A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 1851 Ontario E. Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues 514.563.1211

ANO 56 | EDIÇÃO Nº15 | quarta-feira, 17 DE agosto de 2016 | www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita

Portugal Atingido pelo Fogo 10

Michael Phelps bateu um recorde com mais de 2 mil anos norte-americano é um pro- forma quase literal. Phelps bateu Odígio na piscina olímpica e um recorde olímpico com 2.168 Ponte 25 de Abril, já bateu quase todos os recordes, anos: o de atleta com mais títulos incluindo um com 2 168 anos: individuais. E não pertencia a um 8 pertencia ao grego Leónidas de desportista qualquer. O anterior de- fez 50 anos Rodes. Michael Phelps é o melhor tentor do recorde era o grego Leó- nadador do mundo e é também nidas de Rodes que o estabeleceu um dos maiores atletas de todos nos Jogos Olímpicos da Antiguida- os tempos. de em 152 a.C. A medalha de ouro Já conquistou 22 medalhas de ouro que conquistou nos 200 metros es- (de um total de 26 conquistadas nos tilos foi a sua 13ª em competições Jogos Olímpicos), quatro só no Rio. olímpicas individuais, o que o fez Será que já chega? Dificilmente, bater um dos mais famosos atletas mesmo tendo ele atingindo um re- olímpicos da Antiguidade que “ape- corde único. O nadador norte-ame- nas” ganhou 12. Leónidas de Rodes ricano chegou ao Olimpo grego, de Continuação página 15

Atenção: se não tem selo da Mosti Servico de análise do seu vinho Mondiale é porque não é Mosti Mondiale MOSTO CLASSICOruby Cabernet, 42 variedades de Carrignane, Merlot, mosto à sua escolha $ Che e Mais 46 Cada grena $ Cada o tinto e branC 44 5 1 8 7 J e a n - T a l o n E s t , S t - L é o n a r d Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831 Mosti Mondiale 2000 A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 2 Agenda comunitária A VOZ DE PORTUGAL Mistérios Que Nos Envolvem Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada AGRADECIMENTOS Fondateurs | Fundadores Em meu nome pessoal e em nome da comissão de festas [email protected] excelentes armas terapêuticas, mas Elísio de Oliveira José Simões Silvestre da Missão de Santa Cruz, venho por este meio agradecer a JOSÉ DA não têm capacidade de conduzir o participação, a presença e a colaboração de todos nas ce- ser humano a gerir os seus pensa- Hebdomadaire | Semanário lebrações em Montreal do 50° aniversário das festividades CONCEIÇÃO 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres. mentos e emoções. A psiquiatria ADDRESSE | ENDEREÇO Jamais alguém trata dos seres doentes, mas não 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl A todos que trabalharam neste evento, o nosso reconheci- Québec, Canada, H2W 1Z4 mento. A todos os participantes, que abrilhantaram as fes- tão grande se fez sabe como torna-los felizes, segu- tividades, o nosso maior agradecimento. A participação de Tél.: 514.284.1813 todos foi imprescindível para o sucesso das celebrações do tão pequeno para ros, sábios, serenos. Sans frais: 1-866-684-1813 50° aniversário das festividades em Montreal em honra do nos ensinar as li- Jesus Cristo falou sobre algo com Fax: 514.284.6150 Senhor Santo Cristo dos Milagres. ções da vida mais importantes. Nun- que a psiquiatria sonha mas não al- [email protected] avozdeportugal.com CONVITE ca um homem foi capaz de abalar cança. Convidou as pessoas a bebe- Aproveito igualmente a oportunidade para lembrar a to- tanto os alicerces mais sólidos das rem a sua felicidade, tranquilidade ADMINISTRAÇÃO dos, que nos próximos dias 27 e 28 de agosto, realizam-se Président et Éditeur as festas do Sagrado Coração de Jesus e para as quais ciências e das instituições humanas e sabedoria. Quem tem a coragem presidente e editor desde já vos convido a participarem em grande número. como Jesus Cristo. Os seus discur- de fazer esse convite aos íntimos? Eduino Martins Convido-vos também a se incorporarem na procissão. A to- As pessoas mais tranquilas perdem Directeur administratif dos aqueles que gostariam de levar os andores do Sagrado sos chocam os conceitos fundamen- diretor administrativo Coração de Jesus e ou da Senhora da Estrela, queiram por tais da medicina, da psiquiatria, da o controlo nos momentos de maior Tony Saragoça favor contactar a Missão Santa Cruz através do telefone física e da sociologia. tensão. As palavras e gestos de Je- Directeur | Diretor 514-844-1011. Manuel de Sequeira Rodrigues Horário da festas: O pai da medicina, Hipócrates, vi- sus Cristo são capazes de chocar Sábado dia 27 de agosto: 19H00 - Arraial também a sociologia. No auge da Secrétaire administratif Domingo dia 28 de agosto: veu séculos antes de Cristo. A me- secretário administrativo 14H00: Celebração da Eucaristia dicina é uma ciência fantástica que fama, ele curvou-se diante de sim- Miguel Félix 16H00: Procissão 18H00 - Arraial sempre usufruiu dos conhecimentos ples galileus e lavou os seus pés, in- RÉDACTION Rédacteur en chef Como habitualmente, conto convosco! de outras ciências com o objectivo vertendo os papeis sociais: o maior cHEf de redação Mais uma vez obrigado a todos e apresento-vos os meus de produzir técnicas para aliviar a deve ser aquele que serve e honra Mário Carvalho melhores cumprimentos. dor e retardar o fenómeno da mor- os menores. Os seus gestos foram adjoint | adjunto Ildeberto Silva, presidente Antero Branco Comissão das festas Missão Santa Cruz te. A medicina pode fazer muito registados nas matrizes da memória Design graphique para quem está vivo, mas nada para dos seus incultos discípulos, levan- design gráfico Excursão a Ludlow quem está definitivamente morto. do-os a aprender lições que reis, po- Sylvio Martins Saída no sábado, 3 de setembro às 5am da igreja portu- líticos e poderosos não aprenderam. Collaborateurs guesa em Laval, e regresso no domingo. Hotel e pequeno Jesus perturbou os pressupostos da colaboradores almoço incluído. Para mais informações contactar Eduar- medicina ao discorrer sobre a supe- Jesus Cristo ainda fez gestos que António Pedro Costa do Leite 450-687-2082 ou Cel.: 514-583-8891. Augusto Machado ração do caos da morte e a janela abalam os alicerces da física, da Daniel Loureiro Elisa Rodrigues da eternidade. O mesmo também se química e das ciências politicas. A Elizabeth Martins Carreiro Excursão para Brampton pode dizer em relação à psiquiatria. educação também não passou incó- Francisca Reis A Associação Portuguesa N. S. F. Laval organiza uma ex- Helder Dias cursão para Brampton, saída no sábado, 10 | regresso do- A psiquiatria é uma ciência poéti- lume por esse grande mestre. A sua J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes mingo, 11 de setembro, hotel, autobus e pequeno almoço ca. Ela trata da alma, que é bela e psicopedagogia não é apenas actual Humberto Cabral incluídos(domingo), RESERVAR ANTES DO DIA 01 DE João Arruda AGOSTO. Para mais informações contactar Tony Santos: real, mas intangível e invisível. Ela mas revolucionária. Ele transfor- José da Conceição (514) 292-8664. tem como objectivo corrigir as ro- mou pessoas ignorantes, ansiosas e José de Sousa Jorge Correia tas do mundo das ideias e a aridez intolerantes na mais fina estirpe de Jorge Matos Manuel Neves da personalidade humana. Nenhu- pensadores. Quem é esse homem Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira ma espécie é tão complexa quanto que foi desconsiderado pela ciência Sylvio Martins a nossa e nenhuma sofre tanto como mas abalou os seus alicerces? Telmo Barbosa Quarta-feira 17 de agosto 23:30 Notícias do Atlântico Vitor Gonçalves 1:30 Bom Dia Portugal 0:30 Hora dos Portugueses ela. Milhões de jovens e adultos são Estudar os seus últimos momen- 4:59 Decisão Nacional 0:50 Portugueses pelo Mundo tos abrirá as janelas da nossa mente Distribution | distribuição 5:31 Inesquecível 1:30 Bom Dia Portugal vitimas de depressão, ansiedade e Nelson Couto 7:05 Zig Zag stress. A tecnologia do lazer nunca para não apenas compreendermos PUBLICITÉ | publicidade 7:28 Manchetes 3 Sexta-feira 19 de agosto Canada: RPM 8:00 Jornal da Tarde 1:30 Bom Dia Portugal foi tão grande e as pessoas nunca melhor o mais misterioso dos ho- IMTV Ethnic Comm. 9:08 Zig Zag 5:00 Orelha Negra estiveram tão tristes e com tanta di- mens, mas também quem somos. Ethnique Média. 9:40 Literatura Aqui 5:31 Sabia Que? Portugal: PortMundo Ldª. 10:07 Praias Olímpicas 5:45 Janela Indiscreta ficuldade em navegar nas águas da Afinal, qual de nós pode explicar a 12:47 Hora dos Portugueses 6:15 Zig Zag emoção. Os medicamentos antide- vida que pulsa no nosso ser. Tous droits réservés. Toute repro- 13:00 18/20 7:30 Manchetes 3 duction totale ou partielle est stric- 13:57 A Cidade na 8:00 Jornal da Tarde pressivos e os tranquilizantes são tement interdite sans notre autori- Ponta dos Dedos 9:12 Zig Zag sation écrite. Les auteurs d’articles, 14:06 O Preço Certo 9:30 Todas as Palavras photos et illustrations prennent la 15:00 Telejornal 10:00 Praias Olímpicas responsabilité de leurs écrits. 16:00 The Big Picture 12:45 Hora dos Portugueses 16:46 Hora dos Portugueses 13:00 Portugal em Direto Todos os direitos reservados. Os 17:00 360º 14:05 O Preço Certo textos (e ilustrações) de Opinião pu- 19:00 24 Horas 15:00 Telejornal blicados nesta edição são da inteira 20:00 Manchetes 3 16:00 The Big Picture responsabilidade dos seus autores, 20:33 Decisão Nacional 17:00 360º não vinculando, directa ou indirecta- 21:05 Palcos Agora 19:00 24 Horas mente, o cariz editorial e informativo 21:32 Os Nossos Dias 20:00 Manchetes 3 deste jornal. 22:15 Catarina Furtado 20:30 No Ar Grande Entrevista 21:00 Todas as Palavras Membre officiel 23:08 Arq 3 21:30 Os Nossos Dias 23:24 Notícias do Atlântico 22:15 A Essência 0:26 Hora dos Portugueses 22:30 O Estranho Caso do 0:41 Portugueses pelo Mundo Mário de Sá-Carneiro 1:30 Bom Dia Portugal 23:30 Notícias do Atlântico 0:30 Hora dos Portugueses QUINTA-FEIRA 18 de agosto 0:50 Portugueses pelo Mundo 1:30 Bom Dia Portugal 1:30 Filhos da Nação 5:00 Contentor 13 1:56 A Grandiosa Enciclopédia 5:30 Poplusa do Ludopédio 6:30 Catarina Furtado Grande Entrevista Sábado 20 de agosto 7:28 Manchetes 3 1:30 Filhos da Nação Produtora 8:00 Jornal da Tarde 1:56 A Grandiosa Enciclopédia 9:12 Zig Zag do Ludopédio Rosa Velosa 9:30 No Ar 2:00 A Essência 10:00 Praias Olímpicas 2:15 Hora dos Portugueses 12:45 Hora dos Portugueses 3:00 Bom Dia Portugal Linha aberta: 13:00 Portugal em Direto 5:00 Peregrinação do Migrante 14:00 O Preço Certo 8:00 Jornal da Tarde 15:00 Telejornal 9:12 Zig Zag 514 790.0251 16:00 The Big Picture 10:15 Animais Anónimos 17:00 360º 11:00 Podium Contacto publicitário: 18:00 Grande Área 12:00 Atlântida- Açores - 2016 19:00 24 Horas 13:30 Pela Sua Saúde 514 366.2888 Courrier de deuxième classe 20:00 Manchetes 3 15:00 Telejornal Numéro de contrat: 1001787. 20:30 Literatura Aqui 16:00 Praias Olímpicas Dépôts legaux à la Bibliothèque 21:30 Os Nossos Dias 19:00 24 Horas 22:15 Fatura da Sorte 20:00 Network Negócios 2016 Domingo das 16h às 18h nationale du Québec et à la 22:30 Grande Área 20:45 Donos Disto Tudo - DDT Bibliothèque nationale Compactos Verão 5877 Papineau, Montreal, Qc du Canada. A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 3 Editorial A Voz de Portugal nas Bocas da Comunidade Portuguesa [email protected] todo o gosto que aceitei o posto no terreno fértil da comunitária, comércio e o tecido associativo. Manuel de da cultura popular, uma história nunca contada. Há ainda as notícias de Portugal e uma ou outra Sequeira Rodrigues E agora saúdo todos os prezados colaboradores, sobre o resto do Mundo. Do nosso lado fica a os portugueses e portuguesas, sem exceção, na promessa de continuarmos atentos para que haja espessura do próprio tempo e na celebração de oferta diversificada para todos os nossos leitores. vasta a influência do -jor 55 anos do Jornal. Temos o espaço-palco, testemunho do nosso Énal em casa, no comercio Nos últimos anos os textos mostram tanto de modo de vida no Québec, um legado que temos português e na história dos nós em tão poucas palavras. Fotografias, que dão orgulho em preservar. Os saberes, as práticas portugueses aqui residentes. Quem lê os titu- vida ao que somos e nos ajudam a compreender culturais, assim como as funções e as atividades los e se embrenha nos temas deste jornal, tam- melhor o que somos, episódios que a história su- históricas portuguesas e do Canadá, são atos de bém traduz os momentos de glória deste título blinhou e nós não deixamos para trás por serem cidadania e traduzem o reconhecimento da nossa que foi exibido, no Québec há 55 anos. dignos de serem recordados. Fundado ainda du- memória coletiva. Reconciliar os cidadãos com Todos perceberão o peso motivacional que car- rante a ditadura em Portugal, o jornal A Voz de a sua matriz é conseguir resgatar o sentimento rega como referência para todos os portugueses. Portugal, é testemunha privilegiada desse passa- de pertença. Nele se materializaram algumas das mais me- do e da alegria com que o povo acolheu a demo- Não só os artistas são criativos. A criativida- diáticas figuras da nossa história e, motivação, cracia, tão fiel a si próprio, tão igual ao que foi e de não está apenas nas novidades, mas na for- informação, solidariedade, opiniões... Liderança não voltou a ser, tão único como o presente que ma inovadora como lidamos com o existente. e adequação à realidade local. Um papel prepon- lhe dá corpo. derante no desenvolvimento de uma cultura de São acontecimentos incontornáveis da nossa bem-estar: deu efeito mais visível ao comércio, existência enquanto povo. E porque, em muitos festas, associado à qualidade de vida dos cida- casos a riqueza dos relatos nas páginas do jornal dãos e junto dos jovens, os Líderes do amanhã. A Voz de Portugal ganharam dimensão por mos- Eduíno Martins , já anda nestas andanças há trar aos portugueses os acontecimentos políticos, mais de 10 anos, porque é o proprietário e sem- culturais, desporto, espetáculos, economia, agen- pre com vontade de ir mais longe à frente dos destinos do seu jornal. Sempre com alegria, na publicação de cada edição, nos retratos livres e rlA RÉNOVATION humanos do povo, transversais ás áreas da socie- dade a partir das grandes realidades sociais e que rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL fazem viajar o espírito. INTERIOR E EXTERIOR Um dia ficámos a conversar à entrada da sede do rUI mIGUEL rODRIGUES jornal, das histórias que passaram pelas suas pá- [email protected] ginas e anteriores encontros de confraternização associativos. Hoje recordo com fidelidade e ale- gria o convite que, Eduíno Martins me fez nesse Tel.:John F. 514-575-9605 Kennedy Business Centre fim de tarde, para diretor do seu jornal... Foi com 3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. JAMES LyNg ADuLt CENtRE 5440 NOtRE DAME WESt, H2A 1E7 (514) 374-2888 MONtREAL, qC h4C 1t9 (514) 846-0019 www.jfkbc.ca WWW.JLAC.CA Programa da semana **We are back at our original location!!! Come visit our new and improved facilities. Quinta-feira: ** CONVENIENtEMENtE LOCALIzADO: Festa dos Madeirenses - Metro Lionel groulx Express Bus 191 - Metro Vendome Bus 37 Sábado: - Metro st. Henry Bus **Conveniently36 located: São Joaninas na Ilha Terceira

CuRSOS DE LÍNguA INgLESA báSICO,-Steps away LugARES from St. Michel LIMItADOS Metro

INSCRIÇÕES DO CuRSO INgLÊS,-Close to báSICO highway 40-exit DE MANhà St. Michel DAtAS: 22, 23, 24, 25 DE AgOStO, 2016 DE 8h àS 14h It’s not too late to register for the following programs! (Spaces are limited). Se você nasceu fora do país, o seu PASSAPORtE SERá EXIgIDO - Hotel Reception: Classes begin September 9, 2013 (Day time) uM DOS SEguINtES DOCuMENtOS- (ORIgINAIS)Professional Sales: SERá Classes EXIgIDO: begin September 9, 2013 (Day time) • Documentos de Imigração Canadá / Quebeque- Travel Sales: Classes begin September 9, 2013 (Day time) • Cartão de residência - Accounting: Classes begin September 23, 2013 (Evening) • Cartão de cidadania canadiana uMA DAS SEguINtES PROVASAct quickly DE RESIDÊNCIAand register for one of our October programs. (NO ORIgINAL uNICAMENtE) SERá EXIgIDO: • Cartão de seguro de saúde - Starting A Business: Classes begin October 15, 2013 (Evening) • Carta de condução • Fatura de electricidade (Hydro) - Legal Secretarial: Classes begin October 21, 2013 (Evening) We offer: hORáRIOS DO CuRSO DE INgLÊS báSICO para mais Day and evening classes, Loans and Bursaries, Ministry of Education Manhã: De 29 de agosto até a 2 de dezembro de 2016 informações Diploma/Attestation, and FREE TUITION. De segunda a sexta: 8h30 às 12h30 [email protected] Custo: 100,00 $ pagamento**Visit our completo website for Admission Requirements.** 514.993.9047 (DINHEIRO, DEBIT, VISA, MASTERCARD) Inclui os livros necessários para os cursos A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 4 Poema da semana Ilha da Madeira Fogos em Portugal [email protected] ser diversão, é ir até ao monte onde está a Igreja Em cada Verão que passa Nossa Senhora do Monte e descer em um dos Volta o fogo e ameaça João Aparecido Danificar Portugal da Luz “carros de cesto dos montes”, ou simplesmente Queimando matas e casas “cestos”, como são chamados. Constituem uma Deixando um rasto de brasas De extermínio infernal !... Ilha da Madeira, uma espécie de trenó, confeccionado em vime mon- Adas ilhas portuguesas tado sobre patins de madeira, que se deslocam De proporções desmedidas Destrói bens e ceifa vidas que pertence à Região Au- por ruas estreitas empurrados e controlados por Veste em tristeza o Verão tônoma da Madeira, tem na “carreiros” que são os homens responsáveis em Em onda assaz violenta sua capital Funchal, o ponto conduzir este carrinho sem rodas. Para chegar ao Nosso País atormenta Com negro véu de carvão !... mais agitado. É um destino turístico que pode monte, vá de teleférico. ser desfrutado durante todo o ano por possuir No município de Ribeira Brava está localizada Nossos bombeiros valentes Já não são suficientes um excelente clima subtropical. É um passeio a Igreja de São Bento, uma das mais preserva- Para os fogos apagar para quem gosta de apreciar belas paisagens das da ilha, que no passado sofreu uma grande Por isso pedem ajuda A qualquer fim que lhe acuda e uma população afável. inundação, mas foi recuperada graças ao traba- Prós incêndios dominar !... O Mercado dos Lavradores, no centro de Fun- lho do povo madeirense. É considerada como Os fogos são na verdade chal, é um dos pontos que marcam a passagem monumento regional. Possui grandes lustres de Flagelo e calamidade de um visitante pela ilha. Além das bancas de cristal que, outrora, por ocasião da manutenção E tragédias horrorosas frutas, peixes, carnes, plantas e outros artigos e e limpeza desciam com o acionamento manual Alguns são mesmo atentados Quantas vezes ateados produtos da região, no seu interior estão vários de manivelas. É dotada de um portal de três ar- Por certas mãos criminosas. painéis de azulejos pintados com temas regio- quivoltas góticas comparável às encontradas na Porquê meu Deus tal castigo? Deste eminente perigo Que nos causa tanto mal Com meu Povo solidário Sofro este triste cenário Dos fogos em Portugal !... Euclides Cavaco

Um Homem feliz com o seu bolo

nais e que mostram bem a arte dos portugueses Alemanha. Vale a pena conferir. em azulejaria. Do lado de fora, a atração fica por Santana, outro município da Ilha da Madeira, conta de sorridentes senhoras que vendem flores, é caracterizado pela existência de casas em for- vestindo trajes tradicionais e folclóricos madei- mato de pirâmide feitas de madeira e telhado co- renses. A gastronomia portuguesa é muito varia- berto por palha. É um ícone da região sem prece- da, mas a espetada de vaca, o filé de peixe espada dentes em Portugal. preto ou o milho frito não devem ser desprezados O Cabo Girão é um dos pontos que não se CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO na Ilha da Madeira. Além disso, vale a pena ex- pode deixar de visitar. É o mais alto da Europa. perimentar uma dose do vinho Madeira, bebida Está assentado em uma rocha escarpada, quase típica da região. Trata-se de um vinho fortifica- na vertical, com cerca de 600 metros de altura. Alain Côté O.D. do, com elevado teor alcoólico como é o vinho Além de uma vista estonteante do mar, Funchal Optometrista do Porto em Portugal Continental. e Câmara dos Lobos (outro local importante de A visão noturna da Ilha da Madeira é simples- se ver) são vislumbrados de maneira magnífica. Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto mente maravilhosa. As luzes esparramadas atra- Apesar de seu território não ser muito extenso, vés dos seus montes dão a impressão que esta- a Ilha da Madeira possui inúmeros outros pontos 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 mos vivenciando um presépio real. que justificam conhecê-la. Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 Uma curiosidade tradicional e que não deixa de Boa viagem!

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato A ● ● V Escadas em caracol e diagonal Degraus em alumínio P ● 8 Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus 3 3 ● ● 4 Grades com vidro Portas, janelas, fachadas comerciais, etc. 7 Visite o nosso site web: Fábrica e sala de exposição: 6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 www.aluminiumvarina.com A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 5 para a história Coisas do Verão [email protected] em Chicoutimi onde fomos ver um concerto gra- josé de sousa tis do Eric Lapointe, era o festival da cerveja...e duas noites na cidade de Quebeque, sempre es- colhendo casas particulares com pequeno almo- Caros leitores, ia dizer ami- ço incluido. gos mas nem todos são meus Foram 1400 kilometros de mota... confesso amigos, às vezes até pelo con- que já estava um pouco cansado da mota... so- trário... bretudo com a chuvinha perto de La Tuque. Mas Continuando, vou escrever pra os leitores que não têem pataquinhas pra com- prar um bilhetinho nos aviões da Sata do meu colega do Licéu, Carlos A. M. Botelho e ir até Portugal ou às Ilhas adjacentes, como se dizia no tempo do Salazar, Existe nesta provincia do amigos da semana Quebeque lindísssimas coisas pra ver visitar e passear sem ter que levantar voe, como per- guntou uma vez um amigo ao telephone, falan- do com sua mãe: “Então se quando é que minha mãe levanta voe”? .

só durou umas horas...o cansaço...a chuva foi uns minutos... Em Quebeque visitámos Sainte- -Anne-de-Beaupré onde fomos os dois benzidos por um padre já idoso, que fez questão de benzer casal da semana primeiros os santinhos e terços que alguém ao nosso lado comprou na loja. Não me esqueci da Ile d’Orleans, nós que somos ilheus...vale a pena passar por lá.

Bom ás vezes é preciso embarcar num “Caci- lheiro” como eu mais a conversada tivemos de fazer pra atravessar pra outra margem não do rio Tejo, mas do Saint Quando lerem estas nossas simples mas assia- Laurent, em Tadoussac. Não antes sem dar um dissimas férias já eu estou de volta ao meu ca- longo e assiadissimo passseio de mota que nos mião de trabalho... Próximas férias em setembro levou até Chicoutimi. Fui pela estrada 155 norte ...destinação Barcelona... não...não.. não vou de através Shawinigan, La Tuque, esta zona é de La mota.....tenho que levantar voe como a mãe do Mauricie, muita linda, com paisagens maravi- meu colega. lhosas, é pena que não há miradoiros como nos Açores, mas pra motas é uma delicia, muitas cur- vas... .algumas mesmo em cotovelo..... passa-se através de varias montanhas.... subidas e desci- das até chegar ao Saguenay. O prazer de andar de mota é quando a estrada é assim.. muito diferente da 401 que nos leva até Toronto. Alias não conheço algo mais chato que esta estrada. A seguir a Chicoutimi rumámos á estrada 172 até Tadoussac. Do outro lado da margem é Baie Ste Catherine e continuas a rodar até Quebec, passando através Charlevois. Tudo isto levou-nos quatro dias, dormimos uma noite A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 6 Nossa Senhora do Monte em Montreal [email protected] Cruz Vermelha da Madeira e foi Padre Carlos, da comunidade vizi- pode abandonar o seus fãs assim. antero chamado de urgência para a pri- nha de Nossa Senhora de Fátima de Terá de ponderar a sua decisão. branco meira intervenção dos fogos. Se- Laval, foi concelebrada pelo Padre Nos últimos quinze anos, as suas gundo o Fabrício, a população, no Fong e contou com a participação actuações através do Canadá, Es- seu dia a dia, dá a impressão de vi- do Diácono Ramos e dos acólitos tados Unidos e até mesmo na Ve- festa da Nos- ver cada um no seu cantinho, mas de Santa Cruz. A animação esteve nezuela, marcou pessoas e comu- A sa Senho- ra do Monte, na Madeira foi adia- da, devido aos incêndios ocor- ridos no Funchal, na passada semana, provocando algumas mortes, feridos graves, também um desaparecido e obrigaram a que cerca de mil pessoas fossem retiradas das suas casas e hotéis para diferentes locais. Arderam pelo menos 37 casas e um hotel. O vocalista da “Montereal Band”, Fabrício Canha é voluntário da

em caso de catástrofe, são solidá- a cargo do Grupo Coral de Santa nidades. rios e oferecem-se para ajudar na- Cruz. José Andrade, presidente das fes- quilo que é preciso. A procissão como habitualmente tas de Nossa Senhora do Monte e Em Montreal, a festa em louvor de percorreu as ruas Rachel, Clark, toda a sua equipa, convidaram a Nossa Senhora do Monte, na sexta “Montereal Band” para animar os e no sábado foi debaixo de chuva, três dias da festa da Senhora do mas nem por isso desencorajou Monte. Uma escolha muito feliz. muitos dos festeiros. No Domingo, Jorge Canha, que há dez anos, veio dia de procissão, Nossa Senhora da ilha da Madeira, para animar quis sair à rua, fazendo com que logo de manhã, a chuva cessasse e até o sol iluminou o adro da igreja. A missa de festa foi presidida pelo

Marie-Anne, Saint-Urban e Dulu- th, acompanhada pela Filarmónica Portuguesa de Montreal. Vários or- ganismos da comunidade foram re- presentados e o conselho de admi- nistração da Missão acompanhou o cônsul Geral de Portugal em Mon- treal, Dr. José Eduardo Bleck Gue- des de Sousa. No sábado Alex Câmara apre- sentou à comunidade um deslum- brante espectáculo, levando até ao palco talentosas bailarinas, que em esta festa, não imaginava que uma conjunto, executaram com preci- década depois, seu filho Fabrício são, coreografias que encantou o Canha, vocalista do grupo, viria público. Ficamos tristes quando a Montreal encantar o mesmo pú- anunciou, que após 15 anos de car- blico. Os quatro componentes da reira, se despedia da vida artística. Montereal Band, são excelentes O Alex é muito jovem e repleto profissionais. O José Luís Moreira de talento musical e artístico, não é um técnico de som respeitável e A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 7 um mestre da viola, O Miguel Mo- com um profissionalismo incrível, em Santa Cruz, em Outubro um reira tem um talento natural para a parabéns. jantar para angariação de fundos e bateria e ensina igualmente a arte Fernando Santos, grande mestre contam com a vossa presença. da percussão, O João Renato Ro- de cerimonias e apresentador, há Antes de nos despedir-mos da drigues é igualmente técnico de quinze anos, anima estas festas, Montereal Band, pediram para som e um especialista do teclado, também fez a despedida. vos dizer que continuem a enviar com a magia dos seus dedo, trans- No Domingo à tarde, após a pro- vossos filhos à escola portuguesa, forma as teclas em inúmeros ins- cissão, o Rancho Folclórico Por- que os organismos e comissões de

que tanto a comunidade portugue- sa e canadiana apreciam. Mesmo com chuva, o bolo de caco, as espetadas, as bifanas e festas continuem a implicar jovens a barraquinha das malaçadas nas organizações, para que a nossa e pão de mel, funcionaram ma- cultura e a língua de Camões con- ravilhosamente bem. Cada vez tinue bem presente, nas nossas co- mais jovens participam na orga- munidades. nização da festa e isto e de lou- José Andrade e toda a sua equipa var, faz com que o futuro esteja de benévolos coordenam uma festa assegurado.

trumentos. Um agrupamento musi- tuguês de Montreal, com o o seu cal que encanta todas as gerações, Rancho de Nazaré, interpretaram desde a do Max, que foi um gran- várias danças, desde o vira ao cor- de embaixador do arquipélago da ridinho, relatando ao mesmo tem- Madeira, ate ao pimba, passando po a história, a cultura e a vivência pela musica de várias décadas, ate do povo nazareno. à dos nossos dias. Um grupo que Os Campinos do Ribatejo com vai ao encontro do publico e que suas danças fortemente ritmadas comunica constantemente com ele. e marcadas por apontamentos de Mesmo nos dois dias de chuva, as natureza tauromaquia, retrincan- pessoas não arredaram pé do ar- do em cantigas e danças a vida do

raial e a “Montereal Band” animou campo e riqueza das suas planícies, a festa tal como se fosse noites de vão deslocar-se em 2017 a Portu- luar. gal para divulgarem, no nosso ber- Alex Moreira das produções Mo- ço, como se dança por estas terras reira, controlou som e iluminação do Canada. Para isto vão organizar A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 8 Ponte 25 de Abril, fez 50 anos oram necessários 90 anos para ligar Almada ao Chiado, em 1889, zona oriental de Lisboa e, em 1890, travessia com mais de dois quiló- Fque o sonho de construir uma os franceses Bartissol e Seyrig pro- o engenheiro português André de metros sem interrupção por vãos ponte sobre o rio Tejo, na região punham uma ponte entre Almada Proença Vieira propunha conectar que pudessem perturbar a fluidez no de Lisboa, se tornasse real. Acon- e a Rocha Conde de Óbidos, em Alcântara a Almada”, lê-se no livro rio, que essa era uma das questões teceu em 1966, comemorando-se 1890, uma empresa alemã de nome “A Ponte Inevitável”. essenciais”, reforçou. este ano meio século de união en- tre a capital e Almada. Tudo começou com a ideia do en- genheiro português Miguel Pais, em 1876, para o primeiro projeto de “construção de uma ponte, es- sencialmente de cariz ferroviário, que se articulava com o novo porto de Lisboa” e previa a ligação en- tre a capital e o Montijo, explicou à agência Lusa o arquiteto e autor do recente livro “A Ponte Inevitável – A História da Ponte 25 de Abril”, Luís F. Rodrigues. De acordo com o arquiteto, no século XIX, a idealiza- ção de uma rudimentar ponte de fer- ro para atravessar as duas margens do Tejo era suportada por “uma vi- são essencialmente nacional”, com a estratégia de transformar Lisboa num “grande cais da Europa” para escoar mercadorias no continente europeu e para servir também de li- gação para o oceano Atlântico. Após o projeto de Miguel Pais, “Lisboa foi inundada por propos- tas de pontes”, referiu Luís F. Ro- drigues. “Em 1888, um engenheiro Maschinenbau-Actien-Gesellschaft Já no século XX, no ano de 1921, Depois da Segunda Guerra Mun- americano de nome Lye pretendia sugeria a ligação entre Montijo e a o Governo português recebeu uma dial (1939 a 1945), a construção da proposta do engenheiro espanhol ponte sobre o Tejo passou a ser de- Alfonso Peña Boeuf, que recupera- sejada para responder à “grande ex- va a ideia de ligação entre Almada e plosão urbanística na margem sul”. a Rocha Conde de Óbidos. A ponte teve “anos de estudo”, mas O projeto ainda chegou a ser dis- só em 1953 é que foi criada uma cutido no parlamento, mas não se comissão com o objetivo de estudar concretizou. “Já me ia fartando de e apresentar soluções para a cons- Portugal e da ponte, […] ia-me can- trução de uma ponte entre Lisboa e sando de ter passado vários anos a margem sul do Tejo, coordenada seguidos naquela agitada Repúbli- pelo engenheiro Barbosa Carmona. ca, chateando-me de morte em Lis- Segundo Luís F. Rodrigues, em boa, que é a povoação mais chata 1959 foi aberto um concurso pú- do mundo; a lutar contra grandes blico internacional para apresenta- comissões parlamentares, ção de projetos, que reuniu quatro gastando exageradamente dinhei- propostas, tendo saído vitoriosa a ro próprio […], decidi voluntaria- empresa norte-americana United mente deixar o projeto que tanto States Steel Export Company, que trabalho me deu”, desabafou Peña ficou responsável por ligar Lisboa a Boeuf, em 1954, segundo a obra “A Almada. Ponte Inevitável”. O sonho começou a ganhar forma A demora na concretização do so- a partir de 05 de novembro de 1962 nho português deveu-se, “essencial- e, passados quase quatro anos - seis mente, a questões de ordem técnica meses antes do prazo previsto -, a e política”, afirmou à agência Lusa ponte sobre o Tejo foi inaugurada a Luís F. Rodrigues. 06 de agosto de 1966, sob o nome No domínio político, contam-se de Ponte Salazar. O atual nome só “grandes turbulências a nível ins- foi atribuído depois do 25 de Abril titucional, uma Primeira Guerra de 1974. Mundial e uma Segunda Guerra Depois de uma saga de ‘para- Mundial”, explicou o arquiteto, re- -arranca’ desde 1876, o processo ferindo que a nível técnico estava de construção da ponte tornou-se dependente do “desenvolvimento “muito rápido, devido, essencial- da tecnologia das pontes suspen- mente, à excelente coordenação sas”, que só se mostrou possível em do Gabinete da Ponte sobre o Tejo, 1937 com a inauguração da Ponte comandado pelo engenheiro Can- Golden Gate, nos Estados Unidos. to Moniz e pelo próprio consórcio “A inauguração da Ponte Golden norte-americano, que era muito exi- Gate é que permitiu equacionar uma gente”, explicou o autor do livro. A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 9

3030 vIllErAY, mONtréAl, québEc, H2A 1E7 tEl.: 514 374.2888 www.jfKAc.cA cursOs DE líNguA INglEsA básIcO INscrIÇÕEs DO cursO INglÊs, básIcO DE mANHÃ DAtAs: 19 & 23 DE AgOstO, 2016 DE 9H às 12H INscrIÇÕEs DO cursO INglÊs, básIcO DE mANHÃ DAtAs: 24 E 25 DE AgOstO, 2016 DE 17H às 19H

Custo: 100,00 $ (DINHEIRO, DEBIT, VISA, MASTERCARD) Inclui os livros necessários para os cursos de manhã ou de tarde

INfOrmAÇÕEs DAs AulAs manhã: De 29 de agosto até a 2 de dezembro de 2016 De segunda a sexta: 8h30 às 12h30 tarde: De 29 de agosto até a 15 de dezembro de 2016 De segunda a sexta: 17h30 às 19h30

DOcumENtOs ExIgIDOs (OrIgINAl uNIcAmENtE) AluNOs quE NAscErAm NO cANADá Certifi cado de nascimento provincial com os nomes dos seus pais ou cartão de seguro de saúde ou carta de condução

AluNOs quE NAscErAm fOrA DO pAís O sEu pAssApOrtE sErá ExIgIDO A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 10 Anedotas No Restaurante - já a chamei três vezes! A menina não tem orelhas? - Portugal Atingido pelo Fogo pergunta o cliente à empregada. - Tenho sim, quere-as com feijão ou com ervilhas? [email protected] tégias, o poder político não considera recomen- dações operacionais e modelos de prevenção já A Sogra augusto machado Um homem encontra um amigo e diz-lhe: - Estás cada identificados”, revelou num relatório, Duarte vez mais parecido com a minha sogra. A única diferença Na Madeira incêndios violentos, na hora em Caldeira do Centro de Estudos e Intervenção em é o bigode! O amigo responde-lhe: - Mas eu não tenho bigode! que escrevo estas linhas, o fogo já causou três Proteção Civil. - Mas a minha sogra tem! mortos, as temperaturas elevadas e os ventos O mesmo Duarte Caldeira, ex-presidente da Na Farmácia fortes, as chamas atingiram cerca de 150 ca- Liga dos Bombeiros Portugueses, acusa, “o Diz o farmacêutico para um fornecedor: - Há mais de 20 sas e deixaram 409 deslocados. Funchal foi legislador e os tribunais de não tratarem con- anos que vendo estes comprimidos e nunca tive uma única reclamação. Ora isto prova o quê? considerado um barril de pólvora.. As chamas venientemente os incendiários. Imputa ao pri- Ouve-se uma voz muito sumida: - Que os mortos não falam! atingiram também o Norte do País; a norte de meiro uma “desvalorização penal do crime de No Manicómio Coimbra só se viam labaredas - eram incên- incêndio”, que justificaria um agravamento das - Diga-me; por que está aqui? dios por todo o lado... Cerca de 6000 opera- penas. Só para dar um exemplo ao leitor, o alega- - Por gostar mais de sapatos do que de botas! - Mas isso é natural! Eu próprio prefiro os sapatos! cionais combateram mais de 300 fogos flores- do autor do violento incêndio da Madeira ficou - Ah sim? E como gosta mais deles: cozidos ou fritos? tais que destruíram algumas casas, arrumos e ontem em prisão preventiva, mas já tinha sido Estratégias de venda deixaram centenas de pessoas, aflitas e gritan- detido pelo mesmo tipo crime, em 2011, e, na - Trago aqui belíssimos sabonetes... - Não quero! do em sobressalto. Até auto-estradas foram altura, foi logo libertado por um juiz. Em Bra- - Desculpe tê-la incomodado, minha senhora, mas jul- cortadas por causa das chamas. ga, o suspeito de atear um fogo na zona do Sa- guei que a sua vizinha não tinha razão! meiro, também a segunda-feira passa- - Mas... o que foi que ela disse? - Que escusava de bater à sua porta porque a senhora da, tinha sido condenado por um crime nunca se lavava! de incêndio florestal no passado mês de - Ora, a atrevida! Dê-me meia dúzia de sabonetes! abril, a uma pena suspensa. E, há dias, palavras cruzadas o piromaníaco voltou a ter sorte: a Po- lícia Judiciária levou-o a um juiz, para 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 aplicação de medidas de coação, e ele 1 foi libertado... 2 A libertação destes incendiários ilustra o sucedido à maioria dos suspeitos de 3 fogo posto, quando detidos pela Polícia 4 Judiciária e presentes a um juiz de ins- 5 Só para dar um exemplo, o concelho de Arouca trução criminal, para interrogatório e aplicação foi atingido 50% pelo fogo. Gondomar, 100 pes- de eventuais medidas de coação. Entre janeiro de 6 soas foram retiradas de casa. E os nove distritos 2010 e o dia em que começaram os incêndios na 7 acima de Coimbra (incluindo este) mobilizavam Madeira e no Continente, apenas cerca de 40% 83% dos mais de 4800 combatentes que intervi- daqueles 352 detidos foram sujeitos a prisão 8 nham em mais de 170 fogos rurais “em aberto” preventiva ou domiciliária, nas 48 hrs seguintes 9 em Portugal continental, 82,5% dos quais con- às detenções, estes foram os dados fornecidos à 10 sumiam áreas florestais no Norte do país, parecia imprensa pela Polícia Judiciária.. um inferno... Eram só chamas, fumo e pessoas a É de louvar a atitude do nosso Presidente da 11 gritar pedindo ajuda para salvar alguns bens e República, Marcelo Rebelo de Sousa, que se Horizontais: 1. Núcleo de origem de um ser. A parte animais... O fumo era intenso..., só com mascas deslocou à Madeira para dar um ABRAÇO de mais elevada. 2. O maior dos continentes. O que dis- cursa em público. 3. Outra vez. Auroque. 4. Morar habi- se podia respirar. Desde Coimbra até ao distri- Portugal e confortar aqueles madeirenses que fi- tualmente. Contr. da prep. de com o art. def. a. 5. Avan- to de Viana do castelo..., era um inferno arder, caram desalojados e os sentimentos àqueles que ça. Trejeitos. 6. Azedo, agro. Transporta. 7. Lugar onde valeu-nos aviação, os Canadair – os aviões que perderam familiares naquele terrível fogo que crescem choupos. Gracejar. 8. Avançava. Que rala. 9. Sofrimento. Aguardente do melaço. 10. Vaiar. Lanço re- se abasteciam d`água, aqui no rio Minho, mesmo deixou a Madeira e os madeirenses aterrorizados tilíneo de estrada. 11. Concordância dos sons finais de enfrente à nossa casa.. onde as chamas acabaram por deixar um hotel dois ou mais versos. Aspirar. É difícil compreender porque é que mais de em cinzas e queimando uma grande parte da be- Verticais: 1. Fluido aeriforme. Cambalear. 2. Existes. metade dos suspeitos de fogo posto que a PJ de- leza natural daquela Ilha. Greta. O p grego. 3. Rio pequeno. Contr. da prep. de com o art. indef. um. 4. Em maior quantidade. Um dos tém são logo libertados pelo juiz de instrução. “Ninguém se tornou ilustre por fazer o que lhe cinco continentes. 5. Anuência. Em direção a. 6. Contr. Há 13 anos consecutivos que a batalha contra apetecia. Os homens insignificantes fazem o que da prep. em com o art. def. o. Relativo a dote. Graceja. 7. Perverso. Pátria. 8. Viga de ferro sobre a qual circu- os incêndios e a defesa da floresta esbarram na querem – tornam-se nuns Zés-Ninguém. Os lam as rodas de certos veículos. Duração. 9. Passado. falta de articulação de vários planos de ação, de- grandes submetem-se às leis que regem o sector Unguento de cera e mel. 10. Molibdénio (s.q.). O futuro, lineados uns a trás dos outros. “Conhecem-se os e/ou a sociedade em que estão inseridos”... Es- o porvir. Contr. do pron. te e a. 11. Aplanar. Pessoa que dança, em relação àquela com quem dança. problemas e as soluções. Mas, ao delinear estra- creveu Montapert.

Horóscopo Maria Helena Martins Carneiro: Carta da Semana: O Mundo, que significa Leão: Carta da Semana: 10 de Copas, que significa Sagitário: Carta da Semana: Valete de Ouros, que Fertilidade. Amor: Tente conviver mais com os seus amigos Felicidade. Amor: Lute pelo seu verdadeiro amor. Saúde: significa Reflexão, Novidades. Amor: Poderá encontrar um e faça esforços para travar novos conhecimentos. Saúde: Vigie a sua tensão arterial e controle muito bem a sua amigo que já não via há muito tempo. Coloque a conversa Período propício a uma consulta de oftalmologia. Não alimentação. Dinheiro: Procure não ser muito impulsivo em dia. Saúde: Procure não abusar em refeições muito descure da sua visão. Dinheiro: Evite faltar a reuniões de trabalho. nas suas compras, pois poderá gastar mais do que as suas condimentadas. Dinheiro: Aproximam-se despesas inesperadas. A sua presença será importante para desenvolver um projeto. possibilidades. Números da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49 Procure fazer um plano de investimento. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 Virgem: Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Touro: Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Amor. Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade. Capricórnio: Carta da Semana: Ás de Ouros, que Prudência. Amor: Cuidado para não magoar os sentimentos Saúde: Poderá sentir-se mais cansado do que o habitual. significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Período marcado de uma pessoa que lhe é querida. Saúde: Tendência para Tente tomar um banho relaxante. Dinheiro: Cuidado com pela harmonia familiar. Organize um serão divertido em andar um pouco descontrolado. Tente relaxar. Que jamais os gastos supérfluos. Seja mais comedido para não ter surpresas sua casa. Não permita que a mágoa o perturbe. Saúde: o Sol se deite sobre o seu desânimo! Dinheiro: O seu esforço no desagradáveis. Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 Tendência para problemas de estômago. Cuide de si. Dinheiro: trabalho poderá vir a ser recompensado. Acredite mais nas suas Semana propícia ao investimento. Aconselhe-se com o seu gestor potencialidades. Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 Balança: Carta da Semana: 3 de Copas, que significa de conta. Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 Conclusão. Amor: Confie mais na pessoa que tem a Gémeos: Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa seu lado. A confiança e o respeito são essenciais numa Aquário: Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: Poderá ter de enfrentar um relação. Saúde: Tendência para apanhar uma grande Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: Esteja alerta, o desentendimento com um amigo muito especial. Saúde: constipação. Agasalhe-se bem. Dinheiro: Não se deixe abater por amor poderá surgir em qualquer lugar. Saúde: Pratique uma Controle as suas emoções e procure ser racional. Dinheiro: uma maré menos positiva nesta área da sua vida. Analise as suas atividade física que lhe dê bastante prazer. Dinheiro: A sua O seu orçamento poderá sofrer um acréscimo significativo. Porém, poupanças. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 vida profissional tende a melhorar significativamente. Números da seja contido nos gastos. Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 Escorpião: Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Caranguejo: Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, Concretização, Felicidade. Amor: A felicidade e a paixão Peixes: Carta da Semana: 9 de Copas, que significa que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: Modere as suas poderão marcar a sua semana. Aproveite muito bem esta Vitória. Amor: Período favorável à conquista. Encha-se palavras pois pode magoar a pessoa amada. Saúde: fase. Saúde: Cuidado com as correntes de ar; durante esta de coragem e diga aquilo que sente. Saúde: Cuidado Procure não exagerar no exercício físico, pois poderá semana poderá constipar-se facilmente. Dinheiro: Poderá precisar com o frio, pois o seu sistema respiratório poderá estar magoar os seus músculos. Dinheiro: É possível que durante esta da ajuda de um colega para finalizar uma tarefa importante. Não muito frágil. Dinheiro: Seja ousado e não hesite em revelar as semana se sinta um pouco desmotivado. tema pedir apoio. Números da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 suas ideias criativas. Poderá ser útil para o seu desenvolvimento Números da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47 profissional. Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33 A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 11 Minuto de Saúde La pesée des élèves dans les cours d’éducation Cataratas physique un fléau pour la prévention des As cataratas - perda de transparência de uma das : lentes que faz parte dos olhos (cristalino) - são um problema de visão que afecta milhões de pessoas troubles alimentaires em todo o mundo, sobretudo a partir de uma idade sénior. A cirurgia é, na maioria dos casos, a única Devant tout le monde. Ok, c’est vrai: c’est pas solução. Élyse Beaudet tout le monde qui voyait le chiffre. Ça ne change Podem ser removidas rien au fait que cela faisait des mois, peut-être de diversas formas, ans, c’est à ce moment-là que j’ai déve- même des années que je ne m’étais pas pesée. dependendo do tipo, loppé mon trouble alimentaire. Je ne portais pas attention à ça, à ce moment. Je mas a metodologia 17 n’avais même pas de balance chez moi. mais empregue é a sua Ça faisait déjà un moment que j’étais inconfor- fragmentação através table dans ma peau, ce n’est tout de même pas « Chacun votre tour vous embarquez sur la de uma sonda de ultra- arrivé du jour au lendemain. Malheureusement, balance et puis vous notez votre poids en lbs. -sons, introduzida por uma pequena abertura. Após c’est plutôt la normalité à cet âge-là. Je rencon- Ensuite, vous calculerez votre IMC (indice de a aspiração de todos os fragmentos, é introduzida tre rarement des gens qui se sentent vraiment masse corporel). Avec ça, vous saurez où vous uma lente que substitui o cristalino e devolve ao bien avec leur apparence à 17 ans. T’es jeune, vous situez. » Les options étaient les suivan- paciente a totalidade da visão. A probabilidade de surgirem complicações pós-operatórias são muito tu te découvres, tu changes, tu as beaucoup de tes: sous-poids, poids normal, surpoids et obèse reduzidas e a recuperação é rápida e habitualmen- questionnements, tes émotions sont dans le tapis morbide. J’ai calculé mon IMC. Je me situais sur te sem dor, residindo o único problema, e no caso 24h/7. Ce n’est juste pas un moment nécessaire- la limite entre « poids normal » et « surpoids. específico de Portugal, nas intermináveis listas de ment facile dans une vie. » J’ai essayé de cacher mes larmes. Je me sen- espera, que fazem com que muitos atingidos pelo Et voilà que je commençais le cégep. J’étais tais tellement horrible. Je n’étais pas correcte. Je mal - sem meios financeiros para recorrer ao priva- n’étais pas dans la norme. Je n’étais pas assez do- esperem vários anos por uma solução. nerveuse et il s’agissait d’un nouvel environne- Mais vale prevenir que remediar! ment pour moi. J’étais complètement déstabili- bonne, pas assez bien. Cet exercice m’a fait pen- Por Cristina Valverde Estudante de Enfermagem sée et j’avais perdu tous mes points de repères. ser qu’il y avait quelque chose d’incorrect avec mon poids. Je ne dis pas que SUDOKU c’est ce qui a déclenché mon trouble alimentaire, mais cela 1 n’a certainement pas aidé à la cause. Quelques semaines 9 7 6 4 plus tard et j’étais déjà dans les comportements malsains: 2 6 9 la restriction, les vomisse- ments, les orgies alimentaires. 5 8 4 9 3 J’étais malade. Bon. Ça c’est sûr que c’est le cas extrême. 3 2 4 8 Ce n’est pas tout le monde qui calcule son IMC et son taux 4 8 3 5 de graisse qui tombe dans un trouble alimentaire… Mais 6 7 4 ce n’est certainement pas une pratique saine qui aide les jeu- 8 9 2 5 nes à avoir une bonne estime J’étais anxieuse. Fébrile. d’eux-mêmes. Cette façon de faire ne prône pas 4

solução J’avais un cours de gym lors de ma première une image saine et diversifiée. Cela ne prend pas Par. Arrasar, 11. Ta. Devir, Mo, 10. Ceromel.

session. Je ne savais pas trop à quoi m’attendre, en considération les exceptions et les cas person- Ido, 9. Dura. Carril, 8. Lar. Ruim, 7. Ri. Dotal, No, 6. Para. Sim, 5. Europa. s: s: ai c i rt Ve s, Racha, Pi. 3. Ribeiro, Dum. 4. Mais, Mais, 4. Dum. Ribeiro, 3. Pi. Racha, s, É 2. Vacilar. Gás, 1.

je sais juste que j’étais absolument terrifiée. Lors nels. C’est juste complètement enrageant et dé- Inalar. Rima, 11. Reta. Apupar, 10. Rum.

Da. 5. Vai, Momices. 6. Acre, Leva. 7. Choupal, Rir. 8. Ia, Ralador. 9. Dor, Dor, 9. Ralador. Ia, 8. Rir. Choupal, 7. Leva. Acre, 6. Momices. Vai, 5. Da.

s ai t on z i r o H du 2ème ou 3ème cours, le prof nous a demandé gradant comme processus. Je souhaite tellement Residir, 4. Uro. Bis, 3. Orador. Ásia, 2. Cima. Gérmen, 1. : de compléter un plan alimentaire et de faire un mieux pour les jeunes de demain. bref résumé de notre activité physique au cours Une pétition pour s’opposer à la DICIONÁRIO DA ILHA DE sÃO mIGUEL d’une semaine complète. Au fil de la session, on pesée des élèves dans les cours ROQUEIRAS E BOMBAS: Não há festa popular devait voir une amélioration « nette » au niveau d’éducation physique nas ilhas e, em especial na ilha de São Miguel, de notre alimentation ainsi qu’niveau de notre Il faut que ça cesse. Et des jeunes militants, onde o bombão, o foguete que inicia o fogo de activité physique. On devait donc comparer des qui se soulèvent contre ce genre de pratique, il artifício, não esteja presente. O bombão para ser apreciado e ter sucesso deve ser ouvido inespe- données: au début de la session VS à la fin de y en a. Une jeune fille aux prises avec un trou- radamente e deve assustar as pessoas. Mesmo la session (qui dure, rappelons-nous, environ 15 ble alimentaire, en processus de guérison, qui hoje, quando os maravilhosos fogos de artifício semaines). désire conserver l’anonymat a récemment eu pontuam nas diversas festas e arraiais, o bombão Donc, deuxième cours: nous voilà tous dans le l’initiative de mettre en ligne une pétition pour (no plural, bornbãs!) gymnase et le prof nous donne des petits objets que la pesée dans les écoles cesse : https://www. nunca são dispensados. Quanto aos foguetes, assnat.qc.ca/fr/exprimez-votre-opinion/petition/ continuamos a denominá-los de roqueiras, no que je n’avais jamais vus auparavant. Il nous a aportuguesamento da palavra inglesa rocket. expliqué que ces instruments servent à calculer Petition-6201/index.html . notre taux de graisse… J’ai entendu ces mots Anorexie et boulimie Québec (ANEB) est d’avis Efemérides et j’ai tout de suite paniqué. J’ai regardé tout le qu’il faut éviter de mesurer ou peser un jeune de- 1601 - Nasce o matemático francês Pierre de Fermat. 1808 - Vitória da coligação luso-britânica sobre as forças monde autour de moi et je me suis dit: « Ça y est, vant le groupe afin de définir son IMC. La prise francesas, na Batalha de Roliça. j’suis la plus grosse de la gang. c’est clair que ça de mensurations et de plis cutanés (pourcentage 1815 - Napoleão Bonaparte chega à Ilha de Santa Hele- de masse grasse) est également à proscrire. Moi na, lugar do desterro. va être quelque chose comme 70% (totalement 1906 - Nasce Marcello Caetano, jurista, professor uni- irrationnel en passant, considérant que la moyen- et ANEB appuyons la pétition de cette courageu- versitário, delfim do Estado Novo, último presidente do ne est entre 25 et 31%).» J’ai calculé tout ça les se jeune fille, et nous vous invitons à la signer. Governo, antes do 25 de Abril de 1974. 1996 – É publicada em Diário da República a Lei de Ba- yeux fermés et à la fin j’ai vu le chiffre: 27%. Je Outre ANEB, bon nombre d’associations* qui ses da Política Florestal. m’en rappelle encore et ça fait pratiquement 5 se spécialisent dans les troubles alimentaires 2001 - O consórcio RTP/SIC/SGC vence o concurso para a exploração da Televisão Digital Terrestre. ans. sont elles aussi catégoriques : la pesée n’a pas 2004 – Congresso Mundial da Pediatria confirma a exis- J’avais déjà les larmes aux yeux en me disant sa place en milieu scolaire. Les dégâts qu’elle tência de “problemas de obesidade” em 35 por cento da população infantil. que « ce n’était pas bien», que « Je devais avoir peut engendrer chez les jeunes (comportements 2005 – Morre Fernando Lima, 77 anos, bailarino e coreó- moins de gras», que « Ce n’était pas l’idéal.» Et alimentaires malsains, stigmatisation et intimi- grafo, antigo diretor da companhia Verde Gaio. 2007 - Uma centena de ativistas do movimento ecologis- ensuite est venue la pesée. Comme si le pourcen- dation liées au poids) sont trop importants. Mon ta “Verde Eufémia” destrói cerca de um hectare de milho tage de gras n’était pas assez, tsé. Une balance. histoire en témoigne d’ailleurs. transgénico, na Herdade da Lameira, em Silves. A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 12

notários restaurantes

4270 St-Laurent #200 969,rua Rachel E. Tel.: 514.985.2411 Montreal, Québec, www.mapoulemouillee.ca 514.522.5175 SERVIÇOS consulares padaria Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 Câmbio do dólar canadiano 8351, Boul. St-Michel 5938 St-Hubert (Rosemont) [email protected] 16 de agosto de 2016 Mtl, QC, H2S 2L7 2ª: 8:30 - 17:00; 3ª a 5ª: 8:30 - 16:00; 6ª: 9:00 - 13:00. Tel.: 514.376.4124 1 euro = cad 1,460910 Tel.: 514.272.9797 Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 renovações serviços T.: 514.499.0359 | F.: 514.499.0366 | E-mail: [email protected] financeiroS Horário de Atendimento 2ª, 3ª e 5ª: das 9h00 às 15h30; 4ª, das 9h00 às 17h00 AGÊNCIAS importadores DE VIAGENS assure-toi.ca 6ª das 8h30 às 13h00 Seguros ASSOCIAÇÕES E CLUBES Tony Tel.: 514.593.6649 Associação dos Pais Cel.: 514.668.0656 - Doença Grave - Invalidez 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 681 Jarry Est, Montreal Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 2615 Place Chassé Gilberto - Vida Tel.: 514.273.9638 Tel.: 514.845.0164 Renovações ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL www.ferma.ca ligeiras assure-toi.ca 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Cimento, cerâmi- ca, e muito mais Ass. Portuguesa do Canadá T.: 514.668.6281 Plano Poupança 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 - Reforma Ass. Portuguesa do Espírito Santo 4057 Boul. St-Laurent restaurantes 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.254.4647 Produtos do mar Paulo F. Gonçalves Tel.: 514.987.7666 Miguel Ass. Portuguesa de Lasalle 514-835-8405 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 agências Fernando Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse funerárias 514-944-5102 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 [email protected] 111 St-Paul Este. Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Tel.: 514.861.4562 MERCEARIAS Fax.: 514.878.4764 Casa dos Açores do Quebeque www.solmar-montreal.com 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 4244 Boul. St-Laurent 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 Tel.: 514.842.8077 Centro Comunitário Santa Cruz Eduíno Martins 1292 rua Jarry Fax: 514.842.7930 60 Rachel O., Montreal T.: 514.844.1011 Cel.: 514.862.2319 Tel.: 514.721.5665 www.acaixa.ca Pedro Alves CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Cel.: 514.898.1152 Clube Oriental de Montreal www.memoria.ca A mercearia das famí- 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 lias portuguesas Clube Portugal de Montreal 4031 De Bullion, Mtl, Qc 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 T.: 514-849-3808 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA. Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389 ANTÓNIO RODRIGUES CENTROs Cel.: 514.918.1848 Ajuda à Família T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Ação Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Tel. Geral: 514.727.2847 MERCEARIA Integração e cultura luso T.: 514.252.5233 www.magnuspoirier.com SÁ E FILHOS 4701 St-Urbain Filarmónicas contabilista Tel.: 514.842.3373 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 monumentos Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688 GRANITE Ranchos Folclóricos LACROIX INC. Construção de Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 monumentos cana verde T.:514.618.9087 Tel.: 514.842.2443 1735 des Laurentides Estrelas do Atlântico T.:450.681.0612 450.669.7467 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 dentista www.granitelacroix.com Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406 notários igrejas 4270 St-Laurent ASSEMBLEIA DE DEUS T.:514.668.5601 Tel.: 514.499.1624 #209 Igr. Batista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 eletricidade 4242 St-Laurent, #203 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035 Tel.: 514.843.5626 escolas lusitana T.:514.353.2827 Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 225 Gounod INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. Tel.: 514.385.1484 RESULTADO PaRA QUEM Portuguesa de laval T.:450.681.0612 ANUNCIA. Santa cruz - Montreal T.:514.844.1011 Tel.: 514.385.3541 A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 13

EMPREGOS EMPREGOS Julieta do Carmo Almeida Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de Precisamos de um homem para trabalhar com † casa. Part-time: 500-1500$ possíveis. Full-time: adjudante, em fábrica de alumínio. Faleceu em Montreal,no dia 9 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras Tel.: 514-362-1300 de Agosto de 2016,a Sra Ju- atividades ou emprego. 514-961-0770 lieta do Carmo Almeida, com 85 anos de idade,esposa do Precisa-se de uma caixeira que fala francês e já falecido Sr. José de Matos português a tempo parcial. Almeida. PAVÉ BOISBRIAND: A melhor equipa Isabel.: 514-849-6307 Deixa na dor,seus filhos de “pavé-uni” no Quebeque, procura António (Enodia) e Alberto pessoa com experiência para a (Rosa),seus netos Melissa, Brian (Ilay), Mattew e Steven colocação de “pavé-uni”. URGENTE (Ashley) e seu bisneto Tris- Bom trabalhador. Precisamos uma caixeira com tan. Suas irmãs assim como experiência. 514-812-3683 vários outros parentes e ami- Johanne: 450-628-5472 gos. vende-se Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Precisa-se de um trabalhador em manutenção MAGNUS POIRIER Inc geral de edifícios comerciais, deve ser 222 ,Boul des Laurentides, em Laval desembaraçado e dinâmico Tel.: 514-727-2847 www.magnuspoirier.com para uma companhia de imóveis. Bom salário para candidato com experiência. A cerimónia religiosa teve lugar, terça feira, dia 16 de T 514-355-7171 | [email protected] agosto, na Igreja Santa Cruz de Montreal, situada no 60 Rachel oeste em Montreal, seguida do seu fune- À venda “Seara” em Sete Cidades em S. Miguel, ral para o Cemitério de Laval, 5505 Rang du Bas St- Precisa-se de cozinheiro/a para trabalhar na grelha Açores. Grande propriedade, uma das mais belas dos -Francois à Laval. com experiência a tempo inteiro. Açores. Visitem no site web para: www.macvieira.com A família vem por este meio agradecer a todas as pes- Patrícia: 514-814-0362 soas que, de qualquer forma, se lhes associam neste Guilherme Cabral: 450-663 9127 momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso Companhia em construção e paysagista está a procu- conforto. Bem Hajam. ra de empregados em serviço geral. 514-977-7173 Maria Santa Andrade Companhia precisa de homens ou mulheres com ex- † periência na indústria da limpeza para edificios corpo- Faleceu em Montreal , no rativos, comerciais ou industriais. Deve ter um carro. dia 11 de agosto de 2016, 450-975-2303 ou enviar CV a Sra. Maria Santa Andra- por Fax 450-975-1977 de, natural de Vila Franca do Campo, São-Miguel, Acores, com a idade de 79 Companhia em paisagismo está à procura de anos. homens com ou sem experiência com Deixa na dor seus filhos carta de condução. Liliana (António), Octavio 514-242-7649 (Josée) e Elizabeth, Seus netos Jennifer (Bobby), Ste- ven, Kevin, Corey, Krystal Restaurante bastante conhecido na comuni- Vende-se Hyundai Veloster 2012 com 58 000Km. (Bonnys), Candice e sua dade portuguesa e através de Montreal está à Manual. 438-933-4039 bisneta Amália, seus lrmãos procura de novos empregados: e Irmãs, cunhados/as, so- 1- Assistente cozinheiro aluga-se brinhos/as, assim como ou- tros familiares e amigos. 2- Grelhador Aluga-se 4 1/2 perto do canto de Henri Julien e liège com 3- Caixeira salão duplo, balcão, 700$/mês livre em setembro. Os servicos funebres estiveram a cargo de: Condições: 30 à 35h por semana Tel.: 514-389-3682 | Cel.: 438-889-3772 Grupo Yves Legare Salário bastante interessante + gorjeta 1350, Autoroute 13 Laval Aluga-se lindo apartamento perto do metro. Imóvel Victor Marques muito limpo, bonito e tranquilo. Tel.: 514-652-2716 Antoine: 514-688-1015 O funeral teve lugar no dia 15 de agosto após missa de corpo presente pelas 10h na igreja Nossa Senhora de Fátima de Laval, seguindo depois para os Açores onde será sepultada. A Padaria Guizot está a A família vem por este meio agradecer a todas as pes- soas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso procura de um pasteleiro conforto. Bem Hajam. e uma empregada de balcão. 514-385-4361

Precisa-se de senhora para fazer limpeza de uma casa em Boisbriand com experiência. Deve falar inglês. INFORMAÇÃO 450-430-9693

serviços PaRA QUEM Controle o seu peso. Sinta-se no seu melhor. Resultados garantidos. LÊ. Pacote de experiência, 3 dias. Carlos Palma: 514-961-0770 RESULTADO Renovação Manutenção | Reparações PaRA QUEM Fazemos de tudo, pintura, cozinha, casa de banho, subsolo, etc. 438-396-8160 ANUNCIA. A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 14 “É incrível, Cristiano Ronaldo bate-se a si Apagão Geral o segundo tempo foi um furacão para o Brasil. próprio a cada ano” Leandro Mendonça Em suas duas primeiras oportunidades o Kitter- aká, antigo companheiro de Cristiano mourt virou o jogo, uma em cabeçada que Leo- KRonaldo no Real Madrid e amigo pessoal uem foi assistir ao Brasil FC de Montreal nardo Ramalho não defendeu e outra em chute do português, continua a ficar impressionado Qpela Liga TotalCampo, na última sexta- não marcado por Augusto. Aos 15 minutos,’’os com a sua capacidade de melhorar constante- -feira se decepcionou, não só pelos desfalques canarinhos’’ cometeram falta boba na entrada da mente. O brasileiro que agora alinha nos nor- que a equipe tinha, mas também pelo fute- área e ainda abriram um buraco na barreira, por te-americanos do Orlando City deixa muitos bol apresentado pelos jogadores que foram onde a bola passou e encontrou às redes. elogios ao luso. a campo. O Kittemourt não tinha nada a ver Os últimos 20 minutos foram de pressão brasi- com isso e apresentou o que tinha de melhor. leira. De forma desordenada, o time ia chegando aos poucos. E quando tudo começou a funcionar o goleiro adversário continuou mostrando porque é um dos melhores da competição. E os últimos instantes foram marcados por catimba e muito nervosís- mo. Enquanto o Kittemourt segurava a bola e queria confusão, o Brasil ficava nervoso e perdia tempo... Famoso futebol latino-americano em um time Quebecois. “É incrível, ele mostra a cada ano que consegue E faltando 5 minutos o Brasil diminuiu bater-se a si próprio. Às vezes, quando tu vences com Mikael, não sendo suficiente para muitas coisas ao longo da carreira, é normal que sair com um resultado de igualdade. abrandes um bocadinho. Por isso, a motivação O time brasileiro foi capaz de ver que na tua cabeça e a mentalidade não é algo fácil de um apagão de 15 minutos é responsável manter”, tirou, avança o Goal.com. “Mas ele é tão incrível como Messi, porque es- Os brasileiros nem pareciam estar desfal- tes rapazes venceram tudo o que podiam e conti- cados no começo do jogo. Pressionaram, nuam a querer vencer, continuam a querer ser os e antes dos 5 minutos abriram o marcador melhores. É incrível”, acrescentou depois. com o zagueiro Augusto, após linda joga- da. Mas foi só... Sem o titular João Daniel, Susana Costa Satisfeita com Gil virou o elemento surpresa, mas não Prestação na Final do tão eficaz. A criação ficou prejudicada sem Lucas e com a má atuação de Gabriel. Na Triplo Salto esquerda, Marco Carneiro fazia o que po- “Foi uma final boa. É pena ter entrado com dia para trabalhar a bola, mas sem sucesso. dois nulos, mas estou feliz com a minha pres- Mikael não recebia a bola e não conseguia tação. Eu tentei dar o máximo que tinha e não armar jogadas. Sem Rodrigo e Bruno Ferreira na pelo comprometimento de um jogo inteiro. Ago- tinha no último, infelizmente não deu para ir as frente, o time ficou previsível e na segunda etapa ra o Brasil FC está 7 pontos atrás do Don Bosco oito finalistas, mas estou contente com a minha foi neutralizado pelo adversário. e apenas dois à frente do próprio Kittemourt. A prestação, muito contente por ser finalista e ve- Ao término da primeira etapa, o Brasil já ti- próxima partida será contra o lanterna Los Dos nha a próxima época”, disse a saltadora, de 31 nha perdido outro jogador no meio da partida. e a equipe vai contar com o retorno de Bruno anos, depois de concluída a sua estreia em Jogos Julius, que vinha jogando bem, sentiu uma le- Ferreira e Rodrigo Lima. Olímpicos. são na virilha e não voltou mais para o jogo. E Campeonatos Europeus - Classificação

Espanha Inglaterra Itália França Alemanha Liga BBVA Premier League Serie A Ligue 1 Bundesliga 26/08 Real Betis 14:45 Deportivo 19/08 Man. United 15:00 Southampton 19/08 Man. United 15:00 Southampton 19/08 Lyon 14:45 Caen 26/08 B. München 14:30 W. Bremen Espanyol 16:00 Málaga 20/08 Stoke City 7:30 Man. City 20/08 Stoke City 7:30 Man. City 20/08 Saint-Étienne - Montpellier 27/08 B. Dortmund 9:30 Mainz 27/08 Osasuna 12:15 R. Sociedad Liverpool 10:00 Burnley Liverpool 10:00 Burnley Nantes - Monaco FC Köln 9:30 Darmstadt 98 Eibar 12:15 Valencia Swansea City 10:00 Hull City Swansea City 10:00 Hull City Lille - Dijon Hamburger 9:30 FC Ingolstadt R. Madrid 14:15 Celta de Vigo Tottenham 10:00 Crystal Palace Tottenham 10:00 Crystal Palace Toulouse 14:00 Bordeaux E. Frankfurt 9:30 Schalke 04 Leganés 16:15 Atlético Madrid Watford 10:00 Chelsea Watford 10:00 Chelsea Lorient 14:00 Bastia FC Augsburg 9:30 Wolfsburg 28/08 Las Palmas 12:15 Granada West Bromwich 10:00 Everton West Bromwich 10:00 Everton Angers 14:00 Nice B. M’gladbach 12:30 B. Leverkusen Alavés 12:15 Sporting Gijón Leicester City 12:30 Arsenal Leicester City 12:30 Arsenal Rennes 14:00 Nancy 28/08 Hertha BSC 9:30 SC Freiburg Athletic 16:15 Barcelona 21/08 Sunderland 8:30 Middlesbrough 21/08 Sunderland 8:30 Middlesbrough 21/08 Paris SG - Metz TSG Hoffenheim 11:30 RB Leipzig Villarreal 16:15 Sevilla West Ham 11:00 AFC Bournemouth West Ham 11:00 AFC Bournemouth Guingamp 9:00 Marseille p j v E D p j v E D p j v E D p j v E D p j v E D 1-Villarreal 0 0 0 0 0 1-Man. United 3 1 1 0 0 1-Milan 0 0 0 0 0 1-Lyon 3 1 1 0 0 1-RB Leipzig 0 0 0 0 0 2-Valencia 0 0 0 0 0 2-Liverpool 3 1 1 0 0 2-Fiorentina 0 0 0 0 0 2-Caen 3 1 1 0 0 2-FC Ingolstadt 0 0 0 0 0 3-Leganés 0 0 0 0 0 3-Manchester City 3 1 1 0 0 3-Roma 0 0 0 0 0 3-Metz 3 1 1 0 0 3-B. M’gladbach 0 0 0 0 0 4-Alavés 0 0 0 0 0 4-Hull City 3 1 1 0 0 4-Atalanta 0 0 0 0 0 4-Bordeaux 3 1 1 0 0 4-B. München 0 0 0 0 0 5-Osasuna 0 0 0 0 0 5-West Bromwich 3 1 1 0 0 5-Bologna 0 0 0 0 0 5-Nantes 3 1 1 0 0 5-TSG Hoffenheim 0 0 0 0 0 6-Atlético Madrid 0 0 0 0 0 6-Swansea City 3 1 1 0 0 6-Cagliari 0 0 0 0 0 6-Paris SG 3 1 1 0 0 6-FC Köln 0 0 0 0 0 7-Barcelona 0 0 0 0 0 7-Stoke City 1 1 0 1 0 7-Chievo 0 0 0 0 0 7-Montpellier 3 1 1 0 0 7-Werder Bremen 0 0 0 0 0 8-Espanyol 0 0 0 0 0 8-Tottenham 1 1 0 1 0 8-Empoli 0 0 0 0 0 8-Nice 3 1 1 0 0 8-Hertha BSC 0 0 0 0 0 9-Celta de Vigo 0 0 0 0 0 9-Watford 1 1 0 1 0 9-Internazionale 0 0 0 0 0 9-Guingamp 1 1 0 1 0 9-Schalke 04 0 0 0 0 0 10-Deportivo 0 0 0 0 0 10-Southampton 1 1 0 1 0 10-Juventus 0 0 0 0 0 10-Monaco 1 1 0 1 0 10-E. Frankfurt 0 0 0 0 0 11-Las Palmas 0 0 0 0 0 11-Everton 1 1 0 1 0 11-Lazio 0 0 0 0 0 11-Toulouse 1 1 0 1 0 11-B. Dortmund 0 0 0 0 0 12-Sporting Gijón 0 0 0 0 0 12-Middlesbrough 1 1 0 1 0 12-Pescara 0 0 0 0 0 12-Marseille 1 1 0 1 0 12-B. Leverkusen 0 0 0 0 0 13-Granada 0 0 0 0 0 13-Chelsea 0 0 0 0 0 13-Sampdoria 0 0 0 0 0 13-Lorient 0 1 0 0 1 13-Wolfsburg 0 0 0 0 0 14-Real Betis 0 0 0 0 0 14-West Ham 0 0 0 0 0 14-Napoli 0 0 0 0 0 14-Lille 0 1 0 0 1 14-SC Freiburg 0 0 0 0 0 15-Real Madrid 0 0 0 0 0 15-Arsenal 0 1 0 0 1 15-Torino 0 0 0 0 0 15-Saint-Étienne 0 1 0 0 1 15-FC Augsburg 0 0 0 0 0 16-Málaga 0 0 0 0 0 16-Sunderland 0 1 0 0 1 16-Udinese 0 0 0 0 0 16-Bastia 0 1 0 0 1 16-Mainz 0 0 0 0 0 17-Sevilla 0 0 0 0 0 17-Leicester City 0 1 0 0 1 17-Palermo 0 0 0 0 0 17-Dijon 0 1 0 0 1 17-Darmstadt 98 0 0 0 0 0 18-Eibar 0 0 0 0 0 18-Burnley 0 1 0 0 1 18-Crotone 0 0 0 0 0 18-Angers 0 1 0 0 1 18-Hamburger SV 0 0 0 0 0 19-Real Sociedad 0 0 0 0 0 19-Crystal Palace 0 1 0 0 1 19-Genoa 0 0 0 0 0 19-Rennes 0 1 0 0 1 20-Athletic 0 0 0 0 0 20-Bournemouth 0 1 0 0 1 20-Sassuolo 0 0 0 0 0 20-Nancy 0 1 0 0 1 A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 15 Michael Phelps bateu um recorde com mais de 2 mil anos P J V E D GM GS Continuação da pág. 1 em que os atletas tinham Olímpicos. Será que acredi- 1-FC Porto 3 1 1 0 0 3 1 2-V. Setúbal 3 1 1 0 0 2 0 de correr “armados”, com tamos? É que já tinha dito o 3-Feirense 3 1 1 0 0 2 0 era corredor, competiu nos proteção nas pernas, elmo mesmo em Londres (2012). 4-Boavista 3 1 1 0 0 2 0 jogos de 164 a.C. e, segun- e escudo (mas sem roupa). Afundou-se na bebida, mas 5-Sporting 3 1 1 0 0 2 0 Leónidas voltou a conquis- “O Peixe Voador” voltou à 6-Benfica 3 1 1 0 0 2 0 do os registos históricos co- 7-Braga 3 1 1 0 0 1 0 nhecidos, ganhou a coroa tar a coroa de louros nos tona. Mesmo que não volte 8-Paços Ferreira 1 1 0 1 0 1 1 9-Moreirense 1 1 0 1 0 1 1 10-Chaves 0 0 0 0 0 0 0 11-Nacional 0 0 0 0 0 0 0 12-V. Guimarães 0 1 0 0 1 0 1 13-Rio Ave 0 1 0 0 1 1 3 14-Estoril Praia 0 1 0 0 1 0 2 15-Marítimo 0 1 0 0 1 0 2 16-Belenenses 0 1 0 0 1 0 2 17-Arouca 0 1 0 0 1 0 2 18-Tondela 0 1 0 0 1 0 2 RESULTADOS pRÓXIMA JORNADA 12/08 Rio Ave 1-3 FC Porto 19/08 Belenenses 15:30 Boavista 13/08 Moreirense 1-1 P. Ferreira 20/08 Marítimo 6:45 V. Guimarães Sporting 2-0 Marítimo Chaves 11:00 Tondela Tondela 0-2 Benfica Paços Ferreira 13:15 Sporting 14/08 Boavista 2-0 Arouca FC Porto 15:30 Estoril Praia V. Setúbal 2-0 Belenenses 21/08 Feirense 11:00 Moreirense V. Guimarães 0-1 Braga Arouca 13:00 Nacional 15/08 Estoril Praia 0-2 Feirense Benfica 15:15 V. Setúbal 04/09 Nacional 11:00 Chaves 22/08 Braga 15:00 Rio Ave

P J V E D GM GS 1-Portimonense 6 2 2 0 0 5 3 2-Santa Clara 6 2 2 0 0 3 1 3-Gil Vicente 4 2 1 1 0 3 2 4-Vizela 4 2 1 1 0 3 2 5-Famalicão 4 2 1 1 0 4 2 6-Desp. Aves 4 2 1 1 0 3 2 7-U. Madeira 4 2 1 1 0 2 1 de louros (o “equivalente” à Jogos Olimpícos seguin- na próxima edição dos jo- 8-Cova da Piedade 4 2 1 1 0 2 1 9-Varzim 3 2 1 0 1 2 1 medalha de ouro dos jogos tes em 160 a.C., 156 a.C. e gos, a história dourada de 10-Sporting B 3 2 1 0 1 3 3 modernos) em três corri- em 152 a.C. , nessa altura Phelps ainda não acabou. 11-Penafiel 3 2 1 0 1 3 3 12-FC Porto B 3 2 1 0 1 2 2 das: o estádio (cerca de 180 já com 36 anos, um verda- A competição continua e o 13-Académica 3 2 1 0 1 2 2 metros), o diaulo (cerca do deiro feito para a época. mais provável é vir aí outra 14-Fafe 2 2 0 2 0 3 3 dobro do estádio, aproxima- Michael Phelps, conhecido medalha. Está apurado para 15-Braga B 2 2 0 2 0 2 2 16-Freamunde 1 2 0 1 1 2 3 damente 400 metros) e o ho- como “bala de Baltimore”, a final dos 100 metros ma- 17-V. Guimarães B 1 2 0 1 1 2 3 plitódromo — a modalidade tem 31 anos e diz que estes riposa. 18-Leixões 1 2 0 1 1 0 1 19-Benfica B 1 2 0 1 1 1 3 de corrida da Grécia Antiga são os seus últimos Jogos 20-Sp. Covilhã 0 2 0 0 2 1 3 21-Ac. Viseu 0 2 0 0 2 0 2 22-Olhanense 0 2 0 0 2 3 6 City e Patrício: Um interesse que pode não passar disso mesmo P J V E D GM GS imprensa inglesa tem chegar nenhuma proposta te ao Sunderland, o técnico 1-Palmeiras 39 20 12 3 5 36 20 Afeito várias referên- formal pelo guarda-redes espanhol alinhou de início 2-Santos 36 20 11 3 6 35 17 cias, nos últimos dias, ao do Sporting, que esteve em com Caballero, relegando 3-Grêmio 35 19 10 5 4 29 19 4-Atlético Mineiro 35 20 10 5 5 33 28 alegado interesse do Man- grande destaque no Cam- o dono da baliza da seleção 5-Corinthians 34 20 10 4 6 28 18 chester City ao guarda- peonato da Europa de 2016. inglesa para o banco. 6-Flamengo 34 20 10 4 6 23 20 -redes do Sporting, Rui Guardiola não estará satis- Além de Rui Patrício, a im- 7-A. Paranaense 30 20 9 3 8 20 19 8-Ponte Preta 30 20 9 3 8 25 31 Patrício. Mas a verdade é feito com as qualidades de prensa inglesa destaca tam- 9-Fluminense 28 19 7 7 5 21 18 que esse alegado interes- Joe Hart e estará à procura bém o interesse em Clau- 10-Chapecoense 27 20 6 9 5 28 33 11-Sport 26 20 7 5 8 30 29 12-São Paulo 26 20 7 5 8 21 21 13-Botafogo 23 19 6 5 8 24 29 14-Vitória 23 20 5 8 7 26 30 15-Internacional 22 20 6 4 10 21 24 16-Coritiba 22 20 5 7 8 23 28 17-Figueirense 21 19 4 9 6 16 22 18-Cruzeiro 20 20 5 5 10 26 34 19-Santa Cruz 19 20 5 4 11 22 28 20-América Mineiro 13 20 3 4 13 12 31

Major League Soccer

GRUPO Este J P Grupo Oeste J P 1-New York City FC 25 38 1-FC Dallas 25 45 2-Toronto FC 24 37 2-Colorado Rapids 23 42 3-NY Red Bulls 25 36 3-LA Galaxy 23 38 4-Philadelphia Union 24 34 4-Real Salt Lake 25 37 5-Impact Montréal 23 33 5-Sporting KC 26 35 6-DC United 23 27 6-Portland Timbers 25 32 se, pode não passar disso de um jogador que seja o dio Bravo, guarda-redes do 7-Orlando City 23 27 7-SJ Earthquakes 23 31 mesmo. defensor das redes do Man- Barcelona. 8-NE Revolution 24 26 8-Vancouver Whitecaps 25 30 De acordo com o jornal O chester City. No primeiro 9-Columbus Crew 22 20 9-Seattle Sounders 23 27 Jogo, o clube inglês não fez jogo do campeonato, fren- 10-Chicago Fire 22 19 10-Houston Dynamo 23 21 A Voz de Portugal | 17 DE agosto de 2016 | P. 16 Mónaco convenceu Vieira Briga de Cachorro Grande a negociar Salvio a troco de 25 milhões Leandro Mendonça eonardo Jardim pode vir a contar com novo ais uma temporada se iniciou na Primei- benfiquista no plantel, sendo que argentino L ra Liga, sexta-feira, 12, com a partida já está a ser negociado desde a primeira semana M entre Rio Ave e Porto, no Estádio dos Arcos. de agosto. As negociações por Salvio já decor- O time da casa até deu um susto nos Portistas, rem, com o Mónaco a apresentar uma proposta a rondar os 25 milhões de euros. Jorge Mendes é peça essencial no negócio por ser parceiro dos dois clubes, tendo permitido a aproximação entre as duas partes. O ‘superagente’ terá dado a co- nhecer os pormenores do negócio – 20 milhões de euros mais cinco por objetivos – a Luís Filipe Vieira na semana passada. Os primeiros contac- tos aconteceram na primeira semana de agosto e E um pouco mais tarde foi a vez dos atuais tri- o argentino poderá mesmo mudar-se para o Prin- -campeões e time com maior número de cam- cipado. Os ‘encarnados’ também vêm com bons peonatos nacionais na história. O Benfica ven- ceu o Tondela, no Estádio João Cardoso por 2 a 0, com gols de Lisandro e André Horta. O time

já que abriram o marcador aos 36 minutos. Mas o Porto empatou com Corona ainda no primeiro tempo. Herrera e André Silva fize- ram os outros dois tentos, na vitória por 3 a 1. olhos a saída de Salvio, um jogador que tem tido No sábado, o Sporting foi recebido pela sua tor- muitos problemas com lesões e que agora parece cida no Estádio José Alvalade, para o confronto tapado por Cervi. Além disso, há muitas opções contra o Marítimo e não decepcionou seus apai- no plantel às ordens de Rui Vitória para a posi- xonados. Após uma pré-temporada irregular, ção de ‘Toto’ Salvio. Mendes será, desta forma, os Leões abriram o placar aos 21 minutos com peça-chave na chegada a um entendimento. Re- da Luz mostrou que é muito favorito a conquis- Coates, que fez seu primeiro tento com a camisa centemente negociou as idas de Bernardo Silva, tar o primeiro tetra-campeonato da sua história verde e branca. Bryan Ruiz fechou a conta aos Ivan Cavaleiro e Hélder Costa para o emblema e assim escrever o nome dos jogadores em sua 16 do segundo tempo, mostrando que o Sporting orientado por Leonardo Jardim e Salvio poderá sagrada academia. veio brigar pelo título. ser o senhor que se segue.