PL 1984T PL 1984T Prix International des Droits de l’Homme International Human Rights Prize Premio Internacional de Derechos Humanos Premio Internazionale per i Diritti Umani Internationalen Menschenrechtspreis Internationale Mensenrechtenprijs “ Ludovic -Trarieux ” Préface_ Preface_ Depuis près de trente ans, le Prix International des For nearly thirty years, the “Ludovic-Trarieux” Droits de l’Homme « Ludovic -Trarieux », seule International Prize for Human Rights, the only récompense destinée à illustrer exclusivement le award designed to illustrate exclusively the combat individuel d’un avocat dans le monde, individual battle of a lawyer somewhere in the vient nous rappeler chaque année, à la fois la world, reminds us every year, both the memory mémoire d’un sénateur qui a renoncé à toute of a senator who gave up his career to fight for carrière pour choisir obstinément les voies de justice and truth, and the reason for being of a la justice et de la vérité, et la raison d’être d’une profession which is mainly based on an everyday profession qui repose, sous toutes les latitudes, determination. sur une détermination de tous les jours. Because the duty of independence, which is too Parce que le devoir d’indépendance, pourtant si often neglected by those who do not risk anything, souvent mal accompli par ceux-là mêmes qui remains the lawyer’s first obligation, every year, ne risquent rien, demeure la première obligation this distinction honors those who, through their de l’avocat, cette distinction vient honorer chaque personal commitment, want to preserve the essence année ceux qui par leur engagement personnel, of this duty at the risk of their own freedom, veulent en préserver l’essence au péril de leur physical integrity, and most often, at the risk liberté, de leur intégrité physique et, le plus of their lives. souvent, de leur vie. And because independence cannot be divided, this Et parce que l’indépendance ne se divise pas, price, created for lawyers by lawyers who constantly ce Prix créé pour des avocats, voulu par des renew their efforts towards it, intentionally remains avocats qui lui prodiguent des efforts toujours free from any contribution or influence likely to recommencés, demeure délibérément affranchi de dictate its choices. Indeed, it is exclusively looked toute contribution ou influence susceptibles de after by entities that the main Bars all over Europe dicter ses choix, puisque doté exclusivement par wanted to devote to the defense of Human Rights. les organes que les grands Barreaux d’Europe ont voulu consacrer en leur sein à la défense des Droits No country is immune from an ever more subtle de l’Homme. erosion of its fundamental rights, especially in the judiciary. This makes it increasingly important to Aucun pays n’est à l’abri d’une érosion chaque jour highlight great examples of individuals leading a plus subtile des droits fondamentaux, notamment battle that is also ours. en matière judiciaire, ce qui donne chaque fois davantage d’acuité à l’évocation d’un grand exemple This is the message we would like to pass on to menant une lutte que l’on sait être aussi la nôtre. future generations. Tel est le message que nous voudrions transmettre aux générations futures. BERTRAND FAVREAU - 04. 05 CE N’ÉTAIT‘‘ PAS SEULEMENT D’AILLEURS LA CAUSE ISOLÉE D’UN HOMME QUI ÉTAIT À DÉFENDRE, C’ÉTAIT, DERRIERE CETTE CAUSE,‘‘ LE DROIT, LA JUSTICE, L’HUMANITÉ. LUDOVIC TRARIEUX 1985 -2016 Ils ont remis le Prix DEPUIS 1985 - CATHERINE LALUMIÈRE 2008 - EMMA BONINO 1984 « Ludovic-Trarieux » L’hommage à un They awarded the avocat du monde “Ludovic-Trarieux” Prize _ En 1984, le bâtonnier Bertrand Un an après sa création, le premier les Barreaux d’Amsterdam, de Favreau décidait de décerner un Prix a été attribué le 27 mars 1985 Genève et de Luxembourg, ainsi prix à « un avocat sans distinction à Nelson Mandela alors emprisonné que l’Union Internationale des de nationalité ou de Barreau, depuis 23 ans en Afrique du Sud. Il Avocats (UIA) et l’Institut des qui aura illustré par son œuvre, a été remis officiellement à sa fille, Droits de l’Homme des Avocats son activité ou ses souffrances, la le 27 avril 1985, en présence de Européens (IDHAE)), dont sont 1998 - ROBERT BADINTER 2010 - ALAIN ROUSSET défense du respect des Droits de quarante bâtonniers venus d’Europe membres de grands Barreaux l’Homme, des droits de la défense, et d’Afrique. C’était alors le premier européens investis dans la défense la suprématie du droit, la lutte Prix qui lui était décerné en France des Droits de l’Homme. Le Prix est contre les racismes et l’intolérance et le premier dans le monde par des remis aux lauréats alternativement sous toutes leurs formes », sous confrères avocats. Cinq ans plus dans une des villes où chacun des la dénomination de Prix tard, le 11 février 1990, Nelson instituts exerce son activité. International des Droits de Mandela était libéré. À partir l’Homme « Ludovic- Trarieux ». de cette date, le prix a été de nouveau attribué. Il représente la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses Depuis 2003, le Prix est devenu 2002- GUY CANIVET 2011- VIVIANE REDING réservée à un avocat puisque son l’hommage désormais annuel des origine remonte au message de avocats à un avocat du monde. Ludovic Trarieux (1840-1904), Il est décerné conjointement par fondateur en 1898, au moment l’Institut des Droits de l’Homme du de l’Affaire Dreyfus, de la «Ligue Barreau de Bordeaux, l’Institut de des Droits de l’Homme et du Formation en Droits de l’Homme Citoyen » : “Ce n’était pas du Barreau de Paris, l’Institut des seulement d’ailleurs la cause isolée Droits de l’Homme du Barreau de d’un homme qui était à défendre, Bruxelles, l’Unione forense per la c’était, derrière cette cause, le droit, tutela dei diritti dell’uomo (Rome) la justice, l’humanité.”. la Rechtsanwaltskammer de Berlin, LUDOVIC TRARIEUX 2006 - DEAN SPIELMANN 2014 – SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, MINISTRE DE LA JUSTICE D’ALLEMAGNE TRARIEUX- LUDOVIC TRARIEUX08. 09 SINCE IT WAS 1984 The award given by NOT ONLY lawyers to a lawyer ‘‘ _ THE SINGLE CAUSE OF A MAN In 1984, the president of the A year after its creation, the first of Berlin, the Bar of Luxembourg, Bar Bertrand Favreau decided Prize was awarded on March 29th, the Bar of Geneva, the Bar of to award a Prize to « a lawyer, 1985 to Nelson Mandela who Amsterdam as well as the Union WHICH WAS TO BE DEFENDED, regardless of their nationality or had been in jail for 23 years at Internationale des Avocats (UIA), Bar, who throughout their career, the time. It was officially given and the European Bar of Human their activity or their battles have to his daughter, Zenani Mandela Rights Institute (IDHAE) whose illustrated the defense of Human Dlamini, on April 27th 1985, in members are the biggest European BUT ‘‘ Rights, promoted the right to be front of forty European and African law societies fighting for human defended and the supremacy of presidents of Bars. It was the first rights. The prize is given every year Law, as well as the fight against award given to Nelson Mandela in a different city where one of the BEHIND THIS CAUSE, racism and intolerance in every in France and the first award to institutes resides. shape and form », under the name be given by lawyers worldwide. of International Prize for Human On February 11th 1990, Nelson LAW, JUSTICE, HUMANITY. Rights “Ludovic-Trarieux”. Mandela was released. From then on, it was decided that the Prize It is the oldest and most prestigious would be awarded again. award given to a lawyer worldwide, because its origin goes back to Since 2003 and from this point French lawyer, Ludovic Trarieux, forward, the Prize has become the (1840-1904). Indeed, in 1898 annual homage from lawyers to a at the time of the Dreyfus Case lawyer somewhere in the world. LUDOVIC TRARIEUX he founded the « League for the It is collectively given by the Defense of Human and Citizen Human Rights Institute of The Bar Rights »: “It was not only the single of Bordeaux, the Human Rights cause of a man which was to be Institute of the Bar of Paris, the defended, but behind this cause, Human Rights Institute of The law, justice, humanity.”. Bar of Brussels, the Unione forense per la tutela dei diritti dell’uomo Pierre Lagénie (1938) : Buste de Ludovic Trarieux au Palais de Justice (Rome), the Rechtsanwaltskammer de Bordeaux (1984) / Buste of Ludovic Trarieux at the Bordeaux Law Courts (1984) TRARIEUX- LUDOVIC TRARIEUX10. 11 _ « Moi, je connais depuis beaucoup plus longtemps que vous un buste de Ludovic Trarieux. Il est sur la petite place centrale, place Ludovic Trarieux, près de sa maison de naissance à Aubeterre-sur-Dronne. Vous connaissez ce buste, il est en bronze. Je ne pensais quand même pas qu’il avait une moustache aussi impressionnante. J’ai en effet vécu quinze ans de ma jeunesse tout près de Aubeterre-sur-Dronne où je me rendais constamment et où je vais encore assez souvent ; c’est un magnifique endroit, Ludovic Trarieux est resté le grand homme de la commune, et l’on répète ce que vous venez de dire, sa grande carrière professionnelle : c’est vrai que l’ordre des avocats de Bordeaux a été illustré par Ludovic Trarieux, c’est vrai que la vie politique parlementaire d’un certain rang, marque une commune peuplée de quelques centaines d’habitants, c’est vrai surtout que son grand débouché dans l’histoire, c’est-à- dire la fondation de la Ligue des droits de l’homme a marqué d’une façon profonde : si on en parle encore c’est parce que certaines intelligences adhèrent aujourd’hui à l’idéal qu’a incarné Ludovic Trarieux.