577/2 - 85/86 -577/2-85/86
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
- 577/2 - 85/86 -577/2-85/86 Chambre Kamer des Représentants van Volksvertegenwoordigers SESSION 19H5-1986 ZITTING 1985-19R6 1er OCTOBRE 1986 lOKTOBER 1986 PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL modifiant la loi du 7 juillet 1969 déterminant tot wijziging van de wet van 7 juli 1969 tot le cadre du personnel des cours et tribunaux du vaststelling van de personeelsformatie van de travail, en ce qui concerne la cour du travail arbeidshoven en -rechtbanken, met betrekking d'Anvers, le tribunal du travail tot het Arbeidshof te Antwerpen, de Arbeids- de Turnhout et le tribunal du travail rechtbank te Turnhout en de Arbeidsrechtbank de Tongres te Tongeren AMENDEMENT AMENDEMENT N° 1 DE M. BREYNE Nr 1 V AN DE HEER BREYNE Art. 4 (nouveau) Art. 4 (nieuw) Ajouter un article 4 (nouveau), libellé comme suit: Een artikel 4 (nieuw) toevoegen, luidend als volgt: « Art. 4. - Dans la même loi, le tableau « Tribunaux «Art. 4. - In dezelfde wet wordt de tabe! «arbeids- du travail" figurant à l'article T" est modifié comme suit recbtbanken » in artikel 1 u/at de arbeidsrechtbanken te en ce qui concerne les tribunaux du travail de Courtrai, Kortrijk, te Ieper en te Veurne betreft, gewijzigd als volgt: Ypres et Furnes: 1) dans la troisième colonne « Juges", le chiffre « 4" est 1) in de derde kolom « Rechters » u/ordt het cijfer «4" remplacé par le chiffre « 6 -: ueruangen door het cijfer «6,,; 2) dans la sixième co'c r ne « Substituts de l'auditeur du 2) in de zesde holom «Substituten-Arbeidsauditeur» travail ", le chiffre « 2" est remplacé par le chiffre « 4 »: u/ordt het cijfer «2" ueruangen door het cijfer «4,,; 3) dans 1<1 ncuuième colonne « Grcttiers », le chiffre « S " 3) in de negende kolom « Griffiers » wordt het cijfer « 5 " est remplacé par le chiffre « 7 »." .. .. ueruangen door het cijfer «7", " JlJSTIFIC.HION VERANTWOORDING I 'on n'insistera iam.us assez sur la siru,nion très specifique des ressons De zeer specifieke roesr.md van de rechtsgebieden Kortrijk, Ieper en juc!i"iaires Je Courtrai, Ypres er Furnes. l.es st.itist iques Ile reflètent pas Veurne kan nier genoeg worden benadrukt. Evenmin geven de staristie- IlOIl plus suffis.irnmcnr la specificite dl' cerre siru.uion. ken dit voldoende weer. Nous tenons ,j souligner en particulier quc l'nrrondissernenr de Cour- In her bijzonder stip ik her [eir nan dar her arrondissement Kortrijk trui cst subdivisé en deux sccrions Cl que les trois arrondissements in rwee afdelingen is ingedeeld en dar drie autonome gerechtelijke judiciaires autonomes de Courrr.n, Ypres Cl Furnes sont desservis p,tr arrondissernenten Kortrijk. Ieper en Veurne door hetzelfde korps worden Ie nième corps de In~'igisfr;Hset de fOlll:rÎonI1airt's. hediend. 7.", : .577 lI9HS-19Hf»: 577 (19H5-19Sf>i: - !,.~"I : Proposition dl' 1,,1 de 1\11\1.Van dell Br.inde er Suvkerbuvk . - N' I : WetsvoorSleI van de hcren Van den Brande en Suykerbuyk . G. - 932 ·577/2-85/86 [ 2 ] 11s'ensuit qu'il dcvruir y avoir un greffe dont le servin' est assuré en Dit heeft als gcvolg dat in de afdeling Kortrijk, Roeselare, en te Ieper permanence dans la section Roulers de l'arrondissement de Courtrai, en te Veurne een permanent werkende griffie voorhanden moet zijn, ainsi que dans les urrondisscments d'Ypres et Furnes. Cela implique également qu'en plus des déplacements auxquels ils sont Het hOUGtook in dar in deze rechtbanken de magistratcn naast hun astreints, les magistrats de ces tribunaux doivent s'occuper de tâches très verplaatsingen zich eveneens rnoeten hezighouden met raken van erg diverses, ce qui les empêche de se spécialiser comme le font leurs uireenlopende aard en zodoende niet de specialisarie verwerven die in homologues des grands tribunaux. grote rechtbanken wel gebeurt. Toute vacance dans le personnel ou tout empêchement pour cause de Elke personeelsvacature of verhindering wegens ziekte stellen de maladie causent de sérieux problèmes aux supérieurs hierarchiques. korpsoversten vuor moeilijke problemen. Il est nécessaire et urgent de procéder à une extension du cadre du De personeelsuitbreiding is van dringende en noodzakelijke aard, in personnel, compte tenu: het licht van: 1) des compétences attribuées depuis la création des tribunaux du 1) de bevoegdheden toegekend sedert de oprichting van de arbeids- travail en 1970; rechtbanken in 1970; 2) de la dispersion géographique des trois tribunaux et des distances 2) de spreiding van en de afstanden russen de dric rechrbanken : qui les séparent: Le contingent kilométrique admis pour 1986 s'élève à 41 300 km pour Het toegestane kilornetercontingent 1986 beloopt 41300 km voor de la magistrature assise et le personnel du greffe. Cela signifie que, compte zittende rnagistratuur en het griffiepersoneel. Gemeten naar een normale tenu d'une vitesse normale, la durée de l'inactivité professionnelle causée snelheid betekent dit 688 uren of 86 werkdagen van 8 uren professionele par les nombreux déplacements est de 688 heures, soit 86 journées de inactiviteir door de veelvuldige verplaatsingen, 8 heures. Le transport (lar bus entre Ypres-Furnes et Ypres-Roulers, où il n'existe Een supplementaire moeilijkheid brengt het busvervoer tussen Ieper- pas de liaison ferroviaire, constitue une difficulté supplémentaire; Veurne en Ieper-Roeselare, waar geen treinvervoer bestaat; 3) de l'application de la M. U. N. A. (moyenne unitaire nationale 3) de toepassing van het A. G. E. R. (dit is het activiteitsgemiddelde d'activité des tribunaux): per eenheid voor het Rijk): - le nombre moyen admis d'affaires à traiter a été de 375 par - het aanvaard gemiddeld aantal te behandelen zaken per magistraat magistrat. bedroeg: 375. Le nombre d'affaires jugées par les tribunaux du travail de Courtrai- Het aantal afgehandelde zaken in de arbeidsrechtbanken te Kortrijk- Ypres-Furnes s'est élevé à 5273 en 1985. Ieper-Veurne in het jaar 1985 beliep 5273. En divisant 5273 par 6 (nombre de magistrats), l'on obtient 878 5273: 6 (aantal magisrraten) = 878 zaken per magistraat, hetzij veel affaires par magistrat, soit beaucoup plus que le double de la base de meer dan het dubbel, gesteld als grondslag voor de berekening in 1970 calcul retenue en 1970 (5273: 375 = 14 juges au lieu de 6); (ofwel 5273: 375 = 14 rechters i.p.v. 6); - le nombre d'affaires jugées et à juger a augmenté de manière - de aangroei var, de te behandelen en de afgehandelde zaken in een appréciable en dix ans; periode van tien jaren; 4) du nombre d'habitants des arrondissements judiciaires de Courtrai, 4) her bevolkingscijfer van de gerechtelijke arrondissemenren Kortrijk- Ypres et Furnes, qui viennent en quatrième position pour l'ensemble du Ieper-Veurne, dar het vierde rneesr bevolkte is van ons land. pays en ce qui concerne la densité de population. P. BREYNE A. BOURGEOIS C. MARCHAND A. STEVERL YNCK.