Opening Moves of the Croatian Presidency Table of Contents

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Opening Moves of the Croatian Presidency Table of Contents Opening Moves of the Croatian Presidency Table of contents Interview with MEP Željana Zovko 4­7 PRIORITIES OF THE Croatian PRESIDENCY 8­10 POLITICAL CALENDAR FOR THE NExT SIx MONTHS 10­11 wHAT ABOUT Croatia? 12 happen in an orderly way. The UK is and will Erasmus is one of the most successful always be a great partner of all European programs for European integration in the Interview with MEP Member States and after Brexit the Croatian history of the EU. It has existed for more presidency will guide the future UK-EU than thirty years and has enriched the lives relations towards a fruitful and longstanding of more than 9 million direct participants. Željana Zovko cooperation. Within the EU, the Croatian The European Parliament recognizes this presidency will have to steer the new success and encourages its continuation. balance between the Member States in the Even more, we would like to see more Council and engage with the other people engaging in the program, also At the end of 2018, the European institutions to continue building a coming from Neighbourhood countries and Parliament adopted its position on the prosperous and credible European Union. the Western Balkans. The Croatian 1 Multiannual Financial Framework (MFF ) presidency follows the same line as their 2021-2027. However, at the Council This is the first time Croatia is taking the predecessors and also insists that Erasmus level, there are still sticking points on this Presidency of the Council of Ministers. must be adequately financed. dossier. What are the ambitions of the What vision of Europe does Croatia want Croatian Presidency regarding the to bring to its European counterparts? A similar message is used for the Common negotiations on the MFF in the Agricultural Policy. These files are strongly upcoming months? Do you think Croatia is the youngest Member of the EU attached to the debates of the Multiannual Member States could reach an and after only 6 years after its accession, it is Financial Framework and Croatia is very agreement in February/March 2020 as already presiding the Council of the ambitious to achieve positive results. They recently announced by former Budget European Union. This is a great honour for a will follow the work of the Finnish and Commissioner Günther Oettinger? country with such a moving background. Romanian Presidency and follow the Croatia wants to show the European discussions in the European Parliament In the presentation of its priorities for the Member States what the impact is of the closely. upcoming presidency, The Croatian European values and principles on the government already emphasized that the Željana ZOVKO country and its citizens and what great Croatia has announced its commitment to MFF 2021-2027 is one of the key files and achievements you can establish with half a an effective enlargement policy, especially Croatia will work rigorously to come to a decade of hard work. It is also a great in providing a realistic European conclusion of the negotiations. presidency is looking forward to learning message for our friends in the Western perspective to the Western Balkans from the Commission as to how they would Balkans to show that it is completely worth countries. In this context, what actions In her Agenda for Europe, Ursula von der like to cooperate on this challenging, but it to keep that European dream alive. have been envisaged by the Croatian Leyen, President elect of the European promising file. They will start constructive Presidency in order to encourage the Commission, identifies action on climate reflections on the Commission’s proposal Croatian authorities have declared their reform processes under way in South-East change, including a proposal for a and discuss it within all relevant parties. This intention to work towards strengthening Europe? Do you think that the refusal of European Green Deal, as one of the top also includes the economical and societal the mobility of students, researchers and the European Council to open accession priorities of her mandate. Croatian aspects, as well as transport and industry. teachers in Europe. In this context, what is negotiations with Albania and North authorities have also put an accent on the the position of Croatia on the budget that Macedonia will have a negative impact on development of ambitious environmental Croatia will inherit the Presidency of the should be allocated to the Erasmus the progress of these reforms in the and climate change policies during their Council during the Brexit period. Do you program for the next programming region? Presidency of the Council. What can we expect this situation to raise opportunities period? Would the Presidency support the expect in terms of concrete initiatives in for the EU Member States to further substantial increase of the program budget With Croatia presiding in the Council, the this specific area? consolidate their ties? as proposed by the European Parliament? youngest Member State of the EU, they Given that the reform of the Common should use this momentum to make sincere Croatia recognizes the importance of a Many Council presidencies have already Agricultural Policy (CAP) has not been progress in the enlargement debate. The sustainable governance and witnesses the dealt with the Brexit issue and looking at concluded under the last legislature and is recent non-decision of the Council was a impact of natural disasters every year. how the situation looks now; the Croatian still ongoing both in the European big disappointment for the Western Protecting the environment and combating Presidency should be the final one. Croatia Parliament and in the Council, do you Balkans. North Macedonia and Albania climate change is high on the agenda in the hopes that, if the UK leaves the EU, believe that its finalisation will be a priority worked rigorously, and historic upcoming semester. The Croatian something that we deeply regret, it will for the Croatian Presidency? compromises have been reached. The halt 1 MFF: Multiannual Financial Framework 5 of enlargement opens space for other If I plan to go to Croatia for the weekend, actors and is a seed for instability in the what should I absolutely see/discover? region. As EPP Vice-Coordinator for the Foreign Affairs Committee in the European I would definitely recommend visiting the Parliament, I drafted and delivered a Croatian coast with more than thousand resolution to emphasize the common regret islands and an endless amount of ancient and to highlight the missed opportunity to architecture and history. The Croatian coast improve peace and stability. Together with is famous for its beauty, full of pebbly Chairman of the EPP Group Manfred beaches and clear turquoise water. Along Weber, I travelled to North Macedonia to the coast, you can find preserved coastal show that the EPP still supports the cities from Roman to Venetian times with European aspirations of the Western beautiful architecture such as Zadar, Split Balkans. In this light, the Croatian and Dubrovnik. Croatia has eight cultural Presidency will organize a summit in Zagreb and two natural properties inscribed on the to celebrate the twentieth anniversary of the World Heritage List. The historic city of 2000 Zagreb Summit where the EU Trogir, Diocletian’s Palace in Split, Stari Grad promised a European perspective for the plain on Hvar, among others, are all places region. It would be of great symbolic value one must visit when in Croatia. I would if the Council could make progress in the specially recommend Plitvice Lakes National enlargement file before this celebration. Park as a unique experience of natural beauty. If someone prefers a quieter Could you briefly introduce your country? atmosphere but superb local cuisine and quality ethno-tourism, they should visit Croatia is a Central European and continental Croatia. Mediterranean country. With its beautiful sea and coast, dense forests in the Which Croatian culinary speciality would mountains and fertile fields in lowlands, it you recommend? vineyards located on Hvar Island. Whatever Could you recommend a contemporary combines the best characteristics one you choose to eat or drink in Croatia, you Croatian singer/writer/artist? country can have. Its history, culture and I would definitely recommend traditional will not be disappointed. heritage combined with welcoming and Croatian dish Peka. It is a dish made in a Croatia has many talented artists, but I friendly people make Croatia a perfect brick oven under high temperatures for long Which Croatian tradition are you proudest would like to particularly recommend the country to visit. The biggest cities are the duration. Heat slowly cooks the lamb or of? creative work of the well-respected and capital Zagreb, tourist hotspot Split towards octopus meat to perfection. Served with admired singer Oliver Dragojević, who has the south, the port of Rijeka on the northern potatoes and salad it is a classic Croatian Our cultural heritage is very important to moved Croatians for decades with his Adriatic and Osijek in the northeast. dish. In addition, there are wide varieties of me as I am currently member of Committee beautiful songs. In addition, I would traditional cakes and sweets. In all of for Culture and Education in the European recommend contemporary author Miro Croatia, you will find varieties of apple and Parliament. It is very hard to single out one Gavran, a writer of short stories, fiction and cherry strudel pies, and in Dalmatia, the tradition I am most proud of. Croatia has 17 drama whose works have been translated most common sweets are Fritule, a donut- intangible Cultural Heritages that have into 40 languages, making him the most like type of traditional holiday treat. In Inner been added to the UNESCO list. From the translated Croatian writer. Croatia, the most famous treates are walnut annual carnival bell ringers’ pageant, cakes called Orehnja a and Me imurska č đ Ojkanje singing, Sinjska Alka to Klapa and Gibanica, a kind of cheese-layered cake the Festivity of Saint Blaise in Dubrovnik, from the region of Me imurje in the North.
Recommended publications
  • Frommer's Croatia, 3Rd Edition
    Croatia Attend a fi lm festival or concert in Pula's Roman Amphitheater, once a battleground for gladiators. See chapter 9. Croatia Detailed maps throughout • Exact prices, directions, opening hours, and other practical information • Candid reviews of hotels and restaurants, plus sights, shopping, and nightlife • Itineraries, walking tours, and trip-planning ideas • Insider tips from local expert authors Find travel news & deals, expert advice, $21.99 USA/$25.99 CAN/£15.99 UK and connect with fellow travelers at 3rd Edition 3rd Edition both internationalandlocalcalls. For operatorassistance dial For directoryassistance phone cards( followed bythenumber. code. ForcallsfromoneCroatiancitytoanother,dialthecode, To makecallswithinCroatia: then thelocalnumber. Canada To makeinternationalcallsfromCroatia: the localnumber. Croatia's Canada To callCroatiafromanothercountry: 902 fornumberstoallothercountries. 1 011 , U.K. country code,385 ; U.K.,Ireland,andNewZealand telekarta subtract 32andmultiply 100˚F 110˚F 44 -20˚F -10˚F 10˚F 20˚F 32˚F 40˚F 50˚F 60˚F 70˚F 80˚F 90˚F To convertFtoC: To To convert C toF: To 0˚F , Ireland multiply by1.8 32˚F =0˚C by and add32 ) areavailableatanypostofficeornewskiosk. : Ifyouneedoperatorassistanceinmakingacall,dial : Dial 5 / Note 9 353 (.555) , thenthecitycodewithinitialzeroomitted,plus 988 For localcalls,simplydialthenumberwithoutcity , Australia : Croatianpayphonesdonotacceptcoins;pre-paid 0˚C 10˚C 20˚C 30˚C 40˚C -10˚C ifyou'relookingforanumberinsidethecountry; -30˚C -18˚C Dial the 61 Dial , NewZealand 00 00 international accesscode ; Australia To convert To Liters toimperialgallons Imperial gallonstoliters Imperial gallonstoU.S. U.S. gallonstoimperial Liters toU.S.gallons U.S. gallonstoliters kilometers tomiles miles tokilometers meters toyards yards tometers meters tofeet feet tometers centimeters toinches inches tocentimeters To convert To Kilograms topounds Pounds tokilograms Grams toounces Ounces tograms To convert To plus thecountrycode(U.S.or 1ft.=.30m 1m =3.3ft.
    [Show full text]
  • Croatia 07/2018
    Monitoring Implementation of the Council of Europe Recommendation to the member states on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity CM/Rec(2010)5 DOCUMENTATION REPORT ON THE REPUBLIC OF CROATIA 07/2018 Prepared by ZAGREB PRIDE web: www.zagreb-pride.net email: [email protected] ++385(0)1 580 65 60 Skype: zagrebpride Social media: @zagrebpride _________ TABLE OF CONTENT INTRODUCTION 4 About Zagreb Pride 4 About the Report 4 Political System and Demographics 4 Executive Summary 5 Methodology 8 Acknowledgements 9 RECOMMENDATIONS 10 Section 1 – Implementation of the Recommendation 18 Section 2 – Implementation of the specific provisions in the Appendix 21 2.1. Right to life, security and protection from violence 21 2.1.A. “Hate crimes” and other hate-motivated incidents 21 2.1.A.1 Hate crime legislation 21 2.1.A.2 Underreporting of homophobic and transphobic hate crimes 22 2.1.A.3 Documenting and reporting hate crimes 24 2.1.A.4. Zagreb Pride’s compiled data on hate crimes 25 2.1.A.5. Hate crimes – case studies 27 2.1.B. “Hate speech” 31 2.1.B.1. Hate speech – case studies 33 2.2. Freedom of association 38 2.3. Freedom of expression and peaceful assembly 41 2.4. Right to respect for private and family life 46 2.4.1. Legal gender recognition 46 2.4.2. Legal recognition of same sex couples 47 2.4.3. Institutional and political discrimination of same-sex life partners 48 2.4.4. Discrimination of informal same-sex life partners – case studies 50 2.4.5.
    [Show full text]
  • MINUTES of the XXXI I.C.S.C. CONGRESS of Almaty, Kazakhstan
    MINUTES of the 31th I.C.S.C. CONGRESS held at the Congress Centre, Hotel & Resort Altyn Kargaly, Almaty, Kazakhstan, on Monday 1st October 2012, commencing at 09.45 hours AGENDA for the 31st I.C.S.C. Congress Almaty, Kazakhstan 01. I.C.S.C. President’s Opening Address 02. Welcome Speech by the Chess President of Kazakhstan, Mrs B. Begakhmet 03. Confirmation of the Election Committee 04. Confirmation of the I.C.S.C. Delegates’ Voting Powers 05. Additional Information for the Agenda (if any) 06. Admission of new National Association Federations (if any) 07. Confirmation of the 30th ICCD Congress Minutes, Estoril, Portugal 2010 08. I.C.S.C. Board Reports, 2010 & 2011 08.1 Matters Arising from the ICSC Board Reports 08.2 Confirmation of the ICSC Board Reports 09. Financial Report of the I.C.S.C. 09.1 Finance Committee - Report 09.2 Statement of Accounts 2010 09.3 Approval of the Financial Accounts 2010 09.4 Statement of Accounts 2011 09.5 Approval of the Financial Accounts 2011 10. Reports of I.C.S.C. Events 10.1 19th World Team Olympiads, Estoril 2010 10.2 39th F.I.D.E. Chess Olympiads, Khanty Mansiysk, Russia 2010 10.3 20th ICSC European Club Team Championships, Liverpool 2011 & 1st ICSC Open Team Event, Liverpool 2011 11. I.C.S.C. Reports 11.1 Archives Commission 11.2 Society of Friends of I.C.S.C. & Accounts 2010-11 12. Presentation of awards for I.C.S.C. Diplomas & Honours 13. Proposals & Motions 13.1 ICSC Member-Countries’ Motions 13.2 ICSC Board Motions 14.
    [Show full text]
  • Athletes, Sports Officials, Ladies and Gentlemen, Friends of Our Town and Sport
    Athletes, sports officials, ladies and gentlemen, friends of our town and sport, It is my great honour and pleasure to welcome you here on behalf of the Town of Poreč and its citizens. I am pleased that this year's World Veterans Fencing Championships are taking place in our city; it definitely contributes to the promotion of Poreč not only in sports and business, but also in tourist circles. You have come to the most touristic town in Croatia, known by its beautiful natural ambiance, long tourist tradition and rich history. Our town inspires all its visitors by its unique historical beauties, fosters the aroma and taste of authentic culinary masterpieces and tells a story, which connects the old and the new, the traditional and the modern. It is known for its numerous monuments, the most significant of which is the Euphrasian Basilica, a UNESCO World Heritage Site since 1997. You have come to a town, in which everybody is welcome and which nobody leaves indifferent. Poreč is alive, full of positive people, love, energy, enthusiasm, scents and sounds. And it all unstoppably opens the door for you to discover something new, exciting and unforgettable each day, just like our great sporting stories. Poreč is tremendously proud of its sporting history, which you have become a part of today. We wish you great fun and much success in your sport. Edi Štifanić Mayor of Poreč Veterans, distinguished guests, I bid you a warm welcome to the upcoming 2011 World Veterans Championships in Poreč on behalf of all Croatian fencers and myself.
    [Show full text]
  • The Cyprus Sport Organisation and the European Union
    TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ................................................................................................................................ 2 1. THE ESSA-SPORT PROJECT AND BACKGROUND TO THE NATIONAL REPORT ............................................ 4 2. NATIONAL KEY FACTS AND OVERALL DATA ON THE LABOUR MARKET ................................................... 8 3. THE NATIONAL SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY SECTOR ...................................................................... 13 4. SPORT LABOUR MARKET STATISTICS ................................................................................................... 26 5. NATIONAL EDUCATION AND TRAINING SYSTEM .................................................................................. 36 6. NATIONAL SPORT EDUCATION AND TRAINING SYSTEM ....................................................................... 42 7. FINDINGS FROM THE EMPLOYER SURVEY............................................................................................ 48 8. REPORT ON NATIONAL CONSULTATIONS ............................................................................................ 85 9. NATIONAL CONCLUSIONS ................................................................................................................... 89 10. NATIONAL ACTION PLAN AND RECOMMENDATIONS ......................................................................... 92 BIBLIOGRAPHY ......................................................................................................................................
    [Show full text]
  • CHESS FEDERATION Newburgh, N.Y
    Announcing an important new series of books on CONTEMPORARY CHESS OPENINGS Published by Chess Digest, Inc.-General Editor, R. G. Wade The first book in this current series is a fresh look at 's I IAN by Leonard Borden, William Hartston, and Raymond Keene Two of the most brilliant young ployers pool their talents with one of the world's well-established authorities on openings to produce a modern, definitive study of the King's Indian Defence. An essen­ tial work of reference which will help master and amateur alike to win more games. The King's Indian Defence has established itself as one of the most lively and populor openings and this book provides 0 systematic description of its strategy, tactics, and variations. Written to provide instruction and under­ standing, it contains well-chosen illustrative games from octuol ploy, many of them shown to the very lost move, and each with an analysis of its salient features. An excellent cloth-bound book in English Descriptive Notation, with cleor type, good diagrams, and an easy-to-follow format. The highest quality at a very reasonable price. Postpaid, only $4.40 DON'T WAIT-ORDER NOW-THE BOOK YOU MUST HAVE! FLA NINGS by Raymond Keene Raymond Keene, brightest star in the rising galaxy of young British players, was undefeated in the 1968 British Championship and in the 1968 Olympiad at Lugano. In this book, he posses along to you the benefit of his studies of the King's Indian Attack and the Reti, Catalan, English, and Benko­ Larsen openings. The notation is Algebraic, the notes comprehensive but easily understood and right to the point.
    [Show full text]
  • Nationalism and Sporting Culture: a Media Analysis of Croatia's Participation in the 1998 World
    Nationalism and Sporting Culture: A Media Analysis of Croatia’s Participation in the 1998 World Cup Andreja Milasincic, BPHED Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Applied Health Sciences (Health and Physical Education) Supervisor: Ian Ritchie, PhD Faculty of Applied Health Sciences, Brock University St. Catharines, Ontario L2S 3A1 Andreja Milasincic © November 2013 Abstract The past two centuries have witnessed the rise of nationalist movements and widespread nationalism. As these movements gained strength in Europe, sport played a role in their development. Media representations of sport recount events in a way that reinforces cultural values and this research investigates media representations of Croatian nationalism in the weeks surrounding the country’s third place victory in the 1998 FIFA World Cup. Sociological theories alongside more contemporary theories of sport and nation construction are considered. Croatian newspapers were analyzed for elements of national identity construction. The study concludes that the 1998 World Cup played an important role in Croatia’s on-going construction of nationhood and invention of nationalist traditions. This research further demonstrates sport’s ability to evoke strong emotions that are difficult to witness in other areas of social life and the direct role of sport in garnering nationalism. Keywords: nationalism, identities, newspapers, Croatia, soccer Acknowledgments The successful composition of this thesis required the support and direction of various individuals. First and foremost, a thank you to my supervisor, Dr. Ian Ritchie, for the countless hours spent encouraging, advising, and offering constructive criticisms throughout the research process. Your support and guidance have been not only appreciated but also vital to the completion of this thesis.
    [Show full text]
  • Inland Treasures of Croatia
    Inland treasures of Croatia Full of inspiration Don’t fill your life with days, fill your days with life. photos by zoran jelača Discover your story at croatia.hr CroatiaInland Treasures KOPAčKI RIT | 4-7 VUKOVAR | 8-11 FROM ILOK TO VUKOVAR | 12-15 EASTERN CROATIA | 16-19 PAPUK | 20-23 POŽEGA | 24-27 LONJSKO POLJE | 28-31 MOSLAVAČKA GORA | 32-33 MEĐIMURJE | 34-37 CYCLING TOURISM | 38-41 VARAŽDIN | 42-45 CASTLES OF ZAGORJE | 46-49 HEALTH TOURISM | 50-51 MEDVEDNICA | 52-55 ZAGREB | 56-59 KARLOVAC | 60-63 AQUATIKA | 64-67 GORSKI KOTAR | 68-71 VIA ADRIATICA | 72-75 Over UčKA MOUNTAIN | 76-77 ISTRIA BY BIKE | 78-81 THE UNA RIVER | 82-83 LIKA | 84-87 VELEBIT | 89-93 THE ZRMANJA AND THE KruPA | 94-95 SINJ | 96-99 IMOTSKI | 100-103 NeretvA RIVER PARADISE | 104-107 LIST OF REPRESENTATIVE OffICES | 108 2 Introduction Croatia hides a secret. A secret that deserves to be revealed. Hidden in the obvious and ready for you. If you really think you deserve a vacation other than the sea or skiing, we suggest that after the daily stresses, the rush and the constant commitment, you finally decide to replace the stone and the sea, the holm oaks and the pines with the shade of Slavonian oak, the ash, the thick forest arch of Gorski Kotar, the greenery of Međimurje... Head, therefore, to that part of our country which is within our reach, green and flat or hilly and golden in its summer or autumn colors, and yet mostly distant and unknown to the most.
    [Show full text]
  • CROATIANSYMBOLS CROATIANFLAG CROATIANANTHEM MONEY:HRVATSKAKUNA the Official Language IsIsCroatiancroatian
    NUMERACY@ENGLISH CRO AATIA CROATIAN SYMBOLS CROATIAN FLAG CROATIAN ANTHEM MONEY: HRVATSKA KUNA The official language is Croatian .. A B C Č Ć D DŽ ð E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Z Ž •• THERE ARE MANY BEAUTIFUL PLACES ININ CROATIA. • ZAGREB IS THE CAPITAL OF CROATIA. •• THE REPUBLIC OFOFCROATIA HAS AROUND 44 500 000 INHABITANTSINHABITANTS.. •• ALMOST 1 000 000 PEOPLE LIVE ININ ZAGREB. ZAGREB MAIN SQUARE ST.MARK'SCHURCH IN ZAGREB CATHEDRAL Park Football stadium Zoo Maksimir NUMBERS - BROJEVI 1 JEDAN 2 DVA 3 TRI 4 ČETIRI 5 PET 6 ŠEST 7 SEDAM 8 OSAM 9 DEVET 10 DESET CROATIA IS FAMOUS FOR ITS BEAUTIFUL NATIONAL PARKSPARKS.. The Plitvice lakesare probably the most famousone, consisting of 16 magnificent lakesthat are connected by waterfallsand cascades. ( www.np-plitvicka-jezera.hr) Brijuni Kornati Krka Sjeverni Velebit / Northern Velebit Paklenica Risnjak FAMOUS PEOPLE FROM FROM CRO AATIA Nikola Tesla He was ananmechanical and electrical engineer and inventorinventor.. Slavoljub Penkala He wasengineer and inventorinventor,, he invented a mechanical pencil.. pencil TWO CELLOS an alpine ski racer top female high jump athlete 2010 World Indoor Championships Doha, Qatar 1st 2.00 m (o) European Championships Barcelona, Spain 1st 2.03 m (xo) CROATIAN HANDBALLPLAYERS CROATIAN FOOTBALL PLAYERS CROATIAN HOCKEY PLAYERS They are named after the brave bears CROATIA BASKETBALL PLAYERS They are named after the fresh drink cedevita Favourite sports in Croatia: football, football, football…, ice hockey, basketball, handball 2nd graders (8 years old) FOOD TRADITIONAL FOOD DALMATINSKI PRŠUT MESO Z TIBLICE- meat SLAVONSKI KULEN ZELJE PAŠKI SIR OREHNJAČA, MAKOVNJAČA MEðIMURSKA GIBANICA FRITULE -layer cake with cheese, apples, poppy and walnuts OUR FAVOURITE FOOD PIZZA -traditional Croatian food, hm… FRIED CHICKEN SPAGHETTI MESO Z TIBLICE CAKES SAUSAGES CHEESE ‘TUROŠ’ 2nd graders (8 years old) SOUVENIRS FROM CRO AATIA CROATA KRAVATA Handmade silktiesare one of the best-known Croatian souvenirs.
    [Show full text]
  • University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences Department of English Translation from Croatian Into English Tran
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repository of the University of Rijeka UNIVERSITY OF RIJEKA FACULTY OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES DEPARTMENT OF ENGLISH Filip Brdar TRANSLATION FROM CROATIAN INTO ENGLISH TRANSLATION AND ANALYSIS OF TEXTS OF DIFFERENT GENRES Submitted in partial fulfilment of the requirements for the B.A. in English Language and Literature and German Language and Literature at the University of Rijeka Supervisor: Nikola Tutek M.A. September 2015 ABSTRACT This B.A. thesis, of the undergraduate study of the English Language and Literature, is focused on the field of translation. The aim of this thesis and accompanying research is to choose three serious, relevant, scientific and academic articles in Croatian, translate and analyse them in English. The thesis is structured in the following way: after a brief introduction there is an article, i.e. a source text in Croatian, followed by the translation and an analysis of the translation. The purpose of the analyses is to explain the process of translating and to reveal different types of problems and challenges which were encountered. After the third translation analysis there is a conclusion, where the entire thesis is summed up and assessed. A bibliography, i.e. the sources, is included at the very end of the B.A. thesis. TABLE OF CONTENTS 1. SOURCE TEXT 1…………………………………………………………………2 1.1. TRANSLATION OF SOURCE TEXT 1…………………………………...................8 1.2. TRANSLATION ANALYSIS ……………………………………………………….14 2. SOURCE TEXT 2………………………………………………………………...16 2.1. TRANSLATION OF SOURCE TEXT 2……………………………………………..22 2.2 TRANSLATION ANALYSIS…………………………………………………………28 3.
    [Show full text]
  • SADR@AJ GODI[TE X Zagreb, Sije~Anj–O`Ujak 2012. Broj
    SADR@AJ OBLJETNICE: TONKO MAROEVI] (priredili Jasna Ba{i} i Velimir Viskovi}) Velimir Viskovi}: Vje~iti dje~ak hrvatske knji`evnosti, 3 Nikica Petrak: Tonko, 8 Zvonimir Mrkonji}: Prijatelj Tonko, 11 Pavao Pavli~i}: Tonko Kalauz, 14 Kre{imir Nemec: Sonet kao struka, struka kao sonet, 21 Branimir Bo{njak: Tonko Maroevi} — mediteranizam u tekstu svijeta, 26 Tea Rogi} Musa: Pjesma u prozi u zbirci Primjeri Tonka Maroevi}a, 32 Mirko Tomasovi}: Kako smo prevodili Danteovo »djelce« Vita nova, 39 Vinko Bre{i}: Od gra|e do cvijetnjaka, 54 Lidija Vuk~evi}: [est dvojezi~nih soneta Tonka Maroevi}a, 58 Marko Gr~i}: Tonko Maroevi} i Sinjska alka, 63 Sead Muhamedagi}: Traganje za iznenadivo{}u, 67 Nada Ga{i}: S druge strane stola, 70 Darija @ili}: Pohvala ~itanju, 74 Sibila Petlevski: Likovnost i poezija; ogled kojem je Tonko Maroevi} poticaj, 76 Nade`da ^a~inovi~: @ivot u knjigama, 90 NOVA PROZA Da{a Drndi}: Ein Koffer in — Belgrad, 92 GODI[TE X Zagreb, sije~anj–o`ujak 2012. Broj 1–3 GIORGIO AGAMBEN @arko Pai}: Bijela eshatologija, 112 Kelly Oliver: Zaustaviti antropolo{ki stroj: Agamben s Heideggerom i Merleau–Pontyjem, 137 Leland de la Durantaye: Homo profanus: profana filozofija Giorgia Agambena, 152 René ten Bos: Giorgio Agamben i zajednica bez identiteta, 182 POEZIJA U PRIJEVODU Ezra Pound: Hugh Selwyn Mauberley (preveo Marko Gr~i}), 196 KLOPKA ZA USPOMENE Dorta Jagi}: Graz na Muri, 216 Ljerka Schiffler: Pismo tebi, 230 Ivo Runti}: Zimska knji{ka antibajka, 239 KRITIKA Nikica Mihaljevi}: Treba li se bojati psa koji laje? (Igor Mandi}, Sloboda lajanja — Zauzeto, Hrvat!), 250 Nikica Mihaljevi}: Poezija iznikla iz samotnosti (Jelena Buinac, Krhotine od mene), 255 Suzana Coha: Kriti~ka (ne)mo} popularne kulture: od Zagorke do postfeminizma (Mala revolucionarka.
    [Show full text]
  • Sveučilište Jurja Dobrile U Puli Sveučilišni Diplomski Interdisciplinarni Studij Kultura I Turizam
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Juraj Dobrila University of Pula Digital Repository SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI SVEUČILIŠNI DIPLOMSKI INTERDISCIPLINARNI STUDIJ KULTURA I TURIZAM BRANKA STARČIĆ ALKARSKE IGRE – TRADICIJA KOJA SE NASTAVLJA Diplomski rad Pula, 2015. SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI SVEUČILIŠNI DIPLOMSKI INTERDISCIPLINARNI STUDIJ KULTURA I TURIZAM BRANKA STARČIĆ ALKARSKE IGRE – TRADICIJA KOJA SE NASTAVLJA Diplomski rad JMBAG: 0070035401, izvanredna studentica Studijski smjer: Kultura i turizam Kolegij: Nematerijalna kulturna baština Mentor: prof. dr. sc. Slaven Bertoša Pula, rujan 2015. IZJAVA O AKADEMSKOJ ČESTITOSTI Ja, dolje potpisana Branka Starčić, kandidatkinja za magistru Kulture i turizma, ovime izjavljujem da je ovaj Diplomski rad rezultat isključivo mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na objavljenu literaturu kao što to pokazuju korištene bilješke i bibliografija. Izjavljujem da niti jedan dio Diplomskog rada nije napisan na nedozvoljen način, odnosno da je prepisan iz nekog necitiranog rada, te da ikoji dio rada krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem, također, da nijedan dio rada nije iskorišten za neki drugi rad pri bilo kojoj drugoj visokoškolskoj, znanstvenoj ili radnoj ustanovi. Studentica: U Puli, 1. rujna 2015. _________________________ SADRŽAJ 1. UVOD .........................................................................................................................6 2. VITEŠKA NATJECANJA I TRKE
    [Show full text]