C OMPTE RENDU DES SÉANCES PUBLIQUES N°8 23e séance, jeudi 18 décembre 2008 S ESSION ORDINAIRE 2008-2009 24e séance, mardi 20 janvier 2009 ➤ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe DANS CE NUMÉRO Euthanasie Du 26 au 30 janvier 2009 s’est te- La deuxième partie de session de (suite des débats) p. 257 nue à Strasbourg la 1re partie de la 2009 de l’Assemblée parlementaire Salaire session ordinaire de 2009 de l’As- du Conseil de l’Europe se tiendra à social minimum p. 271 semblée parlementaire du Conseil Strasbourg du 27 au 30 avril 2009. Enseignement de l’Europe. Y ont assisté cinq Elle sera précédée par la réunion fondamental p. 274 membres de la délégation luxem- de la Commission permanente de bourgeoise, à savoir la présidente de la délégation, Mme Lydie Err, le l’APCE qui se tiendra à Paris le 13 Sommaire des séances mars 2009, et lors de laquelle M. vice-président, M. Marcel Glese- os ner, et les membres suppléants Jean Huss présentera son rapport publiques N 23 et 24 p. 294 Mme Anne Brasseur et MM. Nor- intitulé «Environnement et santé: bert Haupert et Jean Huss. pour une meilleure prévention des Sommaire des questions Parmi les points à l’ordre du jour, risques sanitaires liés à l’environne- parlementaires p. Q103 il y a lieu de relever, entre autres, ment». la situation au Gaza, les consé- quences de la crise financière mondiale (voir ci-contre) et le rap- ➤ port de la Commission sur l’égalité Iwwer Parallelen tëschent des chances pour les femmes et les hommes sur les féminicides, éla- Guantánamo a Wall Street boré par Mme Lydie Err en sa qua- lité de rapporteuse. Am Laf vun enger Drénglechkeetsdebatt iwwert d’Konsequenze vun der globaler Finanzkris huet de Schwäizer Member vun der APCE, En outre, il faut soulever que Mme Dick Marty, vun Analogië geschwat, déi Suerge maachen - „Analogien Brasseur a été confirmée pour les tëschent deenen Aktiounen, déi um Gebitt vum Rechtsstat a vun der quatre parties de session de 2009 Verteidegung vun den individuelle Fräiheeten, an deenen, déi an comme présidente de la Commis- deene leschte Joren um Gebitt vun de Finanzen ënnerholl gi sinn.“ sion de la culture, de l’éducation et de la science et Mme Err comme La délégation luxembourgeoise à Strasbourg se composait de M. Norbert Sou wär am Kampf géint den Terrorismus ugeholl ginn, datt d’Instru- présidente de la Sous-commission Haupert, Mme Lydie Err, Mme Anne Brasseur, M. Marcel Glesener et M. menter vun der Justiz kee Wäert hätten an datt d’Konventioune vu Ge- sur la participation paritaire des Jean Huss (de gauche à droite). nève net kéinten ugewannt ginn, well déi just bei klassesche Kricher femmes et des hommes à la prise géife spillen. Doropshi wären déi Instrumenter (Stéchwuert Guantá- de décision de la Commission de namo) erfonnt ginn, déi d‘Mënscherechter staark ënnergruewen. Um l’égalité des chances pour les Conformément à l’article 5 de la En ce qui concerne les compé- Terrain vun de Finanzen (Stéchwuert Wall Street) wär d’Transparenz femmes et les hommes. Convention européenne pour la tences et qualifications actuelle- geaffert ginn, fir sech hanner virtuellen a komplett onduerchsiichtegen Il reste à signaler que le mandat prévention de la torture et des ment requises selon le rapport Instrumenter ouni reelle Wäert ze verstoppen. „Ech weess gutt, datt du membre luxembourgeois du peines ou traitements inhumains général d’activités du 15 octobre déi ondezent Gier en Deel vun der mënschlecher Natur ass, mä an der Comité européen pour la pré- ou dégradants, c’est à la déléga- 2008 du CPT, «le Comité a besoin Finanzwelt gouf se wëssentlech affichéiert“, sou den Dick Marty. Bei vention de la torture et des tion nationale qu’incombe la d’un plus grand nombre de Guantánamo hätte ganz respektabel Intellektueller op eemol behaapt, peines ou traitements inhu- présentation de la liste de trois membres ayant une connaissance datt Folter a bestëmmte Fäll kéint gerechtfertegt sinn - sou wéi aner es- mains ou dégradants (CPT), dont candidats. de première main du travail des timéiert Commentateure fonnt hunn, datt u Milliounegehälter fir Bank- forces de l’ordre (police); … Le le siège est à Strasbourg, pren- Les candidatures sont dès lors à direkteren näischt auszesetze wär. CPT gagnerait aussi à bénéficier dra fin le 19 décembre 2009. soumettre, par l’intermédiaire de la présence d’un plus grand D’Konklusioun vum Schwäizer Parlamentarier: „Op deenen zwee Ge- de la Présidence de la Chambre, Il y a lieu dès lors de soumettre nombre de médecins qualifiés en bidder war eng Relativéierung an eng Ofwäertung vun eise fundamen- à la délégation luxembour- au Bureau de l’Assemblée parle- médecine légale (notamment en tale Wäerter ze observéieren. Déi lescht Jore sinn déi, déi vu Wäerter geoise auprès de l’Assemblée mentaire du Conseil de l’Eu- ce qui concerne la constatation et geschwat hunn, als konservativ a retro ofgestempelt ginn. Mir mussen er parlementaire du Conseil de rope, au plus tard pour le 1 mai la description des blessures) ainsi deene Wäerter haut nees e Sënn ginn. Dofir sinn d’Finanzjongleuren l’Europe. prochain, une liste de trois can- que d’un certain renforcement de an d'CIA zu Guantánamo net eleng verantwortlech. D’Politik ass et didats dont deux au moins de- Afin de respecter les délais, la sa composante psychiatrique, och. D’USA hunn ugefaang ze reagéieren, a wat geschitt an Europa? Et vront être de nationalité luxem- liste des trois candidats devrait surtout en ce qui concerne la pé- schéngt mer, datt mer nach am Niwwel sinn.“ bourgeoise. être établie mi-avril. dopsychiatrie.» ➤ Lucien Weiler a reçu... ...le Président du Parlement seychellois et le nouvel ambassadeur d’Espagne Le 20 février 2009 le Président de de l’assemblée nationale des Sey- d’études auprès du Parlement eu- la Chambre des Députés, M. Lu- chelles, M. Patrick Herminie. Ce- ropéen à Bruxelles dans le but cien Weiler, a reçu le Président lui-ci vient d’achever un voyage d’enrichir sa connaissance inter- nationale de différents systèmes parlementaires. Les crises financière et écono- mique mondiales et leurs réper- cussions sur l’économie fragile des Seychelles ont été au centre des discussions. Les deux Présidents ont encore discuté sur les systèmes parle- mentaires luxembourgeois et sey- chellois et sur une éventuelle co- opération entre les deux Parle- ments. M. Miguel Benzo Perea, récemment accrédité comme ambassadeur d’Es- pagne, vient d’être reçu par le Président de la Chambre des Députés. Les Lucien Weiler se montrait en- relations bilatérales entre l’Espagne et le Luxembourg ainsi que la crise économique et financière étaient les sujets qui dominaient l’entretien. chanté de la visite et encoura- geait Patrick Herminie dans sa Lucien Weiler félicitait Miguel Benzo Perea pour sa nomination et s’est voie de modernisation du Parle- déclaré convaincu qu’il remplira les tâches qui lui sont confiées avec ment seychellois. beaucoup d’engagement. C OMPTE RENDU N°8 • 2008-2009 ➤ Treffen der Wirtschaftsausschüsse in Brüssel „Wie soll es mit der europäischen Im Rahmen des G20, das heißt von den Abgeordneten disku- Wirtschaft weitergehen?“, lautete der 19 größten nationalen Wirt- tiert. das Thema eines Treffens nationa- schaften und der EU, wurde eine ler und europäischer Abgeordne- Arbeitsgruppe eingesetzt, um Der tschechische Finanzminister ten der Wirtschaftsausschüsse am eine Reform der weltweiten Fi- Miroslav Kalouˇsek unterstrich, 11. und 12. Februar in Brüssel. Im nanzmärkte vorzuschlagen. dass die Ratspräsidentschaft eine Mittelpunkt der Diskussionen „Evolution“ des aktuellen Rah- Parallel dazu arbeitet auf der stand die Suche nach den geei- mens gegenüber einer „Revolu- Ebene der EU eine hochrangige gneten Mitteln, um die eu- tion“ bevorzuge. Gruppe unter dem Vorsitz des ropäische Wirtschaft aus der Krise ehemaligen Präsidenten des In- zu führen. In diesem Kontext wolle die tsche- ternationalen Währungsfonds, chische Ratspräsidentschaft zuerst Einig waren sich die Teilnehmer Jacques de Larosière, an Vor- den Bericht der Larosière-Gruppe darüber, dass die Maßnahmen zur schlägen zur Verbesserung der sowie die Verhandlungen im Rah- Ankurbelung der Wirtschaft der Bankenaufsicht. men des G20 abwarten, um dann Nachhaltigkeit der nationalen Einige Abgeordnete unterstri- einen politischen Dialog zu begin- Budgets nicht schaden dürften, chen, dass die anhaltende Fi- nen. sondern stattdessen die Leistung nanzkrise die Notwendigkeit für der europäischen Wirtschaft län- eine verbesserte europäische Auf- Auch wenn eine Lösung auf globa- gerfristig steigern sollten. sicht von Finanzinstitutionen ge- ler Ebene wünschenswert sei, so Die Abgeordneten unterstrichen zeigt habe, da diese vermehrt solle die EU nicht so lange warten. auch, dass der Protektionismus grenzüberschreitend tätig seien, Aus diesem Grund will die tsche- keinen Weg aus der Krise dars- aber die Kontrolle nur auf natio- chische Ratspräsidentschaft bis telle. naler Ebene stattfinde. Ende April eine Einigung in drei Die aktuelle Krise bietet die Ge- Die unterschiedlichen Lösung- wichtigen Dossiers erzielen: die legenheit, auf internationaler svorschläge, die von einer Ver- Regulierung der Rating-Agentu- Ebene unter dem Stichwort besserung der Zusammenarbeit ren, die Richtlinie zu den Kapital- „neues Bretton Woods“ über ein der nationalen Bankenaufsich- anforderungen für Versicherungs- weltweites Aufsichtssystem nach- ten bis hin zur Gründung einer gesellschaften und die Richtlinie Die Luxemburger Abgeordneten Henri Kox (DÉI GRÉNG) und Alex Bo- zudenken und das vorhandene gemeinsamen europäischen Auf- zu den Kapitalanforderungen für dry (LSAP) nahmen am Treffen der Wirtschaftsausschüsse in Brüssel teil. Regelwerk zu verbessern. sichtsbehörde reichen, wurden Banken. ➤ Coopération Benelux Le plan d’action 2009 fixe les priorités Le secrétaire général du Benelux, d’une journée d’étude et une pu- geoise, le projet «Plan de base M. Van Laarhoven, et ses collabo- blication sont programmées. Une écologique transfrontalier» est éla- rateurs ont présenté le 6 février à nouvelle édition de l’almanach boré dans le cadre de projets par- Bruxelles le plan d’action 2009 Benelux de la coopération trans- tiels.