Mit Veranstaltungskalender vom 12. August bis 30. September 2009

www.elbe-erleben.de Ihr Programmveranstalter in der Sächsischen Schweiz

heute buchen - Programme tägl. individuell buchbar Gruppenevents Vermieterstation Schülerprojekttage mor Mehrtagestouren Boote & Fahrräder gen loslegen Paddel- & Schlauchboottouren Powerboot Touren Für Freunde von Sächsischer Schweiz und Erzgebirge bis 25 Personen 4. Jahrgang - Ausgabe 29 - August 2009

www.SandsteinKurier.de Spaßtours; Mennickestr. 29, 01829 Stadt Wehlen, Vorbestellungen: 035024 71084

Picknick auf dem Rauenstein

DIE SandsteinKurier THEMEN

Am 20. September findet 2009 der Der Sommer ist noch nicht vorbei! „Tag des Geotops“ statt. Der Marie Louise Stolln im Kurort Berggieß- hübel hat ein interessantes 7 Programm vorbereitet. Die Sonne scheint, Klettern im Elbsandsteingebirge fasziniert, klettern im Paradies ist das Essen schmeckt, aber nur in den Königshainer 9 Bergen möglich. und dann noch

Die 1977 in Gwangju / Korea dieser Ausblick... geborene Künstlerin Seo schafft besonders faszinierende 14 Kunstwerke.

Der Tourismusverein Elbsand- steingebirge e.V. setzt auf Pro- fessionalität und Kundenfreund- lichkeit. Seine Fachleute bildet er 20 selbst aus.

Newspaper for guests of the Saxon1 Switzerland and Dresden Abendmusik im Romantik Hotel, Pirna Kleinkunstbühne Q24 Programm Es hat ein Bauer im September Dienstag, 1. September: Ein Abend mit Tom Pauls - Aus- schnitte aus seinem Repertoire ein schönes Weib und Informationen zu seinen Vor- haben im Peter-Ullrich-Haus. Unter diesem Titel findet in der Stärken. Sie berühren uns, bringen VVK: 17 € /erm. 15 €, AK: 19 € Reihe „Abendmusik im Roman- uns zum Lachen und animieren /erm. 17 € tik Hotel“ am Sonntag, den 23. uns im besten Falle gemeinsam zu August 2009, 19 Uhr im Garten- singen. Freitag, 4. September: Gaststätte & Cafe „Zur Puppenstube“ restaurant des Romantik Hotels Starfuckers mit Mike Kilian Deutsches Haus Pirna, das nächste Wir freuen uns auf die mit Pirna von Rockhaus, die beste Rolling Konzert statt. sehr verbundenen Künstler Ka- Stones Tribute Band der Weltstar- Viele Leckereien und Deftiges thy Leen – Gesang und Holger tet ins zweite Jahrzehnt. VVK: Sie haben bis zu 800 Jahre auf Miersch am Klavier. 17/15 € AK: 19/17 € Für die Pirnaer gehört die alle Geschmäcker. 40 Sorten Tee dem Buckel und sind dennoch „Puppenstube“ zum Inventar. und 20 Sorten heiße Schokolade nicht tot zu kriegen – die deut- Sollte Petrus das Konzert nicht Sonntag, 20. September: Leistung und Qualität stimmen, stehen im Gasthaus & Café „Zur schen Volkslieder. Entstanden gefallen, so findet es im Renais- Phil Bates & Electric Light Band also geht man gern hin. Elbe- Puppenstube“ auf der Karte. in der Zeit der Minnesänger und sance-Saal statt. The best of ELO. Radweg-Fahrer kommen manch- Die Schokolade gibt es sogar Meistersinger werden sie bis heute VVK: 20/18 € AK: 22/20 € mal zufällig hier vorbei oder sie als Fondue mit frischem Obst. als unverfälschte Äußerung der Karten zu 14,00 Euro erhalten haben das gemütliche Restaurant Da fällt selbst Kennern die Wahl Volksseele geschätzt. Unglaublich Sie an der Rezeption im Romantik Freitag, 25. September: längst auf der Tourenplanung. nicht leicht. viele Lieder wurden bis heute Hotel Deutsches Haus im Vorver- Vietnam & Kambodscha - Dia- Bestimmt auch deshalb, weil hier gesammelt, nur einen Bruchteil kauf unter Tel. 03501 46880 und Vortrag - eine spannende Reise eine Sommerterrasse zum Ver- Die Chefin des Hauses, Frau davon hat man im Ohr. Geliebt an der Abendkasse. mit Ekkehard Grafe und Atlas weilen einlädt - immer mit dem Krolop, verweist gern darauf, werden sie vor allem wegen ihren Reisen Pirna. Fahrrad im Blick. Da kann man dass Gäste auch zu Familien-, eingängigen Melodien und den Romantik Hotel Deutsches VVK: 7/5 € AK: 9/7 € sein Radler in Ruhe genießen Vereins- oder Firmenveranstal- treffenden Beschreibungen allzu Haus, Niedere Burgstraße 1, und sich die vielfältigen Speisen tungen willkommen sind. Al- menschlicher Schwächen und 01796 Pirna Q24-Spielstätte: schmecken lassen. lerdings sollten die Plätze dafür Niedere Burgstr. 5a, rechtzeitig reserviert werden. 01796 Pirna Obwohl man in der „Puppen- Natürlich ist die „Puppenstube“ Tel: 0152 08348645 stube“ dem Namen nach auch in die ganze Woche über geöffnet, Tickethotline: einem Café bewirtet wird, gibt täglich ab 11 Uhr. 03501 556446 (Touristser- es neben den schmackhaften vice Pirna) 03501 442341 (Restaurant Kuchen- und Eisangeboten, „Zur Puppenstube“ Malaga) die natürlich durch unter- Ziegelstraße 4 www.q24.pirna.de schiedlichste Tee-, Kakao- und 01796 Pirna Kaffee-Sorten ergänzt werden, Telefon: 03501 461563 so manche deftige Speise aus der Telefax: 03501 461563 hauseigenen Küche. Mit anderen www.zur-puppenstube.de Worten ein Rundumangebot für September: Zelt-Tage in Pirna - cultural capital of Pirna the Saxon Switzerland Vom 4. bis 11. September werden in Pirna-Sonnenstein The city Pirna is said to be the “gateway to the Saxon Switzer- die „Zelt-Tage“ stattfinden. Ein land”. Considering the numerous leisure and cultural offers which großes Veranstaltungszelt, das the city presents to its inhabitants and guests one can also refer rund 250 Personen Platz bietet, to Pirna as the cultural capital of the Saxon Switzerland. wird auf dem Zeltplatz am Var- kausring aufgestellt und Mittel- The “Romantik Hotel” invites its guests to enjoy music on punkt für verschiedene Veranstal- August 23 from 7 p.m. onwards. The “Kleinkunstbühne Q24” tungen für Jung und Alt sein. Kin- announces its program which starts after the summer break. der, Jugendliche und Erwachsene The protestant community organizes a camping event from erwartet ein abwechslungsreiches September 4 until September 11. On August 14 the band “The Angebot: Kindernachmittage, firebirds” gives a concert in the city district “Obervogelgesang”. Konzerte für Jugendliche und A visit to the museums of the city like the GDR museum is highly Themenabende für die Erwachse- recommended. nen stehen auf dem Programm.

Other tips are to be found in the middle section of the “Sand- steinKurier”.

Veranstalter der Zelt-Tage ist die Freie evangelische Gemeinde in Pirna. Für die Vorbereitung und Durchführung der Zelt-Tage haben sich Christen aus verschiedenen christlichen Gemeinden in und um Pirna zusammengefunden.

Weitere Informationen unter www.zelttage-pirna.de 2 Kleinkunstbühne Q24 Landhotel **Superior Kurort Gohrisch wieder zu erreichen Heidekrug Gohrischer Achse jetzt Landhotel mit familären Flair Biergarten, Spielplatz, Streichelgehege wieder durchgängig frei Die umfangreichen Tiefbau- und herum, dass die Gohrischer Achse Cotta-A Nr. 50 / 01796 Dohma Straßenbaumaßnahmen an der wieder frei ist, das merken wir an Tel.: 035032 71518 Gohrischer Achse sind beendet. der wachsenden Besucherzahl,“ Mail: [email protected] www.heidekrug-cotta.de Der bekannte Luftkurort in der freut sich Gastwirt Röske vom Sächsischen Schweiz ist nach Landgasthaus & Pension „Erho- Unsere Empfehlung: Matjes und Gerichte mit frischen Pfifferlingen! monatelangen Verkehrseinschrän- lung“ direkt an der Achse. kungen endlich wieder problemlos und ohne Umwege zu erreichen. Jetzt wo die Baurbeiten abge- „Zur Dolle“ schlossen sind, freut man sich vor Das freut nicht nur die Einwoh- Ort. Immerhin wertet die neue Terrasse mit Elblick, ner Gohrischs, sondern auch die Straße mit den akkurat gepfla- Biergarten, Bootsanleger und Gäste und die Gewerbetreibenden. sterten Fußwegen und Parklücken Campingmöglichkeit Besonders die Vermieter von Fe- den Kurort auf, macht ihn attrak- rienzimmern, Hotels, Pensionen tiver. Gohrisch zählt als beliebter An der Elbe 11 / 01796 Pirna und Gaststätten hatten unter den Start- und Zielort für Wande- Tel./Fax: 03501 447802 erheblichen Verkehrsbehinde- rungen in die Felsenwelt der Mail: [email protected] rungen zu leiden. „So langsam Sächsischen Schweiz. Viele Gäste www.bootshauspirna.de spricht es sich bei den Gästen finden hier Quartier.

DEHOGA vergibt Pokale der Gastlichkeit 2009 Bewerbung um begehrte Trophäen hat begonnen Zum 2. Mal werden in diesem nehmen alle Bereiche der Häuser dau, „Bernardo Belloto“ Pirna, Jahr die „Pokale der Gastlichkeit“ unter die Lupe. Im Mittelpunkt „Gasthof Hillig, Bad Gottleuba, an Pensionen, Hotels und Restau- steht dabei immer das Wohl der „Hocksteinschänke“ Hohnstein, rants im neuen Landkreis Säch- Gäste. Landhotel „Zum Erbgericht“ Hee- sische Schweiz - Osterzgebirge selicht, „Gasthof Herdigswalde“ vergeben. 2009 sind dabei Sebnitz, Pension „Ostrauer Höhe“ „Parkhotel „Ambiente“ Hohn- Bad Schandau, „Landhotel Hei- Wirte, Hoteliers und Pensions- stein, Landhotel „Altes Zollhaus“ dekrug, Cotta, Bootshaus „Zur betreiber nehmen die Bewerbung Neuhermsdorf, Hotel „Lugstein- Dolle“ Pirna, Hotel „Goldener um die Pokale gern als Anlass, hof“ Zinnwald, „Bio- & Natio- Löwe“ Lauenstein, „Burghotel“ von unabhängigen Prüfern Posi- nalparkhotel Helvetia“ Schmilka, Stolpen, „Stiller Fritz“ Porschdorf, tives aber auch Schwachstellen Restaurant „Strandgut“ Schmilka, Hotel „Sigl‘s“ Bad Schandau, in ihren Betrieben aufdecken zu Eisenbahnwelten Kurort Rathen, Ferienwohnung „Haus Waldeck“ lassen. Auf dieser Grundlage wird „Elbhotel“ Bad Schandau, „Gast- Hermsdorf, „Pension Donatus“ an noch besserer Qualität der hof Bärenfels“ Altenberg, „Land- Pirna, „Strandhotel“ Wehlen, Angebote für Gäste und Kunden hotel Wesenitz“ Stolpen, „Pension Romantikhotel „Deutsches Haus“ gearbeitet. Sartor“ Kurort Bärenfels, „Brand- Pirna, „Flair- und Berghotel Au- Baude“ Hohnstein, „Landgast- gustusberg“, „Neue Schänke“ Kö- Erstmals werden 2009 die Be- haus Schwarzbachtal“ Lohsdorf, nigstein, „Felsenburg“ Bärensfels, wertungen von einem Küchenmei- „Berghotel-Panoramarestaurant“ Berghotel „Schellhas“ Geising ster und einem Restaurantleiter Bastei, „Parkhotel Bad Schandau, und das Restaurant „Ludwig vorgenommen. Die Fachleute „Hotel Lindenhof“ Bad Schan- Richter“.

Am 14. August: Sommernachtsparty Gasthof am S-Bahn-Haltepunkt freie Besucher-Zufahrt Firebirds in Obervogelgesang beliebtes Wanderziel viele Parkplätze jetzt noch Karten sichern! Freitag, 14. August: Sommernachtsparty im großen Festzelt mit „The Am kommenden Freitag, 14. S-Bahn zu nutzen, die direkt am August sind alle Freunde von Gasthof hält. Firebirds“ - ab sofort Karten im Vorverkauf 17,-€, Abendkasse 20,- € toller Musik, Show und Tanz Sonnabend, 5. September: 4. Schlagernacht mit Michael Wendler zur Sommernachtsparty mit den Jetzt schon vormerken: am 2. „Firebirds“ in den Gasthof Ober- Oktober spielt die „Stern-Combo live. Die Veranstaltung findet im neuen Festzelt statt vogelgesang eingeladen. Die Party Meißen“. im großen Festzelt beginnt am 14. August 20:30 Uhr, Einlass ab 19 Schlauchbootvermietung Uhr. Noch können im Vorverkauf 4er, 8er, 10er,12er Karten erworben werden, entwe- Abfahrt Königstein-Fähre der direkt im Gasthof oder bei der Sächsischen Zeitung in Pirna. Ankunft Obervogelgesang Im Vorverkauf kostet jede Karte Dauer ca. 3 Stunden 17,- Euro, an der Abendkasse 20,- (ohne Zeitbegrenzung) Euro.

Gastwirt Walter Matzke hält Familie Matzke für die Party viele zusätzliche Pirna/Obervogelgesang Nr. 22 Parkplätze in unmittelbarer Nähe Telefon: 03501 762588 des Gasthofes bereit. Herr Matz- www.gasthof-obervogelgesang.de ke empfiehlt aber trotzdem, die 3 Probenarbeit für Chorprojekt Die Probenarbeit für das Men- delssohn-Weihnachtskonzert geht in die »heiße« Phase. Chorsänger können sich noch für dieses Projekt anmelden.

2009 feiert die Konzertreihe ›Musik in Peter-Paul‹ 15jäh- riges Jubiläum. Aus diesem Grund wird es in diesem Jahr ein zweites Konzert (Weih- nachtskonzert) geben. Der 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy war Anlass, zwei Stücke des Kom- ponisten auszuwählen: das Magnificat in D und die Choral- Radtour von Obervogelgesang nach Wehlen-Pötzscha (C 4) kantate „Vom Himmel hoch“.

Die Aufführungen sind für Sonnabend, 12. Dezember, 17 Uhr in der Christuskirche Elberadweg auch für Freital und für Sonntag, 13. Dezember (3. Advent), 17 Uhr innerhalb der Konzertreihe »Musik in Peter-Paul« in der Kurztrips geeignet Ev.-Luth. Stadtkirche Sebnitz geplant. Neben namhaften Sie wollen abends noch mal an kurze Fahrt ist also durchaus auch Rechts fahren wir an gepflegten anliegenden Grundstücken dabei. Solisten konnte das Orchester die frische Luft und vielleicht für eine Radtour in der nahenden Grundstücken vorbei, links windet Nach nicht einmal einer halben der Landesbühnen Sachsen sportlich aktiv etwas für Ihre Ge- Abenddämmerung geeignet. sich die Elbe durch das Tal. Erste Stunde Fahrt erreicht man den für diese beiden Konzerte sundheit tun? Dann müsste Ihnen Felsmassive auf der anderen Elb- Wehlener Ortsteil Pötzscha. Zuvor verpflichtet werden. dieser Tipp eigentlich ganz recht Als Start haben wir Obervo- seite lassen die nahe Sächsische geht es noch durch eine Eisen- sein. Wir haben den Elbradweg gelgesang gewählt. Bis an den Schweiz mehr als nur erahnen. bahnbrücke auf die andere Seite Sängerinnen und Sänger mit sozusagen abschnittweise gete- dortigen Gasthof kann man die Da der ebene Weg keine größeren des Bahndamms. Im Gasthaus Chorerfahrung und Noten- stet und das Teilstück zwischen Fahrräder per Auto - Huckepack Kraftanforderungen stellt, kann „Bauernhäus‘l“ lohnt sich die ge- kenntnissen, die Freude an Pirna-Obervogelgesang und transportieren. Auf dem großzü- man die Blicke über die Elbauen mütliche Einkehr bevor es zurück der Erarbeitung eines umfang- Wehlen-Pötzscha als sehr erhol- gigen Parkplatz steht das Auto schweifen lassen. Natürlich muss nach Obervogelgesang geht. Das reichen und anspruchsvollen sam und idyllisch empfunden. In während der Abwesenheit sicher. man dabei trotzdem auf andere schöne an der Rückfahrt, man ge- Stückes haben und gern ein- eine Richtung ist man gerade mal Aufgesessen geht es auf dem as- Radler und Fußgänger achten. nießt ganz andere Blicke. mal an einer Aufführung mit sechs Kilometer unterwegs, die phaltierten Radweg elbaufwärts. Selten ist auch ein Pkw von den Rolf Westphal Solisten und großem Orche- ster teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen, sich für dieses Chorprojekt bei Kan- tor Albrecht Päßler (Telefon: 035971/80933-14; E-Mail: [email protected]) anzumelden.

Veranstaltungen Kinderschminken, Bilder WEKA-Touristik malen und Livemusik 17./24./31. 8. und 7./14. 9. Kir- nitzschtal, Hotel Forsthaus Bau- ernmenü, Tel.: 035022 5840

18./25. 8. und 1./8./15. 9. Krip- pen, Gasthaus Zur Eiche Grilla- bend, Tel. 035028 80241 DEHOGA Regionalverband und Tourismusverband verlängern Saison 19./26. 8. und 2./9./16. 9. Bad Schandau, Bar & Bistro Sigl’s Erstmals „Kulinarische Wochen“ in der Sächsischen Schweiz Cocktail Time, Tel. 035022 40702 Herbst ihren Aus- typisch sächsischen Gerichten her- Liebe Gäste und Urlauber, viel- 19./26. 8. und 2./9./16. 9. Krip- flug mit einem gestellt aus regionalen Produkten. leicht haben Sie Lust während pen, Hotel Grundmühle Maulta- köstlichen Mal in Jeder der beteiligten Gastronomen der „Kulinarischen Wochen“ schen. Tel. 035028 86190 einem der vielen wird mindestens drei solcher Ge- die Kochkünste unserer einhei- Restaurants krönen richte auf einer speziellen Speise- mischen Köche zu testen. Dann 20./27. 8. und 3./10. /17. 9. Bad oder sogar für eini- karte anbieten. vermerken Sie sich die ersten Schandau-Krippen, Markt ab 10 ge Tage Quartier in beiden Novemberwochen in Ihrem Uhr Geführter Rundgang Krippen om 1. bis 15. November Hotels, Gasthöfen oder Pensionen Die Gastronomen und Herstel- Kalender! inkl. Sächs. Mittagspause , Tel. wird es erstmals in der beziehen, ist der Wunsch der Orga- ler, die bei der Aktion dabei sind, 035028 86900 (bis zum Vortag) VSächsischen Schweiz nisatoren. Dominiert werden sollen werden auf einer Landkarte der „Kulinarische Wochen“ geben. die kulinarischen Angebote von Region, mit ihrer Lage, vermerkt 20./27. 8. und 3./10./17. 9. Kir- Ziel der Aktion ist es, noch mehr und auf der Rück- DEHOGA SACHSEN e.V. nitzschtal, Hotel Forsthaus Wild- Touristen und Freunde der Säch- seite der Karte mit Regionalverband Menü. Tel. 035022 5840 sischen Schweiz mit zusätzlichen ihren Angeboten Sächsische Schweiz e.V. Angeboten auch in der Spätsaison dargestellt. Zu Beginn Siegfried-Rädel-Straße 10a 14./21./28. 8. und 4./11./18. zu einem Besuch des Elbsand- der Kulinarischen 01796 Pirna 9. Krippen, Hotel Grundmühle steingebirges zu animieren. Wochen findet eine Tel.: 03501 46 06 40 Lachs-Menü, Tel. 035028 86190 Eröffnungsveranstal- Fax: 03501 5 71 03 91 Bekanntlich ist gerade der tung mit Vorstellung Mail: [email protected] 16./23./30. 8. und 6./13./20. 9. Herbst eine der schönsten Wan- typischer Gerichte in Geschäftsführer: Im Biergarten lässt es sich treffich entspannen und neue Energie tan- Kirnitzschtal, Hotel Forsthaus Stein derzeiten in der Felsenwelt. Dass verschiedenen Kreati- Gunter Claus ken, gleich ob nach einer Wanderung, einem faszinierenden Bergaben- & Wein-Menü, Tel. 035022 5840 Wanderer durch den goldenen onen statt. teuer oder einfach nach einem gemütlichen Spaziergang 4 Panoramarestaurant Bastei feiert vom 22. bis zum 28. August (E 4) Panoramarestaurant Bastei feiert

Große Bastei-Festwoche 30-jähriges Jubiläum 22. bis 28. August 2009 Die Gastronomie auf der Bastei Sachsen im Jahre 1826 durch den Zur Eröffnungsveranstaltung am Feuerwerk beenden die Feierlich- 22. August, 18:30 Uhr blickt auf eine über 200jährige Dresdner Hofbaumeister Gottlob 22. August erwartet die Gäste ab keiten am 28. August. Karten 4-Gänge-Jubiläumsmenü, Geschichte zurück. 1797 begann Friedrich Thormeyer errichten. In 17:45 Uhr ein Konzert mit dem erhalten Sie an der Hotelrezeption. Live-Konzert mit Volksmusik- der Speisen- und Getränkeaus- der Folgezeit entstanden weitere Sebnitzer Bergsteigerchor, ein Weitere Infos im Internet unter star Achim Mentzel, ab schank provisorisch aus einem Bauten wie das Logierhaus und festliches 4-Gänge-Jubiläumsme- www.bastei-berghotel.de 22:00 Uhr Tanz mit Black Velvet Tragekorb. Nur 15 Jahre später, der hölzerne Aussichtturm. Im nü, Stargast Achim Mentzel und Preis inklusive Menü: 29 € im Jahr 1812, bewirtete der Loh- Jahr 1975 begann der Neubau Tanz mit der Gruppe Black Velvet. mener Fleischhauer Pitsch die Be- des Panoramarestaurants durch sucher in eigens dafür eingerichte- die Dresdner Architekten Witter Vom 23. bis 27. August werden ten Rindenhütten. 1814 wurde das und Antelmann. Im Oktober 1979 neben Spezialitäten rund um das Basteiplateau mit einem Geländer konnte das Panoramarestaurant Köstritzer Schwarzbier auch Ge- 01847 Lohmen gesichert und ein Jahr später baute feierlich eröffnet werden. richte aus der Speisenkarte von Telefon: 035024 7790 man von Lohmen aus, die heutige 1979 angeboten, dazu erklingt Straße zur Bastei. Das 30jährige Jubiläum des ab 18:30 Uhr Pianomusik live. Das Panoramarestaurant Bastei Panoramarestaurants Bastei wird Ein zünftiges Grillfest auf der mit einzigartigem Blick über das Das erste massive Gasthaus auf im Rahmen einer Festwoche vom Panoramaterrasse, ein Konzert Elbtal ist täglich von 10 - 23 Uhr dem Basteifelsen ließ das Land 22. bis 28. August 2009 gefeiert. der Köstritzer Jazzband und ein geöffnet. 23. bis 27. August Wieder mal auf die Bastei … zur Köstritzer Schwarzbier- 1979 Heute woche; täglich 18:30 Uhr bis 21:00 Uhr Christian Helm live am Piano, Jubiläums- speisenkarte mit Gerichten vom Eröffnungsjahr 1979, Reservierung erbeten

28. August, 18:30 Uhr Sommer-Grillbuffet, Live-Konzert mit der Köstritzer Jazzband und Abschlussfeuerwerk; Eintritt frei! Grillbuffet: 17,50 €

Karten für den 22. & 28. 08. 09 erhalten Sie unter Telefon 035024 7790.

Sommerfest in der Waldhütte unweit der Bastei (E 4) Panorama Hotel Lilienstein Christine Römer Kinderschminken, Bilder Öffnungszeiten - Restaurant: täglich 9 Uhr bis Sonnen- malen und Livemusik untergang Telefon: 035022 53100 Für den 22. und 23. August Biergarten auf extra vorbereiteten Mobil: 0171 5460695 haben sich Jana Römer und ihre Flächen und Tüchern gemalt. Die Weiber von der Waldhütte „Stei- schönsten, lustigsten oder inte- Berggaststätte Waldhütte nerner Tisch“ etliches für ihre ressantesten Kinderzeichnungen Lilienstein „Steinerner Tisch“ Gäste zum Sommerfest einfallen werden mit einer kleinen Überra- Marco Römer Jana Römer lassen und manche Überraschung schung belohnt. Öffnungszeiten: täglich Öffnungszeiten: täglich vorbereitet. Zum Programm für 10 Uhr bis Sonnenuntergang ab 10 Uhr Groß und Klein erklingt live Sprüchewald wird Telefon & Fax: 035022 40943 Telefon & Fax: 035024 79352 gespielte Gitarrenmusik. Beim aufgeforstet Mobil: 0162 4040817 Mobil: 0174 4366430 Kinderschminken können sich Für die Erwachsenen gibt es zum die Jüngsten ihr Wunschgesicht Steinernen-Tisch-Sommerfest zaubern lassen oder ihre bunten ebenso eine kreative Herausfor- in romantisches Ideen selbst umsetzen. Mit Krei- derung. Denn an diesem Wo- Licht. Für das de und Fingermalfarbe wird im chenende wird im Biergarten der leibliche Wohl Bei Jana und ihrer Weiberwirt- der kreativen schaft wird wie bei Muttern ge- Gäste, aber kocht: schmackhaft und frisch natürlich auch aller anderen Sprüchewald eröffnet. Wer einen Wanderer und Reimspruch mit Bezug zur Stei- Einkehrer, steht nernen-Tisch-Gastronomie mit- das herzhafte bringt oder sich vor Ort von der Speisenangebot, Feststimmung zu dichterischen alles frisch wie Höchstleistungen inspirieren lässt, bei Muttern kann aus der „Wundertüten-Kiste“ zubereitet, und eine Überraschung ziehen. eine große Ge- tränkeauswahl Herzhaftes Speisenan- bereit. Blick in die Waldhütte, in der in gebot und Durstlöscher der kälteren Jahreszeit auch am Im Biergarten lässt es sich treffich entspannen und neue Energie tan- Zum Ausklang der Sommer- Auf Ihr Kommen freuen sich Kamin zünftig in Familie oder mit ken, gleich ob nach einer Wanderung, einem faszinierenden Bergaben- festtage tauchen Lampions den Jana und die Weiberwirtschaft von größeren Gesellschaften gefeiert teuer oder einfach nach einem gemütlichen Spaziergang Biergarten in den Abendstunden der Waldhütte „Steinernen Tisch“. werden kann 5 \É*>}i"˜iÉ-<ÉiÃ՘` iˆÌɓ>ÀŽÌ>«œÌ iŽi£Ó£ä°«œ“ÊÓä°Ê-i«Ìi“LiÀÊÓä äÇÊän\xÎ

Idealer Sport für das Wohlbefinden ,  Ê ,/ «œÌ iŽi «œÌ iŽi iÀ}}ˆi~ ØLi >`ÊœÌ̏iÕL> Wandern gegen die ˜ >LiÀ\ Wetterfühligkeit
«œÌ iŽiÀˆ˜Ê>Àˆ˜Ê*iÌÀˆV Heiß und schwül, dann plötzlich dung ist. Trost: Wer sich abhärtet Die Älteren spüren dabei das kalt und regnerisch, eine Erschei- und sportelt, muss das Wetter Wetter subjektiv stärker als die nung, die uns in diesem Sommer weniger fürchten. Jüngeren: In der Altersgruppe beinahe täglich begleitet: Wenn der ab 60-Jährigen klagen nahezu das Wetter schnell wechselt, Mehr als die Hälfte aller Deut- 70 Prozent darüber, dass ihnen dröhnt vielen der Schädel und es schen bezeichnet sich als wetter- das Wetter in Knochen und Kopf schmerzen die Knochen. Jeder fühlig, ein Fünftel der Bundes- fährt. Die typischen Beschwerden: -iL>Ã̈>˜‡˜iˆ««‡*>ÌâÊx >ÀŽÌʙ zweite Deutsche ist Wetterfrosch bürger gibt sogar an, stark unter Narben und Knochen schmerzen, ä£n£™Ê iÀ}}ˆi~ ØLi ä£n£ÈÊ >`ÊœÌ̏iÕL> wider Willen. Zahlreiche Studien dem Wetter zu leiden. Besonders Migräne- und Kopfwehattacken beweisen mittlerweile, dass Wet- bei stürmischem Wetter und wenn werden häufiger, der Kreislauf /i°Ê­äÎÊxäÊÓήÊÈÊÈÇÊ£ä /i°Ê­äÎÊxäÊÓήÊÈʙÎÊÓÎ terfühligkeit beileibe keine Einbil- es kälter wird, leiden die meisten. spielt verrückt. Der Mensch ist >Ý ­äÎÊxäÊÓήÊÈÊșÊÓä >Ý ­äÎÊxäÊÓήÊÈʙÎÊÓ£ matt, müde, antriebslos, depri- miert oder gereizt. 1˜ÃiÀiÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜ Dass wir auf Wetterwechsel mit körperlichen Beschwerden reagie- œ°qÀ°Ên°ääq£n°ääÊ1 À œ°qÀ°Ên°ääq£n°ääÊ1 À ren, ist eine Folge unseres Lebens ˆ° n°ääq£Î°ääÊ1 À in vier Wänden, sagen Fachleute. ->° n°ääq£Ó°ääÊ1 À ->° n°ääq££°ääÊ1 À Wetterfühligkeit beruht zu einem großen Teil auf einem Trainings- mangel des ganzen Körpers, der dazu führt, dass sich der Körper Sicht das Wetter nicht mehr so Rhythmus ins eigene Leben zu an unterschiedliche Wetterlagen stark fürchten. Sportarten wie bringen, einen harmonischen nicht mehr schnell genug und vor Wandern, Radfahren, Schwimmen Wechsel zwischen Ruhe und Ak- allem nicht physiologisch richtig, gehören dazu ebenso wie „Gefäß- tivität. Entspannungstechniken das heißt mit den richtigen körper- training“ in der Sauna oder bei erlernen. Nicht zuletzt: Alkohol lichen Abläufen, anpassen kann. Kneipp‘schen Bädern. Außerdem und Nikotin meiden, denn diese Wir leben immer stärker gegen hilfreich: raus an die frische Luft, Genussgifte sind mindestens so unseren Bio-Rhythmus - und mindestens eine halbe Stunde pro häufig Ursache für „starke Wetter- das lässt uns leiden. Wer einige Tag - auch bei schlechtem Wetter. fühligkeit“ wie das Wetter selbst. Regeln beherzigt, muss auf lange Wichtig ist auch, einen gesunden

Salzscheune in Berggießhübel mit vielen Angeboten (B/C 6) Offers for health and relaxation Spüre und schmecke die Kraft des Salzes Ernährungswissenschaftler In der Salzscheune Bad Gottleu- A visit to the Saxon Switzerland region one mainly plans to see warnen immer wieder vor über- ba - Berggießhübel werden the marvelous world of cliffs and rocks. Countless hiking routes mäßigem Genuss von Kochsalz. gesunde Alternativen zum her- pass through canyons, go up to peaks and rock plateaus. While Wer die täglich vom Körper kömmlichen Kochsalz, wie es hiking one does not only see the beautiful surroundings but also verwertbare Menge des Minerals vorrangig im Handel erhältlich ist, does actively something for one´s own health. dauerhaft überschreitet, den kann angeboten. Margitta Rehn, die Be- Salz sogar krank machen. Trotz- treiberin der Salzscheune verkauft Those who want to do more for their well-being can use the dem kann man nicht gänzlich auf die unterschiedlichsten Produkte, offers of the “saltbarn” (Salzscheune) or of the “Marie Louise das Salz verzichten. Mineralssalze hergestellt auf der Basis von Na- mine”. “Breath yourself free” or “feel the power of salt” could sind die Zündstoffe des Lebens. tursalzen u.a. dem Himalajasalz. be the headline of the services of these facilities. Sie sichern die Funktionen von Da sind einmal die Naturspeise- Gesundheit tanken im Muskeln und Nerven und regu- salze zum Verfeinern von Speisen, Salzraum lieren den Wasserhaushalt des aber auch Salzprodukte, die der Körpers. Pflege des Körpers dienen. Die Im Mittelpunkt der Salzscheune „Marie Louise Stolln“ als Ruhestollen Angebote reichen seht aber der Salzraum. Seine bis hin zu Salzlam- Wände und der Fußboden beste- pen und Teelichtern hen aus Himalaja-Salzblöcken. Angebot: „Atme Dich frei“ aus Natursalz. In einer kleinen Saline wird die Atemluft mit Salz angereichert - Der Marie Louise Stolln im Kur- Schnupper Angebot  ÀiÊœÀÀiŽÌÕÀi˜ÊLˆÌÌiÊLˆÃÊÓä°Ê䙰ÊäÇ]Ê£äÊ1 À„Salz ist unter also genauso, als würde man die frische Briese am Meer einatmen. ort Berggießhübel wird wegen sei- 60 Minuten Aufenthalt im „Ma- allen Edelsteinen, Das auf diese Weise erzeugte ner völlig staub- und keimfreien rie Louise Stolln“ Berggießhübel die uns die Erde künstliche Reizklima hat eine Luft, seiner konstanten Tempe- ohne medizinische Betreuung für schenkt, der kost- positive Wirkung besonders auf ratur von 8 bis 10°C und seiner 10 Euro pro Person. barste“, wusste hohen Luftfeuchtigkeit von über
˜âiˆ}i\ schon{n£ÇÓäÇ Justus von die Atmungsorgane. Aber auch /\ £Ó°Ê£ä°ÊäÇ die Haut und natürlich die Seele 80 Prozent auch als Ruhestollen Selbstverständlich unterbreiten Liebig die Kraft des profitieren vom Aufenthalt im ge- genutzt. Patienten mit Atemweg- wir Ihnen auch gern Kurangebote ÀŸ~i\ SalzesÓ룣ä einzuordnen. >ÀLˆ}ŽiˆÌ\ {V mütlichen „Salzraum“. serkrankungen können es sich auf mit ergänzenden Therapieange- Liegen im „Mutter-Gottes-Lager“ boten und Unterkunft. Wir stellen Eine Sitzung dauert 45 Minuten, bequem machen und die staub- Ihnen ein Angebot ganz nach die jeweils zur vollen Stunde be- freie, feuchtwarme Luft genießen. Ihren Wünschen zusammen. Bitte ginnen. Dabei kann man es sich kontaktieren Sie uns. Die hochklassische medizinische in Liegestühlen oder auf Wasser- betten bequem machen. Betreuung ist mit über 270-jäh- Kurgesellschaft Bad Gottleuba riger Tradition selbstverständlich. – Berggießhübel im Scheidehaus Behandlungsschwerpunkte: Salzscheune des Besucherbergwerks in Berg- Berggießhübel Asthma Bronchiale, Chronische gießhübel oder telefonisch unter Bronchitis, Heuschnupfen, Pseu- Oberer Ladenberg 3b 035023 52980 und im Internet un- Diese junge Frau Tel.: 035023 52480 dokrupp, Chronische Nasenneben- mag es scharf - sie ter www.marie-louise-stolln.de. [email protected] höhlenentzündungen und Neuro- interessiert sich für dermitis. das Feuersalz www.salzscheune.de 6 „Tag des Geotops“ 2009 im Kurort Berggießhübel (B/C 6) Auf Schatzsuche im Marie Louise Stolln Am 20. September 2009 fin- Geologie und Geschichte der über- und unter Tage den Schatz det der „Tag des Geotops“ statt. Berggießhübler Lagerstätte mit der Marie Louise, Dauer: ca. 1,5 Auch in diesem Jahr bietet das Dipl.-Geogr. Norbert Kaiser. Im Stunden. Preis: Kinder 4,- € / Er- Besucherbergwerk Marie Louise Anschluss „Ein Gang durch die wachsene 6,- € Stolln im Kurort Berggießhübel Erdgeschichte im Marie Louise an diesem Tag ein interessantes Stolln“ – eine thematische Berg- 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 13 Uhr, und abwechslungsreiches Pro- führung mit Dipl.-Geol. Udo 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 gramm unter- und über Tage an. Zimmermann und Dipl.-Ing. (FH) Uhr: Bergwerksführungen im Ma- Die Besucher können dabei unter Herbert Meißner, Dauer ca. 1,5 rie Louise Stolln, Dauer: 1 Stunde. anderem auf Spurensuche nach Stunden. Preis: 15,- € pro Person Preis: Erwachsene 5,- € / Kinder vielen Mineralien gehen, die in (inkl. Wanderführer, Magnetit, 3,- € die Gesteinsschichten eingelagert Bergmannsschnaps) sind. Fachmännisch geführt wer- Da die Teilnehmerzahlen für die Treasure hunt in the den sie dabei von den Bergleuten 11:30 Uhr, 13:30 Uhr und Sonderveranstaltungen begrenzt des Besucherbergwerkes. 16:30 Uhr: Bergwerksführung mit sind, bitten wir um Voranmel- Marie Louise mine Befahrung des Emma-Schachtes. dung. Eintrittskarten und weitere Programm zum „Tag des Zum dritten Mal ist es Besuchern Informationen erhalten Sie bei der September 20, 2009 is the “day of the Geotope”. Also this Geotops“ möglich, den Emma-Schacht zu Kurgesellschaft Bad Gottleuba – year the “Marie Louise mine”, situated in the health resort 8 Uhr: Durchatmen und Ent- befahren. Die 11 Leiterfahrten Berggießhübel im Scheidehaus Berggießhübel, offers on that day an interesting program for spannen im Ruhestollen des führen ca. 40 Meter in die Höhe, des Besucherbergwerks in Berg- its visitors above ground and underground. Mutter-Gottes-Lagers, Dauer: 1 Dauer: ca. 2 Stunden. Preis: 10,- € gießhübel oder telefonisch unter Stunde, Preis: 10 € pro Person pro Person 035023 52980 und im Internet un- The visitors thereby have the possibility to search for ter www.marie-louise-stolln.de. embedded minerals in the rock layers during guided tours 9:30 Uhr und 11:30 Uhr: 15 Uhr: Lustige Schatzsuche through the mine. Vortrag (Dauer ca. 45 min) zur für Kinder. Die Kinder suchen Einladung zur geführten Wanderung Von Oelsen zum Spitzberg

Die Kurgesellschaft Bad Im Anschluss an die Wanderung Gottleuba – Berggießhübel bietet gibt es ein gemütliches Zusam- den Gästen der Region immer mensein mit Wanderleiter Bruno wieder interessante Wanderungen Schiechel beim Mittagessen in an, die von Wanderleitern geführt „Börners Einkehr“. werden. Am 15. und 29. August sowie am 12. und 26. September Die Wanderung dauert ca. vier beginnt jeweils 9 Uhr die „Grenz- Stunden und findet nur bei gutem überschreitende Wanderung von Wetter statt. Festes Schuhwerk ist Oelsen zum Spitzberg“. Die erforderlich. Da die Teilnehmer- Kurgesellschaft lädt alle Wander- zahl begrenzt ist, bittet die Kur- freunde recht herzlich ein. gesellschaft um Voranmeldung in den Touristinformationen in Bad Die Tour führt von Oelsen über Gottleuba und Berggießhübel (am den Aussichtspunkt, vorbei an Besucherbergwerk) bzw. telefo- den Oelsner Bergwiesen zum nisch unter 035023 52980. nahe gelegenen Spitzberg/Sat- telberg (Špičák) in der Nähe des Treffpunkt: Oberdorf Oelsen, tschechischen Ortes Schönwald letzter Parkplatz oberhalb des (Krásný Les). Die Teilnehmer Dorfplatzes, Preis pro Person erfahren Wissenswertes aus der (ohne Mittagessen): 3 € (mit Kur- Historie und genießen die weite karte); 2 € (ohne Kurkarte). Aussicht.

7 Freibad Goßdorf Von Mai bis September täglich geöffnet

Albert-Schwarz-Bad an der B 172 in Heidenau (A 3) Verlagssonderveröffentlichung Freibad Hohnstein Mai bis September täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet Am 22. August „rockt das Bad“

Rock im Bad geht in die 4. Run- Freibad zum regulären Badebe- In einem extra abgetrennten de! Am 22. August wollen wir das trieb. Zu unseren Besuchern gehö- Kleinkinderbereich befi ndet sich Veranstaltungen Albert-Schwarz-Bad Heidenau ren Personen aller Altersklassen. das Planschbecken mit Regenbo- wieder richtig zum Kochen brin- Auf dem 50.000 Quadratmeter genrutsche. Ein Segel überspannt 22. August: „Rock im Bad“ gen. Dazu haben wir als Headliner großen, mit viel Grün umgebenen seit dem Frühjahr 2009 den obe- „SAXORIOR“, ren Teil des Öffnungszeiten: die ihr 15jäh- Babybeckens Mai: 9:00 – 20:00 Uhr Erlebnisbad Rathewalde riges Bühnen- als Son- Juni-August: 8 bis 20 Uhr jubiläum feiern nenschutz. September: 9 bis 20 Uhr Mai bis September täglich von eingeladen. Die Unser Bad 10 bis 19 Uhr geöffnet Herren überzeu- ist behinder- Eintritt: gen seit Jahren tenfreundlich Kinder 1,50 € mit Black Metal eingerichtet. Erwachsene 2,50 € vom Feinsten. Familien 4,50 € Hier und da eine Außerdem Gruppen 7,50 € Prise Trash oder können Schu- Jahreskarte Kind 17 € Death Metal len, Vereine Jahreskarte Erwachsene 34 € verfeinern die und Firmen Geschichte. im Bad zelten Anfahrt: Mit dem Auto auf Geschichte im und Lager- der B 172 Richtung Pirna. Der Monte Mare Neustadt wahrsten Sinne feuer- oder Parkplatz liegt direkt hinter des Wortes, Grillveran- dem Real Einkaufszentrum. Mit Öffnungszeiten: montags denn in ihren staltungen der S1, S2 bis Bahnhof Heide- 14 bis 21 Uhr; dienstags bis Texten wird durchführen. nau, anschließend zu Fuß die donnerstags und sonntags 10 sächsische Ge- Eine Idee August-Bebel-Straße entlang bis 21 Uhr; freitags und sonna- schichte leben- ist auch, die in Richtung B 172. Oder mit bends 10 bis 22 Uhr; während dig gemacht. Badgelände fi ndet jeder sein Plätz- Kinder-Geburtstagsfeier in das der Buslinie H/S bis Real Ein- der Ferien und an Feiertagen chen der Ruhe. Eine große Anzahl Freibad zu verlegen. Ausgebildete kaufszentrum anschließend montags ab 10 Uhr Eingeheizt wird durch die Pirna- von Spiel und Sportgeräten macht Betreuerinnen veranstalten dabei zu Fuß 200 Meter Richtung er Trash-Metaller „VENENA“, die einen Badetag in Heidenau für eine dreistündige Kinderani- Pirna. Parkplätze ausreichend seit letztem Jahr endlich wieder Kinder zu einem besonderen Er- mation. In Schwimmlern- und vorhanden, Fahrradstellplätze, ordentlich in die Saiten greifen. lebnis. Froschkursen bringen wir den Behindertenparkplätze befi n- Den Startschuss aber geben „NE- Kleinsten den professionellen den sich direkt am Bad. VERTRUST“ mit gediegenem Al- Natürlich kommt auch das Plan- Überwassersport bei. ternativ Metal. Hier sitzt übrigens schen nicht zu kurz. Auf der 800 ein Hochdruck-Vereinsmitglied Quadratmeter großen Wasserfl ä- am Schlagzeug. che befi nden sich eine 10 Meter Freizeitspaß & Erholung pur in idyllischer Lage Breitrutsche und ein Wasserpilz. So haben wir in diesem Jahr eine Der Sprungbereich ist bestückt Waldbad Polenz metallastige Mischung, die ordent- mit zwei 1-Meter-Brettern und Waldbad Cunnersdorf Juli, August montags bis frei- lich zum Haare schütteln einlädt. einem 3-Meter-Turm. Das wett- tags 10 bis 19 Uhr; samstags kampfgerechte Schwimmerbecken In seiner natür- und sonntags 10 bis 20 Uhr Baden in Heidenau lädt zum Sport treiben ein. lichen Lage direkt geöffnet. Sehr beliebt ist das moderne am Wald bietet Ih- nen unser Freibad einen angenehmen 22. August: „Rock im Bad“ Aufenthalt, der Ruhe, Erholung und Erfrischung On August 22 we want to rock the outdoor pool “Albert- Scharz-Bad” in Heidenau. Therefore we invited the group “SA- garantiert XORIOR” as headliner which celebrates its 15-year anniversary. Liegewiese 10.000 m² - Wasserfl äche 800 m² Since years the group presents fi nest Black Metal combined Breit-Rutsche - Planschbecken 50 m² Gastronomie - with bits of Trash or Death Metal. Saxon history plays a big Kinderspielplatz - Ball-Spielplatz (Volleyball, Fußball) - Massenei-Bad role in their lyrics. Ausleihe Sportgeräte - Kegelbahn - Parkplätze kostenlos Großröhrsdorf Stolpener Straße 100 The event will be fi red up by the trash metal group “VENE- Öffnungszeiten: 01897 Großröhrsdorf NA” from Pirna which have restarted to play since last year. Juli, August 9 - 20 Uhr Mai und September von 10 bis 18 Uhr Tel.: 035952 32925 oder 26 Opening act is the group “NEVERTRUST” with solid alternative Öffnungszeiten: metal. By the way percussions are played by an “Hochdruck” 01824 Cunnersdorf, Telefon: 035021 68953 Mai bis August 9 bis 21 Uhr, club member. [email protected] September 10 bis 20 Uhr Preise und Infos: www.Gohrisch.de

8 Blick in die Lausitz Klettern in den Königshainer Bergen er Wetterbericht ver- Reichstagsgebäudes in Berlin, für spricht für den 4. August das neue Fichtelberghaus und für Deinen sonnigen und den Leuchtturm von Kap Arkona trockenen Tag. So machen wir, auf Rügen verwendet. vier Dresdner Kletterfreunde, uns auf den Weg, um ein für uns Klettern im Paradies neues Klettergebiet kennen zu Wir wandern ein Stück den lernen: das kleinste Mittelgebirge Steinbruchlehrpfad entlang. Deutschlands, die Königshainer Zu sehen sind die Überreste Paradiesisch schöne Seerosen im Berge. des einstigen Granitabbau. Auf Steinbruchsee Schautafeln sind interessante Die Königshainer Berge liegen Informationen zu den alten Stein- ein paar Fotoaufnahmen zu ma- in der östlichen Oberlausitz nahe bruchanlagen und zu botanischen chen. Die Kulisse des Steinbruchs der schönen Stadt Görlitz. Der Besonderheiten zu lesen. Das am ist wunderschön, eben fast wie Ahlberg im südlichen Teil des Weg liegende Museum ist sicher im Paradies. Doch leider haben Gebirges ist mit 411 m am höch- sehr interessant, doch wir haben auch hier einige Besucher verges- sten. Am meisten besucht wird heute sportliche Ambitionen. sen, ihren Unrat wieder mit nach jedoch der nördliche Teil rund um Unser Ziel ist der Bruch mit dem Hause zu nehmen. Inzwischen den Hochstein. Die heute vorhan- viel versprechenden Namen „Pa- sind zwei weitere Seilschaften denen wenigen Granitfelsen sind radies“. eingetroffen. Bei der Vielzahl der die letzten Überreste von ehemals Kletterrouten kann jedoch jeder etwa 100 freistehenden, bis 24 Görlitzer Bergsteiger begannen ungehindert seinen Wegen nach- m hohen Felsen. Vor etwa 200 bereits 1952 die natürlichen Fel- gehen. sen zum Klettern zu erschließen. Noch vor der Einstellung des Als Abschluss der Kletterei Granitabbaus wurden 1974 an der haben wir uns die „Damenroute“ Hamannwand im gleichnamigen ausgesucht. Ob diese so heißt, Steinbruch erste künstliche Rou- weil man bei der rechten Ein- ten zum alpinen Klettertraining stiegsvariante besser einen Besen eingerichtet. Drei Jahre später war zum Entfernen der Spinnweben auch der Steinbruch „Paradies“ mitbringen sollte? Die Zeit ist wie für die Kletterei erschlossen. Als im Flug vergangen, schon treten Entlang des Lehrpfades sind wir dort am frühen Vormittag wir die Rückfahrt an. Für Klette- Zeugnisse der Bergbaues zu sehen eintreffen, sind wir die einzigen rer sind die rund 400 Routen an Sportler. Fix sind die Kletter- den 17 Gipfeln und Massiven der Jahren bis 1975 wurden hier groß- utensilien ausgepackt und los Steinbrüche ein lohnenswertes fächig Steinbrüche betrieben. geht es mit der ersten Route. Wir Ziel. Doch auch für Nichtkletterer Der Königshainer Granit wurde wählen zum warm werden einen ist ein Ausfug in das schöne als Baustoff nicht nur in der Re- niedrigen Schwierigkeitsgrad. Landschaftsschutzgebiet Königs- Kletterspaß im Paradies gion verwendet. Er wurde zum Sebastian steigt vor und ich nach, hainer Berge sehr zu empfehlen. Beispiel auch für den Bau des um von exponierter Position aus Uwe Zimmer

Das ganze Jahr über: fotter Rodelspaß Schnelle Kurven - spritzige Geraden Freifahrt

Rodeln das ganze Jahr über! „Die Rodel- 1 Diesen fotten Spaß der Ober- bahn liegt in ei- r oderwitzer Rodelbahn genießen ner wunderschö- die Gäste nicht nur zu allen nen parkähn- Jahreszeiten, sondern auch jeden lichen Anlage“, Alters. Die Regeln sind schnell schwärmt Hein- Sensation!!! erlernt und so bietet sich das rich. Ein beson- die Rodelbahn 02791 ODERWITZ Freizeiterlebnis als Familienaus- deres Erlebnis Fahrspaß für Familien, Vereine Sommer + Winter fug aller Generationen, ebenso ist natürlich oder Schulklassen täglich 10 – 18 Uhr www.rodelbahn-sachsen.de wie für Vereins- oder Klassen- eine Rodelpartie E-Mail: [email protected]

(Juli / August 10 – 22 Uhr) GUTSCHEINfür 1 Kind mit Begleitperson beim Kauf einer 6-er-Karte fahrten an. Vom Kleinkind in zu Weihnachten oder Silvester. abgesicherte Telefon: (03 58 42) 2 62 73 · Fax 2 56 28 Begleitung der Eltern bis zu 100- Auf Anmeldung werden sogar und bis zu jährigen Senioren, Sportmuffeln Nacht- oder Wettfahrten mit ex- rund 60 Meter bis Rennrodlern, also Gäste aller akter elektronischer Zeitmessung lange Routen Alters- und Interessengruppen organisiert. Die Sieger erhalten verschiedener fuhren bisher mit den schnellen Urkunden und Medaillen. Regen Schwierig- Schlitten durch die Kurven und trübt den Rodelspaß nicht, nur keitsgrade. Geraden der Oderwitzer Bahn. bei starken Schneeverwehungen Natürlich ist Inhaber Gernot Heinrich begrüßt muß mit einer Fahrtunterbrechung dieser Anzie- jährlich etwa 100.000 Rodler aus gerechnet werden. Die Umgebung hungspunkt nah und fern. Berliner Rodelfans von Oberoderwitz lädt natürlich „Familien- zählen schon zu seinen Stamm- auch zu mehrtägigen Aufenthalten tauglich“, kunden. „Für einen generations- ein. In der Nähe gibt es Reiterhöfe denn der Kin- Oma genießt die Fahrt, während der sportliche Rodler ehrgeizig um Sekunden kämpft übergreifenden Familienbesuch und Bockwindmühlen. Eine da- derklettergar- habe ich mir etwas besonderes von kann als Museum besichtigt ten verfügt über 14, speziell für den einzigartigen Rundblick Abstecher in die Oberlausitz einfallen lassen. Senioren über werden. für den Nachwuchs geeignete von ihrem Gipfel. „Bei klarem zu unternehmen und auf der 85 fahren bei mir kostenlos“, so Wege. Der Spitzberg ist gleich- Wetter reicht die Sicht bis zu Oberoderwitzer Rodelbahn ver- der Chef, der auch Behinderten Klettern gleich nebenan zeitig ein Ausfugsziel für 100 Kilometer weit“, erzählt gnüglich eine fotte Fuhre zu entgegenkommt. Sie zahlen den Bei Kletterfreunden hat das Freunde schöner Aussichten. Gernot Heinrich. „Man kann bis unternehmen. Vielleicht wird ja ermäßigten Kinderpreis als Ein- Klettergebiet Oderwitzer Spitz- Die Erhebung, die man auch zu ins Zittauer, ins Iser- und ins sogar demnächst der Bahnrekord trittsgeld und die Begleitperson berg einen hervorragenden Fuß oder sogar mit dem Auto Elbsandsteingebirge schauen.“ gebrochen? Einen Versuch ist es hat freien Eintritt. Ruf. Es bietet mehr als 50 gut erreichen könne, sei berühmt Genügend Gründe also, einen auf alle Fälle wert! 9 Kurort Altenberg Bad Schandau (F 5) Schloss Weesenstein (A 5) 15. 8., 15 Uhr Sächsischer Berg- steigerchor „Kurt Schlosser“ - 19./ 26. 8., 10 Uhr „Unterwegs mit Hotel Lindenhof Gastspiel Försterin und Hund”, Treffpunkt: jeweils donnerstags, ab 18.00 Uhr Veranstaltungsübersicht August - September 2009 4./ 5. 9., 19:30 Uhr „Carmina Forstamt Bärenfels 4-Gänge-Menü auf den kulina- Burana“ 19./ 26. 8., 10 Uhr “Tierisch, rischen Spuren Ludwig Richters / tierisch” – Alles über Alpakas, 25,00 € pro Person, Reservierung: Zinnwald-Georgenfeld, Bergbaude Tel. 035022 4890 Rosenthal-Bielatal (D 6/7) „Lug ins Land” 19./ 26. 8., 10 Uhr „Gießen mit jeweils samstags ab 14.00 Uhr / 16. 8., 16 Uhr Bergsingen im Ro- Zinn”, Zinnwald-Georgenfeld, Ho- Sächsisches Kaffeegedeck, frisch sengarten der Schweizermühle tel „Lugsteinhof“ gebrühten Kaffee mit leckerem 6. 9. Sportfest auf dem Sportplatz 19./ 22./ 26./ 29. 8. 20:30 Uhr hausgebackenem Kuchen für nur Reichstein Tanzabend Hotel „Stephanshöhe“, 3,20 € pro Person und ab 17.00 Bauforschung was ist das 12. 9., Hoffest auf dem Naturhof Schellerhau Uhr / Bergsteigerrast im Pavillon, eigentlich? Dieser Frage geht die Rosenthal 14./ 18./ 21./ 25./ 28. 8., 20:30 Uhr genießen Sie sächsische Speziali- aktuelle Sonderausstellung „Die 19. 9., Erntedankfest auf dem Rit- Erzgebirgsabend Hotel „Stephans- täten mit einem Humpen Bier in Entdeckung des Mittelalters“ im tergut Bielatal höhe“, Schellerhau unserem schönen Gartenpavillon Schloss Weesenstein nach. Einen 23. 8., 14:30 Uhr Kurkonzert im für nur 19,00 € pro Person, Min- Kurzflm zur Exposition gibt es im Kurpark Bärenfels destteilnehmer: 4 Personen Internet unter www.dd-photo.de zu Sebnitz (H 3) 30. 8., 19:30 Uhr Böhmische Blas- sehen. musik, Rehaklinik Raupennest Parkhotel 16. 8., 19 Uhr Musik in Peter-Paul, 5. 9., 6:45 Uhr „Von Königstein über 18. 8., 10 Uhr Sportwoche jeweils donnerstags ab 19.30 Uhr ev.-luth. Stadtkirche Sebnitz Pfaffenstein nach Bad Schandau“ 24. 8., 19:30 Zinnwalder Abend im Christian Helm live am Barpiano 15. 8., Western Village 13. 9., 10 - 17 Uhr „Tag des offenen Hotel „Lugsteinhof“ 22. 8., 19.00 Uhr Open Air – Som- 29. 8., 28. Zuckerkuchentour Denkmals“ Hofmühle Langburkersdorf 2./ 9./ 16./ 23./ 30. 9., 13:30 Uhr merball im Park an der Elbe mit 30. 8., Beachvolleyball, 19. 9., 14 Uhr Vereinsfest des Pingenwanderung, Treff Bahnhofs- der Tanz- und Galaband Jazzacuda Freizeitzentrum Hertigswalde Hundesportvereins vorplatz Reservierung - Tel. 035022 520 5./ 6. 9., Lichtenhainer Blumenfest Hohwald-Berthelsdorf e. V./ 3./ 10./ 17./ 24. 9., 16 Uhr Füh- Tanz im historischen Jugendstilsaal 11.- 13. 9., 26. Rodeo in Sebnitz, Hundesportplatz in Berthelsdorf rung, Verkostung Kräuterlikörfa- 14./ 28. 8.; 12./ 26. 9., 20 - 24 Uhr Western Village 26. 9., Gesundheitstag in der brik DJ Steve Pach 12. 9., Weifbergturmfest Heimat- monte mare Sauna, Thema: 13. 9. ARTOUR Rennschlitten-, 13. 9., Tag des offenen Denkmals verein Abnehmen im Schlaf Bobbahn 5./ 19. 9., 19 - 23 Uhr Tanz-Party 13. 9., 19 Uhr Musik in Peter-Paul 27. 9., Erntedank / Gemeindefest 19./ 20. 9., DM Biathlon Zinn- 12./ 19. 9., 22 - 1 Uhr Tango Ar- ev.-luth. Stadtkirche Sebnitz - Evang.-Luth.Kirchgemeinde wald-Georgenfeld gentino - Party Sonderkonzert zum Tag des Neustadt offenen Denkmals Hotel „Elbresidenz“ 19. 9., 9- 17 Uhr Freistaatmeister- schaften Sachsen Modellfug Flug- 29. 8., 10 u. 19 Uhr Sommerfest Kurort Rathen (E 4) Bad Gottleuba (B 6/7) Hollerbusch-Naturladen modellsportzentrum 19. 8./ 9. 9., 19 Uhr Heilkräuter- 20. 9., Rund um Sebnitz Radrennen 19./ 26. 8., 19:30 Uhr Tanz Gaststätte seminar Haus des Gastes 26. 9., Couple-Dance Weekend „Narrenhäus`l“ 19. 8., 20 Uhr „Mandolinenklänge Western Village 21. 8., 16 Uhr Stadtrundgang Haus des Gastes aus Europa“ mit der Mandolinen- durch die Geschichte mit Reinhard 15. 9., 19:30 Uhr Buchlesung gruppe Dresden 1924 e.V. Klose, Eingang Gesundheitspark „Alle Tage Wilhelm Busch“ 26. 8., 20 Uhr „Sommerkonzert“ Stolpen 23. 8., 9:00 Uhr Wanderung zur 20./ 27. 8.; 3./ 10./ 17./ 24. 9., mit dem Chorverein Kurort Rathen Talsperre Hartmannsbach mit 19:30 Uhr Dia Show „Wander- 2. 9., 20 Uhr 14. - 16. 8. / 21. - 23. 8., 19 Uhr Reinhard Klose, Eingang Gesund- ungen durch die S. Schweiz „Seid nett MitMenschen“ ein Burgtheaterfest Open Air - heitspark 25. 8.; 22. 9., 19:30 Uhr Buchle- amüsanter Abend mit dem Pirnaer 4. - 6. 9., Gerätehaus- und Trucker- 26. 8., 15 Uhr Spaziergang durch sung “Die Elbe hat es mir erzählt“ Amateurtheater e.V. fest in Langenwolmsdorf die Historie des Gesundheitsparks, 1./ 29. 9., 19:30 Uhr Buchlesung - “Au- 9. 9., 20 Uhr „Salonmusik konzer- 12./ 13. 9., Trödelmarkt und Muse- Treff: Klinik Giesenstein gust der Starke und seine Mätressen“ tant“ mit dem Salon- Streichorche- umscafe historischer Innenhof des 14./ 28. 8., 16 Uhr Humorvoller 8. 9., 19:30 Uhr Buchlesung „Es ster Dresden Stadtmuseums Stadtrundgang mit Bruno Schie- darf auch gelacht werden“ 30. 9., 20 Uhr „Der Ritter Kunz 12./ 13. 9., Natur- & Bauernmarkt chel, Gesundheitspark-Eingang 30. 8., Kurkonzert von Rathenstein“ und andere und Krönung der Basaltkönigin 22. 8., 10 Uhr Abenteuer rund um 19. 9., 17 Uhr 3D-Vortrag Borneo merkwürdige Gestalten aus der Sa- 13. 9., Tag des Offenen Denkmals“ Bäume, Parkspaziergang mit Dipl. Toskana Therme genwelt der Sächsischen Schweiz 19./ 20. 9., Helmsdorfer Kirmes Forstwirtin Jane Klaus, Treff: Ge- 4. 9., 21 Uhr Vollmondkonzert 20. 9., 11 Uhr Tag des Geotop Sonder- 22. 8., 17 Uhr Abendgondeln mit sundheitspark - Kulturhaus 17./ 19./ 24./ 26. 8./ 7./ 9./ 14./ 16./ führung „Der Basalt ist ein Sachse“ TK50, © Landesvermessungsamt Sachsen 2007 dem Schifferverein Kurort Rathen 16./ 30. 8., 9 Uhr Wanderung und 21./ 23./ 28./ 30. 9., 20 Uhr Orien- 24. 9., 20 Uhr „Ganz persönlich“ - e.V. auf dem Amselsee Besuch der Bähr-Mühle, Treff: talischer Bauchtanz- Kurs Tom Pauls, Burg Stolpen 16. 8., 15 Uhr Kurkonzert mit be- Gesundheitspark-Eingang 27. 7., 19:30 Uhr Orientalischer 22. 8., 14 Uhr 2. Turmfest, Rath- Dohna (B 5) 26. 9., 15 Uhr Altweibersommer- 11. - 13. 9., 35. Bodensee-Weinfest Gemeinde Kirnitzschtal (G / H 4) 15./ 22./ 29. 8., 17 Uhr Stadtrund- 26. 9., 15 Uhr Stolpner Heimat- schwingter Dixieland- und 15./ 29. 8., 10 Uhr Mythos Baum, Tanzabend für Frauen mannsdorf-Höhe, Festwiese fest in Porschendorf/Elbersdorf in der Partnerstadt Meersburg gang mit Wolfgang, Stadthaus Am geschichte, Rundgang durch das Blasmusik, Lindenhof Erlebnis-Wanderung mit Jane 29. 7., 18:45 Uhr Orientalischer 28. 8., „Krippentaler Munterma- 15. 8., 10 Uhr Sommer- und Kinderfest 14. / 15. 8., 100 Jahre Gasthof Markt historische Stolpen Königstein (D 5) 16./ 23. 9., 20 Uhr „Der Ma- Klaus, Treff: Gesundheitspark - Bauchtanz „Sommerkurs“ cher“ Krippen, Festwiese 18. 8., 16:30 Uhr Villa Gänseblüm- „Heiterer Blick“, Altendorf 22./ 29. 7.; 5./ 12./ 19./ 26. 8., 26. 9., 10 Uhr Herbstwanderung Heidenau (A 4) lerweg“ eine DIA-Show mit Kulturhaus Elbwiesen an der Toskana-Therme 4. 9., 14 Uhr 37.Lichtenhainer- chen: Schau-Rein-Tag 4. - 6. 9., 37. Lichtenhainer Blumenfest 19 Uhr Biddeln mit Landwein und mit kulinarischer Überraschung Andree`Ehrlich im Hotel Am- 22. 8., 19 Uhr Heiterer sächsischer 24. 7., 18 Uhr; 25. 7./ 13 Uhr Blumenfest, Festplatz 29./ 30. 8., Röhrsdorfer Töpfer- 14. 8., 18:30 Uhr Festungslauf 19. 9./ Fahrradausfahrt Lichtenhain Schniddeln, Tourist-Service, Am 27. 9., 17 Uhr Orgelkonzert mit selgrundschlößchen Abend, Gesundheitspark, Klinik Sommer-Open-Air 11. - 13. 9., 19 Uhr 12. Ortsfest in markt, Sächsisch-Böhmischer Barockgarten Großsedlitz 15./ 16. 8., Elbauenfest im Elbe- 19. 9./ Herbstfest Ottendorf Markt 7 Josephine Kupke, Kirche Altstadt 20. 9., 15 Uhr 30. Stunde der Mu- Helleberg 25. 7., 16 Uhr Beachvolleyball Ostrau, Festplatz Bauernmarkt 13. 9., 11 bis 16 Uhr Tag des of- freizeitland 22. 8., 10 Uhr Ruderfest am Boots- sik, Berühmte Liebeslieder aus Ba- 5. 9., 19 Uhr Kabarettprogramm 26. 7., 10 Uhr Chorkonzert 12. 9., 15 Uhr Kartoffelfest, R.- 29. 8., 14 Uhr Museumsfest fenen Denkmals 7./ 14./ 28. 9., 9:30 Uhr Geführte Lohmen (C 3) haus des Pirnaer Ruderclubs Cafe & Restaurant „Goldner Löwe“ rock, Klassik, Romantik, Musical, mit den “Pirnaer Stechmücken“ 27. 9., 11 Uhr Chorkonzert Schöna am Kartoffelfeld 26. 9., 17 bis 18: 30 Uhr Festival Wanderung in die Höhlen des 28. 8., 21 Uhr Der Nachtwächter 14./ 28. 8./ 4./ 18. 9., „Grillen bis Chanson und Broadway mit Horst – Gesundheitspark Klinik Giesen- 4. - 6. 9., 1. Sächsisch-Böhmischer 18.- 20. 9., 18 Uhr Große Kirmes, Schloss Weesenstein (A 5) Sandstein & Musik Kleinhennersdorfer Steines, Treff: 5. 9., 10 Uhr Wanderung durch die feiert den 260. Geburtstag von der Nachtwächter kommt“ und ab Kasper, Bariton, im Lindenhof stein Boulder Cup Festplatz Reinhardtsdorf Hotel Erblehngericht, Papstdorf Herrenleite nach Wehlen Goethe, Barbiergasse 18 21:21 Uhr historische Kostüm- Hohnstein (E 3) 27. 9., 14 Uhr 5-Kampfwettkampf 19. 9., 14 Uhr Herbstfest, Otten- 26. 7.; 30. 8., 11 Uhr „Verstecktes 11. bis 13. 9., Stadtfest in König- 12./ 13. 9., Lohmener Steenbrecherfest 5. 9., Stadtteilfest Sonenstein 22. 9., Seniorenausfug mit der führung dorf, Festplatz - Entdecktes“ - ein Blick hinter stein “630 Jahre Stadt Königstein“ 27. 9., 14 Uhr Wanderung „Die 11. 9., Pirnaer Einkaufsnacht Firma Puttrich in den Spreewald 21. 8./ 11. 9., 20 Uhr „Jazz im Kurort Berggießhübel (B 6/7) 14. Internationaler Orgel- & 19. 9., 17 Uhr Orgelmusik in der sonst verschlossene Türen 14. - 16. 8., Musikfest auf dem mit Festumzug am 13. 9. Wesenitz fußaufwärts“ 12. 9., Pirnaer Weinfest mit einer Kahnpartie Hof“ Musiksommer in der St. Johannis- Barockkirche, Reinhardtsdorf, 6. 9., 11 Uhr Sonntagsführung Permahof in Hohburkersdorf 20. 9., Ebenheiter Wiesenfest am 27. 9., 16 Uhr Volkschor Lohmen 12. 9., Stadtteilfest Copitz 14./ 21./ 28. 8., 19 Uhr Disko-Tanz kirche (Beginn jeweils 19:30 Uhr) 25. 9., Stadtfest Bad Schandau “Der verschwundene Park“ 16. 8., 10 Uhr Erlebnistag auf dem Fuße des Liliensteins in der Kirche Lohmen 13. 9., Tag des offenen Denkmals Felsenbühne für Kurgäste im Brauhaus „Welten- 19. 8., Violinenzauber 11. 9., 19 Uhr Neue Töne in alten alten Bahnhof Lohsdorf 25. 9., 18 Uhr Lampionumzug 19./ 21./ 22. 8., 15 Uhr; 26./ 30. Stadt und Dorf Wehlen (D 4) bummler“ 26. 8., 100 Jahre Jazz Mauern (Gitarrenmusik) 29. 8., 20 Uhr; 30. 8., 15 Uhr Burgparty Berghotel Bastei „150 Jahre Gasversorgung Pirna“ 8.; 6./ 9./ 12./ 20. 9., 14 Uhr; „Der 16./ 30. 8., 8:30 Uhr Geführte 2. 9., Festival-Konzert 19. 9., 19 Uhr Winfried Glatzeder 29. 8., 19 Uhr 74. literarisches 22. – 28. 8., Große Festwoche an- Schatz im Silbersee“ 15. 8., 17 Uhr 17. Festival „Sand- Schloss Zuschendorf (B 5) Wanderung in und um Berg- 9. 9., Paris u. Venedig liest Werke von Edgar Allen Poe Menü, Landgasthaus zum lässlich des 30jährigen Jubiläums 23. 8., 15 Uhr; 29. 8.; 5./ 13./ 19. stein & Musik“ im Steinbruch gießhübel mit Siegfried Macher, 16. 9., Orgel & Tanz 27. 9., 17 Uhr SchlossCapellKonzert Schwarzbachtal des Panoramarestaurants Bastei 9., 14 Uhr „Die feuerrote Blume“ Wehlen MEDIAN-Klinik 23. 9., Orgelmusik 5. 9., 12:15 Uhr „Kasper-Teufel- (siehe Seite 5 in dieser Ausgabe) 13. 9., 10 bis 17 Uhr Tag des of- 21./ 22. 8., 20 Uhr; 29. 8./ 19 Uhr 16. 8., 10 Uhr 15. 8., 13:30 Uhr Mythos Baum, 30. 9., Orgel &Gesang Galgenstrick“; 16 Uhr „Der ge- fenen Denkmals – Eröffnung des „Romeo und Julia“ 10. Wehlener Bergradrennen Erlebnis-Wanderung mit Jane Dürrröhrsdorf-Dittersbach (C 2) stiefelte Kater“ - Männels Lutziges Pirna (B 3/4) “Baugeschichtlichen Weges“ 5./ 9./ 16. 8., 15 Uhr „Der Regen- 16. 8., 17 Uhr Chorkonzert in der Klaus, Treff: MEDIAN-Klinik 21. 8.; 4./ 18. 9., 17 Uhr Lehm- Puppentheater, im Puppenspielhaus 19. 9. - 1. 1., Ausstellung mit Wer- bogen“ Kirche Stadt Wehlen 15. 8., Schützenfest backofen, Nationalparkzentrum 23. 8., 16 Uhr Konzert im Fresken- 7. - 9. 8., Dorffest Ulbersdorf 20./ 27. 8., 19:30 Uhr Pirnaer ken Hanns Georgis 29. 7./ 2. 8., 15 Uhr „Hänsel und 22. 8., 14 Uhr Modellbootschau- 13. 9., 14 Uhr Bläsergottesdienst in 30. 8.; 27. 9., 16 Uhr „Stadtrund- saal des Belvedere „Schöne Höhe“, 14. - 16. 8., 40 Jahre Woodstockfe- Abendmusiken, Stadtkirche Gretel“ fahren in der Miniaturschauanlage Ebenheit Neustadt (G 2) der Kirche Cotta fahrt zu Wasser“, Fähranleger „Nur wer die Sehnsucht kennt“ Jo- stivals, Permahof in Hohburkersdorf 20./ 27. 8., 22 Uhr „Donnerstag- 14./ 15. 8., 20 Uhr; 26. 7., 15 Uhr; 22. 8., 19 Uhr 6. Brunnenfest 16. 8., 10 Uhr Erlebnistag auf dem Panorama Hotel Lilienstein 28. 8., 19 Uhr „Der Freischütz“ 6. 9., 10 Uhr 13. Naturmarkt 20. 9., ab 10 Uhr Tag des Geotops 15. 8., 14:30 Uhr Tag der offenen hann Wolfgang von Goethe im Lied 01824 Königstein/ OT Ebenheit Nacht wird Licht gemacht!“ mit im Marie Louise Stolln Tür, Reinhardtsdorf-Schöna, Pfer- Gasthaus „Flößerstube“ 28. 8. - 1. 9., 341. Dittersbacher alten Bahnhof Lohsdorf dem Nachtwächter , Nordportal 22. 8., 6:45 Uhr Treff: Bahnhof 1. 8., 14 Uhr „Bibi Blocksberg und Sächsische Schweiz am Campingplatz Ostrauer Mühle 22. 8., 19 Uhr Sommerfasching am Tel.: 035022 53100 Neustadt; Wanderung „Von Dres- der verhexte Schatz - Das Musical 11. - 13. 9., Straßenfest in Pötzscha 20. 9., 16 Uhr Chorkonzert zur dehof Fischer Jahrmarkt Fax.: 035022 53110 Stadtkirche Kirmes in Markersbach 15. 8., 14 Uhr SachsenClassic 2009 01814 Bad Schandau 6. 9., 16 Uhr Konzert im Fresken- Freibad Goßdorf 15./ 22./ 29. 8., 10 Uhr und 14 Uhr den -Loschwitz nach Pillnitz“ Gastspiel COCOMICO-Theater 22. 9., 19:30 Uhr Sommermusiken, täglich ab 12 Uhr / Mi ab 17 Uhr 4. - 6. 9., 135 Jahre Freiwillige E-Mail: [email protected] 25. 8., 19 Uhr Chorkonzert mit 27. 8., 19 Uhr; 2. 9., 14 Uhr „Der Kirche Stadt Wehlen saal des Belvedere „Schöne Höhe“ www.Hotel-Lilienstein.de Öffentliche Stadtführung, Tourist- Telefon: 035022 42797 „Rossignol en amour“ Feuerwehr Hohnstein Service Am Markt 7 Arion in der St.-Jacobi-Kirche Bettelstudent“ 10 11 Kurort Altenberg Bad Schandau (F 5) Schloss Weesenstein (A 5) 15. 8., 15 Uhr Sächsischer Berg- steigerchor „Kurt Schlosser“ - 19./ 26. 8., 10 Uhr „Unterwegs mit Hotel Lindenhof Gastspiel Försterin und Hund”, Treffpunkt: jeweils donnerstags, ab 18.00 Uhr Veranstaltungsübersicht August - September 2009 4./ 5. 9., 19:30 Uhr „Carmina Forstamt Bärenfels 4-Gänge-Menü auf den kulina- Burana“ 19./ 26. 8., 10 Uhr “Tierisch, rischen Spuren Ludwig Richters / tierisch” – Alles über Alpakas, 25,00 € pro Person, Reservierung: Zinnwald-Georgenfeld, Bergbaude Tel. 035022 4890 Rosenthal-Bielatal (D 6/7) „Lug ins Land” 19./ 26. 8., 10 Uhr „Gießen mit jeweils samstags ab 14.00 Uhr / 16. 8., 16 Uhr Bergsingen im Ro- Zinn”, Zinnwald-Georgenfeld, Ho- Sächsisches Kaffeegedeck, frisch sengarten der Schweizermühle tel „Lugsteinhof“ gebrühten Kaffee mit leckerem 6. 9. Sportfest auf dem Sportplatz 19./ 22./ 26./ 29. 8. 20:30 Uhr hausgebackenem Kuchen für nur Reichstein Tanzabend Hotel „Stephanshöhe“, 3,20 € pro Person und ab 17.00 Bauforschung was ist das 12. 9., Hoffest auf dem Naturhof Schellerhau Uhr / Bergsteigerrast im Pavillon, eigentlich? Dieser Frage geht die Rosenthal 14./ 18./ 21./ 25./ 28. 8., 20:30 Uhr genießen Sie sächsische Speziali- aktuelle Sonderausstellung „Die 19. 9., Erntedankfest auf dem Rit- Erzgebirgsabend Hotel „Stephans- täten mit einem Humpen Bier in Entdeckung des Mittelalters“ im tergut Bielatal höhe“, Schellerhau unserem schönen Gartenpavillon Schloss Weesenstein nach. Einen 23. 8., 14:30 Uhr Kurkonzert im für nur 19,00 € pro Person, Min- Kurzflm zur Exposition gibt es im Kurpark Bärenfels destteilnehmer: 4 Personen Internet unter www.dd-photo.de zu Sebnitz (H 3) 30. 8., 19:30 Uhr Böhmische Blas- sehen. musik, Rehaklinik Raupennest Parkhotel 16. 8., 19 Uhr Musik in Peter-Paul, 5. 9., 6:45 Uhr „Von Königstein über 18. 8., 10 Uhr Sportwoche jeweils donnerstags ab 19.30 Uhr ev.-luth. Stadtkirche Sebnitz Pfaffenstein nach Bad Schandau“ 24. 8., 19:30 Zinnwalder Abend im Christian Helm live am Barpiano 15. 8., Western Village 13. 9., 10 - 17 Uhr „Tag des offenen Hotel „Lugsteinhof“ 22. 8., 19.00 Uhr Open Air – Som- 29. 8., 28. Zuckerkuchentour Denkmals“ Hofmühle Langburkersdorf 2./ 9./ 16./ 23./ 30. 9., 13:30 Uhr merball im Park an der Elbe mit 30. 8., Beachvolleyball, 19. 9., 14 Uhr Vereinsfest des Pingenwanderung, Treff Bahnhofs- der Tanz- und Galaband Jazzacuda Freizeitzentrum Hertigswalde Hundesportvereins vorplatz Reservierung - Tel. 035022 520 5./ 6. 9., Lichtenhainer Blumenfest Hohwald-Berthelsdorf e. V./ 3./ 10./ 17./ 24. 9., 16 Uhr Füh- Tanz im historischen Jugendstilsaal 11.- 13. 9., 26. Rodeo in Sebnitz, Hundesportplatz in Berthelsdorf rung, Verkostung Kräuterlikörfa- 14./ 28. 8.; 12./ 26. 9., 20 - 24 Uhr Western Village 26. 9., Gesundheitstag in der brik DJ Steve Pach 12. 9., Weifbergturmfest Heimat- monte mare Sauna, Thema: 13. 9. ARTOUR Rennschlitten-, 13. 9., Tag des offenen Denkmals verein Abnehmen im Schlaf Bobbahn 5./ 19. 9., 19 - 23 Uhr Tanz-Party 13. 9., 19 Uhr Musik in Peter-Paul 27. 9., Erntedank / Gemeindefest 19./ 20. 9., DM Biathlon Zinn- 12./ 19. 9., 22 - 1 Uhr Tango Ar- ev.-luth. Stadtkirche Sebnitz - Evang.-Luth.Kirchgemeinde wald-Georgenfeld gentino - Party Sonderkonzert zum Tag des Neustadt offenen Denkmals Hotel „Elbresidenz“ 19. 9., 9- 17 Uhr Freistaatmeister- schaften Sachsen Modellfug Flug- 29. 8., 10 u. 19 Uhr Sommerfest Kurort Rathen (E 4) Bad Gottleuba (B 6/7) Hollerbusch-Naturladen modellsportzentrum 19. 8./ 9. 9., 19 Uhr Heilkräuter- 20. 9., Rund um Sebnitz Radrennen Haus des Gastes 19./ 26. 8., 19:30 Uhr Tanz Gaststätte seminar 26. 9., Couple-Dance Weekend 19. 8., 20 Uhr „Mandolinenklänge „Narrenhäus`l“ Western Village aus Europa“ mit der Mandolinen- 21. 8., 16 Uhr Stadtrundgang Haus des Gastes gruppe Dresden 1924 e.V. durch die Geschichte mit Reinhard 15. 9., 19:30 Uhr Buchlesung 26. 8., 20 Uhr „Sommerkonzert“ Klose, Eingang Gesundheitspark „Alle Tage Wilhelm Busch“ Stolpen mit dem Chorverein Kurort Rathen 23. 8., 9:00 Uhr Wanderung zur 20./ 27. 8.; 3./ 10./ 17./ 24. 9., 2. 9., 20 Uhr Talsperre Hartmannsbach mit 19:30 Uhr Dia Show „Wander- 14. - 16. 8. / 21. - 23. 8., 19 Uhr „Seid nett MitMenschen“ ein Reinhard Klose, Eingang Gesund- ungen durch die S. Schweiz Burgtheaterfest Open Air - amüsanter Abend mit dem Pirnaer heitspark 25. 8.; 22. 9., 19:30 Uhr Buchle- 4. - 6. 9., Gerätehaus- und Trucker- Amateurtheater e.V. 26. 8., 15 Uhr Spaziergang durch sung “Die Elbe hat es mir erzählt“ fest in Langenwolmsdorf 9. 9., 20 Uhr „Salonmusik konzer- die Historie des Gesundheitsparks, 1./ 29. 9., 19:30 Uhr Buchlesung - “Au- 12./ 13. 9., Trödelmarkt und Muse- tant“ mit dem Salon- Streichorche- Treff: Klinik Giesenstein gust der Starke und seine Mätressen“ umscafe historischer Innenhof des ster Dresden 14./ 28. 8., 16 Uhr Humorvoller 8. 9., 19:30 Uhr Buchlesung „Es Stadtmuseums 30. 9., 20 Uhr „Der Ritter Kunz Stadtrundgang mit Bruno Schie- darf auch gelacht werden“ 12./ 13. 9., Natur- & Bauernmarkt von Rathenstein“ und andere chel, Gesundheitspark-Eingang 30. 8., Kurkonzert und Krönung der Basaltkönigin merkwürdige Gestalten aus der Sa- 22. 8., 10 Uhr Abenteuer rund um 19. 9., 17 Uhr 3D-Vortrag Borneo 13. 9., Tag des Offenen Denkmals“ genwelt der Sächsischen Schweiz Bäume, Parkspaziergang mit Dipl. Toskana Therme 19./ 20. 9., Helmsdorfer Kirmes Forstwirtin Jane Klaus, Treff: Ge- 4. 9., 21 Uhr Vollmondkonzert 20. 9., 11 Uhr Tag des Geotop Sonder- 22. 8., 17 Uhr Abendgondeln mit sundheitspark - Kulturhaus 17./ 19./ 24./ 26. 8./ 7./ 9./ 14./ 16./ führung „Der Basalt ist ein Sachse“ TK50, © Landesvermessungsamt Sachsen 2007 dem Schifferverein Kurort Rathen 16./ 30. 8., 9 Uhr Wanderung und 21./ 23./ 28./ 30. 9., 20 Uhr Orien- 24. 9., 20 Uhr „Ganz persönlich“ - e.V. auf dem Amselsee Besuch der Bähr-Mühle, Treff: talischer Bauchtanz- Kurs Tom Pauls, Burg Stolpen 16. 8., 15 Uhr Kurkonzert mit be- Gesundheitspark-Eingang 27. 7., 19:30 Uhr Orientalischer 22. 8., 14 Uhr 2. Turmfest, Rath- Dohna (B 5) 26. 9., 15 Uhr Altweibersommer- 11. - 13. 9., 35. Bodensee-Weinfest Gemeinde Kirnitzschtal (G / H 4) 15./ 22./ 29. 8., 17 Uhr Stadtrund- 26. 9., 15 Uhr Stolpner Heimat- schwingter Dixieland- und 15./ 29. 8., 10 Uhr Mythos Baum, Tanzabend für Frauen mannsdorf-Höhe, Festwiese fest in Porschendorf/Elbersdorf in der Partnerstadt Meersburg gang mit Wolfgang, Stadthaus Am geschichte, Rundgang durch das Blasmusik, Lindenhof Erlebnis-Wanderung mit Jane 29. 7., 18:45 Uhr Orientalischer 28. 8., „Krippentaler Munterma- 15. 8., 10 Uhr Sommer- und Kinderfest 14. / 15. 8., 100 Jahre Gasthof Markt historische Stolpen Königstein (D 5) 16./ 23. 9., 20 Uhr „Der Ma- Klaus, Treff: Gesundheitspark - Bauchtanz „Sommerkurs“ cher“ Krippen, Festwiese 18. 8., 16:30 Uhr Villa Gänseblüm- „Heiterer Blick“, Altendorf 22./ 29. 7.; 5./ 12./ 19./ 26. 8., 26. 9., 10 Uhr Herbstwanderung Heidenau (A 4) lerweg“ eine DIA-Show mit Kulturhaus Elbwiesen an der Toskana-Therme 4. 9., 14 Uhr 37.Lichtenhainer- chen: Schau-Rein-Tag 4. - 6. 9., 37. Lichtenhainer Blumenfest 19 Uhr Biddeln mit Landwein und mit kulinarischer Überraschung Andree`Ehrlich im Hotel Am- 22. 8., 19 Uhr Heiterer sächsischer 24. 7., 18 Uhr; 25. 7./ 13 Uhr Blumenfest, Festplatz 29./ 30. 8., Röhrsdorfer Töpfer- 14. 8., 18:30 Uhr Festungslauf 19. 9./ Fahrradausfahrt Lichtenhain Schniddeln, Tourist-Service, Am 27. 9., 17 Uhr Orgelkonzert mit selgrundschlößchen Abend, Gesundheitspark, Klinik Sommer-Open-Air 11. - 13. 9., 19 Uhr 12. Ortsfest in markt, Sächsisch-Böhmischer Barockgarten Großsedlitz 15./ 16. 8., Elbauenfest im Elbe- 19. 9./ Herbstfest Ottendorf Markt 7 Josephine Kupke, Kirche Altstadt 20. 9., 15 Uhr 30. Stunde der Mu- Helleberg 25. 7., 16 Uhr Beachvolleyball Ostrau, Festplatz Bauernmarkt 13. 9., 11 bis 16 Uhr Tag des of- freizeitland 22. 8., 10 Uhr Ruderfest am Boots- sik, Berühmte Liebeslieder aus Ba- 5. 9., 19 Uhr Kabarettprogramm 26. 7., 10 Uhr Chorkonzert 12. 9., 15 Uhr Kartoffelfest, R.- 29. 8., 14 Uhr Museumsfest fenen Denkmals 7./ 14./ 28. 9., 9:30 Uhr Geführte Lohmen (C 3) haus des Pirnaer Ruderclubs Cafe & Restaurant „Goldner Löwe“ rock, Klassik, Romantik, Musical, mit den “Pirnaer Stechmücken“ 27. 9., 11 Uhr Chorkonzert Schöna am Kartoffelfeld 26. 9., 17 bis 18: 30 Uhr Festival Wanderung in die Höhlen des 28. 8., 21 Uhr Der Nachtwächter 14./ 28. 8./ 4./ 18. 9., „Grillen bis Chanson und Broadway mit Horst – Gesundheitspark Klinik Giesen- 4. - 6. 9., 1. Sächsisch-Böhmischer 18.- 20. 9., 18 Uhr Große Kirmes, Schloss Weesenstein (A 5) Sandstein & Musik Kleinhennersdorfer Steines, Treff: 5. 9., 10 Uhr Wanderung durch die feiert den 260. Geburtstag von der Nachtwächter kommt“ und ab Kasper, Bariton, im Lindenhof stein Boulder Cup Festplatz Reinhardtsdorf Hotel Erblehngericht, Papstdorf Herrenleite nach Wehlen Goethe, Barbiergasse 18 21:21 Uhr historische Kostüm- Hohnstein (E 3) 27. 9., 14 Uhr 5-Kampfwettkampf 19. 9., 14 Uhr Herbstfest, Otten- 26. 7.; 30. 8., 11 Uhr „Verstecktes 11. bis 13. 9., Stadtfest in König- 12./ 13. 9., Lohmener Steenbrecherfest 5. 9., Stadtteilfest Sonenstein 22. 9., Seniorenausfug mit der führung dorf, Festplatz - Entdecktes“ - ein Blick hinter stein “630 Jahre Stadt Königstein“ 27. 9., 14 Uhr Wanderung „Die 11. 9., Pirnaer Einkaufsnacht Firma Puttrich in den Spreewald 21. 8./ 11. 9., 20 Uhr „Jazz im Kurort Berggießhübel (B 6/7) 14. Internationaler Orgel- & 19. 9., 17 Uhr Orgelmusik in der sonst verschlossene Türen 14. - 16. 8., Musikfest auf dem mit Festumzug am 13. 9. Wesenitz fußaufwärts“ 12. 9., Pirnaer Weinfest mit einer Kahnpartie Hof“ Musiksommer in der St. Johannis- Barockkirche, Reinhardtsdorf, 6. 9., 11 Uhr Sonntagsführung Permahof in Hohburkersdorf 20. 9., Ebenheiter Wiesenfest am 27. 9., 16 Uhr Volkschor Lohmen 12. 9., Stadtteilfest Copitz Felsenbühne 14./ 21./ 28. 8., 19 Uhr Disko-Tanz kirche (Beginn jeweils 19:30 Uhr) 25. 9., Stadtfest Bad Schandau “Der verschwundene Park“ 16. 8., 10 Uhr Erlebnistag auf dem Fuße des Liliensteins in der Kirche Lohmen 13. 9., Tag des offenen Denkmals 19./ 21./ 22. 8., 15 Uhr; 26./ 30. für Kurgäste im Brauhaus „Welten- 19. 8., Violinenzauber 11. 9., 19 Uhr Neue Töne in alten alten Bahnhof Lohsdorf 25. 9., 18 Uhr Lampionumzug Stadt und Dorf Wehlen (D 4) 8.; 6./ 9./ 12./ 20. 9., 14 Uhr; „Der bummler“ 26. 8., 100 Jahre Jazz Mauern (Gitarrenmusik) 29. 8., 20 Uhr; 30. 8., 15 Uhr Burgparty Berghotel Bastei „150 Jahre Gasversorgung Pirna“ Schatz im Silbersee“ 16./ 30. 8., 8:30 Uhr Geführte 2. 9., Festival-Konzert 19. 9., 19 Uhr Winfried Glatzeder 29. 8., 19 Uhr 74. literarisches 22. – 28. 8., Große Festwoche an- 15. 8., 17 Uhr 17. Festival „Sand- Schloss Zuschendorf (B 5) 23. 8., 15 Uhr; 29. 8.; 5./ 13./ 19. Wanderung in und um Berg- 9. 9., Paris u. Venedig liest Werke von Edgar Allen Poe Menü, Landgasthaus zum lässlich des 30jährigen Jubiläums stein & Musik“ im Steinbruch 9., 14 Uhr „Die feuerrote Blume“ gießhübel mit Siegfried Macher, 16. 9., Orgel & Tanz 27. 9., 17 Uhr SchlossCapellKonzert Schwarzbachtal des Panoramarestaurants Bastei Wehlen 21./ 22. 8., 20 Uhr; 29. 8./ 19 Uhr MEDIAN-Klinik 23. 9., Orgelmusik 5. 9., 12:15 Uhr „Kasper-Teufel- (siehe Seite 5 in dieser Ausgabe) 13. 9., 10 bis 17 Uhr Tag des of- 16. 8., 10 Uhr „Romeo und Julia“ 15. 8., 13:30 Uhr Mythos Baum, 30. 9., Orgel &Gesang Galgenstrick“; 16 Uhr „Der ge- fenen Denkmals – Eröffnung des 10. Wehlener Bergradrennen 5./ 9./ 16. 8., 15 Uhr „Der Regen- Erlebnis-Wanderung mit Jane Dürrröhrsdorf-Dittersbach (C 2) stiefelte Kater“ - Männels Lutziges Pirna (B 3/4) “Baugeschichtlichen Weges“ 16. 8., 17 Uhr Chorkonzert in der bogen“ Klaus, Treff: MEDIAN-Klinik 21. 8.; 4./ 18. 9., 17 Uhr Lehm- Puppentheater, im Puppenspielhaus 19. 9. - 1. 1., Ausstellung mit Wer- Kirche Stadt Wehlen 29. 7./ 2. 8., 15 Uhr „Hänsel und 15. 8., Schützenfest backofen, Nationalparkzentrum 23. 8., 16 Uhr Konzert im Fresken- 7. - 9. 8., Dorffest Ulbersdorf 20./ 27. 8., 19:30 Uhr Pirnaer ken Hanns Georgis 22. 8., 14 Uhr Modellbootschau- Gretel“ 13. 9., 14 Uhr Bläsergottesdienst in 30. 8.; 27. 9., 16 Uhr „Stadtrund- saal des Belvedere „Schöne Höhe“, 14. - 16. 8., 40 Jahre Woodstockfe- Abendmusiken, Stadtkirche fahren in der Miniaturschauanlage Ebenheit Neustadt (G 2) 14./ 15. 8., 20 Uhr; 26. 7., 15 Uhr; der Kirche Cotta fahrt zu Wasser“, Fähranleger „Nur wer die Sehnsucht kennt“ Jo- stivals, Permahof in Hohburkersdorf 20./ 27. 8., 22 Uhr „Donnerstag- 22. 8., 19 Uhr 6. Brunnenfest Panorama Hotel Lilienstein 28. 8., 19 Uhr „Der Freischütz“ 20. 9., ab 10 Uhr Tag des Geotops 15. 8., 14:30 Uhr Tag der offenen hann Wolfgang von Goethe im Lied 16. 8., 10 Uhr Erlebnistag auf dem Nacht wird Licht gemacht!“ mit 6. 9., 10 Uhr 13. Naturmarkt 01824 Königstein/ OT Ebenheit 1. 8., 14 Uhr „Bibi Blocksberg und im Marie Louise Stolln Tür, Reinhardtsdorf-Schöna, Pfer- Gasthaus „Flößerstube“ 28. 8. - 1. 9., 341. Dittersbacher alten Bahnhof Lohsdorf dem Nachtwächter , Nordportal 22. 8., 6:45 Uhr Treff: Bahnhof Sächsische Schweiz Tel.: 035022 53100 der verhexte Schatz - Das Musical 20. 9., 16 Uhr Chorkonzert zur dehof Fischer am Campingplatz Ostrauer Mühle Jahrmarkt 22. 8., 19 Uhr Sommerfasching am Stadtkirche Neustadt; Wanderung „Von Dres- 11. - 13. 9., Straßenfest in Pötzscha Fax.: 035022 53110 Gastspiel COCOMICO-Theater Kirmes in Markersbach 15. 8., 14 Uhr SachsenClassic 2009 01814 Bad Schandau 6. 9., 16 Uhr Konzert im Fresken- Freibad Goßdorf 15./ 22./ 29. 8., 10 Uhr und 14 Uhr den -Loschwitz nach Pillnitz“ 22. 9., 19:30 Uhr Sommermusiken, täglich ab 12 Uhr / Mi ab 17 Uhr 4. - 6. 9., 135 Jahre Freiwillige E-Mail: [email protected] 25. 8., 19 Uhr Chorkonzert mit 27. 8., 19 Uhr; 2. 9., 14 Uhr „Der Kirche Stadt Wehlen saal des Belvedere „Schöne Höhe“ www.Hotel-Lilienstein.de Öffentliche Stadtführung, Tourist- Telefon: 035022 42797 „Rossignol en amour“ Feuerwehr Hohnstein Service Am Markt 7 Arion in der St.-Jacobi-Kirche Bettelstudent“ 10 11 Ausgewählte Veranstaltungsorte

Stadtbibliothek Pirna A K Dohnaische Str. 76 / Pirna VERANSTALTUNGEN DES Tel.: 03501 556375 Fremdenverkehrsamt Kirnitzschtal Touristinformation und Öffnungszeiten: Do. - Mo. 11 - 18 Uhr / NATIONALPARKZENTRUMS SÄCHSISCHE SCHWEIZ Sebnitzer Str. 2 / Altendorf Postagentur Königstein Sa. 10 - 13 Uhr Tel.: 035022 42774 Schreiberberg 2 / Königstein Dresdner Str. 2B, Bad Schandau, Telefon: 035022 50240 Tel.: 035021 68261 Waldcamping Pirna-Copitz Äußere Pillnitzer Straße 19 / Pirna 16. August, 10 Uhr, Pfanzengarten, Bad Schan- 12. September, 9 Uhr, Pfanzengarten, Öffent- dau: Garten der Märchen; Die botanischen Re- licher Arbeitseinsatz, Aktion zum Erhalt des Festung Königstein Tel.: 03501 523773 gionen des Gartens märchenhaft vorgestellt von botanischen Kleinods mit Rudolf Schröder B Tel.: 035021 64607 Monika Radha Hickstein: 1,50 € p. P. Öffnungszeiten: 9 -17 Uhr 13. September, Tag des offenen Denkmals Besucherbergwerk „Marie Stolln“ R 23. August, 15 Uhr, Pfanzengarten: Im Reich der Historische Orte des (Film)Genusses, das ehe- und Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel Neumannmühle Farne und Schattenpfanzen; Führung zu regionalen malige Schandauer Kino präsentiert historische Talstraße 1, Kurort Berggießhübel Barockschloss Rammenau foristischen Besonderheiten mit S. Scholze; 1,50 € p. P. Celluloiddokumente Kirnitzschtalstr. 5 / Kirnitzschtal Am Schloß 4 / Rammenau Tel.: 035023 52980 27. August, 3. September, 19 Uhr, Dia-Multivi- 15. September, 19 Uhr, Grenzgespräche / Border Tel.: 03594 703559 Öffnungszeiten: Mi. - So. 10 - 18 Uhr sion von R. Stets: Tierwelt zwischen Fels und Strom, Speaking, Dokumentarflm über sieben Anwohner Öffnungszeiten: Sommer 10 –18 Uhr / L die mannigfaltige Fauna des Elbsandsteingebirges im aus Ländern entlang des ehemaligen Eisernen Winter So. - Fr. 10 - 16 Uhr, Sa. 12 - 16 Uhr Heimatgeschichtliches Kabinett Wechsel der Tages- und Jahreszeiten; 2,50 / 1,– € p. P. Vorhangs und ihre Sicht auf die Entwicklung seit in der Mittelschule Bad Gottleuba Osterzgebirgsmuseum seinem Fall, anschließend Gesprächsrunde Hellendorfer Straße 32 / Bad Gottleuba Schloss Lauenstein / Lauenstein „Haus des Gastes“ Touristinformation 29. August, 10 - 14 Uhr, Geologische Exkursion Tel.: 035023 62385 Tel.: 035054 25402 Füllhölzelweg 1 / Kurort Rathen mit Rainer Reichstein zu den Schrammsteinen, das 17. - 19. September, Fachexkursion mit Werner Öffnungszeit: Fr. 14:30 - 16:30 Uhr Öffnungszeiten: Di. - So. 10:00 - 16:30 Uhr Tel.: 035024 70422 gewaltigste rechtselbische Massiv hautnah; 1/ 2,50 € Hentschel, Böhmische Schweiz exklusiv, Natur- p. P. , Anmeldung unter Tel.: 035022 50240 erbeten schönheiten und kulturelle Sehenswürdigkeiten, Historische Sammlungen im Gesundheitspark Stadtverwaltung Liebstadt Felsenburg Neurathen 4. September, 18 Uhr, Ein Märchen aus Stein, inklusive Übernachtung, Frühstück und Transfer, Bad Gottleuba Kirchplatz 2 / Liebstadt am Aussichtspunkt Bastei Filmvorführung; jeden Freitag. 2,5/1€ p. P. Anmeldung erbeten Hauptstraße 39 / Bad Gottleuba Tel.: 035025 5610 Tel.: 03501 581024 5. September, 18 Uhr, Comeback für Lachs und 20. September, 15 Uhr, Pfanzengarten Bad Tel.: 035023 644416 Öffnungszeiten: 9 -18 Uhr Luchs, Filmvorführung jeden Samstag. 2,5/1€ p. P. Schandau Herbstlicher Gartenspaziergang, Flo- ristische Entdeckungen zum Sommerende mit Öffnungszeiten: Di. - Do. 13 -17 Uhr / Schloss Kuckuckstein 5. September, 10 Uhr, Entlang der Elbe zur Sebastian Scholze, 1,50 € p. P. Sa., So. 10 - 17 Uhr Am Schloßberg 1 / Liebstadt Fremdenverkehrsverein Rathmannsdorf Nachbarstadt Děčín, Fahrradexkursion zur Tel.: 035025 12770 Pestalozzistr. 28 / Rathmannsdorf Natur, Kultur und Geschichte nähergebracht von 20. September, 10 - 18 Uhr, Königstein- Touristinformation Bad Schandau Öffnungszeiten: bis 31. 10. 2009 Tel.: 035022 42922 einem Ureinwohner, Anmeldung erbeten Ebenheit: 6. Bergwiesenfest, Höhepunkt des Markt 12 / Bad Schandau Mi. - So. 10 - 18 Uhr binationalen Wettbewerbes mit Präsentation der 6. September, 9:00 – 18:30 Uhr, Stadt Wehlen Tel.: 035022 90030 Fremdenverkehrsamt Rosenthal / OT Bielatal Erfolgsergebnisse für Natur, Leib und Seele Naturmarkt „Sächsische Schweiz“, neben Sand- Touristinformation Lohmen Schulstr. 1 / Rosenthal-Bielatal 26. September, 16 Uhr, Chorkonzert, Die gipfel- Heimatmuseum Bad Schandau Schloß Lohmen 1 / Lohmen Tel.: 035033 70291 stein und Holz entstehen und gedeihen im Elbsand- steingebirge vielfältige natürliche Kostbarkeiten erprobten Männer vom Bergsteigerchor Sebnitz Badallee 10 / Bad Schandau Tel.: 03501 581024 e.V. singen Lieder der Berge und Heimatmelo- 10. September, 19 Uhr, Diavortrag von Siegfried Tel.: 035022 42173 Fremdenverkehrsamt Reinhardtsdorf dien Teilnahmebeitrag: 5,- € p. P. Öffnungszeiten: November - April, Di. 10 -13 Uhr, Waldbadstr. 52 d / Reinhardtsdorf Macher, Die Sächsisch-Böhmische Schweiz Ein- 26. September, Stadtfest Bad Schandau, Offene Sa. 14 - 17 Uhr M Tel.: 035028 80737 zigartige Augenblicke im schützenswerten Elb- sandsteingebirge, Teilnahmebeitrag: 2,50 € p. P. Kunstwerkstatt Natur Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz Schloss Weesenstein S Dresdner Str. 2 B / Bad Schandau Am Schloßberg 1 / Müglitztal / Weesenstein Tel.: 035022 50240 Tel.: 035027 6260 Öffnungszeiten: April - Okt. 10:00 - 17:00 Uhr Touristinformation Sebnitz November - März: Di. - So. 9 Uhr - 17 Uhr Neustädter Weg 10 / Sebnitz April - Oktober: täglich 9 - 18 Uhr Tel.: 035971 70960 N Öffnungszeiten: täglich 10 - 17 Uhr Toskana-Therme Rudolf-Sending-Straße 8 a / Bad Schandau Robert-Sterl-Haus Naundorf TILLIG Modelleisenbahn-Museum Öffnungszeiten: So. - Do. 10 - 22 Uhr, Robert-Sterl-Straße 30 / Naundorf, OT Struppen Lange Str. 58 - 60 / Sebnitz Fr., Sa. 10 - 24 Uhr Tel.: 035020 70216 Tel.: 035971 90326 Wegen Bauarbeiten 2009 geschlossen. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 -17 Uhr, St. Johanniskirche Sa., 12 -16 Uhr Dampfschiffstraße 1 / Bad Schandau Tourismus-Servicezentrum Neustadt Tel.: 035022 42396 Johann-Sebastian-Bach-Str. 15 / Neustadt Sebnitzer Kunstblumen- u. Heimatmuseum Tel.: 03596 19433 „Prof. Alfred Meiche“ / Afrikahaus C Hertigswalder Straße 12 / Sebnitz Erlebnisbad und Freizeitpark Monte Mare Tel.: 035971 52590 Neustadt Waldbad Cunnersdorf Öffnungszeiten: Di. - So., Feiertag: 10 - 17 Uhr Götzingerstraße 12 / Neustadt Cunnersdorfer Straße 2 Tel.: 03596 502070 Gohrisch / OT Cunnersdorf Deutsche Kunstblume Sebnitz Öffnungszeiten: 10 / 14 - 22 / 24 Uhr Tel.: 035021 68953 Neustädter Weg 10 / Sebnitz Tel.: 035971 53181 Heimatmuseum Neustadt Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 17 Uhr D Malzgasse 7 / Neustadt Tel.: 03596 505506 Urzeitpark Sebnitz Heimatmuseum Dohna Öffnungszeiten: Sa. - Do., 13 -16 Uhr Forstweg 14 / Sebnitz Am Markt 2 / Dohna Tel.: 035971 58800 Tel.: 03529 512628 P Öffnungszeiten: Di. - Do. 14 - 16 Uhr; Stolpen-Information Sa. - So. 14 -17 Uhr Feuerwehrmuseum Papstdorf Schloßstr. 14 a / Stolpen Tel.: 035973 27313 Fremdenverkehrsamt Alte Hauptstraße 29 c Gohrisch / OT Papstdorf Dürrröhrsdorf-Dittersbach Stadtmuseum Stolpen Hauptstraße 122 / Dürrröhrsdorf-Dittersbach Schlüssel bei Kretzschmar per Telefon 035021 68171 Am Markt 26 / Stolpen Tel.: 035026 97528 Tel.: 035973 28050 Die kleine Sächsische Schweiz TouristService Pirna Öffnungszeiten: Di. - Do., Sa., So. 14 - 16 Uhr Touristinformation Schloss & Park Pillnitz Schustergasse 8 / Dorf Wehlen Am Markt 7 / Pirna Hauptstr. 48 / Struppen Am Schloss / Dresden Öffnungszeiten: täglich 9 - 18 Uhr Tel.: 03501 46570 RATAGS Kunsthandwerkerhaus Tel.: 035020 70418 Tel.: 0351 2613260 Hauptstraße 120 / Stolpen OT Langenwolmsdorf / Tel.: 035024 70631 aktiv-Sportzentrum Pirna Tel.: 035973 62490 Stadtmuseum Dresden Öffnungszeiten: täglich 10 bis 20 Uhr W Kunsthandwerk Lorenz Wilsdruffer Straße 2 / Dresden Rottwerndorfer Str. 56 b / Pirna Tel.: 03501 79000 in der „Kleinen Sächsischen Schweiz“ Öffnungszeiten: Di. - So. 10 bis 18 Uhr, Burg Stolpen Touristinformation Wehlen Schustergasse 8 / Stadt Wehlen Fr. 12 - 20 Uhr, Führungen durch die Ausstellung Schloßstraße 10 / Stolpen Markt 7 / Stadt Wehlen Tel.: 035024 70631 freitags 14 Uhr und sonntags 15 Uhr DDR-Museum Pirna Rottwerndorfer Str. 45 / Pirna Tel.: 035973 23410 Tel.: 035024 70414 Öffnungszeiten: Ostern - 31. Oktober Tel.: 03501 774842 Öffnungszeiten: 10 - 16 Uhr Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr

G Gedenkstätte Pirna Sonnenstein / Arbeitsstelle der Stiftung Sächsische Gedenkstätten zur Erinne- Uhrenmuseum Glashütte rung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft Altenberger Str. 1 / Glashütte Schlosspark 11 / Pirna Naturerlebnis Elbe & Sächsische Schweiz Tel.: 035053 46281 Tel.: 03501 710960 Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 - 12 / 13 - 16 Uhr, Sa., So., Feiertag 10:00 – 16:30 Uhr Geibeltbad Pirna GmbH Rottwerndorfer Straße 56 c / Pirna ▪ Sachsens einzigster Indoor- Hochseilgarten Kanu Aktiv Tours GmbH Tourist-Information Gohrisch Tel.: 03501 710900 Klettergarten & Bootsverleih Haus der Gemeindeverwaltung Gohrisch ▪ Schlauchbootparty Neue Hauptstraße 116b / Gohrisch Krietzschwitzer Kerzenträume Tel.: 035021 66155 Krietzschwitz 4 / Pirna Schandauer Straße 17 - 19 Tel.: 03501 710370 ▪ Floßtour/-party Grenzstein-Lapidarium Gohrisch Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr 01824 Königstein Sandweg 43 b / Gohrisch ▪ Bootsverleih Tel.: 035021 68545 Kunstverein Pirna Telefon (035021) 59996 - 0 Öffnungszeiten: ganztägig geöffnet Schmiedestraße 8 / Pirna Tel.: 03501 522996 ▪ Klettersteig [email protected] H Landschloss Pirna-Zuschendorf ▪ Fahrradverleih Tourismusverein Heidenau und Umgebung Kastanienallee 6 / Pirna-Zuschendorf Bahnhofstr. 8 / Heidenau Tel.: 03501 527734 ▪ Klettern Tel.: 03529 511015 Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 -18 Uhr, Sa., So., Feiertag 10 -17 Uhr Barockgarten Heidenau-Großsedlitz ▪ Höhlenerkundungen Heidenau / Parkstraße 85 Richard-Wagner-Museum Graupa Tel.: 03529 56390 Interimslösung aufgrund Museumssanierung ▪ Wasserwandern Öffnungszeiten: 8 - 20 Uhr (April - August) / Badstr. 3 / Alte Schule Graupa / Pirna OT Graupa 8 Uhr - Einbruch der Dämmerung (September - März) Tel.: 03501 548229 Öffnungszeiten: Di. - So., Feiertag 9 - 16 Uhr ▪ Outdoorprojekte „Haus des Gastes“ Touristinformation Weifbergstr. 1 / Hinterhermsdorf Stadtmusem Pirna ▪ eigene Herberge Tel.: 035974 5210 Klosterhof 2 / Pirna Tel.: 03501 527985 Touristinformation Hohnstein Öffnungszeiten: Di. - So., Feiertag 10 – 17 Uhr Rathausstr. 9 / Hohnstein Sächsische für Familien, Gruppen, Tel.: 035975 86813 Stadtwerke Pirna / Ausstellung Seminarstraße 18 B / Pirna Vereine und Firmen Burg Hohnstein Tel.: 03501 764166 Schweiz Markt 1 / Hohnstein Tel.: 035975 81202 Stadtkirche St. Marien Pirna aktiv erleben www.ochelbaude.de www.kanu-aktiv-tours.de Öffnungszeiten: 9 -17 Uhr Kirchplatz 13 / Pirna Museum von November bis März geschlossen Tel.: 03501 527973 12 13 Natur und Idee - eine Sonderausstellung der Dresdner Kunstsammlungen an zwei Orten Carl Gustav Carus - Der Dresdner Universalgelehrte

Der Arzt, Maler und Philosoph dem Arzt weitere professionelle Zum Bekanntenkreis von Carl Carl Gustav Carus, geboren am Betätigungen, eine davon war die Gustav Carus gehörten neben 3. Januar 1789 in Leipzig, legte Kunst. So illustrierte Carus nicht großen Forscherpersönlichkeiten eine steile Karriere hin, würde nur seine Werke, sondern schuf seiner Zeit, Goethe oder Hum- man heute sagen. Der Vater war maßgeblich angeregt durch einen boldt, auch Künstler wie Kummer, Färbermeister und konnte so sei- seiner langjährigen Freunde, Dahl oder Rauch. Für zwei Jahre nem Sohn Privatunterricht fnan- Caspar David Friedrich, ebenso war der Bildhauer Ernst Rietschel zieren. Mit zehn Jahren erhielt der ein zahlreiches malerisches Werk. sein Schwiegersohn. Der Tochter talentierte Junge Zeichenunter- In Dresden fand er optimale Vo- Sophie Charlotte konnte der Leib- richt von Julius Athanasius Dietz. raussetzungen vor: herausragende arzt nicht helfen, sie starb bereits Nach dem Medizinstudium und Künstler als Zeitgenossen und im Mai 1838 im Alter von 28 Jah- der Dissertation erfolgte bereits dank seiner berufichen Stellung ren. Von seinen fünf Töchtern und 1814 die Berufung nach Dresden hatte er den Freiraum sich selbst sechs Söhnen überlebten nur zwei als Professor für Geburtshilfe. künstlerisch zu betätigen. Mit vier Kinder den Vater. Überhaupt blieb Zu seinen Patientinnen gehörten Werken beteiligte er sich 1816 das große familiäre Glück, für das nun die höchsten Damen der erstmalig an der Dresdner Akade- er sich aber auch nicht übermäßig Gesellschaft - 1821 avancierte mie-Ausstellung. Bis 1843 nahm einsetzte, dem Universalgelehrten er zu einem der drei Leibärzte Carl Gustav Carus regelmäßig mit versagt. Große Anerkennung fand der königlichen Familie. Dieser Werken an diesen Ausstellungen und fndet Carus bis in unsere berufiche Erfolg ermöglichte teil. heutige Zeit vor allem als Medi- Winterlandschaft mit Baum und zwei Wanderern nannte Carus das 1822 entstandene Bild. Auf seinen zahlreichen Ausfügen durch das Elbsand- steingebirge fand er dieses Motiv der Lochmühle im Liebethaler Grund

ziner. So trägt noch heute die me- dizinische Akademie in Dresden seinen Namen und die Staatlichen Kunstsammlungen erinnern mit ihrer Sonderausstellung gleich an zwei Orten an den Arzt, Maler und Philosophen Carl Gustav Carus: in den Räumen der Gemäldegalerie Alte Meister im Semperbau am Zwinger und in den Ausstellungs- räumen des Kupferstich-Kabinetts im Residenzschloss. In Berlin ist die Ausstellung in leicht verän- derter Form vom 9. Oktober bis zum 10. Januar 2010 in der Alten Nationalgalerie zu sehen.

Die Staatlichen Kunstsammlungen erinnern an Carus in der Gemäldegalerie und im Kupferstich-Kabinett Uwe Zimmer

Freikarten In der Kunsthalle Dresden zu entdecken: faszinierende Kunstwerke von SEO

LOL - zu den Die romantischen und konstruier- ten Phantasiewelten Seos werden Filmnächten auch in ihrem Werk „Grünes Bad“ sicht- und nachvollziehbar Als exklusives Preview vor dem offziellen Kinostart (27. August lung. Zu sehen ist sie bis zum 22. 2009) ist zu den Filmnächten am Oktober in der Kunsthalle Dres- 19. August „LOL“, der neue Film den des art`otels. Dresdner wie mit Sophie Marceau zu sehen. ihre Gäste sollten die Ausstellung Marceau ist in der Teenager- Seo - nicht verpassen, denn ihre Werke Komödie als Mutter der 15jährigen faszinieren sowohl vom Inhalt Lola, kurz Lol, zu sehen. Lol ist Der Fluss fndet das Meer wie durch die ungewöhnliche nicht zum Lachen: sie hat Ärger Technik. Seo verwendet für ihre mit ihrem Freund Arthur, wobei Bilder unzählige farbige, geris- auch ihre Freundinnen ihr keine ie Bildwelten Seos sind auf sene kleine Papierstreifen, die in Hilfe sind. Außerdem hat sie den Dsouveräne Art und Weise mehreren Schichten als Collage üblichen Stress, den Teenager ihres konstruiert. Von ihnen prallt ab, aufgeklebt und mit Acryl vermalt Alters mit ihren Eltern haben, denn was der Malerei in der abendlän- werden. „Ich möchte mit meinen ihre geschiedene Mutter behandelt dischen Kunst und der Moderne Bildern die Betrachter auch zum sie ihrer Meinung nach immer im Besonderen heilig war. Ihre Nachdenken anregen. Denn die noch wie ein kleines Kind und Landschaften und Veduten sind Kinder dieser Welt wie die Natur nicht wie eine junge Erwachsene. komposit und Fragment, atmen bedürfen unseren Schutz. Ich habe aber zugleich einen eigenen, inko- einen besonders engen Bezug zum Unsere Preisfrage lautet: Wofür mensurablen Geist: Konstruiert- Thema Wasser, weil ich möchte, steht die Abkürzung LOL? Wer heit und positivistisch romantische dass es allen Menschen kostenlos die Antwort kennt und jeweils Grundstimmung sind in ihrer Ma- zur Verfügung steht, und in sei- zwei von 3 x 2 Freikarten für den lerei bruchlos verbunden.“ nem Vorkommen so vielgestaltig 19. August (Beginn: 20:30 Uhr) und anregend wie die Kunst ist,“ gewinnen möchte, schickt seine Kinder und Wasser spielen in Seos Mit diesen einleitenden Worten so die koreanische Künstlerin. uz Lösung bitte bis Sonntag, den 16. Bildern eine zentrale Rolle. Das beschreibt Dr. Martin Engler Seos August an die E-Mail-Adresse: Foto zeigt einen Ausschnitt aus Kunst im Vorwort des Kataloges Seo vor ihrem 2008 entstandenen [email protected]. dem Werk „Wolkenschaukel“ zur aktuellen Dresdner Ausstel- Werk „Meine Welt und ich“ 14 Wandertipp zum Zirkelstein bei Reinhardtsdorf-Schöna (G 6) Eine Runde im Zirkelkreis Nicht immer hat man die Zeit Tour schlecht Gipfel mit seiner wunderbaren Fotomotive.Der Abstieg erfolgt für eine große Wanderung. Zum beschildert. Rundumsicht schnell vergessen. über den gleichen Weg, zumindest Glück bietet die Sächsische Doch das Uns bietet sich aufgrund der bis ans Ende der Eisentreppen. Schweiz viele Möglichkeiten, die ist nicht so isolierten Lage des Berges eine Hier treffen wir auf den Weg, den Felsenwelt auch bei einer kürzeren schlimm, 360-Grad-Sicht über die Wald- wir anfangs ignoriert hatten. Jetzt Tour zu erleben. Eine solche Tour man hat ja Felslandschaften der Sächsisch- ist es unser Rückweg zur Vollen- ist die Wanderung von Schöna den Fels vor Böhmischen Schweiz und des dung des Zirkelkreises. zum Zirkelstein. Der markante, Augen. Wir Lausitzer Gebirges. Viele schöne Rolf Westphal auch als kleinster Tafelberg der ignorieren Sächsischen Schweiz bekannte den ersten 630 Jahre Königstein Felsen, erhielt seinen Namen we- Aufstieg und gen der charakteristischen Form. folgen dem bisherigen Stadtfest im Unsere Tour beginnt am aus- Weg noch geschilderten Parkplatz im Rein- rund 200 Meter. Hier zweigt wie- September hardtsdorfer Ortsteil Schöna. Von der ein Weg Richtung Zirkelstein hier aus hat man den Zirkelstein ab. Die Stadt Königstein mit den bereits direkt im Blick. Einige Ortsteilen Pfaffendorf und Leu- Meter vom Parkplatz aus in Rich- Bereits nach kurzer Zeit wird es poldishain feiert vom 11. bis 13. tung Ortsmitte treffen wir auf den „ernst“, der Aufstieg zum Gipfel September 2009 Stadtfest. Anlass Wanderweg - ein Schild weist über einige Hundert Stufen be- ist das 630jährige Bestehen der die Richtung. Fast eben führt der ginnt. Zuerst sind es in den Wald- Stadt Königsteins. Dieses Jubilä- Weg zwischen Feld und Weide boden eingelassene Balken, dann um wird mit Einwohnern und vie- hindurch direkt bis an den Fuß geht es über sichere Eisentreppen len Gästen gefeiert. Höhepunkte des Tafelberges. Gleich zu Beginn nach oben. Schwindelfrei und werden u. a. ein Familientag für des bewaldeten Fußes des Berges trittfest sollte man schon unter- Groß und Klein, die Ankunft eines führt links ab ein Weg zum Fel- wegs sein. Die kleine sportliche Staffellaufes von Königstein im sen. Leider wie die gesamte kurze Herausforderung ist auf dem Taunus nach Königstein in Sach- sen sowie unser Festumzug sein. Der Festumzug findet am Sonntag, 13. September ab 13.30 Uhr statt.

Schon heute sind alle König- steinerinnen und Königsteiner aufgerufen, sich an diesem Umzug aktiv mit einer originellen Idee zu beteiligen. Wer Lust hat, kann auch ein Kostüm zur Verfügung gestellt bekommen. Meldungen dazu nimmt die Stadtverwaltung Königstein entgegen.

Geplant ist auch eine große Tombola. Die Organisatoren su- chen dafür noch Sachspenden von SandsteinKurier-Kinderecke - Von Hamstern und Heupferden Firmen, Institutionen und Privat- personen. Diese können im Sekre- Der Hamster sucht seine Frau tariat des Bürgermeisters oder in der Touristinformation im Haus Es ist Erntezeit. Die Feldhamster sind wieder unterwegs, um ihre Vor- des Gastes Königstein abgegeben ratskammern zu füllen. Im unterirdischen Bau sitz die Hamsterfrau und werden. freut sich: Sie hat einen großen Vorratssack mit leckerem Körnerfutter gesammelt. Oben steht der Hamstermann und hat riesigen Hunger. Wie Pflanzentaufe kommt er am schnellsten durch das Labyrinth zu seiner Liebsten? Hortensie „Sonnenstein“ Pflanzenzüchterin Katrin Meinl ist es gelungen eine neue Hor- tensienart zu kreieren. Bei der Suche nach einem schönen und Das grüne Heupferd bedeutungsvollen Namen hat man wohl an den Wiederaufbau des Das grüne Heupferd ist in ganz sen jedoch wieder. Es besiedelt Schlosses Sonnenstein gedacht. Europa verbreitet. Mit Ausnah- typischerweise Waldränder, Wie kann man besser seine Freude me der Gebirge (z.B. Alpen) Grünflächen und sonnige, ver- über das Wiederentstehen eines oder zu kalter Regionen ist es buschte Brachen. Flächen mit einzigartigen Bauwerkes zum überall zu finden. Besonders kühlem Mikroklima werden ge- Ausdruck bringen, als mit einer häufig ist es im Mittelmeerraum mieden. Das singende (zirpende) besonders schönen Blume? zu beobachten. Männchen sitzt, meist kopfüber, gut getarnt auf höheren Pflan- Da das Schloss zum Sitz der Es gehörte schon immer zu den zen. Der Gesang ist ein hohes Landkreisverwaltung ausgebaut häufigsten Heuschreckenarten Schwirren. Das Singen soll die wird, liegt es nahe, dass der unserer Breiten. Allerdings sind Weibchen anlocken und beginnt künftige „Schlossherr“ – Landrat die Bestände durch den Einsatz in den Abendstunden. An kühlen Michael Geisler – auch die Taufe von Insektenvertilgungsmitteln und verregneten Tagen bleibt der zelebriert. Gemeinsam mit der und einer invasiven Landwirt- Gesang ganz aus. Das Heupferd Züchterin Katrin Meinl verlieh er schaft deutlich zurückgegan- ernährt sich vorwiegend räube- am 7. August der neuen Hortensie gen. Heute ist es nur in wenig risch. Kleinere Insekten, Raupen im im Landschloss Zuschendorf genutzten Flächen noch häufig und auch kranke Artgenossen den Namen „Sonnenstein“. heimisch; die Bestände wach- stehen auf dem Speiseplan. www.kamelienschloss.de 15 Die Sächsische Schweiz an Hand alter Fotos neu entdecken Hotel & Gaststätte Sonnenhof Hinterhermsdorf Hinterer Räumichtweg 12 * 01855 Hinterhermsdorf Telefon: 035974 50300 * Telefax: 035974 50617 Walter Hahn: [email protected] * www.sonnenhof-hinterhermsdorf.de Schnupperangebot zur Fotografien 1911-1938 Kahnfahrt Obere Schleuse 5 Übernachtungen (Sonntag bis Freitag) Am 20. April hätte der in Berlin sind die „Hahn-Wolken“ ein schaft des Elbsandsteingebirges mit Halbpension (reichhaltiges Früh- geborene Walter Hahn seinen 120 Markenzeichen des Fotografen, gewandelt hat. Die Sonderausstel- stück und Abendbrot); inklusive einer Geburtstag feiern können. Nach der sich später erfolgreich der lung im Stadtmuseums Pirna ist Kremserfahrt zur Oberen Schleuse dem Tod des Vaters zog die Fa- Luftbildfotografie zuwandte. Inte- bis zum 4. Oktober zu sehen und milie 1898 nach Dresden. 1904, ressant ist der Besuch der Ausstel- entstand in Zusammenarbeit mit pro Person nur 189,00 Euro Am 1. Juli 1909 erhielt HERMANN EYSOLD, der nach der Schule, begann Hahn lung oder der Erwerb des Buches der Deutschen Fotothek Dresden, Urgroßvater des heutigen Wirtes Bernhard Kirpal, eine Lehre als Lithograph und mit den Aufnahmen von 1911 bis dem Lehmstedt Verlag Leipzig Unsere Preise sind auch 2009 unschlagbar günstig! die Schankkonzession für sein Gasthaus „Heiterer hatte bald zwei Hobbys: Klettern 1938 auch aus historischer Sicht. und Ernst Hirsch, der Leihgaben Blick“. und Fotografieren. Bei seinen Sie regen nämlich zu einer Entde- zur Verfügung stellte. zahllosen Wanderungen und ckungstour an, wie sich die Land- Uwe Zimmer Dieser Genehmigung war ein achtjähriger Kampf Kletterpartien in der Sächsischen 30. August: Beachvolleyball-Fest voraus gegangen. Schon beim Bau seines Hauses, Schweiz konnte er beides aufs eines von drei im Schweizer Stil am Ortseingang von Schönste miteinander verbinden. im Touristikzentrum Sebnitz Altendorf, hatte der Maurer Hermann Eysold um Bald machte er die Fotografie Erlaubnis ersucht, darin ein Gasthaus zu eröffnen. zum Beruf. So entstanden im „Alljährlich beschließen wir unsere Saison mit einem zünf- Doch die Behörden fanden immer wieder Gründe, Laufe von drei Jahrzehnten etwa tigen Beachvolleyball-Turnier. Dieses Jahr findet das Sport- die vielfachen Gesuche abzulehnen. Erst ein erneu- 2.000 Aufnahmen aus der Säch- fest am 30. August statt,“ so Jochen Seifert, Chef des Seb- ter Vorstoß des Gemeindevorstandes im Jahre 1908 sischen Schweiz, Landschaften, nitzer Touristikzentrums. Auch wenn der Sommerstart nicht mit Blick auf den zu erwartenden Fremdenverkehr wie eindrucksvolle Aufnahmen optimal war, Seiferts Freibad, Camping- & Caravanplatz ist war dann erfolgreich und gestattete neben dem seit von Klettersportlern, darunter Anziehungspunkt für Gäste Jahrhunderten bestehendem Gasthof Erbgericht zahlreiche Erst- und Frühbege- aus nah und fern. Auch eine zweite Lokalität im Zentrum des Dorfes. Nun hungen. nach dem 30. August sind kam es darauf an, wie Hermann Eysold geschrieben Gäste noch herzlich will- hatte, „aus dem geräumigen Haus mit wunderbar Hahns Aufnahmen zeichnen sich kommen herrlicher Aussicht nach dem Schrammsteingebiet durch eine klare Formensprache wie nach den am Elbtal liegenden Aussichtspunkten sowie die Verwendung von klas- Touristikzentrum-Sebnitz der Sächsischen Schweiz“ und aus dem Wunsch des sischen Bildkompositionen mit Fam. Seifert zuständigen Amtmanns Dr. Schmidt, „nach Alten- Fluchtpunkt und Symmetrieach- Hahns Aufnahmen faszinieren noch heute. Wegen der schweren Kame- Albert-Kunze-Str. 36 dorf Sommergäste zu ziehen, sobald ein ordentlicher sen aus. Neben dem Detailreich- ra, die er fast ständig bei sich trug, erhielt er den Spitznamen Ziegel- Tel.: 03597152514 Mittagstisch dort zu haben ist“, etwas zu machen. tum der Großformatfotografie, träger. Hahn fotografierte nur bei gutem Wetter und schönen Wolken Das Maurer-Geschlecht Eysold schulte um: Eine

Flutung der Uran-Grube Königstein wird fortgesetzt 250 Meter unter Tage: Schotten dicht! erhalten“, sagte Umweltminister Frank Kupfer.

Die Urangewinnung erfolgte an diesem Standort durch die Sowje- tisch-Deutsche Aktiengesellschaft (SDAG) Wismut bereits ab 1967 als Reparationsleistung an die Sowjetunion für die Schäden der Deutschen während des Zweiten Weltkrieges. Zunächst erfolgte der Bergbau mit konventionellen Abbaumethoden, ab Mitte der 70er Jahre wurde schrittweise auf chemische Urangewinnung mit Schwefelsäure (In-situ-Laugung) umgestellt. Um den Schadstoff- austrag durch die dabei in das Ge- stein eingebrachte Schwefelsäure möglichst gering zu halten, sind heute spezielle Sanierungslö- sungen erforderlich.

Die fünf Bergbaustandorte in Sachsen und Thüringen produ- zierten in den 45 Jahren ihrer Exi- stenz bis 1990 ca. 231.000 Tonnen it dem Schließen eines me- eine wichtige Phase bei der Sanie- Uran. Damit war die SDAG Wis- Mterdicken Betondammtores rung des ehemaligen Uranberg- mut hinter den USA und Kanada in 250 Metern Tiefe hat Sachsens baus. Dadurch minimieren wir den der drittgrößte Uranproduzent Umweltminister Frank Kupfer am Schadstoffeintrag in das Grund- der Welt. Für die Sanierung der 3. August die entgültige Flutung wasser und die Elbe. Langfristiges Hinterlassenschaften des Uranerz- Sachsens Umweltminister Frank Kupfer (links) und Wismut-Projekt- des untersten Grubenabschnittes Ziel der Sanierung ist es, wieder bergbaues sind insgesamt rund 6,4 leiter Kurt Kusch leiteten mit dem Schließen eines Tores in 250 Metern des Wismut-Schachtes in König- die naturnahen Grundwasser- Milliarden Euro geplant. Tiefe die endgültige Flutung des untersten Grubenabschnittes des stein eingeleitet. „Die Flutung ist stände in Trinkwasserqualität zu Uwe Zimmer Wismut-Schachtes in Königstein ein 16 Jubiläumsfest in Altendorf (F 4)

Festprogramm:

Freitag, 14. August 2009: 18:00 Uhr Bierprobe im Festzelt und Hüpfburg für die Jüngsten 19:30 Uhr Tanz im Festzelt mit der "RAINBOW-Disco" 35 Jahre Bühnenjubiläum Rainbow-Disco mit Gunar Kirpal EINTRITT FREI!

Samstag, 15. August 2009: 11:00 Uhr musikalische Unterhaltung Am 1. Juli 1909 erhielt HERMANN EYSOLD, der Tochter wurde Köchin, der Sohn Paul Fleischer. mit der "RAINBOW-DISCO" / Hüpfburg Urgroßvater des heutigen Wirtes Bernhard Kirpal, Und diese Verbindung Gastwirt und Fleischer setzte die Schankkonzession für sein Gasthaus „Heiterer sich über Jahrzehnte fort und besteht auch im HUN- 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen Blick“. DERTSTEN Jahr im jetzigen Landgasthaus „Hei- Eselreiten für Kinder, Kinderschminken terer Blick“ weiter. Dieser Genehmigung war ein achtjähriger Kampf 14:00 - 19:00 Uhr Verkauf von traditionellen Produkten des voraus gegangen. Schon beim Bau seines Hauses, Ein lauer Sommerabend auf unserer Biergarten- Hauses im Geschäft eines von drei im Schweizer Stil am Ortseingang von Terrasse mit Panoramablick in die Säschsische Altendorf, hatte der Maurer Hermann Eysold um Schweiz ist ein Erlebnis im Sinne des Gründers. Wir 15:00 - 17:00 Uhr Nachmittagskonzert Erlaubnis ersucht, darin ein Gasthaus zu eröffnen. hoffen, dass Sie sich auch im Hundertsten Jahr und LIVE mit den "Sachsenländer Blasmusikanten" Doch die Behörden fanden immer wieder Gründe, später in unserem Haus noch wohl fühlen können die vielfachen Gesuche abzulehnen. Erst ein erneu- und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. 20:00 Uhr LIVE-MUSIK der Extraklasse für Jung und Alt ter Vorstoß des Gemeindevorstandes im Jahre 1908 mit der Gruppe "Radial"; Schlager, Oldies, Pop, Rock, Party mit Blick auf den zu erwartenden Fremdenverkehr Ihre Familie Bernhard und Evelin Kirpal EINTRITT FREI! war dann erfolgreich und gestattete neben dem seit Jahrhunderten bestehendem Gasthof Erbgericht 22:00 Uhr Höhenfeuerwerk eine zweite Lokalität im Zentrum des Dorfes. Nun kam es darauf an, wie Hermann Eysold geschrieben An beiden Tagen wird für das leibliche Wohl hatte, „aus dem geräumigen Haus mit wunderbar bestens gesorgt! herrlicher Aussicht nach dem Schrammsteingebiet wie nach den am Elbtal liegenden Aussichtspunkten Landgasthaus "Heiterer Blick" der Sächsischen Schweiz“ und aus dem Wunsch des Sebnitzer Str. 20 zuständigen Amtmanns Dr. Schmidt, „nach Alten- 01855 Altendorf dorf Sommergäste zu ziehen, sobald ein ordentlicher Telefon: 035022 42714 Mittagstisch dort zu haben ist“, etwas zu machen. Das Maurer-Geschlecht Eysold schulte um: Eine

341. Dittersbacher Jahrmarkt Entdeckungen auf Schloss Weesenstein Ältester Landmarkt in Was Bauforschung Sachsen lädt ein zu leisten vermag

Am Freitag, dem 28.08. eröff- chenmusik und am Nachmittag, Was Bauforschung zu leisten vermag, zeigt die net der Bürgermeister mit dem 16 Uhr zum traditionellen Konzert diesjährige Sommerausstellung des Schlosses Wee- „Bieranstich“ den Jahrmarkt. Bei zum Kirchweihfest ein. senstein, die noch bis Ende August im neu erschlos- Musik kann in beiden Bierzelten senen Taubenboden zu sehen ist. Zur Vorbereitung kräftig das Tanzbein geschwungen Am Montag, dem 31.08. dürfen auf die Exposition oder zur Erinnerung kann unter werden. In diesem Jahr laden die wir unsere Besucher ab 14 Uhr www.dd-photo.de ein rund fünfminütiger Kurzflm Schaustellergeschäfte bereits am zum beliebten Familientag mit angeschaut werden. Freitag, den 28.08.2009 zum Ver- Fahrten zu verbilligten Preisen gnügen ein. Am Sonnabend, den begrüßen. Die Ankunft des Sand- Seit Jahrzehnten wird auf dem Weesenstein parallel 29.08.2009 und am Sonntag, den männchens um 18 Uhr mit der zu den laufenden Baumaßnahmen Bauforschung 30.08.2009 ab 10 Uhr öffnen die Pferdekutsche lässt bestimmt betrieben. Ein kleiner Teil der fnanziellen Mittel Eine Kanonenkugel aus Sandstein - gefunden nach Schausteller ihre Geschäfte. Mit so manche Kinderherzen höher ist für diese wichtige Tätigkeit reserviert, die einen dem Hochwasser 2002 - mit der Weesenstein einst von der Partie sind Autoscooter, schlagen. enormen Wissenszuwachs für die Schlossgeschichte beschossen wurde Top in Express, Break Dance, mit sich bringt. Dendrochronologische Untersu- Kettenkarussell, Drachenbahn, In beiden Zelten sorgen ab Frei- chungen von Holzresten und Holzbalken aber auch Ausstellung, die im Rahmen des Museumsrundgangs Kinderkarussells, Warengeschäfte tag bis zum Dienstag Kapellen, von Wand- und Putzstrukturen, die bei den Baumaß- zu sehen ist, wird einige der interessantesten Entde- aller Art und vieles mehr. Händler Show-Einlagen und Disco-Musik nahmen zu Tage treten, helfen, wesentliche Lücken ckungen näher vorstellen. bieten wieder ihre Waren feil. für Stimmung. Am Dienstag wird in der Geschichte Weesensteins zu schließen. Die Uwe Zimmer Natürlich kommen auch die Gau- gegen 22 Uhr ein Höhenfeuer- menfreuden nicht zu kurz. werk den 341. Dittersbacher Jahr- markt beenden. Brauhoffest zum 10jährigen Auch in diesem Jahr wird wieder Seit dem 8. August 1999 braut die Schloss- bei langen Lagerzeiten.“ Dadurch erhält das der Schützenkönig oder vielleicht Unseren Besuchern stehen zahl- brauerei Weesenstein wieder köstlichen Weesensteiner Burgbier seinen unverwechsel- eine Schützenkönigin ermit- reiche Parkplätze zu Verfügung. Gerstensaft. Die Tradition des Brauens von baren Geschmack. Das unfltrierte Keller- oder telt. Das Vogelschießen beginnt Bitte beachten Sie die Ausschilde- Bier lässt sich auf dem Weesenstein bis in Zwickelbier wird in Holzfässer abgefüllt und im 11 Uhr. Streichelzoo und Kinder- rung und den Verkehrsfunk! das Jahr 1510 zurückverfolgen und endete Braukeller durch die Gäste angestochen. reiten befnden sich in unmittel- Achtung: Die Ortsverbindungs- einst im Jahre 1863. Nach einer Pause von barer Nachbarschaft. straße Dittersbach-Wünschendorf 136 Jahren ist sie seit zehn Jahren wieder Das 10jährige Jubiläum des Wiedererwa- ist für den Durchgangsverkehr am lebendig. Braumeister Uli chens der Braukunst wird am Der Markttag beginnt am Sonnabend und Sonntag gesperrt. Betsch erzählt: „Unser Malz 12. und 13. September mit Sonntag mit einem zünftigen wird in der Schlossmühle einem zünftigen Brauhoffest Frühschoppen. Ab 11 Uhr spielen mit Wasserkraft geschrotet. gefeiert: „Mit Feuerwerk und die Hohnsteiner Blasmusikanten Zur Bierherstellung wenden viel Spektakulum, und einem im Vereinszelt auf, gleichzeitig wir außerdem alte Maisch- Bier, wie es ein solches sonst sorgt im Zelt Beyer das Großerk- verfahren an. Beim Kochen nirgends zu kaufen gibt“ so mannsdorfer Blasorchester für der Würze kommt Dolden- der Braumeister Uli Betsch. Stimmung. Die Kirchgemeinde hopfen dazu und wir nutzen Dittersbach lädt um 9 Uhr zum niedrige Gärtemparaturen Uwe Zimmer Kirchweihgottesdienst mit Kir- 17 Expertenrat von DEKRA Dresden Kleiner Stein mit großer Wirkung

Den Schlag auf die Windschutz- für die Wirkung der Front-Air- scheibe hat Herr Kuhn gehört, bags, besonders für den Beifahrer- doch einen Schaden konnte er auf Airbag. Kommt es zu einem den ersten Blick nicht entdecken. Aufprall, stützen sich die Airbags Der fi el ihm erst bei genauerer an der Frontscheibe ab und öffnen Kontrolle auf dem nächsten Park- sich in Richtung der Insassen, um platz auf. Ein kleiner Krater im diese abzufangen. Geht dabei eine Glas, gerade mal fünf Millimeter vorgeschädigte Windschutzschei- im Durchmesser, direkt vor seiner be zu Bruch, verlieren die Airbags Bereits zum 5. Mal können am Nase knapp oberhalb des Lenk- an Wirkung. 13. September von 10 – 17 Uhr rades. Vermutlich durch einen zum Tag des offenen Denkmals Stein verursacht, den ein voraus- Ein kleinerer Glasschaden wieder neugierige Blicke in eini- fahrendes Fahrzeug hochgewirbelt außerhalb des Sichtfeldes kann ge, meist private Basaltgewölbe- hatte. Kein Problem denkt Herr von einer Fachwerkstatt repariert keller geworfen werden. Neben Kuhn, die Scheibe ist ja ansonsten werden. Profi s kriegen das so hin, den Gewölben in Stolpen sind So gespenstig mag es angemutet haben als sich der Jüngling Otto Stephan vor dem Buß- und Bettag 1881 noch ganz und die Sicht nicht dass nach der Reparatur nichts auch Langenwolmsdorfer Keller auf den Weg nach Rosenthal gemacht hatte behindert. mehr zu sehen ist. Allerdings zu besichtigen. Die historischen darf der Schaden nicht größer Keller wurden um 1500 erbaut Sagenhafte Sächsische Schweiz (Serie) Vorsicht“, sagt Wolfgang als 5 Millimeter im Durchmesser und haben im Gegensatz zu den Thamm, Leiter Prüfwesen bei sein und keine radialen Sprünge Häusern die Stadtbrände überstan- DEKRA in Dresden. „Solche aufweisen, die länger als 50 Milli- den. Viele Gewölbekeller verfü- scheinbar harmlosen Schäden meter sind. Auch ein Schaden am gen über mehrere Meter mächtige können fatale Folgen haben. Oft- Scheibenrand kann nicht repariert Wände, die aus schweren Basalt- Unheimliche Winterleithe mals entstehen am ‚Kraterrand‘ werden. Eine weitere Einschrän- stücken errichtet wurden. Bei den kleine Risse, die fast unmerklich kung gibt es für Fahrzeuge, die Sonderführungen werden unter Dichter Nebel lag über den Nebelwaldes an jenem November- aus seinen Gliedern und wie von größer werden. Das führt letztlich eine beheizte Windschutzscheibe anderem folgende Keller-Attrakti- Grenzwäldern um Rosenthal, als abend. Furien gehetzt, eilte er dem nahen zum Bruch der Scheibe. Außer- haben. Durch die Reparatur kann onen zu sehen sein: am Vorabend des Buß- und Bet- Dorfe entgegen. In seinem Kopf · eine ehemalige Schnapsbrennerei tages des Jahres 1881 der Jüngling Bald würde er Rosenthal erreicht aber kam allmählich die Erinne- mit einem vermauerten Geheimnis Otto Stephan die Winterleithen- haben, vom nahen Dorfe waren rung daran zurück, was einst an · ein Gewölbekeller mit gewach- straße von Cunnersdorf kommend schon in der Ferne leise Ge- jener Stelle geschehen war: senen Basaltsäulen gen Rosenthal eilte, um noch räusche - das Bellen eines Hundes, · eine mittelalterliche Wasserlei- vor Eintritt völliger Dunkelheit das Klirren der Ketten und das Ein Schulknabe war an jenem das Dorf zu erreichen, die Däm- Blöken des Viehs in den Ställen - Ort gestorben, getroffen am Kopf merung hatte bereits eingesetzt. zu vernehmen. vom Rohrstock seines Lehrers, Milchig-wattige Nebelschleier der ihn einer kleinen Unart halber hingen zwischen den Stämmen Gerade wollte er eine einsame hatte strafen wollen, dabei aber der Fichten, Buchen und Birken Eiche dicht an der Straße passie- so unglücklich traf, dass das Kind längs der Straße und verliehen den ren, da überkam ihn urplötzlich sofort tot umfi el. Bäumen immer neue gespenstige das Gefühl der Beklemmung und Formen. der Angst. Sein Schritt stockte ab- Seit diesem tragischen Vorfall rupt und ihm war, als risse nur an hieß diese Stelle im Volksmund Das Knirschen seiner hastigen dieser Stelle der Nebel völlig auf. nur „der Schulmeister“, denn der Schritte hallte vielfach verstärkt überall vorherrschende starke durch die unwirkliche Stille des Mit schreckgeweiteten Augen Aberglaube der Rosenthaler verfolgte er eine weiße schrieb diesem Orte an der „Win- Wolke, die von der terleithe“ Unheimliches zu - sollte Prüfwesen-Chef Wolfgang Thamm von DEKRA Dresden erklärt Besu- Straße bei der Eiche doch hier der Geist des Lehrers, chern wie die Einstellung von Scheinwerfern kontrolliert wird langsam in den über ihr welcher den Tod des Kindes ver- völlig klaren Abendhim- schuldet hatte, ständig präsent sein dem befi ndet sich der Steinschlag es passieren, dass die Heizung mel schwebte. und sein Unwesen treiben. im Fall von Herrn Kuhn direkt im nicht mehr funktioniert. Auch defi nierten Sichtfeld des Fahrers. in diesem Fall ist der komplette Außer Stande, auch Magister Leberecht Götzinger, Treten in diesem Bereich Schäden Ersatz der Windschutzscheibe nur einen Fuß vor den einer der frühen Erforscher der auf, werden diese bei der Haupt- ratsam. anderen zu setzen, ver- Sächsischen Schweiz, weiß zu be- untersuchung als erheblicher nahm er plötzlich helle, richten, dass noch 1912 an dieser Mangel bewertet – es gibt keine DEKRA-Fachmann Wolfgang klare Kinderstimmen, Stelle die Figur eines Schulmei- Prüfplakette. Einzig mögliche Thamm empfi ehlt, die Wind- welche das Lied „Ein‘ sters in einen Eichenstubben ein- Konsequenz ist der Austausch der schutzscheibe hin und wieder feste Burg ist unser geschnitzt war, welcher ein Kind Windschutzscheibe.“ genau unter die Lupe zu nehmen: Gott“ anstimmten. Die mit der Rute züchtigt. „Häufi g werden Steinschläge aufs Am 12. und 13. September Haare stellten sich ihm Die Frontscheibe hat für das Glas gar nicht wahrgenommen stehen auf dem Stolpener Markt auf und mit zitternden (Quellen: Eigenerlebnisbericht Auto wichtige Aufgaben zu erfül- oder Schäden sind so gering, dass wieder alle Zeichen auf Natur. Lippen formulierte er von Otto Stephan, 1897; Meiche: len: Sie trägt beispielsweise mit sie erst einmal übersehen wer- Denn zum 5. Male werden wieder ein „Vaterunser“. Sagenbuch der Sächsischen bis zu 30 Prozent zur Karosserie- den.“ Wer sich diese Kontrolle Naturprodukte der regionalen Schweiz, 1929) steifi gkeit, also zur Stabilität der selbst nicht zutraut, kann das auch Bauernhöfe und Handwerker an- Kaum war dies been- Hans-Georg Hering Fahrgastzelle bei. Darüber hinaus von seiner Werkstatt oder direkt geboten. So wird es erntefrisches det, wich die Erstarrung ist die Windschutzscheibe wichtig vom Autoglaser erledigen lassen. Obst und Gemüse, Joghurt und Quark, Wildspezialitäten oder wunderbar duftende Kräuter Impressum geben. Oder wie wäre es mit Na- turseife, Erzeugnissen aus Schaf- Herausgeber und Verlag: Tel.: 035023 51182; Fax: 035023 51181; Barbarine Verlag i.G.; c/o Presse-PR-Event-Agentur; 01819 Berggießhübel; Pestalozzistraße 8, wolle bzw. individuell gestalteten E-mail: [email protected]; www.SandsteinKurier.de - Inhaber: Rolf Westphal - Redaktion/Bildredaktion/Produktion: PPE-Agentur Rolf Westphal; 01819 Dekorations- und Geschenkideen? Berggießhübel; Pestalozzistraße 8; Tel.: 035023 51182; Fax: 035023 51181 - Anzeigen/Bildredaktion/Produktion: PR- & Photoagentur Uwe Zimmer; 01257 Dres- Nutzen Sie einfach die fachkun- den, Altleuben 6; Tel.: 0351 2542211; Fax: 0351 2542230 - Vertrieb: Barbarine Verlag i.G - Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH - Erscheinungsgebiet: dige Beratung vor Ort. Dresden / Landkreis Sächsische Schweiz / Osterzgebirge 10.000 kostenlos verbreitete Exemplare - Gültige Preisliste: 01/2009 Nachdruck verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Buntes Programm für Die vom SandsteinKurier eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert Jung und Alt und nachgedruckt werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Alle nicht autorisierten Livemusik und Tanzdarbie- Beiträge sind Verlagssonderveröffentlichungen. Der SandsteinKurier ist eine unabhängige Zeitung. tungen (Sa. u. So. 14 Uhr) runden Der SandsteinKurier ist Mitglied im Verband Deutscher Kur- u. Bäderzeitungen e. V. und in der DEHOGA Sachsen, Regionalverband Sächsische Schweiz e.V. das Programm ab. Höhepunkt des Festes wird die Krönung der 5. Stolpener Basaltkönigin am 18 13. September - Tag des offenen Denkmals „...immer wieder Stolpener Basalt- freitags“ die Romantischen Hofnächte keller mit vielen „Grillen bis der Nachtwächter kommt“ 14., 28. August, 4., 18. September Schlemmen für Erwachsene: 9,90 €; Kinder: 5,90 € Überraschungen Historische Kostümführung ab 21:21 Uhr: 4 € Bereits zum 5. Mal können am tung aus Basaltsäulen 13. September von 10 – 17 Uhr · bemalte Deckenbalken und Ele- „Jazz im Hof“ zum Tag des offenen Denkmals fanten in Kirchen Eintritt frei (bei schlechtem Wetter im Café); ab 20:00 Uhr wieder neugierige Blicke in eini- · mittelalterliche Klimaanlagen, ge, meist private Basaltgewölbe- Versickerungsanlagen und But- 21. August Programm mit englischen Liedern keller geworfen werden. Neben terluken in den Basaltgewölbe- Maria Tosenko - Gesang / Gabriele Werner - Gitarre den Gewölben in Stolpen sind kellern 11. September Abschlussabend! auch Langenwolmsdorfer Keller · eine eingemauerte Marienstatue zu besichtigen. Die historischen aus einer Hauswand Helene Immel - Gesang / Jörg Kandl - Klavier Keller wurden um 1500 erbaut · Gewölbekeller über 2 – 3 Etagen Paul Immel-Kandl - Schlagzeug und haben im Gegensatz zu den · der Blick über die Dächer der Häusern die Stadtbrände überstan- Stadt Stolpen von einer Terrasse + very very special guests!!! den. Viele Gewölbekeller verfü- · Gastronomie im Bauch eines gen über mehrere Meter mächtige Wüstentiers Wände, die aus schweren Basalt- stücken errichtet wurden. Bei den An allen Stationen wird es Sonderführungen werden unter Informationsblätter geben, der anderem folgende Keller-Attrakti- Eintritt ist frei. Ein Plan mit den onen zu sehen sein: Stationen kann in der Stolpen- · eine ehemalige Schnapsbrennerei Information und im Stadtmuseum mit einem vermauerten Geheimnis erworben werden. Auf der Burg · ein Gewölbekeller mit gewach- Stolpen wird der normale Eintritt senen Basaltsäulen erhoben, die dort stattfindenden · eine mittelalterliche Wasserlei- Sonderführungen sind kostenlos. GOLDNER LÖWE STOLPEN CAFE - RESTAURANT Markt 4 - 01833 Stolpen Tel.: 035973 64980 - www.loewe-stolpen.de

Witzig-würzige Mischung aus 60 Jahren Deutschland 12. Burgtheaterfest in Stolpen: „Das soll uns nicht noch mal passieren“ Blick in den historischen Basaltkeller des Cafes & Restaurants Goldner Löwe am Stolpener Markt Wenn am 14. August das diesjährige Burgtheater- Und: Das Wetter muss mitspielen! fest beginnt, ist in Stolpen schon reichlich Schweiß geflossen. „Das beginnt mit der Anlieferung und Für die zwölfte Auflage im Basaltareal gibt es noch 5. Natur- & Bauernmarkt dem Aufbau der Technik, geht über die Proben bis für folgende Tage Tickets: 14., 16., 21. und 23. Au- hin zum Beleuchtungsdurchlauf, der erst weit nach gust. Mitternacht endet“, fasst Bernd Kara zusammen, was Ein Markt für alle Sinne das Team auf Trab hält – zusätzlich zum täglichen Zu bekommen sind die begehrten Eintrittskarten Ablauf. Pro Veranstaltung finden rund 450 Besucher entweder über die Burg Stolpen, Telefon: 035973 Am 12. und 13. September Sonntag um 15 Uhr sein. Platz, wenn Tom Pauls, Beate Laas und Ahmad Mes- 23410, oder die Treffpunkte der Sächsischen Zei- stehen auf dem Stolpener Markt garha im vierten Burghof ihr Programm „Das soll tung. wieder alle Zeichen auf Natur. Nähere Informationen gibt es in uns nicht noch mal passieren“ präsentieren. Unter Stefan Bergmann Denn zum 5. Male werden wieder der Stolpen – Information unter der Regie von Paul’s Schwester Irina – die auch für Naturprodukte der regionalen Tel.: 035973 27313 oder unter die Choreografie verantwortlich zeichnet – entstand Bauernhöfe und Handwerker an- www.stolpen.de im Internet. eine witzig-würzige Ost-West-Revue aus 60 Jahren geboten. So wird es erntefrisches Deutschland. Obst und Gemüse, Joghurt und Quark, Wildspezialitäten oder „Wir sind besonders stolz darauf, dass es uns ge- wunderbar duftende Kräuter lingt, die vielfältigen Aufgaben im Zusammenhang geben. Oder wie wäre es mit Na- mit dem Theaterfest aus eigener Kraft zu stemmen“, turseife, Erzeugnissen aus Schaf- freut sich Kara, der als Mitarbeiter für Veranstal- wolle bzw. individuell gestalteten tungen ganz genau weiß, wovon er spricht. Da müs- Dekorations- und Geschenkideen? sen unter anderem Getränke und Bratwürste range- Nutzen Sie einfach die fachkun- schafft, Fischbrötchen zubereitet werden. Und nach dige Beratung vor Ort. Veranstaltungsende ist noch lange nicht Feierabend. Schließlich sollen die Besucher am nächsten Tag ein Buntes Programm für sauberes Terrain vorfinden... Jung und Alt Livemusik und Tanzdarbie- Längst hat das Burgtheaterfest seine eigene Fan- tungen (Sa. u. So. 14 Uhr) runden gemeinde. „Zufriedene Gesichter sind immer der Tom Pauls (Bild), Beate Laas und Ahmad Mesgarha das Programm ab. Höhepunkt schönste Dank für all die Anstrengungen und ein präsentieren zum 12. Burgtheaterfest Mitte bis Ende des Festes wird die Krönung der Zeichen, das es den Leuten gefallen hat“, braucht August im vierten Burghof ihr Programm „Das soll 5. Stolpener Basaltkönigin am Kara nicht lange zu überlegen, was ihm wichtig ist. uns nicht noch mal passieren“ 19 „Am Wald“ - Hotel & Restaurant im Hinteren Räumicht

Kulinarische Köstlichkeiten in wilder Natur Einfach Ruhe genießen genießen und übernachten in unseren individuell eingerichteten ab 51,-€ Sie suchen für Ihren Urlaub Köstlichkeiten, die vorzugsweise Die Chefin, sie bezeichnet sich Kräuterzimmern inkl. Frühst. oder Ausflug die Ruhe und wol- auf einheimischen Wildkräutern selbst als Kräuterhexe, kann viel bei absoluter Ruhe DZ len trotzdem mittendrin sein in und Produkten basieren. Fast 80 über einheimische Kräuter erzäh- der Felsenwelt der Sächsischen Plätze in der Gaststube, auf der len. Das tut sie gern auf Wande- Hinteres Räumicht 18 - 01855 Saupsdorf Schweiz? Dann sind Sie im Re- Veranda oder im Saal laden täg- rungen oder in Seminaren. Rund Tel. 035974 5250 - Fax 52525 staurant & Hotel „Am Wald“ rich- lich ab 11.30 Uhr zum Verweilen ums Haus entsteht bereits ein www.landhotel-am-wald.de tig. Die Hotelanlage befindet sich ein. Bei schönem Wetter natürlich kleiner Kräutergarten. inmitten der Natur im Hinteren der Biergarten mit Panoramablick. Räumicht bei Saupsdorf (nahe Die Hotelzimmer sind romantisch Doch das Haus steht nicht „nur“ Hinterhermsdorf) also am oberen nach Kräutern benannt und ent- den Individualtouristen offen. Ausgang des Kirnitzschtales. Idea- sprechend farbig gestaltet. Die Räumlichkeiten sind ideal ler Ausgangspunkt und Ziel für für Firmen, die Abseits vom All- zahlreiche reizvolle Wanderungen. Der Chef des Hauses ist zu- tagsstress Seminare durchführen gleich Nationalparkführer, hat also wollen. Für solche Anlässe und Auch das Hotel selbst hat sich viele Wandertipps parat oder geht Feiern schnürt das Haus gern ein mit seinen Angeboten der Natur selbst mit auf Tour in die Säch- Paket von der Bewirtung über die verschrieben. Die Küche bietet sische und Böhmische Schweiz. Technik bis zur Freizeitgestaltung.

Tourismusverein Elbsandsteingebirge e.V. (D 5) Engagement für Touristen und Arbeitsplätze

Urlauber und Gäste der Säch- gute Information der Gäste hohe täglich in der Königsteiner Zen- Bei der Betreuung der Urlauber sischen Schweiz verbinden den Professionalität voraussetzt. tralen Tourist-Info des Vereins kann Franziska inzwischen ihre Begriff „Touristeninformation“ „Gäste der Sächsischen Schweiz antreffen. Franziska ist seit 2007 eigene Trumpfkarte ausspielen: zuerst mit qualitativ hoher Infor- kommen nur dann gern wieder, dabei und beginnt das 3. Lehrjahr „Ich habe meine Zertifikats-Prü- mation über die besuchte Region, wenn sie sich in der Region auch für den Beruf „Kauffrau für Büro- fung für Büroberufe in Englisch mit Hilfe bei der Quartiersuche, gut betreut und informiert fühlen“, kommunikation“ mit der Speziali- erfolgreich bestanden und bereits Ausflugstipps, Hinweise auf Gast- bringt es der Vereinsvorsitzende sierung Tourismus. praktische Spracherfahrungen bei stätten und kulturelle Ereignisse. Ivo Teichmann auf den Punkt. einer englischen Familie in Lon- Die Mitarbeiterinnen und Mitar- Für die junge Frau ist der Beruf don gesammtelt. Diese Sprach- beiter der Touristeninformationen Doch der Tourismusverein wie maßgeschneidert: „Ich bin kenntnisse kann ich hier sehr gut sind darauf eingestellt und deshalb geht noch ein Stück weiter, er gern mit Menschen in Kontakt anwenden.“ von Besuchern und Gästen ge- bildet seine Fachleute für diesen - noch dazu, wenn sie wie un- fragte Ansprechpartner. wichtigen Auftrag selbst aus. Als sere Urlauber überwiegend gut Fach- und Sprachkenntnisse sind sandsteingebirge unterwegs. jüngste Mitarbeiterin des Vereins gelaunt und entspannt sind.“ In aber nur die halbe Miete für den Im Tourismusverein Elbsand- und zugleich Auszubildende kann ihrer Bürokollegin, Eva-Maria Beruf in der Tourismusbranche. Ihr größter Wunsch ist es, nach steingebirge e.V. weiß man, dass man Franziska Kunze (22) fast Nake, hat Franziska, wie sie selbst Franziska bringt zwei weitere erfolgreichem Abschluss der Aus- sagt,eine sehr gute wichtige Voraussetzungen mit bildung weiter für den Tourismus- Ausbilderin zur ein: „Ich liebe meine Heimat und verein arbeiten zu dürfen. „Hier Seite, von der sie die Sächsische Schweiz im Be- fühle ich mich wohl, auch weil schon eine Menge sonderen, auch wenn ich ein paar das Betriebsklima stimmt. Außer- gelernt hat. Die Kilometer entfernt im Müglitztal dem hat der Vorstand für unsere beiden Frauen, sie wohne.“ Eine zweite wichtige kleinen Sorgen und Probleme aber betreuen gemein- Leidenschaft ist die Freude am auch Hinweise für die Verbesse- sam die Zentrale Wandern. Gern ist Franziska mit rung unserer Arbeit immer ein Tourist-Info des Freunden und Bekannten im Elb- offenes Ohr.“ Vereins in König- stein, verstehen Tourismusverein Elbsandsteingebirge e. V. sich auch über die Ausbildung hinaus Zentrale Tourist-Info und Büro wunderbar. Der am Kreisverkehr in Königstein Kunde Urlauber Bahnhofstraße 1 merkt das auch 01824 Königstein/Sächsische Schweiz daran, dass er hier Telefon: 035021 599699 gern gesehen und immer freundlich Fax: 035021 599688 und zuvorkom- Mail: [email protected] mend betreut www.tourismusverein-elbsandsteingebirge.de wird. 20