Jahrgang 15 / Ausgabe 17 September 2015

Föhrer Katamaran Klub richtet IDM 16 vom 11. bis 13. September aus: Adenauer & Co · Alberto Golf · Dubarry Katamaran-Meisterschaft Kamik · La Martina · Napaijri R95th · River Woods · Saint James sprengt alle Rekorde! US Polo · William Lockie La Moda Öffnungszeiten Bi de Süd 30 Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 25938 Nieblum Sa. 10:00 - 14:00

04681 741353 · [email protected] · www.lamoda-foehr.de

0,28 € Täglich ab 12 Uhr geöffnet Wyk · Gmelinstr. 29 · Am Nordseekurpark 04681 / 765 · prinzen-hof.de

Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071

Föhrer Steak- und Fischhaus Öffnungszeiten: Mo. - Sa., 12 - 14 Uhr und ab 17.30 Uhr · So. ab 17.30 Uhr Mittelstraße 9 in Wyk / Fußgängerzone · www.fietis.com · 0 46 81-741 33 22

im Internet www.wirinsulaner.de Zur Hauptveranstaltung haben 90 Boote gemeldet. Foto: Jens Hannemann

Mit einer Rekordmeldezahl mal tatsächlich alle Rekorde geben die Teilnehmer je nach sein. Hier werden die Zuschau- von 55 Teilnehmern waren die gesprengt, denn so viele Boote Tide immer um die Mittagszeit er von einem Moderator über letztjährigen Internationalen gab es bei einer Internationalen am Leuchtturm Ohlhörn ihre die Geschehnisse auf dem Was- Deutschen Meisterschaften der Deutschen Meisterschaft seit Boote ins Wasser. Kurz danach ser ständig auf dem Laufenden Hobie Cat 16 (IDM 16) in Sütel ewigen Zeiten nicht mehr. Par- sind dann die Starts für die gehalten. an der Ostsee zu Ende gegan- allel zur IDM wird die Deutsche jeweils fünf bis sechs geplan- Alle sind dazu eingeladen, gen. Deutsche Meister wurden Bestenermittlung der Klasse Ho- ten Wettfahrten pro Tag. Da die wenn am Sonnabendabend die Katrin Wiese-Dohse aus Schar- bie 14, der kleineren Bootsklas- Teilnehmer bei Flut stark un- »Sailors Party« mit Live-Musik Dachdeckerei Zimmerei beutz und der Föhrer Jens Go- se, veranstaltet. Und wie wir ter Land segeln, können diese beim »Pitchis« am Südstrand Eindeckung von Alt- und Neubauten Dach- und Holzkonstruktionen ritz. Wenn jetzt von Freitag bis bereits berichteten, steht zuvor vom Strand und von der Prome- steigt. Hier werden am Sonntag Dachsanierung · Flachdacharbeiten Balkone · Carports Sonntag, 11. bis 13. September, am Sonnabend und Sonntag, 5. nade aus gut verfolgt werden. etwa gegen 15 Uhr nach den Dachfenster und Gauben Altbausanierung · Innenausbau auf Föhr die IDM 16 stattfinden, und 6. September, auch noch Am AquaFöhr wird eine klei- letzten Wettfahrten auch die verteidigt der 1. Vorsitzende die Deutsche Bestenermittlung ne »Sailors Lounge« aufgebaut Siegerehrungen vorgenommen. Fötjem 8 · 25938 · Tel. 04681 - 746 22 01 vom veranstaltenden Föhrer Ka- der Jugend im Typ Hobie 16 auf Mobil 0151 - 54 78 86 17 · Fax 0 46 81 - 747 28 30 tamaran Klub nicht nur seinen dem Programm. [email protected] · www.schlender-dach.de Titel. Mit sensationellen 90 ge- Zur Hauptveranstaltung, der meldeten Booten werden dies- IDM vom 11. bis 13. September,

Neu zur Saison 2016 InselR�i�

Torten, Gebäck, Pralinen, Tee, Wein.... Mode · Accessoires · Bücher dann auch zum Mitnehmen in den neuen Räumlichkeiten Ziegeleiweg 2b Klein auch bei uns! Helgoland SSV Wyk - Am Yachthafen 20 % · 30% · 50% Brunch - Cafe - Bistro Wir suchen eine freundliche, zuverlässige erlesene Weine Aushilfskraft, die Spaß an Mode und Büchern hat !

InselR�i� (ehemals Leseinsel) · Inh. Nicole Raif www.cafe-klein-helgoland.de - Tel: 0 46 81 / 74 71 673 Jens-Jacob-Eschel-Str. 24 · 25938 Nieblum / Föhr Öffnungszeiten: bis 13. Sep. Mi. bis So. 11:00 - 21:30 Uhr 16. Sep bis 31. Okt. 11:00 - 18:00 Uhr Tel. 0 46 81 / 746 -21 95 · Fax -2196 Seite 2 Ausgabe 17 · September 2015

Lieder und Tänze von Föhr und : Jetzt günstig Eigentum erwerben! Neues Haus, ca. 80 qm in Klintum , Nähe Niebüll/Leck, direkt am Wald gelegen, mit Terrasse. Wertvoller Beitrag zur Schlüsselfertig inklusive Küche, ca. 1.200 qm Grundstück. Der Neubau kann noch nach Ihren Wünschen (Grundriss und Größe) erstellt und geändert werden. insularen Musikgeschichte Preis 179.000,- Euro Von Privat. Nähere Auskünfte erhalten Sie von Peter Carstens · Tel. 0 46 71 / 60 21 05 Handy : 0170 / 200 26 10 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Föhr und Amrum herrliche Sommertage am Rattenbekämpfung Meer, die Gäste strömten Mäusebekämpfung auf die Insel – und der Au- Ameisenbekämpfung   gust meinte es Wetter-tech- nisch richtig gut mit uns. Doch während die einen nur € 59,50 Urlaub machen, müssen (für Einfamilienhäuser Inselfestpreis) die anderen arbeiten. Und WENN – DANN Letztere freuen sich. Auch wenn die Saison noch nicht HARTMANN! vorbei ist, so ist der Gipfel Schädlingsbekämpfung jetzt doch überschritten – Tatortreinigung - Entrümpelungen und der eine oder ande- Fliegen- und re freie Tag dürfte möglich Mückengitter sein. Das kommt auch ei- nigen Betrieben zugute, die freecall 0800-5555855 in den vergangenen Wo- chen wegen krankheitsbe- dingter Ausfälle so langsam auf dem Zahnfleisch gingen und deshalb schon Ruheta- ge einlegen mussten. Ob- TOYOTA YARISTOYOTA YARIS NEU! HYBRID wohl die Saison noch in NEU! HYBRID vollem Gange war. Freuen wir uns also auf ei- TOYOTA TOYOTAYARIS YARIS Saskia Lorenzen hat sich zum Abschluss ihres Sozialen Jahres intensiv mit dem Buch beschäftigt. NEU! HYBRIDNEU! HYBRID nen nicht ganz so stressigen Herausgegeben von der Ferring Musik auseinander, darunter et- Gesang auf den nordfriesischen September und auf hoffent- Stiftung, erschien in diesem Jahr wa die Sängerin Norma Schulz Inseln und Halligen, vor allem lich noch viele schöne Tage das Buch »Lieder und Tänze aus Wyk, die als Musiklehrerin auf Föhr und Amrum. Es folgt im und am Meer. Verges- von Föhr und Amrum«. Die in arbeitet, oder die eine eingehende Beschreibung Ihr persönlicher Autoren Volkert F. Faltings, Jan Föhrer Folkband »Kalüün«, die der umfänglichen Notenauf- sen Sie aber nicht, auch I. Faltings und Dennis Werner im Jahr 2014 mit dem Preis der zeichnungen des Borgsumer immer wieder die schönen Makler. lieferten damit einen wertvol- deutschen Schallplattenkritik für Müllers Paul Nickels Paulsen Stunden zwischendurch zu die beste CD in der Rubrik Sin- (1815-1876) und des Midlumer len Beitrag zur inselnordfriesi- genießen – und machen schen Musikgeschichte. Saskia ger und Songwriter ausgezeich- Landwirts Jens Philipp Hassold Gutschein Sie es gut bis zur nächsten Immobilienbewertung Lorenzen (20 ) aus net wurde. Der große Anklang, (1855-1940), die einen recht Auf Basis unserer Marktkenntnis stellt dieses Buch hier an dieser den diese Musik inzwischen zuverlässigen Eindruck von Ausgabe, die kurz vor Mitte und unserer jahrelangen Erfahrung Stelle vor. Nach ihrem Abitur findet, zeigt, dass sich offenbar den um 1850 und später auf September erscheint, erstellen wir Ihnen eine kostenlose machte sie von September 2014 auch die Inselnordfriesen selbst Föhr gespielten Tanzmelodien, Wertermittlung für Ihre Immobilie. bis Ende August dieses Jahres wieder auf ihre musikalischen zu denen man längt verges- Ihr Wilhelm Brinkmeier Energieausweis ein Soziales Jahr je zur Hälfte Traditionen besinnen. sene Gruppentänze wie Ecos- saise, Quadrille, Kontra oder Ebenfalls erstellen wir Ihnen einen im Friesen-Museum und beim Energieausweis. Dieser ist P icht Friisk Funk. Jetzt möchte sie Für die friesische Musikkultur ist Nieblumer Siebensprung tanz- bei einem Verkauf seit dem Lehramt studieren, weiß aber dieses Buch ein wichtiges Zeug- te. Die Darstellung von vier 01. 05. 2014. Bei Erteilung eines noch nicht ob in Kiel oder in nis und für viele Friesen wohl typischen Föhrer Volkstänzen, Alleinauftrages ist dieser für Sie Flensburg. auch ein Stück Aufklärung, wie sie 1924 durch die damals WIR kostenlos. (Mindestlaufzeit 6 Monate) denn den meisten Insulanern ist 84-jährige Ida Jensen (1841- INSULANER Sascha Bock Dass die Friesen nicht singen von der einstigen Vielfalt der in- 1929) aus Wrixum mitgeteilt Badestraße 4 • 25938 Wyk auf Föhr würden und unmusikalisch sei- selnordfriesischen Musikkultur worden sind, rundet dieses Bild 17 / 2015 [email protected] • www.remax.de en, das soll angeblich bereits kaum noch etwas bewusst und ab. Ein ausführliches Kapitel ist 0 46 81 / 741 39 12 der römische Historiker Taci- dementsprechend wissen sie ferner den alten Föhrer Balla- RE/MAX ist ein internationales Netzwerk, jedes Büro tus in seinem Werk über die wenig oder gar nichts von den den und Tanzliedern gewidmet, und jeder Makler ist rechtlich eigenständig und unabhängig. Herausgeber Germanen »De origine et si- Hintergründen der Lieder und darunter die tragische, noch tu Germanorum liber«(ca. 98 Tänze, wie sie etwa heute noch aus dem Mittelalter stammende Verlag Brinkmeier n.Chr.) behauptet haben, doch von den Föhrer Trachtengrup- Ballade von dem jungen Mäd- Klueser Weg 1b handelt es sich bei diesem be- pen dargeboten werden. Dabei chen, das angeblich bei einem Ein Stern am Service-Himmel kannten Zitat lediglich um eine ist der Einfluss auf die traditi- Tanz mit einem Ritter seine Un- 24939 Flensburg Bei uns können Sie nicht Fälschung, die Tacitus vermut- onelle Musik der Inselfriesen schuld verloren haben soll und lich erst im 19. Jahrhundert an- breit gefächert. Auf der einen daraufhin von ihren Brüdern Postadresse: nur tanken! gedichtet worden ist. Dass die Seite sind Ähnlichkeiten mit der umgebracht wird, weil diese Friesen nämlich sehr wohl noch dänischen Spillemandsmusik im die Familienehre verletzt sehen. Postfach 1712 bis weit in das 19. Jahrhundert Westen und Südwesten Jütlands Eine besondere Aufmerksamkeit 24907 Flensburg hinein eine eigene, ausgeprägte unverkennbar, auf der anderen verdienen schließlich im zwei- Musikkultur hatten, die nur et- Seite haben zahlreiche nieder- ten Teil des Buches die 66 No- was eingeschlafen ist, erläutern ländische, norddeutsche, engli- tenaufzeichnungen zu den alten Tel. 04 61/1 82 99 33 die Autoren des neuen Buches sche und dänische Seemanns- Tänzen und Liedern, die hier [email protected] M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Volkert F. Faltings, Jan I. Faltings lieder und -tänze dazu beige- erstmals veröffentlicht werden und Dennis Werner: Lieder und tragen, der insularen Musik ein konnten und dadurch dem mu- www.wirinsulaner.de Treue wird belohnt: Tänze von Föhr und Amrum, zwar buntes, aber doch auch sikinteressierten Leser die Mög- ein Beitrag zur inselnordfrie- einzigartiges Gepräge zu geben. lichkeit bieten, diese Melodien Redaktion/Anzeigen 1. Vorteil = Jeder Tankkunde erhält sischen Musikgeschichte (200 Diese Einflüsse von außen sind nachzuspielen. Wilhelm Brinkmeier 1 Staubsaugermünze gratis Seiten, Verlag Jens Quedens, In- allerdings nicht verwunderlich, sel Amrum 2015). fuhren doch bis über die Mitte Das leicht lesbare Buch ist (verantw.) 2. Vorteil = Für 10 x tanken (min. 30 l) Der Band ist in der Schriften- des 19. Jahrhunderts hinaus die reichhaltig mit 64 Abbildungen reihe des Dr.-Carl-Häberlin- meisten Männer von Föhr und illustriert und wird nicht zu- Telefon 04 61/1 82 99 33 1 Autowäsche gratis Friesen-Museums und zugleich Amrum rund um die Welt zur letzt dadurch zu einer ebenso Mobil 0170 933 73 41 3. Vorteil = Tankautomat - 24 Std. tanken in den nordfriesischen Quellen See, und so mancher Tanz und informativen wie unterhaltsa- und Studien der Ferring Stiftung so manches Trink- und Tanzlied men Lektüre. Dass sein Inhalt 4. Vorteil = 10 x waschen – 1 Wäsche gratis erschienen. Er ist überall im dürfte aus irgendeiner Hafen- darüber hinaus sehr sorgfältig Auflage: 8.800 Buchhandel sowie im Friesen- kneipe in Europa oder Übersee recherchiert worden ist, bele- 5. Vorteil = Servicetankstelle Museum in Wyk und in der seinen Weg nach Föhr gefunden gen die zahlreichen weiterfüh- Druck: Flensborg Avis Ferring Stiftung in zu haben, wo sie bald Teil der tra- renden Literaturhinweise und Ihr Service-Team freut sich auf Ihren Besuch. einem Verkaufspreis von 17,90 ditionellen inselnordfriesischen Quellenangaben in den Fuß- Euro erhältlich. Musik wurden. noten. Ein Sach- und Perso- Vertrieb: Öffnungszeiten: In den letzten Jahren erlebt Das Buch gibt in einem einlei- nenregister am Ende erleichtert An alle Haushalte Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr die nordfriesische Musikkultur tenden Kapitel zunächst einen das Auffinden von Namen und Sonnabend von 8 - 17 Uhr einen Aufschwung. Insbeson- kulturgeschichtlichen Abriss Fachbegriffen ganz ungemein. plus Auslagestellen Sonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr dere junge Leute setzen sich von den einstigen musikali- wieder vermehrt mit friesischer schen Traditionen bei Tanz und Saskia Lorenzen, Utersum September 2015 · Ausgabe 17 Seite 3

335 Teilnehmer und 10.000 Zuschauer beim ersten Red Bull Tri Islands Triathlon: Sportveranstaltung von hohem Marketingwert

Zwölf-Mann Boote, die die Teil- nehmer am Steg aufnahmen und zum Zehn-Kilometer-Lauf nach Hörnum brachten.

Acht Teilnehmer schieden be- reits nach dem Schwimmen aus und sechs weitere nach dem Radfahren, weil sie den letzten »Shuttle« nach ver- passten. Wegen der Tide musste das Schluss-Boot um 16.30 Uhr ablegen. Erster Sieger des Red Bull Tri Islands Triathlon wur- de Jonas Schomburg vom Sport Club Hannover. Er hatte für das Schwimmen 39:20 Minuten, für das Radfahren 1:04:18 Stun- den und für das Laufen 38:40 Minuten benötigt. Aber auch camel active Store Wyk Föhrer waren gut dabei, wie Frauke Stahl, die bei den Frauen Hafenstraßeenstraße 4242 | 25938259 Wyk auf Föhr | Phone 04681 746 14 24 in einer Endzeit von 4:13:49 Phone 04681 746 14 97 Stunden auf der 32. Platz kam. Strand und Deich waren voll von Menschen. Sie brauchte für das Schwim- men 0:59:46, für das Radfah- 36248_ca_Anz_Wyk_auf_Foehr_94.8x135.indd 1 12.08.15 14:52 ren 1:29:50 und für das Laufen (04681) 59 2 59 Nicht nur in ganz Deutschland sagte er gegenüber »WIR Insu- aus Hanburg in der Zeit von 1:10:13 Stunden. Torsten Kiehl Bohn Haustechnik Boldixumer Str. 8, 25938 Wyk Heizung | Bäder | Solar | Wartung www.bohn-haustechnik.de wurde darüber berichtet, in laner«. Und Utersum habe in 37:31 Minuten. Anschließend erreichte in seiner Altersklasse Zeitungen und Fachmagazinen Zusammenarbeit mit anderen ging es auf den 40 Kilome- M 30 den 33. und in einer Zeit In diesem handwerklich, technischen Beruf ebenso wie im Internet und Gemeinden und der Unteren ter langen Rundkurs durch die von 4:29:41 Stunden insgesamt installierst und reparierst Du moderne im Fernsehen: 335 Triathleten Naturschutzbehörde nur einen Marsch und dann ab in die den 210. Rang. Bäder, energiesparende Heizsysteme und kämpften bei der Premiere des kleinen Beitrag dazu geleistet. Solaranlagen. Technisches Interesse solltest Red Bull Tri Islands Triathlon Ganz sicher hatten aber auch Du haben. Wir freuen uns auf Dich. auf Amrum, Föhr und Sylt vor die Helfer von den Feuerweh- 10.000 Zuschauern um den ren, der DLRG und dem THW Suchst Du noch einen Ausbildungsplatz ? Sieg. Und auch in der Wechsel- ihren Anteil daran. Anlagenmechaniker/in SHK zone in Utersum, wo die Sport- Besonders das Schwimmen von Bewirb Dich: ruf an, schreibe eine eMail oder komm´ einfach vorbei lerinnen und Sportler nach der auf Amrum bis nach Ausbildungsbeginn zum 1.9. 2015 2,5 Kilometer langen Schwimm- Utersum auf Föhr stellte bei strecke im offenen Meer direkt Wind und Wellen sowie der aufs Rad stiegen, waren Strand Strömung eine enorme Heraus- und Deich schwarz von Men- forderung für die Athleten dar. Unsere Öffnungszeiten: Mo. Di. Mi. Do. Fr. 9.00 Uhr - 18.00 Uhr schen. Utersums Bürgermeister Kamen die ersten Schwimmer Sa. 10.00 Uhr - 14.00 Uhr Joachim Lorenzen misst dieser noch am Strandübergang bei So. 11.00 Uhr - 15.00 Uhr Sportveranstaltung einen hohen der DLRG oder ganz in der Sandwall 14 25938 Wyk Tel.: 04681-7462597 Stellenwert bei. Das sei in Ver- Nähe davon aus dem Meer, bei uns erhältlich Fax: 04681 7462599 bindung mit potentiellen Part- waren die meisten immer weiter www.sanitaetshaus-foehr-amrum.de nern in hohem Maße Marketing abgetrieben worden. Schnellster für alle drei Inseln gewesen, Schwimmer war Jan Sibbersen In der Wechselzone musste es schnell gehen.

Bildmaterial/Logo: © Birkenstock Orthopädie GmbH & Co. KG

Feuchter Keller? Schimmel? Wasserschaden? Harma Bauservice GmbH & Co. KG (regelmäßig auf Föhr vertreten) Alle Athleten wurden ordentlich angefeuert. Die letzten Schwimmer waren weit abgetrieben worden. Biberweg 16 · 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fon 0049 - 22 47-66 05 · Mobil 0049 - 171-316 66 60 [email protected]

18. Internationale Welsh-Pony-Show im Nachbarland Dänemark: Föhrer Welsh-Ponys waren international erfolgreich

Die Welsh-Ponys stammen aus in unserem Nachbarland. die sich gegen die gangstar- der Region Wales in Großbri- Die Richter waren aus Groß- ken Cob-Hengste zu behaupten tannien und gehören heute zu britannien, den Niederlanden wusste und die internationalen den beliebtesten Reitponys in und Australien angereist. Nach Richter überzeugte. In der Teil- ganz Europa. Zur 18. Interna- ihrer Bewertung belegte die nehmer-stärksten Klasse dieser tionalen Welsh-Pony-Show in Welsh-A-Stute »Victoriaseilun Stuten startete auch die Welsh- Dänemarks größtem Reitsport- Charming« aus der Zucht von B-Pony-Stute »Fering´s Bridget« zentrum Vilhelmsborg bei Aar- Manfred Burkat in Nieblum in von Familie Krebs und belegte hus machten sich auch drei der Klasse der dreijährigen Stu- den 10. Rang bei diesem hoch- Föhrer Welsh-Stuten mit ihren ten einen beachtlichen 4. Platz. qualifizierten Wettkampf. Züchtern und Besitzern auf den Familie Krebs aus Weg. Dabei waren 140 Züchter hatte die einjährige Welsh-B- mit 323 Pferden aus insgesamt Stute »Fering´s Bryhenllan« aus zehn Nationen, darunter aus eigener Zucht dabei und be- England, Frankreich und Nor- legte in ihrer Klasse den 3. wegen. Deutschland war mit Platz. Diese Stute stammt ab 42 Ponys dieser Rasse vertre- von dem Spitzenhengst »Stör- ten, um sich mit den Top-Stuten tebekers Dorkas« vom Gestüt und -Hengsten aus den ande- Leybuchtpolder in Ostfriesland, ren Ländern zu messen. Für der sich in dieser Show als Sie- im Internet die Föhrer war das bei hoch- gerhengst bestätigte und den sommerlichem Wetter ein sehr 1. Platz belegte. Tagessiegerin erfolgreiches Wochenende bei wurde jedoch eine Welsh-B- wirinsulaner.de einer gelungenen Veranstaltung Sarah Krebs mit der einjährige Welsh-B-Stute »Fering´s Bryhenllan« Stute aus den Niederlanden, Seite 4 Ausgabe 17 · September 2015 September 2015 · Ausgabe 17 Seite 5 &5($7(B3')BBHSV  [  PP  $XJ  

                

25938 Süderende/Föhr • Telefon 0 46 83 - 226 • Fax 0 46 83 - 250 • www.landhaus-altes-pastorat.de • [email protected] &5($7(B3')BBHSV  [  PP  $XJ          

Landhaus »Altes Pastorat« um Suiten und Doppelzimmer erweitert: &5($7(B3')BBHSV             [  PP  "  $XJ      *(   * $  )  ! "         (  '   '   ' (  $    $          $ '  Ein stilvolles, ambitioniertes Haus                        +' $  %        "      &% ,    - "   ! &- 17 mit zahlreichen Auszeichnungen  !      ***$    3,32 35 35 35

13 Stg. 34 " !  19.2/24 5 5 1.09 Bad S2

3,07 folgte schließlich der Kauf durch 3,42 5 5 11 11 Thomas May. Sein Ziel war es, !    7,94 1.07 Wohnen 7,24 Suite 2 1.08 Schlafen S2

4,05 aus dem vorher noch nicht klas- Wir gratulieren3,70 ganz herzlich zur gelungenen 35 35 35 sifizierten Friesenhotel, dem äl- Neugestaltung und Wiedereröffnung des Friesenhofs 4,45 14 3,27 35 testen Haus in Süderende, ein und2,13 bedanken1,1435 uns für die außerordentlich Vier-Sterne-Hotel zu machen gute Zusammenarbeit bei der Planung und – um ein Produkt anbieten zu Durchführung des Bauvorhabens.

1,35 können, was es so auf der Insel vorher noch nicht gab. Nach einer Kernsanierung mit einer komplett neuen Küche

2,4 entstanden drei Doppelzimmer

Süden und vier Suiten, die sich bereits Architektur-und Sachverständigenbüro von den Grundrissen her al- Dipl.-Ing. Carl Rickmers le voneinander unterscheiden. Rundföhrstraße 12 –· 25938 Nieblum Doch sie befinden sich alle un- Tel. 0 46 81 - 96 43 415· Fax. 0 46 81 - 96 43 416 ter Reet und haben darüber hin- [email protected] aus noch eines gemeinsam: Mit den handgemachten Komfort- Wir wünschen Euch von Herzen mit Eurem schönen renovierten betten von »Hästens«, der Kunst Alten Pastorat viel Freude und viele liebe nette Gäste! mit Originalen ausschließlich regionaler Maler, den handge- Hark und Karen Heizung · Lüftung malten Tapeten einer Föhrerin, mit Belegschaft der Firma Martensen die nach New York auswander- Sanitär · Elektro te, sowie den vielen friesischen 25938 · Tel. 0 46 83-547 · Fax 1490 Kacheln gehören sie allesamt Alle Suiten verfügen über separate Wohn- und Schlafzimmer. www.holzbau-martensen.de www.hat-foehr.de zum Luxussegment. Alle Suiten verfügen über separate Wohn- Nordstrand und der Verwandt- Gerne führten wir die Installationsarbeiten aus und Schlafzimmer und die schaft in – haben ihr Suite »Christian VIII.« sogar über Fach nämlich von der Pike auf und wünschen viel Erfolg mit den schick zwei Schlafzimmer sowie eine gelernt. Kennen gelernt haben eingerichteten Suiten im Friesenhof. eigene Sauna und einen eigenen sich die Hotelfachfrau und der Garten. Im Wellnessbereich be- Koch im »Badhotel Sternhagen« Olaf Ketelsen und Team finden sich beispielsweise eine in Cuxhaven, wo beide zusam- Wir gratulieren zur gelungenen Erweiterung des Hotels Sauna, ein Dampfbad und eine men arbeiteten. Ihre gemeinsa- und sind überzeugt, dass jeder Gast sich in diesen Olaf Ketelsen · Oldsum 43 · Tel. 0 46 83 - 96 36 116 Im alten Friesenhof wurde das Landhaus um Suiten und ein Doppelzimmer erweitert. Nebeldusche. men »Wanderjahre« führten sie wunderschönen Räumen wohlfühlt. Die maximale Kapazität von zum Beispiel ins »Cresta Palace Alles Gute wünschen vorher 16 und heute 24 Perso- Hotel« beziehungsweise Res- Hans und Karin Feddersen mit Team Im Jahr 2007 von dem Kölner lich von Föhr stammenden am gestaltung in lockerem Rahmen kaufte und ein Landhotel mit nen, die in dem Landhaus »Altes taurant »Jöhris´s Talvo« in der Unternehmer Thomas May er- Bau beteiligten Firmen sowie gefeiert. Restaurant daraus machte. Für Pastorat« inmitten des blumen- Schweiz, ins Schloss Hugenpoet Wohnen wie es Ihnen Restaurator worben und seit 2009 von dem »Kollegen« aus dem Föhrer Ho- Der 2008 verstorbene Verleger, seine Kochkünste wurde er bunten Bauerngartens wohnen in Essen sowie in den »Histori- gefällt – wir machen Ehepaar Heike und Malte Vi- telleriekreis wurde die Erweite- Herausgeber und Koch Wolf 1981 unter anderem mit einem können, »ist eine sehr private schen Krug« in Oeversee. Auch Wohnträume wahr ohl betrieben, ist das Landhaus rung jetzt nach umfassendem Freiherr von Hornstein war es, Michelin-Stern ausgezeichnet. und intime Größendordnung«, hatten sie in Cuxhaven neun Frank Hassold Tischlerei Feddersen Tischlermeister »Altes Pastorat« in Süderende Umbau und kompletter Neu- der das frühere Pastorat 1968 Nach zwei Besitzerwechseln er- betont May. Das Besondere an Jahre lang ein eigenes Restau- heute ein ambitioniertes Haus dem Haus sei das Persönliche, rant. Nun kümmern sie sich im Haus 191 25938 Oldsum erklärt er. Und dazu trägt auch Landhaus »Altes Pastorat« enga- Herzlichen Dank für den Auftrag und mit zahlreichen Auszeichnun- Lauschige Abende auf der Sommerterrasse Tel. 04683 1355 die gute Zusammenarbeit und die herzlichste gen. Lobend erwähnt wird es das Betreiberehepaar wesentlich giert um ihre Gäste, für die jeder nicht nur in allen namhaften bei. Heike Viohl aus Frankfurt an Tag nach geruhsamer Nacht an zialitäten beginnt. Und abends angeboten, wahlweise mit Fisch Gratulation zur Erweiterung Ihres Landhauses! Hotelführern, sondern findet der Oder und Malte Viohl aus einem üppigen Frühstücksbuf- wird ihnen im Hotel-eigenen oder Fleisch. »Ein Angebot, © InVardo Restaurator im Tischlerhandwerk ebenfalls in Bewertungsporta- Rendsburg – mit der Oma auf fet mit vielen regionalen Spe- Restaurant, das ausschließlich das sich bei den Gästen eines Partner von Restaurierung von Möbeln und hölzernen Wohnaccessoires len wie »TripAdvisor« und »Ho- den Hotelgästen zur Verfügung großen Zuspruchs erfreut«, so www.tischlerei-feddersen.de lidayCheck« höchste Anerken- steht, von Malte Viohl täglich der Küchenchef und Patron des Telefon / Fax 0 46 81 - 50 16 26 · Mobil 01 75 - 843 21 40 nung. Die Gäste schätzen hier ein anderes Drei-Gänge-Menü Hauses. Wohnen und Genießen Ohl Dörp 24 · 25938 Wrixum / Föhr in diesem historischen Gebäu- deensemble vor allem die Ruhe, Erholung und die kulinarischen MARGA E. WROBEL Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Genüsse, wobei Diskretion und 1343815270098_highResRip_az_relaunch_28_1.indd 1 01.08.2012 12:02:53 Vertrauen ! familiäre Atmosphäre in keinem Gegensatz zueinander stehen. Beratung, Planung und Ausführung von Inneneinrichtung Beste Wünsche und weiterhin viel Erfolg mit Da man gemerkt hat, dass das Ihrem traumhaften Hotel. Interesse an geräumigen Sui- Helmut und Enken Brodersen mit Belegschaft ten größer ist als an Zimmern, wurde jetzt der alte Friesenhof gleich gegenüber erworben und Wir fertigen für Sie an: das Landhaus neben den zwei neuen Insulaner-Wohnungen Farb - und Lichtkonzepte um zwei weitere Suiten und Möbelbau nach Mass Shutter für alle Fenster CREATE_PDF4629937165259698947_2203263261_1.1.EPS;(91.60 x 80.00 mm);22. Sep 2014 20:28:33 Fensterdekorationen ein Doppelzimmer erweitert. In den handgemachten Komfortbetten von »Hästens« findet man Polsterarbeiten Mit Freunden, den grundsätz- Heike und Malte Viohl haben in ihren »Wanderjahren« gemeinsam in den besten Häusern gearbeitet. eine erholsame Nachtruhe.

CREATE_PDF4629937165259698947_2203263261_1.1.EPS;(91.60 x 80.00 mm);22. Sep 2014 20:28:33

Waasterstigh 2 • 25938 Oldsum

Scholkwai 79 • 25938 Süderende/Föhr Brar Lorenzen Telefon 0 46 83 / 201 Fax 0 46 83 / 21 16 08 GeschäftseröffnungGeschäftseröffnung Mobil 0171 / 36 36 408 Beste NEUANLAGEN • FRIESENWÄLLE • PFLASTERUNGEN Wir wünschen Euch weiterhin viel Scholkwai 79 • 25938 Süderende/Föhr Norbert Nielsen Unterhaltung! • Baum- u. Gehölzschnitt (Schredderarbeiten) Telefon 0 46 83 / 15 44 Alles aus einer Hand: Spaß und Erfolg mit Eurem Hotel und • Zaunanlagen • Anpflanzungen Mobil 0175 / 52 38 408 Beratung GeschäftseröffnungGeschäftseröffnung bedanken uns herzlich für die Vorhänge Faltrollos Jalousien Shutter Stoffe Kissen Möbel Beschläge Lampen • FachgerechteWir warenAusführung gernvon Pflaster dabei- u. Steinsetzarbeiten und Planung NEUANLAGEN • FRIESENWÄLLE • PFLASTERUNGEN angenehme Zusammenarbeit! Farben für innen und außen Tapeten Beratung Planung Ausführung Zusammenarbeit mit heimischen Firmen • Herstellung von individuellen Außenanlagen Montage • Baum- u. Gehölzschnitt (Schredderarbeiten) Unsere herzlichsten Glückwünsche zu gratulieren ganz herzlich! Installation Team Brodersen Ab 1. Oktober• Zaunanlagen2014•sindAnpflanzungenwir für Sie da! dieser gelungenen Hotelerweiterung und 2x in Wyk auf Föhr · Große Str. 26 · Gartenstr. 1 · ☎ (0 46 81) 586 30 0 •BoyFachgerechteNielsen: 0171-Ausführung8 67 41 70von• StefanPflasterWo-lter:u. Steinsetzarbeiten0160-94 98 62 08 Sandackerum 1 Alkersum 0 46 81 - 748 13 30 BI DE SÜD 18 25938 NIEBLUM auf FÖHR Mobile 0171 54 181 37 [email protected] • HerstellungBüro:von0individuellen46 83 - 9 63 19Außenanlagen88 weiterhin viel Glück und Erfolg! www.expertboetius.de e-mail: [email protected] 25938 Alkersum Süderende 0 46 83 - 96 39 00 Ab 1. Oktober 2014 sind wir für Sie da! Boy Nielsen: 0171-8 67 41 70 • Stefan Wolter: 0160-94 98 62 08 Büro: 0 46 83 - 9 63 19 88 e-mail: [email protected] Seite 6 Ausgabe 17 · September 2015

Gefühlte Mitte 20 Learning to Drive Josh (Ben Stiller) und Corne- Freunde und geben ihnen das Die New Yorker Schriftstellerin ner Hochzeit. So sind Fahrleh- lia (Naomi Watts), beide Mit- Gefühl, selbst noch einmal jung Wendy (Patricia Clarkson) erlebt rer und –schülerin zwar nicht te 40, sind verheiratet und le- zu sein. Doch je mehr Zeit die einen Schock, als ihr Mann sie immer einer Meinung, doch Ständig wechSelndeS Programm ben in Brooklyn. Es geht ihnen Vier miteinander verbringen, verlässt. Nach 21 Jahren Ehe worauf es im Leben wirklich aktuelle kinohitS nicht schlecht, aber ihr Leben desto deutlicher werden auch fällt es ihr schwer, plötzlich ankommt, darüber sind sie sich kinderProgramm empfinden die zwei trotzdem die Unterschiede zwischen ih- auf eigenen Füßen zu stehen. ziemlich schnell einig, zumal als eher dröge. Während ihre nen, die die junge Freundschaft Doch Wendy lässt sich nicht Darwan eigentlich ein sanftmü- PreviewS Freunde nach und nach Spröss- bald belasten und Josh und Cor- unterkriegen und beschließt, tiger Typ ist … Zwei vorführSäle linge in die Welt setzen, wollen nelia erst recht über ihre Sicht Fahrstunden beim indischen Ta- eiS, getränke, PoPcorn etc. die beiden nach wie vor ihre auf das Leben und das Älterwer- xifahrer Darwan (Ben Kingsley) »Learning to Drive« ist am kinderlose Freiheit genießen. den nachdenken lassen. zu nehmen – schließlich muss Donnerstag 10. September, Programme bei unS, Gefestigt wird diese Einstellung sie mobil sein, um ihre Tochter um 16.15 Uhr, von Freitag bis in den kurverwaltungen noch, als sie eines Tages Ja- »Gefühlte Mitte 20« läuft im Tasha (Grace Gummer) in Ver- Sonntag, 11. bis 13. September, und in Zahlreichen geSchäften. mie (Adam Driver) und Darby Föhrer Kino ab Donnerstag, 3. mont besuchen zu können. Im 18.30 Uhr, Montag bis Mitt- (Amanda Seyfried) kennenler- September, um 20.45 Uhr, und Verlauf der Fahrstunden kommt woch, 14. bis 16. September, nen, ein 20 Jahre jüngeres Hips- von Freitag bis Sonntag, 4. bis es zu einem regen Austausch 16 Uhr, und am Donnerstag, ter-Pärchen, mit dem sie sich 6. September, um 18.30 Uhr, zwischen den beiden so unter- 17. September, um 18.30 Uhr In Wyk auf Föhr am Sandwall 40 schnell anfreunden. Die Energie Montag bis Mittwoch, 7. bis 9. schiedlichen Persönlichkeiten – zu sehen. Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33 des jüngeren Paares, die Un- September, 16.15 Uhr, sowie Wendy ist impulsiv und wurde Programmansage (0 46 81) 36 63 gezwungenheit und Offenheit am Donnerstag, 10. September, gerade verlassen, Darwan ist faszinieren ihre neuen, älteren um 18.30 Uhr. streng und steht kurz vor sei- SPORT Insulaner

Auch die vierte Toftumer Pferdenacht ein voller Erfolg:

Liebe Leserinnen Junge Reiterinnen und Reiter und Leser, gaben ihr Bestes auch nur einen Punkt gewin- nen würden. Danach – ge- gen zehn Stuttgarter – gelang Dabei konnten die Schülerinnen dann doch noch das Wunder und Schüler von »ganz klein« in Form eines 3:2-Erfolges. bis »ganz groß« ihr Können Damit wurde auch meine unter Beweis stellen. Ob bei These, dass die Hamburger einstudierten Quadrillen oder nach vier Spielen ohne Punkt im Springparcours – die jungen Letzter sein würden, über den Pferdesportler gaben ihr Bestes. Dabei wurden je nach Alter die Haufen geworfen. Macht nix. Schwierigkeitsgrade erhöht. Kampfgeist und Willenskraft waren jedenfalls vorhanden. Ihre Premiere gaben an die- Zumindest das macht Mut. sem Abend die Seniorinnen, die Jubel ohne Ende auch beim sich den ganzen Winter auf das FC St. Pauli. Das überraschen- Event vorbereitet hatten. Zudem de aber keinesfalls unverdien- bestritten Kutscher im Doppel- te 1:0 beim Brauseclub aus gespann einen vorgegebenen plötzlich läuft sie wieder, die Leipzig beförderte die Kiez- Parcours. neue Saison. Endlich geht kicker auf Rang zwei. Schon Die zahlreichen Zuschauer lie- es auf den Plätzen von der bemerkenswert, wie Trainer ßen sich von Moderator Hark- Kreisklasse bis zur Bundes- Ewald Lienen aus einem Fast- Ocke Nickelsen durchs Pro- liga wieder um Punkte und Absteiger ein vermeintliches gramm führen und mit traditi- nicht um unwichtige Poka- Spitzenteam in dieser erneut onellem Manhattan oder einer le oder Testspielergebnisse. starken zweiten Liga geformt Bratwurst im Brötchen verwöh- Nach zwei Spieltagen in der hat. Und das mit nahezu nen. Entsprechend zufrieden ersten Liga scheint es so, als identischem Personal und ei- fiel das leicht philosophische würde die Dominanz des FC ner Menge Verletzungspech. Doppelgespann im vorgegebenen Parcours Fazit der Organisatorin aus: Bayern nicht ganz so groß Respekt. »Wenn einer eine Idee hat und wie in den vergangenen Jah- Sogar noch enger geht es in Man hätte meinen können, die Toftum statt. So herausgeputzt ta Nickelsen. Zum vierten Mal alle mitmachen, kann daraus Reit-Europameisterschaften fan- waren die Reitbahn und der richtete sie die Toftumer Pferde- etwas ganz Großes werden.« ren sein. Nicht, weil der HSV der dritten Liga zu. Nach vier den nicht in Aachen, sondern in Springplatz von Initiatorin Jut- nacht aus. dort »nur« 5:0 verloren hat, Spieltagen trennen Tabellen- sondern weil die TSG Hof- führer Dynamo Dresden (8 fenheim dicht davor war, die Punkte) und den Elften, Hol- Münchner zu besiegen. Dazu stein Kiel, gerade einmal zwei »Zweite« mischt ungeschlagen oben mit: hätte man einfach nur eine Zähler. Die Störche wären Viertelstunde vor Schluss ei- sogar Tabellenführer, wenn es nen Elfmeter statt an den Pfos- ihnen in Chemnitz gelungen ten ins Tor schießen müssen. wäre, ihre spielerische Über- Beide FSV-Herrenteams Das wurde bekanntlich nichts legenheit in Tore umzuwan- und die »Mia san mia«-Trup- deln. Doch es waren ihre pe gewann mit dem Schluss- Gastgeber, die fast jede sich pfiff noch. Dennoch, so wie bietende Gelegenheit nutzten in Torlaune die Hoffenheimer den Bayern und 4:2 gewannen. Zwei Siege, 7:0 Tore – das kann ten Punkte aufs Konto, da dem die Partie gegen Schlusslicht SV Danach erhöhten Mathias Will, das Leben schwer gemacht Angenehm erfolgreich prä- man getrost als Wiedergutma- FSV als Strafe für die fehlende Dörpum II. Es wird wohl end- Hauke Jensen ( je 2), Sören Bur- haben, daran sollten sich die sentieren sich derzeit die chung einordnen. Die 1. Fuß- Bereitstellung eigener Schieds- lich das letzte Spiel im Schul- kat, Christian Jacobs und Niklas übrigen 16 Trainer erinnern, beiden Herren-Mannschaften ballherren des FSV Wyk schie- richter drei Zähler abgezogen zentrum sein, denn am Sonntag, Jacobs. Das Ehrentor für Süder- wenn sie demnächst auf den des FSV Wyk. Während die nen sich die harte Kritik ihres wurden. 20. September, wird erstmals lügum fiel mit dem Schlusspfiff. FCB treffen. »Zweite« ungeschlagen oben Trainers Sascha Jessen nach Diese wurden dann zu Hause wieder auf dem Helu-Platz am Danach gelang ein 3:1-Erfolg Unterdessen konnte sich der mitmischt, hat die »Erste« der desolaten 0:1-Auftaktpleite beim 3:0 gegen den SV Scho- Olhörnweg angepfiffen. Gegner bei SG Langenhorn/Enge IV, so HSV bei Florian Klein be- ihre katastrophale Startplei- gegen den SV Blau-Weiß Lö- büll geholt, so dass der FSV ist dann um 14 Uhr der starke dass das von David Hoffmann wenstedt III in der Kreisklasse nach drei Partien auf Rang zehn TSV Rot-Weiß Niebüll. betreute Team mit sieben Punk- danken. Binnen 81 Sekunden te offenbar weggesteckt und A zu Herzen genommen zu liegt. Auch dieser Sieg war ver- Weiterhin ungeschlagen ist der- ten aus drei Spielen Rang vier handelte sich der Österrei- blieb in den kommenden 180 haben. dient. Aber erst 44. Minute traf weil die »Zweite« in der Kreis- belegt. cher im VfB-Dress zwei gelbe Minuten ohne weiteres Ge- Zweimal Sezent Nedzhib (42., Melf Sönnichsen, der auch in klasse B. Dabei gelang zunächst Das nächste Heimspiel bestrei- Karten ein und flog vom Platz. gentor. So darf es gerne wei- 85.), Jacob Riewerts (70.) und 55. Minute erhöhte. Den End- ein 9:1-Heimerfolg über den ten die Wyker am Sonntag, 13. Bis dahin hatte nichts darauf tergehen. ein verwandelter Elfmeter von stand stellte Sezent Nedzhib TSV Süderlügum II, der aller- September (14 Uhr, Schulzen- hingedeutet, dass die Hanse- Jannik Kluge brachten den ers- (70.) her. dings nur zu elft angereist war. trum), gegen die SG Wieding- aten bei ihrer Heimpremiere Ihr/Euer Dirk ten Saisonsieg (4:0) beim Breds- Nächstes Heimspiel ist am Den Torreigen eröffnete Marvin harde-Emmelsbüll II. tedter TSV II. Nicht aber die ers- Sonntag, 6. September (14 Uhr), Sackmann in der 11. Minute. September 2015 · Ausgabe 17 Seite 7

Konzert am 5. September in St. Laurentii in Süderende: Shop

»Good News« vom Gospelchor Pahlen Feste Mitarbeiter/in und Aushilfe (Di/Mi/Do) Gegründet 1994, haben zahlrei- für unseren Shop che Auftritte in vielen Kirchen in Wyk auf Föhr gesucht! Dithmarschens und ganz Schles- wig-Holstein sowie verschiede- Kontaktaufnahme unter: ne Gastspiele in Hamburg, an [email protected] der Mosel und in Wuppertal 01 72 / 4 57 37 30 den Gospelchor Pahlen bekannt gemacht. »Good News« lautet das Motto des über 40-köpfigen Theecompagnie Chores aus Dithmarschen, der am 5. September in der Kirche Denkhaus St. Laurentii in Süderende auf- Teehandel & Versand tritt. Das Gospelkonzert beginnt um 19 Uhr. Dörpstrat 49 · /Föhr Telefon 0 46 81 - 45 14 Die Einladungen zum 1. Öku- E-Mail: [email protected] menischen Kirchentag in Berlin 2003 und zu den evangelischen Unsere Öffnungszeiten: Kirchentagen in Frankfurt 2001, Dienstag - Samstag in Köln 2007 und in Dresden von 10.00 bis 14.00 Uhr 2011 waren einige Höhepunkte in der Geschichte des Chores, Bei uns: Föhrer Wein! in dem auch der gebürtige Föh- Teespezialitäten aus rer Max Lorenzen mitsingt. Ein besonderes Highlight war das aller Welt in alle Welt Konzert im Juli 2013 im Berliner www.föhrer-teeversand.de Dom mit über 800 begeisterten Gruppe »Soulful Dynamics« Stücken erarbeitet. Dieses setzt Musikalisch unterstützt wird denkliche, mal humorvolle Mo- Gästen. (»Mademoiselle Ninette«), hat sich zusammen aus klassischen das Ensemble von Klavier und deration von Chormitglied Pas- Hans & Ulla Denkhaus Unter Leitung von Andy An- sich der Gospelchor Pahlen ein Gospels und Eigenkompositio- Gitarre. Abgerundet wird das tor Klaus Struve. Gemütliche Ferienwohnungen Insulaner derson, Chef der legendären breites Repertoire aus über 60 nen des Chorleiters. Ganze durch die mal nach- unter Reet REETDACHDECKEREI Paul Petersen

Ein Meister- und Ausbildungsbetrieb seit fast 15 Jahren: Schon wieder ein neuer Geselle in der Reetdachdeckerei Paul Petersen

er seine Ausbildung zuerst auf dem Hartdach absolvierte. Nach zusätzlichen zwei Jahren Ausbildungszeit schloss er die- se als Reetdachdeckergeselle ab und arbeitete in diesem Beruf 13 Jahre lang für eine Firma vom Festland auf der Insel Föhr. Bis 1999, als er die Meister- schule in Hamburg besuchte, dort zuerst seinen Meister und sich 2001 mit seinem eigenen Betrieb in Midlum selbstständig machte. Zwischendurch hatte er seine heutige Frau Frauke Vollert aus Oevenum kennen gelernt, die er im Dezember Kai Nissen (re.) und Erik Christiansen können in diesem Jahr auf ihre 2001 heiratete und auf ihren zehnjährige Betriebszugehörigkeit zurückblicken. Wunsch ihren Nachnamen an- nahm. Frauke Vollert ist nämlich die letzte in ihrer Familie, die diesen Namen auf der Insel REETDACHDECKEREI noch weitertragen kann. Paul Petersen Angefangen hatte alles mit ei- nem Angestellten, denn eigent- liche wollte Paul Vollert nur Frauke und Paul Vollert mit ihrem Sohn Justin, ihrem Team und dem elf Jahre alten Huskie-Mischling Reparaturen ausführen. Bis ein »Lulu«, der einfach zu Betrieb gehört. Architekt ihm die Chance gab, ein ganzes Haus mit dem Na- Dachreparaturen, die Firstsa- Petersen legten nach einem Zur Zeit von Paul Petersen aus turprodukt Reet einzudecken. nierung, Moosentfernung, das Lehrgang erfolgreich ihre Prü- war Reetdachdecker Der erste Auszubildende war - Meisterbetrieb - Eindecken neuer und der Abriss fungen als Reetdachdecker ab. noch kein Lehrberuf, weshalb der heutige Altgeselle Jesper alter Dächer sowie die Isolie- Wieck, der zweite hat den Be- Wir gratulieren Niels Schumacher ganz rung: Das alles gehört zum An- trieb mittlerweile verlassen, der herzlich zur bestandenen Gesellenprüfung, gebot und Aufgabengebiet, wo- dritte gerade die Prüfung be- bei beim Eindecken der Dächer standen, und der vierte – Bro- überwiegend deutscher Reet der Kruse – befindet sich im Erik Christiansen und Torben Petersen zur aus biologischem Anbau ver- zweiten Lehrjahr. Wie alle zwei wendet wird, der vom Bruder Jahre, wird bald ein neuer Aus- bestandenen Prüfung als Reetdachdecker des Firmeninhabers aus dem zubildender gesucht. Insgesamt Hauke-Haien-Koog bei Schlütt- sind in der Reetdachdeckerei siel sowie aus Dithmarschen Paul Petersen zehn Mitarbeiter sowie Kai Nissen und Erik Christiansen zur verwendet wird. Die Rede ist beschäftigt. Kai Nissen und Erik 10-jährigen Betriebszugehörigkeit nämlich von der Reetdachde- Christiansen haben in diesem ckerei Paul Petersen in Midlum, Jahr ihr »Zehnjähriges«. Frauke ein Meisterbetrieb, der seit fast Vollert unterstützt ihren Mann Frauke & Paul Vollert 15 Jahren auch ausbildet. Mit im Büro – und natürlich arbeitet Niels Schumacher hat nun nach der Meister selbst kräftig mit. Inh. Paul Vollert · Sandackerum 13 dreijähriger Lehrzeit wieder ein Sogar die zweite Generation Auszubildender seine Gesellen- steht schon in den Startlöchern, 25938 Alkersum auf Föhr · Tel.: 0 46 81 / 50 15 15 prüfung bestanden. Auch der denn auch Sohn Justin hilft Mobil: 0175 / 206 07 60 · Fax: 0 46 81 / 74 87 86 gelernte Tischler Erik Christian- Niels Schumacher legte jetzt erfolgreich seine Gesellenprüfung als schon fleißig mit. sen und der Steinsetzer Torben Reetdachdecker ab. www.reetdach-petersen-foehr.de Föhrer Maislabyrinth ... in Borgsum, bis 12. September täglich 11:00 bis 19:00 Uhr Nachtlabyrinth am Samstag, 5. September, 19:00 bis 24:00 Uhr Imbiss- und Bierwagen, Stockbrot am Lagerfeuer Unter allen Besuchern des Nachtlabyrinths wird ein Tablet »Lenovo TAB A 10« verlost. Föhr Taschenlampen nicht vergessen! kulinarisch www.maiszeit.de Restaurant Ausklang mit »Britpop« und Rock ´n´ Roll der 50er Jahre: Lütt Gasthus Beachparty-Sommer Empfehlung des Monats Matjes nach Hausfrauenart und unsere Scampi-Pfanne mit vielen Highlights Fisch- & Fleischspezialitäten · Pizza & Pasta Öffnungszeiten: 11:30 bis 13:30 und 17:00 bis 21:00 Uhr · Mi. Ruhetag Dörpstraat 57 · Midlum · Tel. 0 46 81 - 37 49

Wenn der kleine Hunger kommt... Pizza, Pasta, Burger, Gyros, Schnitzel & Co. Jens-Jacob-eschel-strasse 24 • ortsmitte nieblum Öffnungszeiten: 12:00 - 14:30 uhr und 17:00 - 21:30 uhr so. 12:00 - 21:30 uhr

Letj Lembeck´s ... klein, aber friesisch! Café · Kneipe · Speisegaststätte · Biergarten Schon mal probiert?

Unsere leckeren Das »Schapers« gab den Kindern und Jugendlichen von LUKULULE wieder eine Bühne.

Steaks! Mit »Britpop« und Rock ´n´ Jahren im Charlottenheim das Malnstich 5 · Gegenüber der Borgsumer Mühle Roll der 50er Jahre klang das LUKULULE-Camp – und das Telefon 0 46 83 / 369 · Öffnungszeiten: Täglich 12 bis 23 Uhr Veranstaltungsprogramm am »Schapers« bietet den jungen letzten Augustwochenende aus. Künstlern die Möglichkeit, sich (Küche durchgehend bis 21 Uhr) · Di. Ruhetag Der Beachparty-Sommer beim auf der Bühne einem Publi- »Schapers« am Südstrand hatte kum zu präsentieren. Und diese wieder viele Highlights, ob die nahmen die Chance erneut ein- Soulbigband »SOULution« aus drucksvoll wahr und lösten bei Flensburg, Doris Decker mit ih- den Zuschauern und Zuhörern rem Livesaxophon oder auch völlige Begeisterung aus. die Familienrockband »Randa- le«. Dazu gehörte aber auch Vor 16 Jahren wurde die Ini­ die Initiative LUKULULE (LUst tiative im damals prekären an der KUnst und LUst am LE- Schanzenviertel in Hamburg ben), die Kindern und Jugend- von Andrea Garroth gegrün- lichen durch Kreativität eine det, um Kinder und Jugendliche Perspektive vermitteln möchte. mit den kreativen Angeboten Einmal im Jahr gibt es seit fünf von der Straße zu holen. Vie- Jetzt bei uns Charlotte Schaper mit Rainer Formowitz aus dem LUKULULE- vom Fass! Vorstand

Klassik-Open-Air-Aufführung wurde abgesagt: Kleine Überraschung für die »Nabucco«-

Warme Küche 12:00 bis 13:30 und 17:30 bis 20:30 Uhr, Mittwoch Ruhetag Gewinner »Paulis Veranstaltungsbüro« tenvorverkauf in keinem in Braunschweig ist auch Verhältnis zum Aufwand in diesem Jahr mit einer stand. »Schade«, dachten Opernaufführung unterwegs sich »WIR Insulaner« und und wollte auf Anregung FTG-Geschäftsführer Jo- Rock und Pop von »Stereokisses« der Föhr Tourismus GmbH chen Gemeinhardt, dass die (FTG) erstmals auf Föhr vielen Teilnehmer am Ge- die besten partys finden in der küche statt le Künstler wie unter anderem Station machen. Die Open- winnspiel ihre Karten nun Stefan Gwildis bringen sich ein Air-Inszenierung von Verdis ganz umsonst ausgefüllt und friesenjung und friesenstube und es wird Wert darauf gelegt, »Nabucco« in Utersum un- eingesandt hatten. Deshalb dass Lieder, Songs und Theater- ter freiem Himmel sollte das werden nun doch zwei Ge- stücke auch selbst geschrieben Klassik-Highlight des Jahres winner gezogen, die sich open kitchen party werden. werden, weswegen »Wir In- auf eine Überraschung freu- am sonnabend, 3. oktober, ab 18:00 uhr Ebenfalls Darrin Byrd, Haupt- sulaner« ausführlich darüber en können. Wir werden in besetzung des Mufase im »Kö- berichtete und auch zwei der nächsten Ausgabe dar- nig der Löwen« und einmal Mal zwei Freikarten dafür über berichten. Wer Karten als bester Musical-Darsteller am verlosen wollte. gekauft hatte, konnte diese Nähere Infos in den nächsten Ausgaben! Broadway gekürt, unterstützt die Aus technischen Gründen – bei den Vorverkaufsstellen Öffnungszeiten: von 11:30 Uhr bis open end Initiative. Er wollte eigentlich wie es hieß – wurde das bis Ende August wieder ab- Ereignis jedoch abgesagt. geben und das Geld dafür Süderstraße 6 · 25938 Wyk auf Föhr · Tel. 0 46 81 / 50 18 30 wieder mit nach Föhr kommen, war aus Termingründen diesmal Wohl auch, weil der Kar- zurückerhalten. www.friesenJung-foehr.de · [email protected] allerdings verhindert.