IM
de Luxembourg
1\u ! m W •V MM
.02 cö Photothèque S.I.P., Anouk Antony, Manuel Dias, Jean-Claude Ernst, Marcel Ernst, Photos Tessy Hansen, Thierry Martin, Ute Metzger, Jean Picard, Raymond Reuter, Lé Sibenaler, Tom Wagner, Serge Waldbillig, Guy Wolff Christian Coiffard Layout Jean Picard, Anne-Carole Herz, Frédérique Theisen Rédacteurs Imprimerie Centrale S.A., Luxembourg Imprimerie
001 002 Sommaire
de Son Altesse Royale à Luxembourg le Grand-Duc Héritier comme Lieutenant-Représentant et à l'étranger
Chronologie 011 Visite officielle du Premier Ministre de la République Populaire de Chine, Déclaration du Ministre d'Etat Li Peng, à Luxembourg Jean-Claude Juncker les 12 et 13 février 1998 041 à la Chambre des Députés Mardi, le 3 mars 1998 011 Visite officielle du Premier ministre Jean-Claude Juncker Allocution du Grand-Duc Jean 013 en Fédération de Russie du 26 au 28 janvier 1998 042 La cérémonie de la prestation de serment 014 Rencontre Bodry-Richard
Déclaration du Grand-Duc Héritier Henri Visite de travail de Dr. Mario Frick, chef du gouvernement de la principauté Son Altesse Royale le Prince Henri, du Liechtenstein Grand-Duc Héritier de Luxembourg Visite de travail de Quelques explications concernant Monsieur Kaspar Villinger, la Lieutenance Ministre des Finances de la Confédération helvétique Den lerwgroussherzog Henri gët Lieutenant-représentant Visite de travail du ministre vum Grand-Duc des Finances hongrois 3. Mäerz 1998 027
ministériel Réunion interparlementaire du 30 janvier 1998 sur les énergies nouvelles dans l'Union Européenne Le remaniement ministériel du 30 janvier 1998 035 Visite du Dr. Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA Monsieur Luc Frieden, Ministre de la Justice, Conférence du Dr. Peter Piot, Ministre du Budget, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Ministre aux Relations avec le Parlement C au sujet de «L'impact de l'épidémie du SIDA dans le monde et les stratégies Madame Lydie Err, de contrôle» Secrétaire d'État aux Affaires étrangères, au Commerce extérieur et à la Coopération Secrétaire d'État aux Travaux publics
003 004 Jean-Claude Juncker élu Européen de l'année 1997
Distinction de la Fondation du Mérite ... prononcé par M. Jean-Claude Juncker européen pour le Premier Ministre lors de la remise du Mérite européen Jean-Claude Juncker et le 16 janvier 1998 055 Mgr Fernand Franck
Nouvelles de la Cour
Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier au World Economie Forum à Davos (Suisse)
Réception de Nouvel An pour la presse luxembourgeoise
Conférence nationale pour étrangers
Inauguration officielle du nouveau centre de production de CD-Audio et CD-Rom
Création de deux nouvelles entreprises industrielles
Baisse de la criminalité au Grand-Duché
«Livre blanc de l'infrastructure culturelle du Luxembourg, Investissement et gestion»
Remise de distinctions honorifiques
Étude stratégique sur la viticulture luxembourgeoise
Enquête sur l'aménagement du temps de travail menée auprès du personnel de la fonction publique
Présentation de projets par l'Administration du Cadastre et de la Topographie
Nouvelle démarche du Ministère de l'Aménagement du territoire
Élargissement du champ d'application de la permission de voirie directe
Contrat CE/THERME
005 006 Bulletin 'in foi de documentation Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Publication du Service Information et Presse 43, boulevard F.-D. Roosevelt L-2450 Luxembourg
007 008 de Son Altes e Royale le Grand-Duc Héritier comme Lieutenant-Représentant
009 010 du Président de la Chambre des tion du futur règne de notre fils Une page de l'histoire du Grand- Députés Jean Spautz, d'une Henri. Duché s'est tournée au début du délégation de la Chambre des mois de mars lorsque Son Altesse Députés et du Maréchal de la Après s'être familiarisé en sa Royale le Grand-Duc Jean a annon- Cour Henri Ahlborn. Dans qualité de membre du Conseil cé sa volonté de faire participer l'après-midi, le nouveau Lieute- d'État à nos rouages législatifs, S.A.R. le Prince Henri, en tant que nant-Représentant reçoit en le Prince Henri devrait se vouer Lieutenant-Représentant, à l'exerci- première audience privée le Pre- dorénavant davantage aux tâ- ce du pouvoir. L mier Ministre. ches qui seront les siennes comme futur Souverain. Déclaration du Ministre Chronologie d'État Jean-Claude Aussi ai-je décidé de le faire Juncker à la Chambre participer, conformément à l'ar- des Députés ticle 42 de la Constitution, Lundi, le 2 mars 1998: Son Al- Mardi, le 3 mars 1998 comme Lieutenant-Représen- tesse Royale le Grand-Duc Jean tant à l'exercice du pouvoir. En de Luxembourg reçoit Monsieur associant le Grand-Duc Héritier Jean-Claude Juncker, Premier Monsieur le Président, à l'accomplissement journalier Ministre du Luxembourg, en au- Mesdames, Messieurs, de mes devoirs constitutionnels, dience privée au Palais grand- je lui donne la possibilité d'exer- ducal, et lui annonce son inten- J'ai l'honneur d'annoncer à la cer en mon nom tous les actes tion de nommer le Prince Henri, Chambre des Députés et ainsi à du Souverain, sans préjudice de conformément à l'article 42 de tout le pays une nouvelle impor- la plénitude de mes prérogatives la Constitution, Lieutenant-Re- tante qui concerne la future ges- de Grand-Duc. présentant. tion des affaires d'État. J'ai gagné à l'époque où ma Mardi, le 3 mars 1998: Monsieur Le Grand-Duc Jean a décidé, mère, la Grande-Duchesse Char- Jean-Claude Juncker, Premier sur base de l'article 42 de notre lotte, m'a institué son Lieutenant- Ministre, informe les Députés lors Constitution, d'instituer le Grand- Représentant, l'intime conviction de la séance plénière à la Cham- Duc Héritier Henri son Lieute- que la participation à l'exercice bre des Députés du souhait de nant-Représentant, habilité à le des plus hautes responsabilités Son Altesse Royale le Grand-Duc représenter. constitutionnelles constitue la Jean de nommer le Prince héritier manière la plus naturelle pour Lieutenant-Représentant. Le soir, Il m'a informé hier soir de cette préparer un futur règne dans la Son Altesse Royale le Grand-Duc décision, qui est une décision continuité. Jean s'adresse à l'ensemble des personnelle et discrétionnaire du citoyens du pays, par le biais Chef d'État. Dans une lettre qu'il Je serais très heureux si ma dé- d'une retransmission en directe à m'a remise, le Grand-Duc expli- cision était ressentie par vous- la télévision et à la radio, afin que les raisons qui l'ont conduit mêmes et par tous les Luxem- d'annoncer au pays entier sa à prendre cette initiative. bourgeois comme une nouvelle résolution de faire participer le Grand-Duc Héritier à l'exercice Je voudrais vous lire la lettre du du pouvoir. Grand-Duc, afin que vous puis- Le 3 mars 1998, le Premier Ministre siez apprécier par vous-mêmes Jean-Claude Juncker a fait une dé- Mercredi, le 4 mars 1998: La ses intentions. claration lors de l'assemblée plénière prestation de serment du Prince de la Chambre des Députés pour héritier en tant que Lieutenant- Monsieur le Premier ministre, l'informer d'une communication im- Représentant se tient dans la portante de Son Altesse Royale le salle des fêtes du Palais grand- Après mûre réflexion, je crois le Grand-Duc Jean. Ci-contre le texte ducal en présence du Premier moment venu de franchir une de la déclaration du Premier Ministre: Ministre Jean-Claude Juncker, nouvelle étape dans la prépara-
011 preuve de ma constante sollici- tude pour le bien-être du pays et de ses habitants. (Jean)
II me paraît opportun, en ce moment solennel, de vous don- ner quelques explications quant à la nature de la Lieutenance.
Seul le Luxembourg connaît l'institution de la Lieutenance. Celle-ci a été introduite à l'épo- que de l'union personnelle avec les Pays-Bas, au moment où le Roi-Grand-Duc, qui résidait à Le Premier Ministre, Monsieur Jean-Claude Juncker, lors de son discours à la Chambre des Députés l'extérieur du pays, ressentait le besoin de disposer d'un re- exercer toutes les prérogatives Par cette décision du Grand-Duc, présentant résidant sur place. politiques et juridiques du le Grand-Duc Héritier Henri aura Grand-Duc, mais toujours au l'occasion de se préparer de Ainsi, notre Constitution stipule nom du Grand-Duc. manière intensive à ses futures à l'article 42: «Le Grand-Duc tâches de Chef d'État. Cette peut se faire représenter par L'article 42 de la Constitution décision dévoile la sollicitude du un Prince du sang, qui aura le prévoit que le représentant du Grand-Duc à l'égard du pays et titre de Lieutenant du Grand- Grand-Duc prête serment sur la de ses habitants et montre à quel Duc et résidera dans le Grand- Constitution avant d'entrer en point il est attaché à la stabilité et Duché.» fonction. La Chambre des Dépu- la continuité de notre plus haute tés doit donc désigner une délé- institution. Jusqu'au jour d'aujourd'hui, l'ar- gation qui, sous la direction de ticle 42 de la Constitution a été son Président, recevra ce ser- Je voudrais lui exprimer aujour- appliqué quatre fois: en 1850, ment demain matin à 11 heures d'hui notre reconnaissance pour en 1902, en 1908 et pour la der- au Palais Grand-Ducal. le grand engagement dont il a nière fois le 4 mai 1961, lorsque la Grande-Duchesse Charlotte désigna le Grand-Duc Héritier de l'époque, Jean, comme son représentant.
La Lieutenance, à l'opposé de la Régence, est une délégation des pouvoirs grand-ducaux par le Grand-Duc à son repré- sentant. En d'autres termes: le Grand-Duc reste le Chef d'État et conserve l'intégralité de ses attributions et pouvoirs. Les lois, les arrêtés, les jugements du tri- bunal continuent à paraître en son nom. Le Lieutenant-Repré- sentant, le Grand-Duc Héritier
Henri, est à l'avenir habilité à Vifs applaudissements au discours de Monsieur Juncker
012 toujours fait preuve à l'égard de vice-présidents Jos Scheuer misme et ses talents essentielle- notre pays. Je voudrais aussi (LSAP), Edouard Juncker (CSV) ment au service de notre écono- inclure dans ces remerciements et Henri Grethen (DP), les mie. Accompagné de membres la Grande-Duchesse Joséphine membres Norbert Konter (CSV), du Gouvernement, il a conduit Charlotte, qui contribue à repré- Lucien Weiler (CSV), Jeannot des délégations économiques senter notre pays avec dignité, Krecké (LSAP), Jean Asselborn dans de nombreux pays du tant à l'intérieur qu'à l'extérieur (LSAP), Lydie Wurth-Polfer (DP), monde et, en tant que Président de nos frontières. Robert Mehlen (ADR) et Renée d'honneur du «Board of Econo- Wagener (Déi Gréng). mie Development», il s'est enga- Je suis assuré de représenter gé avec succès pour la diversifi- votre point de vue, ainsi que Allocution cation de notre économie. celui de tous les Luxembour- du Grand-Duc Jean geois, en exprimant, à l'occa- Depuis 18 ans maintenant, le sion de ce moment important de Prince Henri est membre du notre histoire, au Grand-Duc Chers concitoyens, Conseil d'État. Il a ainsi eu l'oc- Héritier, le Prince Henri, notre casion de se familiariser avec conviction qu'il saura exercer J'ai consulté ce matin les les travaux législatifs de notre avec compétence, dynamisme, Présidents de la Chambre des démocratie. dévouement et impartialité les Députés, du Gouvernement, du tâches qui lui incomberont dès Conseil d'État, les Présidents Ces activités ont permis au demain. des partis politiques et les Chefs Prince d'assumer naturellement des groupes parlementaires de et progressivement les devoirs Tel son père, le Grand-Duc, il se la Chambre des Députés. Je officiels. tiendra à nos côtés, dans les voudrais, à l'avenir, associer le périodes fastes comme dans les Prince Henri à l'exécution de Le pas que franchira le Prince moments difficiles. mes droits souverains: En d'au- dès demain, lorsqu'il exercera les tres termes, je désigne le Prince pouvoirs grand-ducaux en mon Le Grand-Duc Jean s'adressera Henri comme mon représentant, nom, doit lui fournir l'occasion de ce soir au pays, dans une allo- conformément à notre Consti- mettre ses connaissances et ses cution radio- et télédiffusée, afin tution. aptitudes encore davantage au d'expliquer les motivations de service de notre patrie. sa décision. La Grande-Duchesse et moi- même avons préparé le Prince En 1961, ma mère, la Grande- Vive le Grand-Duc Jean ! Henri, dès son plus jeune âge, à Duchesse Charlotte, a agi exac- Vive le Prince Henri! assumer ses futures obligations. tement de la même façon en Ses années d'études à l'Univer- m'instituant, au même âge que sité de Genève et à l'Académie le Prince Henri maintenant, son Par la suite, la Chambre a pro- Militaire de Sandhurst ont été Lieutenant-Représentant. cédé à la désignation des placées sous ce signe. membres de la délégation dont Comme ma mère, je resterai la mission consistait à faire prê- Après ses études, le Prince a eu Grand-Duc de Luxembourg et je ter serment au futur Lieutenant- l'occasion de mettre son dyna- conserverai tous les droits et Représentant. C'est à l'unanimi- devoirs liés à cette fonction, tels té que fut adoptée la proposition qu'ils sont décrits dans la de confier ce rôle au bureau de Dans la soirée, S.A.R. le Grand-Duc Constitution. Comme moi à la Chambre des Députés. Ainsi, Jean s'est adressé en langue luxem- cette époque, le Prince Henri les députés suivants furent-ils bourgeoise à la population, décla- partagera désormais ma sollici- désignés pour assister à la céré- ration retransmise en direct par RTL tude quotidienne à œuvrer pour monie officielle le 4 mars 1998 Télé Lëtzebuerg et RTL Radio Lëtze- le bien du pays et de ses habi- au Palais grand-ducal: le prési- buerg: tants. Mon expérience person- dent Jean Spautz (CSV), les nelle m'a enseigné que cette
013 manière est la plus appropriée pour apprendre à diriger la des- lJ-\ac£.i.-ijExljaL de la ÔÉïélnonle. de i/~X£itaHon de ferment tinée du pays. de. JSon c/fitsiis. cfioijaLE. Le. ^/xaiid-J^uc cHh.it.Ux cMznxi comme. Jlu.u.te.iiant-cRe.^ixéü.ntant de.
Par ma décision, je crois aussi c/fujouzd'kui. Ls cjuatxs maxs mil nsuj- csnt yuatxs-uingt dix-fiuit, La deputation dssignss J2az La remplir les conditions permet- Chamuxs dss iÖsJ2utdi, à savoiz son Ißuxsau, J2oux xscsvolx Ls ssxmEiit J2Xsvu J2ax L'axticis 42 ds. La tant d'assurer la continuité des constitution Et à jixstsx J2U%
c^on çrfLtssîs
Et ai fix d'ßnnsfL. D\lis% an cissz (fjsscLiicLit, datt ds ^Souucxain, sou vcii d'(yzondc]ssstz st Nous reproduisons ci-après le uizassàit, zSsck es ^EtsKvExtzisdsx zuz <£äit zifft, fîz cHisn aLi ^Säi Jlisutsiiant-cHsfczsisntoJit ÙEL procès-verbal de la prestation dsx cTjusubuna vu <^>snasx wlcntsasx iJunktioun zs Ënnsxitstzsn.
de serment de S.A.R. le Grand- (L)ÛA CSTX &jxoussmumm, ^Â^onisiansuz, sis fxsisx &/zands-_£$uciisiiE CiiaxLotts, nat <^>scn no Duc Héritier: snastn
£.t as dat ££. <é>ciizatt, dzsn'nst nëmmsn an dsx ^Uzaaltioun uun siisx J^>i}naitis Lält, mä dssn oen sstnoL nisi LjEvesist, tuéi isch. siis 2itt ivsiît, <^Â'\onssignsuz, wsi gäz d'JlstzsbusxgEZ niz (fjxauiiliEXZogin CLiaxLotts an ds \Pzsizz ix natsn, urii fzou si mat sissn ^zand-J^>ua ^£.an an dsx &jxunds'J\uaiissis (J-ois^lûns- CliaxCotts sin, a ivéi si un ßsch, dsz ÜsxfyxouiSlisxzogin ^A'laxia-^sxssa an c/fzE Lf(annsx känkeji. Madame Lydie Polfer remet ses félicitations à S.A.R. le Grand-Duc Héritier 014 Ü>t! ivaaxt an enyex qiiddez Sckout, ^[oniei^neuz, an d'lßeiifiill uun cflxen SlUxzn a f ^/xouiieltezen kust aui UEC.II deen noulen, jouiaLsiz a U£Xanhxroxtunqu7OlL£ &J\ {ê'nicli qsmaaciit, mat • desin mix mai 2ouu£XSiümb an d'2ukunft ksizizs knaken. 1w ^WsLL mix fffëii£iif wat J^LZ icfzon uil F \ riz d-Lana a usiomisich riz *&ig vcizticiuxrtlecii £ntivÉafd.unq aE.Lzs.icnt-n.ut, ai et eis net baantj, aalt J^>lz c/hem O-ajifi mui sLo un enq quit a il imcntsq ^tu'ih it aräezd. I 2eiumme mam éfzand-J^uc ^£">i an dsz &/zand£.--£>ucfi£ii£ ß^ y sah liaut vun dsisz U^LŒZ aui leslL mexei loë ßz ailss, ivat ^i Ëmmsz czsm mat \LSUjniteit il IA• [£>ivousjn£nt fiz â'Jlana a iéng Ißlsz^sz maachsn, nu mix ^Vcztzausn an Uscn, ^ï'iionisiyiisuz, a i ujËn&anen ÛLCÇL an afyisn nelen a uzzantivoxtuncfwoLLs \}unktiounsn sncj glécJîùeh erfand. M i Sck yzitiq &££& duszfiz (jisJsn, cRouats ù. ^zanJ-U^uc cMéxitisz J2i£ts U iszms.nL en dscLviant: «^Js juzs comme, f jsisntant du ^}zand-[Ù>uc d'outezvsx La. CotuliLulion du <£/xand-[£)ucJis de. -LuXEJnuoUZa». ( J ./V JlisutEna>it- [î^éi uraazm a jzëndLscdz (\'\ïszdsr, dsl !Z>tz am ezNumm mut alle Jlstzeljusr^sz eus u mscJz asziicnt nut, it miz zu csràexz qaanasn, an sen iaen Uscn oilLmooLs. tnezd. cl.cn usxiscns-xsn L/eali, aatt sen mal Jüeicfzt maactisn ivöszd, ril dat azouiit * vexixaUEJi, dat mai an dJ^and a mscli istzsn, ZE. fUâtlrLzéiezen, _Ù>en cZed, dssn sclz eio inust utzun üscii, dsns asi.vieits.ns 'lEztzisdez uum J-shzsuuszqsz ' I'aLLsli, oil d Ùorzititutioun asLssiclit nun, uszusnt mscfi Hz ëtntnsï rsit mam -Land a lénqs J-eit. Cc.11 it qanz fzou, riz msnastn iJ-^afih. usi dsz csruiuuuiiq uu i£nqs iionititutionsLLt ^liciltsii ze liËLLsrcn. Ct ai. mai reiLs vVËiLsn, zsiutnms mam ^fzand-J^>uc, an dsz Jxaditioun uun étiez -Tatnili, dLfnititutiouns au-Lskzsuusxq ze uszdsdsqsn a riz dat dssqLscltL llueL uun dsx crfétTiEcnt a uun alls i^l\\atuiixqsz zs luszasn. S.A.R. le Grand-Duc Héritier entouré de sa famille et de la délégation de la Chambre des députés crj-n deem càënn maaciisn sen ocfi qa'xsn fzaut s)i CTrhiieL un ait d -Lsbzsuuexqsx, riz miz usi nzsnaem (iJhtzaq, d tZennset, d JlJnoflzanqEqK.set a>z d SJ-\oiii£zitsit uum -Land ze isctzezsn, hiixt Zoutzausn ze iclzenksn". ^lioniisuz LE 'CPziiident de La Ckambzs dsi U^éhutél décLaxsi „a^fm czAfumm uum Jl'ÊtxebuszqEX ^VoLLsii IzsLt ds iSuxsau uun dez Cliajnbzs dei éi, all J^cjiutatioun uun siisz dltùjnbsz, den £.ed, deen L&iz slo qzad au -CisutsnanL-cf^ejizÉiEntaizt uum &/zand-J^uc Qsan ofi d'^Vszfaiiunq uun eiism Jlaizd cjsLesickt kut, un. c^rm tzAlumm uun aLL denen, déi mscti 'émq'uz, wËlli sen üsciz, ^'lionieiqnsuz, uu qanzsm cJ-faezzs fslicitsiexsn an dsm-CisutsnoJzt-cAEJizsistztajzt sii beschiz ^'lï'nick mat oJ2 de (llse qin*. dn roi de auoi, noul auoni dxslis Le hxsisnt kxocss-uszbal, Lsi jouz EL Izsuze que dsiius, Jle Ü\élidstzt ds [a Ckam&zs dei ms WaWaqs Jl oxicjinaL du jizilsizt jixocèi-uextaL eii déjjois aux c/fzckiuei ds L'état. CoJ2isi en lont dsjioisei au €PaLaii cjxanÀ-duaal à la ùiiamlJze dsi ^Ljdhutél au ^zi[Uiiitèxs d'^Lat S.A.R. le Grand-Duc Héritier prête serment en décla- rant: «Je jure comme Lieutenant-Représentant du Grand-Duc d'observer la constitution du Grand- Duché de Luxembourg» 015 Discours du Président de la Chambre des Députés, Monsieur Jean Spautz, lors de la prestation de serment au Palais grand-ducal Signature du Procès-verbal de la Cérémonie de Prestation de Serment par le Signature du Procès-verbal de la Cérémonie de Prestation de Serment par Président de la Chambre des Députés, Monsieur Jean Spautz Monsieur Guillaume Wagener, Greffier de la Chambre des Députés 016 SAR. Ie Grand-Duc Héritier reçoit les félicitations de S.A.R. la Grande- Duchesse Héritière et du Prince Guillaume S.A.R. le Grand-Duc Jean félicite son fils S.A.R. la Grande-Duchesse Josephine Charlotte félicite S.A.R. le Prince Henri S.A.R. le Grand-Duc Héritier entouré de Sa famille 017 Le 9 mars 1998, S.A.R. le Grand-Duc Héritier, Lieutenant-Représentant, a reçu les membres du Bureau de la Chambre des Députés Déclaration profondément et je vous en vous, les représentants élus du du Grand-Duc Héritier remercie. peuple luxembourgeois, me lie Henri pour toujours étroitement à ce Je vous assure que je ferai tout pays et à ses habitants. Je suis ce qui est en mes moyens afin très heureux d'aider mon père Monsieur le Président, de me rendre digne de la grande dans l'exercice de ses devoirs confiance que mon père et le constitutionnels. J'ai l'intention Les paroles chaleureuses et pays me témoignent. de défendre, avec le Grand-Duc amicales que vous venez de et conformément à la tradition m'adresser au nom de tous les Le serment sur la Constitution de notre famille, les institutions Luxembourgeois, m'ont touché que je viens de prêter devant du Luxembourg et de travailler pour le bien-être quotidien de la patrie et de tous les conci- toyens. C'est pourquoi je voudrais aussi, en ce moment, lancer un appel à tous les Luxembour- geois, afin qu'ils m'accordent leur confiance pour l'exécution de ma tâche qui consiste à assurer l'unité, l'indépendance et la prospérité du pays. Audience privée de S.A.R. le Prince Henri avec Monsieur Jean-Claude Juncker, Premier Ministre 018 Son Altesse Royale Sacred Heart University, Fair- De nombreux séjours d'informa- le Prince Henri, field, Connecticut (USA) ainsi tion et d'éducation effectués à Grand-Duc Héritier que Docteur h.c. es Droit de la l'étranger, aussi bien en Europe de Luxembourg Miami University, Oxford, Ohio qu'Outre-Mer, Lui ont permis (USA). Il porte également les d'acquérir une certaine expé- titres de Docteur h.c. en Écono- rience professionnelle. Ainsi, Son Altesse Royale le Prince mie de l'Université de Khon Kaen durant la période de 1978 à Henri, fils aîné du Grand-Duc (Thaïlande) et de Docteur rer. pol. 1980, II suit des cours d'instruc- Jean et de la Grande-Duchesse h.c. de l'Université de Trêves tion aux États-Unis. En tant Joséphine-Charlotte de Luxem- (Allemagne). Outre le luxembour- que Président d'Honneur du bourg est né au Château de geois, le Prince parle couram- Comité de développement éco- Betzdorf au Grand-Duché. ment le français, l'anglais et l'al- nomique luxembourgeois, fondé lemand. en 1977, le Prince a entrepris C'est au Luxembourg et en de nombreux voyages de France que le Prince Henri suit En 1974, le Prince Henri s'inscrit prospection à travers le monde ses études secondaires et passe à l'Académie Militaire Royale de dans le but de promouvoir le avec succès son Baccalauréat Sandhurst en Angleterre, aca- Grand-Duché de Luxembourg en 1974. Poursuivant ses études démie qui Lui décerne le brevet comme centre d'investisse- à l'Université de Genève d'officier une année plus tard. ment. (Suisse), II y obtient en 1978 la En 1989, II est nommé Major Licence en Sciences Politiques. Honoraire du Parachute Régime En 1980, le Prince est nommé Par la suite, Son Altesse Royale (Angleterre). Actuellement, II por- Membre du Conseil d'État, ce est nommé Docteur Honoris te le grade de Colonel dans qui Lui permet de s'initier aux Causa (Humane Letters) de la l'Armée luxembourgeoise. rouages législatifs du pays. Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Héritier et la Grand-Duchesse Héritière et leurs enfants au Château de Fischbach 019 Outre Ses intérêts pour la vie politique et économique du Luxembourg, II s' ntéresse éga- lement à la vie culturelle et sportive du pays et assure de nombreux patrorages d'asso- ciations culturelles et sportives. Ainsi, il est le Président du Comité de Patronage de la So- ciété des Foires Internationales de Luxembourg et assume le Haut Patronage de la Protection Civile. Depuis février 1998, 11 remplace Son Père en tant que membre du Comité International Olympique au Luxembourg. Ses intérêts ne se limitent pas uniquement au Grand-Duché, mais II s'intéresse également à ce qui se passe dans le monde entier. Le Prince est un membre actif de la Fondation Mentor créée sous le patronage de l'Organisation Mondiale de la Santé. Le but de cette fondation est d'empêcher la consomma- Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Héritier et la Grande-Duchesse Héritière tion de drogues par les jeunes. S'intéressant à la conservation Prince Félix né le 03.06.1984, Suivant le rapport de la Com- de la nature, le Grand-Duc le Prince Louis né le 03.08.1986, mission chargée d'élaborer le Héritier est Président du Galapa- la Princesse Alexandra née le projet de la Constitution en 1848, gos Darwin Trust Luxembourg et 16.02.1991 et le Prince Sébastien la Lieutenance a la nature juri- membre du Comité de Direction né le 16.04.1992. dique d'une délégation des pou- de la Fondation Charles Darwin voirs grand-ducaux. Les termes pour les Iles Galapagos. Quelques explications utilisés par l'article 42 de la concernant la Constitution et, plus précisé- Lieutenance ment, les notions de représentant S'ajoutent à ces centres d'inté- et de Lieutenant (Stellvertreter), rêt la littérature, la musique clas- permettent de dire que cette ins- sique et les sports en général La Lieutenance est une institu- titution a pour fonction essentiel- (plus particulièrement la nata- tion propre au Luxembourg qui le d'assurer la présence effective tion, la voile, le ski nautique, le est prévue dans le droit consti- et permanente d'un représentant tennis et la chasse). tutionnel luxembourgeois. L'arti- du pouvoir grand-ducal sur le ter- cle 42 de la Constitution stipule ritoire. Il peut s'agir d'une sup- Le 14 février 1961, Son Altesse que «Le Grand-Duc peut se pléance permanente ou tempo- a épousé Mademoiselle Maria faire représenter par un Prince raire du Grand-Duc ou d'une Teresa Mestre, également licen- du sang qui aura le titre de forme d'association à l'exercice ciée es Sciences Politiques de Lieutenant du Grand-Duc et du pouvoir constitutionnel. Les l'Université de Genève. De leur résidera dans le Grand-Duché. dispositions que prendra Son mariage sont nés cinq enfants, Ce représentant prêtera serment Altesse Royale le Lieutenant dont une seule fille: le Prince d'observer la Constitution avant Représentant en vertu de Sa mis- Guillaume né le 11.11.1981, le d'exercer ses pouvoirs». sion ont les mêmes effets que si 020 elles émanaient du Grand-Duc Pour saisir la portée de l'article Il existe donc une différence Lui-même. Les prérogatives du 42 de la Constitution, il s'avère certaine entre les notions de Grand-Duc restent intactes, le utile de considérer les précé- Régence et de Lieutenance. En Lieutenant Représentant laissant dents de l'histoire du pays, qui effet, la Régence est nécessaire au Grand-Duc la plénitude de sont au nombre de quatre: dans des cas bien précis, déter- Ses droits et de Sa capacité. minés par la Constitution. Quant • La Lieutenance de S.A.R. le à la Lieutenance, elle est volon- Prince Henri, frère de Sa Toujours selon ce même rapport, taire. Une autre différence est Majesté le Roi Grand-Duc la Lieutenance n'est liée à aucu- que la Régence exclut l'exercice Guillaume III, instituée par un ne cause d'ouverture déter- décret royal du 5 février 1850. des pouvoirs par le Grand-Duc, minée: elle est conférée discré- alors que la Lieutenance laisse au tionnairement par le Grand-Duc, • La Lieutenance de S.A.R. le Grand-Duc la plénitude de Ses à la seule condition que ce soit à Prince Guillaume, Grand- droits et Sa capacité. Le régent un «Prince (Princesse) du sang». Duc Héritier, instituée par ar- se substitue au Grand-Duc dont Elle n'a pas pour effet de limiter le rêté grand-ducal du 4 avril l'autorité n'est plus que nomina- 1902. Dans sa lettre d'inves- Grand-Duc dans l'exercice per- le, le Lieutenant par contre est un titure, le Grand-Duc régnant sonnel de ses prérogatives. Le suppléant du grand-duc régnant. s'était réservé personnelle- Grand-Duc est libre de définir les ment les relations avec les Cette différence apparaît claire- modalités de la Lieutenance et II Souverains et Chefs de Gou- ment dans le fait que la formule peut l'assortir, s'il le désire, des vernement étrangers, ainsi de promulgation des lois et la for- limitations qu'il juge opportunes. que la collation de titres et mule exécutoire des jugements Dans la mesure où le Grand-Duc récompenses honorifiques. sont modifiées dans le cas de la renonce à fixer des limitations, le Régence, mais tel n'est pas le mandat confère un pouvoir géné- l La lieutenance de S.A.R. la cas lors d'une Lieutenance. En Grande-Duchesse Marie- ral d'exercer toutes les préroga- effet, le Lieutenant-Représentant Anne, instituée par arrêté tives grand-ducales. appose sa signature sur les actes grand-ducal du 19 mars 1908, Lieutenance relayée grand-ducaux au nom du Grand- La plénitude des pouvoirs appa- peu de temps après par une Duc régnant. raît clairement dans la formule Régence. de promulgation des lois et de la formule exécutoire des juge- La Lieutenance de S.A.R. le Prince Jean, instituée par ments qui subsisteront dans les arrêté grand-ducal de S.A.R. textes, le Lieutenant-Représen- la Grande-Duchesse Char- tant Se bornant à apposer Sa lotte du 28 avril 1961, a pris signature sur les actes grand- effet avec la prestation de ducaux conçus au nom du serment constitutionnel le Grand-Duc régnant. 4 mai 1961. 021 LUXEMBURGER WORT 5 mars 1998 LA VOIX DU LUXEMBOURG fiirätinfjrfjcif 1111Ö lïïccljt „Kosovo-Befreiungsarmee" droht mit Racheakten ' iflTlt 1 I I ' 11 I Wll il I III '".' •_• | • - :: A-..-«-.::,-•...-..-:-..-.-;- LI ;:.";.'. STMS e* tXX »=* »ifaiacMUre AH-»» *-J. M *« Zi E£C^ IWibiroUnbra mQJ**.utff l'en* »ai ibtUXto«(» MM»(W»WWM< î^ji^BirL^S ^5SSSÜ?*s SSStSSSS irill i tun ijinduu M~H *^ **•*• •* *y^.*yj^ • ~ r ^^ •»•— MVT ï- -Hi-1 v »^ ^^ a ^ t**fc Af 11^»» « Ù t* ^^ <••"• ' !*•* —•***•*"• ^K***# fk« v —r-*w- Staatspräsident Escr Wcizinan \vurdc im Amt bestätigt .'•bliO« MIM l««w«a*.( Jl ' **~" ül^HtnV* 022 LE RÉPUBLICAIN LORRAIN 5 mars 1998 Un méga hall de transit à Mertert | Le Républicam sL Lorrain ~:z IA PLUS fOOtt OIFtUSlO» DE IOQPA1NE Une page d'histoire au Luxembourg Aiutino : Le serment i scène de ménage du Grand-Duc au tribunal héritier Briey: Metz : mieux tXitt klttoriqiÊe pour le Ltaembpurj- en ee mermtti 4 mon. ta Palais la justice vivre la ville grjuJ-Jucal. U GromJ-thtc héritier Henri Je Utenbomrx a priti te à l'aide serment J'obiener ta Coxtiltutio* dm Grand-Oncki devant u*e AeUfùtiom de partemetuaùn. Conform/meat à la Jktikm du SomrraU. d'une il eit aimi Je* en* ion Lieutenani-ttepriieniaMi, Vue delegation Je jeune SDF potnoin pour lui permettra de te ptipater à h i lu- •" i . t. 2 Arané ville: braquage Effet à la d'annonce poste Colmar: UUEXT. k uloa dn iMcaa ikh • 4b hlcf IUIU. rcMjii ueti tow», dr« J.-J. imifiiiliMih et do » p*t uliiui. rMriiiiiiiiM 1iinT.ni1 Weber iWBIKh wutofartliilMIlaWft condamné f*OHI KM; tl i MM rt*9M*a a dt b I*»« Urr <• • Les Bitchois au ministère lut Ui ut li •!•• t WiKB V lUf«MH.lHII|Mnl* «M dr (»Hall iliBiiiaiw fi^tili •••[••will ijitiii u jw). II lm a filUcteq BOTtdc lra«xil pow ijmbulixt U RMtui« qw'ilt cntiltlankitinAitMaJiinUiKIhnKiflRfliHUM • 1U ft«liuCM« de e« Minfc. InjnMrt lm« pl«xM MM b Première à Ia NASA Aujourd'hui Le sommet des gardiens UmC*am.fnmèt* bhMMl • (fans M>ttl( LcTOP .Xhp IWllul Evénement hip-hop : Raggasonic à Nancy Un t.- Sp*rtt- 023 REVUE 11 mars 1998 024 TAGEBLATT 4 mars 1998 taget»I at V ^kJß zeitunzoitung fir HlëtzebuerM /cl g Mittwoch, 4. März 1998 Jahrgang 86 / Nr. 52 28 Franken oder 0.69 Euro hup , V.UW t.lgcblalt kl Dynastie im Zeichen der Kontinuität UNO-Sicherheitsrat endlich über Resolution einig Großherzog Jean vertraut Irak: Kein Freibrief Erbprinz Henri die Lieutenance an für Washington Eidesleistung heute im „Palais" 1)1.- ani.TlknniM-he Auslegung Ni wurde lediglich ran Crollbrllnn- lis Ist schon ein geschicht- nlen getollt. Di>r stellvrrtretende liches lireignis: C'roßherzog lutlan .-M Irak sind geütorn dl« rr.tii/iiMstl«. Außenminister Ber- Jean hat entschieden, sei- n:i:r'L •.. im i[,.. tu IL Interpretatio- trand l'iil'uin .j flog gestern 7U nen ilii l-ntschllcßunii ofTen zuta- eine.ni dmllfigl^rn llrsin h nach nem ältesten Sohn, dem lirb- Hagd-d ptinxm Henri, die in der Lu- ge jtpui'icn. xemburger Verfassung VOf" Während der US-HotMchafW DntM-l will er mit hohen Iraki- gesehene Uvutenancr flir Hill Hu li.inl-iii . :'k],n t.' die An- •eben RrgltTungsvertretcrn. mug- drohung .schwerster Konjwquen- BcbafWBlwi auch mil I'rAsid.-ni Staatsgeschäfte anzuver- yen" ïebe den USA im Falle elnnr Saddam llusiu-ln. /us« m men tref- trauen. Nkhu-Iiihalluni; der /Uimochun- fen. Damit wird ein wesentli- «en mil LN-Generalsekretär Kofi Annan .p-ünes Urhl" für einen Die Sprecherin dm MinKi.- riuniü. Anne Guenu-Secret, bo- cher Akt der Nachfotgeprozi'- Milii.ii .. til.if gegen Irak. bfUmtnn tunte vor Journalütlen In Paris die dur vollzogen. die metsten anderen MIlKlicderdns franzosische Auflassung, daß die Sicherheitsrates, diese I-nrmulie- uxemburg - Nicht dl« Tatsa- »i'siiliiii.in einen aulomaa«ch«n rung gebe Washington nicht da» Anurlff auf Itagdnd nicht decke. L che, duo I'm,/ 11--MM •.>), er im Hecht, ahne vorhnrige Aiirul\mg \ filUimmil heißt, nun ZU II.JIJ. i .-n Mi- GromlumM elnnn Angriff vorzu- 1 iin-ti und Aufgaben gelangt. 1st tragen. iorUfUuur Solle 1 die ('iM-rnischung, sondern der v..n flrnllhtr/Ofj Jeun gewfihlie Zeitpunkt. Die matoui, du* um dun bevor- Kosovo: internationale Warnungen an Belgrad stehenden SlnaLsakl wuüten. wa- ren aus verständlichen (irunden nn ••! ti.'..'i;;i-!i]'Lii Ni '.'i-hiitn'.-ii So konnte das Slanlnuberhaupt He- „EU wird keine weitere ulern ahond M-lher über Hadlo und l-ernsehen dem I . Fußball: UEFA-Pokalhlnsplele Im Euro: Viertelfinale Seite 37 Jour-, • weiterhin Regen und stürmische winde selten 025 TELECRAN 14 au 20 mars 1998 026 Den lerwgroussherzog Déclaratioun vum Staatsminister Grand-Duc delegéiert. Et as dem Henri get Jean-Claude Juncker. Grand-Duc virbehalen, déi genee Lieutenant-représentant Usprooch vum Grand-Duc Modalitéite vun der Lieutenance vum Grand-Duc ze definéieren. D'Lieutenance as 3. Mäerz 1998 Maurice Molitor: eng Bedeelegung, eng Associa- tioun un de groussherzogleche Fir et nach eemol ganz kloer ze Pouvoiren. E Beispill aus der Interview réalisée par maachen, de Grand-Duc bleiwt virechter Lieutenance, fir dat Maurice Molitor et Grand-Duc, Staatschef mat all z'illustréieren: E Règlement Guy Weber avec senge Pouvoiren, Hien dele- Grand-Ducal gët am Numm vun Gilbert Trausch géiert jhust eenzel Pouvoiren u der deemoleger Groussherzogin sur Télé Luxembourg Säin Lieutenant-représentant, Charlotte arrêtéiert, ënnerschri- den lerwgroussherzog Henri, wen gët deen Text vun dem dee- Maurice Molitor: ouni déi Pouvoiren dofir awer molege Lieutenant-représentant, selwer ofzegin. an deemolegen lerwgroussher- Dir hutt et um Générique ge- zog Jean. De Lieutenant-repré- mierkt, dir mierkt et och um Mat der Vereedigung vum Lieu- sentant kann deemno Gesetzer Dekor, haut as keen Dag wéi déi tenant-représentant mar gët eng ënnerschreiwen, déi am Numm aner, dësen 3. März 1998 as Iwergangszäit agelaut. Den lerw- vum Grand-Duc ausgeschafft an effektiv e markanten Datum fir groussherzog kritt d'Geleënheet, an der Chamber gestemmt gou- eist Land, och wann d'Ge- sech lues a lues op séng zukünf- fen. Als Lieutenant-représentant schicht spéider eemol de 4. teg Aufgaben als nächste Staats- empfänkt den lerwgroussherzog Mäerz zréckbehale wäert, well chef virzebereeden. De Grouss- Henri an d'Zukunft ail véierzéng mar geschitt am Fong réischt herzog Jean wënscht dee Deg de Premier an Audienz, fir dat, wat haut ugekënnegt gouf: fléissenden Iwergang ausdréek- sech iwert déi lafend Regirungs- de Grand-Duc Jean huet deci- lech, hien huet sech aus fräie geschäfter an d'Bild ze setzen. déiert, säi Fils Henri Lieutenant- Stecker dofir entscheed. Eis De Staatsminister gesäit awer représentant ze maachen, a mar Constitutioun bidd him déi Méi- och an regelméissegen Ofstänn gët den lerwgroussherzog an glechkeet, si schreiwt se awer net de Grand-Duc selwer. De Grand- däer neier Funktioun vereedegt. vir, 't as also keng Obligatioun, Duc bleiwt nämlech Staatschef, wéi de Guy Weber explizéiert als Staatschef empfänkt de Groussherzog weider d'Staats- Mir hu genuch Zäit am Kader vun chefen op Staats- oder offizieller dëser Spezial-emissioun drop Guy Weber: Visite, an de Grand-Duc vertrëtt anzegoen, wat dat elo an der d'Land op Staatsvisiten am Praxis bedeit. Am Studio be- D'Lieutenance as eng Institu- Ausland. De Lieutenant-repré- gréissen ech den Historiker Gil- tioun, déi am Artikel 42 vun eiser sentant empfänkt fir säin Deel bert Trausch, dee wéi wuel kaum Constitutioun festgeschriwen as: Regirungschefen an Ausseminis- een anere Bescheed weess, iwer "Le Grand-Duc peut se faire teren, déi op offiziell Visite op eis d'Land, séng Geschieht a représenter par un Prince du Lëtzebuerg kommen. De Grand- säin Herrscherhaus. sang qui aura le titre de lieute- Duc bleiwt als Chef vun der nant du Grand-Duc et résidera Groussherzoglecher Famill ver- Mä loosse mir chronologesch vir- dans le Grand-Duché." antwortlich fir déi groussherzog- goen, an dofir kucken a lausch- lech Domainen, de Grand-Duc tere mir eis virop mol d'Decla- Den lerwgroussherzog Henri gët bleiwt och Kommandant vun der ratioun un, déi de Staatsminister also als Lieutenant-représentant, Force Publique. Jean-Claude Juncker de Mëtteg, Stellvertrieder vum Groussher- punkt 3 Auer virun der Chamber zog Jean. Den lerwgroussherzog gemaach huet, an an däer hien gët an den Exercice vum Pouvoir Maurice Molitor: de Volléksvertrieder an domatt agebonnen, den lerwgrouss- dem ganze Land d'Décisioun herzog kritt verschidden grouss- D'Lieutenance vum lerwgrouss- vum Grand-Duc matgedeelt huet: herzoglech Prérogativen vum herzog Henri as oder gët déi 027 fënneft an der Geschieht vun hien zu séngem Stellvertrieder Adelheid, dat hat ewer nach eisern Land. Déi éischt geet gemaach, wéi säin neigen Alter keng 18 Joër, du huet wäh- zréck op 1850, wéi den vu 85 Joer him d'Regéieren rend dene 6 Méint, d'Mamm, Hollännesche Kinnek Wëllem ëmmer méi schwéier gemaach d'Marie-Anne d'Régence aus- den Drëtten säi Brudder, de huet. De 4. Abrëll 1902 gouf de geübt, a wéi d'Marie-Adelheid Prënz Hari Lieutenant gemaach Prënz Guillaume Lieutenant, hien 18 Joër hat, dun as si Grande- huet, natiirlech net ouni Grand, as et dräi an en halleft Joër Duchesse gin. an dee Grand weist och, wou laang bliwen, bis zum Dout vu d'Lieutenance historesch hir- séngem Papp am November Maurice Molitor: kënnt 1905, du gouf hien selwer Groussherzog. Hie war dat awer D'Grande-Duchesse Charlotte Gilbert Trausch: net laang, nëmme knapps dräi huet der Lieutenace du gewës- Joër. Séng ugeschloe Gesond- sermoossen eng aner Interpre- De Grand-Duc, Kinnek vun heet huet hien am Mäerz 1908 tatioun gin, wéi si hire Fils, de Holland, deen huet jo net zu forcéiert, senger Fra, der Prënz Jean 1961 Lieutenant- Lëtzebuerg residéiert, dee war Grande-Duchesse Marie-Anne représentant gemaach huet. De a séngem Palais zu La Haye, d'Staatsgeschäfter z'iwerdroen. Jay Schütz huet Dokumenter an duerfir huet hien 1850 deci- vun deemools zesummegestalt: déiert, ee Member vu sénger Déi drëtt Lieutenance an eiser Famill, säi Brudder op Lëtze- Geschieht huet 8 Méint ge- Am Portrait sin 2 Funktiounen buerg ze schéeken, mat ver- dauert. Am November dat sel- vum lerwgroussherzog uge- schidden Hinterabsichten, Ab- wecht Joër as de Groussherzog schwat gin, dass hien och als sichten, hie wol t éischtens, datt Guillaume de Véierten gestuer- Lieutenant-représentant nach déi deen zu Lëtzebuerg d'Rechter wen, séng Fra, d'Marie-Anne, wirtschaftlech Interessen vun vun der Kroun sollt verteidegen, d'Mamm iwrigens vun der eisern Land vertrëtt, do gët et jo hien wollt awer och, datt deen Grande-Duchesse Charlotte, huet wuel kee Problem, mä kann den géng déi wiirklech Bedürfnisser d'Staatsgeschäfter duerno als lerwgroussherzog Henri Mem- vum Land kenneléieren, an dann Régente virugeféiert. Déi Ré- ber vum Staatsrot bleiwen? drëttens och duerch d'Präsenz gence, wouran ënnerscheed déi vun engem Prënz zu Lëtzebuerg sech vun der Lieutenance? Gilbert Trausch: den Attachement vun der Po- pulatioun un d'Dynastie, un Gilbert Trausch: D'Verfassung seet näischt dori- d'Monarchie stäerken. An de wer, d'Verfassung as ganz kuerz Prënz Henri, oder wéi mir soen, Bei der Lieutenance, do iwer- iwer de Lieutenant-représen- de Prënz Hari as aussergewéin- dréit de Grand-Duc een Deel tant. Si definéiert séng Pouvoi- lech beléift zu Lëtzebuerg ge- vu séngem Pouvoir op säi ren nët, sondern hien huet déi wiescht, hien huet am Schiass Représentant, wat am Fall vu Pouvoiren, déi de Grand-Duc zu Wallfer residéiert, hie war e Lëtzebuerg gewéinlech de Fils him iwerdréit. Mä wann ech mir gudden Deel vum Joër ëmmer war, den lerwgroussherzog. géng iwerleën, als Représentant bei eis, an hien huet déi Lieu- D'Régence gët ugewandt, wann vum Grand-Duc huet en een tenance 29 Joër bis zu séngem de Groussherzog séng Fonk- Deel vum Pouvoir exécutif, huet Dout ausgeübt. tiounen als Chef d'État nët méi e Pouvoir exécutif, de Staatsrot kann ausüben, wann e krank as, huet awer nach aner Funktiou- Maurice Molitcr: schwéier krank as, wéi dat de nen. Ech si kee Jurist, mä ech Fall beim Guillaume war, oder kennt mir virstellen, dass dorau- Déi aner Lieutenancen haten awer wann den Héritier vum ser awer Schwiregkete kenn- wéineg aner Hannergrënn. Troun nach mannerjäreg as, zum ten entstoen, Ambiguïteiten. Et Beispill, wéi den Grand-Duc as nët u mir ze soen, wéi den Déi zweet zum Beispill war déi Guillaume 1912 gestuerwen as, lerwgroussherzog, deen hien jo vum Prënz GuiJaume. Säi Papp, du sollt séng Duechter him nach ëmmer as, sech an deem den Grand-Duc Adolphe, huet op den Troun folgen, d'Marie- Fall soll behuelen. 028 Maurice Molitor: gefuer sin, mir sin eent vun dene Maurice Molitor: wéinege Länner, déi an dësem Säi Papp huet 1961 aus dem Joërhonnert, sait 1919 nët de Fir d'Grande-Duchesse José- Staatsrot op jiddfer Fall demis- klengste Problem mat eisen phine Charlotte an d'Ierwgrouss- sioneiert. Staats-chefen hat, wat een nët herzogin Maria Teresa ännert kann vun allen anere Länner sech iwregens näischt duerch Gilbert Trausch: soen. de Changement, deen haut ugekënnegt gouf. Dann wäert hien ët wahrschein- Mir hun och dat eleiten: an lech och sou maachen. engem klenge Land, wou jiddfe- Näischt ännert och, wat déi ver- ree jiddferee kennt, as et dach schidden Residenzen vun der Maurice Molitor: gutt, datt déi Fonktioun vum Groussherzoglecher Famill ube- Staatschef aus deem Gehangel, laangt. Dat bedeit also, dass Déi eeler Generatioun huet de Streidereien vu Parteien er- deen neien Lieutenant-repré- sécher en anert Verhältnis zu der ausgezu gët, well Parteien, déi sentant an d'lerwgroussherzo- Groussherzoglecher Famill wéi schléissen noutwendigerweis gin Maria Teresa zesummen mat déi jonk, dat kennt wuel zu Kompromissen of, an do kennt hire fënnef Kanner zu Fësch- engem gudden Deel duerch de een sech virstellen, datt déi bech am Schlass wunne blei- Krich, wou virun allem d'Gran- zwou grouss Parteien sech dat wen, do wou si zënter 1987 de-Duchesse Charlotte jo Sym- géngen deelen, déi eng kriten de scho wunnen. Fëschbech as bol gouf fir Fridden a Fräiheet. Premierminister, an déi aner kri- Privatbesetz vun der Groussher- Dat Schlësselerliewnis feelt der ten de Staatschef. zoglecher Famill. Déi Residenz Generatioun vun haut e bessen, war der Grande-Duchesse Char- glécklecherweis muss ee soen, Wat mir a wat een der Jugend lotte besonnesch un d'Häerz mä wat muss, wat kann den och muss haut soen as, mir gewuess, si hat sech no hirer lerwgroussherzog maachen, fir erwaarden vun eisern Grand- Abdicatioun a bis zu hirem Dout eng ähnlech enk Relatioun Duc, vum Lieutenant-représen- dohinner zréckgezun. tëscht dem Haff an dem Land ze tant, datt en onparteiesch as, wat halen? mir och wiirklech nët vun de D'Residenz vum Grand-Due Politiker erwaarde kennen, och Jean a vun der Grande-Duches- Gilbert Trausch: nët däerfen, déi gehéieren enger se Joséphine Charlotte bleiwt Partei un, während de Staatschef d'Schlass zu Colmarbierg, dat Déi ganz enk Relatiounen sin an och de Lieutenant-représen- Schlass as Propriétéit vum iwert d'Malheur vun eisern Land tant, dee fir all Lëtzebuerger do Lëtzebuerger Staat zënter 1934 a natiirlech am Krich komm, wou as. E gewielte Staatschef as gët ëmmer dem jeweilegen ee Moment déi Idee, datt de emmer nëmmen de Chef oder Herrscher zur Verfügung gestallt. Souverain de Symbol vum Land dee vun enger Majoritéit, awer Deemno Newt déi Groussher- as eng wiirklech Realiteit, ech nët onbedengt vum ganze Vollek. zoglech Koppel zënter 1964 ging soen eng bluddeg Realiteit schon hannert dëse Maueren. gin as. Ech mengen, an der heutiger Situatioun spiren déi jonk Leit Offiziell Residenz a virun allem Haut liewe mir an normalen natiirlech dat nët esou direkt, mä Aarbechtssëtz as de Palais am Zäiten an dann as déi Idee, datt ech mengen all Chef d'État, dee Häerz vun der Staat, an dat de Staatschef oder de Lieu- kennt, bréngt säin eegene Stil schon zënter 1890, grad sou tenant d'Kontinuitéit vum Staat mat, ech kennt mir gutt virstei- laang wéi d'Dynastie vun den duerstellt, dat as relativ abstrakt, len, datt de Prënz Henri och mat Nassauer un der Spëtzt vun dat as relativ realitéitsfriem, an séngem Stil och bei der Jugend eisern Land steet. Zënter dem esou empfannen déi jonk Leit et, gutt ukënnt, an hie gët jo a Ofschloss vun de groussen mä et muss een déi jonk Leit sénger Tâche gutt ënnerstëtzt Restauratiounsaarbechten tëscht awer drop hiweisen, datt mir als vu sénger Fra d'Grande-Du- 91 a 97 baussen a bannenan as Land gutt mat eiser Dynastie chesse Héritière. dee Palais jo neess e richtege 029 Bijou. Hei huet de Grand-Duc säi Gilbert Trausch: An déi Trennung, déi as komm Büro, och dem lerwgroussherzog duerch een Erbpakt, e Pacte de säi Schreiwdësch steet am Ech gleew kaum. D'Dynastie Famille vun den eenzelnen Palais. A Klammere sief awer as engk mam Land, ech géng Nassauer Familjen, dee gesot gesot, dass hien, elo wou hie soen mat der Geschieht vum huet, wann an enger Linien de Lieutenant gët, en neien an wéi et Land verbonnen. D'Dynastie Mannesstamm géng ausstier- schéngt méi e grousse Büro am geet zréck op d'Originen vun wen, da géng hire Familjebesëtz Palais bezéie wäert. eisern Grand-Duché. Eist Gross- an déi nächst Linn iwergoen. herzogtum as 1815 um Wiener 1890 as de Guillaume den Drëtte Vereedigung am Palais 4. März Kongress geschaf gin als selb- gestuerwen, hien hat e Meed- 1998 stännege Staat, an um Wiener chen, d'Wilhelmine, dat as Kinne- Kongress as och scho gesot gin vun Holland gin, ma Lëtze- Maurice Molitor: gin, datt dat Grossherzogtum buerg a säi Familjebesëtz as un d'Dynastie vun den Nas- iwergaang un déi nächst Branche Den lerwgroussherzog Henri sauer keim als hire Familjebe- vun de Nassauer, Nassauer- kennt eran zesummen mam sëtz. Weilburg, an dat war den Herzog Staatsminister Jean-Claude vun Nassau, den Adolphe, a Juncker a mam Maréchal de La Maurice Molitor: säithir hu mir eis eegen Dynastie Cour, dem Här Henri Ahlborn. fir eis, an ech mengen, dat as e Elo wäert gläich de Châmber- Wann ech lech kuerz däerf groussen Avantage fir d'Land präsident Jean Spautz d'Wuert ënnerbriechen. Den Grand-Duc gewiescht, mir konnten och no un hie riichten. an d'Grande-Duchesse sin elo baussen méi als selbstännegt an d'Salle des Fêtes erakomm Land optrieden. D'Dynastie war Jean Spautz.... fir hirem Fils ze felicitéieren, fir d'Symbol, datt Lëtzebuerg ee Eedesleeschtuug.... déi nei Aufgaben, elo as et un separaten, onofhängegen, sou- Applaudissementer vun der Dé- der lerwgroussherzogin Maria veräne Staat as, a mir sin bis haut putatioun, an elo wäert den Teresa an um Prënz Guillaume, gutt mat eiser Dynastie gefuer. neien Lieutenant-représentant deen, wee weess, vläicht eng entwerten. Kéier op déi selwecht Façong Maurice Molitor: ageleet gët a séng zukünfteg Äntwert vum neien Lieutenant- Responsabilitéiten. Kann dat elo En neie Regne kënnegt sech représentant eng Traditioun gin? elo un, kritt d'Monarchie, kritt d'Dynastie doduerch eng nei Maurice Molitor: Gilbert Trausch: Legitimatioun, muss se sech déi erschaffen? Elo gët de Protokoll vun däer Ech géng unhuelen, an et as eng Zeremonie ënnerschriwen vum gutt Traditioun. Mä fir elo zréck- Gilbert Trausch: Chamberpräsident Jean Spautz, zekommen, also mir sin engk als dee Protokoll gët dann de Land mam Wiener Kongress a D'Legitimatioun as eppes ganz Mëtteg am Plenum vun der mat den Nassauer verbonnen, Komplexes, eleng formell gesin, Chamber virgelies. allerdéngs deemools war den geet d'Legitimitéit vum Grand- Souverain Kinnek vun den Duc zréck op déi eenzel Vertrag, Och de Greffier Jean Wagener Niederlanden a Groussherzog dat kennt bis op de Wiener setzt séng Ënnerschrëft ënnert vu Lëtzebuerg, an dat war op Kongress. De Wiener Kongress, dat Dokument. d'Dauer keng gutt Solutioun fir den Traité vun 1867, an den eis, well et sin Interessekon- Erbpakt, vun deem ech elo Här Trausch, eis Dynastie as flikten tëschent Holland a geschwat hun vun 1783, sin engk mam Land verbonnen, Lëtzebuerg komm, an duerfir alleguerten an der Constitutioun d'Land as engk mat der war et fir d'Land eng gutt vun 1868 opgezielt. Dat as eng Dynastie verbonnen, an dorun Saach, wéi 1890 déi Trennung Legitimiteit, an dat as déi formell wäert sech elo näischt änneren. koum. Legitimiteit. 030 Et gët eng aner Legitimiteit vun d'Felicitatiounen vun der Châm- zoglecher Famill mam Grand- der Monarchie haut, an déi lait berdeputatioun entgéint. Wéi Due un der Spëtzt natiirlech, am Vollék. Eng Dynastie muss geet et elo virun? Nun als éischt den Staatsminister Jean-Claude vum Vollék akzeptéiert gin, a Amtshandlung wäert den lerw- Juncker, de Maréchal de la Cour wann dat de Fall as, dann as se groussherzog Henri als Lieu- an d'Députatioun vun der legitim. Mir hu jo hei am Land tenant-représentant haut de Chamber, déi also am Numm déi eegenaarteg Situatioun, datt mëtteg um halwer dräi de Staats- vum ganze Lëtzebuerger Land, eis Dynastie sech eemol de minister Jean-Claude Juncker an vum Lëtzebuerger Vollek deen Wahlen huet missen stellen. Mir Audienz empfänken, an et as Eed elo grad entgéint geholl haten 1919 e Referendum, wou dermatt ze rechnen, dass hien an huet. d'Lëtzebuerger konnte wielen den éischten Deeg elo Vertrieder tëschent dem Maintien vun vun alle Forces vives de la Nation Op dësem souwisou scho der Dynastie mat der Grande- empfänke wäert, sou wéi säi besonneschen Dag krut déi Duchesse Charlotte oder d'Re- Papp dat och gemaach hat 1961, Groussherzoglech Famill och publik, deemools hun se zu wéi hien Lieutenant-représentant nach eng ganz freedeg Nou- 78% fir d'Monarchie gestemmt, gouf. velle, am freie Moien koum näm- et as also bei eis net eng lech de klenge Prënz Paul Louis Dynastie, wéi et an de Formele No däer Zeremonie as elo am Jean Marie Guillaume op d'Welt, steet: "Par la grâce de Dieu - Palais nach eng kleng Récep- dat éischt Kand vun der Gottes Gnadentum" - do glee- tioun zu Eieren vun dem neien Prinzessin Sybilla a vum Prënz wen nët méi vill Leit drun, mä si Lieutenant-représentant, vun Guillaume. Der Mamm an dem as baséiert op de Wellen vum däer Réceptioun sin eis Kame- Puppelche geet et gutt. Nach lëtzebuerger Vollék. Ech men- raën a Mikroën natiirlech aus- eemol eis Felicitatioune fir déi gen do as déi déif Legitimiteit, geschloss. T geet lues a lues op bestëmmt glécklech Eiteren a déi muss allerdéngs sech all een Enn. Ech géif proposéieren, Grousselteren. De Paul Louis as Groussherzog nei erkämpfen. dass mir eis och elo aus der schon hurt 18. Enkelkand. Iwerdroung rausschalten, nach Maurice Molitor: jhust vläicht déi Gruppephoto mathuelen, déi elo gemaach Den neien Lieutenant-représen- gët: de Lieutenant-représentant, tant hellt an dëse Minutten d'Vertrieder vun der Groussher- 031 032 Le r Ici ministériel du 30 janvier 1998 033 034 Le remaniement Premier Ministre, Monsieur Alex ministériel Bodry, Ministre, et Monsieur Geor- du 30 janvier 1998 ges Wohlfart, Secrétaire d'État. Par arrêté grand-ducal du 30 jan- Un remaniement ministériel a été vier 1998, l'arrêté grand-ducal du effectué le 30 janvier 1998, suite à 26 janvier 1995 portant attribution la démission des ministres Marc des départements ministériels a Fischbach et Johny Lahure. Mon- été modifié comme suit: le sieur Marc Fischbach, dont la can- Ministère de l'Environnement est didature pour le mandat à la Cour attribué à Monsieur Alex Bodry, le Européenne des Droits de Ministère de la Santé et le l'Homme à Strasbourg avait été Ministère de l'Éducation physique rendue publique le 7 novembre et des Sports sont attribués à Premier entretien professionnel entre Madame Lydie 1997, a été élu le 27 janvier 1998 Monsieur Georges Wohlfart, le Mi- Err et Monsieur Luc Frieden juge à cette Cour qui siégera à nistère de la Justice est attribué à rieur et de la Coopération: coor- partir de novembre 1998 à Stras- Monsieur Luc Frieden, qui en dination de la promotion com- bourg. Monsieur Johny Lahure outre est chargé du Budget et des merciale à l'étranger; régime de avait annoncé sa démission com- Relations avec le Parlement. politique commerciale; office des me ministre de la Santé et ministre Monsieur Frieden est également Licences; relations avec les or- de l'Environnement le 22 janvier chargé de coordonner les travaux ganisations non gouvernemen- 1998. Par arrêtés grand-ducaux gouvernementaux relatifs à l'intro- tales. du 30 janvier 1998, Son Altesse duction au Luxembourg de la Royale le Grand-Duc a accordé monnaie unique européenne. Au cours de la séance publique démission honorable, sur leur de la Chambre des Députés du demande, avec effet au 4 février Enfin, par arrêté grand-ducal 11 février 1998, Madame Romy 1998, à Monsieur Marc Fischbach, du 30 janvier 1998, délégation Bruck-Roth a succédé à Mon- Ministre de la Justice, Ministre du de compétence est donnée à sieur Luc Frieden, et au cours de Budget, Ministre aux Relations Madame Lydie Err, Secrétaire la séance publique du 3 mars avec le Parlement, et à Monsieur d'État, pour les affaires suivantes 1998 Monsieur Alphonse Grimier Johny Lahure, Ministre de la relevant du Ministère des Affaires a pris la succession de Madame Santé, Ministre de l'Environne- Étrangères, du Commerce exté- Lydie Err. ment. Dans la matinée du 30 jan- vier 1998, Son Altesse Royale le Grand-Duc a reçu en audience de congé, au Palais grand-ducal, Monsieur Marc Fischbach et Mon- sieur Johny Lahure. Par arrêté grand-ducal du 30 janvier 1998, Monsieur Georges Wohlfart, Se- crétaire d'État, et Monsieur Luc Frieden, avocat, ont été nommés ministres, et Madame Lydie Err, avocat, a été nommée Secrétaire d'État, avec effet au 4 février 1998. Le 30 janvier 1998, Monsieur Luc Frieden et Madame Lydie Err ont prêté serment devant le Grand- Duc. La cérémonie d'assermenta- tion s'est déroulée en présence de S.A.R. le Grand-Duc Jean et Monsieur Jean-Claude Juncker, Premier Ministre, entourés des nouveaux membres Monsieur Jean-Claude Juncker, du Gouvernement: Madame Lydie Err. Secrétaire d'État, les ministres Monsieur Georges Wohlfart, Monsieur Alex Bodry et Monsieur Luc Frieden 035 Monsieur Luc FRIEDEN, Pendant ses études post-univer- Madame Lydie ERR Ministre de la Justice, sitaires, il écrit un mémoire sur le Secrétaire d'État Ministre du Budget, sujet «Media Newsgathering by aux Affaires étrangères, Ministre aux Relations Satellites» qui est publié en 1989 au Commerce extérieur avec le Parlement par le Stanford Journal of Inter- et à la Coopération national Law. Il suit également Secrétaire d'État des cours à la John F. Kennedy aux Travaux publics Monsieur Luc FRIEDEN est né à School of Government de l'Uni- Esch-sur-AIzette le 16 septem- versité de Harvard. bre 1963. Madame Lydie Err est née le De 1989 à 1998, Monsieur Luc 23 avril 1949 à Pétange. Après Après ses études primaires à Frieden est avocat au barreau de ses études primaires elle obtient Esch-sur-AIzette, il poursuit ses Luxembourg. Il enseigne le droit le diplôme de fin d'études se- études secondaires au Lycée de public luxembourgeois au Centre condaires au Lycée de Jeunes Garçons à Esch et à l'Athénée Universitaire de Luxembourg et est Filles, actuellement Lycée Robert de Luxembourg où il obtient en l'auteur de plusieurs articles sur le Schuman, en 1969. 1982 le diplôme de fin d'études droit bancaire et le droit constitu- secondaires (section classique- tionnel. De 1981 à 1994, il com- Elle poursuivit ses études supé- sciences économiques). mente régulièrement des sujets rieures à la Faculté de Droit de juridiques et de politique étrangère l'Université de Strasbourg et y Il fait ensuite des études de sur la radio luxembourgeoise RTL obtient une maîtrise en Droit et droit au Centre Universitaire de II est membre agrégé de l'Institut puis le Diplôme des Hautes Luxembourg et à l'Université de Grand-Ducal, section des scien- Études Européennes à l'Institut Paris I (Panthéon-Sorbonne), où ces morales et politiques. du même nom en 1975. Elle est il obtient en 1986 une Maîtrise assermentée comme' avocate au en Droit des Affaires. Élu député de la circonscription printemps 1976 et elle exerce son Centre sur la liste du Parti Chré- métier d'avocate au barreau de En 1987, il devient Master of tien Social aux élections législa- Luxembourg depuis lors jusqu'à Comparative Law and Legal Phi- tives du 12 juin 1994, Monsieur sa nomination au gouvernement. losophy de l'Université de Cam- Luc Frieden siège à la Chambre bridge (Royaume-Uni) et en 1988 des Députés de juillet 1994 à Élue aux élections communa- Master of Laws de la Harvard février 1998. Il y assume notam- les de 1981 elle est conseillère Law School aux États-Unis. ment les fonctions de Président communale à Pétange de 1981- de la Commission des Finances 1985; députée de la circonscrip- et du Budget ainsi que de Pré- tion Sud sur la liste du Parti sident de la Commission des Ouvrier Socialiste Luxembour- Institutions et de la Révision geois aux élections législatives Constitutionnelle. de juin 1984, elle assume dès son élection jusqu'en 1989 Depuis le 4 février 1998, Mon- les fonctions de Présidente de sieur Luc Frieden est Ministre la Commission juridique de la de la Justice, Ministre du Budget Chambre des Députés. et Ministre aux Relations avec le Parlement. Il est également char- De 1983-1994 elle présidait le gé de coordonner les travaux Bureau national des Femmes gouvernementaux relatifs à l'in- Socialistes Luxembourgeoises troduction au Luxembourg de la et la commission de contrôle du monnaie unique européenne. Parti Ouvrier Socialiste Luxem- bourgeois. Depuis 1983 elle ani- Monsieur Luc Frieden est marié me comme Présidente le Cercle Monsieur Luc Frieden, ministre de la Justice, ministre du Budget, ministre aux relations avec le parlement et père de deux enfants. Michel Delvaux des juristes (et informellement ministre Euro) 036 socialistes. En mars 1997 elle de Maastricht, l'élargissement de est élue au suffrage direct à la l'Union Européenne, le Pavillon vice-présidence du P.O.S.L maritime luxembourgeois, les Accords de Schengen, la sécuri- Réélue dans la- circonscription té publique, la lutte contre la Sud aux élections législatives toxicomanie, la convention des de 1989 et de 1994, elle est droits de l'enfant, ainsi qu'en Vice-Présidente de la Chambre général de sujets ayant trait au des Députés de 1989-1991 et droit pénal et aux affaires euro- depuis 1989 jusqu'au 30 janvier péennes et étrangères. 1998 elle y préside la Com- mission des Affaires étrangères À part les affaires juridiques, et européennes. Pendant la les affaires étrangères et euro- même période elle était Pré- péennes, les questions de sidente de la délégation luxem- société lui tiennent à cœur. bourgeoise de la COSAC (Confé- Aussi a-t-elle pris des initiatives rence des Organes Spécialisés parlementaires en ces matières. Madame Lydie Err, Secrétaire d'État aux Affaires en Affaires Communautaires) qui étrangères, au Commerce extérieur et à la Coo- se réunit une fois sous chaque pération, Secrétaire d'État pour les Affaires relevant Son engagement politique s'arti- du ministère des Travaux publics présidence. En cette qualité elle a cule autour de la défense des présidé à l'organisation, pendant droits de l'être humain. Son com- Depuis 1991 Lydie Err a été deux présidences luxembour- bat pour l'égalité entre les membre de l'Assemblée Parle- geoises, des rencontres parle- femmes et les hommes était et mentaire du Conseil de l'Europe mentaires tant au niveau euro- reste persistant tout comme celui et de l'Assemblée Parlementaire péen qu'au niveau des affaires pour les catégories de citoyens de l'Union de l'Europe Occiden- étrangères. que la société a tendance à mar- tale. De 1995-1996 elle y prési- ginaliser (comme par exemple les da la Commission des Ques- Pendant son activité au Parle- étrangers, les réfugiés, les toxi- tions Juridiques et elle a été ment elle a été rapporteuse de comanes, les prostituées, les de 1996 à 1998 Présidente de sujets très divers tels que le Traité détenus et autres). la Commission des Droits de l'Homme. En 1997 elle était Vice-présidente de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe. Depuis la même date elle était à la tête de la déléga- tion luxembourgeoise. Le 30 janvier 1998 Lydie Err a été nommée Secrétaire d'État aux Affaires étrangères, au Commer- ce extérieur et à la Coopération et Secrétaire d'État aux Travaux Publics et est entrée en fonctions le 4 février 1998. Signature du Procès-verbal de la Prestation de Serment par Madame Lydie Err 037 • hfSr *< Lor/J Signature du Procès-verbal de la Prestation de Ser- Monsieur Jacques Poos, Madame Lydie Err et Mon- Monsieur Luc Frieden et Monsieur Marc Fischbach ment par S.A.R. le Grand-Duc Jean en présence de sieur Georges Wohlfart lors de la passation de pouvoir lors de la passation de pouvoir au ministère de la Messieurs Jean-Claude Juncker, Premier Ministre, et Justice Henri Ahlborn, Marécha1 de la Cour Signature du Procès-verbal de la Prestation de Ser- Prestation de serment de Monsieur Lu Signature du Procès-verbal de la Prestation de Serment ment par Monsieur Luc Frieden par Monsieur Jean-Claude Juncker, Premier Ministre S.A.R. Ie Grand-Duc Jean et Monsieur Marc Fischbach S.A.R. Ie Grand-Duc Jean et Monsieur Johny Lahure 038 Visitess à Luxembourg et à l'étranger 039 040 Visite officielle du entre les deux pays se caractéri- Premier Ministre de le sent par leur nature amicale et République populaire ouverte. Les deux pays s'accor- de Chine, Li Peng, dent en outre sur leur volonté à Luxembourg, profonde de maintien de la les 12 et 13 février 1998 paix sur le plan international. Monsieur Jean-Claude Juncker a souligné que le Grand-Duché soutiendrait la demande d'ad- Monsieur Li Peng, Premier Ministre de la République Populaire de Chine, et Monsieur Jean Spautz, Président de la Chambre des Députés en tête-à-tête avec Monsieur Juncker, après quoi il a présidé une réunion de travail des délé- gations chinoise et luxembour- geoise. Arrivée de Monsieur Li Peng, Premier Ministre de la République Populaire de Chine, à l'aéroport de Luxembourg en compagnie de Monsieur Jean- Claude Juncker, Premier Ministre Signature de l'annexe à l'accord aérien entre la République Populaire de Chine et le Grand-Duché de Luxembourg par la Ministre des Transports, Madame Sur invitation du Premier Mady Delvaux-Stehres, et le Vice-Président de l'Ad- ministration Générale de l'aviation civile de Chine, ministre luxembourgeois Jean- Monsieur Wang Lian. en présence de Monsieur Li Peng et de Monsieur Jean-Claude Juncker Claude Juncker, le Premier ministre de la République Populaire de Chine, Monsieur Li hésion de la Chine Populaire à Peng, a effectué une visite offi- l'organisation mondiale du com- cielle au Luxembourg les 12 et Le Premier Ministre Jean-CLaude Juncker et merce, et sa demande de recon- 13 février 1998. Monsieur Li Peng, Premier Ministre de la République naissance comme statut d'éco- Populaire de Chine nomie de marché. Monsieur Li Peng a été reçu en audience au Palais grand-ducal Monsieur Li Peng s'est par par Son Altesse Royale le ailleurs rendu à l'aciérie élec- Grand-Duc héritier, ainsi que trique de Differdange, puis a par le Président de la Chambre donné une conférence de pres- des Députés, Monsieur Jean se, conjointement avec son Spautz. Le Premier ministre chi- homologue luxembourgeois. Il nois a également eu un entretien en ressortit que les relations Visite de l'aciérie électrique de Differdange par Monsieur Li Peng En marge de cette visite du Premier ministre chinois fut éga- lement signé l'annexe à l'accord aérien liant les deux pays depuis 1979. S.A.R. le Grand-Duc Héritier et Monsieur Li Peng, Monsieur Li Peng et Monsieur Jean-Claude Juncker Premier Ministre de la République Populaire de Chine lors de la Conférence de presse 041 Visite officielle du est un des éléments marquants Premier ministre du paysage luxembourgeois; Jean-Claude JUNCKER Yvan LAMBERT, grand voya- en Fédération de Russie geur, qui rend hommage à du 26 au 28 janvier 1998 des lieux qui ont été des «lieux frontières»; Michèle MEDINGER, autodidacte, qui met en scène Le Premier ministre Jean-Claude des natures mortes dans de vieilles caisses en bois, et JUNCKER, accompagné du La délégation luxembourgeoise entourant le Premier Ministre J.CI. Juncker lors de la visite en Fédération Joseph TOMASSINI, photogra- Ministre de la Famille, Marie- de Russie Josée JACOBS, s'est rendu à phe qui poursuit inlassablement Moscou et à Saint-Pétersbourg arts, de l'éducation et des son enquête de la condition du 26 au 28 janvier 1998 dans le sciences prévoit, entre autres, ouvrière. Ces photos avaient cadre d'une visite officielle. des échanges d'étudiants et été réalisées dans le cadre de la de professeurs russes des fermeture de la filière classique de la production du fer en été À l'ordre du jour de Monsieur Conservatoires Tchaikovski de 1997. JUNCKER se trouvaient des Moscou et Rimsky-Korsakoff de entretiens avec le Président Boris Saint-Pétersbourg et l'accueil ELTSINE, le Premier ministre de leurs homologues luxem- Rencontre Bodry-Richard Victor TCHERNOMYDRINE et bourgeois dans ces institutions; Alexandre ADVEIEV, ancien am- des échanges de spécialistes bassadeur de l'URSS au Luxem- dans le domaine des livres, Le 25 février 1998, M. Alex bourg. d'expositions de la Bibliothèque Bodry, Ministre de la Force pub- d'État de Russie (Moscou), de lique, s'est rendu à Paris pour En marge de cette visite du la Bibliothèque nationale du une réunion de travail avec le Premier Ministre luxembour- Luxembourg sont également Ministre français de la Défense, geois en Russie, le «Programme prévus. Alain Richard. Il était accompa- de coopération dans les do- gné par le chef d'état-major de maines de la culture, de l'éduca- Dans le cadre de sa visite, le l'Armée luxembourgeoise, le tion et des sciences entre le premier ministre luxembour- colonel Michel Gretsch. gouvernement de la Fédération geois a également inauguré de Russie pour les années l'exposition «Présences de la Lors d'une cérémonie officielle, 1998,1999 et 2000» a été signé photographie au Luxembourg, Monsieur Bodry a remis les par Monsieur ADVEIEV, vice- œuvres historiques et contem- insignes de Grand Officier de ministre, et Monsieur Guy DOC- poraines» au Musée d'État de l'Ordre du Mérite du Grand- KENDORF, Premier conseiller de la ville de Saint-Pétersbourg. Duché du Luxembourg au chef gouvernement. Cette exposition, constituait d'état-major de l'Armée fran- tout d'abord une sélection des çaise, le général Michel Douin. Ce programme qui inclut des œuvres restaurées par le Centre initiatives, notamment, dans les national de l'audiovisuel de La rencontre entre les deux domaines de la culture et des Luxembourg de l'exposition ministres a été consacrée à un «The Bitter Years» d'Edward certain nombre de sujets bilaté- Steichen, exposition dédiée à raux et internationaux en matiè- la Dépression des années 30 re de sécurité et de défense, en aux États-Unis. La secon- particulier la crise irakienne. de partie de l'exposition était Ainsi, Monsieur Alex Bodry s'est consacrée à cinq jeunes photo- déclaré satisfait des résultats graphes luxembourgeois: Patri- globalement positifs obtenus cia WOHL, qui travaille avec par le Secrétaire Général de des personnes handicapées; l'ONU, lors de sa mission à Yvan KLEIN, pour qui la forêt Bagdad. 042 Les deux hommes ont égale- ment parlé de la participation éventuelle de l'Eurocorps à la force de suivi de la SFOR en Bosnie. Le ministre luxembour- geois a réaffirmé la volonté de Luxembourg de poursuivre la participation de son pays au sein de la force multinationale en Bosnie, sous l'égide de l'OTAN. Visite de travail de Dr. Mario FRICK, chef du gouvernement de la prin- MM. Juncker et Villinger, accompagnés des membres de la délégation helvétique cipauté du Liechtenstein également visité la cour de Visite de travail justice de l'AELE au Kirchberg, du ministre des Finances Le Premier ministre, Jean- dont le siège se trouve au hongrois Luxembourg depuis le 1er sep- Claude JUNCKER, a reçu le Dr. tembre 1996. Mario FRICK, chef du gouverne- ment de la principauté du Les 23 et 24 février 1998, Peter Visite de travail Liechtenstein, pour une entre- MEDGYESSY, Ministre des Fi- de Monsieur vue au Ministère d'État, le mer- nances de la République de Hon- Kaspar VILLINGER, credi 18 février 1998. grie, a séjourné à Luxembourg Ministre des Finances dans le cadre d'une visite de de la Confédération Au centre de cette rencontre se travail. trouvaient les questions diverses helvétique portant sur l'intégration euro- Une rencontre a eu lieu entre péenne. Le Liechtenstein fait par- Messieurs JUNCKER et MED- tie, ensemble avec les États de Le jeudi 19 février 1998, le GYESSY, au cours de laquelle l'AELE, l'Islande et la Norvège, Premier ministre Jean-Claude les deux hommes politiques ont de l'Espace économique euro- JUNCKER a reçu en visite de discuté, entre autres, des rela- péen qui est entré en vigueur le travail Monsieur Kaspar VIL- tions bilatérales entre les deux 1or janvier 1994 et auquel appar- LINGER, Ministre des Finances pays, ainsi que de la situation tiennent également les 15 pays de la Confederation helvétique. économique hongroise. membres de l'UE. Cette rencontre entre les deux hommes politiques était placée En marge de sa visite, le Ministre Au cours de sa visite au Grand- entièrement sous le signe de la des Finances hongrois a signé Duché, le Dr. Mario FRICK a politique fiscale. une convention de crédit d'un montant de 100 millions d'ECU, Parmi les thèmes abordés lors avec la Banque Européenne de cet entretien, se trouvaient, d'Investissement (BEI) et la entre autres, le bilan de l'ac- banque européenne pour la cord bilatéral contre la double reconstruction et le développe- taxation de 1992, la prépara- ment (BERD). Cette somme sera tion de la réunion des Ministres dédiée à la rénovation des che- de l'économie de l'OCDE et mins de fer hongrois. Le Ministre les négociations bilatérales a également rendu visite à des entre la Suisse et l'Union euro- entreprises luxembourgeoises Monsieur Jean-Claude Juncker et le Docteur Mario Frick, chef du Gouvernement de la Principauté de péenne. et hongroises. Liechtenstein 043 044 045 046 Réunion recherche pour la mise au point ce le lundi 9 février 1998 sur le interparlementaire sur d'outils nouveaux et de tech- thème de la problématique de les énergies nouvelles niques novatrices, en vue de l'impact de l'épidémie du SIDA dans l'Union Européenne ralentir la propagation du VIH et dans le monde et les stratégies d'améliorer la qualité de vie des de contrôle. personnes vivant avec le VIH/ Sur invitation du Parlement SIDA. La conférence a eu lieu au Européen, le Ministre de l'Éner- Centre des Conférences au gie, Robert GOEBBELS, a parti- Madame ERR a souligné qu'il Kirchberg. Elle a été organisée cipé en sa double qualité de pré- est nécessaire d'élargir les par le Ministère des Affaires sident sortant du Conseil Énergie bases de la riposte à l'épidémie étrangères, Service de la Co- de l'Union Européenne et de pré- pour prendre appui sur des opération, avec le soutien du sident d'honneur d'EUFORES, secteurs allant de la santé au Service des Maladies Infec- association de parlementaires développement économique. Le tieuses du CHL. européens s'occupant de la pro- Luxembourg a prévu des aides motion d'énergies renouvelables, au niveau aussi bien bilatéral L'ONUSIDA et l'OMS, l'Orga- à la réunion interparlementaire que multilatéral. nisation Mondiale de la Santé, sur les énergies nouvelles dans estiment à présent que 5,8 l'Union Européenne, qui s'est Conférence millions de personnes ont été tenue du 16 au 18 janvier 1998 du Dr. Peter PIOT, infectées en 1997, soit une aux îles Canaries en Espagne. Directeur exécutif moyenne de 16.000 par jour. Le Monsieur GOEBBELS a notam- de l'ONUSIDA, au sujet de nombre de personnes vivant ment prononcé un discours au «d'impact de l'épidémie actuellement avec le VIH est sujet du livre blanc de la du SIDA dans le monde maintenant estimé à plus de Commission Européenne sur les et les stratégies de 30 millions de personnes, soit énergies du futur. contrôle» un adulte sur 100 dans le monde. Si les taux de transmis- Visite du Dr. Peter PIOT, sion se maintiennent à leur Directeur exécutif de Le Dr Peter PIOT, Directeur exé- niveau actuel, le chiffre s'élè- l'ONUSIDA cutif de l'ONUSIDA et Sous- vera à 40 millions d'ici à l'an Secrétaire général des Nations 2000. Unies, Programme Commun Le Docteur Peter PIOT, Directeur des Nations Unies sur le L'épidémie touche durement les exécutif de l'ONUSIDA, a visité VIH/SIDA, a tenu une conféren- pays en développement, où le Luxembourg le lundi 9 février 1998. Il a été reçu par le Secré- taire d'État aux Affaires étran- gères, du Commerce extérieur et de la Coopération, Mme Lydie ERR. ONUSIDA, ou programme com- mun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, a été créé le 1er janvier 1996 afin de faire face à cette épidémie. Le but du program- me, au niveau des pays, est de renforcer la capacité nationale d'édifier une action élargie, multisectorielle contre le VIH/ SIDA. Le programme soutient la Madame Lydie ERR et le Docteur Peter Piot lors de leur conférence de presse commune 047 vivent plus de 90 % des per- de RTL ou encore Olivier BIF- Distinction de la sonnes infectées. Le nombre de FAUD du Monde. Fondation du Mérite décès dus au SIDA en 1997 est européen pour le estimé à 2,3 millions de per- Organisée par la presse parle- Premier Ministre sonnes, ce qui représente une mentaire française, cette action Jean-Claude Juncker et augmentation de 50 % par rap- vise à «saluer l'action, le profes- Mgr Fernand Franck port à l'année précédente. Or, le sionnalisme et le sens politique plein effet de l'épidémie sur la de personnalités s'étant particu- mortalité commence tout juste à lièrement illustrées durant l'an- se faire sentir. née 1997». Jean-Claude JUNCKER Le prix de «L'Européen de l'an- élu Européen née» a été décerné par le jury au de l'année 1997 Premier ministre Jean-Claude JUNCKER pour l'ensemble de son action européenne et plus Le mardi 3 février 1998 a eu particulièrement celle qui a mar- lieu au Centre de conférences qué la Présidence luxembour- internationales à Paris, en pré- geoise du Conseil de l'Union sence de nombreux invités du Européenne. Ce prix prestigieux Remise de la médaille d'or du Mérite européen par le monde politiqje et des médias était revenu par le passé à des Premier Ministre honoraire, Monsieur Pierre Werner à d'opinion, la remise des prix personnalités comme Simone Monsieur Jean-Claude Juncker aux lauréats du «politique de VEIL ou Helmut KOHL. l'Année» désignés par un jury Lors d'une séance académique de journalistes politiques parmi C'est le Premier ministre fran- qui s'est tenue • le vendredi lesquels se trouvent Ariette çais, Lionel JOSPIN, qui est lau- 16 janvier 1998 à la Villa Lou- CHABOT de France2, Claire réat du prix de «L'homme poli- vigny, la Fondation du Mérite CHAZAL de TF1, Michèle COTTA tique de l'année». européen a remis la médaille d'or du Mérite européen au Premier Ministre Jean-Claude Juncker et à Mgr Fernand Franck, l'archevêque de Luxem- bourg. Créée il y a trente ans par François Visine, la Fondation du Les lauréats du -politique de l'Année»: Monsieur Jean-Claude Juncker, Premier Ministre, Monsieur Lionel Jospin, Les deux lauréats, Monsieur Jean-Claude Juncker et Premier Ministre de la République de France, et Monsieur Claude Allègre, Ministre français de l'Education Mgr Fernand Franck 048 Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier au World Economie Forum à Davos (Suisse) Les 29 et 30 janvier 1998 Son Altesse Royale le Prince Henri, en sa qualité de Président d'Honneur du Board of Eco- nomie Development, a participé au Forum Économique Mondial qui s'est déroulé à Davos. Il y a été l'invité d'honneur d'un dîner offert par la CEDEL pour un groupe de banquiers internatio- naux. À cette occasion, le Prince Henri a prononcé un discours Le Président du conseil d'administration, Monsieur André Heiderscheid, le Vice-président du directoire de la Fondation, Monsieur Bruno Turbang, l'archevêque de Luxembourg, Mgr Fernand Franck, ie Premier Ministre intitulé «Luxembourg ready for honoraire, Monsieur Pierre Werner, le Premier Ministre, Monsieur Jean-Claude Juncker, et le Président du challenges of the year 2000». Il directoire de la Fondation, Monsieur Vincent Fally y a esquissé un historique de Mérite européen a pour objet Grand-Duc a été décoré de l'économie luxembourgeoise, «d'entreprendre toutes activités l'Ordre Olympique en Or et le commençant par l'industrialisa- susceptibles de contribuer à faci- titre de «Doyen honoraire» Lui a tion au cours du siècle dernier. liter la prise de conscience euro- été conféré. Par la suite, il a évoqué la diver- péenne nécessaire à la réalisa- sification après la crise sidérur- tion progressive d'une Union Le même jour, Son Altesse gique des années 70. En européenne existentielle à vo- Royale le Grand-Duc Héritier a conclusion, il a attiré l'attention cation humaniste et d'offrir le été coopté comme nouveau sur les potentialités et les atouts Mérite européen, distinction spé- membre du comité exécutif du du Grand-Duché au seuil du e cifique et propre de l'Établis- CIO. 21 siècle. sement». Chaque année, une ou plusieurs personnalités sont ainsi honorées pour leur en- gagement particulier en faveur de la construction européenne. Nouvelles de la Cour Le 5 février 1998, lors de la 107e session du CIO à Nagano, au Japon, Son Altesse Royale le Grand-Duc a demandé à être déchargé de son mandat de membre du comité exécutif du Comité International Olympique. Son Altesse Royale avait été nommée membre de ce comi- té en 1946 à Lausanne. Dans le cadre d'une cérémonie, le S.A.R. le Grand-Duc Héritier en présence de Monsieur Robert R. Douglas, Président de la CEDEL, et Monsieur André Lussi, Président du groupe CEDEL, lors de la remise d'un chèque au profit du Galapagos Darwin Trust 049 À la fin du dîner, Monsieur André Conférence nationale assister à l'inauguration officiel- Lussi, Président du comité de pour étrangers le du nouveau centre de pro- direction du CEDEL GROUP a duction de CD-Audio et de remis un chèque à Son Altesse CD-Rom qui a eu lieu dans Royale au profit du Galapagos Le Ministre de la Famille, le les locaux d'EURONIMBUS Darwin Trust Luxembourg, dont Commissariat du gouvernement S.A., à Foetz, en présence de le Prince est le Président. aux étrangers, en collaboration Son Altesse Royale le Grand- avec le Conseil national pour Duc Héritier. Réception de Nouvel An étrangers, avaient invité, le pour la presse samedi 7 février 1998 à l'Hémi- Création de deux luxembourgeoise cycle au Kirchberg, à la 3e Confé- nouvelles entreprises rence nationale pour étrangers, industrielles placée sous le signe de «Ensem- Lors de la réception de Nouvel ble vers le 21e siècle». An pour la presse luxembour- Le jeudi 5 février 1998, M. Robert geoise à la Maison de Cassai, le Après l'accueil et l'ouverture GOEBBELS, Ministre de l'Éco- Premier ministre Jean-Claude officielle de la conférence par le nomie, a donné une conférence JUNCKER a distribué des cartes Ministre de la Famille, Marie- de presse concernant la création de presse à douze nouveaux Josée JACOBS, et une allocu- de deux nouvelles entreprises journalistes qü désormais peu- tion du Ministre de l'Éducation industrielles situées dans le Pôle vent se prévaloir de leur statut nationale et de la Formation pro- européen de développement de professionnel: fessionnelle, Erna HENNICOT- Rodange. À cette occasion, des SCHOEPGES, le Commissaire conventions entre le Gouverne- Anouk ANTHONY (Luxembur- du gouvernement aux étrangers ment et les nouvelles sociétés ger Wort), Denis BERCHE (Le Pierre JAEGER a présenté le ont été signées. Jeudi), Nadine ENTRINGER programme de la journée. Ainsi (free-lance, 100,7), Yann FIGUET se trouvaient à l'ordre du jour La société MIPA installera une (free-lance, RTL), Marc GERGES des ateliers de discussion sur imprimerie pour emballages (d'Letzeburger Land), Anne HEN- différents thèmes tels que «En- flexibles. La nouvelle entreprise NEQUI (100,7), Carole KICKERT seignement-Éducation» ou enco- entrera en service début 1999 (RTL), René KITZLER (RTL), re «Intégration et discrimination et occupera progressivement Erny KLEIN (RTL), Alain LA- au Luxembourg». L'après-midi, jusqu'à 50 personnes. Les MESCH (RTL), Béatrice MEH- la séance plénière a remplacé emballages flexibles sont consti- LINGER (Eldoradio) et Philip les ateliers. Avant la clôture de la tués de films en matière plas- MICHEL (tageblatt). conférence, le Ministre de l'Inté- tique, polypropylene essentiel- rieur Michel WOLTER a souligné lement, et sont utilisés dans En ce moment, le Luxembourg lors de son discours que l'inté- l'industrie de la confiserie, de la compte 239 journalistes reconnus gration des étrangers devra se chocolaterie et de la biscuiterie. officiellement, dont 178 hommes faire. et 61 femmes. 179 journalistes La société OPI installera un ate- travaillent dans la presse écrite. Inauguration officielle lier de gravure de cylindres d'im- du nouveau centre de pression qui occupera une dizaine production de CD-Audio de personnes. La création de et CD-Rom cet atelier se justifie en raison du besoin élevé de cylindres d'im- pression de MIPA, ce qui aug- Le Conseil d'Administration, le mentera sensiblement la flexibi- Comité de Direction d'EURO- lité et les temps de livraison de NIMBUS S.A. et le Ministère de l'imprimerie. À terme, OPI four- l'Economie ont invité la presse nira également des cylindres à Les nouveaux journalistes en présence de Monsieur le vendredi 23 janvier 1998 à des clients tiers. Jean-Claude Juncker 050 Les deux projets sont réalisés être réalisée par deux commis- des Price Waterhouse ont pré- par MIPA S.A., entreprise fami- sions qui devront encore être senté les résultats de l'étude liale italienne installée à Pesaro. créées: un «Conseil supérieur stratégique sur la viticulture de la culture» et une «Chambre luxembourgeoise, le 8 janvier Baisse de la criminalité professionnelle des Arts et 1998. au Grand-Duché Lettres». Cette étude a confirmé que la Remise de distinctions qualité des vins luxembourgeois M. Alex BODRY, Ministre de la honorifiques est excellente, tandis que leur Force publique, a présenté le commercialisation laisse à dési- jeudi 19 février 1998 les statis- rer. À l'avenir, il est question de tiques récentes de 1997, éta- M. Herbert BERMEITINGER, créer un «Comité interprofes- blies par les forces de l'ordre, délégué du Ministre-président sionnel des vins du Luxem- qui portent sur l'évolution de la de Rhénanie-Palatinat pour la bourg» (CIVL) qui devrait per- criminalité au Grand-Duché. coopération transfrontalière et mettre une meilleure coopération chef de délégation à la Com- entre les différents producteurs D'après ces statistiques, le taux mission régionale Saar-Lor-Lux dans le but d'améliorer davanta- de criminalité pour 1997 a dimi- Trêves/Paiatinat Occidental, et ge la publicité du vin luxembour- nué de 11,65 %. Cette tendance Olivier KIRSCH, Président de la geois. régressive s'était déjà annoncée commission «Affaires Europé- en 1995 et s'est poursuivie en ennes, Transfrontalières et Rela- Enquête sur 1997. tions Internationales» du Conseil l'aménagement du temps régional de Lorraine, ont tous de travail menée auprès «Livre blanc de deux été nommés Officier dans du personnel l'infrastructure culturelle l'Ordre de Mérite du Grand- de la fonction publique du Luxembourg, Duché de Luxembourg. Ces dis- Investissement et tinctions, conférées par S.A.R. gestion» le Grand-Duc, honorent les mé- Lundi, le 16 février 1998, Mme rites et l'engagement de ces Marie-Josée JACOBS, Ministre deux personnalités dans les do- de la Promotion féminine, et Le mercredi 25 février 1998, maines de la coopération trans- M. Michel WOLTER, Ministre de Madame Erna HENNICOT- frontalière et des relations bilaté- la Fonction publique et de la SCHOEPGES, Ministre de la rales avec le Grand-Duché de Réforme administrative, ont pré- Culture, a présenté le «Livre Luxembourg. senté les résultats de l'enquête blanc de l'infrastructure culturel- sur l'aménagement du temps le du Luxembourg, investisse- La remise des décorations a été de travail, menée auprès du ment et gestion». effectuée par M. Alex BODRY, personnel de la fonction publi- Ministre de l'Aménagement du que. Ce document contient, entre territoire, le mardi 17 février autres, un inventaire de l'infra- 1998 au Ministère de la Force Cette enquête, réalisée par voie structure culturelle, existante et publique. postale, a été menée auprès de en cours de construction. Il pro- 21.145 personnes, le taux de pose également un organigram- Étude stratégique réponse s'élevant à 20%. Les me englobant les organismes sur la viticulture résultats ont donné, entre importants de la vie culturelle: luxembourgeoise autres, que 45% des personnes les autorités étatiques et com- interrogées effectuent des heures munales, les artistes et les mé- supplémentaires de temps en cènes. D'après ce schéma, les Le Ministre de l'Agriculture, de la temps, tandis que 33% en font organes de décision politiques Viticulture et du Développement régulièrement et que rares sont devraient définir la politique cul- rural, Fernand BODEN, et les les personnes intéressées à la turelle qui devrait, par la suite, représentants du Bureau d'étu- formation continue. 051 'm Présentation de projets Ce sont trois dossiers étroite- instruites et les permissions par l'Administration du ment liés entre eux, dans la sont directement accordées par Cadastre et de la mesure où le Plan Régional Sud les préposés des Services Topographie et le projet «Nordstad» essaient régionaux, territorialement com- de concrétiser, sur le terrain et pétents, de l'Administration des en étroite collaboration avec les Ponts et Chaussées. Le mercredi 21 janvier 1998, communes, les principes rete- M. Marc FISCHBACH, Ministre du nus pour l'aménagement géné- Le jeudi 26 février 1998, M. Budget, ayant dans ses attribu- ral du territoire au niveau natio- Robert GOEBBELS, Ministre tions l'Administration du Cadas- nal, et ce dans le cadre du des Travaux publics, a présenté tre et de la Topographie, a pré- Nouveau Programme Directeur. ce nouveau dossier des charges senté au cours d'une conférence Cette initiative de démarche lors d'une conférence de pres- de presse les projets à caractère commune a été prise afin de se. Ce document représente national, réalisés ou en cours de rendre plus transparent une la base de cette réorganisation réalisation, par l'Administration matière complexe, faisant l'objet en matière de permission de du Cadastre et de la Topogra- d'un certain nombre de discus- voirie. phie, à savoir la banque de don- sions dans les mois à venir, nées Topo / Carto (BD - Topo / aussi bien à l'échelle nationale, Contrat CE/THERME Carto), le nivellement général du régionale que communale. Grand-Duché de Luxembourg et le plan cadastral numérisé. Élargissement Le lundi 12 janvier 1998, M. du champ d'application Robert GOEBBELS, Ministre de Nouvelle démarche de la permission l'Énergie, a tenu une conférence du Ministère de voirie directe de presse en collaboration avec de l'Aménagement l'Agence de l'Énergie à l'occa- du territoire sion de la signature des conven- C'est en vue d'améliorer les tions régissant le soutien finan- procédures d'instruction des cier dans le cadre du contrat M. Alex BODRY, Ministre de permissions de voirie et de rac- CE/THERME portant sur la ré- l'Aménagement du territoire, a courcir les délais de traitement activation et la modernisation présenté le jeudi, 22 janvier 1998, des dossiers afférents que le au cours d'une conférence de champ d'application de la per- d'une vingtaine de micro- presse, la démarche adoptée par mission de voirie directe a été centrales hydro-électriques au le Ministère dans le cadre des élargi. Ceci devrait permettre Luxembourg. projets du Nouveau Programme une simplification et accéléra- Directeur, du Plan Régional Sud tion de la procédure dans la et de la «Nordstad». mesure où les demandes sont 052 053 054 Discours prononcé par M. Jean-Claude Juncker lors de la remise du Mérite européen 1997 le 16 janvier 1998 Monsieur le Président de la Chambre des Députés, tournant, une étape importante? Est-ce que Excellence Monsieur le Ministre d'État honoraire, dans le long cortège des Présidences de l'Union Mesdames, Européenne qui suivent et qui hélas ne ressemblent Messieurs, pas à celle-là fut une Présidence particulièrement fructueuse? À en croire tous ceux qui de l'extérieur J'étais, oui, un peu gêné en écoutant le Vice- ont essayé de la juger, je serais tenté de dire oui elle Président de la Fondation retracer devant vous fut fructueuse non pas parce que les contingences quelques éléments de ce qu'il est convenu d'appe- étaient telles que qu'additionnées elles nous ler ma biographie. J'aime lire les biographies, mais auraient obligés à connaître le succès, mais parce je n'aime pas entendre des extraits de la mienne, que nous avons essayé d'appliquer à l'exercice de puisque j'ai toujours l'impression que les biogra- cette Présidence une méthode, un style qui furent phies en règle générale se présentent sous forme de quelque peu différents des itinéraires dont d'autres bilan - et politique et personnel - lorsque l'heure du ont voulu doter l'Union Européenne et parce que bilan est arrivé. Or, tel n'est pas mon état d'esprit et nous étions animés par une forte ambition, ambition je ne me vois pas arrivé à l'heure des bilans, encore qui est celle des petits peuples lorsqu'ils veulent être que l'abbé Heiderscheid a failli m'effrayer lorsqu'il grands et qui savent partager les grandes ambitions n'a cessé de me traiter de Premier Ministre en pour, non pas pour se donner de l'importance, mais fonction, ce qui semble indiquer une fin de parcours pour prendre l'importance des grandes ambitions. soudaine et là encore cette description ne reflète Je crois que nous avons réussi mais peut-être ne pas exactement mon état d'esprit. Mais j'ai vu que la suis je pas le mieux placé faute d'avoir su créer entre discipline ecclésiastique est telle qu'il a omis de trai- la Présidence et moi-même la distance nécessaire ter l'Archevêque d'Archevêque en fonction. Par au jugement tranquille. Nous avons essayé de conséquent, j'arrive à me consoler et je me dois de retraduire en faits politiques cette idée noble que dire parce que tel est mon souhait que je suis l'Europe en fait est une chose très simple et qu'il faut honoré, oui, par cette distinction qui m'est remise savoir l'expliquer en dépit des complications du aujourd'hui ainsi qu'à Monseigneur l'Archevêque. trajet et des complications du moment; et pour le C'est en fait la première de toute une série de dis- faire nous avons été servis par les circonstances, tinctions dont j'ai toujours le secret in pectore parce par les calendriers qui existaient mais aussi par la que des embargos couvent, d'autres annoncent, volonté qui fut la nôtre. mais le plaisir est grand de recevoir pour mérite européen la première distinction dans mon pays et Nous avons d'abord été servis par le Gouvernement par ceux qui ont pris cette décision non pas lourde Français d'une idée que lui seul arrivait de décrire en conséquence, mais inaugurant tout un cortège comme une idée charmante engageante et que les de compliments auxquels Monsieur Turbang, à la autres n'aimaient pas trop. Cette idée, ce cadeau surprise générale de la Presse luxembourgeoise qui fait au Gouvernement de Monsieur Jospin, était en règle générale n'a pas reflété ces propos de leurs l'idée d'organiser à Luxemboug un sommet sur collègues étrangers, a su faire défiler devant nous. l'emploi. Mais ce sommet sur l'emploi qui m'impres- sionnait, faute d'avoir spontanément compris com- Vous m'invitez à traiter d'un sujet pour lequel des ment maîtriser tant de contradictions et tant d'oppo- fonctions écoulées peuvent me prédestiner qui sitions fortes, parfois nous a permis à montrer que concerne l'Union Européenne après la Présidence l'Europe était devenue un projet plus complet; l'em- Luxembourgeoise. Est-ce à dire que la Présidence ploi nous a permis de recompléter le projet euro- Luxembourgeoise aurait été une césure, un point péen. Nous avons ensuite essayé de crédibiliser le 055 projet européen en donnant une nouvelle crédibilité choses et ceux qui les contredisent ne trouvent que à une partie essentielle du Traité de Maastricht qui très rarement l'écho de leurs contrepropos dans les fut l'Union Économique et Monétaire et enfin, grands débats qui agitent nos sociétés et que puisque l'élargissement nous attendait au tournant reflètent les mass médias, il est plus facile et on des deux années 97 et 98, nous avons pu et su élar- ne demande même pas de prouver, il est plus gir le projet européen vers le reste du continent. Ces facile de dire que les politiques d'assainissements trois éléments - crédibiliser la démarche monétaire budgétaires renforcent les ralentissements conjonc- de l'Europe, recompléter le projet européen et élar- turels et donc sont antisociaux, tuent l'emploi et ne gir le projet européen - en fait nous a permis de don- permettent pas la reprise conjoncturelle, c'est un ner l'impression que l'Europe était en train de sortir discours simple et on a l'air démodé lorsqu'on le de cette atmosphère de morosité dans laquelle contredit. Or à y regarder de près, nous voyons que nous l'avions trouvée avec un sommet quelque des points de vue de la science et de l'empirisme peu décevant qui fut celui d'Amsterdam; nous élémentaire de tels propos n'ont pas lieu d'être. n'avons pas réussi à conduire l'Europe vers un enthousiasme débordant mais nous avons pris date Prenez les années 60: pendant les années 60 nous sur un certain nombre de sujets et de tendances avions en Europe un déficit budgétaire largement lourdes qui domineront les horizons européens pour inférieur en moyenne aux 3%, objectif que nous les 20 et 30 années à venir et je me permettrai de étions assignés lors de l'adoption du Traité de récapituler devant vous ces trois moments, ces trois Maastricht pour en faire une condition d'entrée à essais et ces trois succès. l'Union Monétaire. En dépit du fait que les déficits budgétaires pendant les années 60 furent largement L'emploi d'abord. Il nous avait semblé aux uns et inférieurs aux 3% nous connaissions une relative aux autres que l'Europe, l'Europe des 10 et 15 stabilité d'emploi en Europe pendant les années 60. dernières années était devenue un peu une Europe Dans nos pays, rares furent ceux qui avaient des monolitique presque de la pensée unique. Nous taux de chômage supérieurs à 4 ou 5 %. Par avions pris rendez-vous pour le 1e' janvier 97 conséquent, il n'est pas exact de dire qu'une lutte d'abord, 99 ensuite pour lancer la Monnaie Unique efficace contre le chômage et pour l'emploi Européenne et tous les efforts politiques et présuppose l'endettement. L'autre discours, le économiques de l'Union Européenne elle-même et discours qu'on qualifie parfois pour le simplifier et des quinze États membres étaient dirigés vers ces pour le caricaturer d'anti-maastrichtien, l'autre buts. Rendre possible, en l'ayant rendu faisable, la discours en fait veut dire, si vous voulez avoir du Monnaie Unique pour le 1 " janvier 1999 et toutes les succès en matière de politique économique et autres parcelles de l'action politique de l'Union sociale vous n'avez qu'à vous endetter. Chose Européenne très nécessairement étaient subordon- curieuse finalement que pendant les longues nées à celle-là, englouties, ensevelies par la années où les niveaux d'endettement de l'Europe démarche monétaire de l'Europe. Ministre des furent inférieurs à ceux que nous connaissons Finances que je suis, ministre des Finances en actuellement, des opinions publiques entières fonction comme dirait l'abbé Heiderscheid, j'ai dirigeaient assez de critiques contre les dirigeants, toujours attaché une débordante importance à cette parce que ceux-ci seraient incapables de gérer construction monétaire de l'Union Européenne et je convenablement les deniers publics, parce que ne fais pas partie de ceux qui arrivent à maudire de s'endettant trop et au moment où les politiques la Monnaie Unique faute d'avoir autres choses à enfin avaient compris cette leçon et commençaient dire. à mettre en place des politiques d'assainissements budgétaires, ces mêmes opinions publiques avaient tendance à se retourner contre ceux-là même que Je ne crois pas que l'on puisse assimiler la pour un comportement inverse elles n'avaient de démarche monétaire et la crise économique. Je ne cesse de critiquer que pendant des décennies crois pas qu'l est une équation entre les politiques auparavant. Si un pays devait être endetté pour d'assainissements budgétaires de retour aux grands n'avoir point de chômage, le chômage ne pourrait équilibres et les grands problèmes que nous pas être un phénomène européen. Nous sommes en rencontrons actuellement sur tous nos marchés de fait suffisamment endettés pour avoir du succès. Or, l'emploi en Europe. Vous savez, on dit beaucoup de 056 ce succès amené par l'endettement ne s'est jamais ceux qui n'ont que des moyens modestes à leur installé. disposition sont les premières victimes de l'inflation, tant qu'il n'y a pas d'inflation il n'y a pas un nombre Il a donc fallu que nous prenions le virage, comme impressionnant de victimes, sauf dans les pays on dit vulgairement, que nous essayions une autre qui continuent à mettre en place des systèmes politique, que nous appliquions sans affaissement d'indexation automatique des salaires, là le une autre politique. Elle fut parfois, j'en conviens, phénomène est moins visible mais dans un pays qui douloureuse; certains même dans ce pays estiment ne connaît pas un tel système où donc la perte du être les victimes de telles douleurs, confondaient la pouvoir d'achat est une perte nette et durable pour réalité luxembourgeoise avec les journaux télévisés celui qui est frappé ou arrive mieux à comprendre français et allemands; cet effort d'assainissement les vertus d'une politique de stabilité des prix. budgétaire a fait le détour du Luxembourg, puisque Imaginez-vous que dans ce pays qui continue à dans ce pays ce fut là un des enseignements les mettre en place un système d'indexation automa- plus précieux du Premier Ministre Werner, ce pays tique des salaires, l'inflation n'aurait pas été jugulé, ne connaissait pas de tels dérapages budgétaires je parle de la nôtre et je parle de celle de nos voisins parce qu'on nous a enseignés dans la longue qui n'aurait pu être importée, jamais pendant ces tradition de ceux qui furent Ministres des Finances périodes de récession parfois graves n'aurions- dans ce pays et qui très souvent relevaient du même nous été à mêmes de maintenir notre système groupe sanguin politique que le bon sens élémentai- d'indexation automatique des salaires, si grâce à la re voulait que vous ne pouvez pas dépenser plus politique de convergence économique nos voisins que vous avez à votre disposition. Si d'autres, dans directs n'avaient pas été amenés à mettre en place d'autres pays et dans d'autres circonstances une politique de stabilité des prix plus conséquente. avaient appliqué ces mêmes principes élémentaires qu'inspire le bon sens, jamais nous n'aurions dû Je dis donc que globalement et en dépit des mettre en place en Europe une telle politique quelques dérapages que nous avons eus dans les accompagnée de tant de douleur réelle ou quinze pays de l'Union Européenne la politique de supposée pour conduire nos parlements et nos convergence économique est une bonne politique peuples vers des réflexes plus conséquents aux pour ceux qui sont plus proches de la sensibilité matières d'assainissements budgétaires. sociale et pour ceux qui sont plus le soucis de ceux qui sont faibles ce fut une politique en fait pour les Donc ce discours anti-euro est un discours qui ne faibles et elle fut décriée pendant 10 ou 15 années peut pas prendre appui sur l'expérience et sur la comme constituant exactement l'inverse. C'est une science budgétaire. L'enseignement qui se dégage remarquable contreperformance du marketing de l'histoire est en fait une invitation à la politique politique de l'Union Européenne. En 91, lorsque que suite à l'adoption du Traité de Maastricht nous nous avons négocié les traités de Maastricht, nos avons dû mettre en place. Et en fait et en dépit du déficits budgétaires étaient supérieurs à 6%. Ils sont fait qu'on a tellement maudit ce traité qui a connu revenus en-dessous du seuil fatidique des 3%. bien des avatars au moment de sa ratification ou par Les taux d'intérêts étaient autrement plus élevés les peuples souverains ou par les parlements, ce il y a 5 années qu'ils ne le sont actuellement, les traité maudit a conduit l'Europe à des performances turbulences monétaires, les dérapages monétaires en matière de convergence économique qui ne étaient autrement plus fréquents et plus profonds il y cessent de m'impressionner. Rappelez-vous que a 5 ou 10 années qu'ils ne le sont à l'heure actuelle, pendant les années 80 nous avions en Europe sur remarquable stabilité monétaire tout de même l'Europe des quinze d'aujourd'hui une inflation depuis le milieu de l'année 93. moyenne de 14%. Nous sommes aujourd'hui retombés à une inflation qui est inférieure à 2%. Il s'agit maintenant sous Présidence luxembour- Parfois je me dis et parfois je dis que ce résultat en geoise de consolider tous ces acquis et de mettre terme d'inflation de la politique de convergence est entre parenthèses, de tuer presque toutes les une politique sociale percée. Il n'y a pas de meilleure remises en cause dont elles ne savaient déjà pas politique sociale que de combiner stabilité des prix qu'elles ressurgiraient parce qu'elles étaient en train et stabilité monétaire. Ceux qui sont pauvres, d'être organisées. C'est pourquoi, il nous a tenu à 057 cœur de prendre toutes les dispositions techniques peuples et nos parlements l'auront voulu, aux lourds qui restaient en souffrance et qui ont dû être prises attributs de souveraineté que confère l'indépendan- pour permettre à l'Euro de démarrer à l'heure ce monétaire, vous ne pouvez pas en ayant décidé convenue. Donc toutes les dispositions techniques de cogérer la souveraineté monétaire en la parta- ont été prises, ensuite toutes les dispositions geant par tous, vous ne pouvez pas poursui- politiques ont dû être prises. vre les politiques nationales en matière économique qui seraient totalement distinctes parfois opposées Lors d'un conseil informel des 12 et 13 septembre de celles et à celles que mettraient en place vos à Mondorf j'ai pu amener mes collègues Ministres voisins. Il faut donc, non pas l'harmonisation des des Finances à adopter une décision simple que politiques économiques, mais bien voir que les le bon sens là encore suggérait, mais comme le politiques économiques sont d'intérêt commun, bon sens en Europe comme chez nous est très restent d'attribution nationale mais tout d'intérêt inéquitablement réparti, il n'était pas évident de foncièrement commun. Par conséquent, lorsque l'organiser de façon à pouvoir produire les résultats nous serons dans la zone de l'Euro, lorsque nous escomptés. Nous avons décidé de ne pas attendre aurons besoin d'une intimité accrue entre nous le 31 décembre de l'année en cours pour fixer les pour pouvoir conditionner les éléments de politique parités entre les monnaies participant à l'Euro et qui doivent accompagner non seulement la mise d'avancer cette date au 2 mai à la date où sera en place de l'Euro mais l'exercice de l'Euro, il n'y connue la liste des États membres qui se seront aura plus place pour les politiques économiques qualifiés pour participer à la première vague, comme exclusivement nationales. Nous devons savoir on dit, de l'Union Economique et Monétaire. On que la politique intérieure européenne verra le jour er voulait, en le décidant, couper court à toute velléité au 1 janvier 1999. de spéculation, on voulait prendre de court les mar- chés financiers, au lieu d'être, comme tel est notre Ce soir, ceux qui le pourront, seront devant leur comportement habituel, au lieu d'être pris de court poste de télé et peut-être verront des reportages sur par les marchés financiers. On parle souvent de la des négociations collectives concernant la Fonction nécessaire primauté du politique sur l'économique. Publique Allemande. Demain soir, nous verrons Là nous l'avons fait, nous avons réhabilité l'analyse les turbulences du même genre en France, je peux économique par rapport aux mouvements erra- déjà vous dire que la semaine prochaine nous tiques et combien irrationnels des marchés finan- verrons le tableau être complété par des éléments ciers. Ce fut une réelle, comment dire pour ne pas plus proprement luxembourgeois sur le même front. tomber dans le jargon sportif, une réelle stratégie Aujourd'hui, nous pouvons vous dire que les salaires que nous avons mise en place pour pouvoir arriver à de la Fonction Publique Allemande regardent les ce résultat. Allemands, que les salaires de la Métallurgie allemande regardent les métallurgistes allemands, Lors du Conseil Européen du Luxembourg et que les salaires des cheminots français regardent ayant toujours à l'esprit le nécessaire complément les Français et que les difficultés économiques de social qu'il fallait adjoindre à ceux déjà existants la Belgique regardent la seule Belgique. À partir du er économiques et monétaires de l'Union Européenne 1 janvier 99 cela ne sera plus le cas. Nous aurons à nous avons veillé à traduire en réalité cet autre faire en sorte que des apports conséquents et cohé- élément que de cesser de suggérer de réclamer le rents soient faits par les 15 pour assurer la stabilité à bon sens qui veut que, une fois entrés en Union la zone Euro. Il n'est pas possible que dans un état Économique et Monétaire, il nous faut organiser, membre de l'Euro vous ayez une inflation de 2% et et pour l'organiser, l'avoir d'abord voulu, le dans un autre de 15%. Il n'est pas possible que renforcement des coordinations des politiques vous ayez une évolution de la masse salariale dans économiques. Par conséquent, nous avons proposé un pays donné de 3% alors que dans d'autres pays une résolution du Conseil Européen sur la coordina- cette évolution de la masse salariale serait de 10%. tion des politiques économiques. Vous ne pouvez Il est évident que de telles disparités, que de telles pas, partageant la même monnaie, gérant d'une divergences très rapidement nous conduiront à une façon collective et solidaire la même monnaie et situation où la stabilité interne de la zone Euro sera donc le même destin. Ayant renoncé, parce que nos terriblement menacée, où se posera la question 058 ultime si oui ou non il nous faudra ajuster le cours endroit, place et envie de pouvoir discuter entre eux extérieur de l'Euro par rapport au dollar ou par sans la présence de ceux qui ne feront pas partie de rapport au yen. La valeur extérieure de l'Euro sera l'Union Monétaire. Cela fut un moment difficile pour l'affaire de tous et donc le conditionnement interne quelques-uns et combien nécessaire pour d'autres, de la solidité externe de l'Euro doit être partagé par je constate d'ailleurs et voyant évoluer ceux-là tous. justement qui étaient gênés ce jour-là, qu'un moment de gêne est vite passé, par conséquent Par conséquent, il faudra que nous parlions entre cette décision sur le Conseil Euro fut une bonne nous de la politique salariale en Europe et dans décision. Nous étions obligés de crédibiliser la tous les pays de l'Union Européenne membres de démarche monétaire de l'Europe. Nous étions l'Euro, il faudra que nous parlions des politiques obligés de prendre toutes les dispositions tech- structurelles dans 15 pays membres pour autant niques et toutes les décisions politiques nous y que ces 15 fassent partie un jour de l'Union conduisant pour pouvoir affronter dans de Monétaire. Donc le débat changera d'étendue et meilleures conditions cet autre grand défi qui est il changera de nature. L'Union Monétaire sera européen qui concerne l'emploi voire le chômage. l'assemblage monétaire d'une institution et d'une Je crois d'ailleurs en me rappelant ma méthode union politique qui deviendra de jour en jour plus initiale que j'avais failli commencer par là, mais que intime. Nous ne serons pas devenus un grand état, j'ai d'abord traité de monétaire. mais nous devons à 15 adopter le comportement d'un grand état et nos pays économiquement seront Mais le monétaire et l'emploi ne peuvent pas être devenus régions et il faudra que nous adoptions ce dissociés. Ce sont deux médailles de la même série profil. Ce n'est pas un plaidoyer pour le réalisme pour ne pas dire deux faces de la même médaille. Il économico-monétaire qui nous oblige à adopter ce n'est pas vrai que l'Europe se résume à un projet qui genre de comportement et donc nous avons engloberait les seules dimensions économiques proposé cette résolution sur la coordination des monétaires financières et budgétaires de l'action politiques économiques sans grande résonnance politique, non l'Europe au même titre doit porter son chez nous ni ailleurs alors que, il y a 5 mois, les attention sur le problème tout de même plus grave journaux européens ne cessaient de nous dire qui traverse notre époque et qui est celui du que l'Union Européenne serait totalement incapable chômage. On ne tombe pas amoureux de l'Euro. de se mettre d'accord sur le renforcement de la Même un ministre des Finances n'est pas pris par, coordination des politiques économiques les plus n'est pas attiré par la splendeur erotique de l'Euro, il avancées ou faut-il dire les plus retardées ne n'en a pas, c'est un projet comment dire cérébral et cessent de nous dire que cela, que cette incapacité donc il ne faut pas faire le surpris lorsqu'on constate prouverait à insuffisance que la zone Euro en fait ne que ceux que nous prétendons diriger ne nous serait pas gouvernée, que l'Euro gouvernerait suivent pas lorsque nous employons à leur endroit l'Europe, mais que l'Europe ne serait pas à même de un discours qui fait l'économie du social, lorsque gouverner l'Euro, si nous n'avions pas été à mêmes l'Europe donne impression d'accepter le chômage de conduire nos collègues vers l'adoption de cette parce qu'elle voulait se doter d'une monnaie unique, résolution, il ne fait aucun doute qu'aujourd'hui, il faut dédramatiser ce lieu, puisqu'il n'existe pas, alors que nous serions dans le scénario inverse, j'avais essayé de le démontrer il y a quelques nous serions accablés du matin au soir de chansons minutes. plaintives sur le mode peu laudatif que l'Union Européenne est en train d'affronter l'introduction de Nous avons dit des choses simples: l'Euro sans s'être dotée des instruments de gestion dont cet Euro aura besoin. C'est la raison pour L'emploi doit avoir la même importance que laquelle d'ailleurs nous avons insisté avec charme l'économique et le monétaire. diversement apprécié par ceux qui en étaient les destinataires sur les décisions concernant le Conseil Si nous avons su être concrets et conséquents en de l'Euro parce que nous avions estimé nous qu'il matière économique et monétaire il faudra refaire était évident - common sense - que ceux qui se par- le même essai en matière sociale et en matière tageraient la même monnaie, devraient trouver d'emploi. 059 Comme notre méthode employée pour préparer la grand battage médiatique, un cirque de télévision, marche de l'Europe vers l'Union Économique et ce que les Conseils Européens sont toujours, Monétaire a connu le succès, pourquoi ne pas mais nous avons voulu mettre en place un système emprunter la même méthode pour l'appliquer aux qui se distinguerait par rapport aux exercices politiques de l'emploi. C'est ce qui m'a fait dire un précédents par le fait que les suivis en seraient jour que le stress de convergences qui fut le nôtre assurés d'une façon visible contrôlable, il nous a en matière économique et monétaire devrait fallu des objectifs chiffrés, des objectifs quantifiés et également nous gagner en matière de politique quantifiables pour permettre aux Gouvernements et d'emploi. aux Parlements et aux opinions publiques, à la Presse de voir en détail sur les 12 mois à venir, sur C'est pourquoi nous avons voulu ce sommet sur l'em- les 24, sur les 36 mois à venir, si oui ou non ploi non pas être un sommet littéraire, un séminaire de les Gouvernements Européens auront été capables travail aux niveaux européens les plus élevés, mais ou incapables de traduire en réalité les intentions que nous avons voulu amener les autres en plaidant que sous forme concrète et quantifiée nous avions avec une belle insistance cet aspect des choses vers formentés lors de ce Conseil Européen. des prises de décisions concrètes. À peine fut-il engagé avec ses commentaires locaux Pour ceux qui se sont soumis à la dure obligation de quelquefois déplaisantes que nous avons dû lecture que devrait présupposer l'art de commenter aborder le sujet lourd de l'élargissement de l'Union auront constaté que les 19 lignes directrices que nous Européenne vers les pays de l'Europe Centrale et de avons adoptées en matière d'emploi, toutes s'inspi- l'Europe Orientale et vers un pays du Sud, Chypre. rent de cette démarche qui veut le concret et qui veut renoncer au ittéraire. Les États membres d'ici le 15 Je continue à penser qu'en dépit du fait que les avril devront introduire à Bruxelles des plans natio- premiers sondages, ce qui était à attendre, donnent naux d'actions qui devront revisiter toutes les lignes à considérer que l'élargissement vers l'EPECO sera directrices sur lesquelles nous nous sommes mis très impopulaire. Je considère à penser qu'il sera et d'accord lors du sommet de l'Emploi du 21 novembre qu'il est très vital. En fait, nous sommes devenus et nous exliquer ce que les Gouvernements entendent des observateurs acteurs très superficiels. Il est mettre en œuvre sur base de ces lignes directrices, ou plus, plus indiqué, plus recommandable pour des pourquoi ils n'entendent pas mettre en œuvre cer- hommes politiques de faire dans le catastrophisme taines lignes directrices sur lesquelles nous nous et de déduire des scénarios d'horreur que de faire sommes mis d'accord étant entendu que dans les preuve d'un optimisme bien réfléchi qui se distingue lignes directrices il y a une partie obligatoire qui de l'optimisme béat. Il y a 10 ans, en 1988 où étions- concerne le chômage de longue durée et le chômage nous en Europe? Et sur la planète? Nous étions des jeunes et des politiques de formation et le passa- dans un système stupidement bipolaire, bétonné à ge des politiques passives en politiques plus actives toujours, un système qui voulait par un funeste en matière d'emploi et une partie facultative où les décret de l'histoire, que les uns furent libres, sans Gouvernements sont libres de prendre ou de ne s'en apercevoir pour le reste, et que les autres pas prendre, sont libres de suivre ou de ne pas suivre jusqu'à la fin des temps furent obligés de rêver de la des recomrrandations qui furent celles du Conseil liberté, des droits politiques. Européen. Et d'ici quelques mois lors du Conseil Européen de Cardiff, nous examinerons ensemble les Maintenant le monde bipolaire a disparu. Non différents plans nationaux d'actions et d'ici la fin de seulement l'économique est-il devenu global, la vie l'année lors du Conseil Européen de Vienne nous économique elle aussi s'est globalisée. Ce siècle se examinerons les premiers résultats de mise en termine à y regarder de près, en siècle américain, application de ces lignes directrices sur lesquelles alors que nous continuons à dire que le prochain nous nous étions mis d'accord le 21 novembre dans siècle doit continuer à être un siècle européen. Il est cette ville. vrai que le dernier siècle européen fut le 19e, que celui que nous sommes en train de quitter se Par conséquent, ce n'est pas, ce sommet pour termine en siècle américain et que le prochain siècle l'Emploi n'a pas voulu être l'événement d'un jour, un nous devrons le partager avec d'autres. Ce que je 060 souhaite profondément que nous devrons le l'oppression communiste, ont retrouvé en la partager avec d'autres. Mais il faudra que l'Euro soit redécouvrant, la fierté de leur nation, la splendeur à même de pouvoir prétendre au partage de pouvoir de leur autonomie, et regardez qu'elle gestion alimenter le partage. Alors, il me semble évident responsable ils font de cette redécouverte. Ils ne qu'après tant de renoncements, qu'après tant veulent pas tomber dans l'enthousiasme d'héroïsme, qu'après tant de sacrifices des nationaliste, ils ne veulent pas vivre jusqu'au fond Européens du Centre et des Européens de l'Est cette liberté retrouvée. Ils ne veulent pas redevenir nous devrons leur ouvrir nos portes et n'est-il même Tchèques, Roumains, Hongrois au détriment de pas concevable qu'après avoir lancé des décennies leurs voisins, mais ils veulent dès la première heure durant les dimanches matins sur tant d'estrades de cette redécouverte que ces gens continuent à politiques, mais elles ne furent pas seulement ressentir, comme un cadeau inattendu de l'histoire, politiques, des appels pressants contre le commu- ils ne veulent partager avec des autres Européens le nisme, invitant dominicalement les peuples de l'Est même destin, non pas tourner le dos aux voisins, de se libérer du joug communiste; il n'est pas non pas construire l'identité nationale sur le refus de pensable qu'aujourd'hui, alors que ces hommes et l'autre et non pas construire l'identité nationale sur ces femmes frappent à nos portes et se pressent à la culture de l'adversité dirigée contre les autres nos portillons, nous leur disions que tels furent des mais essayant de eux aussi tirer la bonne leçon des propos en l'air et très théoriques et que la réalité événements tragiques qui à deux fois ont causé tant nous a dépassés avec quelques siècles d'avance et de malheur aux peuples européens. que nous n'étions pas préparés. Non nous ne sommes pas préparés, et il est vrai que les besoins Nous avions la chance grâce à des hommes de transformations, que les nécessités d'ajustement clairvoyants de lancer l'intégration européenne en sont autrement plus prononcés dans les pays de 48, 47 et au début des années 50. Ces peuples-là l'Europe Centrale et de l'Europe Orientale que dans n'avaient pas cette chance mais s'ils la saisissent nos pays. Mais il est vrai aussi que nous aussi, nous aujourd'hui pour refaire la même expérience qu'avec devons nous préparer à accueillir ces hommes et tant de succès nous avions fait après la 2e guerre, ces femmes. Je ne plaide pas pour un élargissement alors ne soyons pas égoïstes. Après avoir fait au additif, un élargissement romantique, je crois que les cours de ce siècle tant d'efforts pour construire romantismes en politique extérieure n'existent pas, l'Europe des tombeaux, donnons-nous la main pour, mais les sentiments existent, il ne faut pas, parce au cours de la première moitié du siècle à venir, qu'on veut être réaliste, faire l'économie des construire l'Europe des vivants et donc cessons sentiments et dont je dis que sentimentalement, d'être si nombrilistes, si peureux, si inintelligents nous devons nous préparer à accueillir ces hommes lorsqu'il s'agit d'envisager l'avenir et soyons et ces femmes et que économiquement nous généreux, ne pensons pas que les pauvres vont venir devons les assister pour qu'ils puissent mieux se déranger les mets des riches, sachons saisir cette préparer à l'adhésion à l'Union Européenne. Nous chance de l'élargissement en négociant durement là ne pouvons pas être dans nos pays durablement où il le faudra, en ne faisant pas dans la sensiblerie des hommes heureux si à quelques centaines de lorsque nous aurions l'impression d'être lourdement kilomètres d'ici d'autres devaient rester éternelle- trompés, mais en respectant ces hommes et ces ment malheureux. femmes et qui méritent respect parfois plus que nous autres. Par conséquent, l'heure est à une logique du nouveau partage, ce à quoi nous devons mieux Vous savez le moment finalement fut émouvant, nous préparer que jusqu'à présent. Et il faut voir que lorsque j'avais - oui, c'était moi tout de même - l'extension de l'Europe vers les pays de l'Europe amené les autres à prendre une bonne décision sur Centrale et Orientale dans les annales de l'histoire l'élargissement, lorsque nous avons accueilli à notre lointaine et récente est un phénomène qu'on ne table les chefs d'État et de Gouvernement des pays peut pas ne pas applaudir. Regardez ces pays, ces de l'Europe Centrale et de l'Europe Orientale. Grand nouvelles démocraties, les Tchèques, les Roumains, moment de ma vie où je voyais le Président Tchèque les Bulgares, les Pays Baltes, les Polonais, les HAVEL, ce n'est pas n'importe qui, lui il a une Hongrois, d'autres, qui après s'être défaits de biographie, lui il a connu la prison; lorsque le Premier 061 Ministre Polonais a dit: «Aujourd'hui il y a 17 ans fois et j'en suis fier qu'à 15 nous ayons été à mêmes exactement on m'a arrêté et torturé»; lorsque les de nous mettre d'accord sur une stratégie adoptée Pays Baltes, les Premiers Ministres des Pays Baltes par les 15 à l'égard de la Turquie. Nous avons voulu nous racontaient tout ce qu'ils faisaient ce jour-là il y lancer un grand oui à la Turquie et lui signaler en a 10 ans, 15 ans, 17 ans. Et nous sommes là même temps que la Turquie devra respecter les peureux, de petits esprits très souvent, et nous ne mêmes critères que ceux qui furent respectés par voyons pas cette immense avancée de l'histoire, les Roumains, par les Hongrois, par tant d'autres ces grandes enjambées et auxquelles nous pouvons avant de pouvoir être admis à la négociation d'ad- assister et dont parfois nous pouvons être les hésion. acteurs en mettant à leur disposition tous les ressorts dont ont besoin les trajectoires qui doivent Donc je crois que nous avons de grands projets mener loin. devant nous, mais nous ne réussirons pas ces projets d'avenir si nous ne réussissons pas celui qui Et il faut voir que l'Europe élargie vers les pays de immédiatement est devant nous, c'est-à-dire l'Europe Centrale et Orientale et la Chypre nous l'Union Monétaire; et nous la réussirons; et le serons arrivés aux confins d'autres pays qui ont la 2 janvier 99, lorsque la Monnaie Unique sera là, vous même fierté et qui ont la même grandeur que nous: n'entendrez plus ceux qui pendant 10 années nous la Russie éternelle, toujours présente, réduite mais ont dit que cela serait totalement impossible. Et tellement grande, l'Ukraine; la Russie et l'Ukraine comme à mes heures perdues je suis le seront nos voisins directs de demain. Alors nous petit archiviste du coin, j'ai de très nombreux devons envisager notre cohabitation qui doit être témoignages luxembourgeois à rappeler le jour où plus qu'une simple coexistence avec les Russes ayant adopté la Monnaie Unique, je me verrai avec les Ukrainiens avec des yeux nouveaux et avec confronté aux applaudissements œcuméniques de des idées renouvelées, ce sera un autre monde. tous ceux qui l'ont toujours voulu et qui l'ont Nous ne serons plus dans ce scénario dépressif, de toujours dit. Ce sera un grand rendez-vous pour devoir avoir peur du déclenchement prochain d'une mon message du Nouvel An de l'année à venir. Et très grande guerre. nous ne pouvons pas si nous voulons réussir l'Europe, échouer, continuer à échouer sur l'emploi. Ma génération est la première, je le dis souvent, à ne Je crois que nous devrons nous resaisir, ne pas être génération d'après-guerre une seule fois. plus jamais baisser la garde lorsqu'il s'agira Mon père lorsqu'il fut né en 24 était génération de mieux encadrer les marchés de l'emploi, de d'après-guerre et lorsqu'il est revenu d'Ukraine mieux irriguer, fertiliser les marchés de l'emploi, justement, il était déjà génération d'après-guerre de mettre en œuvre ce pourquoi nous étions tombés une 2e fois pour avoir fait la guerre. Ma génération, d'accord, ne pas oublier qu'un jour en novembre 97 nous sommes là naïfs à ne pas saisir l'immensité de à Luxembourg nous voulions combattre effica- cet apport de l'histoire que génération d'après- cement le chômage en faisant à peu près la même guerre une seule fois et sans avoir fait la guerre nous chose partout et dans les pays de l'Union Euro- ne courrons plus le risque de redevenir génération péenne. de guerre parce que nous aurons unifié l'Europe par des moyens pacifiques, entreprise jamais essayée Si nous arrivions à faire tout cela, la Monnaie Unique, auparavant, entreprise jamais conclue militairement une meilleure politique pour l'emploi, un élargisse- auparavant et nous serons là les premiers voisins ment sérieux et généreux à la fois, une nouvelle des Russes, des Ukrainiens et des Turcs, oui, dont je approche face aux peuples plus éloignés de nous crois que leur place est au sein de la famille que d'autres mais tellement proches comme les européenne. Russes, comme les Ukrainiens, et comme tant d'autres, si nous pouvions faire en sorte que d'ici 20, Nous avons eu, j'ai eu quelques démêlés avec le 25 années le monde lui aussi soit devenu plus juste, Gouvernement Turc et avec de nombreux Turcs qui parce que l'Europe sera devenue plus forte, parce par la suite m'ont signalé la présence active dans les que nous avons des choses à dire au monde qui pays envoisinants, mais la Turquie n'a pas été reje- n'accepterait pas que nous disparaîtrions, qui attend tée par l'Union Européenne. C'était la toute première beaucoup de choses des Européens. 062 Sur les 5,6 milliards d'hommes et de femmes qui la force qui sera devenue la sienne doit valoir à peuplent la planète, 17% seulement disposent de l'égard des autres, non pas pour l'imposer, mais 67% des richesses. Est-ce un projet pour le monde pour l'offrir, le modèle social européen. que de dire que cela ne nous concerne pas? Que dans ce grand village que constitue le globe, il Nous ne construisons pas l'Europe pour le seul puisse y avoir à gauche du trottoir 83% d'hommes Luxembourg, nous ne construisons pas l'Europe pour et de femmes qui n'ont rien, alors que de l'autre côté la seule Europe. Notre ambition doit être une ambition du trottoir, dans les villas, il y a les 17% qui ont tout, plus universelle. Alors ne soyons pas craintifs et sai- est-ce un projet pour le monde? Non? L'Europe en sissons cette chance, disons, remercions ceux qu'on s'étant doté d'une expression monétaire qui lui doit remercier de nous avoir offert cette chance de permettra de traduire en terme d'influence politique pouvoir construire non pour le seul Luxembourg... 063