Jahrgang 15 / Ausgabe 19 Oktober 2015

Internationale Deutsche Meisterschaft Hobie 16 und IDB der Hobie 14 auf der Insel Föhr: Adenauer & Co · Alberto Golf · Abacus Dubarry · Kamik · La Martina · Napaijri Der FKK-Vorsitzende R95th · River Woods · Saint James US Polo · William Lockie La Moda Öffnungszeiten verteidigt seinen Titel Bi de Süd 30 Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 25938 Nieblum Sa. 10:00 - 14:00

04681 741353 · [email protected] · www.lamoda-foehr.de Mitarbeiter/in für Wyk gesucht! Ideal als Täglich ab 12 Uhr geöffnet Nebenverdienst Wyk · Gmelinstr. 29 · Am Nordseekurpark 04681 / 765 · prinzen-hof.de

Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071 InselR�i� Mode · Accessoires · Bücher Große Losaktion Ab einem Einkaufswert von 15 Euro haben Sie die Chance auf einen tollen Gewinn. Mitmachen lohnt sich. Wir suchen eine freundliche, zuverlässige Aushilfskraft, die Spaß an Mode und Büchern hat !

InselR�i� (ehemals Leseinsel) · Inh. Nicole Raif Jens-Jacob-Eschel-Str. 24 · 25938 Nieblum / Föhr Tel. 0 46 81 / 746 -21 95 · [email protected]

Föhrer Steak- und Fischhaus Öffnungszeiten: Mo. - Sa., 12 - 14 Uhr und ab 17.30 Uhr »Heimsieg« für Jens Goritz: Mit seiner Partnerin Katrin Wiese-Dohse verteidigte er den Titel bei den Hobie 16. Mittelstraße 9 in Wyk / Fußgängerzone · www.fietis.com · 0 46 81-741 33 22 Es waren zwar nicht die 90 ge- können. Doch die Organisatoren meldeten Boote, aber trotzdem vom Föhrer Katamaran Klub (FKK) fanden die Internationale Deut- hatten nicht nur allen Grund, sich Neu zur Saison 2016 sche Bestenermittlung (IDB) der über eine gelungene Veranstaltung

Torten, Gebäck, Pralinen, Tee, Wein.... Hobie 14 und die Internationale zu freuen. Mit seiner Segelpartne- dann auch zum Mitnehmen Deutsche Meisterschaft der Hobie rin Katrin Wiese-Dohse aus Schar- 16 hier auf der Insel Föhr mit einer beutz konnte FKK-Vorsitzender in den neuen Räumlichkeiten Ziegeleiweg 2b absoluten Rekordbeteiligung statt. Jens Goritz hier zu Hause vor Insgesamt 74 Katamarane waren seiner Haustür auch noch seinen Klein an den Start gegangen – und mit Titel als Deutscher Meister in der Helgoland den 64 Booten des Typs Hobie 16 vom Deutschen Segler-Verband hatte man das Rekordergebnis aus anerkannten Bootsklasse Hobie Wyk - Am Yachthafen dem Vorjahr mit 55 Booten in Sütel 16 verteidigen. Lesen Sie mehr im an der Ostsee auch klar einstellen Innenteil dieser Ausgabe. Brunch - Cafe - Bistro erlesene Weine

im Internet

www.cafe-klein-helgoland.de - Tel: 0 46 81 / 74 71 673 Öffnungszeiten: bis 13. Sep. Mi. bis So. 11:00 - 21:30 Uhr www.wirinsulaner.de 16. Sep bis 31. Okt. 11:00 - 18:00 Uhr Seite 2 Ausgabe 19 · Oktober 2015

Auch viertes Oktoberfest im »Ual fering Wiartshüs« war ein Erfolg: Nachmieter für Ladengeschäft in Wyk, Große Straße, ab 1. März 2016 gesucht. »O´zapft is« hieß es wieder Ca. 75 m² Verkaufsfläche plus ca. 75 m² Lagerraum. im Friesendorf Oldsum Telefon: 0 46 81-2542 E-Mail: [email protected] Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Oktober ist der Monat der heimischen Gemüse mit Kohlgenuss und Steck- rübenmus. Die Blätter an den Bäumen färben sich bunt und Erntedankfest wird gefeiert: Das war alles einmal oder wird nur noch am Rande wahrgenommen. Es ist nämlich Wiesn-Zeit, auch bei uns im Norden. Das größte Volksfest der Welt, das Münchner Okto- berfest, hat sich inzwischen bis nach Flensburg und Föhr ausgebreitet. Als ich neulich ein Flensburger Ein- kaufszentrum betrat, stieß ich sofort auf eine ganze Abteilung mit Oktoberfest- bier, Weißwurst, Dirndl und Eine echte Maß und die Servicedamen in echt bayrischem Outfit. Lederhosen. Und nicht weit davon entfernt gab´s Christ- stollen, Pfeffernüsse, Spe- kulatius und Printen. Oh du fröhliche Oktoberfest- zeit! Eines Tages wird der RE/MAX Weißwurstäquator an die Ihr persönlicher Makler deutsche-dänische Grenze verlegt – und zu Weihnach- für Verkauf und Vermietung von Häusern ten essen wir Ostereier, und Wohnungen auf den Inseln Föhr und . weil es zum Fest der Feste vom Weihnachtsgebäck nur noch die Krümel übrig sind Sascha Bock – Tel. 04681/ 7413912 oder wir den Hals davon schon gestrichen voll ha- ben. Schluss damit: Genießen Sie bitte immer die schönen Stunden zwischendurch TOYOTA YARIS TOYOTA YARIS – und machen Sie es gut NEU! HYBRID bis zur nächsten Ausgabe, NEU! HYBRID die vor dem Jahrmarkt er- scheint, TOYOTA TOYOTAYARIS YARIS NEU! HYBRIDNEU! HYBRID Ihr Wilhelm Brinkmeier

Feuchter Keller? Oktoberfeststimmung mit dem Duo »JoSy« Schimmel? WIR Die dreitägige Gaudi im »Ual zum Frühschoppen am Sonn- res wurde getrunken und dazu INSULANER Wasserschaden? fering Wiratshüs« im Friesen- tag sorgten die Musikfreunde beispielsweise eine Haxn ge- Harma Bauservice GmbH & Co. KG dorf Oldsum war auch dieses Osterland-Föhr und für die Fest- gessen. Die Damen aus dem 19 / 2015 (regelmäßig auf Föhr vertreten) Mal ein großer Erfolg. Mit Blas- zelt- beziehungsweise Festsaal- Service servierten das bayrische Biberweg 16 · 53819 Neunkirchen-Seelscheid musik und bayrischen Spezia- Stimmung in entsprechendem Bier und die bayrischen Speisen Fon 0049 - 22 47-66 05 · Mobil 0049 - 171-316 66 60 litäten wurde hier bereits zum Outfit und mit dem passenden im Dirndl oder in der Lederho- [email protected] Herausgeber vierten Mal ein Oktoberfest ver- Oktoberfest-Repertoire Jochen se und trugen damit neben der anstaltet – und Frauen kamen Ebsen und Sylvia Videaux aus entsprechenden weiß-blauen Verlag Brinkmeier sogar im Dirndl und Männer Büdelsdorf als Duo »JoSy«. Dekoration dazu bei, dass man Klueser Weg 1b in karierten Hemden. Für die Zünftig ging´s her: Eine Maß sich fast wie auf der Wiesn füh- Ein Stern am Service-Himmel Blasmusik am Sonnabend und des Paulaner Oktoberfestbie- len konnte. 24939 Flensburg Bei uns können Sie nicht Postadresse: nur tanken! Postfach 1712 24907 Flensburg

Tel. 04 61/1 82 99 33 [email protected] M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 www.wirinsulaner.de

NEU Bistro-Angebot Redaktion/Anzeigen mit belegten Baguette-Brötchen, Wilhelm Brinkmeier heißen Würstchen sowie Kaffee und (verantw.) Kaffee-Spezialitäten (auch to go) Telefon 04 61/1 82 99 33 Mobil 0170 933 73 41 Neue Waschanlage mit Softtec-Bürsten … für Pkw und Transporter bis zu einer max. Höhe Auflage: 8.800 von 2,80 m, Breite von 2,38 m und einer Druck: Flensborg Avis Länge von 7,50 m Vertrieb: Ihr Service-Team freut sich auf Ihren Besuch. An alle Haushalte Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr Sonnabend von 8 - 17 Uhr plus Auslagestellen Sonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr Schon am frühen Abend ging es los und später noch die Post ab. Oktober 2015 · Ausgabe 19 Seite 3

Der Ausrichter war gleichzeitig der Sieger des diesjährigen Wettkampfs: Die Borgsumer Feuerwehr gewinnt den »Spaßpokal 2015«

Die Freiwillige Feuerwehr Nie- weis dafür, dass man auch dort nebenbei ein Schlauch zusam- blum-Goting war es, die den war, so viele Stempelaufdru- mengekuppelt und mit dem »Spaßpokal« für die Föhrer cke wie möglich zu sammeln. Wasserstrahl anschließend ein Feuerwehren 2004 ins Leben Die Mannschaft, die nach dem 20-Liter-Wasserkanister zum rief, um die Gemeinschaft zu zehnminütigen Zeitlimit nicht Umfallen gebracht werden soll- pflegen und das Miteinander wieder draußen war, kassier- te. Es war eine Veranstaltung der Wehren auf der Insel zu te Strafpunkte. Beim letzten ohne »Ausfälle« und »Einsät- aktivieren und zu fördern. Seit- Spiel handelte es sich um einen ze«, die als rundum gelungen dem wird dieser Wettkampf Hindernislauf, bei dem ganz bezeichnet werden konnte. immer vom Gewinner bezie- hungsweise Verlierer des Vor- jahres ausgerichtet. Dieses Mal Theecompagnie hatte diesen Part über- nommen, weil man als einzige Denkhaus Wehr auf der Insel noch nie Teehandel & Versand Ausrichter war - und hatte den Dörpstrat 49 · /Föhr Pokal auch gewonnen. Auf den Telefon 0 46 81 - 45 14 zweiten Platz kam Süderende und auf den dritten die Lösch- E-Mail: [email protected] gruppe Boldixum. Als nächster Unsere Öffnungszeiten: Ausrichter konnte Wyk gewon- nen werden. Dienstag - Samstag Der Ort des Geschehens war in von 10.00 bis 14.00 Uhr diesem Jahr das Föhrer Maisla- Bei uns: Föhrer Wein! byrinth in Borgsum-Feld. Fast 100 Feuerwehrmänner und Teespezialitäten aus -frauen kämpften hier leiden- aller Welt in alle Welt schaftlich um den Sieg. Jede Mannschaft war mit jeweils www.föhrer-teeversand.de neun Feuerwehrleuten angetre- Hans & Ulla Denkhaus ten – und Borgsum hatte sogar Gemütliche Ferienwohnungen zwei Mannschaften aufgestellt. unter Reet Oldsum musste leider absagen.

Föhr und Amrum Rattenbekämpfung Mäusebekämpfung Ameisenbekämpfung

nur € 59,50 (für Einfamilienhäuser Inselfestpreis) WENN – DANN HARTMANN! Schädlingsbekämpfung Tatortreinigung - Entrümpelungen Fliegen- und Mückengitter freecall 0800-5555855 Drumstudio Der »Spaßpokal« ist natürlich genhändig gefüllt und das Was- Helmut Winkler mit viel Spaß verbunden, aber ser später in eine Milchkanne professioneller Schlagzeugunterricht auch mit Geschick und Schnel- umgefüllt werden. Dazwischen ligkeit. Außerdem stehen der galt es, mit dem Wassereimer Alle Infos: www.helmut-winkler.de Teamgeist und das Wir-Gefühl auf dem Helm über ein Trapez im Mittelpunkt, denn zur Be- zu balancieren und durch Auto- wältigung der Aufgaben ist im- reifen zu stampfen, ohne viel zu mer die Gruppe gefragt. Es wur- verschütten. den Fragen des Allgemeinwis- Das Maislabyrinth hatte jede sens gestellt und anschließend Mannschaft in der Zeit von die »Wasserspiele« veranstaltet. zehn Minuten zu bewältigen Eimer – auf Helmen festgebun- und in dieser Zeit an den ent- den – mussten selbst und ei- sprechenden Stationen als Be- Dachdeckerei Zimmerei Eindeckung von Alt- und Neubauten Dach- und Holzkonstruktionen Dachsanierung · Flachdacharbeiten Balkone · Carports Dachfenster und Gauben Altbausanierung · Innenausbau Fötjem 8 · 25938 · Tel. 04681 - 746 22 01 Mobil 0151 - 54 78 86 17 · Fax 0 46 81 - 747 28 30 [email protected] · www.schlender-dach.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. Di. Mi. Do. Fr. 9.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 10.00 Uhr - 14.00 Uhr So. 11.00 Uhr - 15.00 Uhr Sandwall 14 25938 Wyk Tel.: 04681-7462597 bei uns erhältlich Fax: 04681 7462599 www.sanitaetshaus-foehr-amrum.de

Bildmaterial/Logo: © Birkenstock Orthopädie GmbH & Co. KG Seite 4 Ausgabe 19 · Oktober 2015

Große Feier zum fünfjährigen Bestehen des Föhrer Radiosenders FriiskFunk: Auch der Ministerpräsident kam zum Gratulieren

Gruppenfoto mit Friesendamen: Jutta Kürtz, Ilse Johanna Christiansen, Professor Paulsen, Ministerpräsident Albig, Professor Faltings, Mathias Hölck und Peter Harry Carstensen

Eine Sprache könne nur leben- Holstein (OKSH), sowie mit wertvollen Kommunikator für das Programm mit Leben er- dig bleiben, wenn man ihr dau- unter anderem den Bürgermeis- die Menschen an der Westküste füllen würde. Jutta Kürtz hieß erhaft begegne, ob in der Schule tern der Föhrer Landgemein- und darüber hinaus entwickelt die »Geburtstagsgäste« im Land oder außerhalb im täglichen Le- den gebührend gefeiert. Dabei habe. Durch die Bereitschaft des friesischen Rundfunks und ben, so Torsten Albig, der Mi- waren aber auch Peter Harry von Professor Paulsen und dem der friesischen Sprache will- nisterpräsident dieses Landes, Carstensen, der das Radiopro- OKSH, mit beträchtlichen Sum- kommen und unterstrich, dass der anlässlich des fünfjährigen jekt als damaliger schleswig- men zum Ausgleich des Etats man das Thema FriiskFunk beim Bestehens des FriiskFunk zu- holsteinischer Ministerpräsident beizutragen, sei die Existenz OKSH mit größter Leidenschaft sammen mit der Minderheiten- mit dem Medienreferat der Kie- des Senders nun bis mindestens betreibe. »Dieser Sender ist ihr beautragten Renate Schnack ler Staatskanzlei engagiert un- 2020 weiterhin gesichert, freute Sender, es ist ein Bürgerfunk. zum Gratulieren nach terstützt hatte, Peter Willers, der sich Professor Faltings. Bürger brauchen den Offenen gekommen war. Wichtig sei au- Leiter des OKSH, sowie nicht Kanal und den FriiskFunk«, ßerdem die Präsenz in Rund- zuletzt Prof. Dr. h.c. mult. Fre- Morgens bei der Arbeit höre meinte sie. Nun habe man ei- funk, Fernsehen und in den derik Paulsen, der den Friisk man das Neueste von Föhr, Am- nen weiteren Traum, und zwar Printmedien, und genau das Funk über seine Foundation fi- rum, und vom Festland. den vom Friisk TV. »Wir vom habe der Föhrer Radiosender nanziell förderte und weiterhin Man sei regional und übers In- Offenen Kanal stehen in den aufgegriffen und eine Erfolgsge- unterstützt. ternet sogar weltweit, so die Startlöchern«, verriet die Bei- schichte daraus gemacht, sagte Vorsitzende des Friesenrats ,Ilse ratsvorsitzende. der Ehrengast. »Wenn wir gewusst hätten, was Johanna Chrisiansen. Mathias Und genau diese Erfolgsge- auf uns zukommt, hätte wohl Hölck bedankte sich beim OK- Wie wir bereits in der vergan- schichte wurde auf der Terrasse einige der Mut verlassen«, so SH, der Ferring Stiftung und genen Ausgabe berichteten, beziehungsweise im Garten der Prof. Dr. Volkert F. Faltings, dem Friesenrat, den drei »El- wurde Ministerpräsident Torsten Ferring Stiftung in Alkersum bei Vorstand der Ferring Stiftung, ternteilen«, die »das Kind«auf Albig zuvor in Begleitung vom herrlichstem Sonnenwetter mit bei der Begrüßung der Gäste. die Welt gebracht hätten, bei Museumsstifter Prof. Dr. h.c. weiteren Ehrengästen wie Ilse Ein Sender koste nämlich Geld, »Geburtshelfer« Peter Wil- mult. Frederik Paulsen und Prof. Johanna Christiansen, der Vor- sehr viel Geld, betonte er und lers, der dem FriiskFunk das Dr. Volkert F. Faltings von Mu- sitzenden des Friesenrats, Ma- stellte fest, dass es hauptsäch- Der Ministerpräsident hielt die Festrede. Laufen beigebracht habe, bei seumsdirektorin Prof. Dr. Ulrike thias Hölck, dem Vorsitzenden lich dank der Weitsicht von Erk den »Erziehungshelfern« Cars- Wolff-Thomsen durch die ak- des FriiskFunk-Radiobeirats, Hassold, dem damaligen Vor- OKSH und Professor Paulsen ein kleines Wunder, dass der ten Kock von R.SH und Ernst tuellen Ausstellungen des Mu- Jutta Kürtz, der Vorsitzenden sitzendes des Friesenrats, und zur Gründung des FriiskFunk Sender nicht nur seit fünf Jahre Christ von NDR 1 sowie nicht seums Kunst Westküste geführt des Offenen Kanals Schleswig- der Unterstützung durch den gekommen sei. Für ihn sei es existiere, sondern sich zu einem zuletzt bei der Redaktion, die worden.

Viele »Jubiläumsgäste« auf der Terrasse der Ferring Stiftung Professor Faltings mit dem Ex-Ministerpräsidenten Oktober 2015 · Ausgabe 19 Seite 5

Zweite Broschüre für den Erhalt friesischer Traditionen: Oldsums maritime Vergangenheit

Mit ihrer Führung »Historischer und Kapitäne in Oldsum ist so Museum in Wyk ist dieser zwei- Kreuz-Herz-Anker, das für die Spaziergang durch Oldsum«, sensationell, dass Ingke Wolff te Oldsumer Dorfführer gegen christlichen Werte Glaube- mit der »Zeitreise durch das ihre Recherchen auf dieses The- eine kleine Schutzgebühr zu Liebe-Hoffnung steht. Auf je- Friesendorf Oldsum« und seit ma ausweitete und eine neue erwerben. Der Erlös wird kom- der Kachel befindet sich die 2014 mit der passenden Bro- Broschüre vorlegen konnte, die plett in die Heimatpflege zum Zahl einer der 16 Stationen, schüre dazu konnte Ingke Wolff aufzeigt, welche bedeutenden Erhalt friesischer Traditionen der die in der Broschüre beschrie- das ursprüngliche Dorf im Wes- maritimen Führungskräfte aus beiden Dörfer Süderende und ben werden. Der Zimmerman- ten der Insel Föhr in den Fo- diesem Dorf stammen. Mit ih- Oldsum und für den Aufbau Meister Hark Martensen fertigte kus der Einheimischen und der rem großen Wissen in der Navi- einer Seefahrer-Abteilung des die Stelen unentgeltlich an und Touristen rücken. Die mariti- gation, der Mathematik und der Wyker Heimatmuseums einge- der Malermeister Dierk Ketel- me Vergangenheit wurde durch Astronomie waren sie in der La- setzt. Mit dem Kauf der Bro- sen sorgte für einen eleganten den »glücklichen Matthias«, ge, die »Fleuten«, holländische schüre erwirbt man nicht nur Anstrich in Anthrazit. »Bronco« den erfolgreichsten Walfänger Walfangschiffe, die Briggs, die etwas Besonderes, was in dieser Roeloffs und »Günni« Zierke, Nordfrieslands und den Navi- Barken, die vielmastigen, ein- Zeit keines der anderen Föhrer die Macher von »Fering Bau«, gationslehrer Hinrich Brarens, drucksvollen Vollschiffe sicher Dörfer vorweisen kann, sondern platzierten die Stelen an gut bei dem 3.500 Seeleute ihr durch die Weltmeere zu segeln. tut mit der Spende gleichzeitig sichtbaren Plätzen und schraub- Steuermannsexamen machten, Alles dies kann man jetzt in der etwas Gutes für die Insel! ten die Kacheln darauf. So ist es repräsentiert. Aber diese beiden Broschüre »Maritimer Rund- Wie schon bei dem ersten Dorf- möglich, mit der Broschüre in herausragenden Schiffsführer gang; Commandeure und Ka- führer war die Unterstützung der Hand, einzutauchen in das bilden nur die Spitze des »Eis- pitäne in Oldsum« nachlesen. des Dorfes einmalig. Annetta interessante Kapitel der Oldsu- bergs« in dem Friesendorf. Im Frischemarkt Oldsum und König stellte Kacheln her und mer Seefahrer-Vergangenheit. Ingke Wolff rückte das Friesendorf in den Fokus der Öffentlichkeit. Die Fülle der Commandeure im Dr.-Carl-Häberlin-Friesen- bemalte sie mit dem Motiv

Mit einem Kinderprogramm, dem »Circus Mytilus« und einem Formel 1-Simulator: Autohaus Hansen feierte große Neueröffnung Das Autohaus Hansen in Oeve- num ist ein traditionsreicher Fa- milienbetrieb, den Julius und Boy Hansen Mitte der 1990er Jahre von ihren Eltern übernah- men und seitdem in bewährter Form weiterführen. Nachdem er Ende April 2012 völlig nie- dergebrannt war, wurde er nach modernstem Standard komplett wieder aufgebaut. An einem ganzen Wochenende fand jetzt im Rahmen eines bunten Pro- gramms die Neueröffnung statt. Viele kamen zum Gratulieren und ließen sich unter ande- rem von den beindruckenden Darbietungen der Schüler vom »Circus Mytilus« begeistern. Natürlich war unter anderem mit Kaffee und Kuchen sowie einer deftigen Wurst vom Grill an das leibliche Wohl gedacht worden – und es gab ein Kin- derangebot mit Zuckerwat- te, Glücksrad, Hüpfburg und ­Bobbycar-Parcours. Nicht zu vergessen die attraktiven Ra- batte auf die Toyota-Neuwagen len und freundlichen Ausstel- paratur und Wartung nicht nur gearbeitet, sondern auch klei- sowie der Formel 1-Simulator, lungs- und Empfangshalle befin- von Toyota, sondern aller Fahr- nere und größere Lackschäden mit dem die Dekra dabei war. det sich die Direktannahme, wo zeugmarken, sind die Schwer- beseitigt. Dafür steht dem Team Das Autohaus Hansen stellt sich unter anderem die Hauptunter- punkte in der Werkstatt. Im in dem Oevenumer Autohaus jetzt in einem ganz anderen suchungen von Dekra und Küs Unfallinstandsetzungsbereich eine der innovativsten Lackier- Licht dar: Gleich neben der hel- vorgenommen werden. Die Re- wird nicht nur an der Karosserie Trockenkabinen zur Verfügung. Seite 6 Ausgabe 19 · Oktober 2015 SPORT Insulaner

Fortsetzung von Seite 1: Katamaran-Meisterschaft eine Werbung für Föhr

Der Föhrer Katamaran Klub das sich rund um die Uhr um (FKK) veranstaltete die Deut- die Segler und den Ablauf der sche Bestenermittlung des Typs Regatten gekümmert hat«, so Hobie 14 und die Internati- Juliane Brüggemann vom Orga- onale Deutsche Meisterschaft Team. Hobie 16. Und nicht nur we- Es ist wahrlich nicht überall gen der Rekordbeteiligung mit üblich, dass sich eine Gemein- insgesamt 74 Booten und der de oder wie in diesem Fall ei- Titelverteidigung durch den ne Stadt in diesem Maße für FKK-Vorsitzenden Jens Goritz die Segler einsetze und ihnen mit seiner Segelpartnerin Katrin ein ganzes Areal zur Verfügung Wiese-Dohse aus Scharbeutz in stelle, so Dieter Braun. Damit der Klasse Hobie 16 konnte von sprach er an, dass den Seg- einer äußerst gelungenen Ver- lern eine Fläche des Parkplatzes anstaltung gesprochen werden. am AquaFöhr für ihre Boote Die Zuschauer, die die Regat- und Wohnwagen zur Verfügung ten in Höhe des Leuchtturms stand. Andere wiederum wur- Ohlhörn von Land aus bestens den ganz privat untergebracht beobachten konnten und das – auch die W.D.R. beteiligte Geschehen auf dem Wasser von sich an der Unterstützung die- Dieter Braun vom Organisati- ses Events, indem sie den Seg- onsteam auch noch detailliert lern besondere Konditionen für erklärt bekamen, waren ebenso die Überfahrt gewährte. Sonn- zufrieden wie die Segler. Wie abendabend war natürlich Par- diese ausdrücklich betonten, tytime angesagt. Im »Pitschis«, habe man hier nicht nur ein der Strandbar von Peter Scha- attraktives Segelrevier vorgefun- per, dem 2. Vorsitzenden des den, sondern auch noch eine Föhrer Katamaran Klub, fand perfekte Organisation in einem eine Segler-Party mit Live-Musik angenehmen Umfeld. »Daran der Gruppe »Urban Beach« von haben die zahlreichen Sponso- Fehmarn und im Anschluss ei- ren ebenso ihren Anteil wie das ne Disco mit den DJs Rali und Jens Goritz und Katrin Wiese-Dohse (mi.) mit den Zweitplatzierten Lauritz Bockelmann und Kim Lidtke (re.) sowie Ingo Delius und Sabine engagierte Organisationsteam, Moritz statt. Delius-Wenig, die auf den dritten Platz kamen.

Im Mittelpunkt des Wochenen- ganz knapp dahinter belegten schaften auf Föhr erinnern soll. Booten wurde ein geführter des befand sich natürlich der Knud Jansen und Anke Delius Und auch der eine oder ande- achtstündiger Törn mit mehre- sportliche Teil: Am Freitag und den vierten Rang. Der mehrfa- re Segler ergriff das Mikrofon, ren Zwischenstopps bei traum- Der Sonnabend standen jeweils vier che Europameister Detlef Mohr um Juliane Brüggemann, Jens haften Segelbedingungen rund Föhrer Wettfahrten auf dem Programm. mit seiner Vorschoterin Karen Goritz und dem gesamten hel- um Amrum durchgeführt. Am Am Sonntag konnte die neun- Wichardt hatte bei diesen Meis- fenden FKK-Team für die her- Abend sah man dann nur glück- Katamaran te und letzte Wettfahrt wegen terschaften bei zu vielen segle- vorragende Ausrichtung dieser liche und zufriedene Gesichter der Flaute nicht mehr gesegelt rischen Fehlern keine Chance. Meisterschaften zu danken. sowie erschöpfte Segler. Klub e.V. werden, denn die Strömung Und natürlich gab es auch noch Bereits ein Wochenende zuvor dankt seinen war stärker als der Wind. Da einen Deutschen Meister in der fiel die Deutschen Jugend-Bes- In der Woche zwischen den standen Jens Goritz und Ka- Klasse Hobie 14: Das war Mar- tenermittlung der Hobie16 we- Regatten wurde den Seglern Sponsoren: trin Wiese-Dohse schon als kus Merten vom Segel Sport gen zu viel Wind buchstäblich ein kontrastreiches Programm Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung! Deutsche Meister fest. Auf den Club Bosau. ins Wasser. Der Wettergott hatte geboten. Neben organisierten WirBau- freuen und uns Möbeltischlerei auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit zweiten Platz kamen Lauritz Alle Segler bekamen bei der ab Montag aber ein Einsehen Inselrundfahrten, seglerischen Wellingerhoff Koogskuhl 5 a Bockelmann, Kieler-Woche- Siegerehrung vom FKK kleine und bescherte den bereits weit Fortbildungen an und auf dem (bei Nanning Jürgensen) Wyk Gewinner 2014, mit Kim Lidtke Präsente überreicht, darunter je- angereisten Teams ein traum- Wasser fand zusätzlich eine Telefon 0 46 81 / 74 88 27 3 und und auf den dritten Ingo Delius weils ein Kapuzenshirt, dessen haftes Segelerlebnis durch das professioneller Erste-Hilfe Kurs 74 88 27 4 mit Sabine Delius-Wenig. Nur Aufdruck sie an die Meister- Wattenmeer. Mit insgesamt 26 statt. MobilStrandstraße 0171 - 99 80 64 148 · 25938 Wyk auf Föhr www.tischlerei-wellingerhoff.deTelefon 0 46 81 - 7 18 und 7 19 Tischlergeselle/-gesellin und Tischlermeister/in gesucht Datei: TMW_4c.pdf Datei: TMW_4c_B.pdf

&5($7(B3')BBHSV  [  PP  $XJ  

t Moder e Tradition trif

Datei: TMW_1c_braun.pdf Datei:z.B. TMW_1c_weiß_Braun.pdf sonntags auf den Fischmarkt Dagebüll Föhr nach nach Föhr Dagebüll Fahrzeit ca. 50 Min. Ein Tag auf der Insel Föhr 8:25 15:25 9:40 16:45 10:40 17:45 19:00

weiterhin dankenGute Bahnanbindungwir: ab Niebüll bis direkt ans Schiff. Stadt Wyk, Föhr TourismusGroßparkplatz GmbH, in Dagebüll. Jan Maas, Familie Ulmrich, DenFamilie kompletten Thordsen,Fährfahrplan erhalten Sie bei Ihrer Tourist- Datei: TMW_1c_schwarz.pdf Familie Morschhäuser undDatei:information. allen TMW_1c_weiß.pdf Helfern!

Fahrpreise Hin & zurück 13,60 €

Kinder 6-14 Jahre 6,80 € ✆ (0 46 67) 940 30 www.faehre.de Oktober 2015 · Ausgabe 19 Seite 7

Informationsveranstaltung von Engel & Völkers Föhr/Amrum im Kurgartensaal: Fragen und Antworten zum Thema Insulaner »Immobilien erben und vererben« Das Ehepaar Else und Walter N. hat zwei gemeinsame Kinder, Holger und Frida. Die Eheleute wohnen in einem Wohnhaus auf dem Festland, das einen Wert von etwa 400.000 Euro besitzt. Der Ehemann ist außer- dem Eigentümer eines Hauses auf Föhr im Wert von 400.000 Euro. Auch existiert noch ein Sparkonto in erheblicher Hö- he. Wenn es in diesem Fallbei- spiel ums Erbe geht, kann es nicht nur zu Streit in der Fami- lie kommen. Auch könnte ein möglicherweise vorhandener Familienbetrieb aufgrund hoher Erbschaftssteuer in Existenznot geraten und vor der Schließung stehen. Die Sensibilisierung für dieses Thema war der Grund dafür, warum Thomas Müller von Engel & Völkers Föhr/Am- rum zu einer Informationsver- anstaltung in den Kurgartensaal eingeladen hatte. Und etwa 40 Interessierte waren gekommen, um sich bei den Experten zum Thema »Immobilien erben und vererben« zu informieren. Rede und Antwort standen Rechtsanwältin und Mediatorin Christiane Priess-Heimann aus Bordesholm, Notar Dr. Michael Commichau aus Hamburg und Steuerberater André Hesse aus Wyk. Wie sich zeigte, kann es sehr unterschiedlich sein, was Thomas Müller (2. v. li.) mit den Experten André Hesse, Christiane Priess-Heimann und Dr. Michael Commichau (v. li.)

ein Notar rät und wie es sich träge können nämlich alle zehn Föhr liegen keine belastbaren aus Sicht des Steuerberaters dar- Jahre in Anspruch genommen Zahlen vor, dafür aber zu den stellt. Auch eine Meditation ist werden. im Jahr 2014 verkauften. Auf in vielen Fällen die schnellere, Bei Käufern auf dem Festland dieser Insel waren es 196 mit günstigere und zufriedenstellen- sind Friesenhäuser heiß begehrt einem Gesamtumsatz von 67,1 dere Lösung für alle Beteiligten, und dadurch sehr teuer. Wenn Millionen Euro. statt sich wegen »oller Kamel- Kinder sie von ihren Eltern er- len« vor oder nach einem Erb- ben, liegt der Preis dafür meist fall vor Gericht zu treffen- »Man so hoch, dass man seine Ge- sollte also rechtzeitig mit allen schwister überhaupt nicht aus- zuständigen Fachleuten spre- zahlen kann. Dieses ist ein ganz chen, um sich sowohl in recht- spezifische Problem auf der In- lichen als auch in steuerrechtli- sel, das man ebenfalls rechtzei- chen Fragen abzusichern«, rät tig lösen und sich den Rat beim im Internet Thomas Müller. Das war näm- Rechtsanwalt, Notar und Steu- lich die Quintessenz dieser In- erberater einholen sollte. formationsveranstaltung, dass Zu vererbten Immobilien auf wirinsulaner.de es etliche Möglichkeiten gibt, die Erbschaftssteuer beim Erben und Vererben überschaubar und rechtlich einwandfrei zu gestal- Wimmer Wilkenloh ten. Man könnte seine Immobi- lien bereits zu Lebzeiten Stück für Stück an seine Erben weiter- Etwa 40 Interessierte hatten sich im Kurgartensaal eingefunden. geben. Der jeweiligen Freibe-

»Hungergeist« der neue Roman von Wimmer Wilkenloh: Politthriller in unserer Heimat Als eine »faule Socke« kann ler, in dem wir plötzlich unsere varisten mit einem toten See- Leserin entziehen kann. Bis zu man Wimmer Wilkenloh wirk- nordfriesische Heimat inmitten mann und einem Seesack ... dem grandiosen Finale am Ei- lich nicht bezeichnen. Vor drei von international agierenden dersperrwerk. Spannung pur! Jahren veröffentlichte er seinen Verbraucherorganisationen wie- Die Story: letzen Roman »Donnergrollen« derfinden. Über zwei Millionen Euro be- bu-bu HUNGERGEIST um den Husumer Hauptkommi- finden sich in dem Seesack. Gmeiner Verlag · Klappenbroschur sar Jan Swensen. Alle seine Ge- Die Vorgeschichte: Jetzt werden Begehrlichkeiten schichten zeichnen sich durch In dem russischen Museum geweckt, die den betroffenen PS: Im August 2008 wurde ein 470 Seiten · ISBN: 978-3-8392-1751-1 eine besondere Liebe für das »Eremitage« in St. Petersburg Familien vor schier unüber- sensationeller Kunstraub in der Detail aus. verschwinden diverse Stücke windbare Probleme stellen. Eremitage entdeckt, bei dem € aus der Kunstsammlung. Die Plötzlich geraten Sie in einen 221 Juwelierwerke im Wert von 14,99 Diesmal führen die Ermittlun- Beutestücke erreichen auf ei- Sog, dem niemand standhalten fast vier Millionen Euro ver- Bei uns erhältlich! gen der Kriminalisten nach Tön- nem Stückgutschiff Rotterdam. kann. Auf der einen Seite die schwunden waren. Die russi- ning. Vor dem Aquarium des Der Kaufpreis wird auf dem nordfriesischen Ermittler, ferner sche Kustodin der Kunstsamm- Multimar stirbt ein Fischer. Der gleichen Weg in bar wieder die persönliche Gier und dann lung, die bei einer Revision der Mann wurde mitten unter den zurück in das ehemalige Le- stehen plötzlich undurchsichti- Ausstellungsstücke das Fehlen Inhaber vielen Besuchern erstochen. ningrad geschafft. Der Frachter ge Männer vor deren Häusern. entdeckte, kam kurz darauf auf Jürgen Huß Das klassische »Wer war es« gerät in einem fürchterlichen rätselhafte Weise ums Leben. Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr Tel.:0 46 81 - 675 erklärt sich für den Leser bereits Sturm vor der Rütergat-Tonne Fazit: Fax:0 46 81 - 5 04 15 ein paar Seiten weiter. Aber und läuft auf Sand. Die Crew Der so belanglos beginnende e-mail: [email protected] jetzt entwickelt sich dieser Ro- des Krabbenkutters »Rungholt« Roman entwickelt einen Sog, man zu einem politischen Thril- findet das Rettungsboot des Ha- dem sich kein Leser und keine Täglich geöffnet Föhr kulinarisch Am 4. Oktober ist Erntedankfest: Restaurant

Lütt Gasthus ✂ Die Föhrer Erntezeit Bei Abgabe An jedem Freitag dieses Coupons 1 Föhrer Spanferkel-Rücken Willkommens getränk war »Döschertied« - Anmeldung erbeten - gratis! möchte. Seit etwa 1770 wird vember auf Föhr. So brauch- zum Kapitän« von einem Mads Öffnungszeiten: 11:30 bis 13:30 und 17:00 bis 21:00 Uhr · Mi. Ruhetag das Erntedankfest am 29. Sep- te der Bauer Saatkorn für den Peter Lassen (1853-1934) der Dörpstraat 57 · Midlum · Tel. 0 46 81 - 37 49 tember oder am ersten Sonntag im Herbst zu säenden Roggen, in Süderende »hängen blieb« im Oktober begangen, 2015 ist Roggen-Langstroh zum Besti- und sich als Tagelöhner, Mu- es der 4. Oktober. Zu den Ernte- cken der Deiche, zum Bündeln siker, Jäger und Wattenfischer bräuchen gehörten das Schmü- des Reets und zur Herstellung seinen Lebensunterhalt verdien- cken des ersten und letzten von Seilen, mit denen das Reet- te. Auch Anders Jepsen Nissen Erntewagens, und auf großen dach befestigt wurde. Christi- Tholund (1855-1938), der von Bauernstellen wurde nach dem na Martens über die Döscher: Jacob Tholund geliebte und ge- Ende der Ernte gefeiert und ge- »Sie standen von früh bis spät achtete Ulaatj (Großvater), kam tanzt. Der Dankgottesdienst in in der Scheune und droschen wohl zwischen 1870 und 1880 den Inselkirchen geht einher das Korn mit dem Flegel. Bei nach Föhr und blieb. Er gehörte mit dem besonders liebevollen starkem Wind wurde eines der nicht zu denjenigen jütischen und reichlichen Schmücken der vier Scheunentore geöffnet ... Saisonkräften, die sich den frei- Wenn der kleine Hunger kommt... Kirchen. Mit großen Holzschaufeln war- en Sonntag mit dem Trinken des In den Inselerinnerungen über fen die Männer das Korn dann im Vergleich zu Dänemark viel die Zeit der Ernte fallen oft gegen den Wind, so dass die billigeren Alkohols vertrieben Pizza, Pasta, Burger, Gyros, Schnitzel & Co. Worte wie »de Döscher« und Spreu in die Scheune zurück- und Raufereien vom Zaun bra- Jens-Jacob-eschel-strasse 24 • ortsmitte nieblum »de Döschertied«. Jedes Jahr flog und das schwere, saubere chen. Einerseits soll »jütisch« Öffnungszeiten: 12:00 - 14:00 uhr und 17:00 - 21:00 uhr, kamen Mitte August Hunderte Korn ... auf der Diele liegen durchaus als Schimpfwort ge- sonntag durchgehend von 12:00 - 21:00 uhr Die bekannte Buchautorin Karin von Dreschern (Döscher) mit blieb.« Diese und die vielen golten haben, andere nennen de la Roi-Frey taucht in diesem ihren Dreschflegeln und mehre- anderen Erntearbeiten, die zum die Jüten die »fleißigen Leute Bericht wieder in die Geschichte ren Bündeln unterm Arm nach Teil wie schwere Akkordarbeit nordischen Typs« und Christina Föhrs ein. Föhr. Nach den Erinnerungen zu erledigen waren, machten Martens schreibt: »Diese Dre- von Christina Martens (1902- mächtig hungrig. Bei den täg- scher müssen schon friedlie- 1982), deren Vater den nicht lich fünf Mahlzeiten auf »Mit- bende Menschen gewesen sein, Das Erntedankfest gehört zu den mehr existierenden Hof »Mittel- telberg«, die reichlich und sehr denn Vater hat nie von Unstim- ältesten Festen der Menschheit, berg« auf dem Gebiet des heuti- gut waren, langten die Döscher migkeiten erzählt.« dass unabhängig von den ver- gen Flugplatzes bewirtschaftete, kräftig zu. Der Spruch »He fritt Die Zeit der jütischen Döscher schiedenen religiösen Vorstel- brachten die Döscher auch ein as en Döscher« soll so entstan- auf Föhr ging um 1900 zu En- lungen gefeiert wurde. Die Ernte zweites Paar Holzpantinen mit, den sein. de, als sich immer mehr Bauern ist als wichtigste Grundlage des da es ihre dänische Form auf Nicht alle Döscher verließen die eine Pferdedreschmaschine an- bäuerlichen Lebens mit zahl- Föhr nicht gab. Sie kamen aus Insel wieder. So berichtet Ernst schafften. reichen Bräuchen verbunden, Jütland und blieben während J. Ketels-Harken in seinen Erin- mit denen man sich bedanken der »Döschertied« bis zum No- nerungen »Vom Schiffsjungen Dr. K. de la Roi-Frey Jetzt bei uns vom Fass! Symbolischer Scheck wurde jetzt an den Förderverein überreicht: »Entenrennen« fürs Krankenhaus Zum achten Mal fand im Rah- 1.450 Rennenten zu Wasser ge- 2. Vorsitzenden des Förderver- die das Entenrennen immer ver- men der vergangenen Hafenta- lassen. Der sympbolische Spen- eins überreicht. Die Altherren- anstaltet, möchte sich bei allen ge mit »Föhr on Fire« rund um denscheck wurde jetzt an den gruppe des TuS Osterlandföhr, Loskäufern bedanken. den Wyker Hafen das beliebte Entenrennen statt, zum achten Warme Küche 12:00 bis 13:30 und Mal für einen guten Zweck. 17:30 bis 20:30 Uhr, Mittwoch Ruhetag Dieses Mal hatte sich der TuS Osterlandföhr e.V. dazu ent- schieden, mit dem Erlös den Förderverein des Föhr-Amrumer Krankenhauses zu unterstützen. Die Spendensumme betrug 3.814,15 Euro, denn es wurden

open kitchen party wird verschoben! den neuen termin geben wir rechtzeitig bekannt.

Öffnungszeiten: 12.00 bis 15.00 Uhr und ab 17.30 Uhr bis open end · Montag Ruhetag Süderstraße 6 · 25938 Wyk auf Föhr · Tel. 0 46 81 / 50 18 30 www.friesenJung-foehr.de · [email protected] Gerd Jakobsen, 2. Vorsitzender des TuS Osterlandföhr, Erk Roeloffs, 2. Vorsitzender des Fördervereins, und Rainer Christiansen, 1. Vorsitzender des TuS (v. li.) bei der Scheckübergabe