Olga Barbasiewicz Pomniki i miejsca Pamięci w relacjach międzynarodowych. Wpływ pamięci na stosunki japońsko-amerykańskie z perspektywy Japonii PRACE ORIENTALISTYCZNE I AFRYKANISTYCZNE 1 1 PRACE ORIENTALISTYCZNE I AFRYKANISTYCZNE 1 PAPERS IN ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES 2 Olga Barbasiewicz Pomniki i miejsca pamięci w relacjach międzynarodowych. Wpływ pamięci na stosunki japońsko-amerykańskie z perspektywy Japonii Warszawa 2016 3 PRACE ORIENTALISTYCZNE I AFRYKANISTYCZNE 1 Wydawnictwo Instytutu Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych Polskiej Akademii Nauk ul. Nowy Świat 72, Pałac Staszica, 00-330 Warszawa tel.: +4822 657 27 91,
[email protected]; www.iksio.pan.pl Recenzenci: Prof. dr hab. Klaus Ziemer Dr hab. Janusz Balicki, prof. UKSW Copyright by Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN and Olga Barbasiewicz Korekta językowa: Dorota Dobrzyńska Fotografie: Olga Barbasiewicz Opracowanie graficzne, skład i łamanie DTP: MOYO - Teresa Witkowska ISBN: 978-83-943570-1-6 Druk i oprawa: Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna i Reklamowo-Handlowa ADAM. ul. Rolna 191/193; 02-729 Warszawa 4 Uwagi redakcyjne siążka ta stanowi analizę opierającą się na źródłach w języku polskim, angielskim i japońskim. Pomimo zgłębiania źródeł zastanych w wymie- Knionych językach, nie można zapomnieć o specyfice kultury Japonii, wyrażanej w określeniach honne i tatemae. Słowo honne odwołuje się do uczuć i przemyśleń rozumianych jedynie przez przedstawicieli narodu japońskiego, uważanych za dostępne tylko i wyłącznie dla nich. Japończycy wierzą, że ob- cokrajowiec nie jest w stanie w pełni dotrzeć do istoty honne, a tym bardziej jej zrozumieć, dlatego do niego skierowane są tatemae, zachowania i opinie prze- znaczone dla szerszej publiki. W pełni rozumiejąc tę specyfikę japońskiej kultury i będąc świadomą ograniczeń z niej wynikających, autorka starała się dotrzeć do jak najdo- kładniejszych źródeł i wykorzystując opisane we wstępie metody badaw- cze, przedstawić jak najbardziej zróżnicowaną analizę podjętego tematu pracy.