PL 1984T

PL 1984T

Prix International des Droits de l’Homme International Human Rights Prize Premio Internacional de Derechos Humanos Premio Internazionale per i Diritti Umani Internationalen Menschenrechtspreis Internationale Mensenrechtenprijs “ Ludovic -Trarieux ”

Préface_ Preface_

Depuis près de trente ans, le Prix International des For nearly thirty years, the “Ludovic-Trarieux” Droits de l’Homme « Ludovic -Trarieux », seule International Prize for Human Rights, the only récompense destinée à illustrer exclusivement le award designed to illustrate exclusively the combat individuel d’un avocat dans le monde, individual battle of a lawyer somewhere in the vient nous rappeler chaque année, à la fois la world, reminds us every year, both the memory mémoire d’un sénateur qui a renoncé à toute of a senator who gave up his career to fight for carrière pour choisir obstinément les voies de justice and truth, and the reason for being of a la justice et de la vérité, et la raison d’être d’une profession which is mainly based on an everyday profession qui repose, sous toutes les latitudes, determination. sur une détermination de tous les jours. Because the duty of independence, which is too Parce que le devoir d’indépendance, pourtant si often neglected by those who do not risk anything, souvent mal accompli par ceux-là mêmes qui remains the lawyer’s first obligation, every year, ne risquent rien, demeure la première obligation this distinction honors those who, through their de l’avocat, cette distinction vient honorer chaque personal commitment, want to preserve the essence année ceux qui par leur engagement personnel, of this duty at the risk of their own freedom, veulent en préserver l’essence au péril de leur physical integrity, and most often, at the risk liberté, de leur intégrité physique et, le plus of their lives. souvent, de leur vie. And because independence cannot be divided, this Et parce que l’indépendance ne se divise pas, price, created for lawyers by lawyers who constantly ce Prix créé pour des avocats, voulu par des renew their efforts towards it, intentionally remains avocats qui lui prodiguent des efforts toujours free from any contribution or influence likely to recommencés, demeure délibérément affranchi de dictate its choices. Indeed, it is exclusively looked toute contribution ou influence susceptibles de after by entities that the main Bars all over Europe dicter ses choix, puisque doté exclusivement par wanted to devote to the defense of Human Rights. les organes que les grands Barreaux d’Europe ont voulu consacrer en leur sein à la défense des Droits No country is immune from an ever more subtle de l’Homme. erosion of its fundamental rights, especially in the judiciary. This makes it increasingly important to Aucun pays n’est à l’abri d’une érosion chaque jour highlight great examples of individuals leading a plus subtile des droits fondamentaux, notamment battle that is also ours. en matière judiciaire, ce qui donne chaque fois davantage d’acuité à l’évocation d’un grand exemple This is the message we would like to pass on to menant une lutte que l’on sait être aussi la nôtre. future generations. . Tel est le message que nous voudrions transmettre aux générations futures.

BERTRAND FAVREAU

- 04. 05 CE N’ÉTAIT‘‘ PAS SEULEMENT D’AILLEURS

LA CAUSE ISOLÉE D’UN HOMME

QUI ÉTAIT à DÉFENDRE, C’ÉTAIT, DERRIERE CETTE CAUSE,‘‘ LE DROIT, LA JUSTICE, L’HUMANITÉ. LUDOVIC TRARIEUX 1985 -2016 Ils ont remis le Prix DEPUIS 1985 - CATHERINE LALUMIÈRE 2008 - EMMA BONINO 1984 « Ludovic-Trarieux » L’hommage à un They awarded the avocat du monde “Ludovic-Trarieux” Prize

_

En 1984, le bâtonnier Bertrand Un an après sa création, le premier les Barreaux d’Amsterdam, de Favreau décidait de décerner un Prix a été attribué le 27 mars 1985 Genève et de Luxembourg, ainsi prix à « un avocat sans distinction à Nelson Mandela alors emprisonné que l’Union Internationale des de nationalité ou de Barreau, depuis 23 ans en Afrique du Sud. Il Avocats (UIA) et l’Institut des qui aura illustré par son œuvre, a été remis officiellement à sa fille, Droits de l’Homme des Avocats son activité ou ses souffrances, la le 27 avril 1985, en présence de Européens (IDHAE)), dont sont

1998 - ROBERT BADINTER 2010 - ALAIN ROUSSET défense du respect des Droits de quarante bâtonniers venus d’Europe membres de grands Barreaux l’Homme, des droits de la défense, et d’Afrique. C’était alors le premier européens investis dans la défense la suprématie du droit, la lutte Prix qui lui était décerné en France des Droits de l’Homme. Le Prix est contre les racismes et l’intolérance et le premier dans le monde par des remis aux lauréats alternativement sous toutes leurs formes », sous confrères avocats. Cinq ans plus dans une des villes où chacun des la dénomination de Prix tard, le 11 février 1990, Nelson instituts exerce son activité. International des Droits de Mandela était libéré. À partir l’Homme « Ludovic- Trarieux ». de cette date, le prix a été de nouveau attribué. Il représente la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses Depuis 2003, le Prix est devenu

2002- GUY CANIVET 2011- VIVIANE REDING réservée à un avocat puisque son l’hommage désormais annuel des origine remonte au message de avocats à un avocat du monde. Ludovic Trarieux (1840-1904), Il est décerné conjointement par fondateur en 1898, au moment l’Institut des Droits de l’Homme du de l’Affaire Dreyfus, de la «Ligue Barreau de Bordeaux, l’Institut de des Droits de l’Homme et du Formation en Droits de l’Homme Citoyen » : “Ce n’était pas du Barreau de Paris, l’Institut des seulement d’ailleurs la cause isolée Droits de l’Homme du Barreau de d’un homme qui était à défendre, Bruxelles, l’Unione forense per la c’était, derrière cette cause, le droit, tutela dei diritti dell’uomo (Rome) la justice, l’humanité.”. la Rechtsanwaltskammer de Berlin, ludovic trarieux 2006 - DEAN SPIELMANN 2014 – SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, MINISTRE DE LA JUSTICE D’ALLEMAGNE

trarieux- ludovic trarieux08. 09 Since IT WAS 1984 The award given by NOT ONLY lawyers to a lawyer

‘‘ _ THE SINGLE CAUSE OF A MAN In 1984, the president of the A year after its creation, the first of Berlin, the Bar of Luxembourg, Bar Bertrand Favreau decided Prize was awarded on March 29th, the Bar of Geneva, the Bar of to award a Prize to « a lawyer, 1985 to Nelson Mandela who Amsterdam as well as the Union

WHICH WAS TO BE DEFENDED, regardless of their nationality or had been in jail for 23 years at Internationale des Avocats (UIA), Bar, who throughout their career, the time. It was officially given and the European Bar of Human their activity or their battles have to his daughter, Zenani Mandela Rights Institute (IDHAE) whose illustrated the defense of Human Dlamini, on April 27th 1985, in members are the biggest European BUT ‘‘ Rights, promoted the right to be front of forty European and African law societies fighting for human defended and the supremacy of presidents of Bars. It was the first rights. The prize is given every year Law, as well as the fight against award given to Nelson Mandela in a different city where one of the BEHIND THIS CAUSE, racism and intolerance in every in France and the first award to institutes resides. shape and form », under the name be given by lawyers worldwide. of International Prize for Human On February 11th 1990, Nelson LAW, JUSTICE, HUMANITY. Rights “Ludovic-Trarieux”. Mandela was released. From then on, it was decided that the Prize It is the oldest and most prestigious would be awarded again. award given to a lawyer worldwide, because its origin goes back to Since 2003 and from this point French lawyer, Ludovic Trarieux, forward, the Prize has become the (1840-1904). Indeed, in 1898 annual homage from lawyers to a at the time of the Dreyfus Case lawyer somewhere in the world. LUDOVIC TRARIEUX he founded the « League for the It is collectively given by the Defense of Human and Citizen Human Rights Institute of The Bar Rights »: “It was not only the single of Bordeaux, the Human Rights cause of a man which was to be Institute of the Bar of Paris, the defended, but behind this cause, Human Rights Institute of The law, justice, humanity.”. Bar of Brussels, the Unione forense per la tutela dei diritti dell’uomo Pierre Lagénie (1938) : Buste de Ludovic Trarieux au Palais de Justice (Rome), the Rechtsanwaltskammer de Bordeaux (1984) / Buste of Ludovic Trarieux at the Bordeaux Law Courts (1984)

trarieux- ludovic trarieux10. 11 _

« Moi, je connais depuis beaucoup plus longtemps que vous un buste de Ludovic Trarieux. Il est sur la petite place centrale, place Ludovic Trarieux, près de sa maison de naissance à Aubeterre-sur-Dronne. Vous connaissez ce buste, il est en bronze. Je ne pensais quand même pas qu’il avait une moustache aussi impressionnante. J’ai en effet vécu quinze ans de ma jeunesse tout près de Aubeterre-sur-Dronne où je me rendais constamment et où je vais encore assez souvent ; c’est un magnifique endroit, Ludovic Trarieux est resté le grand homme de la commune, et l’on répète ce que vous venez de dire, sa grande carrière professionnelle : c’est vrai que l’ordre des avocats de Bordeaux a été illustré par Ludovic Trarieux, c’est vrai que la vie politique parlementaire d’un certain rang, marque une commune peuplée de quelques centaines d’habitants, c’est vrai surtout que son grand débouché dans l’histoire, c’est-à- dire la fondation de la Ligue des droits de l’homme a marqué d’une façon profonde : si on en parle encore c’est parce que certaines intelligences adhèrent aujourd’hui à l’idéal qu’a incarné Ludovic Trarieux. Et il est intéressant de voir de quelle façon cet homme, au travers des grandes causes de justice, s’est révélé à lui-même. »

François Mitterand

Raoul Verlet (1857-1923) : François Mitterrand, Président de la République, au siège de la Ligue des droits de l’homme à Paris, Buste de Ludovic Trarieux dans la le vendredi 20 février 1987. Galerie des bustes du Sénat, au Palais du Luxembourg Raoul Verlet (1857-1923): Bust of Ludovic Trarieux in the Gallery of Busts of the French Senate, at the Palais du Luxembourg - 12. 13 Desde 1984 Dal 1984 Seit 1984 Sinds 1984 El homenaje de Il tributo degli Die hommage von De award gegeven abogados avvocati Anwälten an einen door advocaten aan a un abogado ad un avvocato Anwalt een advocaat _ _ _ _

Creado en 1984, el Premio Creato nel 1984, il “Premio di Bordeaux, dall’Istituto di Der Internationale Dieser Preis ist die älteste und De “International Human Rights Vijf jaar later, op 11 februari Internacional de Derechos Internazionale dei Diritti formazione sui Diritti dell’Uomo Menschenrechtspreis Ludovic- renommierteste Auszeichnung Prize Ludovic-Trarieux” is in 1984 1990, werd Nelson Mandela Humanos «Ludovic Trarieux» dell’Uomo – Ludovic Trarieux”, dell’Ordine degli avvocati di Trarieux wird einem Rechtsanwalt für einen Rechtsanwalt. Oftmals ingesteld en wordt toegekend aan vrijgelaten. Vanaf die datum es otorgado a «un abogado, de “Il Tributo degli avvocati ad un Parigi, dall’Istituto dei Diritti ohne Ansehen seiner Nationalität imitiert oder nachgemacht, ‘een advocaat, ongeacht nationali- wordt de prijs opnieuw cualquier nacionalidad o barra, avvocato”, é attribuito ad “un dell’Uomo degli avvocati di oder Kammerzugehörigkeit bleibt er die einzige europäische teit of Balie, die in de uitoefening toegekend. que a través de su carrera ha avvocato senza distinzione di Bruxelles, dall’Ordine degli verliehen, „der sich durch seine Anerkennung im Bereich van de praktijk als advocaat dan wel Sinds 2003 is de prijs demostrado, con su actividad nazionalità o di foro d’appartenenza avvocati del Lussemburgo, Arbeit, seine Aktivitäten oder Menschenrechte, dessen Dotierung middels andere activiteiten of zelfs uitgegroeid tot een jaarlijks o su sufrimiento, la defensa che abbia contribuito, con il di Givevra, Amsterdam, dall sein Leiden um die Achtung einem Anwalt zugutekommt. Die door opofferingen, is opgekomen eerbetoon van advocaten aan y promoción de los derechos proprio impegno, la propria Rechtsanwaltskammer di Berlino, der Menschenrechte, um die Idee zu diesem Preis geht auf einen voor de verdediging van mensen- een advocaat van over de hele humanos, de la supremacía de la attività e le proprie sofferenze, alla dalla Unione Forense per la tutela Gewährung rechtlichen Gehörs, Ausspruch Ludovic Trarieux (1840- rechten, zich sterk gemaakt heeft wereld. Ley, y la lucha contra el racismo y difesa dei diritti dell’uomo, alla dei diritti umani (Roma) e dalla um die Herrschaft des Rechts im 1904) zurück, der 1898 zur Zeit voor de rechten van de verdediging, In gezamenlijk overleg la intolerancia en cualquier forma «. supremazia del diritto, alla lotta Unione Internationale des Avocats den Kampf gegen Rassismus und der Dreyfus-Affäre in Frankreich de suprematie van het recht en bepalen de Instituten voor de Es el premio legal para un abogodo contro il razzismo e l’intolleranza”. (UIA). Il premio è consegnato alle Intoleranz in all ihren Formen die Liga für Menschen- und gestreden heeft tegen racisme en Mensenrechten van de Balies el más antiguo y prestigioso del Il Premio “Ludovic Trarieux” persone designate in una delle città verdient gemacht hat.” Bürgerrechte gegründet hat. intolerantie in welke vorm dan ook. Bordeaux, Brussel en Parijs, de mundo. A menudo imitado o rappresenta il più antico e nelle quali ciascuno degli istituti Der Preis wurde zum ersten Mal Het is de oudste en meest Unione forense per la tutela doblado, sigue siendo la única prestigioso riconoscimento riservato esercita la propria attività. am 27. März 1985 Nelson Mandela prestigieuze prijs die toegekend dei dititti dell ‘uomo (Rome), recompensa europea de derechos ad un avvocato. Imitato spesso zugesprochen, der 23 Jahre in den wordt aan een advocaat, die de Rechtsanwaltskammer de humanos cuya asignación financiera o contraffatto, rimane l’unica Gefängnissen Südafrikas verbracht teruggrijpt op de boodschap van de Berlin, de Balies van Amsterdam es otorgada a un abogado. Su ricompensa europea dei diritti hat. Er wurde am 27. April 1985 Franse advocaat, Ludovic Trarieux, en Luxemburg, de Orde van origen proviene del mensaje del dell’uomo di cui la dotazione offiziell seiner Tochter übergeben. oprichter in 1898, ten tijde van Advocaten van Genève en abogado francés, Ludovic Trarieux, finanziaria è dedicata ad un Dies war die erste Preisverleihung de Dreyfus- affaire, van de “Liga de Union Internationale des que durante el «Affair Dreyfus» avvocato. La sua origine deriva überhaupt. Seit 2003 ist er voor de Rechten van de Mens en Avocats (UIA) en het Institut de 1898, fundó la «Liga para la dal messaggio di Ludovic Trarieux eine jährlich wiederkehrende Burger”: des Droits de l ‘Homme des Defensa de los Derechos Humanos (1840-1904), avvocato del foro Ehrung eines Rechtsanwalts “ Het gaat niet alleen om de Avocats Européens (IDHAE) y el Ciudadano». di Bordeaux, e successivamente durch andere Rechtsanwälte. verdediging van de individuele aan welke advocaat de prijs La primera edición de los premios di Parigi, Ministro della Giustizia Der Preisträger wird gemeinsam zaak van één persoon, maar om het wordt toegekend. Ludovic-Trarieux fue celebrada en (1895), fondatore nel 1898 (al vom Menschenrechtsinstitut der groter belang van de verdediging De uitreiking vindt bij toerbeurt 1985, en la que el vencedor fue el momento del caso Dreyfus) della « Rechtsanwaltskammer Bordeaux, van het recht, de rechtvaardigheid plaats in één van de steden líder sudafricano Nelson Mandela, Lega francese dei Diritti dell’Uomo dem Institut zur Fortbildung en de menselijkheid.” waar deze Balies of instituten todavía en prisión por aquel e del Cittadino », all’origine di tutte in Menschenrechtsfragen der Een jaar na de instelling van de gevestigd zijn. entonces. Otros recipientes en le leghe successivamente create. Rechtsanwaltskammer Paris, prijs, werd de eerste prijs op 27 años anteriores han sido el activista Il primo Premio Ludovic Trarieux è dem Menschenrechtsinstitut der maart 1985 toegekend aan Nelson peruano Augusto Zúñiga Paz, las stato attribuito il 29 marzo 1985 a Rechtsanwaltskammer Brüssel, Mandela, die dan al sinds 23 jaar activistas mexicanas Digna Ochoa y Nelson Mandela, allora in prigione der Unione forense per la tutela gevangen zit in Zuid-Afrika. Bárbara Zamora. da 23 anni in Sud Africa. Il premio dei diritti dell’uomo (Rom), die De prijs werd uitgereikt aan zijn Desde 2003, el galardón es è stato ufficialmente consegnato Rechtsanwaltskammern Berlin, dochter, Zenani Mandela Dlamini, otorgado por un jurado de a sua figlia il 27 aprile 1985, in Genf, Amsterdam, Luxemburg, op 27 april 1985 in aanwezigheid abogados pertenecientes a los presenza, per la prima volta, di 40 der Union Internationale van 40 voorzitters van Europese en institutos de derechos humanos presidenti di consigli degli avvocati des Avocats (UIA) und dem Afrikaanse Balies. de los Colegios de Abogados de dell’Europa e dell’Africa. Menschenrechtsinstiut der Het was de eerste prijs die Mandela Bruselas, París, Roma, Burdeos, Oggi il premio è un omaggio europäischen Rechtsanwälte in Frankrijk ontving en de Lussemburgo, Ginebra, Berlino, annuale ad un avvocato nel mondo. (IDHAE). vergeben. Die eerste prijs in de wereld die door Amsterdam, l’Unione forense Verleihung findet abwechselnd in advocaten aan een advocaat wordt per la tutela dei diritti dell’uomo E’conferito congiuntamente einer der Städte statt, in der diese gegeven. (Roma), la Unión Internacional de dall’Istituto dei Diritti dell’Uomo Einrichtungen ihren Sitz haben. Abogados (U.I.A.) y l’IDHAE. dell’Ordine degli avvocati ludovic trarieux

- trarieux LUDovic 14. 15 ludovic trarieux ludovic-trarieux création du prix CREATION PRIZE ludovic-trarieux 2nd of mars 1984 2 mars 1984

Inauguration du monument Opening ceremony of the monument à Ludovic Trarieux dedicated to Ludovic Trarieux in the au Palais de Justice de Bordeaux Law Court of Bordeaux

_ _

On March 2nd, 1984, on the occasion of the Le 2 mars 1984, à l’occasion de la création de creation of the IDHBB and the “Ludovic-Trarieux” l’IDHBB et du Prix International des Droits International Prize for Huamn Rights, Robert de l’Homme « Ludovic-Trarieux », le garde des Badinter, Lord Chancellor, inaugurated the Sceaux, Robert Badinter, a inauguré le monument monument dedicated to Ludovic Trarieux. à Ludovic Trarieux. Outre Robert Badinter, Daniel In addition to Robert Badinter, Daniel Mayer, Mayer, président du Conseil Constitutionnel, president of the Constitutional Council, Roland Roland Dumas, ministre des affaires européennes, Dumas, minister of European Affairs, Jacques Jacques Chaban-Delmas, maire de Bordeaux ont Chaban-Delmas, mayor of Bordeaux were also également participé à l’inauguration. present that day.

ROBERT BADINTER’S SPEECH DISCOURS DE MONSIEUR ROBERT BADINTER, LORD CHANCELLOR- MINISTER OF JUSTICE GARDE DES SCEAUX - MINISTRE DE LA JUSTICE _ _

“It is because Ludovic Trarieux no more than Scheurer-Kestner or “ C’est parce que Ludovic Scheurer-Kestner, pas plus que chose, at a decisive moment, Zola had theirs, both died on the Trarieux a choisi, à un instant Zola, morts sur le chemin de to serve justice, because unlike way to liberation, truth and the décisif de servir la justice, qu’il la libération, de la vérité et du philosophers, he chose justice triumph of justice without having a su préférer la justice à l’ordre triomphe de la justice, et sans against order in the conventional fully known it; it is for all these au sens conventionnel du terme, l’avoir pleinement connu, c’est sense of the term, and because reasons that we are gathered here contrairement au philosophe, et pour toutes ces raisons que nous he knowingly chose to expose to recall his memory, his struggle qu’il a choisi, en connaissance de sommes réunis ici pour rappeler son himself that he suffered a lot, that and his action of which we are all cause, de s’exposer, qu’il a beaucoup souvenir, sa lutte, son action dont he did not have the real reward, custodians.” souffert, qu’il n’a pas eu la véritable nous sommes tous dépositaires.” récompense, pas plus que - 16. 17 Le Monument à Ludovic Trarieux L’inauguration Palais de Justice de Bordeaux The Monument dedicated to Ludovic Trarieux Opening ceremony Law Court of Bordeaux 1984

_

In 1983, the founding members of the IDHBB took the initiative to launch a subscription to build a monument dedicated to Ludovic

Trarieux in the Law Court of AU PREMIE RANG : BERTRAND FAVREAU Bordeaux. Indeed, Trarieux had ROLAND DUMAS JACQUES CHABAN-DELMAS died eighty years earlier and had ROBERT BADINTER since been forgotten in Bordeaux. DANIEL MAYER _ Besides the subscription result, the erection of the monument En 1983, ceux qui devaient être les possible grâce à une dotation was made possible thanks to a membres fondateurs de l’IDHBB complémentaire de l’Ordre des complementary grant from the Bar ont pris l’initiative de lancer une Avocats en 1984 et à la générosité Association in 1984 and thanks to souscription en vue de faire édifier du sculpteur Pierre Lagénie qui the generosity of the sculptor Pierre au sein du Palais de Justice de a accepté de modeler les traits de Lagénie who accepted to model Bordeaux, un monument dédié à Ludovic Trarieux dans son atelier the features of Ludovic Trarieux in Ludovic Trarieux, qui était depuis de La Varenne Saint-Hilaire, près his workshop in La Varenne Saint sa mort quatre-vingts ans plus tôt, de Paris, et d’en réaliser la fonte à Hilaire, near Paris and to make the oublié à Bordeaux. Outre le résultat la cire perdue. Le buste de bronze casting with wax. The bronze bust de souscription, l’érection du a été complété par des parements was covered with marble-clad. monument a été rendue de marbre. - 18. 19 ROBERT BADINTER - BERTRAND FAVREAU Salle de rénunion du Jury Jury meeting room ROME /ROMA Délibérations 2017 Comittees

ludovic trarieux ludovic tra- trarieux LUDovic trarieux ludovic trarieux ludovic tra- 2010 2002 Bruxelles Brussels Paris

Le Jury dans la Salle du Conseil de L’ordre du Barreau de Bruxelles The jury in the meeting room of the Council of the Order of the Bar of Brussels

Le Jury à la Maison du Barreau de Paris The Jury in the House YVES DELAVALLADE PAUL-ALBERT IVEINS of the Bar of Paris BERTRAND FAVREAU

2009 Paris

CHRISTIAN CHARRIERE-BOURNAZEL DE DOS / FROM BEHIND : YVES OSCHINSKY GEORGES ALBERT DAL ROBERT DE BAERDEMAEKER MARIO LANA CHRISTOPHE PETTITI YVES OSCHINSKY, BATONNIER DU BARREAU DE BRUXELLES BERTRAND FAVREAU JEAN-YVES LEBORGNE JEAN-PIERRE BUYLE - 22. 23 2011 Rome Roma

YVES OSCHINSKY . NICOLE DEHRY . VITO MAZZARELLI LAURA HEIN . ANTON LANA . MARIO LANA - BERTRAND FAVREAU . CHRISTOPHE PETTITI . LE BATONNIER BERNARD QUESNEL Le Jury dans la Salle du Consiglio Nazuionale Forense Le Jury dans la Salle du Conseil de l’Ordre du Barreau de Bordeaux The jury in the meeting room of the Consiglio Naziunale Forense The jury in the meeting room of the Concil of Order of the Bar of Bordeaux 2012 Bordeaux ludovic trarieux ludovic tra- trarieux LUDovic trarieux ludovic trarieux ludovic tra- 2015 Amsterdam

De gauche à droite: From left to right: PIERRE SCULIER FREDERIC KRENC HANS GAASBEEK BRIGITTE AZEMA-PEYRET ARNAUD MOUTINOT ISABELLE BÜHLER GALLADE YVES OSCHINSKY JEAN-MARIE BURGUBURU PIETER VAN REGTEREN ALTENA, bâtonnier du barreau d’Amsterdam BERTRAND FAVREAU GERM KEMPER BERND HAÜSLER CHRISTOPHE PETTITI LAURENCE AZOUX-BACRIE ZBIGNIEW CICHON MARC JOORY

Au premier rang : To the front : JULIE GOFFIN ADRIE VAN DE STREEK MARIE-FRANCE GUET ALESSIO SANGIORGI - 26. 27 2016 2017 Athènes Rome Athens Roma

Le Jury dans la Salle de Réunion Le Jury dans la Salle de Réception du Conseil de l’Ordre du Barreau d’Athènes de l’Académie de France à la Villa Medicis The jury in the meeting room of The Jury in a Reception Room the Council of the Order of the Bar of Athens of the Academie de France at the Villa Medicis

YVES OSCHINSKY . BERNARD QUESNEL . JEAN-JACQUES UETTWILLER . CHRISTIAN CHARRIERE-BOURNAZEL . DOMINIQUE ATTIAS . BERTRAND FAVREAU PIERRE SCULIER . GRÉGOIRE MANGEAT . ANTON LANA . GIULIA JAEGER

ludovic trarieux

- trarieux LUDovic trarieux 28. 29 ludovic trarieux ludovic

Lauréats depuis 1984 1985: Nelson MANDELA . Afrique du Sud (South Africa) 1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ . Pérou (Peru) † 1994: Jadranka CIGELJ . Bosnie-Herzégovine (Bosnia-Herzegovina) 1996: Nejib HOSNI . Tunisie (Tunisia) / Dalila MEZIANE . Algérie (Algeria) 1998: ZHOU Guoqiang . Chine (China) 2000: Esber YAGMURDERELI . Turquie (Turkey) 2002: Mehrangiz KAR . Iran (Iran) 2003: Digna OCHOA / Bárbara ZAMORA . Mexique (Mexico) 2004: Akhtam NAISSE . Syrie (Syria) 2005: Henri BURIN DES ROZIERS . Brésil (Brazil) 2006: Parvez IMROZ . Inde(India) 2007: René GÓMEZ MANZANO . Cuba (Cuba) 2008: U AYE MYINT . Myanmar (Burma) 2009: Beatrice MTETWA . Zimbabwe (Zimbabwe) 2010: Karinna MOSKALENKO . Russie (Russia) 2011: Fethi TERBIL . Libie (Libya) 2012: Muharrem ERBEY . Turquie (Turkey) 2013: Vadim KURAMSHIN . Kazakhstan (Kazakhstan) 2014: Mahienour el-MASSRY . Egypte (Egypt) 2015: Walid Abu al-KHAIR . Arabie Saoudite (Saudi Arabia) 2016: WANG Yu . China (China) - Refusé /Refused 2017: Mohammed al-ROKEN . Émirats Arabes Unis (Emirates)

- 30. 31 1985 Nelson Mandela 1992 Augusto Zúñiga-Paz 1994 Jadranka Cigelj “JUSTICE TOWARDS THE WHOLE “THEY TOOK MY ARM, “IN OMARSKA, WE DID NOT EXIST, OF HUMANITY URGED ME TO PROTEST...” BUT MY WILL REMAINS INTACT...” WE WERE NOT EVEN A NUMBER...” 1996 Najib Hosni / Dalila Meziane 1998 Zhou Guoqiang 2000 Esber Yagmurdereli Laureates “FOR A NEW DAWN TO RISE “THE WIND HAS RISEN, IT DOESN’T COME FROM “FREEDOM HAS TO BE SEARCHED from 1984 IN THE COUNTRY WHERE THE SUN SETS...” THE WEST. IT BLOWS IN CHINA’S HEART...” INSIDE THE PRISON WALLS...”

2002 Mehrangiz Kar 2003 Digna Ochoa y Plácido / Bárbara Zamora Lopez 2004 Aktham Naisse “IN THE JAIL WHERE YOU HOLD ME AS A “GRAVES THAT REMAIN SILENT, THE DEADS “I WASN’T BORN TO BE, I WANT PRISONER, I AM FREER THAN YOU ARE...” ARE LOVED AN THOSE LIVING ARE INGRATE...” TO BREATHE THE WAY I WANT...”

2005 Henri Burin des Roziers 2006 Parvez Imroz 2007René Gómez Manzano “LAND! THE WORD THAT SYMBOLIZES “CAN’T YOU FEEL A MURMUR IN THE AIR, “BUT WE KNOW THAT THE EVIL CAN 500 YEARS OF BATTLING AGAINST OPRESSION...” WITH THE DISTANT CHANT RISING...” ALSO EMERGE FROM THE EVIL...” 2008 U Aye Myint 2009 Beatrice Mtetwa 2010 Karinna Moskalenko 2011 Fethi Terbil “FREEDOM IS NOT ABOUT HAVING A GOOD “MAY YOUR MESSAGE “HOWEVER, THE LAW IS “MAY THE SUMMER MASTER, IT IS ABOUT NOT HAVING ONE AT ALL...” BE HEARD SOON...” STRONGER THAN YOU...” BE BORN AGAIN...” 2012 Muharrem Erbey 2013 Vadim Kuramshin 2014 Mahienour el-Massry “THOSE WHO LOST THEIR FREEDOM LOST “AN OTHER COURT, INDIFERENT “A REPUTATION, THE CONVENIENT IT BECAUSE THEY DIDN’T DEFEND IT...” TO GOLD, IS WAITING...” AND THE RIGHT...”

2015 Walid Abu al-Khair 2016 Wang Yu “A CITIZEN’S DUTY IS A CRIME WHEN “DURABLY FORCED TO FORGET WHO SHE WAS, SHE FOR EVER IT MAKES MEN’S DUTY FORGOTTEN...” REMAINS WHAT SHE HAS BEEN HONOURED FOR...”

2017Mohammed al-Roken Citations extraites de l’ouvrage « Derrière la cause isolée d’un homme » “ACCEPTING TO SUFFER IN THE NAME OF HIS DUTIES TOWARDS OTHERS, de Bertrand Fraveau - Le bord de l’eau Éditions Quotes from “Derrière la cause isolée d’un homme” written by Bertrand Favreau - Le bord de l’eau Editions THE DEFENDER NO LONGER TRANSFORMS: HE TRANSFIGURES.” - 32. 33 1985 Afrique du Sud

South Africa

LA JUSTICE ENVERS‘‘ TOUTE L’HUMANITÉ‘‘ M’IMPOSAIT POUR DEVOIR Nelson DE PROTESTER… Mandela _

Le premier Prix « Ludovic-Trarieux » L’Ambassade d’Afrique du Sud à Il avait passé près de vingt-huit a été attribué le 29 mars 1985. Paris a adressé une sévère lettre de années en prison. “ Un avocat sud-africain lauréat protestation aux membres du Jury. du Prix de l’Institut des Droits de Le prix a été remis, lors d’une Le 10 mai 1994, il est devenu l’Homme”, titrait alors le journal cérémonie officielle au Palais de le premier président noir de Le Monde dans une brève. Justice de Bordeaux, à sa fille l’Afrique du Sud nouvelle, après Nelson Mandela n’était pas à Zenani Dhlamini Mandela, qui, l’organisation des premières l’époque le président de l’Afrique déjouant depuis le Swaziland et via élections libres où noirs, métis et du Sud qu’il est devenu depuis. Johannesburg puis Londres, blancs ont voté côte à côte. Il était alors emprisonné depuis la surveillance des services de Nelson Mandela est mort, à 23 ans en Afrique du Sud. sécurité sud-africains, est venue Johannesburg, le jeudi 5 décembre Certes, Nelson Mandela était déjà l’accepter et le recevoir en son nom, 2013, le jour même où l’on docteur honoris causa d’une bonne le 27 avril 1985. remettait à Paris, le XVIIIème quinzaine d’université dans le Prix International des Droits de

EXTRAIT JOURNAL «LE MONDE» - 05 AVRIL 1985 monde mais c’était à l’époque un Ce jour-là, Nelson Mandela fut l’Homme « Ludovic-Trarieux », ZEXTRACT FROM “THE MONDE” NEWSPAPER 5th OF APRIL 1985 des cinq premiers Prix des Droits célébré par des avocats en robe dont il avait été, près de trente ans de l’Homme qui lui ont été venu de tous les pays d’Europe et plus tôt, le premier lauréat. décernés de par le monde. Mais il d’Afrique, pour ce que l’on avait s’agissait là du premier Prix jamais oublié qu’il était : UN AVOCAT. décerné par des avocats. Nelson Mandela a été libéré cinq Et, le premier par la France. ans plus tard le 11 février 1990. - 34. 35 La remise du 1er Prix au Palais de Justice de Bordeaux The celebration of the 1st Prize at the Court Law of Bordeaux 1985 27 Avril 27th of April

_

The first « Ludovic -Trarieux » Prize was given on March 29th, 1985. “A South-African lawyer awarded the Prize of Human Rights” ran as a headline in Le Monde. Nelson Mandela wasn’t then the South- African president he has since become. At the time, he had been jailed for 23 years in South Africa. Of course, he was already honoris causa a doctor in about 15 universities around the world but it was at the time the first of the five prizes for Human Rights that he later received worldwide. More Nelson Mandela was released five importantly it was the first Prize years later on February 11th, 1990. ever delivered by lawyers. And He had spent nearly twenty-eight the first delivered by France. The years in prison. He became the first South African embassy in Paris black President of a new South wrote a letter of protest to the jury Africa on May 10th, 1994 after members. the organization of the first free The Prize was given in Bordeaux elections where blacks, mixed races during an official ceremony to and whites went to the polling his daughter, Zenani Dhlamini station side by side. Mandela who, evading the South Nelson Mandela died in African surveillance services, from Johannesburg on Thursday, Swaziland, via Johannesburg and December 5th, 2013, the exact London, came to get the prize in same day when the 18th « Ludovic- Bordeaux, on April 27th, 1985. Trarieux » International Prize That day, Mandela was celebrated for Human Rights was issued in by lawyers coming from all over Paris, where he was the first ever Europe and Africa, for what people prizewinner some thirty years had forgotten he was: A LAWYER. earlier.

- BERTRAND FAVREAU . ZENANI DHLAMINI MANDELA 36. 37 1985 27 Avril 27th of April

CATHERINE LALUMIÈRE . BERTRAND FAVREAU . ZENANI DHLAMINI MANDELA

- ZENANI MANDELA DEVANT LE BUSTE DE LUDOVIC TRARIEUX 38. 39 ZENANI MANDELA IN FRONT OF LUDOVIC TRARIEUX’S BUST

1992

ILS M’ONT Pérou Peru ARRACHÉ‘‘ LE BRAS‘‘ MAIS MA VOLONTÉ EST INTACTE… Hall de l’Ecole Nationale de la Magistrature de Bordeaux Augusto Hall of the National School for Magistrates in Bordeaux Zúñiga-Paz

_ _

Following Nelson Mandela’s Prize in Sweden but he kept fighting for Augusto Zúñiga-Paz travaillait Il a reçu, le 8 avril 1992 dans le in 1985 and the decision in 1990, Human Rights against all forms of depuis de nombreuses années pour Grand Amphithéâtre de l’École after he had been released, that « terrorism ». He said these words: la COMISEDH, la Comisión de Nationale de la Magistrature the Prize would be awarded every “They took my arm, but my will Derechos Humanos qui s’occupait à Bordeaux, le IIème Prix 2 years, the next winner in 1992 remains intact.” de plusieurs dossiers sensibles de International des Droits de was the Peruvian lawyer violation des Droits de l’Homme l’Homme « Ludovic-Trarieux » Augusto Zúñiga Paz. He received the « Ludovic-Trarieux » lorsqu’il a reçu une lettre piégée qui remis par le bâtonnier Prize in Bordeaux on April 8th, lui a arraché l’avant-bras gauche. Bertrand Favreau. He had worked for many years for 1992 through the hands of Après avoir consacré une grande the COMISEDH (Commission Bertrand Favreau. After dedicating Réfugié politique en Suède avec sa partie de sa vie à dénoncer les for the defense of Human Rights), his life to denounce the Human famille, il a continué son combat violations des Droits de l’Homme which dealt with several cases of Rights violations perpetrated by the pour les Droits de l’Homme et commises par les forces de sécurité Human Rights violation when security forces during the conflict contre tous « les terrorismes ». lors du conflit interne qui a secoué he received a letter bomb that that shaked Peru (1980-2000) and Il a dit : “Ils ne m’ont pas fait peur. le Pérou (1980-2000), et à lutter took his left arm. Him and his to fight against impunity, Augusto Ils m’ont arraché le bras mais ma contre l’impunité, Augusto Zúñiga AUGUSTO Zúñiga-Paz BERTRAND FAVREAU family became political refugees Zúñiga Paz died on May, 18th 2005. volonté est intacte.” Paz est décédé le 18 mai 2005.

- 40. 41

1994 à OMARSKA, Bosnie ON N’EXISTAIT PAS, ‘‘ Herzégovine ‘‘ Bosnia ON N’ÉTAIT MÊME PAS Jadranka Herzegovina UN NUMéRO… Cigelj

_

Jadranka Cigelj, catholique et Amphithéâtre de l’École Nationale chosen by Jadranka Cigelj and spécialiste de droit du travail, de la Magistrature à Bordeaux. her friend to find justice and the faisait partie de la « catégorie » Elle a dédié son Prix aux cinq torture they endured in the camp. des intellectuels, détenue au femmes tuées dans le camp Jadranka Cigelj received camp d’Omarska, puis au camp d’Omarska. the « Ludovic -Trarieux » Prize on de Trnopolje. Elle dut endurer June 16th 1994 in Bordeaux. She brutalités, tortures et sévices _ dedicated her Award to the five sexuels, en ex-Yougoslavie. women who were killed in the In 1994 the Prizewinner was camp of Marsha. Seule l’intervention du Comité Jadranka Cigelj, a Catholic lawyer International de la Croix Rouge a specialized in employment law, who permit de faire cesser le supplice. due to her activities fell in Ses malheurs ont été racontés the « category » of intellectuals who dans le film de Mandy Jacobson : were sent to the Omarska detention Calling the Ghosts. Le film évoque camp and later to Trnopolje camp. le voyage personnel et politique de She had to endure violence, Jadranka Cigelj et de son amie en torture and sexual abuse in former quête de justice pour les tortures Yugoslavia.It was only after the qu’elles ont éprouvées dans leur intervention of the Red Cross that camp de concentration. she was released.

Jadranka Cigelj a reçu le IIIème Her life and imprisonment were Prix International des Droits de told in a film by Mandy Jacobson: l’Homme « Ludovic-Trarieux » Calling the Ghosts. The film tells le 16 juin 1994 dans le Grand the personal and political journey

- 42. 43

Dalila Najib meziane hosni 1996

POUR QU’UNE AUBE Tunisie /Algérie Tunisia /Algeria ‘‘NOUVELLE SE LÈVE ‘‘ AU PAYS OÙ LE SOLEIL SE COUCHE... _ The co-winners of the 4th Prize were both from North Africa. algérie / algeria Tunisie / tunisia Alongside the Algerian lawyer _ Dalila Meziane, a women’s rights activist often at the risk of her Three months after the ceremony, Les co-lauréats du IVème Prix Le Prix International des Droits de Quant à Dalila Meziane, harcelée, life, was Najib Hosni, sentenced Najib Hosni was « forgiven » after « Ludovic-Trarieux » étaient tous l’Homme « Ludovic-Trarieux » a malmenée, agressée, poursuivie in 1994 to 8 years imprisonment, more than two years of detention deux d’Afrique du Nord. été reçu, au nom de Najib Hosni, le par des agresseurs anonymes et while he was Moncef Marzouki’s on December 14th, 1996. 10 septembre 1996, par le docteur impunis, de Barreaux en Barreaux, lawyer, the latter was also arrested As for Dalila Meziane, harassed, Aux côtés de l’avocate algérienne, Hélène Jaffé, présidente d’honneur de Tizi-Ouzou à Bouira et jusqu’à after announcing his intention to abused, assaulted, chased by Dalila Meziane, militante des du Comité d’Information et de Alger, parce que ses prises de run for the presidential elections. anonymous and never punished droits de la femme au péril de Documentation sur la Torture - position lui ont attiré l’antipathie After Nelson Mandela, in 1985, attackers and taken from Court to sa vie, Najib Hosni avait été Tunisie. Le Jury a demandé tant du FIS que du FLN, elle n’a eu Najib Hosni was the second Court from Tizi-Ouzou to Bouira condamné en 1994 à 8 ans aux autorités la libération sans d’autre recours, après avoir assisté prizewinner to be awarded the and up to Algiers, because of her d’emprisonnement, alors qu’il était condition et la levée des charges et à l’assassinat de son frère, que de Prize while in detention. positions that got her the antipathy l’avocat de Moncef Marzouki, lui- chefs de prévention retenus contre demander à la France un statut de both of the FIS and the FLN, she même arrêté après avoir annoncé le co-lauréat emprisonné. réfugié. Dr. Hélène Jaffé, Honorary had no other choice, after attending son intention de se présenter aux President of the Information the assassination of her brother, but élections présidentielles. Après Trois mois après la remise de son Le Prix « Ludovic-Trarieux » lui a and Documentation for Torture to ask France for a refugee status. Nelson Mandela, en 1985, Najib Prix, le 14 décembre 1996, Najib été remis, le 10 septembre 1996, Committee -Tunisia, received Hosni a été le second lauréat à se Hosni a été « gracié » après plus dans le Grand Amphithéâtre de DALILA MEZIANE the « Ludovic-Trarieux » Prize on She received the “Ludovic-Trarieux” BERTRAND FAVREAU voir attribuer le Prix alors qu’il était de deux ans de détention, le 14 l’École Nationale de la Magistrature September 10th, 1996, on behalf Prize on September 10th, 1996, PIERRE KAPPELHOFF-LANCON en détention. décembre 1996. à Bordeaux. Elle exerce depuis sa of Najib Hosni. The Jury asked the in the Grand Amphitheater of the profession d’avocate en France.r authorities for his unconditional National School of Magistracy in release and the drop of the charge Bordeaux. She has since become a ludovic trarieux ludovic tra- against him. lawyer again in France.

trarieux LUDovic trarieux- ludovic trarieux ludovic 44.tra 45 -

1998

LE VENT S’EST LEVÉ. Chine China IL‘‘ NE VIENT PAS DE L’OUEST.‘‘ IL SOUFFLE DU CŒUR DE LA CHINE… Zhou guoqiang

_ _

Avocat, poète et militant syndical, Zhou Guoqianga a donc été The fifth Prize was awarded on May in particular that of being forced Zhou Guoqiang, né en 1954, contraint de donner mandat à Liu 25th 1998, to the Chinese lawyer into exile, like many other Chinese véritable « vétéran » du combat Qing, président d’Human Rights Zhou Guoqiang, a founder of the dissidents prevented from going pour la démocratie en Chine, fut le In China (HRIC), de venir recevoir 1993 « Charter for Peace », who back to China, Zhou Guoqiang sixième avocat dans le monde à se le Prix à sa place. Le Prix lui a été took part in the 1979 democracy had no other choice but to mandate voir décerner le Prix International remis le 2 octobre 1998 par Robert wall movement and to the 1989 Liu Qing, Chairman of Human des Droits de l’Homme « Badinter, ancien garde des Sceaux pro-democracy demonstrations Rights in China (HRIC), living Ludovic-Trarieux ». Participant du et ancien président du Conseil in Tiananmen Square. Sentenced in exile in New York since 1991, mouvement du « Mur de la Constitutionnel de France, dans to « re-education through labor » to go and receive the Prize on his démocratie », en 1979, rédacteur le Grand Amphithéâtre de l’Ecole Zhou Guoqiang, was released from behalf. Thus, M. Robert Badinter de la « Charte de la Paix » en 1993 Nationale de la Magistrature à prison in January 1998 after the presented the reward, on Friday nd LIU QING . ROBERT BADINTER . BERTRAND FAVREAU et il a été condamné aux camps de Bordeaux. completion of a term of more than 2 October 1998 in the rééducation par le travail. Libéré, il three years in the Shuanghe prison Amphitheater of the National ne put venir recevoir son Prix par camp in northeastern Heilongjiang School of the Judiciary in crainte de ne jamais plus pouvoir province. After Nelson Mandela Bordeaux. On that occasion, LIU QING . ROBERT BADINTER retourner en Chine, s’il venait en and Nejib Hosni, Zhou Guoqiang Liu Qing read the speech Zhou France pour le recevoir. was the third prizewinner unable Guoqiang had written for the to come to France to receive his Ceremony award. award, as stipulated by the rules of the Trarieux Prize. Because of the risks to his family and himself, ludovic trarieux

trarieux- LUDovic ludovic 46. trarieux47

LA LIBERTÉ 2000 ‘‘ Turquie DOIT ÊTRE‘‘ CHERCHÉE ENTRE Turkey LES MURS DES PRISONS...

Esber yagmurdereli

_

Par délibération du 2 mars 2000, Le jeudi 18 janvier 2001, la Cour le Jury du Prix International des de Samsun (Turquie) a ordonné la Droits de l’Homme « Ludovic- libération de Esber Yagmurdereli. Trarieux » a attribué le VIème Prix Officiellement, la décision, prise à

VALERIE BRAILLON . CLAUDE HANOTEAU . SUMRU YAKMURDERELI . BERTRAND FAVREAU . UGUR YAGMURDERELI . ANNE BURLEY à l’avocat, écrivain et militant l’unanimité par la Cour, est censée _ des droits de l’homme turc Esber être consécutive à la loi dite Yagmurdereli qui purgeait depuis « d’amnistie » de décembre 2000. After deliberation on March 2nd, court of Samsun (Turkey) ordered juin 1998 une peine de prison pour 2000, the jury awarded the Prize the release of Esber Yagmurdereli. avoir prôné une solution pacifique Avocat dans la région de la Mer to the turkish lawyer, writer and Officially, the unanimous decision au problème kurde. Noire, mais aussi poète nouvelliste, Human Rights activist Esber is supposed to follow the so-called Le Prix a été remis le 29 septembre auteur de pièces de théâtre à succès Yagmurdereli, who had been ‘amnesty’ law from December 2000. 2000 à son fils, Ugur Yagmurderli et ami inséparable de l’écrivain jailed since June 1998, for having A Lawyer in the Black Sea region, et à sa soeur, Sumru Yagmurdereli Yachar Kémal, Esber Yagmurdereli, proposed a solution to the Kurdish but also a poet, short-story writer, dans le Grand Amphithéâtre de aura passé dix-sept années de sa vie UGUR YAGMURDERELI issue. successful playwright and a loyal LISANT LE DISCOURS DE l’Ecole Nationale de la Magistrature dans les geôles turques. SON PÈRE EMPRISONNÉ The Prize was given on 29th friend of the writer Yachar Kémal, EN TURQUIE à Bordeaux. September 29th, 2000 to his son Esber Yagarmurdereli will have Ugur Yagmurdereli and his sister spent 17 years of his life in Turkish Sumru Yagmurdereli in Bordeaux. prisons. ludovic trarieux On Thursday, March 18, 2001, the

trarieux- LUDovic ludovic48. 49trarieux

2002 DANS LA PRISON Iran ‘‘OU TU ME RETIENS,‘‘ JE SUIS PLUS LIBRE QUE TOI… Mehrangiz KAR

_ _

On May 23rd, 2002, the Jury of « with Iranian authorities to send Le 23 mai 2002, le Jury a attribué Condamnée en 2001, elle a cinéma, Siamak Pourzand, a été Ludovic-Trarieux » International her to the US where she could le VIIème Prix International des découvert à l’occasion de son arrêté, puis mis en jugement pour Prize for Human Rights awarded receive medical care. Since then, Droits de l’Homme « Ludovic- incarcération, qu’elle était atteinte haute trahison au début du mois the 2002 Prize to the Iranian Mehrangiz has been a refugee in the Trarieux » à l’avocate et journaliste d’un cancer. Elle a bénéficié alors d’avril 2002. lawyer Mehrangiz KAR, a woman US to escape from the persecution, iranienne Mehrangiz Kar, avocate à nouveau d’une exemplaire rights lawyer, symbolic figure for which continued in a more subtle de la condition féminine en Iran, mobilisation des ONGs pour Le Prix lui a été remis le 24 octobre all women who dare to fight against way against her family members. une des figures emblématiques arracher au pouvoir iranien 2002, à la Maison du Barreau à MEHRANGIZ KAR . GUY CANIVET Islamic power and a great hope Thus her husband, journalist and de toutes les femmes qui osent se l’autorisation de se rendre aux Paris, par M. Guy Canivet, Premier for the Iranian people. A lawyer cinema critic Siamak Pourzand, battre contre le pouvoir islamiste et Etats-Unis pour y recevoir les soins Président de la Cour de Cassation, defending women’s rights in Iran, was arrested and judged for high représentent un symbole d’espoir requis. en présence du bâtonnier Georges she was amongst other writers and treason in April 2002. pour tout le peuple iranien. Mehrangiz Kar est depuis refugiée Flécheux, bâtonnier de l’ordre des lawyers within this fight the most Avocate de la condition féminine aux Etats-Unis pour échapper à la avocats de Paris. uncompromising, the bravest and The Prize was given to her on en Iran, elle a été parmi d’autres persécution qui s’est poursuivie de the most persecuted. Sentenced in October 24th, 2002 by Guy écrivains ou avocates, dans ce façon plus subtile à l’encontre des 2001, she found out she had cancer Canivet, First Judge of the French combat la plus intraitable, la plus membres de sa famille. Ainsi son during her detention. She benefited Court of Cassation, in the presence courageuse, et la plus persécutée. mari, le journaliste et critique de from an extraordinary mobilization of Georges Flécheux, president of BERTRAND FAVREAU . GEORGES FLÉCHEUX . KARIM LAHIDJI . MEHRANGIZ KAR from NGOs who negotiated the Paris Bar Association. ludovic trarieux

trarieux- LUDovic ludovic 50.trarieux 51 Paris 2002 24 Octobre 24th of October

GEORGES FLÉCHEUX . MEHRANGIZ KAR . KARIM LAHIDJI . GUY CANIVET - 51. 52

DES TOMBES 2003 Mexique ‘‘ QUI SE TAISENT, ‘‘ Mexico DES MORTS AIMÉS

GEORGES FLÉCHEUX . BARBARA ZAMORA . JEAN CRUYPLANTS . HARIS TAGARAS ET DES VIVANTS INGRATS ... _ _ En 2003, les membres du Jury du In 2003, the Prize was awarded threatened on March 2002. VIIIème Prix « Ludovic-Trarieux » to Digna Ochoa. It was the first The Jury required the Mexican ont décerné le Prix, conjointement time since 1984 that the Prize authorities to carry an effective, à Digna Ochoa y Plácido (à titre was awarded posthumously. independent and thorough posthume) et à Bárbara Zamora Digna Ochoa was a defender of investigation into the killing of Lopez. C’est la première fois depuis Human Rights in Mexico and on Digna Ochoa and expressed deep la création du Prix en 1984 qu’il est several occasions, she defended concern for Barbara Zamora’s attribué à titre posthume. people, accused of collusion with safety and urged them to give the Zapatista movement by the her immediately an appropriate Digna Bárbara Avocate des Droits de l’Homme Mexican authorities. protection. au Mexique, Digna Ochoa avait The Prize was presented on OCHOA ZAMORA défendu entre autres des personnes She denounced the torture and October 3rd, 2003, in the Main accusées de connivence avec le the abuses endured by her clients Hall of the National School of the Y PLÁCIDO LOPEZ mouvement zapatiste. À maintes during their detention. Judiciary of France in Bordeaux reprises, elle a dénoncé la torture et After receiving several threats to to Jesus Ochoa y Plácido, brother les violences subies par ses clients her life, she was killed by a gunshot, of Digna Ochoa and to Bárbara pendant leur passage dans les on October 19th 2001, at the age of Zamora by Jean Cruyplants, services de police. 37, when she was in her office, in Chairman of the Brussels Bar Après avoir reçu à plusieurs reprises the heart of Mexico City. Association. des menaces diverses, elle a été assassinée le vendredi 19 octobre In 2003, the Prize was also 2001, à l’âge de 37 ans, d’un coup awarded to Digna Ochoa’s closest de fusil, alors qu’elle se trouvait à collaborator Bárbara Zamora, son cabinet de la rue Zacatecas, en also working for the respect of plein centre de Mexico. Human Rights in Mexico and also

La co-lauréate, Barbara Zamora fut la proche collaboratrice et l’associée de Digna Ochoa. Elle milite pour ludovic trarieux la défense des Droits de l’Homme au Mexique et a reçu à son tour les mêmes menaces en mars 2002. trarieux- LUDovic ludovic trarieux54. 55 2003 3 Octobre 3rd of October

_

Le 3 octobre 2003, dans l’Amphithéâtre de l’École Nationale de la Magistrature à Bordeaux le bâtonnier Jean Cruyplants, bâtonnier de l’Ordre français des Avocats au Barreau de Bruxelles, remet le 8ème Prix au frère de Digna Ochoa, avocate des droits de l’homme, retrouvée morte, le 19 octobre 2001, dans son cabinet de la rue Zacatecas, en plein centre de Mexico.

On October 3rd, 2003, in the Amphitheater of the National School of the Judiciary in Bordeaux, Jean Cruyplants, President of the French Law Society of the Brussels Bar gives the 8th Prize to Digna Ochoa’s brother. She was a Human Rights activist and lawyer, assassinated on October 19th, 2001, in her office in Zacatecas in the heart of downtown Mexico City. ludovic trarieux

BERTRAND FAVREAU . JESUS OCHOA Y PLACIDO trarieux - ludovic trarieux JEAN CRUYPLANTS . GEORGES FLÉCHEUX 56. 57

2004 JE NE SUIS PAS NÉ Syrie POUR‘‘ ÊTRE CONTRAINT. ‘‘ Syria JE VEUX RESPIRER Aktham Naisse COMME JE L’ENTENDS... _

Le Jury du Prix International des Droits de l’Homme « Ludovic- Trarieux » réuni à la Maison du Barreau de Paris, le 26 avril 2004 a décerné le IXème Prix à Akhtam Naisse, avocat syrien, président des Comités de Défense des Libertés Démocratiques et des Droits de l’Homme en Syrie(CDF), et vice- président de la Commission Arabe _ des Droits de l’Homme, détenu de 1991 à 1998 et arrêté de nouveau The Jury, gathered in Paris House He received the Prize in Brussels le 13 avril 2004 par la sécurité of Lawyers on April 26th 2004, on October 8th from the hands militaire. awarded the 9th « Ludovic-Trarieux » of Court of Cassation highest Prize to Aktham Naisse (also Judge, president Michel Lahousse, Aktham Naisse a été libéré sous written Nu’aysa), a Human Rights in the main hearing room of the caution le 17 août 2004 et a defender and a lawyer in order to Law Court of Brussels (Belgium). reçu son Prix, le 8 octobre 2004, pay tribute to his battle for Human Following an international à Bruxelles, dans la salle des Rights in Syria at the expense of his campaign, the Supreme State audiences solennelles de la Cour de own freedom. Aktham Naisse was Security Court dropped the charges cassation. Le 26 juin 2005, Aktham the chairman of the Committee against Aktham Naisse on Naisse, Prix « Ludovic-Trarieux » for the Defense of Democratic April 26th, 2005. 2004, a finalement été acquitté, la Liberties and Human Rights in Cour suprême syrienne de sûreté de Syria (CDF), and vice president of l’Etat renonçant à ses poursuites. the Arab Commission for Human Rights. AKHTAM NAISSE . MICHEL LAHOUSSE

- 58. 59

2005

TERRE ! Brésil Brazil LE‘‘ MOT QUI MARQUE‘‘ 500 ANS DE LUTTE CONTRE L’OPPRESSION… _ Henri On May 23rd, 2005 the Jury members, gathered in Paris Bar BURIN House, awarded the 10th « Ludovic- Trarieux » Prize, which was created DES ROZIERS in 1984 (the first prizewinner being Nelson Mandela in jail at the _ time), to Henri Burin des Roziers, both a Dominican and a lawyer in Le Xème Prix International des tueurs à gages le 12 février 2005. Brazil. Since 1977, he had lived Droits de l’Homme « Ludovic- Depuis le 23 février 2005, Henri and worked in Brazil as a lawyer for Trarieux », décerné par le Jury Burin des Roziers a été placé sous the Land Pastoral Commission, and réuni à la Maison du Barreau à protection policière de cet État, à was an advocate of Human Rights Paris, le 23 mai 2005, à l’occasion la demande de l’Ordre des Avocats for the rural workers. du vingtième anniversaire du Prix, du Brésil. a été attribué à Henri Burin des The Prize was presented to Henri Roziers, 75 ans, à la fois dominicain Le Prix lui a été remis le 27 octobre Burin des Roziers on October 27th et avocat au Brésil depuis 1984 qui 2005 à Paris par le bâtonnier 2005, in Paris by the president se consacre à la défense des « sans Jean-Marie Burguburu, bâtonnier Jean-Marie Burguburu, president terre » dans l’Etat du Para, comme de l’ordre des Avocats du Barreau of the Bar Association of Paris. avocat de la Commission pastorale de Paris. Après avoir continué de la terre. à défendre la cause de millions After defending the cause of de « sans terre » brésiliens, sans GEORGES FLÉCHEUX . ROBERT DE BAERDEMAEKER . JEAN-MARIE BURGUBURU . HENRI BURIN DES ROZIERS . BERTRAND FAVREAU . GEORGES-ALBERT DAL millions of landless Brazilians, Depuis 1999, sa tête est mise à prix qu’aucune menace de bord ne Henri Burin des Rosiers died in selon une liste publiée par le journal parvienne à briser son engagement Paris on November 26th, 2017 Estado de Sao Paulo, comme l’était politique et moral, Henri Burin before any threat could stop his celle de la missionnaire américaine, des Rosiers est décédé à Paris le 26 political and moral engagement. Dorothy Stang, assassinée par des novembre 2017.

- 60. 61 2005 Brésil Brazil

HENRI BURIN DES ROZIERS . BERTRAND FAVREAU . GEORGES-ALBERT DAL

ludovic trarieux ludovic trarieux

JEAN-MARIE BURGUBURU HENRI BURIN DES ROZIERS BERTRAND FAVREAU trarieux- ludovic62. 63 trarieux Parvez IMROZ

2006 NE SENS-TU PAS UN Inde _ FRÉMISSEMENT TRAVERSER‘‘ India ‘‘ Le Jury réuni dans la Salle du Conseil de l’Ordre des Avocats L’AIR, AVEC LE CHANT du Palais de Justice de Bruxelles, le 2 juin 2006, a décerné le XIème Prix International des Droits de LOINTAIN QUI MONTE… l’Homme « Ludovic-Trarieux » à l’avocat indien, Parvez Imroz, avocat à Srinagar (la capitale du Cachemire), fondateur et président de l’Association des parents de Disparus (APDP) Association of Parents of Disappeared Persons, organisation créée en 1994, qui recherche et rassemble les parents de « disparus » au Jammu-et- _ Cachemire.

The Jury members, gathered in works to build local alliances Parvez Imroz, président de la Brussels Court’s House on Friday between Kashmiri civil society Coalition de la Société Civile nd the 2 of June 2006, awarded groups. de l’Etat indien du Jammu & th the 11 Ludovic-Trarieux Prize Cachemire - J&K Coalition of to Parvez Imroz, a Human Rights The Award was presented in Civil Society (JKCCS), travaille à lawyer and a civil rights activist Bordeaux in The National School unir les efforts des organes de la from Srinagar, capital of Jammu of the Judiciary by Mr Dean société civile du Cachemire. and Kashmir. Since the end of Spielmann, Judge at the European Le prix a été remis à Bordeaux, the 80s, he has initiated and led Human Rights Court, on October dans le Grand Amphithéâtre th, campaigns for Human Rights in 13 2006. The prize was delivered de l’École Nationale de la a context of serious violations, to Rukhsana, Parvez Imroz’s wife, Magistrature, le 13 octobre 2006, including killings, tortures and on behalf of her husband who saw par M. Dean Spielmann, juge à la rapes as well as unpunished his several passport requests refused Cour Européenne des Droits de enforced disappearances. by Indian authorities. l’Homme de Strasbourg à la femme Parvez Imroz is also the founder de Parvez Imroz, Rulchsana, et à and President of the J&K Coalition son neveu, Khurram Parvez, venus of Civil Society (JKCCS) that spécialement du Cachemire pour BERTRAND FAVREAU . RUKHSANA IMROZ . DEAN SPIELMANN accepter la récompense au nom du lauréat empêché de sortir du territoire par les autorités indiennes.

- 64. 65

2007 Cuba MAIS NOUS SAVONS ‘‘ ‘‘QUE LE MAL PEUT AUSSI SORTIR DU MAL…

_ René

Le XIIème Prix International des GÓMEZ Droits de l’Homme « Ludovic- Trarieux », a été décerné le 11 MANZANO _ mai 2007, à l’avocat cubain René Gómez Manzano, fondateur In 2007, the 12th « Ludovic- territory to receive the Prize in de l’organisation indépendante Cubanos, Juan Escandell Ramirez, Trarieux » International Prize for Belgium. d’avocats, le Corriente Luis Fernandez et Pedro Fuentes Human Rights was given on May René Gómez Manzano gave a Agramontista de Abogados Cid, le mandat de se rendre à 11th 2007, to 63 years-old Cuban mandate to three exiled Cuban Cubanos, qui préconisait la réforme Bruxelles pour recevoir, de concert, lawyer René Gómez Manzano, lawyers members of Corriente du système judiciaire. En 1991, il le Prix en son nom. founder of the « Corriente Agramontista: Juan Escandell avait publié un manifeste appelant Le Prix leur été remis dans Agramontista de Abogados Ramirez, Luis Fernandez and Pedro à l’instauration d’un État de droit, l’hémicycle du Sénat du Royaume Cubanos », an independent Fuentes Cid to receive the Award de l’indépendance des magistrats de Belgique, à Bruxelles, le 19 professional organization of on his behalf. et à la démocratisation et la octobre 2007, conjointement par lawyers that seeks to reform Cuba’s décentralisation de l’organisation le président du Sénat, M. Armand judicial system from within, in The prize was presented on judiciaire. de Decker et par le bâtonnier de particular by requiring the Cuban October 19th, 2007, jointly by l’Ordre français des avocats au government to obey its own laws Mr. Armand de Decker, president Les autorités cubaines ont refusé, le Barreau de Bruxelles, Robert de and by litigating political issues of the Belgian Senate and Mr. 15 octobre 2007, la veille du jour Baerdemaeker. against the state. Robert de Baerdemaeker, president prévu pour son départ en avion Mr. Gomez Manzano petitioned of the French Law Society of the pour l’Europe, d’accorder à René Lors de cette cérémonie, a été Cuban immigration authorities for Bar of Brussels in the main Hall of Gómez Manzano une diffusé un discours en espagnol giving him the « permission » the Belgian Senate, in Brussels. « autorisation de sortie » du et en français, que René Gomez to attend the award ceremony but territoire pour recevoir le Prix. Le Manzano avait enregistré depuis they refused to let him leave the lauréat a donc donné à trois avocats Cuba et dans lequel il déclarait BROBERT DE BAERDEMAEKER, BÂTONNIER DU BARREAU DE BRUXELLES cubains, membres du Corriente dédier son Prix à tous les JUAN ESCANDELL . PEDRO FUENTES CID Agramontista de Abogados prisonniers politiques cubains.

- 66. 67 19 Octobre 2007 Hémicycle du Sénat du Royaume de Belgique Bruxelles Main Hall of the Belgian Senate Brussels

- 68. 69

_

Réuni dans la Salle du Conseil de l’Ordre des Avocats du Barreau 2008 LA LIBERTÉ NE CONSISTE PAS‘‘ de Luxembourg, le Jury a attribué le XIIIème Prix International des Birmanie Droits de l’Homme « Ludovic- Myanmar ‘‘À AVOIR UN BON MAÎTRE, Trarieux » 2008 à U Aye Myint, avocat de Pegu (Birmanie- Myanmar), avocat spécialisé dans le MAIS À N’EN POINT AVOIR… droit du travail et la lutte contre le travail forcé.

En novembre 2003, il a été U Aye condamné à mort pour avoir transmis des informations sur le MYINT recours continu au travail forcé en Birmanie à l’Organisation International du Travail (OIT). La peine de mort a été commuée en janvier 2005 en peine de trois années d’emprisonnement. Libéré en janvier 2005, U Aye Myint The 13th « Ludovic-Trarieux » officials had confiscated their lands. a de nouveau été arrêté en août International Prize was awarded on Because of his convictions, the 2005 et condamné le mois suivant May 17th 2008 in Luxemburg, to a authorities decided on May 13th, à sept ans de prison pour avoir lawyer from Myanmar specialized 2006, to confiscate his license porté à la connaissance de l’OIT les in employment law and the fight to practice law and ordered his plaintes de villageois qui avaient été against forced labour. U Aye dismissal from the Bar Council dépossédés de leurs terres. Myint and eight other persons as stipulated by the Council Il a été libéré en juillet 2006 grâce à were arrested on July 17th, 2003, regulations. une forte pression de l’OIT. U Aye by members of the Military Myint a été une cible permanente Intelligence and sentenced to death The ILO made Aye Myint’s de la junte militaire au pouvoir. for having contacts with exiled case an explicit condition of the political organizations, partly cooperation with Burma and set a Le Prix a été remis personnellement because they had communicated deadline for his release. au lauréat à Rangoon en septembre with the ILO. After the pressure Mario Lana, president of Unione 2008, par Mario Lana, président de exerted by International Labor Forense per la Tutela dei diritti l’Unione Forense per la Tutela dei Organization (ILO), the death umani (UFTDU), awarded directly diritti umani (UFTDU). Il a été penalty was commuted to a 3-years the prizewinner in Rangoon in ensuite remis lors d’une cérémonie imprisonment, for treason. September 2008. It was then officielle in abstentia, le 22 octobre U Aye Myint was released in presented in abstentia during an 2008, au Sénat de la République January 2005. That same year, he official ceremony on October Italienne, à Rome, par Madame was arrested again and sentenced 22nd, 2008 in the Italian Senate by ROME - 22 OCTOBRE 2008 SÉNAT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE CÉRÉMONIE DE REMISE IN SEPTEMBRE 2008 - MARIO LANA, PRÉSIDENT DE L’UNIONE FORENSE PER LA TUTELA DEI DIRITTI ABSTENTIA PAR MADAME EMMA BONINO, VICE-PRÉSIDENTE DU SÉNAT ITALIEN. UMANI REMET LE PRIX CLANDESTINEMENT À U AYE MYINT DANS UN HOTEL DE RANGOON. Emma Bonino, vice-présidente du to 7-years imprisonment allegedly Emma Bonino, vice president of Sénat italien. for helping farmers to inform the the Italian Senate. authorities and the ILO that local - 70. 71

Beatrice

Mtetwa

_ ‘‘ Le XIVème Prix International des QUE TON MESSAGE Droits de l’Homme « Ludovic- 2009 Trarieux » 2009 a été remis le Zimbabwe 29 octobre 2009, à la Maison du Barreau à Paris, à Beatrice Mtetwa, FASSE VITE SON TRAVAIL… éminente avocate des journalistes, ‘‘ présidente sortante de la Law Society of Zimbabwe (LSZ), pour sa contribution essentielle dans la lutte pour le droit à la liberté d’association, de réunion et d’expression et de l’état de droit au Zimbabwe par Monsieur Jean-Jacques Hyest, sénateur, président de la Commission des lois, représentant Monsieur Gérard Larcher, président du Sénat.

_ Premier lauréat africain depuis The 14th Prize was presented Nelson Mandela emprisonné en to Beatrice Mtetwa at the Bar 1985, Beatrice Mtetwa, présidente Association in Paris, on October de la Law Society of Zimbabwe 29th 2009 by Mr. Gérard Larcher, (LSZ), avocate des journalistes, president of the French Senate s’est illustrée dans la défense de (the upper house of the bicameral ceux qui ont été arrêtés et détenus French Parliament). Ex-president pour avoir exercé leur droit à la of the Law Society of Zimbabwe, liberté d’association, d’assemblée et Beatrice Mtetwa is known for d’expression au Zimbabwe. her trailblazing role in defending free association and freedom of speech as well as the rule of law in Zimbabwe. First African prizewinner since Nelson Mandela in 1985, Beatrice Mtetwa is prominent in the media and she is one of Zimbabwe’s foremost lawyers to defend the opponents of Robert Mugabe’s regime, all at great personal risk. BEATRICE MTETWA . BERTRAND FAVREAU . JEAN CASTELAIN . JEAN-JACQUES HYEST Karina

moskalenko 2010

Russie Russia MAIS LA LOI ‘‘ ‘‘ EST PLUS FORTE QUE VOUS …

MICHEL DUFRANC CHRISTIAN CHARRIERE-BOURNAZEL KARINNA MOSKALENKO BERTRAND FAVREAU

_

Le XVème Prix « Ludovic- succédés pour rendre hommage Karinna Moskalenko a dédié disparaître les violations des Droits Trarieux » 2010 a été remis à à l’avocate qui n’avait pas hésité, son prix à tous les avocats de l’Homme en Russie étaient les Karinna Moskalenko (Russie) le devant les brimades et avanies, ou courageux du Centre de Protection vrais patriotes russes, et appelé à 8 octobre 2010 dans le cadre des risques plus graves encore, avait Internationale, qu’elle a créé en une espérance nouvelle. solennel du Château de connu ses confrères qui hésitaient 1994 et qui se consacre notamment Montesquieu à La Brède, près de à défendre les droits de l’Homme à la défense des détenus dans les ludovic trarieux ludovic trarieux Bordeaux lors d’une cérémonie au à un recours systématique à l’arme prisons russes et aux disparitions cours de laquelle les représentants pacifique qu’est le droit européen et forcées en Tchétchénie. Elle a des Barreaux européens se sont international. déclaré que ceux qui voulaient faire trarieux LUDovic trarieux - ludovic trarieux ludovic trarieux 74. 75 2010 Russie Russia

_

The 15th Prize was presented to Karinna Moskalenko (Russia) on October 8th, 2010 in the Library of Chateau de Montesquieu in La Brède, near Bordeaux. During the ceremony, representatives of the European Bars of Berlin, Brussels, Luxemburg, Rome and Paris paid tribute to the lawyer who didn’t hesitate to systematically use the European and International Law despite the bullying and humiliation, sometimes despite more serious threats faced by herself and some of her colleagues who became reluctant to defend Human Rights.

Karinna Moskalenko dedicated her prize to all brave lawyers from the Center for International Protection, which she founded in 1994 and which is dedicated to the defense of Russian prisoners and enforced disappearances in Chechnya. She said that those who were fighting violations of Human Rights in Russia were the real Russian KARINNA MOSKALENKO entouré de membres du Jury : PHILIPPE FROIN . MARIO LANA . MICHEL DUFRANC . CHRISTIAN CHARRIERE BOURNAZEL patriots and she called for a new hope. et par les propriétaires du château de Montesquieu à LA BRÈDE. KARINNA MOSKALENKO alongside Jury members : PHILIPPE FROIN . MARIO LANA . MICHEL DUFRANC . CHRISTIAN CHARRIERE BOURNAZEL ALAIN ROUSSET . KARINNA MOSKALENKO and by the owners of the Montesquieu n LA BRÈDE. - 76. 77 ‘‘ Fethi TERBIL 2011 QUE NAISSE L’ÉTÉ … Libye ‘‘ Libya

_

À la suite de la délibération du Jury réuni le 30 mai 2011 au Consiglio Nazionale Forense, à Rome (Italie), Fethi Terbil, avocat à Benghazi (Libye) s’est vu attribuer le XVIème Prix International des Droits de l’Homme « Ludovic-Trarieux ». Arrêté à sept reprises, y compris en tant qu’étudiant, Fethi Terbil a été l’avocat des familles des victimes de _ la répression de la mutinerie de la prison d’Abou Slim, près de Tripoli, Following the deliberation of the security forces arrested Terbil. In en 1996 dans laquelle ont péri Jury on May 30th 2011 at the February 2011, Fethi Terbil’s new quelque 1 200 détenus. Forense Head Office, in Rome arrest caused a demonstration Une nouvelle arrestation de Fethi (Italy), Fethi Terbil, a lawyer from in Benghazi (around 200 people Terbil, en février 2011 a provoqué Benghazi (Libya) was awarded amongst the deceased prisoners’ une manifestation à Benghazi the 16th « Ludovic -Trarieux » relatives) that began the 2011 de 200 parents des prisonniers International Prize for Human Libyan insurrection. massacrés, qui a marqué le début de Rights. Fathi Terbil is a Libyan l’insurrection en Libye. lawyer and Human Rights activist. The award was presented to Fethi Madame Viviane Reding, vice- He represented the relatives of over Terbil, on December 1st, 2011 présidente de la Commission 1000 prisoners allegedly killed by in Brussels by Viviane Reding, européenne en charge de la Justice, Libyan security forces when the vice-president of the European des Droits fondamentaux et de la Qadhafi regime brutally suppressed Commission in charge of Citoyenneté, a remis le Prix à Fethi a mutiny at Abu Salim Prison near Justice, Fundamental Rights and Terbil, le 1er décembre 2011 à Tripoli in 1996. Citizenship in the Main Room of Bruxelles, au sein de la prestigieuse Four days after the massive protests the Belgian Court of Cassation in JEAN-PIERRE BUYLE VIVIANE REDING salle des audiences solennelles de la forced Egyptian president Hosni Brussels. FETHI TERBIL Cour de cassation à Bruxelles. Mubarak to resign, the Libyan LE BÂTONNIER JEAN-PIERRE BUYLE

- 78. 79

2012

CEUX QUI ONT PERDU Turquie Turkey ‘‘ LEUR LIBERTé, ‘‘ L’ONT PERDUE PARCE QU’ILS NE L’ONT PAS DéFENDUE… Muharrem ERBEY

_

Le XVIIème Prix International des Droits de l’Homme « Ludovic- _ Trarieux » 2012 a été attribué à Muharrem Erbey, avocat kurde In 2012, the « Ludovic-Trarieux » de Diyarbakir et vice-président de International Prize was given to la section de Diyarbakir d’Insan Muharrem Erbey, a Kurd lawyer, Haklari Dernegi -IHD (la Ligue vice-president of Insan Haklari des Droits de l’Homme turque) Dernegi - IHD -, one of Turkey’s et ardent défenseur des militants most reputable Human Rights et parlementaires kurdes. Il avait associations. He is also president of été arrêté à l’aube du 24 décembre the Diyarbakir Branch of the IHD 2009, pour appartenance à une and had been in pre-trial detention « organisation illégale ». in Diyarbakir since his arrest in Le Prix a été remis, in abstentia à December 2009. son épouse, le 30 Novembre 2012, The Prize was presented in dans la grande salle d’audience de abstentia on November 30th, la Cour d’Appel (Kammergericht) 2012, in the Main Room of the de Berlin, par Madame Sabine Kammergericht in Berlin. It was Leutheusser-Schnarrenberger, delivered by German Minister of ministre de la Justice de la Justice, Mrs. Sabine Leutheusser- république d’Allemagne. Schnarrenberger. Muharrem Erbey was released on Muharem Erbey a été libéré le April 12th, 2014 from the prison of 12 avril 2014 de la prison de Diyarbakir after 1570 days Type D de Diyarbakir après in detention. 1570 jours de détention.

SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER MADAME MUHAREM ERBEY - 80. 81 ‘‘ 2013 UN AUTRE TRIBUNAL, Kazakhstan INSENSIBLE‘‘ A L’APPEL DE L’OR, VOUS ATTEND… Vadim Kuramshin _

The 18th « Ludovic-Trarieux » _ International Prize was awarded on June 20th, 2013, at the Law La mère de Vadim Kuramshin, Court of Geneva, to a lawyer from reçoit en pleurs, à la Maison du Kazakhstan, Vadim Kuramshin. Barreau de Paris, la médaille et le diplome au nom de son fils Vadim Kuramshin was arrested emprisonné, le jour de la mert de right after coming back from an Nelson Mandela. OSCE conference in Warsaw in _ September 2012, during which _ he presented a speech denouncing Réuni le 20 juin 2013, au Palais de Mais, pour les mêmes faits le 7 Human Rights abuses in Vadim Kuramshin’s mother in tears, Justice de Genève, le Jury a attribué décembre 2012, Vadim Kuramshin Kazakhstan. receives the medal and the diploma le XVIIIème Prix International des a été condamné à 12 ans de prison. on behalf of her imprisoned son at Droits de l’Homme Ses avocats ont été empêchés de le He was sentenced to 12-years the Maison du Barreau in Paris, on « Ludovic-Trarieux » 2013 à Vadim défendre au cours de l’audience. imprisonment on December 7th, the day of Nelson Mandela’s death. Kuramshin, avocat bien connu au 2012 for blackmailing the district Kazakhstan pour avoir défendu les Le 4 mars 2013, Vadim Kuramshin attorney’s assistant. The trial has droits des prisonniers. a été transféré pour être détenu been widely reported for its non- dans la colonie pénitentiaire EC conformity with international Vadim Kuramshin a été arrêté une 164/4, celle-là même dont il standards. première fois, le 23 janvier 2012, avait dénoncé le régime carcéral et a été accusé de s’être livré à une inhumain et dégradant. The Prize was officially presented extorsion d’argent à l’encontre Le prix a été officiellement remis on December 5th, 2013 in Paris to d’un assistant du procureur. Il avait à sa mère, Olga Koltunova, le Kuramshin’s mother, été libéré le 28 août 2012, après 5 décembre 2013 à Paris, par Olga Koltunova by Christiane qu’un Jury ait rejeté les premières Christiane Féral-Schuhl, bâtonnière Féral-Schuhl, president of the accusations portées contre lui. du barreau de Paris. Paris Bar Association. OLGA KOLTUNOVA CHRISTIANE FÉRAL-SCHUHL

- 82. 83 ‘‘ 2014 Egypte L’HONNEUR, L’UTILE Egypt ‘‘ ET LE BIEN… Mahienour el-Massry

_ _

The 19th « Ludovic -Trarieux » Egyptian lawyer and activist, À la fin du mois de juin 2014, alors congrès de l’Union Internationale International Prize was awarded to Mahienour el-Massry had been qu’elle était derrière les barreaux, des Avocats, par le président Stefen a young Egyptian lawyer of detained through the eras of both Mahienour el-Massry, une jeune L. Dreyfuss, président en exercice 28 years old, Mahienour el-Massry, former presidents Hosni Mubarak avocate égyptienne de 28 ans, de l’UIA. Elle venait juste d’être who was serving a two-year and Mohamed Morsi, and still s’est vue attribuer le XIXème libérée de prison à la suite d’appels jail sentence for organizing an was at the time of her nomination. Prix International des Droits de réitérés du Jury du Prix, la lauréate unauthorized protest at the time. In May 2015, she was sentenced l’Homme « Ludovic-Trarieux ». a dédié son Prix à ses camarades de The Jury members launched a plea again to 15-months imprisonment détention toujours en prison qui to Egyptian authorities to release allegedly for « storming » a police Plusieurs fois emprisonnée, n’avaient pas eu la même chance Mahinour al-Massry immediately station in 2013 during the reign of Mahinour el-Masry fut, en qu’elle. and without conditions. Islamist president Mohamed Morsi. 2011, à Alexandrie une figure de Later on, her sentence was reduced She was released in August 2016, proue de la défense des Droits Mahienour el-Massry a été to six months. Mahienour el- after serving her sentence until the de l’Homme, en organisant des ultérieurement condamnée le 9 Massry received the Prize in last day. manifestations pacifiques en février 2015, à deux ans de prison, Florence (Italy) on October 31st, faveur de l’indépendance du pour s’être rendue en mars 2013, 2014, during a ceremony presided système judiciaire et des droits avec quatre autres avocats, au poste by Mr. Stephen L. Dreyfuss, des prisonniers, condamnée pour de police d’El-Raml à Alexandrie President of UIA. avoir participé à une manifestation dans la nuit pour assurer la défense organisée par des avocats devant de manifestants. Elle a été libérée un commissariat de police à en août 2016 après avoir purgé sa MAHIENOUR EL-MASSRY STEFEN L. DREYFUSS Alexandrie. peine jusqu’au dernier jour.

Le Prix lui a été remis à Florence, le 31 octobre 2014, à l’occasion du - 84. 85

‘‘ 2015 LE DEVOIR DU CITOYEN EST UN Arabie Saoudite CRIME‘‘ LORSQU’IL FAIT OUBLIER Saudi Arabia LE DEVOIR DE L’HOMME… Walid Abu al-khair

_

Fondateur de Monitor of Human avec sursis – à autant d’années des avocats de Genève. Walid Abu Rights in Saudi Arabia (Surveillance d’interdiction de voyage et à 200 al-Khair aurait voulu que sa femme, des Droits de l’Homme en Arabie 000 riyals (environ 50.000 €) Samar Badawi, puisse le représenter Saoudite), (MHRSA), l’observateur d’amende, pour « désobéissance et lors de la cérémonie de remise. Les saoudien des Droits de l’Homme rupture de l’allégeance au souverain », autorités saoudiennes en ont décidé Walid Abu Al-Khair a défendu « manque de respect envers les autrement, et l’ont frappée d’une de nombreuses victimes de autorités » et « outrage à magistrat ». interdiction de sortie du territoire. violations des Droits de l’Homme La Cour pénale spécialisée a été et a été notamment l’avocat de instituée pour juger des affaires liées Dès lors, Walid Abu al-Khair n’a Raif Badawi, le célèbre blogueur au terrorisme, mais elle est utilisée eu d’autres issues que de demander saoudien – son beau-frère – qui pour poursuivre les défenseurs des à son avocat, Maître Dan Arshack, a été condamné en juillet 2013 à Droits de l’Homme. avocat au Barreau de New-York et sept ans de prison et 600 coups de Londres, de venir le représenter de fouet. Il lui avait été reproché C’est très exactement 30 ans et et recevoir le Prix en ses lieu d’avoir, notamment, insulté les 7 mois, jour pour jour, après et place. autorités religieuses en créant et en Nelson Mandela, emprisonné, administrant un site Internet. que Walid Abu al-Khair a reçu le Il a été condamné, le 6 juillet 2014, XXème Prix « Ludovic-Trarieux » en vertu de la loi de janvier 2014 au Palais de Justice de Genève le 27 « contre le terrorisme » à quinze novembre 2015, à l’occasion des ans de prison – dont cinq années 120 ans de l’existence de l’Ordre

DAN ARSHACK . JEAN-MARC CARNICÉ

- 88. 89 GENèVE Palais de Justice _ The 20th « Ludovic-Trarieux » Courthouse International Prize for Human Rights was awarded to Waleed Abu Al-Khair, founder of the Monitor of Human Rights in Saudi Arabia (MHRSA), which has campaigned for implementing reforms for a long time. In particular, he represented his brother-in-law, the prominent blogger Raif Badawi, sentenced to 10-years imprisonment and 1,000 lashes for insulting Islam. On July 6th, 2014, the Specialized Criminal Court in Riyadh sentenced Waleed Abu Al-Khair to 15-years imprisonment with six charges against him in connection with his work. In particular, he was accused of « seeking to overthrow legitimate authority », « inflaming public opinion and disparaging and insulting judicial authority », « publicly slandering the judiciary, distorting the Waleed Abu Al-Khair, is the 20th kingdom’s reputation ». prizewinner, exactly thirty years after Nelson Mandela was awarded The Court reduced the sentence, while in jail in 1985. The 2015 but it also added a 15-year ban on Prize was presented in a Ceremony traveling abroad after the prison in the Geneva Courthouse term is over as well as a hefty fine on November 27th, 2015, by of 200,000 riyals (around 50.000 €). the president of Geneva Bar The Specialized Criminal Court Association, Jean-Marc Carnicé, to was originally established to judge Dan Arschack, an attorney member cases related to terrorism, but it is of the New York and London Bar in fact currently used to prosecute Associations, present on that day Human Rights activists. on behalf of Waleed Abu al-Khair. BERTRAND FAVREAU . DAN ARSHACK . JEAN-MARC CARNICÉ 2016 Refusé REFUSED DURABLEMENT CONTRAINTE Wuang Chine yu China

à N’ÊTRE PLUS _ ‘‘ Le 4 juin 2016, le Jury réuni dans la salle de délibération du

Barreau d’Athènes, a déclaré CE QU’ELLE A ÉTÉ, Wang Yu lauréate du XXIème Prix International des Droits de l’Homme « Ludovic-Trarieux » ELLE DEMEURE À JAMAIS ‘‘ 2016. Le Prix devait lui être Le 6 août 2016, Wang Yu croyait d’une prétendue liberté. Le Jury officiellement remis en novembre. devoir déclarer à l’agence Xinhua : a maintenu l’attribution du Prix Le 1er août suivant, une agence de “Dès lors que j’ai clairement 2016 à Wang Yu. CE POURQUOI presse de Hong Kong annonçait refusé la récompense, mais que que Wang Yu avait été libérée l’organisation la maintient contre C’est la première fois, depuis sa sous caution. L’annonce a été ma volonté, je considère cela création et son attribution à Nelson ELLE A été DISTINGUÉE… accompagnée de la diffusion d’une comme une violation de mes Mandela, que le prix est refusé vidéo, dans laquelle Wang You Droits de l’Homme.” Elle ajoutait par un lauréat sous pression des déclarait exprimer des remords à qu’elle n’accepterait aucune autorités du pays dont il dépend. propos de son travail et affirmer “ne récompense de toute organisation pas connaître, ne pas reconnaître, et à l’étranger et que personne ne ne pas accepter” le Prix « Ludovic- serait jamais habilité à accepter le Trarieux ». Prix en son nom.

Le Jury du Prix a émis les doutes “Je n’ai rien fait d’important en les plus profonds sur la sincérité ce qui concerne les Droits de et la liberté qui ont pu présider à l’Homme et ceux à l’étranger l’expression formelle de ce refus qui veulent me donner ce Prix et à considérer que les autorités se servent de moi pour salir le chinoises avaient obligée Wang ludovic trarieux ludovic trarieux gouvernement chinois et le pays.” Yu a refuser le prix en échange

trarieux LUDovic trarieux - ludovic trarieux ludovic trarieux 92. 93 2016 04 Juin 4th of June

_

The Jury, meeting in Athens Bar video in which Wang Yu stated Association Office on June th4 that she was refusing the Ludovic- 2016, awarded the 21st Prize to Trarieux Prize: “I have done China lawyer Wang Yu, 45, the nothing important regarding ‘Emblem of China’s Human Rights Human Rights and those overseas Crackdown’. As a Chinese lawyer who want to give me this award defending Human Rights and are simply using me to smear working for the Beijing Fengrui the Chinese government and the Law Firm, Wang Yu is sadly known country”. for being the first victim to have The Jury organizes its vote with the been detained in the utmost independence and without ‘709 Crackdown’, one of the any political considerations. harshest actions to date against the It wishes to emphasize that its legal profession in China. members were not in any way in She was the first one to be arrested contact with Wang Yu before or on July 9th 2015, amongst an after the decision to award her the estimated 250 people, lawyers and 2016 Prize and therefore could not activists, who have been detained exercise any influence on her or since the crackdown. That same interfere with her activities. day, her husband was taken into Therefore the Jury decided to custody at Beijing Capital Airport, maintain its award. As an answer their son was handed over to on August 6th, Wang Yu said: his aunt and his passport was «Given that I have clearly refused confiscated. She is charged with the award and that the organization ‘subversion against the state’. persisted against my will, I consider this an infringement of my Human The award should have been Rights». officially presented to her in November 2016, but on August 1st, It is the first time since the Prize a Hong Kong press agency stated was created and awarded to Nelson that lawyer Wang Yu had been Mandela that it has been refused by released on bail. This statement a prizewinner under the pressure of accompanied the diffusion of a his or her home country.

- 94. 95 ACCEPTANT LA SOUFFRANCE 2017

‘‘ POUR L’IDÉE Emirats Arabes Unis

QU’IL A DE SES DEVOIRS UAE ENVERS LES AUTRES, LE DéFENSEUR ‘‘ Mohammed AL-Roken NE SE MÉTAMORPHOSE PLUS :

IL SE TRANSFIGURE. _

Le 27 mai 2017, les membres du Lettres, Palazzo Franchetti, à Venise à 5 ans d’emprisonnement par Jury rassemblés dans les locaux (Italie). contumace, qui s’est déplacé pour de l’Académie de France à la Villa le revoir en son nom lors d’une Médicis à Rome, ont attribué le Le Prix a été remis in abstentia cérémonie à Venise le 10 novembre XXIIème Prix International des par Madame Annamaria Marin et 2017. Droits de l’Homme « Ludovic- M. le bâtonnier Bertrand Favreau, Trarieux » à l’avocat émirati président du Jury. Le lauréat a Dans son discours, Mohammed Mohammed al-Roken, qui était reçu les hommages des Barreaux Al-Saqer a évoqué la figure de alors emprisonné depuis cinq d’Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Mohammed Al-Roken comme années, à la prison d’al-Rezin à la Genève, Paris, de l’IDHAE, de celle d’un “homme de principes qui suite de sa condamnation en juillet l’Union Forense per la Tutela défend les Droits de l’Homme de 2013, par la Cour suprême fédérale degli Diritti Umani et de l’Union tous” et un avocat courageux qui chargée de la sûreté de l’État à 10 Internationale des Avocats (UIA). “ne travaillait pas pour la célébrité, ans de réclusion. mais bien pour défendre les sans Mohammed al-Roken étant dans voix, les pauvres et les citoyens afin La cérémonie de remise du Prix, l’impossibilité de se rendre à Venise de donner des droits à ceux qui présidée par Madame Annamaria pour accepter le Prix « Ludovic- méritent d’en avoir” car il était Marin, présidente de la Camera Trarieux » 2017, c’est son confrère “le seul à accepter ce risque et il le Penale Veneziana a eu lieu le au sein de l’Association des juristes paye maintenant de sa liberté.” 10 novembre 2017 à l’Institut aujourd’hui dissoute, Mohammed Vénitien des Sciences, Arts et al-Saqer, lui-même condamné MOHAMMED AL-SAQER

- 96. 97 2017 Emirats Arabes Unis UAE _

The Jury, meeting at the Jurists, who was himself sentenced Académie de France in Villa to five years imprisonment in th Medicis in Rome, on May 27 abstentia, accepted it on his behalf. nd 2017, decided to award the 22 The Prizewinner received a special ‘Ludovic-Trarieux’ Prize, to lawyer tribute from the main European Mohammed al-Roken (United Bars, the Italian Association for the Arab Emirates), former president of defense of Human Rights, (Unione UAE Jurists Association, a leading Forense per la Tutela degli Diritti lawyer in the defense of Human Umani) and from the International Rights. He has been providing legal Lawyers Association (UIA). assistance to victims of Human Rights abuses in the UAE. He is In his speech, Mohammed Al-Saqer currently serving a ten-year prison described Mohammed Al-Roken sentence following the mass trials as “a man of principles willing to of 94 Human Rights defenders defend the human and civic rights and political activists in the UAE. of all the people.” He noted that The award ceremony of the 2017 Dr. Al-Roken was a brave lawyer ‘Ludovic-Trarieux’ International who would take on cases known to th Prize took place on November 10 , be ‘dangerous’ because he was “the 2017 in the Venetian Institute for only one to accept the challenge Science, Arts and Letters, Palazzo and he is now paying for his Franchetti, Venice (Italy) under the choices with his freedom.” presidency of Annamaria Marin, President of the Venetian Penal NELSON MANDELA . DR. MOHAMMED AL- ROKEN Chamber and Bertrand Favreau, Chairman of the Jury.

Since Mohammed Al-Roken, currently serving his sentence in the (UAE), was unable to accept the prestigious award, Mohammed Al-Saqer, his colleague from the now-dissolved Association of

- MOHAMMED AL-SAQER 98. 99 JURY 2017 Palazzo Franchetti 10 Novembre

BRIGITTE AZEMA-PEYRET . PIERRE SCULIER . LAURENCE AZOUX-BACRIE . FEDERICO CAPPELLETTI . GRÉGOIRE MANGEAT . AGAATH REIJNDERS-SLUIS . ANTON LANA . MOHAMMED AL-SAQER . BERTRAND FAVREAU. CHRISTIAN CHARRIERE-BOURNAZEL . THIERRY BONTINCK . ADRIE VAN DE STREEK . BILINÇ ISPARTA . CORRADO DE MARTINI . BERNARD QUESNEL . NICOLE DERHY . ludovic trarieux ludovic trarieux

- trarieux LUDovic trarieux 100. 101 ludovic trarieux ludovic trarieux Ouvrage conçu et Crédits / réalisé par : Marie Chromy Popelka Copyrights La dotation financière du Prix International des Droits de l'Homme P. 04.05 / P. 12.13 P. 40 P 66. 67 © Sénat © René Desthomas © Jean-René Tancrède « Ludovic - Trarieux » est assurée par : Diffusion / Archives Sud-Ouest P. 10.11 P 68 69 (ordre alphabétique) Distribution © Prix Ludovic Trarieux P. 42 © Guy Goossens © International Documentary Sénat de Belgique ISBN 978-2-9541075-6-1 P. 12.13 Film Festival Amsterdam EAN 9782954107561 ©Tadeusz Klub “Calling the ghosts” P. 72.73.75.76.77.78.79.80.81 Archives du Sud-Ouest 82.83.84.85.86.87 The financial endowment of the “Ludovic-Trarieux” International Prize P. 43 © Jean-René Tancrède P. 16-17 © theguardian.com PR for Human Rights is ensured by: ©Jean-François Grousser P. 88-89 P. 44-45 (in alphabetic order) Création / Archives du Sud-Ouest © Pierre Abensur – Tribune © 2018 Turkish Cultural de Genève Conception P. 18. Foundation Création graphique & Design / © Prix Ludovic Trarieux P. 90 91 P. 46 Phoenix TV Graphique design : P. 22. © Laurent Theillet Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Bordeaux Marie Chromy Popelka © Benoît Féron Archives Sud-Ouest P. 92 93 Barreau de Bruxelles © Dessin de Badiucao Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Bruxelles P. 48.49 Impression / Printing : P. 23;25;26 © Brigitte Azéma-Peyret P. 98-99 Institut Droits de l’Homme des Avocats Européens XXXXXx © Prix Ludovic Trarieux © Twitter @Ahmed_Mansoor : Institut en formation des Droits de l’Homme du Barreau de Paris P 50.51.52.56.57.58.59.62. 63 Photo of prisoner of conscience Traduction / Translation : P. 27.28.29 © Jean-René Tancrède Ordre des Avocats d’Amsterdam ©Nicole Dehry Le Minuscule Atelier P. 65 Ordre des Avocats de Genève P. 38.39 © Hans Jorgen Brun © Michel André Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg Archives Sud-Ouest Rechtsanwaltskammer Berlin Union Internationale des Avocats Remerciements / Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo Acknowledgements C’est à Jean-René Tancrède que s’adressent en tout premier lieu ces remerciements. À la tête de son journal, il a rendu compte avec fidélité et avec talent, de 1994 à 2015, des activités et des séances solennelles de remise du Prix « Ludovic-Trarieux ». Il a aimablement accepté de mettre gracieusement à la disposition de cet ouvrage ses photographies personnelles qui ont rehaussé davantage qu’illustré pendant plus de 20 années, en France et bien au-delà, le prestige des cérémonies du prix dans des lieux illustres. Au-delà de ce fond iconographique unique, les Annonces de la Seine demeurent la seule revue périodique à avoir publié systématiquement et scrupuleusement les travaux et les discours des lauréats autant que des personnalités qui les honoraient. Toute personne qui ,dans le futur souhaiterait, s’intéresser à cette institution trouvera dans les collections des ADS la substantifique moelle de ce qui est nécessaire à leurs recherches et à leurs analyses et devront à leur tour réitérer la gratitude ici exprimée. Nous remercions également pour son concours Madame Yveline Renou, qui au cœur de l’ « Espace Droits de l’Homme Ludovic Trarieux » (EDHlUT) à Aubeterre-sur-Dronne, entretient pieusement dans la maison natale de Ludovic Le Prix International des Droits de l’Homme Ludovic Trarieux ne reçoit aucune subvention et aucun Trarieux le souvenir ainsi qu’un musée et un centre de documentation autour de Ludovic Trarieux. financement direct ou indirect d’aucun gouvernement, organisme étatique ou organisation internationale ou européenne constituée ou contrôlée par des Etats et n’a de compte à rendre à aucun de ceux-ci. Afin de préserver sa totale indépendance, son financement et la dotation du prix sont assurés exclusivement par les Bibliographie / contributions de ses membres. Bibiography The Ludovic Trarieux International Prize for Human Rights doesn’t receive any subsidies, nor direct or indirect Les Annonces de la Seine, du 6 juin 1994 (numéro 41/1994) au 12 décembre 2015 (numéro 57/2015). Bertrand FAVREAU, Derrière la cause isolée d’un homme. Tome 1,2, 3 et 4 (I, Éditions de La Presqu’île, 1995. II, Éditions du Passant, 2001. III, éditions Le funding from any government, state, international or European body established or controlled by States and is Bord de l’eau, 2008, IV, éditions Le Bord de l’eau, 2018). not accountable to any of them. In order to preserve its total independence, the financing and the endowment Benoît FÉRON, Visages d’Avocats, Renaissance du Livre, 2010. Mario LANA, I diritti umani visti da un ostinato testimone, I diritti dell’uomo, cronache e battaglia, Editoriale Scientifica 2014. of the prize are ensured exclusively thanks to the contributions of its members. Menschenrechte und die Rolle des Anwalts / Les droits de l’Homme et le rôle de l’avocat / Insan haklari ve avukatin rolü, Richard Boorberg Verlag , 2013.

- 102. 103 PL 1984T

Achevé d’imprimer en France Dépôt légal Mai 2018