausinJurtenform gionen leben. brennt eingroßesFeuer. DieHolzbänke, Zudem seiennicht nurdie Winter- sternförmigzur Mitteaufgestellt, sind mit temperaturen entscheidend, sagt Ulrich Rentierfellengepolstert. Willkommen in Herfeldvon Audi:„DieEinparkhilfemuss der Firmenkantine vonTestworld! auchfunktionieren, wenn Schnee drauf- Ingenieure,Informatiker undSoft- fällt, ebenso wie Fahrassistenzsysteme, deren ware-Entwicklerschlürfen hier Hühner- WeißeWelle:Die Freiluft-Testsaison läuftinIvalo mindestensvon November bisMärz. Infrarotsensoren durchdie Witterungbe- TRINKFEST suppe.Esist engund gemütlich. Draußen einflusst werden. Oder unsereautomatische Kaffee im Einmalbecher ist ein istes40Gradkälter,und denHorizont können im normalen Tagesrhythmus arbei- Jobseien die Handling-Tests: „Dakann Abstandsregelung:Die hateinen Radar- grandioserErfolg. Unddamit auch siehtman nicht. Weiß gehtüberinWeiß. ten –anders als etwa in den Alpen, wo die man schön schnell fahren, um die Unter- sensor undmussauchbei Eisund Schnee einProblem. Schätzungsweise Vomfinnischen 4000-Einwohner-Ort Tester Nachtschichten machen müssen, schiede zwischen den Reifen zu finden.“ funktionieren oder zumindestanzeigen, 2,8Milliarden Pappbecherwerden allein in Deutschlandjedes Jahr Ivaloaus,vierStunden nördlich desPolar- weil nur dann über mehrereStunden hin- Es ist also auch Spieltrieb dabei. Kein dass es Probleme gibt.“ befülltund dann,bisweilen achtlos, kreises, geht es im Auto zehn Minuten wegkonstante Schneeverhältnisse herr- Wunder: In keinem Land der Welt gibt es Hankook dürfte daher nur das erste weggeworfen. Damitman sichdie durchverschneite,menschenleere Land- schen. Ohne sie wären die Messergebnisse mehr Rallye-Weltmeister als in Finnland. Unternehmen sein, das Teile des Geländes Dimensionbesservorstellenkann: schaft biszudem großen Eisentor,an unbrauchbar. Unddas, obwohl es nur gut fünf Millionen ganz für sich beansprucht. Auch Testworld Dassind320.000 Stückinjeder demein Wachmann Fahrzeug undFahrer Finnland hat noch einen Vorteil gegen- Finnen gibt und obwohl Autos in Finnland selbst expandiert, fürs erste mit weiteren Stunde.Der Müllberg summiert kontrolliert.Dahinter liegtdas Gelände über den Alpenländern. „Wir haben Platz“, erst in den fünfziger Jahren richtig auf- Hallen –denn auch in der Arktis gibt es sichauf rund40.000 Tonnen, desKältetestunternehmensTestworld,das sagt Janne Seurujärvi, Managing Director kamen. DieEinführung vonWinterreifen einen Sommer.Das ganzeJahr über surrt daskannUmweltschützern nicht gleichgültigsein. Dashessische dieEigenschaften vonAutos, Reifen und bei Testworld. Deutsche Größenvorstellun- in den Sechzigern gab dem Kult dann den daher in der ersten Indoor-Teststrecke der Umweltministeriumhat dieAktion Komponentenbei Frost, Schnee undEis gen sind da fehl am Platz –die kleinste ersten Schub.Viele Straßen in dem weit- Welt die Kälteanlage. Am Eingang zeigt „Becherbonus“ ins Lebengerufen, prüft. Hinter einpaarBabykiefern wirbelt Maßeinheit, in der die Menschen hier läufigen Land sind bis heute unbefestigt. eine rote LED-Leuchte konstant minus in deren Rahmen sich zunächst Schnee auf. DasdazugehörigeFahrzeug denken, sind Hektar.Trotzdem gibt es eine Finnen kennen die nackte Fahrphysik zehn Grad an. DerSchnee ist echt, jetzt im 70 Frankfurter Geschäfteverpflich- siehtman nicht, es istschon im weißen gute Infrastruktur.Lastwagen können die daher vonklein auf.Sie sind es gewöhnt, Winter,und meistens auch im Sommer: ten,„Coffee to go“inBehälterzu Staub verschwunden. abgeklebten Erlkönige transportieren. Und das Auto im Grenzbereich zu bewegen, Testworld lagertsoviel Schnee ein wie füllen,die vonKunden mitgebracht Vorder Kantine prangt ein Eisklotz mit es gibt täglich mehrereFlugverbindungen ob im Sommer auf Schotterwegen oder im möglich. „Das ist wichtig wegen der Kon- werden undmehrfachverwendbar sind.MindestenszehnCentgüns- den eingravierten Letternvon McLaren- nach Helsinki. Winter bei Eisund Schnee. „Jede Hausfrau sistenz“, sagt Seurujärvi. tigerist einsolcher Kaffee alsjener Mercedes.Drinnen vermischt sich das Dennoch sagt Kinzer: „Wir schicken muss aufeiner spiegelglatten Pistezum FürReifenhersteller ist es aber auch ein im Einwegbecher.Einederartige Knisternder brennenden Äste miteinem unsereMitarbeiter nicht länger als zwei Supermarkt kommen“, sagt der Motor- Problem, wenn die Höchstgeschwindigkeit Aktion erforderteinen adäquaten Stimmengewirr aus Englisch und Deutsch. Wochen am Stück da hoch –das hält man sportexperte und Journalist Markus Stier. bei 45 Kilometer proStunde liegt und es Becher,den dasOrganic-Design- Vielleicht Kollegen vonVW, vielleicht von als Mitteleuropäer nicht aus.“ Weil es kein Dernächste Laden istoft 15 Kilometer auf 650 Metern Strecke nur sechs Kurven team im Frankfurter Ökohaus Audi.Für wen siearbeiten, istgeheim. Tageslicht gibt, monatelang. Manchmal entfernt, der nächste Nachbar womöglich gibt. Deshalb weicht Hankook im Sommer entworfen hat. Manmag sich Überhauptgibtesbei Testworldviele übernachtet die Belegschaft statt in einem drei oder fünf.Wer nicht vereinsamen will, nur im Notfall auf die Hallen aus und zieht technischAusgeklügelteresund stilistischCooleresvorstellen, aber Geheimnisse. Fotografieren istverboten. der beiden Hotels im Orteine halbe Stunde braucht ein Auto. sonst nach Neuseeland, wo dann Winter den Beamten undden Financiers „Prototype-safe“heißt das: Hier werden weiter im SkiortSaariselkä, dortgibt es In Lappland ist die Einsamkeit auch ein herrscht. „Ineiner Halle gibt es immer kam es aufäußereWertenicht so Fahrzeuge und Fahrzeugteile getestet, die eine beleuchtete Skipiste, einen Scooter- Geschäftsmodell. Testgelände sind meist Feuchtigkeit, durch die Schneekügelchen an.Die inneren sind ausspülbar und noch nicht auf dem Marktsind. DieHer- verleih, man kann Eislochfischen gehen dortangesiedelt, wo sich nicht viele Leute entstehen, die anders sind als die kantigen gutfür dasgrüneGewissen. (hap.) steller wollen sichergehen, dass die Proto- oder auch ins Fitnessstudio.Und es gibt aufhalten oder hinwollen. So können Test- Kristalle, die man für die Verzahnung mit typen bis zur Marktreife geheim bleiben. eine Kneipe für den Feierabend. Da sitzt und Entwicklungsingenieureunbeobachtet dem Reifen braucht“, sagt Kinzer.„Da Schließlich kosten Entwicklung und Tests man dann abends beim Bier zusammen arbeiten. Zudem,sagtUlrichHerfeld,Lei- haben wir die Natur noch nicht überlistet.“ neuer Produkte Millionen bis Milliarden. mit der Konkurrenz am Tresen. Mankennt ter Entwicklung Gesamtfahrzeug bei Audi, Undganz ohne Fahrer geht es auch Manche Firmen sprechen nichteinmal sich, man tauscht sich über fast alles aus – „wollen wir unseren Betrieb sozial verträg- noch nicht. Autonomes Fahren ist trotz- offen darüber,wosie ihreAutos oder Reifen nur nicht über den Beruf. Kinzer,der selbst lich gestalten und da umsetzen, wo wir die dem ein großes Thema, auch auf dem Test- testen. UndTestworld behält die Geheim- viele Wochen im Jahr in Ivalo verbringt, Umgebung nicht belästigen“. Solche Aus- gelände. „AlleFahrassistenzsysteme sind nisse der Kunden natürlich für sich. kennt keine Berührungsängste. „Das sind ja sagen beruhigen manche Einwohner aber Bausteine, die man irgendwann zusammen- Nurder Reifenhersteller Hankook zeigt auch alles Leute mit technischen Berufen, keineswegs –vor allemnicht dieRentier- schaltet zum pilotierten Fahren“, sagt Her- sich offenherzig. Im Februar hat er hier die sind ganz cool.“ züchter in der Region unddie Vertreter feld. In Ivalo starten erste autonome Systeme ein eigenes Testgelände eröffnet. „Die Bahn DasGeschäft brummt. DieZahl der der Sami,des letzten indigenenVolks in im Feldversuch. Natürlich streng geheim. ist exklusiv,aber natürlich dürfen unsere Auto- und Reifenhersteller wächst, und das Europa.„Nebenden Bergbauaktivitäten Wobei hier nicht die üblichen Paparazzi Kunden wie Audi, BMW,Mercedes oder Thema Sicherheit werdeimmer wichtiger, sind es Unternehmen wieTestworld,die das Hauptproblem sind. „Wir sind ja am Porsche sie nutzen“, sagt Unternehmens- sagt Janne Seurujärvi. „Die Reifen sind jetzt unsden Lebensraum nehmen undunsere Ende der Welt“, sagt Janne Seurujärvi. sprecher Felix Kinzer.Für einen Reifen 50 Malsicherer als vor20Jahren.“ Hinzu Lebensart und Tr aditionen gefährden“, sagt Aber eine neue Gefahr kommt vonoben. brauche man nur zwei, drei Minuten. Aber kommt: DieZeitspanne vonder Forschung TiinaSanila-Aikio, Präsidentindes Sami- „Drohnen und Hubschrauberkameras sind proWinter testet Hankook Tausende Sätze. über die Entwicklung und die ersten Tests bis Parlaments in Inari, eine Stunde nördlich ein großes Risiko, die machen sehr gute NETZWERK Daher war Ivalo für die Entwicklung der zur Produktion wirdkürzer. Immer schnel- vonIvalo. Bilder“, sagt Seurujärvi.AlsorüstetTest- Niemandkennt den Hersteller Produkte erste Wahl, vorallem wegen des ler kommen neue Modelle auf den Markt. Sanila-Aikio befürchtet, dass noch mehr worldauf: Demnächst soll ein Drohnen- HMDGlobal, aber dasUnter- Wetters. „Der Klimawandel macht vor „Dakann man mit den Kältetests nicht Teststrecken die Rentierherden auseinander- abwehrsystem in Ivalo unliebsame Zuschauer nehmen führtden Markennamen Skandinavien ja nicht Halt. Konstante Be- monatelang warten, bis es Winter wird.“ treiben –denn die Nachfrage ist groß, un- vomGelände fernhalten. Nokia weiter.Jetzt wurdedas Nokia 7vorgestellt,ein Mittelklas- dingungen findet man eigentlich nur noch Dasgelte fürdas ursprüngliche Kern- se-Smartphone mitdem Betriebs- weit jenseits des Polarkreises.“ geschäft der Reifentestsebensowie für system Androidinder Version7. In Ivalo kann Hankook mit einer Test- dieFahrzeugtests,die Testworldseitdem Die Neuerscheinunghat ein phase vonEnde November bis Mitte März Zusammenschlussmit demUnternehmen 5,2ZollgroßesDisplay mit planen. In diesem Jahr gaben die Wetter- Millbrookforciert. DieMitarbeiter prä- 1080p-Auflösung. Im Innern bedingungen sogar eine Verlängerung bis parieren diePisten,andere verpflegen die arbeitet der Prozessor Snapdragon Ostern her.Finnisch-Lappland hat die weitverstreut arbeitenden Testcrewsoder 630von Qualcomm.Ihm stehen je nach Modellvariante vier Gigabyte längste Testsaison der Welt. „Inder schwe- warten dieFahrzeuge –und siefahren sie RAMund 64 Gigabyte Speicher dischen Stadt Luleå, in der auch viele testen, natürlich auch. oder sechsund 128Gigabytezur können die Temperaturen auf plus sieben Jouni Siltala gibt Gas. DerGolf schleu- Verfügung. DerSpeicherist mit Grad steigen. Zudem ist ein Teil des Gelän- dert, schlittertüber die 30 Meter breite Micro-SD-Karten erweiterbar. des ein See–der würde dann einbrechen.“ Piste, kommt zum Stehen. Undweiter: DerAkkuhat 3000 Milliampere- IvaloinNordfinnlandliegt am Ende derWelt. In Ivalo friertder Boden spätestens von beschleunigen, bremsen. „Wir vergleichen stunden,und dieKameralöst auf November an. DenSchnee, der auf die ver- hier auf der Schneepiste zum Beispiel neue derRückseite mit16Megapixel Dasist einguter Ort, um neue Autosund Reifen auf, aufder Vorderseitemit fünf eiste Fläche fällt, können die Tester dann D Reifen mit alten, bewährten“, sagt der Test- in Eis undSchneezutesten. ORL Megapixel. DasGerät istinChina Schicht für Schicht abtragen. „Jedes Mal TW koordinator.AmEnde gehe es auch um bereitsimHandel, dieeuropäischen ES

gibt es wieder eine perfekte Bahn“, sagt ST das subjektiveEmpfinden, und da helfe vor Preisesollenbei rund350 Euro VonJenni Roth TO WeißblauerTest: Im Sommerkannman aufdie Indoor-Strecke (minus zehn Grad)ausweichen. Kinzer.Und die Kollegen aus Mitteleuropa FO allem die Erfahrung. DasBeste an seinem liegen. (misp.) 80 SCHÖNHEIT SCHÖNHEIT 81

Katze Marilyn KATZE ODER COWBOY? Überbeweglich, alle Optisch ziemlich sexy. Gelenke sind instabil. Doch die zu weit nach Schlechtes Koordinations- vorn geschobene Brust vermögen wegen zu hoher blockiertdie Hals- und Beweglichkeit, Füße nach Lendenwirbelsäule. Bewegungstherapeut Trainieren vonKraft führterst einmal nicht unbedingt innen geknickt. Katzen Beim Gehen schwingt die dazu, dass Muskulatur aufgebaut wird. holen sich ihreKraft instabile Hüfte wegen zu ArlowPieniak,der fälschlicherweise aus dem schwacher Bauchmuskeln. Wiesieht denn derUnterschied zwischenKraft-und Rücken statt aus der Hüfte. Hohlkreuz und X-Beine. „Körperflüsterer“, Muskelaufbautrainingpraktischaus? über ungesundes Sitzen, Wenn ich allein die Kraft trainieren will, arbeite ich mit wenigen Wiederholungen und viel Gewicht. Im Bereich Belastungssituationen vondreiWiederholungen mit entsprechend hohen Gewichten baut sich kaum Muskulatur auf.Man nutzt nur im Alltag und die vorhandene Muskulatur besser.Der wesentliche Punkt Autor Hanseat aber ist, dass man durch das Training das perfekte Bewe- DasKörperprofil gleicht Zu wenig beweglich, steife Colaflaschen-Typen gungsmuster fühlt. Diemeisten Leute bewegen sich im einemFragezeichen.Der Gelenke und Muskeln. Die Alltag falsch. Wenn man die kräftemäßige Anforderung für Kopf befindet sich vorder Schultern stehen hinten, eine Bewegung kontinuierlich steigert, kommt irgendwann Körperachse, Schultern das Becken ist vordem Herr Pieniak, in Ihrem Buch versprechenSie, dassbei An- eine Grenze. Eine leichte Hantel, die am Boden liegt, kann sind nach vorne gerichtet, Brustkorb positioniertund wendung Ihrer Methode mit95Prozent aller orthopädisch ich mit einem runden Rücken aufheben. Ab einer gewissen Schulterblätter stehen ab. gekippt. Oftsind es große bedingtenBeschwerden Schlussseinsoll. Woherkommen Gewichtsgrenzeaber funktioniertdas nicht mehr.Dann Zu starkgekrümmte dünne Menschen. eigentlichall dieseBeschwerden? Nurweilwir so viel sitzen? setzt ein reflexartiges Verhalten ein, bei dem man sich Brustwirbelsäule, Hohl- Ja,das ist ein Grund. Sitzen ist für den menschlichen selbst zurechtruckelt. kreuz. Körper nicht vorgesehen. DerKörper kann gut stehen, sich bewegen, hocken und liegen. Aber nicht auf halber Höhe Undich hole mirmit so schwerenGewichten keinen sitzen. Meine Kinder hatten perfekte Bewegungsmuster, Kreuzschaden? bis sie in der Vorschule mehr gesessen haben. Daskonnte Dasglaubt fast jeder.Aber überlegen Siemal, wie schwer ich bei ihren Freunden auch sehen. der Alltag ist. Eingutes Beispiel ist die Kniebeuge im Gehen. Nehmen wir eine 60 Kilogramm schwereFrau. Sie Der/die Schiefe Also müssteschon dieSchuleetwas anders machen. lernt durch das Training zunächst das richtige Bewegungs- Individuelle Asymmetrien Genau. Es gibt zum Beispiel in den Vereinigten Staaten muster in der Kniebeuge. Dann hat sie die theoretische und Verdrehungen. Schulen, in denen die Kinder stehen. Voraussetzung, um im Alltag bei jedem Beugen der Beine Läufer Dadurch, dass eine alles richtig zu machen. Aber: Jedes Mal, wenn diese Frau Läufertypen laufen Körperseite überlastet ist, Gibt es weitere Gründe fürdie häufigenkörperlichen die Knie beugt, bewegt sie bei einem Eigengewicht von tatsächlich gern. Oftsind geraten auch Kopf und Beschwerden? 60 Kilo proBein 30 Kilo.Wenn sie einen Schritt macht, sie schlank, haben ein Wirbelsäule in eine schiefe UnsereKörper sind nur auf eine Lebensdauer vonmaximal belastet sie ein Bein mit ihrem vollen Körpergewicht. festes Bindegewebe und Position. Fehlstellungen 35 Jahren ausgelegt. Irgendwann haben wir uns entschieden, Deswegen reicht es für sie nicht aus, 30 Kilo zu heben. Die lange Arme und Beine. möglich in Kopf,Schulter, älter zu werden. Diegenetische Ausstattung reicht dafür reale Belastungssituation im Alltag liegt ja bei 60. DerKopf ist meist zu stark Arm, Wirbelsäule, Hüfte, aber nicht. Mansieht das zum Beispiel daran, dass die nach vorne geschoben, die Bein oder Fuß. Muskulatur vonjemandem, der sich normal bewegt, bis Kann ichdas auch in fortgeschrittenem Alter noch lernen? Schultern rotieren einwärts. zum Alter vonetwa 20 Jahren phantastisch ist. Unddann Ja,meine älteste Kundin ist 87 Jahrealt. Starkgekrümmte Brust- lässt es langsam nach. wirbelsäule, Hohlkreuz. Es gibt einenTrend:„Strong is the new skinny.“Stellen SieteileninIhrem Buch dieMenscheninzehnTypen ein, Sieauchfest, dassdie Leute wiedermehrKraft aufbauen um jedemvon ihnenein Traininganzupassen. WiesindSie wollen? aufdie zehn gekommen? Ja.Und das ist großartig. Auch Models sind meistens nicht DieFrage war,wie ich meine Beobachtungen für andere nur dünn, sondern vorallem stark. Jemand, der wenig Athlet greifbar machen kann. In meinem Kopf sehe ich einzelne wiegt und keine Kraft hat, sieht nicht dünn aus, sondern Aufrechte Haltung. Der Fehlstellungen und füge sie frei zusammen. Aber es gibt klapprig. Deswegen finde ich diesen Trend super.Natürlich Cowboy Körper befindet sich Kombinationen, die häufig auftreten. ZumBeispiel hat gibt es immer Übertreibungen. Es gibt auch Frauen und Lässig und entspannt, auch überwiegend in der jemand mit einem starkgekippten Becken oft eine Männer,die trotz hoher Kraft vollkommen ausgehungert in der Bewegung. Wenig korrekten außenrotierten krumme Brustwirbelsäule. Es haben sich dabei genau zehn sind und es ans Limit treiben. Aber zumindest ist der Trend Muskeltonus, lockeres Position. Hüfte und Bein Typen ergeben. Diezehn stehen für typische Gruppierungen viel besser als der Magerwahn voreinigen Jahren. Daswar Bindegewebe, nach innen stehen in einer Achse. vonFehlstellungen. eine Katastrophe. Manchmal kommt hier jemand herein rotierte Schultern. Häufig sind die Muskeln und möchte eine Oberschenkellücke haben. Dasist aber Geöffnete Rippen, Becken vonAthleten aber zu AlsLeser möchteman sofortseinenTyp ermitteln.Andererseits ein klares Defizit der Beinmuskulatur.Bei Frauen würde vordem Brustkorb.Häufig schwach, da diese keine wecktdiese generelleEinteilung auch Skepsis. Daswirkt das bedeuten, dass sie wahrscheinlich so wenig Fett haben, haben Cowboys O-Beine. Beschwerden und somit beiIhnen fast wie dieMethoden beieinem Selbstfindungs- dass die Regel nicht mehr einsetzt. keinen Trainingsanreiz Seminar. haben. Eigentlich möchte ich zeigen, dass bestimmte Dinge nicht Muss ichüberhaupt noch einenanderenSport machen, klappen können, bis man das erledigt hat, was ich in dem wennich IhrTrainingabsolviere? Buch vorschlage. Dasheißt, bis jemand dank der richtigen FotoDanielPilar Fast nicht. Im Sportgibt es fünf grundlegende motorische Position seine Muskeln so nutzen kann, wie es genetisch Fähigkeiten: Kraft, Schnellkraft, Koordination, Beweglichkeit vorgesehen ist. Erst dann kann er zum Beispiel schmerzfrei zu sein. Aber das geht nicht. Manwirdniemals voneiner einer Sportart, die ihnen Spaß macht und die sie auch noch und Ausdauer.Inden ersten vier ist man mit meinem werden. Klar sind alle einzigartig. Aber dennoch gibt es Katzezueinem Cowboy. trainiert. Dasist aber ein Fehler.Training sieht völlig Training gut. Außer eben der Ausdauer. Der/die Starke Muster,die immer da sind. UndLösungswege, an die man anders aus als der Sportselbst. Beim Tennistraining zum Stecken voller Energie, sich halten muss. WievieleIhrer Kunden können Siegar nichteinteilen? Beispiel stellt man sich auf den Platz und übt hundertmal Also wäre Joggen eine sinnvolleErgänzung? bauen schnell Kraft auf. Schwierig wirdesbei Leuten, die ihren Körper durch eine seinen Aufschlag. Beimeinem Training geht es darum, Genau. Durchdas Training wirdjeder sogar eine Ausdauer Colaflasche Straffe, oft auch verhärtete Gibt es auchMischtypen? intensiveTätigkeit formen. Also zum Beispiel viel Ballett einen Schwachpunkt systematisch zu beheben. bekommen, die als viel besser empfunden wird, weil er Lange Schlüsselbeine, Muskeln, stabile Gelenke, Es gibt verhältnismäßig wenige Mischtypen. Etwa 80 bis tanzen. Dann ist ein Fehlerbild darunter schwer zu jetzt richtige Bewegungsmuster nutzt. Krafttraining schmale Taille, kurviges festes Bindegewebe. 90 Prozent sind klareTypen. erkennen. Ichhatte kürzlich eine Kundin, die ich gar nicht Dazu arbeitenSie mitschwerenGewichten.Kommt man verbrennt auch mehr Fett als Ausdauertraining. Was Becken. DasBecken ist Leichtes Hohlkreuz. Starke einordnen konnte. Dashat mich genervt. Ichversuchte die ausdem Training als Muskelprotz heraus? Ausdauertraining besser kann, ist Stress zu reduzieren und zu starkaufgerichtet. neigen dazu, Körperfett Washalten Ihre Kunden denn vonden Bezeichnungen? So ganzeZeit etwas zu sortieren, was nicht zu sortieren ist. Nein. Auch da gibt es unterschiedliche Kategorien. Es gibt Sauerstoff überall hinzubringen. Alles anderebraucht man Colaflaschen nutzen ihre

anzusetzen. etwaswie KatzeoderLäuferhörtsichjanochganznettan. Aber das ist die Einzige, die mir einfällt. CT Bodybuilding. Dasist eine Randsportartmit dem Ziel, nicht. Manmuss sich nicht mehr dehnen oder sonst pflegen. Po-und Beinmuskulatur Aberwas,wennman plötzlichals Colaflaschedasteht? TA einfach große Muskeln zu haben. Dann gibt es Fitnesstraining. Manhat die Grundausstattung für ein normales Leben. nicht richtig. Siesind sehr Eigentlich haben wir versucht, Namen zu finden, mit Siebenutzenfür Ihre Methodenicht denBegriff Sport. Waswir hier machen, ist zum großen Teil Krafttraining. beweglich und haben ein denen man sich identifizieren kann. EinKörpertyp,der Ichsage dazu Training. Dasist etwas anderes als Sport. URBAN/AR Einige halten Krafttraining für Bodybuilding. Aber: Kraft Die Fragen stellte Stefanie Schütte. schwaches Bindegewebe. woanders Schildkröte genannt wird, heißt bei mir Autor. Fußball ist zum Beispiel ein Sportmit einer bestimmten ist die menschliche Fähigkeit, durch die man mit seiner

Wirwollten es positiv besetzen. Denn es bleiben Fehlerbilder. Zielsetzung, nämlich jener,Torezuschießen. Sport JACQUELINE Umwelt interagieren kann. Wenn ich eine Computermaus Arlow Pieniakund MartinaSteinbach:„Typgerecht trainieren“, Südwest-Verlag,

Manchmal wünschen sich Kunden, ein anderer Körpertyp trainiertnicht oder nur zufällig. Viele Leute suchen nach FOTOS ohne Kraft benutze, bekomme ich einen Mausarm. Das 192Seiten,19,99 Euro. 82 FRAGEBOGEN

Mehrfacher Gewinner des TIPA-Awards „ÜBERGLÜCK UNDUNGLÜCK „Das beste Fotolabor der Welt“ ENTSCHEIDET KEINE Ausgezeichnet vonden Chefredakteuren 28 internationaler Fotografie-Magazine SCHWARZE KATZE“

WasessenSie zumFrühstück? WelchesBuchhat Sieammeisten beeindruckt? Ichmag es gerne simpel: Joghurt, Saft und Tee. Nichts Schöne Kunstbüchersindfür mich wieSchätze. Schweres am frühen Morgen. Ihre Lieblingsvornamen? Wo kaufenSie Ihre Kleidung ein? DieNamen meinerKinder –Charlotte undSøren – An erster Stelle stehtdie Qualität,nicht dieMarke. wären zu einfach. Aber einNameist ja vorallem ein Merkmalfür eine Person undwächstdeshalb mitihr. Hebt es Ihre Stimmung,wennSie einkaufen? Nein,indieserHinsichtbin ichtypischmännlich. Aber IhrLieblingsfilm?

meine Frau besitztvielÜberzeugungskraft,sodassich hin „Ziemlichbeste Freunde“ hatmichtiefbewegt. mer tü nd

undwieder Spaß an neuenSachenhaben kann. rr a d I Fühlen Siesichmit oder ohneAutofreier? hl tsc un eu Wasist das älteste KleidungsstückinIhrem Schrank? Ichgenieße es schon, einAutozubesitzen, aber mein en , D EinRegenmantel vonSonia Rykiel, den habe ich vor Verständnisvon Freiheit istgrößerals das. ng in eru 20 Jahren in Paris gekauft. Damit gehe ich immer noch erl nd B Ä 87

auf Reisen. Er ist in optimalem Zustand. Tragen SieeineUhr? e, 05 ht 1

Ja,eine Rolex. Aber ich bin niemand, der eine ganze ec 2,

e R tz

Waswar Ihre größteModesünde? Sammlung braucht. ll Pla . A

So etwasgab es nie, dafürexperimentiereich zu wenig. r- en te

Tragen SieSchmuck? st eu ko -R st

Tragen SiezuHause Jogginghosen? EinpaarManschettenknöpfe unddie Lederarmbänder nd rn sa

Sportbekleidung istfür den Tennisplatz.ZuHause trage mitAnhängern,die meine Tochterentworfen hat. , E er e V bH l. ichJeans undein bequemesOberteil. ff m ie zg ib HabenSie einenLieblingsduft? , z O G t. y V NS wS HabenSie Stil-Vorbilder? Ichtrage nieParfum, in meinerFamilie reagiert man b ts VE M

Meine Tochter Charlotte. aufDüfte sehr sensibel. ec A kl. bj n. in te se © O al

OleLynggaard erlernte zunächst Haben Siejemals ein Kleidungs- oder Möbelstück selbst gemacht? Wasist Ihrgrößtes Talent? rei eh P rb Noch nie. Zeichnen undEntwerfen, aber auchanTalentmuss le dasHandwerkdes Goldschmieds Al vo manarbeiten. in Dänemark undarbeitete dann BesitzenSie einkomplettes Service? Ja,mehrere. So etwasmöchteman besitzen undverwenden. Wasist Ihre größteSchwäche? in Schwäbisch Gmünd, Paris, New Ichmag gernedas Porzellanvon RoyalCopenhagen. DieMenschen, diemir besondersnahestehen. York,San Franciscound Fernost, Mitwelchem selbst zubereiteten Essenkonnten Sieschon Womitkannman IhneneineFreude machen? ihrfotohinter bevorer1962nachKopenhagen Freunde beeindrucken? Indem manmir mitRespektbegegnet. acrylglas zurückkehrteund seineSchmuck- Ichkoche gernefrischenFisch,und den scheinen meine Gästeauchsehrgerne zu mögen.Abernochwichtiger Wasist Ihrbestes Smalltalk-Thema? markeaufbaute. Dort ist Lynggaard, alsdas Essenist mirbei Abendessen in größerenRunden Keines,dafür interessiere ichmichzusehrfür dasLeben ab 7,90 € derheute 81 Jahrealt ist undsich dieAtmosphäre: Allensollesgut gehen. vonanderen Menschen. seit 2008 Lieferantder dänischen Welche Zeitungenund Magazine lesenSie? Sind Sieabergläubisch? Diegroßendänischen Tageszeitungen, fürMagazinehabe Nein,mal hatman Glück, malUnglück.Das istdas Königsfamilienennendarf, noch ichkaumZeit, außerauf Reisen. EtwasInteressantessteht Leben, undkeine schwarzeKatze wird es ändern. immertätig,obwohl dieKinder immer im Bordmagazinder Fluggesellschaft SAS. Ihre schönsten MomenteimGroßformat. Wo habenSie IhrenschönstenUrlaubverbracht? längst dieGeschäfteübernommen Welche Websites undBlogs lesenSie? DerOrt istegal, Hauptsache meine Frau,meine Kinder, Keine, ichgehörezur analogen Generation.Natürlich Schwiegerkinder undEnkelkinder sind dabei. Galerie-Qualität vonWhiteWall. haben. DieTochter ist Chefdesignerin, bekomme ichMails,aberansonsten binich digitalnicht Ihre FotografiehinterAcrylglas,gerahmt oder alsGroßabzug.Unsere Produkte sind so umtriebig. Wo verbringen SieIhren nächsten Urlaub? derSohnGeschäftsführer. „MadeinGermany“–profitieren Sievon mehr als100 Testsiegen undEmpfehlungen! In Portugal,zum Tennisspielen mitguten Freunden. Wann habenSie zuletzthandschriftlich einenBrief verfasst? Hochladen undWunschformat festlegen, sogarvom Smartphone aus. Erst kürzlich,anmeine Schwiegertochter zumGeburtstag. Wastrinken Siezum Abendessen? Ichschreibe zwarkeine langen Briefe,aberdafür sind EinGlasRotwein.Das soll gutfür dieGesundheitsein. AT

es viele, gerneauchmit einerZeichnung zu den Zeilen, PRIV

um dieBotschaft noch besser zu vermitteln. Aufgezeichnet vonJennifer Wiebking. FOTO

WhiteWall.de Stores in Berlin /Düsseldorf/Frankfurt/Hamburg/Köln/München