SEPTEMBER 2003 Jaargang 7 nr. 8 RandKrant MAANDBLAD V OOR DE BEWONERS VAN DE VLAAMSE RAND AFGIFTEKANTOOR:AUGUSTUS VERSCHIJNT NIET IN 9240 ZELE - P2A9271 •

RuïneRuïne GrimbergsGrimbergs PrinsenkasteelPrinsenkasteel wwordtordt permanentepermanente bouwwerfbouwwerf

EenEen mooimooi nieuwnieuw huishuis voorvoor dede provincieprovincie Vlaams-BrabantVlaams-Brabant

MinisterMinister LanduytLanduyt achtacht 200.000200.000 nieuwenieuwe banenbanen eeneen haalbarehaalbare kaartkaart

TrTruckersopleidinguckersopleiding KITOKITO VilvoordeVilvoorde nietniet voorvoor cowboyscowboys FOTO: DE SPIEGELAERE PATRICK Boze burgemeesters

Er heerst grote bitterheid bij ‘Geenszins. Zo zit ik niet in elkaar. Ik de Vlaamse burgemeesters ben geen partijslaaf maar ben alleen van het arrondissement Brus- in mijn gemeente verantwoording sel-Halle-Vilvoorde. Omdat verschuldigd aan de inwoners. Bij de hun oproep om het kiesarron- jongste parlementsverkiezingen heb- dissement te splitsen niet werd ben we twee Vlaamse zetels verloren opgenomen in het regeerak- in het arrondissement omdat er bui- koord van de nieuwe paarse tenlandse stemmen werden meege- regering, organiseren ze in teld. Dat heeft veel kwaad bloed oktober een Staten-Generaal PATRICK DE SPIEGELAERE FOTO: gezet. waar ze concrete acties willen De tekst die we als Vlaamse burge- aankondigen. meesters aan de regeringsonderhan- delaars hadden voorgelegd, sloot vol- Op 6 juni 2003 ondertekenden de 27 ledig aan bij het Arrest van de Raad Vlaamse burgemeesters (alleen Francis van State van 26 mei 2003. Ik stel vast Vermeiren, de liberale burgervader van dat de Vlaamse regeringsonderhande- Zaventem tekende niet) in Lennik een Jean-Luc Dehaene laars - zonder enige uitzondering - door motie aan het adres van de regerings- de knieën zijn gegaan en zich hebben onderhandelaars. Een goede maand ‘Het is onduldbaar dat in gedragen als platte vazallen van de later, op 9 juli 2003, kwam het uitvoe- Franstalige liberalen en socialisten.’ rend comité (vijf burgemeesters) tot de Vlaams-Brabant nog steeds 2 conclusie dat aan de motie geen gevolg Burgerlijke ongehoorzaamheid was gegeven in het regeerakkoord. De Waalse en Franstalige Bij een aantal andere Vlaamse burge- korte tekst die ze toen publiceerden, Brusselse lijsten aan de meesters heerst dezelfde ontgooche- leest als een pamflet. ‘De burgemeesters ling en bitterheid. zijn ten zeerste verbolgen en diep ont- kiezer worden opgedrongen’ Burgemeester Leo Peeters van Kapelle- goocheld omdat de federale regerings- op-den-Bos, die als Vlaams minister onderhandelaars hun unanieme eis tot onmiddellijke split- destijds bekendheid verwierf met zijn rondzendbrieven, sing van het kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en deze van zit op dezelfde golflengte als zijn Lennikse collega. Op de het gerechtelijk arrondissement Brussel, niet in het regeer- vraag waartoe de aangekondigde Staten-Generaal kan lei- akkoord hebben opgenomen’, aldus de tekst.Verder heet den, blijft hij vaag.‘We zullen met de uitvoerende manda- het dat het ‘onduldbaar is dat 40 jaar na de vastlegging van tarissen een globaal standpunt innemen en represailles de taalgrens, nog steeds Waalse en Franstalige Brusselse lijs- afspreken’, aldus Peeters. Of die acties de vorm kunnen ten in Vlaams-Brabant aan de kiezer worden opgedrongen aannemen van burgerlijke ongehoorzaamheid? ‘Misschien, en dat 550.000 Vlaamse inwoners nog steeds deel uitmaken als je dat zo wil noemen. Ik stel vast dat anderen zich bur- van het tweetalige gerechtelijke arrondissement Brussel.’ gerlijk ongehoorzaam gedragen door de wet niet toe te passen.’ Door de knieën Oud-premier en burgemeester van Vilvoorde Jean-Luc ‘Hallo, burgemeester Willy De Waele in Lennik, u spreekt, Dehaene (CD&V) meent dat het ‘een illusie’ was te denken als initiatiefnemer van de motie, straffe taal aan het adres dat de Vlamingen op een geïsoleerde manier hun slag had- van een regering waarin kopstukken van uw VLD de toon den kunnen thuishalen. ‘Er zijn immers geen communau- zetten. Zult u straks niet moeten inbinden na een telefoon- taire afspraken gemaakt. Het komt er nu op aan de druk tje van het hoofdkwartier in de Melsenstraat?’ op te voeren voor de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, ook op gerechtelijk vlak.’ Dehaene vindt het teleurstellend dat de Bourgmestres en colère Vlaamse partijen niet zwaarder ge- wogen hebben op de regeringsonder- 27 bourgmestres de l'arrondissement électoral Bruxelles-Halle-Vilvorde handelingen, ‘zeker omdat sont mécontents parce que l'accord gouvernemental du nouveau gou- Spirit mee rond de tafel zat.’ Of hij vernement lilas n'évoque nullement la scission de l'arrondissement gelooft in de slaagkansen van het électoral. Par conséquent, en Brabant flamand, des listes bruxelloises geplande forum waar de regering wallonnes et francophones sont toujours imposées à l'électeur. alle communautaire hete hangijzers Les bourgmestres organiseront en octobre des Etats Généraux où ils wil bespreken? ‘We kennen dergelijke délibéreront sur les actions à entreprendre pour obtenir la scission. werkgroepen’, is zijn veelbetekenende repliek. Johan Cuppens RandKrant

inhoudseptember 2003 nr. 8 Een mooi nieuw huis voor

de provincie Vlaams-Brabant 4 FOTO: DE SPIEGELAERE PATRICK

200.000 nieuwe banen in vier jaar is een haalbare kaart 8 In vergelijking met vorig jaar is de werkloosheid in Vlaanderen fors gestegen.Ten behoeve van de werkgelegenheid bepleit Vlaams minister van Werkgelegenheid Renaat Landuyt een maximale samenwerking tussen de federale en de regionale overheden. FiguranDten 10

OO PATRICK DE SPIEGELAERE FOTO: Guido Vereecke was 13 jaar directeur van de Brakke Grond, het Vlaams Cultuurhuis in het har- tje van Amsterdam. Sinds enkele maanden is hij weer ‘thuis’ en aan de slag als coördinator van het Bruegelproject. Leven en welzijn in de rand (5) 22 Kinderopvang blijft zorgenkind Vijftiende Open Monumentendag staat stil bij steen 26 OO ARCHIEF DANIEL DUBOIS FOTO: Ward Lernout schildert voor dovenschool in Tanzania 29 en ook nog Van Asse tot Zaventem 6 Zonder omwegen 24 Van huizen en tuinen 25 RestauranDt 28 Gemengde gevoelens 32

Floris’ kijk op de leuke kant van de rand

colofon RandKrant verschijnt maandelijks op 145.000 exemplaren ten behoeve van de bewoners van de Vlaamse rand rond Brussel en is een uitgave van de Vlaamse Gemeenschap en de provincie Vlaams-Brabant. REALISATIE vzw ‘de Rand’ HOOFDREDACTIE Henry Coenjaarts EINDREDACTIE EN COÖRDINATIE Petra Goovaerts VORMGEVING Megaluna, Brussel DRUK A. De Cuyper-Robberecht, Zele REDACTIEADRES Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijse, tel 02-767 57 89, fax 02-767 57 86, e-mail [email protected], website www.derand.be VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Jan De Bock, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel Voor visueel gehandicapten is de RandKrant beschikbaar op cassette. Geïnteresseerden kunnen contact opnemen met Progebraille-Helen Keller, tel. 02-466 94 40 of met de redactie. Een mooi nieuw huis voor de provincie Vlaams-Brabant

Tijdens het weekend van 6 en 7 september bruikt is op het nabijgelegen Martelarenplein. De sokkel, die wordt het nieuwe provinciehuis van Vlaams- enkel zichtbaar is vanuit Kessel-Lo, is uitgevoerd in zwarte Brabant bij het station van Leuven officieel baksteen.Verder is veel doorzichtig glas (geen spiegelglas) geopend. Het is een prachtig gebouw gewor- gebruikt om de beoogde transparantie te bereiken. Metaal- den waarmee de jonge provincie zich promi- kleurige aluminium ‘lamellen’ beschermen de zuidelijke wanden nent manifesteert in het straatbeeld. Het van het gebouw tegen te grote lichtinval op warme dagen. nieuwe provinciehuis moet tegelijk een sfeer Binnen is geen enkele poging gedaan om de betonnen van openheid en transparantie oproepen. structuren te verdoezelen. Door de combinatie met gezand- straalde inoxplaten, frisse kleuren en warmere materialen Het nieuwe provinciehuis werd ontworpen door de Portu- zoals hout ontstaat zelfs een bijna intieme sfeer. Dat effect gees-Belgische architectengroep Gonçalo Byrne / Wit / Dirk wordt nog versterkt door de combinatie van de uitgepuurde Jaspaert. Gonçalo Byrne is samen met enkele andere archi- meubels van de Vlaamse ontwerper Maarten van Severen tecten uit het Iberische schiereiland mee verantwoordelijk met de klassieke stoelen en zetels van Charles Eames. voor de heropleving van wat men wel eens een ‘uitgezuiverd modernisme’ noemt. De historische fouten uit vele De omgeving modernistische gebouwen die gekenmerkt worden door Men kan het provinciehuis onmogelijk los zien van de hele simplisme in plaats van doordachte eenvoud, werden door stationsomgeving die de voorbije jaren een ware metamor- hen gefilterd om de kwaliteiten ervan te versterken door fose heeft ondergaan. Samen met het monumentale gebouw onder meer het gebruik van nieuwe en ‘zuivere’ materialen. Manuel de Solà-Morales op en rond het Martelarenplein en Ook de manier waarop het gebouw tot stand kwam is de nieuwe overkapping voor het treinstation, vormt het pro- 4 bijna uniek in de wereld van de grote openbare aanbeste- vinciehuis een nieuw merkteken in deze wijk. Het Project- dingen. Een internationale architectuurwedstrijd team Stadsontwerp dat het leverde 28 projecten uit heel Europa op. stedenbouwkundig plan Het gebouw is ondanks van de hele stationsomge- Het gebouw ving uittekende, had trou- Het gebouw langs de Leuvense vesten bestaat uit zijn grootte geen stedelijke wens zeer strenge bouw- drie grote delen: een voorplein en een torenvolu- vereisten voor deze plek me van 11 verdiepingen aan de noordzijde (rich- burcht die de omgeving opgesteld om te vermijden ting station), een lager en langer gedeelte van dan een weinig consciën- slechts twee verdiepingen aan de zuidkant (rich- dictatoriaal domineert tieuze bouwpromotor hier ting Tiensepoort) en een park. Centraal door het zijn gang kon gaan. gebouw loopt een 160 meter lange publieke gang die de Het gebouw is ondanks zijn grootte geen stedelijke burcht ruggengraat vormt van het gebouw en alle delen met die de omgeving dictatoriaal domineert. Integendeel. De elkaar verbindt. kantoortoren visualiseert als het ware de nieuwe stadslijn In de toren vinden de meeste van de 600 provincieambte- langsheen de sporen - vertrekkende vanuit het provincie- naren een werkplek. De lage vleugel biedt onderdak aan de huis, over het nieuwe Martelarenplein tot aan het nog te kantoren van de gouverneur, de gedeputeerden en hun bouwen Vlaams huis. Het voorplein met de toegang maakt medewerkers, aan de raadzaal van de provincieraad, een de koppeling tussen het provinciehuis en het station. Zeker perszaal en een aantal vergaderzalen. Er is ook een groot wanneer de nog te bouwen kantoren en appartementen auditorium en een polyvalente ruimte voor tentoonstellin- tussen beide gerealiseerd zullen zijn - al lijkt daarbij niet gen, recepties en voorstellingen. Al deze zalen zijn ook be- dezelfde architecturale kwaliteit beoogd te worden - zal schikbaar voor externe seminaries, studiedagen, congressen het groene lint van de vesten het Martelarenplein verbin- en evenementen, waardoor het gebouw kan uitgroeien tot den met het provinciehuis. een echt ‘huis van de provincie’. Langs de lange gang, aan de kant van de spoorweg, worden Kunstintegratie de gebouwen afgewisseld met ruime patio’s die elk een Alhoewel daartoe niet wettelijke verplicht, besliste de Be- andere invulling kregen - van heel sober met veel steen en stendige Deputatie van Vlaams-Brabant om bij de bouw één enkele boom aan de kant van de toren, tot bijna hele- van het nieuwe provinciehuis het Vlaamse decreet over de maal groen aan de andere kant. integratie van hedendaagse kunst in de publieke ruimten De architecten hebben ook heel bewust gekozen voor toe te passen. Concreet werd beslist om 1% van de totale ‘eenvoudige’, ‘eerlijke’ materialen die de natuurlijke sier- maximale bouwkost of ruim 386.000 euro te spenderen lijkheid en rust van het ontwerp benadrukken zonder te aan de integratie van kunst. Een werkgroep onder voorzit- vervallen in banaliteit of overdreven luxe. Het hoofdmateri- terschap van Flor Bex, de voormalige conservator van het aal van het hele gebouw is blauwe hardsteen die ook ge- MUHKA (het Museum voor Hedendaagse Kunst in Ant- den op de hele oppervlakte van het dak van het gebouw. Telkens als iemand het gebouw binnen of buiten gaat, ver- schijnt op een lichtkrant bij de ingang in één van de 94 talen die in de provincie worden gesproken, de naam ‘Pro- vincie Vlaams-Brabant’. Hiermee wil de in Brussel wonen- den Israëlische kunstenaar Eran Schaerf het maatschappe- lijk fenomeen van de taalgemeenschappen in ons land accentueren. Ann Veronica Janssens en Richard Venlet willen de bezoeker in realtime confronteren met het gebouw. In de lange gang op de gelijkvloerse verdieping is aan het plafond een spot- licht gemonteerd op een mobiele automaat die via een rail de volledige lengte van de gang overbrugt. De lichtbundel beweegt computergestuurd door de ruimte, zoals een ‘tra- velling’ of camerabeweging in een film, en belicht de per- sonen die in de gang bewegen. Ambtenaar en bezoeker zullen dus voortaan in de spotlights lopen. Aan het begin van iedere beweging opent zich een verlicht mobiel paneel aan de noordgevel, waardoor het werk van binnen en bui- ten zichtbaar wordt. Dit paneel vormt zo een aankondi- gingsscherm, vergelijkbaar met de generiek van een film. Eveneens in de lange gang beplakte Jef Geys een massieve muur met 18.000 foto’s waarop nog eens 6.000 zwart-wit

OO PATRICK DE SPIEGELAERE FOTO: negatieven werden gekleefd. Deze 6.000 foto´s werden ge- nomen in alle steden, gemeenten en deelgemeenten van Vlaams-Brabant en in de omgeving rond het provincie- huis. Er werden ook foto´s gemaakt van de gebruikers van 5 het gebouw, enkele publieke figuren en de bewoners van Vlaams-Brabant zelf. Zowel de gebruiker als de bezoeker van het gebouw kunnen zich dus in dit werk herkennen. De fotoreportage benadrukt de maatschappelijke en sociale context van de provincie. werpen), en waarvan onder meer Bart De Baere, de huidi- De Oostenrijkse kunstenaar Heimo Zobernig tenslotte bracht ge conservator van het MUHKA,Tom Van Gestel, directeur in vier zalen op het gelijkvloers vier grote op aluminium van de Mondriaanstichting, en Katrien Vandermarliere, bespannen wandtextielen aan in telkens een andere kleur: directeur van het Vlaams Architectuurinstituut deel uit- ultramarijnblauw in de raadzaal, rood in het auditorium, maakten, selecteerde uiteindelijk zeven kunstenaars. lichtblauw in de polyvalente zaal en groen in het perso- Daarbij werd gekozen voor kunstwerken die beantwoorden neelsrestaurant. Die kleuren worden in de videotechniek aan het concept van het gebouw zoals dat werd uitgewerkt gebruikt voor ‘keying’, een neutrale achtergrondkleur door het architectenteam: een aaneenschakeling van publieke waarop geprojecteerd kan worden. Dit minimalistisch pro- functies met open en gesloten ruimtes en een herkenbare ject symboliseert de kleur als sleutel voor alle mogelijke aanwezigheid zonder grootspraak met een grote transparan- informatie. tie, vooral voor het publiekgerichte gelijkvloerse niveau. Het nieuwe provinciehuis symboliseert op een poëtische Meest zichtbaar is het gele balkon op de tiende verdieping manier de nieuwe transparantie en openheid die publieke van Aglaia Konrad. Het krijgt door ambtenaar en burger instellingen (zouden) moeten afficheren. Het is geen oog- uiteenlopende doeleinden toegedicht: van duiventil tot verblindende prestigearchitectuur, noch frivole spektake- rokershoekje. Konrad zelf wou met het balkon een com- larchitectuur, maar een duurzame, subtiele geste. Zoals municatieve, visuele, sociale en ontspannende symbool- Geert Antonissen van het Infohuis Werken Stationsomge- waarde verenigen. Eens op het balkon wordt de bezoeker ving terecht schrijft, hebben de architecten het provincie- niet alleen observator of voyeur, maar ook bekeken object. huis een soort tijdloze poëzie meegegeven. ‘Wars van sim- Op die manier zal het balkon altijd de relatie tussen over- plistische grandeur hebben ze toch een krachtige schoon- heid en bevolking zichtbaar uitdrukken. Of zoals Koen Van heid ontworpen, zodat in samenspel met de gehele omge- Synghel in De Standaard schreef: ‘Als we het provinciehuis ving dit bouwwerk ook binnen vijftig jaar nog zijn discre- als een vertrouwenwekkende ambtenaar in grijs maatpak be- te schoonheid zal uitstralen.’ schouwen, dan werkt het balkon als een frivool pochetje’. Paul Geerts Ook duidelijk zichtbaar van op straat is het Windwijzeral- fabet van Guy Rombouts: 26 windwijzers op de daken van Info: Informatiedienst Provincie Vlaams-Brabant,tel. 016-26 70 00, het langsgebouw verbeelden een door de kunstenaar zelf e-mail [email protected]. Meer info over de officiële opening van ontworpen alfabet. De 26 tekens vormen een windroos die het provinciehuis op 6 en 7 september vindt u op de website buiten de dakrand uitsteekt en ze zullen geprojecteerd wor- www.vlaamsbrabant.be/feest VILVOORDE

WEMMEL VAN ASSE TOT ZAVENTEM ASSEASSE DILBEEK DILBEEK

Prettiger leven in Saviowijk SINT-PIETERS-LEEUW De jeugddienst en preven- tiedienst van de gemeente Dilbeek willen in de sociale woonwijk Savio het leven meer de folder ‘Lang leve wat prettiger maken. ‘De de Savioburen’ in de bus voorbije jaren liepen er wel met aan de ene kant grap- eens klachten binnen over pige foto’s en aan de ande- overlast, lawaaihinder en re kant een ‘goede buren- vandalisme’, vertelt Sven Van test’, tips en nuttige tele- Cauwenberge van de jeugd- foonnummers. ‘De voor- dienst. ‘Uit een enquête kant is tegelijk een raamaf- bleek dat er in de Savio- fiche. We hopen dat veel wijk de meeste problemen mensen die ophangen om waren, en daarom zijn we te tonen dat ze achter het initiatief staan’, aldus Sven SINT- PIETERS- LEEUW in die wijk met een aantal Van Cauwenberge. ‘We initiatieven gestart voor een denken eraan het initiatief Nieuwe buslijn betere verstandhouding tus- in de toekomst ook in de sen de buren.’ De bewoners andere Dilbeekse wijken naar metrostation Erasmus van de wijk kregen onder- uit te bouwen.’ TD Het gemeentebestuur van rond Erasmus kan worden Sint-Pieters-Leeuw vreest ontlast.’ Het Brussels Ge- ZELLIK dat de opening van het west liet weten dat het niet nieuwe metrostation Eras- alleen kan instaan voor par- Woonadvies voor mensen mus in Anderlecht voor keerplaatsen aan de eind- grote verkeersellende zal punten van metrolijnen en met een handicap zorgen. ‘Er zal meer ver- vraagt dat ook de andere Het Toegankelijkheidsbu- meenten advies vragen bij keer op de Lenniksebaan overheden hun steentje bij- reau, dat in het verleden het toegankelijkheidsbureau en de Postweg komen’, dragen. Intussen zijn er alleen in Hasselt bereikbaar wanneer ze openbare ruim- zegt schepen van mobili- wel onderhandelingen aan was, heeft sinds kort ook tes bouwen of verbouwen.’ teit Martin Schoukens. ‘Die de gang met De Lijn om een contactpunt in Zellik. Het toegankelijkheidsbu- straten zijn al helemaal ver- een nieuwe buslijn tussen Je kunt er terecht voor ge- reau bevindt zich in ’t specialiseerd advies over Mankement, Noorderlaan 4, woningaanpassing voor ge- Zellik, tel. 02-465 55 25, handicapten of ouderen met e-mail info@toegankelijk- verminderde mobiliteit. heidsbureau.be, website ‘We begeleiden mensen bij www.toegankelijkheidsbu- het verbeteren van de toe- reau.be TD

gankelijkheid van hun PASCAL VIGNERON FOTO: woonomgeving zodat ze zo zelfstandig mogelijk kunnen functioneren’, legt ergo- therapeute Eva Van Oost- veldt van het toegankelijk- heidsbureau uit. ‘Dat gaat bijvoorbeeld over aanpas- FOTO: PASCAL VIGNERON singen aan de badkamer, het zadigd. Bovendien zijn er het AZ Jette en Ukkel in te toilet of de keuken, zodat te weinig parkeerplaatsen. leggen. Die lijn zou door de mindervalide dankzij We hebben de hogere over- de Westrand lopen en een een aantal kleine verande- heid al voorgesteld om vlotte verbinding moeten ringen in veel gevallen toch extra parkeerplaatsen en zijn voor de inwoners van in zijn eigen omgeving kan een extra buslijn te voor- het Pajottenland naar het blijven wonen. Naast parti- zien, zodat het knooppunt metrostation Erasmus. TD culieren kunnen ook ge- Eva Van Oostveldt NIEUWS UIT DE GEMEENTEN VILVOORDE DIRK DE CUBBER FOTO: school voor buitengewoon Een uniek fotoboek secundair onderwijs ‘De Vest’,Vestenstraat 14 in Vil- fotograaf Dirk De Cubber voorde. geeft in meer dan 150 foto’s Het fotoboek is vanaf 14 een extra dimensie aan op september te koop in de het eerste gezicht alledaagse boekhandel of u kunt het

FOTO: DIRK DE CUBBER gebeurtenissen en beziens- bestellen bij Het Streek- waardigheden. Het boek is boek,Vrasenestraat 109, tel. 03-777 75 58, een uitgave van uitgeverij 9100 Nieuwkerken-Waas, fax 03-766 44 82. Het Streekboek en de stad Vilvoorde en bestaat in een DE RAND/ BRUSSEL standaard uitgave (37,06 euro) en een luxe uitgave Bezoek uit Letland (39,53 euro). Op 10 september a.s. brengt Cileviès is bedoeld om na Op 14 september a.s. ver- Van 14 september tot en Boriss Cileviès een eerste te gaan of zich op termijn schijnt in Vilvoorde een met 21 september loopt werkbezoek aan Brussel. een verslag opdringt over uniek fotoboek waarin de eveneens een tentoonstel- Hij is de rapporteur die de de taalproblemen in de inwoners van de kanaalstad ling van de foto’s van Dirk Raad van Europa op 3 april Brusselse ziekenhuizen. GEMEENTEN DE UIT NIEUWS centraal staan. De Vilvoordse De Cubber in de stedelijke jl. benoemde om een onder- Tijdens zijn bezoek zal zoek in te stellen naar de Cileviès, die geen Frans HET MOOISTE KOORGESTOELTE VAN HET LAND taaltoestanden in de Brus- maar wel Engels spreekt, Tussen 1783 en 1787 hief keizer Jozef II in de Zuidelijke Neder- selse ziekenhuizen, dit tot de indieners van de klacht landen niet minder dan 40 mannen- en 121 vrouwenkloosters grote woede en ondanks (Vlaamse politici uit Brus- op. Het ging om kloosters met contemplatief leven, die volgens heftig verzet van FDF-boeg- sel en de rand) en een aan- de ‘keizer-koster’, zoals Jozef II in onze geschiedenisboeken wordt beeld Georges Clerfayt. tal betrokken instanties ont- genoemd, voor de maatschappij van geen nut waren aangezien Boriss Cileviès is een 47- moeten. Zijn eerste werk- ze zich niet inlieten met zielzorg, onderwijs of ziekenverzorging. jarige socialist uit Letland. bezoek zou slechts enkele In de rand vielen onder dit opheffingsdecreet o.a het Roo- In eigen land is hij lid van uren duren. klooster in Oudergem, het klooster Zevenborren in Sint-Gene- de Saeima, het nationale Over de vertrouwdheid van sius-Rode en de priorij van de reguliere kanunniken in Groe- parlement, en sinds 1999 Cileviès met taalverhoudin- nendaal (Hoeilaart). Hun onroerend en roerend bezit werd ook van de Raad van Europa, gen en minderhedenzaken verbeurd verklaard ten behoeve van de Caisse de Religion die een instelling die in Straats- is weinig bekend.Verwacht hiermee o.a. in Brus- PASCAL VIGNERON FOTO: burg is gevestigd (niet te ver- wordt dat hij als Let oog sel een algemeen warren met het Europees heeft voor die problematiek. hospitaal wilde Parlement). Sinds mei maakt Letland herbergt immers oprichten voor min- hij ook deel uit van de af- een grote groep Russen; derbedeelden. vaardiging van Letland in tussen 1940 en 1989 immi- Na inventarisatie het Europees Parlement. greerden 735.000 Russen werd in 1786 de Vanaf mei 2004 wordt Let- naar Letland, waar hun inboedel van de pri- land lid van de Europese Unie. aandeel in de bevolking orij van Groenendaal Het vooronderzoek van steeg van 9% naar 34%. JC geveild, waaronder een mooi gebeeld- VILVOORDE houwd eiken koorgestoelte uit 1663. Onderpastoor Clerens kocht dit kunstwerk voor de O.-L.-Vrouwkerk van Vilvoorde en be- Meer blauw in winkelstraten taalde hiervoor toen de luttele prijs van 210 florijnen, zo’n Na enkele winkeldiefstallen Vilvoordse handelaars ver- goede 6.000 euro of nog geen 250.000 oude Belgische franken. in de Leuvenstraat en de minderen. ‘De lokale politie Het hoge wandbeschot is aan beide zijden van het koor 4,5 m Nowélei in Vilvoorde voert beschouwt de strijd tegen hoog en 16 m lang. Aan iedere zijde zijn er zes brede panelen de lokale politie de pa- de winkeldieven en pick- met telkens tussen twee getorste zuilen het borstbeeld van een trouilles in de winkelstra- pockets in het stadscen- apostel. Boven hun hoofd zien we de marteltuigen waarmee ten op. Dagelijks wordt er trum als een prioriteit’, zegt deze discipelen van Christus werden gefolterd. Dan zijn er nog een voetpatrouille ingezet korpschef Frits Coenen. de levensgrote beelden die verwijzen naar scènes uit het lijden die tussen 9.30 en 18.00 ‘Door de voetpatrouilles en van Jezus. Meer dan 120 engelenkopjes, allemaal verschillend door het centrum van de door een verhoogde mel- van uitdrukking, sieren de kroonlijst van dit koorgestoelte. stad wandelt. Zo willen het dingsbereidheid van de Terecht wordt dit uitzonderlijk kunstwerk in de Vilvoordse O.- stadsbestuur en de politie handelaars hopen we dat L.-Vrouw van Goede Hoop kerk als het mooiste koorgestoelte het onveiligheidsgevoel de veiligheid in de winkel- van het land genoemd. Een kerkwachter zal er u bij een bezoek verkleinen en het gevoel straten van Vilvoorde zal aan de kerk graag meer uitleg over geven. van hulpeloosheid van de toenemen.’ TD O.-L.-Vrouwkerk, Heldenplein, 1800 Vilvoorde Jaak Ockeley Oud nieuws Minister Landuyt: ‘200.000 nieuwe banen in vier jaar is een haalbare kaart’

Renaat Landuyt, minister heid alleen maar kunt proberen in te gel al gunstiger is voor onze arbeids- van Werkgelegenheid en Toe- spelen op het economisch gebeuren markt dan een andere, en dat wat risme en sinds enkele maan- en dat België het vroegere Rusland goed is voor Wallonië of Brussel niet den ook minister-vice-presi- niet is; de staat beheerst de economie tegelijk ook positieve effecten heeft dent in de Vlaamse regering, niet! Wij formuleren een doelstelling voor Vlaanderen. Het is wellicht de legt de lat voor zichzelf waarnaar we streven. Je neerleggen eerste keer dat die werkmethode hoog.Tijdens zijn vakantie bij de vaststelling dat de economie wordt gebruikt, maar het lijkt mij de beklom hij de Mont Ventoux, vrij is en dat je er geen invloed op juiste aanpak in een federalisme van die grimmige reus van de kunt uitoefenen, zou pas echt nefast samenwerking. In het regeerakkoord Provence. In Vlaanderen wil zijn. We moeten bekijken met welke wordt er inzake werkgelegenheid een hij andere pieken bedwingen. randvoorwaarden we de economie in voortdurende vermenging gemaakt De werkloosheid is op een de best mogelijke richting kunnen tussen taken die aan het gewest toe- jaar tijd immers fors geste- komen en aan de federale gen; begin juli waren er maar staat. Men wil bijvoor- liefst 15% werkzoekenden ‘Veel van wat in het regeerakkoord beeld de werkloosheids- méér dan in juli 2002. Con- staat over werkgelegenheid is onuit- controle afschaffen en creet waren er op dat meer de nadruk leggen op moment 191.531 werkzoe- voerbaar omwille van de beperkte gecontroleerde begelei- kenden. Die cijfers baren de ding. Nu, begeleiding en minister zorgen, maar echt bevoegdheid van de federale staat’ bemiddeling is een taak 8 pessimistisch gestemd is hij van het gewest en controle niet. Het voornemen van sturen en die best mogelijke richting een taak van de federale overheid. Dat premier Verhofstadt om de is het zo goed mogelijk verdelen van betekent dus dat we op een andere komende 4 jaar 200.000 het werk. Wat ons zorgen zou moeten manier moeten gaan samenwerken. nieuwe banen te scheppen, baren, is dat de conjunctuurgevoelig- Veel van wat in het federale regeerak- acht hij dan ook een haalba- heid vervlakt. Er is geen normale koord staat, is onuitvoerbaar omwille re kaart. conjunctuurverbetering in zicht, van de beperkte bevoegdheid van de maar ook geen echte verslechtering; RL ‘De premier benadrukt altijd dat de conjunctuur beweegt zich m.a.w. er veel psychologie in de economie in een constante stagnerende lijn. Die zit. Hij behoort duidelijk tot degenen aarzelende economie vertaalt zich in die positieve impulsen willen geven. de werkloosheidscijfers.’ Het voornaamste is dat de ambitie zeer groot is en eigenlijk ook niet Gelijkwaardige partners echt irreëel. Qua banenaangroei zou Deze maand organiseert de federale dat cijfer gehaald moeten worden. De overheid een grote werkgelegen- vraag is alleen of we daarmee vol- heids-conferentie waarop de sociale doende mensen die werk zoeken, partners en vertegenwoordigers van hebben kunnen helpen. Het blijft een de gewesten en gemeenschappen uitdaging die alle regeringen in dit worden uitgenodigd. In de aanloop land ertoe moet aanzetten om alle daar naartoe organiseerde de Vlaamse zeilen bij te zetten ten behoeve van regering op initiatief van Renaat Lan- de werkgelegenheid.’ duyt een vooroverleg met de Vlaamse sociale partners om de federale rege- Van een echte economische herople- ring duidelijk te laten weten aan ving zal er volgens de meeste analis- welke maatregelen Vlaanderen vooral ten in de nabije toekomst geen sprake behoefte heeft.

zijn. Heeft het scheppen van zo’n RL ‘Het gewest is niet ondergeschikt PATRICK DE SPIEGELAERE FOTO: hoge verwachtingen bij de mensen aan de federale staat, aan België. Het tegen die achtergrond er niet een gewest is een gelijkwaardige partner. beetje de schijn van dat de bevolking Als je goed wil samenwerken, moet een rad voor ogen krijgt gedraaid? je bij het opstellen van de program- RL ‘Ik denk dat iedere waakzame ma’s van de federale overheid klaar burger terdege beseft dat je als over- zijn om te zeggen dat de ene maatre- federale staat. Ik denk dat het belang- ger te kunnen werken.’ rijk is dat we op zoek gaan naar Voor de vakantie keurde het Vlaams samenwerkingsformules waarbij parlement ook een ontwerp van zowel de staat als het gewest een deel decreet van minister Landuyt goed van de verantwoordelijkheid op zich dat het ervaringsdiploma introdu- neemt.’ ceert. Dat diploma is een uitkomst In deze context wijst de minister ove- voor heel veel mensen die geen rigens met een beschuldigende vin- schools diploma kunnen voorleggen, ger naar het Brussels gewest, dat of niet over het juiste diploma ondanks de hoge werkloosheid aldaar beschikken voor een bepaalde job, nauwelijks heil ziet in samenwerking maar wel de vereiste vaardigheden met de Vlaamse overheid. hebben. RL ‘De Brusselse Gewestelijke Dienst RL ‘We zorgen ervoor dat we een voor Arbeidsbemiddeling (BGDA) paar instanties hebben zoals de VDAB doet hoegenaamd geen moeite om die op korte tijd iemand op zijn vaar- mensen te attenderen op Nederlands- digheden kunnen testen. Wie die test talige beroepsopleidingsmogelijkhe- met goed gevolg aflegt, krijgt een den met perspectief op werk in de diploma waarmee hij naar een poten- rand. Zoiets heeft te maken met een tiële werkgever kan gaan.Voor de achterhaalde ideologie en getuigt van werkgever los je daarmee het pro- een oogkleppenmentaliteit. Wat mij bleem op hoe hij moet weten of een betreft is een werkzoekende een FOTO: PATRICK DE SPIEGELAERE persoon over de vereiste vaardighe- werkzoekende, los van zijn taal of raties zal hoe dan ook niet meer den beschikt, want dat kun je lang nationaliteit. Je moet de mensen dus bestaan uit de afgelijnde episodes niet altijd beoordelen op basis van stimuleren om Nederlands te leren, school, werk, pensioen, maar uit een een schooldiploma. Ook mensen met want Nederlands spreken is een toe- mix van die drie. In het federale een buitenlands diploma dat bij ons gang tot werk, niet alleen in Brussel regeerakkoord is sprake van inloop- niet erkend is, hebben baat bij dit 9 maar ook in de rand.’ en uitloopbanen. Dat betekent in nieuwe systeem. Ik denk hier vooral mijn ogen dat je jongeren zo vlug aan hooggeschoolde allochtonen die Ervaringsdiploma mogelijk aan het werk moet zien te op die manier een bewijs in handen Een betere samenwerking tussen de krijgen en dat je tegelijk meer waar- krijgen waarmee ze niet zomaar afge- federale en de regionale overheden dering opbrengt voor de ervaring van scheept kunnen worden omdat ze biedt volgens minister Landuyt ook oudere werknemers. Je zou ouderen niet het juiste diploma hebben. Het is mogelijkheden om eigen, specifieke moeten kunnen betalen voor het een aanpak die kadert in mijn strate- accenten te leggen in bijvoorbeeld de opleiden van jongeren en hen tegelijk gie om rond de tewerkstelling van aanpak van de jeugdwerkloosheid, de minder laten werken. Het idee van allochtonen systematisch de handi- tewerkstelling van vijftigplussers en tijdsparen dat momenteel internatio- caps of belemmeringen weg te wer- de discriminatie van allochtonen. naal ingang vindt, is er juist op ken. Met het ervaringsdiploma heb- RL ‘Wij stellen vast dat alle jongeren gericht om een mechanisme te ont- ben we opnieuw een sleutel in de het sinds juni 2001 moeilijk hebben wikkelen waardoor je soepeler kunt hand om effectief tegen discriminatie op de arbeidsmarkt. In het regeerak- omgaan met werken en niet-werken. op te treden.’ koord worden vooral maatregelen Oudere werknemers zou zo de kans voorgesteld ten behoeve van laagge- geboden worden om langer en rusti- Henry Coenjaarts schoolde jongeren, zoals o.a. het geven van een werkbonus om hun netto-inkomen op te trekken. Als de Minister Landuyt:‘200.000 neue Arbeitsplätze federale overheid extra aandacht wil schenken aan die categorie, dan in vier Jahren sind möglich’ opent dat voor ons perspectieven om Der flämische Minister für Arbeit Renaat Landuyt findet das Vorhaben von Pre- iets te doen voor geschoolde jonge- mier Verhofstadt, in den nächsten vier Jahren 200.000 neue Arbeitsplätze zu ren die het ook moeilijk hebben. Wij schaffen, durchaus nicht unrealistisch. Im Vorfeld der großen föderalen Beschäfti- zouden onze middelen kunnen gungs-konferenz, die in diesem Herbst stattfinden wird, führte er bereits voraus- gebruiken om gediplomeerde jonge- gehende Beratungen mit den flämischen Sozialpartnern durch, um der Föderalre- ren die niet direct een job vinden een gierung aufzuzeigen, an welchen Maßnahmen in Flandern besondere Notwendig- omschakelings- of aanpassingspremie keit besteht. Der Minister ist ein enthusiastischer Verfechter einer engeren te geven. Om vijftigplussers langer Zusammenarbeit zwischen der Föderal- und der Regionalregierung. Das heißt aan het werk te houden, moeten we aber nicht, dass nicht auch eigene Akzente gesetzt werden, beispielsweise bei der op zoek gaan naar systemen om een Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit oder der Diskriminierung von Bürgern soepeler loopbaan uit te bouwen. De ausländischer Herkunft auf dem Arbeitsmarkt. levensloop van de toekomstige gene- FIGURANDTEN OO PATRICK DE SPIEGELAERE FOTO:

‘Met de voeten in het veld dam verhuisde, kwam niet zomaar uit en het hoofd bij het beleid’, de lucht vallen en sluit eigenlijk naad- die twee polen heeft Guido loos aan op zijn visie om theorie en Vereecke (57) naar eigen praktijk niet van elkaar te scheiden. zeggen altijd met elkaar pro- GV ‘Ik heb veel in multilaterale ver- beren te verenigen in zijn banden gewerkt, de Raad van Europa, rijk geschakeerde internatio- later de Europese Unie, waar ik zetel- nale loopbaan.Via het wijk- Guido Vereecke, de in technische expertencomité’s ter werk ‘Groen Treeske’ in Dil- voorbereiding van de ministerconfe- beek werd hij al snel voorzit- renties. Door mijn werk bij de Euro- ter van de raad van beheer de nieuwe pese Unie kreeg ik op een bepaald van het Cultureel Centrum roerganger van het moment ‘goesting’ om iets meer con- Westrand. Zijn beleidsvoor- creets te gaan doen met één land, dat bereidend werk bij de admi- Bruegelproject multilaterale kader dus te verwisselen 10 nistratie sociaal-cultureel voor het bilaterale, waardoor je ook werk van het ministerie van In tegenstelling tot wat men zou ver- weer wat meer met de voeten in het de Vlaamse Gemeenschap moeden, was het niet een soort cul- veld komt te staan. Het meest voor de deed hem uiteindelijk met turele kruisbestuiving uit Dilbeek die hand liggende land was natuurlijk zijn gezin in Amsterdam be- richting gaf aan Vereeckes’ carrière in Nederland, waar het buitenlands be- landen, waar hij 13 jaar direc- de culturele sector. leid van de Vlaamse Gemeenschap zich teur was van het Vlaams cul- GV ‘Ik ben in 1968 begonnen als op toespitste. Het Vlaams cultuurhuis tuurhuis de Brakke Grond. nationaal secretaris van Chirojeugd de Brakke Grond in Amsterdam is er Sinds de zomer is Guido Ver- Vlaanderen en ben daarna vrij snel in het begin van de jaren ’80 gekomen eecke weer ‘thuis’; hij werd inspecteur geworden bij het toenma- op initiatief van de toenmalige Vlaam- door de Vlaams regering lige ministerie van Nationale Opvoe- se regering om mede gestalte te geven aangesteld als nieuwe coör- ding en Nederlandse Cultuur. Eigen- aan haar extern beleid. Door mijn vele dinator van het prestigieuze lijk ben ik dus via mijn werk in die internationale contacten ben ik me Bruegelproject in de groene culturele sector terechtgekomen. Ik heel sterk bewust geworden van de rand rond Brussel. heb altijd geprobeerd om het ambte- realiteit van nationale culturen, maar lijke uitzweten van dossiers en papie- als je in zo’n project stapt van cultu- ‘Ja, waar kom je vandaan als je hebt ge- ren samen te laten gaan met zelf in rele uitwisseling, beland je als vanzelf- studeerd in Gent, werkt in Antwerpen, het veld staan. Ik heb bijvoorbeeld 10 sprekend in een bijna professionele Brussel, Straatsburg, Amsterdam’, coun- jaar lang elke maand als vertegen- toestand van voortdurend vergelijken. tert hij mijn vraag naar zijn herkomst. woordiger van de Vlaamse Gemeen- Als je daar bent om de Vlaamse Ge- ‘Ik ben eigenlijk een geadopteerde schap in Straatsburg gezeten bij het meenschap op een podium te zetten Pajotter. Het grootste deel van mijn Europees Jeugdfonds. Je bent daar be- en te laten uitstralen, moet je je per- jeugd heb ik doorgebracht in het Oost- zig met het uitbroeden van program- manent afvragen: Waar zitten er gaten Vlaamse Meetjesland - ik ben van ma’s zoals Jeugd voor Europa, Eras- in de markt, wat kan ik in een stad als Waarschoot - en studeerde pedagogi- musuitwisselingen enz.Tegelijk was Amsterdam met zo’n overvloedig aan- sche en politieke en sociale weten- ik ook bezig met het lokale jeugd- bod méér bijbrengen? Je wordt bijna schappen aan de Gentse rijksuniversi- werk. Die wisselwerking is voor mij beroepshalve een cultuurvergelijker, teit in de jaren ’60. Mijn vrouw Griet een noodzaak, want door alleen op temeer omdat het ook gaat over het De Craen is van Dilbeek. Haar broer, een ministerie achter je bureau te zit- zichtbaar en herkenbaar maken van je Jan De Craen, is daar 30 jaar schepen ten kom je in een heel kunstmatige eigen land. Dat Duitsers, Fransen of van cultuur geweest en burgemeester situatie terecht.’ Britten in Amsterdam een andere cul- en speelde een centrale rol in het tot tuur uitstralen is evident, dat blijkt alleen stand brengen van de culturele voor- Naar Amsterdam al uit hun taal. Als het gaat over Vlaan- zieningen die er nu zijn, zoals bijvoor- Dat Guido Vereecke in 1989 met zijn deren is dat al iets minder vanzelf- beeld het Cultureel Centrum Westrand.’ vrouw en drie dochters naar Amster- sprekend, althans op het eerste gezicht. Wat mij van in het begin heel aange- naam heeft verrast, is de bijzonder grote nieuwsgierigheid naar Vlaande- ren die in Nederland bestaat; ze vra- gen je echt het hemd van het lijf en weten van geen ophouden.’

Frans zal wel niet hoeven De nieuwsgierigheid en de sympathie voor Vlaanderen mogen dan al groot zijn in Nederland, toch gaapt daar- achter een enorme kenniskloof over

dat buurland waar dezelfde taal wordt FOTO: DE SPIEGELAERE PATRICK gesproken. Guido Vereecke kan er domeinen een zeer grote kenniskloof, men, dan zou Vlaanderen zijn stem smakelijk over vertellen. al moet ik zeggen dat de doorsnee veel luider kunnen laten klinken in de GV ‘We lieten onze drie tienerdoch- Vlaamse intellectueel toch iets meer Europese instellingen. Nederland is ters inschrijven aan het Ignatiusgym- weet over Nederland dan omgekeerd. immers een lidstaat van de Europese nasium in Amsterdam en die rector Nederland - Vlaanderen, buren, de lage Unie, terwijl Vlaanderen wordt be- zegt: ‘Frans zal zeker wel niet hoeven landen, een gemeenschappelijke grens. schouwd als een regio en die tellen voor uw kinderen, want ze komen van Ik roep dan dikwijls vertwijfeld Europa! niet mee in de Europese besluitvor- een school in Brussel’. ‘Hoezo’, vraag Begrijp me niet verkeerd, ik ben een ming. Door zo’n alliantie met Neder- ik? ‘Ja’, zegt hij, ‘Brussel dat is toch groot voorstander van het sluiten van land zouden onze taalkundige en cul- Frans!’ Waarop ik hem vertel dat mijn een cultureel bondgenootschap tus- turele belangen op het Europese niveau kinderen in Brussel Nederlandstalig dus veel beter gediend kunnen worden.’ onderwijs volgden met het Frans als ‘Het Bruegelproject tweede taal. Zo iemand - en het gaat Rijk erfgoed hier niet over de man in de straat - is enorm ambitieus, In het voorjaar werd bekend dat de 11 blijkt er dus niet eens van op de hoog- utopisch zelfs. Er zouden Vlaamse Gemeenschap voormalig in- te te zijn dat in Brussel de mogelijk- tendant Hugo De Greef van Brugge heid bestaat om volwaardig Nederlands eigenlijk meerjarenplan- Culturele Hoofdstad 2002 wil belas- onderwijs te volgen. In Nederland nen moeten komen ten met het uitwerken van een con- worden bepaalde feiten zelfs anders cept voor het Bruegelproject. Guido voorgesteld. Daar wordt aan de kin- om dit te realiseren’ Vereecke is het er niet mee eens dat deren geleerd dat België onafhanke- zo de indruk zou kunnen ontstaan dat lijk is geworden in 1839, terwijl dat sen Vlaanderen en Nederland, maar men nog altijd op zoek is naar een volgens onze geschiedenisboeken in dat is maar mogelijk als men wat die- bestemming voor deze brok natuur- 1830 is gebeurd. Onze jongste doch- per graaft dan het oppervlakkig onder- schoon en cultuur-historisch erfgoed ter komt dus op een dag verward van scheid tussen hun karnemelk en onze in de rand rond Brussel. school en zegt: ‘Die Hollanders bewe- bourgondische levensstijl. We zijn sa- GV ‘De programma’s en festiviteiten ren dat België in 1839 onafhankelijk men met bijna 21 miljoen Nederlands- die al sinds geruime tijd worden op- is geworden! Hoe zit dat nu juist? taligen. Als Noord en Zuid een allian- gesteld in het kader van dat Bruegel- Feiten zijn toch feiten!’ Ik heb haar tie sluiten, en de staatshervorming in project kunnen bijna niet concreter. dan maar gezegd dat wij ietwat anders België biedt de Vlaamse Gemeenschap Iets anders is of dat echt de beste ver- tegen onze gemeenschappelijke ge- de mogelijkheid om autonoom met taling is van die grote idee om een schiedenis aankijken. Er heerst op alle Nederland een culturele unie te vor- versmelting, een samenspel tot stand te brengen tussen natuur, cultuur en recreatie. Het Bruegelproject is enorm Guido Vereecke - ambitieus, zelfs utopisch maar dan in de goede zin van het woord, waarmee new head of the Bruegel Project ik bedoel dat er eigenlijk meerjaren- plannen moeten komen om dit te ‘Keeping my feet on the ground while burying my head in policy matters’ realiseren. Wie de streek kent, weet dat is how Guido Vereecke (57) himself describes a reconciling of opposites zich daar een ontzettend rijk patri- that he’s always set out to achieve in his richly varied international monium bevindt en dat het bijgevolg career. For 13 years he was director of the Flemish cultural centre, de maar goed is dat er wordt nagedacht Brakke Grond, in Amsterdam. But since this summer he’s been ‘back over wat je daarmee kunt doen ten home’ again: the Flemish Government recently appointed him the new bate van de gemeenschap.’ coordinator of the prestigious Bruegel Project in the green belt around Henry Coenjaarts Brussels.‘If you know this region then you’ll know that we have a fantas- tically rich built-heritage here. But we always have to consider what the Meer info over het Bruegelproject best use for it all is: we don’t want it all to be miniature castles like we vindt u op www.bruegelproject.be have in Gaasbeek, but the buildings mustn’t all be turned into museums, botanical centres or rose gardens either.’ OPLEIDING VRACHTWAGENCHAUFFEUR KITO VILVOORDE Cowboys kunnen hier niets komen doen

Sinds twee jaar levert het het lessenpakket en naast het effectie- Katholiek Instituut voor Tech- Naast rijtechniek veel theorie ve rijden, wordt hen ook geleerd hoe nisch Onderwijs (KITO) in De opleiding ‘vrachtwagenchauffeur’ ze moeten laden en lossen’, vertelt Vilvoorde gediplomeerde omvat naast het praktische luik ook een opleidingsverantwoordelijke Frans vrachtwagenchauffeurs af. flinke brok theorie. ‘Wie denkt dat hij Boux. Jongeren vanaf 16 jaar kun- of zij hier twee jaar lang alleen maar nen er namelijk een beroeps- met een truck moet oefenen, zit er flink Op twee wielen opleiding voor trucker vol- naast’, aldus Frans Boux. ‘De theorie Verantwoordelijkheidszin, veiligheid gen. De opleiding heeft alvast is even belangrijk want bij het beroep en stressbestendigheid zijn de belang- één groot voordeel ten van vrachtwagenchauffeur komt tegen- rijkste pijlers van de opleiding tot opzichte van vele andere: de woordig heel wat meer kijken dan vrachtwagenchauffeur.‘Onze doelstel- dag waarop je afstudeert, alleen maar rijden. Zo gaat er met het ling is chauffeurs af te leveren die vei- heb je meteen een job. oog op internationaal transport heel lig rijden op de weg. Het imago van de trucker is momenteel slecht en op- De opleiding ‘vracht- leidingen als deze moeten het tij doen wagenchauffeur’ aan keren.Tijdens ons eerste jaar was er het KITO in Vilvoorde een student die bij de eerste oefenin- is een derdegraads gen met een personenwagen demon- opleiding in het streerde hoe goed hij op twee wielen

beroepssecundair FOTO: VIGNERON PASCAL kon rijden. Hij werd meteen uit de onderwijs. Dit jaar opleiding gezet. Cowboys kunnen hier 12 hebben zes studenten niets komen doen! Wij willen jonge hun CE-rijbewijs voor chauffeurs afleveren met een hart voor vrachtwagens behaald. het beroep en een grote verantwoor- Het KITO in Vilvoorde delijkheidszin. De veiligheid primeert is de enige school in altijd’, aldus Frans Boux. De vraag Vlaams-Brabant die V.l.n.r. Jean-Pierre Pintelon, Frans Boux en Danny Tavernier naar goede vrachtwagenchauffeurs is een dergelijke oplei- erg groot. Dat blijkt ook uit het aantal ding mag aanbieden. ‘Gezien de wat aandacht naar vreemde talen. De telefoontjes van transportbedrijven opleiding heel wat infrastructuur studenten krijgen ook les over ADR- dat opleidingsverantwoordelijke Frans vergt en veel kosten met zich mee- transport van onder meer chemische Boux krijgt. ‘Naarmate het schooljaar brengt, mag er per provincie maar producten, eerste hulp bij ongevallen op z’n eind loopt, krijg ik er meer en één school de opleiding geven’, legt en kaartlezen. Het klinkt misschien gek, opleidingsverantwoordelijke Frans maar er is zelfs een lessenpakket over ‘Het imago van de trucker Boux uit. ‘De opleiding wordt gesubsi- voeding.Wie niet goed op z’n voeding dieerd door het Ministerie van Mo- let en voortdurend in baanrestaurants is momenteel slecht; biliteit en het Sociaal Fonds voor Goe- eet, raakt sneller vermoeid en dat kan derenvervoer en we werken ook nauw nefaste gevolgen hebben voor de vei- opleidingen als deze samen met het rijexamencentrum in ligheid.’ Zowat 10 uur per week moeten het tij doen keren’ Mollem en de werkgeversorganisaties.’ wordt tijdens de opleiding besteed aan rijtechnieken. ‘We oefenen met meer. Onze studenten zijn erg gewild onze mastodonten op het militair bij nationale en internationale trans- Formation pour domein in Peutie.Vanaf het tweede portbedrijven. Ze hebben zo goed als camionneurs jaar gaan de studenten met hun altijd al de eerste dag na het behalen instructeurs de baan op en wordt er van hun rijbewijs een job en kunnen Les jeunes (m/f) à partir de 16 ans peu- volop geoefend voor het uiteindelijke zelfs kiezen uit een heel aantal aan- vent suivre, depuis 2 ans, une formation rijexamen in Mollem. Op de school biedingen. Dat is in deze slechte eco- professionnelle de chauffeur de camion zelf leggen ze eerst een rijexamen af nomische tijden erg uitzonderlijk’, au Katholiek Instituut voor Technisch voor een jury die bestaat uit transpor- besluit Frans Boux. Onderwijs (KITO) à Vilvorde. La forma- teurs en andere mensen uit de sector. tion, qui s’étale sur 2 ans, comporte outre Verder bestaat het praktische luik uit Meer informatie over de opleiding tot un volet pratique, également une solide bedrijvenstages en een Ardennensta- vrachtwagenchauffeur: KITO, Zennelaan base théorique dont des cours de langues, ge. Daar leren onze studenten hoe ze 51-53 , 1800 Vilvoorde, tel. 02-251.34.28, de secourisme en cas d’accidents et de met een vrachtwagen veilig een berg e-mail [email protected], website www.kov.be lecture de cartes. Les sociétés de trans- op en af rijden. Ook het omgaan met ports nationaux et internationaux font de dodehoekspiegel en -camera zit in Tina Deneyer la file pour engager de jeunes chauffeurs après leur formation. 13 RANDUIT AUGUSTUS 1999 VAN 4/9 TOT 4/10

MEISE

GRIMBERGEN VILVOORDE

WEMMEL RANDUITASSE MACHELEN

A GENDA ZAVEMTEM

KRAAINEM DILBEEK WEZEMBEEK- OPPEM

Bluesrock festival met internationale troeven TERVUREN

SINT-PIETERS- Toen Bluesrock in 1998 van start ging ‘Diamonds and glass’ bewees zangeres LEEUW DROGENBOS OVERIJSE stonden er uitsluitend artiesten van eigen Maggie dat ze ook operatalenten heeft. LINKEBEEK HOEILAART BEERSEL SINT- bodem op de affiche. Het festival is Phil Guy and the Wentus Blues Band gaan GENESIUS- RODE inmiddels al aan zijn er stevig tegenaan; zesde editie toe en dit de broer van jaar zijn de Belgische Buddy Guy is één formaties in de minder- van de belangrijk- heid. De Paralyzers bij- ste boegbeelden ten in de vroege namid- van de donkere dag de spits af met Chicago blues. Met grappige funk en ruige ‘It’s a real motha country. Olaf M. tovert fucka’ komt hij in vreemde rockabilly het vaarwater van Phil Guy klanken uit zijn de beruchte ‘gang- muziekmachine. ster rap’. Jim Suhler & Monkey Beat slui- De Zweedse Young Guns inspireren zich ten de avond af met obsederende ‘cats’ voor hun ‘blauwe tango’s’ op gerenom- muziek, zoals die vooral te horen is in de Nederlands Blazersensemble meerde bluesgoden als B.B. King en Sven alternatieve Texaanse kroegen. Zetterberg. Pure soul mogen we verwach- Het scheppingsverhaal ten van The Blue Angels. Hun rauwe stem- Beersel Blues Rock Beersel, volgens Bart Moeyaert men worden ondersteund door opzwe- Beersel, Kasteelweide Kasteel van pend gitaargeweld en een hammondorgel, Beersel, Lotsestraat dat de sfeer oproept van Afro-Amerikaanse zaterdag 13 september vanaf 15.00 Het Nederlands Blazersensemble ontdekte een gospelconcerten. e-mail opmerkelijke bewerking van Haydns oratorium Kozmic Blue uit Schotland kiest voor [email protected], ‘Die Schöpfung’ van de hand van de Boheemse onorthodoxe blues. Met de langspeler website www.beerselbluesrock.com componist Josef Triebensee (1772-1846). Hij her- schreef het monumentale werk voor een elfkop- pig muziekensemble, terwijl Haydn zelf tijdens de Saxofoonclowns en Latinomuzikanten Weense première een beroep deed op honderd- vieren 30 jaar Westrand tachtig musici! Of de kleinschalige versie drie eeuwen geleden ooit werd opgevoerd, is erg Het Cultureel Centrum Westrand in Dil- humoristische virtuozen, die aan het con- onzeker. De negen blazers, de contrabasspeler beek bestaat drie decennia en dat wordt servatorium van Parijs studeerden, persi- en de paukenist die het werk nu onder handen gevierd met een dubbelconcert. fleren de meest uiteenlopende stijlen. nemen, engageerden de Vlaamse auteur Bart Het komisch saxofoonkwartet Les DéSAXés Sonbacan zorgt vervolgens voor Caraïbisch Moeyaert voor een hedendaagse interpretatie parodieert zowel dansplezier. Dit orkest bestaat uit elf Euro- van het scheppingsverhaal. De Brugse schrijver, Tiroolse blaaskapel- pese en Latijns-Amerikaanse muzikanten, die vorig jaar nog werd bekroond met de Zilve- len als klassieke fan- die een hechte groep vormen. Hun reper- ren Griffel, draagt tussen de muziekfragmenten fares. Als volwaardi- toire is geïnspireerd op dat van de legen- zijn tekst voor. Na eerdere toneelexperimenten ge muzikale clowns darische Mambo Kings en de Latin Brothers. als ‘Duet met valse noten’ en ‘Kus me’ waagt hij proberen ze elkaar Vanzelfsprekend zijn er bij deze feestelijke zich met dit klassiek theaterconcert opnieuw de loef af te steken, gelegenheid gratis drankjes en hapjes voor- aan een artistiek avontuur. waarbij onderlinge zien zodat de muziek nog beter verteert. sabotage niet wordt De Schepping door Nederlands Blazersen- geschuwd. Wie een Feestavond 30 jaar Westrand met semble en Bart Moeyaert valse noot speelt Les DéSAXés en Sonbacan Grimbergen, CC Strombeek, Gemeenteplein Les DéSAXés wordt zelfs hardhan- Dilbeek, CC Westrand, Kamerijklaan vrijdag 26 september om 20.15 dig afgestraft, maar gelukkig kunnen hun vrijdag 26 september om 20.30 tel. 02-263 03 43, instrumenten tegen een stootje. Deze tel. 02-466 20 30 wesbite www.ccstrombeek.be RANDUIT 14 VAN 4/9 TOT 4/10

CC Strombeek 02-263 03 43 GC De Moelie 02-380 77 51 Gemeenteplein Sint-Sebastiaanstraat 14 PODIUM Microcosmos door Indiana Tones - Jumbalaya met o.a. Eva De Roovere, KUNSTEN nieuwe live-gespeelde soundtrack bij de Chris Mazarese, Nathalie Delcroix en insectenfilm Martine Van Hoof - oude countrynum- 15.00 mers in een nieuw kleedje ZATERDAG 13 SEP 20.30 GRIMBERGEN ZONDAG 21 SEP CC Strombeek 02-263 03 43 WEZEMBEEK-OPPEM ZATERDAG 4 OKTOBER Gemeenteplein GC De Kam 02-731 43 31 DILBEEK Wisselingen: live acts door o.a. Beekstraat 172 CC Westrand 02-466 20 30 Peter Van den Eede,Walter Van den On y van...1,2,3 door Les Godasses - Kamerijklaan Broeck, Sam Bogaerts en Jeroen Olyslaeg- Bal Moderne swing-musette, tango’s, java’s en jazz vor- Het Gespuis hers, kortfilms en video’s; installatie van 20.30 Wouter Cox; cd-voorstelling door Michel ZATERDAG 27 SEP Bisceglia Trio GRIMBERGEN KLASSIEK 20.15 Fenikshof 02-263 03 43 Abdijstraat 20 (CC Strombeek) 6, 7, 14 EN 21 SEP THEATER Bal Moderne door Rosas GRIMBERGEN 20.00 Basiliek 02-260 12 97 WOENSDAG 1 OKT (Gemeentewinkel) DILBEEK HUMOR Beiaardconcerten door beiaar- CC Westrand 02-466 20 30 dier Rien Aarsen en gastbeiaardiers Kamerijklaan 19 EN 20 SEP 16.30-17.30, op 6/9 van Zwarte vogels in de bomen GRIMBERGEN 13.00-14.00 door Muziek Lod / Toneelgroep Ceremonia CC Strombeek 02-263 03 43 20.30 Gemeenteplein VRIJDAG 12 SEP Wolfijzers & Schietgeweren GRIMBERGEN Jumbalaya CC Strombeek 02-263 03 43 men de inspiratiebron Gemeenteplein 11.00 Metamorfosen: De mens en (zijn) natuur door Oxalys 24 EN 25 SEP 20.15 GRIMBERGEN CC Strombeek 02-263 03 43 ZATERDAG 20 SEP Gemeenteplein GAASBEEK Don’t worry, be happy Kasteel van Gaasbeek door The Fundamentals - popgroep met 016-20 05 40 (Festival van Vlaanderen) professionele muzikanten en mentaal Kasteelstraat 40 gehandicapte zangers Festival van Vlaanderen Zwarte volgels in de bomen 20.15 Vlaams-Brabant: Laatromanti- sche liedkunst met Christianne Stotijn DONDERDAG 2 OKTOBER door Kommil Foo VRIJDAG 3 OKTOBER (zang) en Inge Spinette (piano) GRIMBERGEN 20.15 LINKEBEEK 18.30 CC Strombeek 02-263 03 43 Gemeenteplein De vrucht van hun arbeid door Theater Malpertuis MUZIEK 20.15

DANS ZATERDAG 13 SEP ZATERDAG 20 SEP KRAAINEM DILBEEK GC De Lijsterbes 02-721 28 06 CC Westrand 02-466 20 30 Lijsterbessenbomenlaan 6 Kamerijklaan Jeugdraadfestival Bal Moderne door Rosas (afsluiter • organisatie: Jeugdraad Kraainem opendeurdag vormingscursussen van 10.00 tot 15.00) ZONDAG 14 SEP 20.30 GRIMBERGEN Oxalys VAN 4/9 TOT 4/10 15 RANDUIT

ZONDAG 28 SEP kunst, boeksierkunst, GRIMBERGEN keramiek, wenskaarten Abdij 02-263 03 43 en gedichten (CC Strombeek) doorlopend, vernissage op 5/9 om 20.00 Beiaardconcert door gastbeiaar- dier Jos Wouters n.a.v. de Pater Feyendag TOT 14 SEP (luisterplaats: abdijtuin) TERVUREN 16.30 - 17.30 Museum ‘Het Schaakbord’ Kerkplaats 3a 02-305 03 84 VRIJDAG 3 OKTOBER Veertig schilderijen uit DILBEEK de kunstenaarskolonie CC Westrand 02-466 20 30 ‘Dachau’ - 1870-1914 Kamerijklaan do, vrij, za en zo van 14.00 tot 17.00 Beethoven Triple door Vlaams Radio • organisatie: De vrienden van de School Orkest en Narziss und Goldmund Pianotrio van Tervuren 20.30 Narziss und Goldmund Pianotrio VAN 3 SEP TOT 6 OKT VRIJDAG 3 OKTOBER DINSDAG 16 SEP DINSDAG 30 SEP WEMMEL GRIMBERGEN DILBEEK DILBEEK GC De Zandloper 02-460 73 24 Sacristie Abdijkerk 02-263 03 43 CC Westrand 02-466 20 30 CC Westrand 02-466 20 30 Kaasmarkt 75 Kerkplein 1 (CC Strombeek) Kamerijklaan Kamerijklaan Fotografiecircuit Metamorphoses:Airs de Cidade de deus Dogville Vlaanderen: cours in transformatie door 20.30 20.30 Café De Reisduif Sospiri Ardente door Zabine Van Lerbeirghe 20.15 DINSDAG 23 SEP doorlopend DILBEEK TENTOON VRIJDAG 3 OKTOBER CC Westrand 02-466 20 30 STELLINGEN TOT 28 SEP VILVOORDE Kamerijklaan HEIKRUIS (PEPINGEN) Stadhuis 016-20 05 40 Matrix reloaded Park ter Rijst (Festival van Vlaanderen) 20.30 02-396 28 17 (Luk Wets) Grote Markt 5, 6 EN 7 SEP Ingang via weg Asse-Edingen Festival van Vlaanderen ZATERDAG 27 SEP SINT-PIETERS-LEEUW Hemel en aarde Vlaams-Brabant: Musiceren in de DILBEEK Parochiecentrum van 8.00 tot 20.00 huiskring met La Caccia Consort o.l.v. CC Westrand 02-466 20 30 0497-46 88 63 Patrick Denecker Kamerijklaan Gaston Deruyverstraat 2 20.30 Pietje Bell - jeugdfilm Expo Wijk Negenmanneke VOOR 14.00 - schilderijen, beeldhouw- DRACHTEN & JAZZ CURSUSSEN

MAANDAG 29 SEP GRIMBERGEN DONDERDAG 11 SEP CC Strombeek 02-263 03 43 DILBEEK Gemeenteplein CC Westrand Winnaar Jazz 02-365 07 56 (VIAC vzw) Hoeilaart 2003 & film om naar Kamerijklaan te luisteren China, van keizerrijk 20.15 tot moderne natie door Jeanne Boden, sinologe 13.30

FILM www.applaus.be WOENSDAG 17 SEP HALLE CC ‘t Vondel 02-365 94 05 In één klap, alle info over theater, muziek, dans, tentoonstellingen en vormingsprogramma's in de cultuur- en gemeenschapscentra Possozplein 40 DINSDAG 9 SEP van Vlaams-Brabant ! Surf naar www.applaus.be en vraag de seizoens- Biografische DILBEEK brochure aan van het cultuur- of gemeenschapscentrum in uw buurt ! uiteenzetting over CC Westrand 02-466 20 30 Meer info: Sanne of Christel, www.applaus.be, Provincie Vlaams-Brabant, Jacques Brel Provincieplein 1, 3010 Leuven, 016-26 76 04 Kamerijklaan door musicoloog Eli Van Dessel Any way the wind blows 14.00 20.30 RANDUIT 16 VAN 4/9 TOT 4/10

WOENS DAG 24 SEP Start lessen Yoga 02-270 12 66 (Gemeentewinkel) 02-381 06 62 (Guy Mosselmans) DILBEEK • organisatie:VTB-VAB Meise 9.30 Hoogstraat 1 CC Westrand 02-466 20 30 19.00 Opendeurdag Kamerijklaan ZATERDAG 6 SEP Dansclub Groot-Beersel De wereld rond: SINT-AGATHA-BERCHEM V.Z.W. Italiaanse Eilanden Tent aan Oude Kerk 20.30 door Paul Coessens VARIA Wilderrock: muziekfestival 20.00 met kinderfuif (18.00),The Vets 12, 13 EN 14 SEP (20.00), Jonesy (21.30) en B.J.Scott DIEGEM DONDERDAG 25 SEP 02-482 00 10 (GC De Kroon) 20 jaar Ommegang: DILBEEK VANAF 22 SEP • 23 12/9 om 20.00 galaconcert in de CC Westrand 02-365 07 56 SINT-GENESIUS-RODE parochiekerk Sint-Cornelius en Sint- Kamerijklaan (VIAC vzw) Dienstencentrum De Boomgaard VAN 6 TOT 14 SEP Catharinakerk met wereldberoemde De nieuwe media door Frank 02-305 83 78 (Elske Everaerts) De Grote Leerweek met o.a. knapenkoor Cantate Domino; Hellemans, docent mediageschiedenis Vergeet-mij-Nietjeslaan 8 op za 6/9 in Grimbergen tijdens de jaar- 13/9 vanaf 17.00 activiteiten en ran- 13.30 Start cursus liplezen markt van 10.00 tot 16.00 in sporthal danimatie op het De Cockplein, vanaf • organisatie: Davidsfonds Rode Prinsenbos demonstraties van CVO Taal- 20.30 Diegem centrum bij kaarslicht; CURSUSSEN leergangen Strombeek-Bever, CC Strom- 14/9 om 10.00 plechtige hoogmis VAN SEP TOT JUNI 2004 beek en de Gemeentelijke Openbare Bibli- opgeluisterd door het Gregoriaans Abdij- VANAF 1 SEP GRIMBERGEN otheek,Athena Brabant,Volkssterrenwacht koor van Grimbergen, om 11.00 vertrek STROMBEEK CC Strombeek MIRA,... (info: tel. 02-267 35 15); van de Jubileumommegang Sporthal Soens 02-267 23 43 0485-38 89 52 (Armand Adriaens- van ma 6/9 tot za 11/9 demonstraties 0475-67 67 12 (Simone Milde) Singel 57 sens) of http://users.pandora.be/bbg van Hobbyclub Kreativa,Turnkring Start seizoen Gymnasport Gemeenteplein KnA,... in GC De Lijsterbes Kraainem 13 EN 14 SEP V.Z.W.: turnlessen vanaf 4 jaar Regelmatig stages (info: tel. 02-721 28 06) - www.gro- GRIMBERGEN t.e.m. de derde leeftijd ambachtelijk boekbinden teleerweek.be Volkssterrenwacht MIRA • organisatie: Brabantse Boekbinders- Abdijstraat 22 02-269 12 80 VANAF 6 SEP gilde vzw ZONDAG 7 SEP Opendeurdagen OVERIJSE 13/9 van 14.00 tot 22.00; Watermolen Fitness Centrum 5, 6 EN 7 SEP 14/9 van 10.00 tot 17.00 0476-42 74 44 (Doudou Gueye) TERVUREN Stationsplein 7b Centrum ZONDAG 14 SEP Djembe lessen voor iedereen Reuzenfeesten: 5/9 Red Bugg DIEGEM 16.00-17.00 Dance Night, 6/9 vanaf 17.00 avond- Kasteel Marga markt, om 22.30 klank-, licht- en folk- 0472-76 99 36 (Frank Nijs) VANAF 8 SEP loreoptrden, retrobal; 7/9 rommelmarkt, De Gordel De Cockplein PEUTIE vanaf 13.00 kinderhappening Voor alle info kunt u terecht op het Vlaamse Streekbierendag: Herberg Gambrinus 02-768 18 68 (Stefaan Beyen) Gordelsecretariaat: tel. 02-380 44 44, Vlaamse streekbieren, Breugeliaanse hap- 0475-66 87 73 (Josioane Verhaeren) e-mail [email protected], jes, sprinkasteel en kinderanimatie, om Aarschotsestraat 135 ZATERDAG 6 SEP website www.bloso.be 16.00 optreden door ‘The Old Boys’ Bach Bloemen Remedies - GRIMBERGEN • vriendenkring ‘Dzupke’ reële hulp bij stress, gebrek aan zelfver- Centrum VRIJDAG 12 SEP 10.00 trouwen, onzekerheid,... Jaarmarkt met BEERSEL • organisatie:Vormingscentrum Samen Veeprijskamp Gemeentelijke Feestzaal ZONDAG 14 SEP 20.00-23.00 HOEILAART ‘Voel het bos’,wandeling voor VANAF 8 SEP blinden en slechtzienden TERVUREN 02-358 32 93 (Dirk Raes) De Burggraaf 02-759 20 42 vanaf 14.00 in het Arbore- Peperstraat 26 tum van Groenendaal openings- Start cursus receptie, aangepast wandelpad eerstehulpverlening • organisatie: Rode Kruis Tervuren ZONDAG 14 SEP 19.30 ZAVENTEM Brandweerkazerne VANAF 16 SEP Leuvensesteenweg 550 MEISE Opendeurdag Willy Vandenberghecentrum brandweer 02-269 49 22 (J. Heyvaert-De Ridder) 13.00-22.00 Vlaamse Streekbierendag Brusselsesteenweg 65a VAN 4/9 TOT 4/10 17 RANDUIT

NIET TE MISSEN NIET TE MISSEN NIET TE MISSEN OO O .KNAEPEN JOS L. FOTO: Urban Trad nog creatiever accenten in de poëtische dialogen van Antoi- ‘Flashing na Eurosong ne de Saint Exupéry. Lights’, ‘Con- FOLK De ‘Singles collectie’ waarmee Hooverphonic notazione Blue’ Na het succes op het Eurovisiesongfestival in dit najaar de concertzalen aandoet, is veel en ‘Tension’. Riga, waar Urban Trad tot ieders verrassing meer dan een nostalgische terugblik op Hun stijl kan de tweede plaats veroverde, blijft de groep vroegere successen. De melodieuze ‘trip hop’ het best wor- niet op zijn lauweren rusten. Naast talloze krijgt nu uitzonderlijk versterking van een den omschre- shows in het buitenland waren er deze strijkkwartet. ven als broeie- zomer gesmaakte optredens op Brosella, rige hard bop. Hooverphonic - Singles Collectie Festivalbezoe- Wemmel, GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 kers zullen zich vrijdag 3 oktober om 20.30 zeker ook ver- Rosario Giuliani tel. 02-460 73 24, maken op de website www.dezandloper.be tentoonstelling van karikaturen uit de jazzwereld die werd samengesteld door Karl Meersman. Wie zich wil bijscholen kan terecht bij verschillende workshops. Urban Trad 25ste Jazz Hoeilaart Internationaal festival Dranouter en Marktrock.Terwijl fervente vrijdag 26 september om 20.00 en zater- folkfreaks nog altijd hun hoofd breken over dag 27 september om 14.00 de diepere betekenis van het met goud Brussels Jazz Orchestra - International bekroonde ‘Sanomi’, blijft Yves Barbieux Composition Contest, Compositiewed- nieuwe teksten bedenken, die al even onver- strijd voor bigband thema’s taalbaar zijn omdat de woorden door hem- zondag 28 september om 20.00, de lau- zelf worden uitgevonden. Melancholische en reaat van het Jazz Hoeilaart festival feestelijke melodieën worden moeiteloos geeft vooraf een ereconcert om 19.30 met elkaar vervlochten. Dank zij de oncon- Jezus-Eik/Overijse, GC De Bosuil, ventionele arrangementen klinken Keltische, Witherendreef 1 Catalaanse en Vlaamse traditionals weer erg tel. 02-657 31 79, hedendaags. De samenwerking met Kadril, Hooverphonic website www.debosuil.be Ialma en Ambrozijn heeft duidelijk haar vruchten afgeworpen. Ook zangeres Soetkin Een kwarteeuw Uzume Taiko beweegt Collier, die zich om politieke redenen tijde- Jazz Hoeilaart hemel en aarde JAZZ lijk afzijdig hield, is opnieuw van de partij. Meer dan honderd jonge muziekensembles Volgens een Japanse legende zou de go- Urban Trad uit de vier windstreken stuurden de voorbije din van de lach het trommelspel hebben Jezus-Eik/Overijse, GC Bosuil, maanden een demo naar Jazz Hoeilaart. bedacht om de communicatie tussen de

Witherendreef 1 Daaruit werden door een gespecialiseerde DRUMCONCERT aardse stervelingen en de hemelbewoners donderdag 25 september om 20.00 jury acht groepen geselecteerd die tijdens te bevorderen. De drummers van Uzume Taiko tel. 02-657 31 79, website deze 25ste festivaleditie dingen naar de hoofd- zijn niet afkomstig uit het land van de rij- www.debosuil.be prijs: een vette cheque en een contract voor zende zon, maar uit Canada. Daar leefden ze zes concerten. Eregast in Overijse is het Rosa- zich uit tussen de acrobaten en de mimekun- Hooverphonic bewandelt rio Giuliani kwartet, dat vijf jaar geleden het stenaars van het vermaarde Cirque de Soleil.

POP nieuwe paden mooie weer maakte. De saxofonist, naar wie Later gaven ze zowat overal in Europa druk deze formatie is genoemd, werd in het Itali- bijgewoonde workshops en toerden tevens De gesofistikeerde muziek van Hooverphonic aanse Terracina geboren. Ennio Moricone rond met gerenommeerde rockbands.Vooral- leunt aan bij de symfonische rock van Pink engageerde hem geregeld voor de soundtracks eer hun instrumenten te bespelen, geven de Floyd. Met de recente cd ‘Jackie Kane’ bewees van zijn films. In 2000 prijkte deze talentvol- muzikanten een korte tai chi demonstratie. deze formatie dat ze ook andere, minder voor le muzikant bovenaan op de Musica Top 100, de hand liggende paden durft bewandelen. die de meest beloftevolle jazzvertolkers rang- Uzume Taiko Alex Callier ontwierp trouwens in overleg schikt. Met pianist Pietro Lussu, contrabas- Asse-Zellik, CC Den Horinck, met regisseur Franz Marijnen het klankdecor speler Dario Rosciglione en multi-instru- Noorderlaan 20 voor de Music Hall productie ‘De kleine mentalist Marcello di Leonardo realiseerde woensdag 1 oktober om 20.30 prins’. De geluidsgolven zorgen voor aparte hij de voortreffelijke langspelers tel. 02-466 78 21 LD RANDUIT 18 VAN 4/9 TOT 4/10

DINSDAG 16 SEP WEMMEL FESTIVAL VAN VLAANDEREN IN DE RAND Gemeenteschool 02-460 18 74 Winkel 56 De tragiek van Beethoven Bloedinzameling Rode Kruis Op artistiek en finan- ley hoeven nog nauwe- 18.00-19.45 cieel vlak ging het Lud- lijks te worden voorge- wig van Beethoven steld. Met de nodige 19, 20 EN 21 SEP (1770-1827) zijn hele passie interpreteren zij STERREBEEK leven voor de wind, de drie laatste celloso- Feesttent parking Jeugdclub Tonzent maar desalniettemin nates van Beethoven. 0478-35 18 48 of www.tonzent.info voelde hij zich allesbe- Dat ook de vierde sym- Zeenstraat 82 halve gelukkig. Hij slaag- fonie, ondanks haar Tonzentfeesten met op 19/9 de er maar niet in de klassieke structuur, vanaf 21.00 Nine2Five Burnout met dj’s vrouwen op wie hij ver- romantische trekjes Trish Van Eynde en Psychogene; 20/9 liefd werd te strikken, vertoont, is te horen in vanaf 10.00 voetbaltoernooi en vanaf en zijn gezondheid liet het concert van de 20.30 optreden Günther Neefs, aanslui- ook al te wensen over. Beethoven Academie. tend ‘70-’80-’90-fuif met dj Scoobidoo; De cyclus repertoire- 21/9 om 7.30 ontbijt, vanaf 8.30 concerten van het Festi- Ludo Dosogne mountainbiketocht (30 of 45 km) en val van Vlaanderen pre- Quatuor Mosaïques vanaf 11.30 mosselrestaurant senteert de hartstoch- telijke muziek van de romantische Beethoven die Festival van Vlaanderen 19 T.E.M. 22 SEP Brabantse voorouders had. Quatuor Mosaïques HOEILAART Sint-Genesius-Rode, GC De Boesdaalhoeve, Centrum ‘De geselecteerde werken tonen aan hoe Beetho- Hoevestraat 67 Druivenfestival ven op een originele manier de klassieke vormen dinsdag 16 september om 20.30 02-657 05 05 (Dienst cultuur) of achter zich laat en het verwachtingspatroon van de tel. 02-381 14 51 www.hoeilaart.be/druivenfestival toehoorders doorbreekt’, legt assistent musicolo- Drogenbos, Felix De Boeckmuseum, gie aan de K.U.Leuven Pieter Bergé uit.‘Composi- Kuikenstraat 6 ZATERDAG 20 SEP ties uit zijn jeugd, zoals het derde en het vierde woensdag 17 september om 20.30 DUISBURG strijkkwartet, staan tegenover partituren die hij tel. 02-456 97 80 02-767 03 59 schreef op het einde van zijn loopbaan. Zijn wor- Ter vuursesteenweg 26 tels liggen bij de Weense klassiekers, maar hij evo- Pianoconcert Jan Vermeulen Opendeurdag pompoen- lueerde al vlug tot een trendsetter van de romanti- Kraainem, GC De Lijsterbes, kwekerij Lut Vanaerschot sche beweging die de 19de eeuw zou domineren.’ Lijsterbessenbomenlaan 6 10.00 - 18.00, vanaf 2 sep- zaterdag 4 oktober om 20.30 tember is de kwekerij te bezoe- Gekweld door doofheid tel. 02-721 28 06 ken van dinsdag tot zaterdag tus- Op zijn 26ste werd Beethoven al gekweld door sen 13.00 en 18.00 problemen met zijn gehoor, een kwaal die hij zo Beethoven Academie o.l.v. Jan Caeyers goed mogelijk voor de buitenwereld probeerde te Wemmel, GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 ZONDAG 21 SEP verbergen. In 1819 was hij zo doof dat hij niet lan- vrijdag 10 oktober om 20.30 SINT-MARTENS-LENNIK ger meer als pianist kon optreden.Toch compo- tel. 02-460 73 24 4de levenslustige wandel- neerde hij hartstochtelijk verder. (6, 12, 20 km), fietstocht (22, 50, ‘Vanzelfsprekend zijn die latere werken rationeler Roel Dieltiens en Frank Braley 75 km) en jogging (4, 8, 12 km) opgebouwd’, licht Pieter Bergé toe.‘Hoewel het Wezembeek-Oppem, GC De Kam, in het Pajottenland basismateriaal hetzelfde bleef, moest hij toen meer Beekstraat 172 vertrek en inschrijvingen in afgaan op zijn verstand dan op zijn gevoelens, maar woensdag 29 oktober om 20.30 Sporthal Domein Levenslust, zijn muziek was daarom niet minder intens.’ tel. 02-731 43 31 Scheestraat 74, inschrijven van Linkebeek, GC De Moelie, 8.00 tot 14.30,vertrek wandel- Warme instrumenten Sint-Sebastiaanstraat 14 en fietstocht van 8.00 tot 14.30, Uit Beethovens klavieroeuvre speelt Jan Vermeulen donderdag 30 oktober om 20.30 jogging om 15.00 tijdens deze cyclus achtereenvolgens de Sonate tel. 02-380 77 51 Pathétique, die Beethoven opdroeg aan zijn mece- Pieter Bergé geeft voor elk concert een intro- ZONDAG 21 SEP nas Carl von Lichnowsky, en de overbekende ductie om 19.30 VOSSEM Mondscheinsonate. Het Quatuor Mosaïques, dat Gemeentelijke sportzaal halverwege de jaren tachtig werd opgericht, ver- Voor meer info over het volledige programma 02-767 20 05 (Mia Abbeloos) tolkt de drie strijkkwartetten op oude instrumen- van het Festival van Vlaanderen - Vlaams-Brabant Tweedehandsbeurs voor ten omdat die minder droog klinken dan nieuwe. kunt u terecht op tel. 016-20 05 40 of op de babyuitzet, baby-kinder-tiener- en zwan- Cellovirtuoos Roel Dieltiens en pianist Frank Bra- website www.festivalvlaamsbrabant.be gerschapskledij, speelgoed en fietsen - VAN 4/9 TOT 4/10 19 RANDUIT

Open Monumentendag op zondag 14 september

Het thema van de Open Pastoor Bolsstraat (Alsemberg), van OVERIJSE Monumentendag Vlaanderen 10.30 tot 18.00 punt Dienst Cultuur, Stad ‘Grondstof, stof tot nadenken - OPEN MONUMENT Vilvoorde, Bergstraat 1 Steen’ lijkt op maat van Wandeling ‘Van de Hertogelijke Kerk van • Vuurmolen, Begijnhofplein,gids- Vlaanderen gesneden te zijn, Alsemberg naar het Gravenkasteel in Dworp’ beurten Dienst Cultuur, Stad Vil- luidens het gezegde dat een langs diverse monumenten.Vertrek om 14.00 voorde, tel. 02-255 46 91, e-mail Vlaming met een baksteen in en 15.00 aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk, punt Druivenmuseum, [email protected], de maag wordt geboren. Pastoor Bolsstraat (Alsemberg). Waversesteenweg 2 website www.vilvoorde.be De vele soorten natuursteen die verwerkt zijn in grote Dienst Toerisme Beersel, Druivenmuseum, ZAVENTEM openbare gebouwen of presti- tel. 02-382 08 32, tel. 02-785 33 75, e-mail gieuze gevels, de vroegere e-mail [email protected], [email protected], OPEN MONUMENT baksteennijverheid in de website www.beersel.be website www.overijse.be • Kasteel en Cultuurhoeve Maria- Rupelstreek en tal van ande- dal,Kouterweg 2, tel. 0477-40 80 74, re invalshoeken zoals de oor- DILBEEK SINT-PIETERS-LEEUW gidsbeurten om 10.00, 11.00, 12.00, sprong van natuurstenen, het 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 bakproces van klei, molenste- OPEN MONUMENT OPEN MONUMENT Tentoonstelling ‘Stenen vertellen’. nen en het optrekken van • Sint-Alenatoren • Sint-Pieterskerk, centrum van • Het ‘Huis der zeven ridders’, molens in steen zijn slechts Tentoonstelling-workshop vanaf deelgemeente Rink (Sint-Pieters- H. Henneaulaan 160-162, enkel enkele aandachtstrekkers uit 13.00; gidsbeurten om 15.15, Leeuw), van 15.00 tot 17.30, toegankelijk tussen 11.00 en 17.00 het programma van de Open 16.15, 17.15, vertrek Westrand gidsbeurten na reservatie mits reservatie, gidsbeurten na Monumentendag. • Westrand (tel. 02-376 44 36) reservatie (tel. 02-759 87 92) Tentoonstelling, hapje en drankje Begeleide wandelingen in de • Sint-Martinuskerk,Kerkplein, De volgende gemeenten in • Wolfsputten namiddag: vertrek aan de brug van 10.00 tot 17.15, gidsbeurten de rand lieten zich inspireren Gidsbeurten om 14.00, 15.00, voor het Kasteel en Cultureel Cen- om 10.00, 11.00, 12.00, 14.30, door het thema ‘Steen’: 16.00 trum Coloma 15.30 en 16.30 • Stockmansmolen,H.Henneau- Dienst Cultuur, Dienst Toerisme, laan 164, enkel toegankelijk tussen tel. 02-467 60 10, tel. 02-376 44 36 11.00 en 17.00 mits reservatie, e-mail [email protected] gidsbeurten na reservatie punt Dienst Toerisme, Sint (tel. 02-758 87 92) GRIMBERGEN Sebastiaansstraat 12, za en zo • Voormalige woning ‘de Bois- van 15.00 tot 17.00 schot’,Kerkplein 1, enkel toegan- OPEN MONUMENT kelijk tussen 10.00 en 17.00 mits • Museum voor de Oudere TERVUREN reservatie, gidsbeurten na reserva- Technieken tie (tel. 02-758 87 92) Afdeling Guldendal, Guldendal 20 OPEN MONUMENT Afdeling Liermolen,Vorststraat 8 • Sint-Katharinakerk,Kerkplein Dienst Cultuur en Toerisme Afdeling Tommenmolen,Tommen- (Duisburg), van 11.30 tot 17.30, Gemeentebestuur Zaventem, molenstraat 18, tel. Guldendal van 14.00 tot 17.30 gidsbeurten tel. 02-758 87 92, e-mail arlet- 02-270 81 11, e-mail Tentoonstelling ‘Versteende verha- [email protected] [email protected], van 14.00 tot 18.00 len’: za 13/9, wo 17/9 en za zo 14/9 van 14.00 tot 18.00 in 20/9 van 14.00 tot 17.30; zo Zoals ieder jaar neemt de provincie Guldendal: demonstraties rond 14/9 en zo 21/9 van 11.30 tot Vlaams-Brabant ook nu deel aan de steen 17.30 Open Monumentendag. U kunt een zo 14/9 van 14.00 tot 18.00 in za 13/9 en zo 14/9 demonstratie bezoek brengen aan de sinds kort Liermolen: doorlopend demonstra- steenbewerking van 11.30 tot beschermde alpine tuin ‘Bloemen- ties malen in een graanwatermolen. 17.30 dal’ in het provinciaal domein van ASSE Huizingen (Beersel). Wandeling door Grimbergen langs markante punt VVV-kantoor Toerisme De monumentenwachters van OPEN MONUMENT stenen getuigen in het landschap. Doorlopend Ter vuren, Markt 7 Vlaams-Brabant zijn tijdens de • Oud Gasthuis, Gemeenteplein gidsbeurten. Open Monumentendag aanwezig 26, tel. 0477-52 81 50, van 13.00 VVV-kantoor Toerisme in en op de Onze-Lieve-Vrouwe- tot 18.00 punt Gemeentewinkel en Ter vuren, tel. 02-769 20 81, kerk van Alsemberg. Aan de hand vrij 12/9 concert ‘Sanzuniek’ om dienst Toerisme, Prinsenstraat 22, e-mail [email protected], van video-opnames zullen zij het 20.30 (op de zolder) tel. 02-260 12 97 website www.tervuren.be belang van het van zeer nabij za 13/9 en zo 14/9 groepsten- inspecteren van de staat van een toonstelling van de leraars van Dienst Economische en VILVOORDE gebouw illustreren. De monumen- kunstatelier ‘Créjong’ culturele zaken, tel. 02-260 12 95, tenwachters geven uitleg bij het zo 14/9 fototentoonstelling, vanaf e-mail Nico.de.braeckeleer@ OPEN MONUMENT gebruik, de verwerking, de eigen- 13.00 wandelzoektocht, tentoon- grimbergen.vera.be, website • BUSO ‘De Vest’ (Stedelijke School schappen, de restauratie,... van de stelling over de restauratie van het www.grimbergen.be voor Buitengewoon Secundair gebruikte stenen. Oud Gasthuis en de nieuwbouw Onderwijs),Vestenstraat 14 Meer info over deze initiatie- HOEILAART eigentijdse fototentoonstelling over ven van de provincie Vlaams- Cultureel Centrum Den Vilvoorde Brabant vindt u bij de dienst Horinck, tel. 02-466 78 21, Wandelingen rond het thema ‘Steen’. • Kapel Onze-Lieve-Vrouwgast- Cultuur van de provincie e-mail [email protected] Inschrijven is verplicht (tel. 02-657 05 04). huis,Vaartstraat 6, gidsbeurten na Vlaams-Brabant, tel. 016-25 76 15, reservatie (tel. 02-255 46 91) e-mail [email protected] BEERSEL punt Dienst Cultuur en • Portaelsschool voor Beeldende Toerisme, Gemeenteplein 39 Kunsten, Spiegelstraat 62 Voor meer info over het pro- OPEN MONUMENT openstelling van het beeldhouwers- gramma van de Open Monu- • Alpine rotstuin van het Provin- Dienst Cultuur en Toerisme, atelier: tentoonstelling en werk- mentedag kunt u bellen naar ciedomein Huizingen,Torleylaan tel. 02-657 05 04, e-mail toeris- sessies de Monumentenlijn (Huizingen), tel. 02-383 00 20, [email protected], website tel. 03-226 11 38, van 10.00 tot 18.00 www.hoeilaart.be Cultuurhistorische wandeling ‘Steen’o.l.v. e-mail [email protected], website • Onze-Lieve-Vrouwekerk, een gids, verschillende vertrekuren. www.monument.vlaanderen.be RANDUIT 20 VAN 4/9 TOT 4/10

vooraf inschrijven Rusland ten voordele van Vlamingen hel- • organisatie: Gezinsbond Vossem pen Tsjernobylkinderen vzw) - 27/9 Koninklijk Conservatorium 14.00 Sint-Leonardusprocessie om 11.00 02-252 49 42 of van Brussel meer muziek- WOENSDAG 24 SEP [email protected] BRUSSEGEM tempel dan school Zaal ‘De Herlevering’ 02-460 18 74 3, 4 EN 5 OKTOBER Dorpsstraat 53 MEISE De concertvereniging van Bloedinzameling Nationale Plantentuin het Koninklijk Conserva- Rode Kruis 02-260 09 70 torium van Brussel 18.00-19.45 Internationale brengt een staalkaart van Bloemschikwedstrijd de meest diverse muziek- VRIJDAG 26 SEP doorlopend vormen, waarbij heden- GRIMBERGEN daags en klassiek hand in Volkssterrenwacht MIRA ZATERDAG 4 OKTOBER hand gaan. De studenten Abdijstraat 22 02-269 12 80 PEUTIE die afkomstig zijn uit 35 Astroclub Sint-Maartenskerk verschillende landen, hebben zich onder leiding van hun docenten met Frank Deboosere Optreden van dans en gegroepeerd in gespecialiseerde ensembles, die zowel overdag als ‘s 19.30 stipt theatergroep SINTEZ, avonds optredens verzorgen. De concerten beschouwen ze als jongeren van 9 tot 19 jaar uit bekroning van hun opleiding.‘Wij zijn meer een muziektempel dan 26 EN 27 SEP Gomel - Tsjernobyl een school!’, legt directeur Arie Van Lysebeth uit. PEUTIE 02-252 49 42 of Dorpsfeesten met rommel- [email protected] Muzikale verrassingen en oude ambachtenmarkt 19.30 Binnenkort gaat het nieuwe seizoen van start, met een hommage aan (met o.a. verkoop van producten uit Wit- Joseph Jongen en Luciano Berio.Vervolgens viert het ensemble Oxa- lys zijn tienjarig bestaan met werk van Haydn, Mozart en Brahms. De eerste laureaat van de recente Koningin Elisabethwedstrijd voor piano Severin von Eckardstein, speelt met het symfonieorkest van het Vlaams design in Conservatorium halverwege december het derde pianoconcerto van het Vlaams Parlement Sergej Prokofiev. Het harmonieorkest waagt zich later aan complexe tango’s van Astor Piazzola en ongewone fanfareklanken van Aaron Copland. Liefhebbers Wellicht kent u het Vlaams Parlement met zijn fameuze glazen van de Duitse hoogbarok mogen het nieuwjaarsconcert met compo- koepel. Sinds juli 2002 beschikt het Vlaams Parlement met het sities van Telemann en Johann David Heinichen zeker niet missen. De Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers ook over een eerste week van februari 2004 staat volledig in het teken van de jazz. administratief en logistiek Ook voor de Sinterklaascantate van Benjamin Britten moeten de centrum. Misschien herin- freaks tot februari van volgend jaar wachten. Het conservatorium- nert u zich dat gebouw nog koor krijgt dan versterking van het jeugdkoor Rondinella. Enkele als de voormalige hoofdze- dagen later begint de Dvorakweek, waarin echter niet uitsluitend tel van de Postcheque in werk van deze Tjechische componist wordt uitgevoerd. Zowel Wie- Brussel met zijn imposante VID HUYCKE ‘BOLINDER 3’ VID HUYCKE

land Kuijken als Arie van Lysebeth zelf geven een afscheidsconcert. DA Lokettenzaal. In deze Lo- Voor de namiddagreeks werden drie thema’s uitgewerkt. In het eer- kettenzaal organiseert het ste luik wordt de geschiedenis van het pianotrio geschetst. Nadien Vlaams Parlement zijn eer- staat de Weense kamermuziek van Haydn, Mozart en Beethoven cen- ste grote tentoonstelling: traal. De Duitse romantiek van Mendelssohn, Schumann en Brahms ‘Iconen van design in Vlaan- tenslotte bevat enkele muzikale verrassingen. deren’.Verwacht geen historische overzicht van design. Met deze tentoonstelling, die past binnen de ‘open-huis-politiek’ van het Meer publiek uit de rand Vlaams Parlement, wil men tonen wat er de laatste jaren leeft Arie Van Lysebeth vindt het jammer dat de belangstelling uit de rand- onder de Vlaamse designers.Wie benieuwd is naar wat Vlaamse gemeenten rond de hoofdstad tot nu toe eerder beperkt was.‘Daar- designers op het vlak van meubilair, verlichting, mobiliteit, baga- om hebben we er alle plaatselijke verenigingen aangeschreven, maar ge, zilver, keramiek, glas, assessoires, elektronica, textiel, grafische vanzelfsprekend zijn ook individuele bezoekers welkom. Over het vormgeving in de overheidssector en consumtiegoederen in hun onthaal hoeft niemand te klagen; er is voldoende achtergrondinfor- mars hebben, mag deze tentoonstelling zeker niet missen. matie en er kunnen ‘à la carte’ concertrecepties worden georgani- seerd. Elk namiddagprogramma wordt trouwens sowieso afgesloten Iconen van design in Vlaanderen met koffie, wijn en gebak.’ Brussel,Vlaams Parlement, De Loketten, Ijzerenkruisstraat 89 van 2 oktober tot 10 maart 2004 Koninklijk Conservatorium Brussel open van 10.00 tot 17.00, gesloten op zondag, feestdagen en Brussel, Regentschapstraat 30. Info en reservatie: tel. 02-213 41 van 22 december tot en met 4 januari 2004, gratis toegang 37, e-mail [email protected] of website www.kcb.be VAN 4/9 TOT 4/10 21 RANDUIT

Nederlands leren? Apprendre le néerlandais? Do you want to learn Dutch? Waar kunt u terecht voor taallessen Nederlands?

ASSE LINKEBEEK Nolet de Brauwere- Onthaalbureau nieuwkomers GC De Moelie straat 14, 1800 Vil- Zuidwest-Brabant Sint-Sebastiaanstraat 14, voorde, tel. 02-253 August Demaeghtlaan 305, 1630 Linkebeek, tel. 02-380 77 51, 43 08, basiseduca- 1500 Halle, tel. 02-361 06 33 [email protected], www.demoe- tie.vilvoorde@pand- lie.be ora.be DILBEEK De Springplank vzw, Centrum MACHELEN CVO Talen & Infor- Basiseducatie Halle-Pajottenland Centrum Basiseducatie Midden- matica Gemeenteplein 1, 1501 Halle-Bui- Brabant Lange Molensstraat zingen, tel. 02-356 52 02, Nieuwstraat 5, 1830 Machelen, 4, 1800 Vilvoorde, [email protected] tel. 02-252 51 50, basiseducatie. tel. 02-253 84 24, [email protected] [email protected], die zij aanbieden. Inschrijven kan Onthaalbureau nieuwkomers www.cvovilvoorde.be tot 8/9. Zuidwest-Brabant MEISE OCMW Wemmel August Demaeghtlaan 305, CVO Mechelen-Vilvoorde- CVO Audiovisueel Centrum de Limburg Stirumstraat 116, 1500 Halle, tel. 02-361 06 33 Zaventem Stationstraat 15, 1861 Meise, Vaartstraat 1 bus 2, 1800 Vilvoorde, 1780 Wemmel, tel. 02-462 06 80 tel. 02-269 55 46, [email protected] (Iris Van Laethem) DROGENBOS tel. 02-257 03 99, Gemeentelijke Nederlandstalige meviza@gemeenschapsonder- MERCHTEM ZAVENTEM Basisschool wijs.be, http://schoolweb.gemeen- CVO Opleidingscentrum CVO Mechelen-Vilvoorde-Zaven- Steenweg op Drogenbos 252, schapsonderwijs.be/cvo/meviza/ Merchtem tem 1620 Drogenbos, tel. 02-456 97 Dendermondestraat 26, 1785 VDAB Training en Opleiding Vaartstraat 1 bus 2, 80 (vzw ‘de Rand’), Merchtem, tel. 052-370 730, C. Buyssestraat 15, 1800 Vilvoorde, 1800 Vilvoorde, tel. 02-257 03 99, [email protected], www.derand.be [email protected], www.om.be tel. 02-252 20 45, [email protected], Organisatie: vzw ‘de Rand’, de [email protected], http://schoolweb.gemeenschaps- gemeente Drogenbos, de OVERIJSE www.vdab.be/opleidingen onderwijs.be/cvo/meviza/ Gemeentelijke Basisschool, de Centrum Basiseducatie Culturele Raad van Drogenbos en Midden-Brabant WEZEMBEEK-OPPEM ZELLIK het GLTT Nieuwstraat 5, 1830 Machelen, GC De Kam De Springplank vzw, Centrum tel. 02-252 51 50, basiseducatie. Beekstraat 172, 1970 Wezembeek- Basiseducatie Halle-Pajottenland GRIMBERGEN (STROMBEEK- [email protected] Oppem, tel. 02-731 43 31, Info: Gemeenteplein 1, 1501 Halle- BEVER) [email protected], www.dekam.be Buizingen, CVO Vrije Gesubsidieerde OVERIJSE tel. 02-356 52 02, Taalleergangen Gemeentelijke Taallessen Neder- WEMMEL [email protected] Sint-Amandsplein 31, 1853 Grim- lands en Cultureel Centrum ‘Den GC De Zandloper bergen, tel. 02-267 35 15, taalleer- Blank’ Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel, tel. Voor een volledig overzicht van [email protected], Begijnhof 11, 3090 Overijse, 02-460 73 24, het cursusaanbod in Vlaams-Bra- www.taalleergangen.be tel. 02-687 59 59, [email protected], bant kunt u terecht op de website [email protected] www.derand.be www.brabandersleren.be. HALLE www.infonl.be biedt u alle info De Springplank vzw, Centrum SINT-GENESIUS-RODE Vzw ‘de Rand’ organiseert op over Nederlandse taallessen in de Basiseducatie Halle-Pajottenland GLTT Campus Rode, CVO maandag 8/9 van 9.30 tot 11.30 provincie. De provincie Vlaams- Gemeenteplein 1, 1501 Halle-Bui- Schoolstraat 2, 1640 Sint-Genesius- en van 19.00 tot 20.30 samen met Brabant heeft eveneens een handi- zingen, tel. 02-356 52 02, Rode, tel. 02-358 28 97, CVO Taalleergangen Strombeek- ge folder met alle opleidingscentra [email protected] [email protected], www.gltt.be Bever en CVO Audiovisueel Cen- voor Nederlands voor u klaarlig- Onthaalbureau nieuwkomers trum uit Meise in GC De Zandlo- gen: [email protected], Zuidwest-Brabant SINT-PIETERS-LEEUW per een infodag over de taallessen tel. 016-26 71 60, fax 016-26 76 01. Demaeghtlaan 305, 1500 Halle, Gemeentebestuur Sint-Pieters- tel. 02-361 06 33 Leeuw Pastorijstraat 21, 1600 Sint-Pie- GLTT Campus Halle, CVO ters-Leeuw, tel. 02-371 22 11 COLOFON August Demaeghtlaan 40, 1500 (Els Vancauwelaert), Halle, tel. 02-358 28 97, www.sint-pieters-leeuw.be Organisaties en verenigingen die hun activiteiten opgenomen willen zien in de volgende agenda [email protected], www.gltt.be die de periode van 4 oktober tot 4 november 2003 bestrijkt, moeten ons de nodige informatie TERNAT bezorgen voor 1 september a.s. HOEILAART Opleidingscentrum Kruikenburg CVO Tervuren-Hoeilaart Stationsstraat 37, 1740 Ternat, U kunt uw gegevens faxen naar 02-767 57 86 of e-mailen naar [email protected]. Brusselsesteenweg 106, tel. 02-582 86 29, ok.ternat@sky- U kunt uw informatie ook per brief sturen naar ons redactieadres: 3080 Tervuren, tel. 02-767 04 30, net.be, www.okternat.com Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijse, met de vermelding RandUit Agenda. [email protected] Gezien het beperkte aantal beschikbare pagina’s wordt bij de aankondigingen prioriteit verleend aan TERVUREN de activiteiten in de Gemeenschapscentra en de culturele centra in de rand. HOEILAART CVO Tervuren-Hoeilaart Om voor plaatsing in aanmerking te komen worden de andere activiteiten vooral beoordeeld Centrum Basiseducatie Midden- Brusselsesteenweg 106, Brabant 3080 Tervuren, tel. 02-767 04 30, op hun uitstraling naar alle inwoners van de rand. Nieuwstraat 5, 1830 Machelen, [email protected] tel. 02-252 51 50, basisedu- REDACTIE Petra Goovaerts. [email protected] VILVOORDE De pictogrammen die de verschillende rubrieken aanduiden zijn Mikst vzw van de hand van Chris Vandendriessche. KRAAINEM Witherenstraat 30, 1800 Vilvoorde, VORMGEVING Mega.L.Una,Brussel GC De Lijsterbes tel. 02-251 10 33, DRUK A. De Cuyper-Robberecht, Zele. Lijsterbessenbomenlaan 6, 1950 [email protected] VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Kraainem, tel. 02-721 28 06, Henry Coenjaarts,Witherendreef 1, 3090 Jezus-Eik/Overijse. [email protected], Centrum Basiseducatie Midden-Brabant www.delijsterbes.be RandUit Agenda wordt gerealiseerd met de financiële steun van de provincie Vlaams-Brabant en de Vlaamse Gemeenschap. LEVEN EN WELZIJN IN DE RAND 5 Kinderopvang blijft zorgenkind

In vergelijking met veel andere Europese Vilvoorde werkt! Gelukkig kon onze tweede baby, Samuel, landen is de kinderopvang in Vlaanderen bij een Vilvoordse onthaalmoeder terecht.’ behoorlijk uitgebouwd.Toch bestaan er in Voldoende voorzieningen voor kinderopvang zorgen ervoor sommige Vlaamse crèches wachtlijsten van dat vrouwen kunnen doorstromen naar de arbeidsmarkt, meer dan een jaar. Het tekort aan kinder- want om een behoorlijke levensstandaard te kunnen voe- opvangplaatsen is vooral erg groot in de ren, zijn er tegenwoordig eigenlijk twee inkomens nodig. Brusselse rand. Daarnaast is goede kinderopvang een voorwaarde om onze welzijnsstaat in stand te houden.Vlaanderen vergrijst en Els Huijgens woont en werkt momenteel in de omgeving tegelijk worden er minder en minder kinderen geboren. van Vilvoorde, na een verblijf van drie jaar in Nederland. Die evolutie is zorgwekkend omdat in de komende jaren Dat ons land het niet slecht doet op het vlak van kinderop- heel veel geld nodig is voor het betalen van de pensioenen vang heeft ze aan den lijve ervaren. ‘In Nederland is het niet en de sterk stijgende zorgbehoefte van oudere personen. Alle mogelijk voltijds te blijven werken als je kinderen hebt hens aan dek is in deze context de boodschap, wat neerkomt want je kunt er quasi nergens terecht voor full time kin- op zoveel mogelijk mensen zolang mogelijk op de werk- deropvang’, zegt ze. ‘Toen ik in het Nederlandse Rijswijk vloer houden. Een goed tewerkstellingsbeleid kan dus niet vier maanden zwanger was, heb ik de baby ingeschreven zonder voldoende en kwalitatief hoogstaande kinderopvang. in een centrale dienst die zeven crèches groepeert.Twee Om nog andere redenen neemt de behoefte aan kinderop- maanden na de bevalling kreeg ik te horen dat ons doch- vang toe. In het verleden staken tantes, zussen of buur- tertje Clara twee ochtenden per week naar de crèche kon! vrouwen een handje toe als jonge moeders op het veld of 22 We hebben daarna ongelooflijk veel geluk gehad, want in de fabriek aan de slag moesten. In sommige zuiderse uitgerekend op dat moment werd in het nabijgelegen Delft landen is dat nog altijd vanzelfsprekend, maar in ons land een gloednieuw kinderdagverblijf geopend met plaats voor zijn de almaar kleiner wordende gezinnen in toenemende 110 kindjes. Het was een privé-initiatief van een moeder mate op zichzelf aangewezen.Veel minder grootouders dan die zelf aan de Europese school in Amsterdam werkte en vroeger zijn bereid zichzelf weg te cijferen om de klein- het grondig beu was voor kinderopvang van het kastje kinderen permanent op te vangen.Volgens berekeningen naar de muur te worden gestuurd. In Nederland blijven van het Hoger Instituut voor de Arbeid in Leuven daalde veel moeders noodgedwongen thuis omdat ze nergens tussen 1993 en 1999 de opvang door de grootouders sub- terecht kunnen voor kinderopvang.’ stantieel, terwijl in diezelfde periode de opvang in crèches en bij onthaalmoeders sterk toenam. Alle hens aan dek Voormalig minister van Welzijn Mieke Vogels heeft zich uit Inzake kinderopvang hebben Vlaamse ouders een streepje de naad gewerkt om op korte tijd zoveel mogelijk bijkomen- voor, want in Europa staat Vlaanderen na Skandinavië aan de kinderopvangplaatsen - het streefdoel was 10.000 - te de top.Toch is de situatie niet overal in Vlaanderen even creëren. Ze had hierbij ook aandacht voor de noden van rooskleurig.‘In de Vilvoordse stedelijke crèche is er een werklozen en allochtonen. Werklozen die willen herintre- wachttijd van 14 maanden’, vertelt Els Huijgens. ‘Bovendien den, moeten voor hun bijscholing of sollicitatiegesprekken zijn de opvanguren in die crèche voor ons allesbehalve een beroep kunnen doen op kinderopvang. Hetzelfde geldt ideaal, uiterlijk om 17.45 ’s avonds moeten de ouders hun voor allochtone vrouwen met kleine kinderen. kroost komen ophalen, en dat red je alleen als je in hartje

OO RITA DANEELS FOTO: Ontevreden onthaalouders Volgens sommige waarnemers is er spijts de zeer positieve beleidsintenties van de Vlaamse overheid voornamelijk een groot tekort aan centen. Kind & Gezin stipt aan dat sinds 2000 weliswaar 6.500 bijkomende kinderopvangplaatsen zijn gerealiseerd, maar dat is nog altijd heel wat minder dan gepland. Het Vlaams Welzijnsverbond wijst dan weer op de financiële onzekerheid waarmee de bestaande kin- deropvangcentra dagelijks worden geconfronteerd en op het afnemend aantal onthaalouders. Zo’n 500 onthaalou- ders hielden het de voorbije jaren voor bekeken, vooral omwille van de materiële onzekerheid van hun stiel. De overheid voerde onlangs wel een sociaal statuut voor ont- haalouders in maar dat is kennelijk onvoldoende om tege- moet te komen aan de ontevredenheid. Het Vilvoordse beleidsplan beoogt tegen het einde van de legislatuur in heel Vilvoorde ook buitenschoolse kinderop- vang aan te bieden. Hans Bonte: ‘Onze stad telt veel basis- scholen die allemaal vragende partij zijn voor buitenschool- se opvang. Nogal wat scholen zorgen momenteel zelf voor opvang, maar veel kinderen voelen zich daar niet goed bij, wat schoolmoeheid in de hand werkt. Gespecialiseerde opvanginitiatieven pakken de buitenschoolse opvang vaak op een erg huiselijke manier aan, bijvoorbeeld in lokalen die als heuse huiskamers zijn ingericht. De scholen zijn vragende partij voor zo’n huiselijke aanpak en zijn bereid hiervoor netoverschrijdend met andere scholen samen te werken. Het is onze bedoeling elk jaar een wijk van buiten- schoolse opvang te voorzien. We hebben daaromtrent een dossier klaargestoomd en ingediend bij de Vlaamse overheid.’ Samen met de Kamer voor Handel en Nijverheid en de ge- meente Ternat sleutelt de stad Vilvoorde ook aan een pro- ject voor een bedrijfskribbe voor 17 kinderen. Hans Bonte: ‘VTM en enkele andere bedrijven hebben ons hiervoor be-

FOTO: DANEELS RITA naderd. Het is de bedoeling dat bedrijven in die kribbe een tiental plaatsen kopen of huren.Twee plaatsen willen we Kind & Gezin signaleert daarnaast het grote aantal witte voorbehouden voor de VDAB die ze dan ter beschikking vlekken in de hoofdstedelijke rand. kan stellen van werklozen die solliciteren of een bijscho- In Vilvoorde wil schepen van Sociale Zaken Hans Bonte met ling volgen. De resterende vijf opvangplaatsen zou de stad een ambitieus beleidsplan alvast het tij keren. Het plan is zelf kopen of huren. We zijn momenteel op zoek naar een gebaseerd op lokaal overleg tussen de verschillende aan- geschikt pand en leggen contacten met bedrijven. Het pro- bieders van kinderopvang en op een uitvoerig onderzoek ject kreeg alvast de goedkeuring van de Europese Commis- 23 naar de bestaande behoeften. ‘In Vilvoorde is de behoefte sie. We hebben nu twee jaar de tijd om het te realiseren.’ aan baby- en peuteropvang én aan buitenschoolse opvang erg groot’, zegt Hans Bonte. ‘Het Vilvoordse stadsbestuur Opvang de klok rond is nefast heeft in het verleden te weinig oog gehad voor kinderop- Moeten we onze kinderen in de toekomst permanent uit- vang. Daardoor heeft de stedelijke kribbe nu een wachtlijst besteden? Zijn er bijvoorbeeld geen nadelen aan bedrijfs- van meer dan één jaar en hebben we ook een tekort aan kribbes? ‘Natuurlijk zijn er grenzen aan de flexibiliteit’, onthaalmoeders. Het grote tekort aan kinderopvang situ- vindt Hans Bonte. ‘We willen geen kinderopvang van 8.00 eert zich niet alleen in Vilvoorde; heel Halle-Vilvoorde en tot 24.00 uur. Precies daarom heb ik liever een interbe- in het bijzonder de regio Vilvoorde-Zaventem-Machelen drijfskribbe dan dat een groot bedrijf een eigen crèche zit in slechte papieren. Deze streek fungeert als een echt opricht.’ Jan Bosmans, sectorcoördinator kinderopvang bij werkgelegenheidsbassin waar meer het Vlaams Welzijnsverbond zit mensen werken dan wonen. De be- op hetzelfde spoor: ‘We moeten hoefte aan opvangplaatsen is hier kinderen niet overdreven vaak dus heel groot en de tekorten moe- Veel minder grootouders dan en lang onderbrengen in ‘instel- ten dringend worden opgevuld.’ vroeger zijn bereid zichzelf weg lingen’ die de ouders vervangen. Om dat grote tekort aan dagopvang We moeten zoeken naar een voor baby’s en peuters weg te wer- te cijferen om de kleinkinderen evenwicht tussen kind, arbeid ken, vroeg Bonte bij de Vlaamse en onderwijs, en daarbij moet overheid een erkenning aan voor permanent op te vangen rekening worden gehouden met een kribbe van 48 bedden. ‘Na veel de draagkracht van elk kind. gemanoeuvreer zijn we er uiteindelijk in geslaagd een Naast het scheppen van meer kinderopvangplaatsen, moe- erkenning te krijgen voor 24 kinderen in Houtem, waar ten we de ouders er ook toe aanzetten tijdens het eerste blijkens ons onderzoek een acute nood bestaat. We hebben levensjaar zoveel mogelijk zelf voor de kinderopvang in te drie sociale woningen in de Houtemse sociale woonwijk staan. Dat kan onder meer door ouderschapsformules en Keiput gekocht en 52.000 euro vrijgemaakt om de nodige -statuten aantrekkelijker te maken.’ verbouwingen te doen. Op termijn willen we in elke Vil- voordse wijk nieuwe kinderopvanginitiatieven realiseren. Marleen Teugels Verspreid over alle wijken moeten er zeker 1.300 opvang- plaatsen bijkomen, maar we kregen tot dusver slechts een Informatie over kinderopvangmogelijkheden in uw streek kunt u erkenning voor 42 plaatsen in één enkele wijk! Men zou vinden op de website www.kindengezin.be of bij het OCMW van veel meer middelen voor kinderopvang ter beschikking uw gemeente. moeten stellen, in plaats van zeeën tijd en geld te verliezen in ellenlange procedures.’ In het volgend nummer: Meer geld voor gehandicapten ZONDER OMWEGEN OO IADANEELS RITA FOTO:

Taal en tekst zijn mijn vak, maar ik er zelfverzekerd op los rijden, ver- ben er niet zo goed in. In de voor- baast me. Bovendien ergert het me bije zomer werkte ik met teksten mateloos als vooraanstaande Vla- van een van de beste pennen van mingen op fora en in de media on- Vlaanderen, die van wijlen Johan gegeneerd uitpakken met slonzig Anthierens, en leerde ik veel bij. Slonzige Bert Nederlands (en vriendelijk en volks ‘Lezer Dries Janssen uit Hasselt verwarren met familiair en plat). heeft betreurd dat ik slordig om- Elio di Rupo heeft Vlaanderen verbaasd In de eerste dagen dat hij Vlaams spring met onze taal’, rapporteerde minister van Cultuur was, bestuur- door met verstaanbaar Nederlands Anthierens in 1974 in Knack, ‘hij de Bert Anciaux zelf zijn ministe- berispt mij omdat ik uitweiden met uit te pakken, Bert Anciaux blijft mij riële auto en op een ochtend vroeg een lange ij schrijf en het ‘ballon- ergeren door slordig Nederlands te een meerijdende tv-reporter hem glas’ hef, een woord dat niet be- of hij soms klassieke cd’s beluister- 24 spreken. De goedwillende knul glunderde staat. Uitweiden of uitwijden vind de. ‘Da vinnekik ’s morgens welles ik persoonlijk niet belangrijk, ik zal toen hij weer aantrad als minister en plezant’, antwoordde Bert lachend, het niet opzettelijk fout schrijven porde de mensen aan tot ‘een stuk en voor mij zo onvergetelijk dat ik maar ik deel de onverschilligheid de echo van de zin hoor in alles verantwoordelijkheid’ en nog drie stuks van de Nederlanders die van lange wat hij zegt. Hij babbelt en brab- of korte ei geen punt maken.’ Maar je dit en je dat. Fout is dat niet, belt, spontaan, nooit bedachtzaam. Anthierens sprong niet slordig, wel maar mooi is anders. Di Rupo spreekt De pot verwijt de ketel dat hij attent om met onze taal, vond cor- zwart ziet, want ik babbel en brab- alsnog gebroken Vlaams, Anciaux recte taal en juiste spelling belang- bel soms ook in wat niet eens rijker dan hij hier laat uitschijnen en spreekt nog altijd koeterwaals. ‘schoon Vlaams’ is. Maar wat gru- probeerde met de Nederlanders de wel ik daar zelf van en erger ik me vanzelfsprekendheid te delen waar- aan mijn slordigheid. Ik wil mezelf mee ze met hun, onze taal omgaan. Een mens moet daarvoor niet de am- verbeteren, bijleren. Anciaux wil dat Anthierens maakte fouten, ‘zelfzeker’ bitie hebben als taalvirtuoos te schit- niet, want hij heeft zijn taal in al die in plaats van ‘zelfverzekerd’. Zijn broer teren. Het volstaat een Vlaming te zijn jaren openbaar optreden niet in het Karel en ik hebben die fouten in de en te beseffen dat het - om sociaal- minst geciviliseerd. Ik gun het hem voorbije zomer gecorrigeerd, een hele historische en culturele redenen - met ten zeerste dat hij zijn grote droom klus, geen drie ‘maand’ maar drie de taalkundige opvoeding van de Vla- verwezenlijkt, de wereld verbeteren, ‘maanden’ lang, voor tientallen tek- mingen lang en grondig is misgelopen. maar ik stel voor dat hij klein begint, sten die Johan niet in de loop van Sommige taalfouten zijn als het ware met zijn taal te verbeteren, om die dan veertig ‘jaren’ maar wel veertig ‘jaar’ afwijkingen in onze genen en het kan als een Vlaamse vlag uit te steken in heeft geschreven. Maar hij schreef generaties duren eer die gecorrigeerd Brussel. Ik geef hem als motto voor zijn inderdaad niet opzettelijk iets fout, geraken, eer een Vlaams kind het ge- ministeriële verklaring van goede wil integendeel, lette op zijn woorden. woon is correct Nederlands ‘bij zich te alvast een citaat van Johan Anthierens Hij struikelde zelf over de fouten in hebben’ in plaats van slonzig Neder- mee: ‘Taal dient vooral om ‘koeken!’ zijn taal, herpakte zich in een zin die lands ‘bij te hebben’, eer de Vlaming te roepen bij het kaartspel in café krom dreigde te lopen, verweet het uit koppen in plaats van uit tassen Welkom, gevolgd door een kernachtig zich als hij valse noten had laten op- drinkt of net zo goed een stuk in zijn ‘Mariette, dô ze nog es vol!’ In de klinken. Hij was een taalvirtuoos, kraag als een stuk in zijn botten heeft. hoofdstad Londen heerst Engels, in maar ook voor zo’n artiest geldt dat Ik spreek Nederlands zoals ik rijd Parijs vibreert Frans, in Amsterdam oefening kunst baart, meer zelfs: dat met een auto waaraan een en ander zinspeelt Nederlands op straat, in de oefening en verbetering kunst baren. mankeert: op mijn hoede voor wat hoofdstad Brussel clochardeert die- onderweg fout kan gaan. Dat andere zelfde taal.’ Bert, zet ’m op! Ik doe het ook, struikelen over mijn chauffeurs met zulke auto’s zich niets fouten en twijfelen aan mijn woorden. van de mankementen aantrekken en Brigitte Raskin van PASCAL VIGNERON FOTO’S: huizen en tuinen De dahlia, a working class hero

Tussen de groentevakken in de Museum- In de trendgevoelige, wil maken. Maar een klein beetje kleur tuin worden elk jaar traditionele Bel- gedesignde tuinen is de en (melo)drama mag er toch ook wel gische variëteiten van dahlia’s uitge- ‘ordinaire’ dahlia met zijn eens zijn, zeker wanneer de zomer plant, zoals ‘Andries Wonder’ en ‘Roi opzichtige vormen en langzaam maar zeker naar zijn einde des Deux Alberts’. Het gaat allemaal om vulgaire kleuren taboe. toe loopt. grootbloemige variëteiten in vaak felle Een dahlia-revival zou Er bestaan vandaag meer dan tiendui- kleuren die de laatste jaren een beetje echter een zegen zijn zend verschillende dahlia’s en elk jaar uit de mode zijn geraakt. Wie ze hier in voor vele laat-zomerse komen er nog nieuwe bij. al hun glorie ziet bloeien, zal moeten tuinen die deze injectie toegeven dat deze dahlia’s prachtige en van zuiderse uitbundig- Museumtuin Gaasbeek 25 vooral vrolijke bloemen zijn die meer heid dikwijls best kunnen De Museumtuin van Gaasbeek kan tot aandacht verdienen in onze tuinen. gebruiken. Getuige de oktober op afspraak worden bezocht. Het geheim van een uitbundige bloei bonte dahliaperken in Naast groepsbezoeken, worden een keer is een zonnige standplaats en een voed- de Museumtuin van per maand tijdens het weekend ook zame, rijk bemeste grond. Om de bloei Gaasbeek. rondleidingen voor individuele be- te vervroegen kun je, zoals in Gaasbeek zoekers georganiseerd. Het volstaat dat gebeurt, de dahliaknollen begin maart als er één bloem de titel van ‘working u zich schriftelijk aanmeldt en dan krijgt oppotten en op een warme, donkere class hero’ verdient, dan is het onge- u een toegangsbewijs toegestuurd. plek, bijvoorbeeld bij de verwarmings- twijfeld de dahlia. Info: Ministerie van de Vlaamse Ge- ketel, wegzetten.Vanaf half april kunnen Toegegeven, het is een nogal opval- meenschap, Afdeling Bos & Groen, t.a.v. ze dan buiten worden geplant. Op die lende plant die inderdaad iets ‘ordi- Martine Mellaerts, Waaistraat 1, bus 6, manier bloeien ze vanaf half juni on- nairs’ heeft, zoals een hoer uit een 3000 Leuven, fax 016-21 12 30, e-mail onderbroken tot aan de eerste vorst. [email protected] De dahlia is een nogal Uitdagende charmes Van eind juli tot midden oktober kunt De dahlia werd samen met Amerika ‘ont- opvallende plant die iets u in het Vrijbroekpark in Mechelen de dekt’ op het einde van de 16de eeuw. ‘ordinairs’ heeft, zoals een uitgebreide dahliacollectie bewonde- Maar ze raakte hier pas ingeburgerd ren. In de tuin groeien meer dan 350 in het begin van de 19de eeuw, mede hoer uit een film van Fellini dahlia’s, waaronder een aantal botani- dank zij Napoleons bloemenminnende dat ook kan hebben. sche soorten, oude variëteiten en Bel- gemalin Joséphine de Beauharnais die gische selecties. Dagelijks geopend van bezweek voor de uitdagende charmes film van Fellini dat ook kan hebben. 8.00 tot 20.00. Op 31 augustus is er van deze opvallende bloemen. Aanvan- Maar wie ooit de moeite heeft gedaan een groot oogstfeest met geleide kelijk bloeide ze uitsluitend in de chi- om zonder vooroordelen een bloeien- wandelingen door de dahliacollectie. que kasteeltuinen, maar toen de dah- de dahlia te bekijken, moet toegeven Info: Hubert Moens, tel. 015-45 13 81, liaknollen ook voor het gewone volk dat het een prachtige en vooral vrolij- e-mail hubertmoens@groenmeche- betaalbaar werden, verhuisde ze stil- ke bloem is. Ze heeft iets uitbundigs len.provant.be aan van de kasteeltuinen naar de boe- en doet mij op een of andere manier ren- en volkstuintjes waar ze tot op de denken aan een Mexicaanse dans of Ook in het park van het Waalse Enghien dag van vandaag heeft standgehouden. aan het carnaval van Rio. Eigenlijk vind kunt u een bezoek brengen aan een uit- ik het een heel erg sexy bloem. gebreide dahliacollectie met soorten uit Vrolijke bloem Ik kan me best indenken dat niet ieder- de hele wereld. Dagelijks te bezoeken van De roos of de anjer mogen dan wel een een van zijn tuin een Brazilliaans car- 10.00 tot 18.00 tot einde september. traditioneel socialistisch symbool zijn, naval, laat staan een Felliniaans bordeel Paul Geerts VIJFTIENDE OPEN MONUMENTENDAG STAAT STIL BIJ STEEN Ruïne van Grimbergs Prinsenkasteel wordt permanente bouwwerf

Het Prinsenkasteel van Grim- werd geblazen, staken ze het kasteel in Oudere Technieken. Daarom lanceerde bergen ligt in een groen idyl- brand om alle sporen van hun verblijf, ik ook mijn project ‘bouw-steen’. Daar- lisch kader op een steenworp waaronder veel geheime documen- voor wordt het eiland van het Prinsen- van het Museum voor de ten, te vernietigen. Het gebouw kasteel in zijn geheel omgebouwd tot Oudere Technieken (MOT). brandde volledig uit. In 1947 werd de een permanente tentoonstellingsruimte. Conservator Johan David site gekocht door het gemeentebe- Het zal er uitzien als een echte werf. vatte het plan op om in de stuur.Twaalf jaar later werden de kas- Op die bouwwerf zullen bezoekers donjon en de ruïnes van het teelruïne en de omgeving beschermd kunnen zien hoe de bewerking van Prinsenkasteel het project als monument.Van het oorspronkelij- steen gebeurde in een tijd waarin men ‘bouw-steen’ onder te bren- ke kasteel resten nu nog alleen de nagenoeg alleen op de spieren van gen.Vooraf moeten nog wel poortdonjon, een kleinere hoektoren mens en dier een beroep kon doen. hoogdringende restauratie- en een gedeelte van de omheining. De Op het gelijkvloers in de donjon zal en consolidatiewerken wor- plannen voor een volledige herop- uitleg worden gegeven over de her- den uitgevoerd. bouw werden afgewezen door de komst van de steen en het werk van de dienst Monumenten & Landschappen metselaar en de leidekker. Je krijgt er Op een eiland in het Prinsenpark van het Ministerie van de Vlaamse ook een algemene inleiding over hoe prijkt de gerestaureerde donjon, om- Gemeenschap, die vond dat de kas- het is om een stenen toren als woning geven door resterende ruïnes van het teelruïne in zijn huidige vorm moet te hebben. Scholen en groepen krijgen 26 Prinsenkasteel. Het kasteel dateert uit worden bewaard als een getuigenis de kans om van het oude ambacht te de 16de eeuw en werd in de 17de en van verschillende bouwstijlen. proeven. Er zullen demonstraties wor- 18de eeuw verbouwd. In 1905 liet de ‘Het project ‘bouw-steen’ van het MOT toenmalige eigenares, gravin Jeanne ligt volledig in de lijn van het standpunt de Merode, het complex restaureren, van Monumenten & Landschappen’, maar zelf nam ze haar intrek in haar benadrukt conservator Johan David. ‘Een monument kun je ‘We zien de ruïnes niet als een eind- het best beschermen door fase, maar als de startfase van een kas- teel in aanbouw. Ons idee is om van er een bestemming aan te het Prinsenkasteel een reconstructie te geven en het ook daad- maken van een bouwwerf anno 1600. Het kasteel en de abdijkerk van Grim- werkelijk te gebruiken’ bergen zijn opgetrokken uit de typi- FOTO: DE SPIEGELAERE PATRICK sche witte natuursteen, afkomstig uit den gegeven waarbij de deelnemers een van de vier steengroeven in de ge- zelf steen mogen kappen en verplaat- meente. We willen kinderen en vol- sen. De bouwers waren destijds bij- wassenen laten zien hoe er 400 jaar zonder ingenieus als ze stenen moes- geleden werd gebouwd.Tegen de ruï- ten ophijsen. We zullen een bootje nes van het Prinsenkasteel zullen we bouwen dat steen van de ene naar de houten stellingen aanbrengen, die andere oever kan vervoeren.’ duidelijk suggereren dat het gaat om Johan David maakt er me op attent een kasteel in aanbouw.’ dat iedere professionele steenhouwer vroeger zijn handtekening of herken- Zwoegen met steen ningsteken aanbracht in de steen die ‘Een monument kun je het best be- hij had gekapt of geplaatst. ‘Dergelijke schermen door er een bestemming tekens in de stenen liggen mee aan de Het Prinsenkasteel vandaag aan te geven en het ook daadwerke- basis van ons schrift. Zulke wetens- nieuw gebouwd kasteel in Westerlo. lijk te gebruiken’, vindt Johan David. waardigheden krijgen natuurlijk een Tot 1933 werd het Prinsenkasteel be- ‘Het gemeentebestuur van Grimber- plaats in de permanente tentoonstel- woond door zusters Norbertinessen gen voert een actief beleid inzake be- ling rond steen.Vanuit het MOT vin- en daarna tot aan de oorlog, verbleef scherming en gaf een aantal be- den we de ontsluiting van een monu- er alleen een huisbewaarder.Tijdens schermde monumenten een nieuwe ment erg belangrijk, daarom leggen de Tweede Wereldoorlog werd het bestemming. Zo bieden de Tommen- we ook de nadruk op animatie voor kasteel bezet door Duitse troepen. molen, de Liermolen en het Gulden- kinderen. Het project ‘bouw-steen’ zal Toen in september 1944 de terugtocht dal onderdak aan het Museum voor de zich overigens niet beperken tot het Red de bakovens De geur van vers gebakken brood in een oude oven is een sensatie op We zijn nu vijf jaar later en de site van zich. Helaas dreigen die oude bakovens te verdwijnen. Het Museum voor het Prinsenkasteel is nog altijd afgeslo- de Oudere Technieken (MOT) lanceerde met de steun van de provincie ten voor het grote publiek omdat de Vlaams-Brabant de campagne ‘Red de bakovens!’ De lezer van Rand- definitieve herstellingswerken uitblijven. Krant kan zijn steentje bijdragen voor het behoud van dit cultureel erf- Intussen laat de watererosie diepe spo- goed.Wie het adres kent van een bewaard gebleven bakoven, kan die ren na en zorgt wilde plantengroei informatie doorspelen aan het MOT en zo de inventaris van het museum voor de verdere aftakeling van de ruïne. helpen uitbreiden. Je vindt op de website ook een handleiding met in- Schepen Frank Vertongen, bevoegd voor formatie over gebruik en restauratie. Bel naar het MOT op het telefoon- monumentenzorg, stipt aan dat er nummer 02-270.81.11 of surf naar www.mot.be/bakovens ongeveer 300.000 euro (12 miljoen oude Belgische frank) is uitgetrokken voor de consolidatie van de ruïnes eiland van het Prinsenkasteel; in onze dateren van het eind van de jaren zeven- om de verdere aftakeling te stoppen. aanpak leggen we ook een duidelijke tig, maar pas begin negentig werden Van de voorziene uitgaven wordt 60 link tussen de kerk, het kasteel en en- dringende onderhoudswerken uitge- procent betaald door de Vlaamse over- kele andere gebouwen in Grimbergen. voerd; barsten en scheuren werden heid, 20 procent door de provincie Zo krijgt de bezoeker ook andere toe- hersteld en het metselwerk werd ver- en 20 procent door de gemeente zelf. passingen te zien van natuursteen in stevigd. In november 1997 werd de De architect heeft een bouwkundige kerken en boerderijen en ontdekt hij gerestaureerde donjon plechtig inge- inventaris opgemaakt en een dossier waar in Grimbergen vroeger natuur- steen werd gedolven.’

To eristische troef ‘Het project ‘bouw-steen’ sluit perfect aan bij de collectie van oudere tech- nieken in het Guldendal’, benadrukt 27 conservator Johan David. ‘Je vindt daar FOTO: DUBOIS ARCHIEF DANIEL onder meer een tentoonstelling rond houtbewerking en een ruim assortiment aan tangen en andere hefbomen.Voorts zal een oude smidse van het MOT wor- den ingepast in de site van het Prinsen- kasteel. Daarvoor is inmiddels al een bouwvergunning afgeleverd door het gemeentebestuur. De herbestemming van het Prinsen- kasteel vormt een toeristische troef Het Prinsenkasteel voor het in brand werd gestoken door de Duitsers voor Grimbergen. Het kasteel verwijst naar de historische rol van Grimbergen wijd. Er werden houten vloeren ge- ingediend bij Monumenten & Land- dat al in de vroege middeleeuwen een legd en een wenteltrap geplaatst in de schappen, maar het dossier is admini- belangrijke heerlijkheid was, die aan- woontoren.Voorts werden een hang- stratief nog niet rond. In het gunstig- vankelijk toebehoorde aan het geslacht brug en een gedeelte van de loopbrug ste scenario zullen de definitieve her- van de Berthouts. In 1197 werden de gerestaureerd. In een tweede fase was stellingswerken pas eind 2004 - begin uitgestrekte eigendommen verdeeld. het de bedoeling om de ruïnes zelf te 2005 zijn uitgevoerd. Het waren de Berthouts die destijds consolideren en het project ‘bouw-steen’ Gerard Hautekeur aan Norbertus vroegen om enkele nog voor de eeuwwisseling te realise- kloosterlingen naar Grimbergen te ren. Het Davidsfonds van Grimbergen Meer info over het programma van de sturen en er een norbertijnerabdij te publiceerde eind 1998 een boeiende Open Monumentendag vindt u op pagina 19 stichten. Geestelijke en wereldlijke uitgave ‘Kroniek van het Prinsenkasteel’. van Randuit. macht gingen in Grimbergen altijd hand in hand; het Prinsenkasteel ligt niet voor niets in de nabijheid van de Prinsenkasteel wird Baustelle norbertijnerabdij van Grimbergen. Mit dem Projekt ‘Bouw-Steen’ (Baustein) will Konservator Johan David vom Moeizame restauratie Museum für Alte Techniken in Grimbergen (Museum voor de Oudere Technieken Het gemeentebestuur van Grimbergen - MOT) den Ruinen des Prinsenkasteels eine pädagogische Bestimmung geben, maakte al herhaaldelijk zijn beklag over indem er ihnen das Aussehen einer Baustelle im Jahre 1600 verleiht. Das Kasteel het ‘gehakketak’ tussen de verschillende stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde im 17. und 18. Jahrhundert grundle- diensten die bij het restauratiedossier gend umgebaut.Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es von den Deutschen van het Prinsenkasteel betrokken zijn. in Brand gesteckt. Das Kasteel darf nach Weisung des Amtes für Denkmal- und De eerste plannen voor de restauratie Landschaftsschutz nicht wieder aufgebaut werden. Man will die Ruinen als Zeug- nis für die verschiedenen Baustile im Laufe der Jahrhunderte erhalten. RESTAURANDT

FOTO’S: PASCAL VIGNERON Een eigentijdse brasserie in het stadspark van Vilvoorde Twee jaar geleden sloot het Paolapavil- Het industriële Vilvoorde de uitbaters zijn nu tevreden over de joen in het Domein De Drie Fonteinen onderscheidt zich uiter- toeloop. definitief zijn deuren. Het was nogal aard niet door overweldi- Op de uitvoerige kaart staan zowel ouderwets ingericht en onderscheidde gend stedenschoon en hapjes en drankjes voor kinderen, als zich niet van eender welke andere ta- moet het met slechts gesofistikeerde gerechten zoals ‘car- 28 verne. Dat is nu wel even anders. De enkele mooie plekjes paccio van rundvlees met parmezaanse brouwerij Alken-Maes, die eigenaar is stellen. Het Domein De kaas en truffelolie’ of ‘thai curry met van de oranjerie, gaf zowel het interi- Drie Fonteinen ofwel het scampi’ voor volwassenen. De wijn- eur als het riante terras een eigentijdse stadspark behoort daar kaart biedt naast de klassieke wijnen inrichting, met respect voor het his- zeker toe. In de oranjerie een even grote keuze in wereldwijnen, torische kader. van het verdwenen kas- en die doen het erg goed volgens de teel werd enkele maan- uitbaters. De prijzen zijn democratisch Franse tuin den geleden Brasserie en de bediening is flexibel, zo kan In 1777, dus nog vóór de Franse Re- De Drie Fonteinen men van de salades bijvoorbeeld halve volutie, liet een zekere Jan Jozef Walc- heropend. porties vragen om ze als voorgerecht kiers hier het ‘slot van Fontigny’ bou- te laten dienen. Dat er huisgemaakte wen.Volgens de mode van de tijd Alles kan garnaalkroketjes en kaaskroketjes wor- werd er een Franse tuin aangelegd - u De nieuwe uitbaters van Brasserie De den geserveerd, geeft de prettige weet wel, met van die keurig kegelvor- Drie Fonteinen zijn Christophe Loo- indruk dat men de klant ook echt wil mig geschoren boompjes, lage hegge- mans en Koen Adriaenssens. Hun verwennen. Natuurlijk ontbreekt de tjes langs de paden en een strak geo- publiek bestaat ’s middags vooral uit befaamde paardenbiefstuk van Vilvoor- metrisch patroon. Ook een oranjerie zakenmensen. Ook de medewerkers de niet op de kaart. De bezoeker kan paste daarbij, om de appelsienen- van de nabije televisiezender VTM hier dagelijks terecht voor een kleinig- boompjes te laten overwinteren. Het komen er geregeld over de vloer om heid of voor een uitgebreid diner.Tij- kasteel werd bij bombardementen tij- dens de weekdagen is de keuken open dens de Tweede Wereldoorlog totaal Zowel het interieur van de tot 22.00 en in het weekend tot 23.00. vernield, maar de oranjerie overleefde Voor niet-Vilvoordenaars is het mis- het geweld. Nadat de stad het domein oranjerie als het riante ter- schien even zoeken om deze aangena- van 50 ha in 1956 kocht en er een ras kregen - met respect me brasserie te vinden, maar de weg stadspark van maakte, veranderde de voor het historisch kader - er naartoe is al bij al goed aangegeven. oranjerie in een uitspanning.Vandaag Wie vanuit Vilvoorde komt, moet de staat de oranjerie er in modieuze een eigentijdse inrichting richting Grimbergen nemen en kort zachtgrijze tint weer prachtig bij. Ook na de brug linksaf slaan. Daarna staan de tuin is goed verzorgd, al zijn de uit- te lunchen. Wandelaars en mensen die er richtingsborden naar het Domein baters er niet zeker van of ook de fon- met hun kinderen of kleinkinderen de De Drie Fonteinen. tein weer zal gaan spuiten, want er aangrenzende speeltuin bezoeken, kun- Brasserie De Drie Fonteinen, blijkt iets niet in orde te zijn met de lei- nen in de brasserie terecht voor een Koningslosesteenweg 77, 1800 Vilvoorde, dingen. Het zou een smak geld kosten kop koffie of een ander drankje. Vlak tel. 02-251.95.73, fax 02-251.95.79, website om die te herstellen. Maar ook zonder na de opening in april moest dit nieu- www.dedriefonteinen.be. Alle dagen open. klaterend water mag het park er zijn. we adres even ontdekt worden, maar GVS Ward Lernout schildert voor dovenschool in Tanzania schildert zoals iemand uit elkaar kruisen op een klavecimbel met de Middeleeuwen - heel twee klavieren, wat een heel typerende langzaam.’Vandaar dat je handzetting is voor dat bepaalde stuk. in het Afrikamuseum een Het kan alleen maar Bach zijn!’ reeks van acht schilderijen Maar Bach klinkt ook letterlijk uit de FOTO: LERNOUT WARD van Lernout, en één cen- schilderijen. Dankzij een gloednieuwe traal werk van Camelbeke klanktechnologie die werkt met warmte- terugvindt. gevoelige sensoren, hoor je de variatie waar het schilderij op is geïnspireerd, Muzikale schilderij- zodra je in de nabijheid ervan komt. en Naast de cyclus van negen schilderijen Het tweetal ging erg hebben de kunstschilders elk een koper- secuur te werk. Het ets gemaakt, die ook is te zien in het mocht geen vrijblijvende Afrikamuseum. Ze wordt aangeboden cyclus van enkele leuke in een speciaal koffertje, samen met een prenten worden. Bach boek over de variaties en een cd met moest werkelijk uit de de muziek. ‘Mensen die de muziek nog schilderijen klinken. En niet of onvoldoende kennen, kunnen dat doet hij ook. In de er zo nog eens rustig naar luisteren.’ eerste plaats figuurlijk. Drie belangrijke elemen- Opbrengst voor goed doel ten uit de Goldbergvaria- De volledige opbrengst van het Bach- 29 ‘Variatio 4’ ties zijn duidelijk in de project gaat naar het Msandaka Cen- schilderijen te zien. Om trum voor Doofstomme Kinderen in Bach, schilderkunst en Afrika te beginnen de barok. Om die gra- Moshi,Tanzania. Dat centrum is op- hebben op het eerste gezicht fisch tot uiting te brengen, verwerkt gericht in 2001. Momenteel krijgen niet zoveel met elkaar ge- Lernout in één schilderij een oude 50 doofstomme kinderen er aangepast meen. En toch. Misschien moet gravure met de Thomaskerk van Leip- onderwijs. Maar er staan nog zo’n 70 u dezer dagen eens een kijkje zig, waar Bach 27 jaar lang cantor was. kinderen op de wachtlijst en het is er gaan nemen in het Museum Een ander toont een klavecimbel uit het Lernout en Camelbeke om te doen voor Midden-Afrika in Tervu- Bachmuseum in het Duitse Eisenach. ook die kinderen zo snel mogelijk te ren.Tot 14 september loopt Wat de twee schilders ook meteen helpen. daar een tentoonstelling van opviel in de variaties, was een zekere Ines Minten de kunstschilders Ward Ler- lichtheid in de muziek. ‘Die lichtheid nout en Mon Camelbeke hebben we gesymboliseerd door een Bach in het Afrikamuseum waarin die drie thema’s met vlinder die je dus overal in onze wer- Te r vuren, Koninklijk Museum voor Midden- elkaar vervlochten worden. ken terugvindt.’ Een derde element is Afrika, Okapizaal, Leuvensesteenweg 13 de strakke vormgeving van de schil- Van 30 augustus tot 14 september, van Kunstschilder Ward Lernout uit Tervuren derijen. ‘Musicologen vinden Bach pure dinsdag tot zondag van 10.00 tot 17.00 raakte een paar jaar geleden in de ban wiskunde’, aldus Ward Lernout, ‘en die Info: tel. 02-769 52 11 van de Goldbergvariaties van Johann wiskundige structuur, die zich voor- Sebastian Bach, bijzonder moeilijk te namelijk uit in strakke, verticale lijnen, spelen composities voor een klave- wilden we graag in de cyclus verwer- cimbel met dubbel klavier. Hij raakte ken.’ Misschien wel de belangrijkste Ward Lernout paints gefascineerd door het idee om die ba- karakteristiek die de schilders in hun for a school for the deaf rokke muziekstukken uit te beelden op werken legden, is precisie. Je ziet de in Tanzania doek. Het zou een groots Bachproject vingers haast bewegen, er wordt echt worden, waarvan de opbrengst inte- klavecimbel gespeeld op de doeken. A couple of years ago,Tervuren artist graal naar een school voor doofstom- Meer nog, er wordt niets anders ge- Ward Lernout fell under the spell of me kinderen in Tanzania gaat. Ward speeld dan de Goldbergvariaties. ‘Ik ben Johann Sebastian Bach’s ‘Goldberg Lernout sprak over zijn plannen met daarvoor gaan praten met musicologen Variations’. He became fascinated by zijn schoonbroer Mon Camelbeke, een en pianisten. Ze speelden de variaties the idea of depicting these Baroque hyperrealistisch schilder uit Ieper. Ook voor mij en toonden me wat in welke pieces on canvas. Now the result of his die liep meteen warm voor Bach en variatie belangrijk is’, vertelt Ward Bach project is going to a school for Afrika. ‘Maar Mon is een echt pietje Lernout. ‘Ik heb bijvoorbeeld een schil- deaf and dumb children in Tanzania. precies’, vertelt Ward Lernout. ‘Hij derij gemaakt met twee handen die His paintings will also be on display in the Royal Museum for Central Africa in Tervuren until 14 September. 30 31

EINDE GEMENGDE GEVOELENS Vlaams-Waals koppel struikelt niet over taalgebruik

Het verhaal van hun toena- Andrea Heirwegh komt uit Moerbeke- deren ook in die zin grootgebracht. dering zou zo uit een boek Waas. Op haar achtste verhuisde ze naar Bij hun aankomst in Wezembeek- van Shakespeare kunnen Brussel, waar haar oma zich over haar Oppem werd zoon Dominque naar komen. Hij bracht haar een ontfermde. ‘Ik kende geen woord Frans, de Europese school gestuurd en serenade met zijn mandoline maar mijn grootmoeder stond erop dat dochter Ann volgde Nederlandstalig en zij was meteen voor het ik die taal zou leren.’ Hoewel Andrea zo- onderwijs.Tot bleek dat ze dyslexie had leven verkocht. Hun verschil- veel mogelijk contact zocht met Vlaamse en het voor haar beter bleek om ver- lende communautaire her- kinderen - ‘dat was veel gemakkelijker’ der school te lopen in het Frans. Daar- komst vormde geen enkel - leerde ze uiteindelijk de probleem. taal van Molière vlekkeloos ‘Franstaligen leren Nederlands met spreken. ‘Ik ben wel Vlaamse’, was zowat het Dat kwam haar heel goed woordenboeken en dat werkt niet’ eerste dat Andrea tegen Jacques zei van pas toen ze na het toen ze elkaar leerden kennen begin huwelijk met Jacques naar het Waalse door kwam het gebruik van het jaren zeventig.Waarop de Waalse vrij- Bovesse verhuisde. ‘Ik heb mij nooit een Nederlands in gezinsverband enigs- gezel toen wel even moest slikken. vreemde eend in de bijt gevoeld in zins in de verdrukking. ‘Vlamingen zijn altijd wat bang om Wallonië’, zegt ze. ‘Maar we zijn toch ‘Ook op kantoor spreken we doorgaans 32 toe te geven dat ze Vlaming zijn’, merkt vrij snel naar Wezembeek-Oppem Frans en het voelt wat tegennatuurlijk Jacques Anselme op, ‘zeker in de tijd getrokken na de adoptie van onze aan om daarna thuis Nederlands tegen zoon en dochter. elkaar te praten.Toch zijn we er heilig Zo hoefden we de van overtuigd dat je pas echt tweeta- kinderen niet voor lig kunt worden als je thuis Frans dag en dauw bij de spreekt en op school of op het werk onthaalmoeder af Nederlands, of omgekeerd.’ te zetten om op tijd

FOTO: VIGNERON PASCAL op het werk in Woordenboek Brussel te geraken.’ Vrienden zoekt het echtpaar niet spe- cifiek in de ene of andere taalgroep. ‘We Tw eetaligheid nemen dat zoals het komt. In Vlaams Het taalgebruik gezelschap is Andrea mijn vertaler’, heeft bij Jacques en zegt Jacques. ‘Ik blijf een vreemdeling Andrea nog nooit tussen Vlamingen; spreken is geen pro- Andrea Heirwegh en Jacques Anselme tot meningsver- bleem omdat ik dan mijn eigen woor- schillen geleid. denschat kan gebruiken. Maar probeer dat wij elkaar leerden kennen. Ik vond Prompt vallen ze elkaar om de hals: bijvoorbeeld eens een gesprek in het het nogal vreemd dat Andrea daar ‘Kijk hoe wij als Vlaming en Waal dialect te volgen. Als Vlamingen zelf meteen voor uitkwam. Bovendien had samenleven’, glimlachen ze. Daarna geen Nederlands spreken, hoe wil je ze het best kunnen verzwijgen, want ernstig: ‘We zijn er allebei van over- dan dat Walen die taal leren? Boven- ze was in Franstalig gezelschap en ze tuigd dat tweetaligheid de beste dien moet je als anderstalige ook de heeft nauwelijks een Vlaams accent.’ keuze is.’Aanvankelijk werden de kin- kans krijgen om Nederlands te spre- ken. Hier in Wezembeek-Oppem wo- nen we in een quasi-Franse omgeving. Vlamingen leren Frans op straat, maar Mariage belge Franstaligen leren Nederlands met woordenboeken. En dat werkt niet!’ Que ce soit au tout début de leur relation amoureuse ou durant leur vie conju- Zelf grijpt Jacques ook geregeld naar gale, le langage n’a jamais donné lieu à des différends entre la Flamande Andrea een verklarend woordenboek. ‘Als ik Heirwegh et le Wallon Jacques Anselme. Enfant, elle a appris le français chez sa een taal leer moet het perfect zijn grand-mère à Bruxelles tandis que lui a suivi des cours de néerlandais après zodat ik zelfs Nederlandstaligen kan leur mariage. Or, il ne maîtrise pas encore cette langue parfaitement, ce qu’il verbeteren als het moet’, zegt hij explique ainsi:‘Cela vient surtout du fait qu’à Wezembeek-Oppem où nous beslist. habitons actuellement, vous n’avez guère l’occasion de parler néerlandais. Ici, les An Van hamme Flamands apprennent le français dans la rue, mais nous devons apprendre le néerlandais avec des dictionnaires et c’est là que le bât blesse!’