VANDAAG
* Administratie diensten doolhof p.2 blijft bij maatregel p.3 * BC DINSDAG 31 ME11994 * Geest van Gullit waart rond 111E JAARGANG — NO.: 122 p.7 Belasting- * VGKS: 50 jaar drukmet werk- plichtige: nemer p.9 * Directie SGB onder vuur p.ll vuile streek * Dreigend ontslag bij KLM p. f 13 ..ANTHONY GODETT...... erkenning Papa... AMIGOE Waarschuwing in bedekte termen unaniem aanvaard: Zeezout voor Cite Soleil BC overweegt vuilnisheffing V-raad maant Noord-Korea alleen voor belastingplichtigen WILLEMSTAD — Het blauwe partij ernstige met lAEA samen te werken Bestuurscollege speelt bezwaren tegen. Ook met het idee om de zonder verzelfstandiging vuilnis- zou NEW De Veilig- het lAEa in om "mijn land te gaan, twintig gulden deze dienst service f YORK - tempo door zou voor heffing te verlenen, van de Ver- verstikken*. De raad kwam innen via de moeten kunnen heidsraad het lAEA onmogelijk zou zijn Eilandsontvanger. zegt Naties (VN) heeft op aandringen van de Ver- na te gaan, of, en zo ja, Het Coffie. fdeaandag enigde Staten maandag- idee daarachter is dat Gedeputeerde Stanley Noord-Korea hoeveel plutonium Noord- alleen belastingplich- Betrian, voortrekker mee te spoedzitting bijeen. staven van Pgeroepen avond in Korea uit de heeft tigen heffing gaan meerjarenbeleid erken aan de inspectie De V-raad "dringt er zegt de het v gehaald. De V-raad "diep betalen. Nieuw Beleid, heeft geen zijn nucleaire insta!- krachtig op aan" dat Noord- bezorgd" te zijn over deze l*tt De verklaring Korea geen brandstofstaven mededeling Het voorstel zal binnen- boodschap aan deze .pies. van Blix. in com- twijfel. ze me reigt op een versluierde in de nucleaire reactor van De resolutie er kort de centrale "Laat één dringt bij argument geven met economische Yongbyon verwisselt zonder Noord-Korea en het lAEA op missie worden behandeld. waarom Met name de partij MAN Selikor wél goed werk zou °^cties tegen het Aziati- het lAEA in staat tè stellen aan "onmiddellijk bespre- he land. In de resolutie, proeven te nemen. Pyon- kingen" heeft sterk geageerd tegen gaan afleveren als we niet te houden over tech- plan om verzelfstandigen/Dat argu- £'e door alle vijftien leden gyang weigerde vrijdag de maatregelen om de het eerdere ied- v nische ereen reinigingsbelas- ment hij nog J? 1? de raad, dus ook verwisseling van brandstof- inspectie mogelijk te maken de heeft niet "*ina, werd aanvaard, staven de reactor stop te ting te laten betalen. gehoord en hij verwacht in en vraagt het lAEA deinspec- (MAN) taj»t dat de V-raad zich zetten of verbruikte staven teurs niet uit Noord-Korea Mayra Coffie het ook niet. vreest presteert J°JTnader zal beraden om van een aanduiding te voor- terug te Km dat de minima "De overheid . trekken. zei dat zullen te al Werken dat Noord- zien, zodat de inspecteurs zijn bereid is verder weigeren jarenlang onder de .ft land betalen. Bovendien ziet zij maat. Waarom zou ik nu ) L.°rea zijnvolle medewer- van het lAEA zouden met het lAEA te onderhan- lng geeft aan inspecties kunnen bepalen of Noord- ernstige problemenbij even- opeensmoeten geloven dat v delen. tueel kwijtschelden. Die er wel behoorlijk Ij4ll het Internationaal Korea plutonium eruit heeft Sommige landen, zoals gepres- Ureau voor Atoom- gehaald om er kernbommen mensen zouden dan naar teerd gaat worden?*, stelt Frankrijk en Groot-Brit- Sociale Zaken worden de gedeputeerdevan Finan- ergie (lAEA). van te maken. tannie, hadden in besloten f VN- DIEP BEZORGD gestuurd voor een beta- ciën. .^Plaatsvervangende bijeenkomsten ter voorberei- lingsregeling. Een admini- Verzelfstandiging J^oassadeur van Noord- Directeur Hans Blix van het dingvan de zitting van maan- bete- °rea, Kirn Su Man, wees de lAEA schreef vrijdag de V- dagavond stratieverompslomp waar kent dat Selikor een over- t gepleit voor een tegen van de hand. Hij raad dat de staven versneld resolutie waarin expliciet met de dienst niet is heidsnv wordt. In het ver- jl^lutie opgewassen, meent het leden heeft het eilandsbe- v^> er een nieuwe poging werden verwisseld en dat economische sancties zou an de Verenigde Staten en het, als dat in het huidige worden gedreigd. Maar de eilandsraadslid van de stuur ook al een aantal Verenigde Staten, die de oppositiepartij. diensten tot overheidsnv heffing voort omgevormd met oog Bijkabinetsinformatie-overleg steun van China probeerden De vloeit het te wilden niet uit de verzelfstandiging op een betere efficiëntie. verwerven, van verder gaan dan een eenvou- Selikor, devuilophaal- Voorbeelden daarvan zijn Nog geen akkoord over dige verklaring waarin werd dienst. Ook daar heeft de KAE en Kodela. aangegeven dat indien nodig omvang lastenverlaging de V-raad de situatie ■ PORT AU PRINCE - opnieuw zal onderzoeken om Een Haitiaan met een zak Onderscheiding Nederlandse ambassadeur in parlement: DEN HAAG - De fractie- laten meestijgen met de uitvoering van het akkoord zeezout op zijn schouders bij p°°rzitters vanPvdA, D66 lonen in demarktsector. over nucleaire garanties het ontladen van een bootje *£ WD zijn het nog De sociale zekerheid zal tussen Noord-Korea en het bij Cite Soleil, de 'hoofdstad Paramaribo:Zo getoond dat M^ds: niet eens over de ook de komende dagen nog lAEA af te dwingen. China, van de Haitiaanse armoede' iM^ang van het pakket wel in beslag nemen, aldus een 1 lastenverlichting traditioneel bondgenoot binnen de Haitiaanse hoofd- I J^ dat dewoordvoerder van de infor- van Noord-Korea, heeft het stad. Het gaat hier om zelf v ft zou nieuw kabinet mateurs. Voorlopig isbij voor- veto-recht in de V-raad. Het gewonnenzeezout, welke men we politiek fatsoen kennen ) eten bewerkstelligen. beeld nog niet eens inhoude- J** heeft zich tot op heden gebruikt voor het bewaren i valt af te leiden uit lijk gesproken over de volks- verzet tegen resoluties van vlees en vis en ook bijhet PARAMARIBO - In het op de minister van Buiten- weten terug te brengen tot Inperkingen van PvdA- gezondheid, dat vele raak- waarin met sancties werd koken. Surinaamse parlement is landse zaken die bij de deco- "werkbare situaties". De pre- ,,Jder Kok na de tweede vlakken heeft met de sociale gedreigd. (AFP-satellietfoto) maandagkritiek geleverd ratie aanwezig moest zijn. sident zei ook een signaal te e tigde hij dat er tussen beide coalitie. Dit leidde tot een dat Koch cUb Bezegd dat de 124 werd "heenge- die deresidentie De 113 asielzoekers ver- partijen gesprekken zijn situatie waarbij de coalitie hartklep-operaties betaald zonden* alsprotest tegen zijn v^^enöe Belgische blijven in de tuin van de gevoerd. geen enkele andere keus had bemoeienis met de interne s^ ambas- van BONN/DEN moesten gemiddeld r in Havana hebben residentie de Belgische De politieke onrust in Sint dan akkoord te gaan met de HAAG - De bijna aangelegenheden van Suri- bfc2 J* ambassadeur. Maarten ontstondnadat PDP- eisen van Duitse justitie is zevenduizend gulden neer- v "» niet worden ver- de SPA. name. 0j maandag begonnen met tellen voor een kunstmatige **Hh Wanneer ze de een onderzoek naar het hartklep. Zonder de fraudu- GROOTHEID Bade verlaten. Dit grote enCubaanse diplo- Samper viert voorsprong op Pastrana corruptieschandaal leuze handelingen kan de "Suriname heeft grootheid in de hartklinieken. met in Brussel ver- prijs zeker de helft getoond door Koch te deco- kl^ Daarin raken steeds meer omlaag. In de Verenigde reren", zei Lachmon, die sectoren van degezondheids- Staten kost een gangbare Behrjlh rjl toad evenwel om een hoopt dat de boodschap door- ke zorg betrokken. De voorzitter kunstmatige hartklep maar klinkt in Den Haag. De par- *°cht $ verklaring ver- van de Duitse artsenbond elfhonderd -staJ'. Brussel en Havana gulden. lementsvoorzitter, een per- over heeft deziekenfondsen inmid- Deziektekostenverzekeraars van terg .n contact debezet- verweten een soonlijk vriend Koch, dle zaterdag woning dels "sfeer van zeiden maandag in Bonn te vindt dat de te de pogroms tegen de medische scheidende 't. ï1jongen en om asiel vrezen dat ook in andere ambassadeur een grote bij- 3 standte creëren*. Het schan- sectoren soortgelijke prak-
Betrian: Automatisering is helse klus Overheid gaat op grote schaal automatiseren Administratie overheid: wegen banen door doolhof EINDEXAMEN WILLEMSTAD — Acht maanden lang is geprobeerd de achterstallige tien procent ziektekosten voor eilands- Het Radulphus College was ze ambtenaren te innen. Maar de 8,5 miljoen gulden die deenige school waar gistel*, zogeheten 'op straat ligt' blijft vooralsnog onzicht- ongestoord aan computerkunde konden beginnen. Da. geen consternatie en uitstel vanwege verkeerde examen. baar. De eilandsdiensten zijn niet bij machte wegen te nog banen door het administratieve doolhof. Een voorlo- De envelop bevatte de juiste opgaven, en die vielen pige meevaller van 2.125 gulden voor de ambtenaren ook. Dat is althans de mening van docent A. Albert? dankzij de warboel bij de overheid. Automatisering (Radulphus). moet orde gaan scheppen in de chaos. "Ze waren makkelijker dan die van het derde schoolond^ zoek (SO). Het werk leek er zelfs op. Wie het laatste b uitgebreid hebbe Gedeputeerde Stanley Nee, voorlopig mogen geen heeft bestudeerd, moet dit goed Betrian noemt de installatie wonderen verwacht worden. gemaakt*. van 160 personal computers immer Alberga denkt dat het voor dit jaar nieuwe onderweg Wie in boeken heeft wat opgeleve 1* bij de diensten nog maar het geschreven relationele databases, wel problemen heeft schakelt niet even "Maar er was maar een specifieke opgave die daarover gl"" prille begin van wat het ooit over naar het toetsenbord. # moet gaan worden. "Tben ik Eenmaal achter het scherm Met derest van devraagstukken, zoals het opstellen van hier kwam werken was mijn gezeten, ontdekt de programma in basic of het maken van een programlll ■ WILLEMSTAD - Niet structuurdiagram hebben we veel geoefend*. secretaresse zon beetje de gebruiker allerlei onge- 'Onverstandig geval minder dan 400 overheids- enige die over een PC van in conflicten' Voor de 416 havo-kandidaten en 179 vwo-ers op CuraS* makken. De kleur het werknemers zullen in de was afdeling. beschikte.' Maar allengs drup- scherm doet pijn de ogen, het vandaag de laatste examendag. Beide aan De Gaay Fortman: Lubbers moet komende weken verschillende bogen over Spaans, n' pelen de computers de over- de bureaustoel zit niet zich het vak dat sinds vorig jaar curussen gaan volgen op het meer op de Antillen maar in Nederland (Cito) *or° heid binnen. De Dienst Infor- lekker. De gedeputeerde: gebied van automatisering. matie gaat Antilliaanse Zaken niet doen gemaakt. Verzorging 400 "Het is ronduit een helse De meeste cursussen ambtenaren "Om die rol goed zullen "Daardoor is het voor onze leerlingen wel makkelijke.! scholen in de klus, die ons nog veel hoofd- WILLEMSTAD/DEN te kun- worden gegeven door perso- &* eerste beginselen van de data- pijn zal gaan bezorgen.' HAAG Oud-minister De nen spelen mag de premier Maar het niveau was ditjaar niet zo laag als vorig jaar', — neel van deDienst Informatie docent Ithel Brute van het Peter Stuyvesant. opslag en verwerking. "En dan hebben we nog Gaay Fortman (ten tijde geen partij zijn in het geding Verzorging van de UNA. Een mag er en datis Van de zes teksten was er een gatentekst, over een Veel voorlopig niet niet eens gesproken over de van het kabinet Den Uyl hij wel nu hij zelfde en ander past in het project van auto- portefeuille die in Spanje wordt gebouwd. Brute heeft wat bezwaï*** verwacht worden de apparatuur. Die is als gevolg minister vanKoninkrijks- Antilliaans/Aru- 'Werkplekautomatisering & matisering. Betrian wijst op van de supersnelle ontwik- zaken) vindt het "onver- baanse Zaken beheert,* aldus tegen dat type teksten, omdat het net zoiets is als met Korte Tkrmijn'. Dit project, vragen "Wie" de fasen van Nolan, een auto- kelingen al binnen een jaar standig* van premier Lub- De Gaay Fortman. Dat het tekst waarin de van elkaar afhankelijk zijn. gefinancierd uit het Meerja- eerste paragraaf niet goedbegrepen heeft, krijgt problefl> e matiseringsdeskundige die of drie afgeschreven.* Al met bers dat deze optreedt als kabinet momenteel demis- van proces van renplan KabNa voorziet met derest van de tekst*. v het niets tot vol- al gaat het 'jaren' duren interim-minister voor de sionair is, vindt hij geen automatisering van gecomputeriseerd in de 22 Jammer vindt hij het dat bijna alle teksten over ledig heeft voordat de overheid met een Antillen en Aruba. Dit excuus. 'Van demissionaire overheidsdiensten, een onder- specif11 beschreven. Een proces van op knop staat namelijk op ministerswordtverwacht dat Spaanse onderwerpen gaan. Leuk vond hij daarom devier druk de de tien deel van het Nieuw Beleid. In over jaren, dat stadia doorloopt procent eigen risico ziekte- gespannen voet met het ze alles doen in het belang tekst spieken, een zeer universeel thema. Ana de Paj ( dekomende maanden zullen (PSC) sprak die tekst dan ook zeer aan. "Alleen jammer»l van introductie, verspreiding, kosten van elke ambtenaar Statuut, aldus De Gaay van hetKoninkrijk. Dat gaat bij de diverse diensten 160 beheersing, integratie, data- toveren, aanzienlijk ik pas nu, nu ik ga slagen, tips daaroverkrijg. Maar ik zal^ op het scherm kan Fortman in het.dagblad verder dan computers en diverse net- orientatie en verzadiging. lot tijd Trouw vandaag. alleen maar het afdoen van onthouden voor myn verdere studie*. „ die kan de ambte- werken worden geïnstalleerd. (PSC) t Het eilandgebied Curasao naar nog rustig de De Gaay Fortman doelt op de lopende zaken. Boven- Gwendy Petronia vond de gatentekst moeüir duurste maar verder viel het hangt ergens in de eerste opticien, de meest kostbare de regeling in het Statuut dien, wie kan voorspellen of mee. Ook de onderwerpen wai"^ twee fasen, volgens de gede- behandeling en de meest sop- die erin voorziet dat de pre- zich in de komende weken Jojo Tin peilt interessant. Het examen begon met een ander universe puteerde. histicated mier optreedt niet een conflict voordoet?" thema: twee geliefden die vanwege de liefde zijn gestorve" bril uitzoeken als voorzitter mening jongeren o*e Betrian heeft de automati- zonder dat er een haan naar van de geschillencommissie aldus De Gaay Fortman. Vreemd genoeg begon het vwo-werk met de tekst seringvan de Centrale Bank kraait. Even in de rijksministerraad, Hoewel de oud-minister WILLEMSTAD In het spieken, die ook in het havo-werk zat. Ook de vragen wai* afwachten maar ind- — o^ aan de hand gehad. 'Van- of het wel lukt vanaf eind ien de Antillen ofAruba tegen daarover niet in details jongerenprogramma Ki tin identiek. Voor de leerlingen een leuke binnenkomer, die daar mijn scepsis over het november de gemaakte een voorgenomen besluit van treedt, valt hierbij te denken ki tin besteedt presentator het algemeen ook als makkelijk werd beoordeeld, verte. vermeende snelle resultaat.' kosten af te trekken. derijksministerraad in appel aan het al dan niet opheffen Jojo Tin (Aldrico Felida) tijdelijk docente, de Spaanse Paloma Beukenhorst. Ook gaat. In dat geval moet er van de maatregel van rijks- woensdag vanaf 19.30uur op betreurt het Spaanse karakter van de teksten. Zij, en leerlingen met haar, was dan ook blij met het verhaal " Anthony in toespraak overleg plaatsvinden tussen bestuur voor Sint Maarten, TV-11 aandacht aan drugs, of Godett kritisch de premier, twee ministers, die op 7 juni in derijksminis- chollers en criminaliteit. Dit het Zuidamerikaanmse protestlied, dat nu door de muzie van JuanLuis vervangen. de gevolmachtigde minister terraad besproken zal keer komen onder meer jon- Guerra wordt 1 'Geschiedenis 30 mei 1969 en een door de betrokken worden, mits het BC Sint geren van een technische sch- "Maar die tekst, een gatentekst, werd wel als de ro^ regering aan te wijzen min- Maarten en het Land het nog ool te Otrobanda aan het lijkste ervaren. Omdat het een nieuwe vorm is, hebben v/e* moet herschreven worden' ister of gemachtigde. De pre- deze week met elkaar eens woordover oorzaken en oplos- weinig mee kunnen oefenen. Gelukkig gafhet wel de mees" mier treedt in zon geval op worden over een stappen- singen van de drugspro- aanknopingspunten met de leefwereld hier*. Vwo-er Mo^ WILLEMSTAD — De in leven zijn gehuldigd wor- als onafhankelijke arbiter. plan. blemen op Curasao. que Dovale (PSC) was blij dat je soms ook door <» geschiedenis van 30 mei den met vermelding van sle- grammatica kon bepalen welk woord ingevuld m^ 1969 moet opnieuw chts hun achternaam op het worden. worden geschreven. De straatbord. Eén jaarna over- Familie Godett bij onthulling straatnaam Nathalie Martina (PSC) vond dat de teksten erg pit* 1* jeugd identificeert zich lijden van desbetreffende per- waren met veel moeilijke woorden. "Je kon het niet met de Curacaose soon wordt zijn volledige begrijpen door het veel te lezen. Ik hoop dat ze daaralle^bij/ helden van die arbeider- naam dan gebruikt als straat- beoordeling rekening mee houden*. Native speaker Ri° sopstand, omdat die aanduiding. Cuello uit de Dominicaanse Republiek vond ook dat e geschiedenishennietaan- Een kleindochter van de moeilijke teksten tussen zaten. Het interview met e*jj breekt. Dat zei Anthony voormalige vakbondsleider schrijver bij voorbeeld bevatte volgens haar veel model 11 I Godett (FOL) bij de ont- en oprichter van politieke termen, waar ze toch wel moeite mee had. Afen toe moest* hulling van de straat in partij Frente Obrero i Libe- dan ook gokken. (achter klaagde Pietermaai Smal rashon 30 mei 1969 Faynah Haseth, die nota bene bijna van het examen Psi de oude Openbare Biblio- ook. Zij betreurt devervallen . afgezien, vond het een makkelijk examen, terwijl KeurslM theek) die de naam staat van de huizen in Kaya ruim binnen de tijd fluitend bij het lokaal van doce"v draagt van zijn zieke Godett. Tijdens de officiële Beukenhorst kwam melden dat het 'simpel' was. vader Wilson 'Papa' plechtigheden hielden een .. Godett. Voor de nummer aantaldrugsverslaafden zich drie op delijst FOL-SI een op in de buurt. De onthul- BASIS CURSUS overwinning: eindelijk lingsbijeenkomst werd door BODY MASSAGE wordt zijn vader vol- de buurtbewoners op een waardig erkend afstand gevolgd. 0.1.v. Erna Jansen, fysiotherapeute Datum: 7,9,14,16,21 en 23 juni a.s- In een rede vol kritische Anthony Godett meent dat Tijd: 19.15 kanttekeningen, hekelde de kenners en historici van eigen - 21.45 uur zoon de nalatige Curagaose bodem de geschiedenis van Kosten: Fis. 195,— overheid die diezelfde 30 mei moeten herschrijven. Telefoon: 623402 morgen nog een eilandsraad- "In ieder geval laat ik me vergadering plande. Het zou niet beïnvloeden of manipu- beter zijn geweest wanneer leren door bijvoorbeeld eco- het Bestuurscollege die ver- nomische machten, die de gadering een dag had uitge- strijd van de arbeiders niet steld, oordeelde Anthony willen erkennen. De juiste Omdat u zich Godett. "De historische geschiedenis moet eindelijk datum van 30 mci wordt niet worden verteld en hulde moet eens door de eigen regering worden gebracht aan mijn erkend.' vader en de twee anderen, WILLEMSTAD De Antony Godett hadkritiek op Verder hekelde de zoon Gutierrez en Geraldina, ■ — die familie Godett was maandag het Bestuurscollege, terwijl Staten vergadert onderscheidt..^ ook het feit dat die ochtend in de arbeidersstrijd gewond . aanwezig bij de tweede ont- een nicht (kleindochter van nóg gewerkt werd *aan het zijn geraakt." Godett hulling in een jaar tijd van Papa Godett) ongenoe- op straatbord met de volledige betreurde ook de Sint Maarten het ook dat de destraat achter deoude Open- gens van familie Godett ken- naam van zijn vader. Die- ochtendkranten op die dag bare Bibliotheek. PHILIPSBURG — Leden zelfde straat kreeg vorig jaar Die straat baar maakte over de ver- van het Antilliaanse parle- niet echt aandacht hadden in Pietermaai Smal heet vallen staat van de huizen al de naam Godett. Regel is besteed aan de 'historische in ment arriveren vandaag in vanaf gisteren de Kaya de betreffende straat. Sint namelijk dat mensen die nog dag". Wilson 'Papa' Maarten voor een serie Godett. Zoon vergaderingen. Hiermee wordt inhoud gegeven aan op tijd ontvangen voor de grote vakantie \ de belofte van de een kollektie: regering /Net zeer uitgebreide Pourier om enkele commis- Boekhouden koffers, reistassen, beauty-cases, sievergaderingen buiten Ift^SSlil Factureren SUit-packs, rugtassen, etc. van de wereldbe- Curacao te houden. Ook op kende merken ——. , _~ Bonaire zullen enkele zit- GROTE BEER' FENDI. „ tingen gehouden worden. KavaUrdal 133 Maak kennis met het meest complete en gebruiksvrien- <£DEI£EY Morgen zal de centrale com- delijke en van Exclusief verkrijgbaar bij: missie van de Staten het boekhoudpakket factuurpakket de Indeling: entree/hal; royale living; open keuken met Nederlandse Antillen: FINI-STER en FA-STER van wetsontwerp over de open- baarheid van bestuur behan- apparatuur; vanuit de living schuifpui naar groot terras; GROTE BEER. Samengebracht in één TRY & delen. bijkeuken/berging; studeerkamer; met BUY-pakket Deze wet moet nog master bedroom zonder tijdslimiet. Compleet met heldere slechts door het parlement vaste kasten en eigen badkamer; driekleinere slaapkamers; handleiding die u stap stap voor door de pakketten leidt. goedgekeurd worden. Verder tweede badkamer; appartement met zit/slaapkamer en GROTE BEER wordt gebruikt door 16.000 zal de verandering^ in het badkamer; berging/washok ondernemingen, zowel de eenmanszaak als de grote Statuut besproken worden, Bijzonderheden: centrale ligging, nabij centrum Willem- multinational. waardoor Aruba ook na stad, scholen en winkelcentrum Zuikertulntje; veel leef- Er is al een GROTE BEER pakket voor f. 1.155,-- januari 1996 deel kan blijven uitmaken van het ruimte in enom dewoning; zwembad (8 x 3 m) met \vetbar'; koninkrijk. tuinverlichting; veel vruchtbomen; deepwell met drip; T.V- De commissie voor buiten- antenne. landse zaken van het parle- Kengetallen: bouwjaar 1981;kadastrale oppervlakte l-lo l,,sa 1 morgen ment zal ook bijeen- m 2; bebouwde oppervlakte 300 m2. ° Bel ofkom naar devolgende dealers: komen. In een bijeenkomst i'taM"* AK gezaghebber Vraagprijs: NAf. 595.000,- k.k. met Voges zal AS Ambo Kerkstraat 18 Tel. 08-28181 de invloed van legale en ille- Booldtonds Computerworid Erieweg TeL 615866 at your Calypso Cocktail Bar gale buitenlanders op Sint COS CentroComerdal Antilles 12 TeL 367272 WW Maarten besproken worden. MataServke Beurs 17 TeL 604788 for this De justitie-commissie zal op MkroWorks Sera Loruweg 35 TeL 658460 occasion we have BEER SPECIALS haar beurt onder andere een of naar de distributeur; bezoek brengen aan de gevan- Drop in and JAZZ-UP your night with genis te Point Blanche. REAL ESTATE NV Donderdag zullen de par- VINTAGEDUO and JAZZ'ARNELL lementsleden zich opsplitsen MAKELAARS VAN GOEDEN in twee groepen, waarvan de HUIZE. AS^Curagao N.V. TS INTERNATIONAL TRADE A° " ene Saba en de andere Sint CENTER (ITC) TRADE MART 11-27, CURAC I _Ö_#^M__ Eustatius bezoekt. Fax: 636400 Telefoon: 636600 | DINSDAG 31 ME11994 AMIGOE 3
MAN en SI: Ong-A-Kwie herdenkt opstand PNP steunt Peternella: eilandsraad niet Curasao onder curatele Land Bestuurscollege wijkt met WILLEMSTAD — De oppo- jWepartijen MAN en SI af van verlaging klassenorm hebben het Land opgeroepen WILLEMSTAD oppo- de oppositiepartijen, waarin is en wai is aan ook j|lch te mengen in de onenig- — De mei, heid tussen de eilandsraad sitie heeft geen goed van het BC geëist zou geen agendapunt meer. De e& het Bestuurscollege. Beide woord over voor de slui- worden dat zij de maatregel beslissing is nu in handen Partijen menen proute die het Bestuurs- intrekt, werd verhinderd door van het hoogste orgaan, de dat als het (BC) nemen gezaghebber C de maatregel niet college wil Wilsoe. Sl- eilandsraad, en die kan alles strekt, hetLand het illegale om de onderwij smaat- voorman George Hueck kon van tafel vegen", aldus karakter ervan aan de kaak regel er alsnog door te nog net het BC oproepen de Betrian. . eer aan te krijgen. Gedeputeerde zichzelf houden en stellen. "Als het in te GEEN TWIJFEL bestuurscollege£>oet niettoegeeft, Peternella: "Als de maat- de 'handdoek de ring regel illegaal is, dan werpen. Bijna lang *| an moeten we maar geven twee maanden we die toch gewoon een Zijn advies aan het (sinds de aankondiging op 6 jkzelfde kant op als op Sint legale Bestuurscollege {Jaarten", meent George basis?*. Onverteer- werd door april en de ratificatie nueck. baarvoor de oppositie die Wilsoe aangegrepen om een daarvan op 29 april) twij- nu van het BC eist dat de einde te maken aan de ver- felde het Bestuurscollege hele maatregelwordt afge- gadering. Die schorste de echter niet aan de (legale) blazen. Dat zou het einde vergadering voor 48 uur. De status van de maatregel om Kon' bai, betekenen van de positie motie, die naar verwachting de norm voor de grootte van van gedeputeerde Peter- zou worden gesteund door klassen te verlagen van 40 nella. Zij heeft haar lot drie raadsleden van de rege- tot 36. Twee dagen voor de come in namelijkverbonden aan de ringspartij PNP (Koense, ratificatie (op 27 april) werd maatregel. De PNP steunt Lucas en Hernandez), zou gedeputeerde Peternella de gedeputeerdevolledig. een bestuurscrisis hebben ver- echter door onderwijsmi- oorzaakt. Immers: de PNP/ nister Dijkhoff ervan op de _____ Peternella zei gisteren in de DP-coalitie (samen 13 hoogte gesteld dat goedkeu- WILLEMSTAD — Ewald tijdens een heilige mis in de in 1994 lijkt dit ondanks de eilandsraad: "Als ik de enige zetels) zou dan niet meer op ring van de eilandsraad ver- Ong-A-Kwie, debefaamde vak- kerk van Steenrijk. De vak- roep uit allerlei sectoren van ben die straks vóór de maat- een meerderheid kunnen eist is. Verschillende juridi- bondsleider, wasnaastRalph bondsleider vraagt zich af de samenleving nog steeds regel stemt, dan zij dat zo. rekenen in de eilandsraad. sche adviezen volgden, van Sammy (oud ABVO-voor- wanneer Curacao van haar het geval. Ong-A-Kwie En als ik daarom moet gaan, Daarvoor is een minimum de onderwijsvakbond,van het zitter) een van deprominente fouten zal gaan leren. Ont- vraagtzich afofhet bloedver- dan doe ik dat met opge- noodzakelijk van 12 zetels. RK Schoolbestuur, en alle .Keukenplein 8 - Tel: 656633 aanwezigen bij de herden- brak in 1969respect en erken- gieten 'tevergeefs isgeweest. heven hoofd". Een motie van Don Martina (MAN) zei wezen in dezelfde richting: king van de opstand in 1969 ning voor de arbeidersklasse, vanmorgen er niet aan te van een 'bijzondere omstan- Na agressieve durven denken datWilsoe de digheid' waarbij het Bestuurs- aanval klant eilandsraad om politieke college gemachtigd is voor de Onderhandelingen geopend /—^—"\ Bels redenen zou hebben opge- duur van één schooljaar de Personeel Eilandsontvanger schort. Martina noemde het wettelijke norm van leerlin- over overname Banco Latino | j ~Li 'Traiteur zeer bedenkelijk dat de ver- genaantal per klas te ver- gadering niet voor een paar lagen, was geen sprake. WILLEMSTAD De de nieuwe bank bediend k~^-4 "UIT ETEN wenst betere beveiliging r — 7 THUIS" uur werd opgeschort, maar Er moest echter een open- J^ntrale Bank heeft de worden. Uiterlijk vrijdag zal WILLEMSTAD—Dewerk- zit de ABVO met de twee volle etmalen. Wilsoe bare eilandsraadvergadering Uderhandelingen de Centrale Bank meer vJPr U Curasao Message Service nemers van de dienst directie om de tafel. (PNP) aangevraagd met een grote zou een bestuurscrisis worden door de j£°pend details bekendmaken. voor ; Eilandontvanger voelen hebben willen voorkomen vier om bank over ook oppositiepartijen, het Oternationale De BNA heeft een zich toenemend Vivian van Langeveld (dienst- door de PNP de kans te BC tot rede te brengen. Afname van de activa oplossing gevonden voor de ABVO) ».a,i *9let menu van de dag bedreigd. Na het voorval groep heeft eigenlijk geven met de ontevreden De MAN, Nos Patria en SI Banco Latino nv. De rekeninghouders van Banco van een wildgeworden best wel begrip voor de . ank van de Nederlandse exacte raadsleden van de partij in verwijten gedeputeerde Latino. Om het * perfa% belastingbetaler die agressie van sommige belas- overleg te op ntiHen meldt, dat de bedrag van de vordering van Informatie treden. Betrian daarom boter zijn J dreigde het personeel te tingplichtigen. De zogeheten De PNP steunt haaronder- hoofd te hebben, omdat al zo .Verhandelingen in een de rekeninghouders vast te lijf voorlopige ®rgevorderd 377422 604105 te zullen gaan, heeft aanslag wordtvol- wijsgedeputeerde echter vol- lang duidelijk zou zijn datde stadium stellen hebben deacountants - het personeel gens Jn» 173 -1126 J devakbond haarronduit zonder cle- komen, zo deelde Mendes de maatregel illegaal is. Behilia v maar gaf de naam van Banco Latino NV en l te hulp groepen. Vandaag mentie geïnd. En dat kan ..^n de financiële instel- Banco Latino (in Vene- Gouveia namens het partij- (Nos Patria): "Betrian windt CA fout gaan. Het gaat vooral geen !lllg niet vrij. De BNA zuela) een gema- bestuur mee. Dat betekent: er gewoonlijk doekjes overzicht om mensen die naast de geen wijziging ofannulering om. Als de waarheid gezegd e°°Ptbinnenkort tot over- akt van derekeningen. Deze inning van achterstallige ,enstemming te kunnen wordt in de komende dagen Statenlid Poulo wil van de maatregel. Donny Her- moet worden, dan doet hij belasting over de jaren 1987- nandez heeft reeds te ver- dat. Voor het eerst bespeur afgerond. Direct hierna moet -1989 nu ook geconfronteerd staan gegeven J°men.e nieuwe bank, die hieruit Banco Latino CA bekend in dat geval ik nu dat Betrian aangetast ingrijpen worden met de voorlopige tegen beslissing van °et voortvloeien moet een maken wanneer en op welke minister Ys de het is door het virus van de °Ue aanslag 1994. BC (die nu als concept- traditionele politiek." Don dochtermaatschappij wijze zij haar verplichtingen WILLEMSTAD Sta- kiezingen anders Op televisie verklaarde ze °rden van — gestemd verordening is aangeboden) Martina(MAN):"Betrian stelt de opkopende tegenover Banco Latino NV tenlid Winnie Poulo(PAR) hebben, leeft sterk onder het veel moeite te hebben met de ■ank. De nieuwe bank zal te zullen stemmen."Als de teleur en ik maak mij zorgen zal voldoen. heeft minister Vs van volk". Volgens Poulo is het wijze waarop 'gewone maatregel niet wordt over pel bankvergunning op In de laatste zes weken Financiën verzocht om gewij- de houding van het BC. rechtsgevoel aangetast en dat mensen' de dupe worden van zigd,kan ik niet anders doen Het is alsof wij lopen te krijgen, waardoor voordat de BL-deuren het eilandgebied Curasao kan ernstige consequenties het strenge werden, inningsbeleid. dan tegen stemmen. Het BC zeuren. Maar het is derechts- banktrans- gesloten bleek name- tebenaderen met het ver- hebben voor het personeel Naar haar was het lles kan en een soepeler inzichten kan, de,. onderwijspartners staat die nu wordt aange- k uitvoeren alle lijkvoor bedragvan bijna zoekomeen terug- van de belastingdienst, die beter geweest eerste de ?ftkfaciliteiten aan- miljoen van nv om (Sitek, schoolbesturen en tast.' George Hueck:"De a- kan 300 dollar de betalingsregeling te de kwade burgers op hun grote jongens aan te pakken. ■ en. Rekeninghouders en op naar bij inning oudervereniging) niet politieke gedeputeerdeis mee- e^ Curacao de nv in treffen de van dakkrijgen. Nu worden alle kippen die al negeren." gelere crediteuren van Venezuela te zijn overge- achterstallige belasting. gesleurd door politieke ar Afgelopen weekeinde deed bijna kaal zijn, helemaal vrienden. Langs een omweg *co Latino nv zullen door maakt, zonder dat daarvoor Poulo maakt zich ernstig Poulo dit verzoek reeds aan geplukt. ONBELANGRIJK wil het Bestuurscollege nu later onderbouwende docu- zorgen over de onrust onder minister Ys. Daarop kwam Omdat het personeel van Huyskes menten werden gevonden. Het Bestuurscollege maakte de raad meetrekken in de overleden de bevolking, die 'afgestraft' tot nog geen reactie. Het de Eilandsontvanger onbe- bepaald geen goede beurt bij illegaliteit, foei". Dat geldmoet dus weerterug wordt door de overheid, die Statenlid zal daarom Staten- waakt werkt, en iedereen naar nv op de eilandsraad. Eerst liet Morgenmiddag wordt de jjWillemstad Cas de Curasao. De nu achterstallige belasting voorzitter Lucille Wout een dus kan binnenlopen, heeft gedeputeerde geschorste jj^yskes, voorzitter— van verkegen fondsen zullen via in Peternella zich vergadering voort- c versneld tempo int. brief sturen waarin Poulo de ABVO gevraagd om ontvallen het niet zo belang- gezet. Donderdag volgt dan Stichting Gelijke een speciaal fonds procen- Poulo: "Mensen gaan met zijn verzoek aan minister Vs betere beveiliging. e«hten Nederlander- tueel tussen de lege rijk te vinden dat haar beleid een nieuwe raadsvergade- Sc crediteuren handen naar huis. De herhaalt. een legale status ring, waarin inhoudelijk P' is afgelopen verdeeld worden al naar gedachte dat op ontbeert. op ia* het bestuur ('ln het belang van het kind demaatregel wordt erdag op 69 jarige leef- gelang de vordering op Banco Curacao de bevolking Errol Cova veroordeelt bezuinigingen ingegaan. ti-* ben ik bereid heel ver te Dat wil zeggen, als die dan ,JJ overleden. Latino CA. afstraft omdat zij bij de ver- T^uyskes, die na de gaan'). Vervolgens liep ook nog niet gesneuveld is. g ee
Mahi mahi wint toernooi EEN OLIEVERFSCHILDERU VAN TOPMANAGEMENT N.V. ORANJESTAD Het 123,5 kilo; 2. Makaira 102 UW EIGEN HUIS ? team Mahi Mahi —is met kilo en 3. Lismar 92,5 kilo. SOLLICITATIE OPROEP een totaal van 123,5 kilo De individuele prijzen, 40x50 cm Af1.450 = Op korte termijn bestaat er in één onzer autobedrijven plaatsingsmogelijkheid voor een: vis winnaar geworden van gingen naar: Ricky Tromp Bel: ARTGALLERY ARTISHOCK het 4e Classic Rod & Reel (team Shayna) grootste tuna GENERAL MANAGER Deep Sea-vistoernooi, geor- van 25,5 kilo; Carlos Miti- 33217 ganiseerd doorDivi Doral lena(Makaira) grootsteking- Vereisten: Resort, fish van 10 kilo; Ronnie Lar- Seroe Blanco 67-C (Aruba) Specifieke technische opleiding op het gebied van automontage (minimaal MBO) of Zeventien teams namen monie(Lismar) grootste mul- — werkervaring op soortgelijk gebied deel en er werden 79 exem- ato van 20,5 kilo; Bobby — Ruime ervaring in het leidinggeven plaren met een totaal gewi- Crocs (Emmanuel) grootste Minimale leeftijd 35 jaar cht van 664.5 kilo gevangen. picuda van 5.5 kilo; Victor — (Mahi ~° — Goede contactuele eigenschappen De uitslag in teamverband, Romano Mahi) f NIEUW / NOBO — Het kunnen werken in teamverband. was als volgt: 1. Mahi Mahi grootste dorado van 16 kilo. — (Personen die reeds werkzaam zijn in ons bedrijf genieten bij gebleken interesse en BON, kwalificatie de voorkeur) SALUDitur dia FRESCO Geboden wordt: ARUBA DAILY ' — Een goed salaris G®2ota> r — Prettige werkkring ENTERTAINMENT — Goede secundaire arbeidsvoorwaarden. e d Sollicitaties worden tot twee weken na verschijning van deze advertentie ingewacht bij *g VERS de Coördinator onder vermelding van "sollicitaties", adres: Tanki Leendert 275, Aruba. Dagelijks bakt PANADERIA MODERNA N.V. komevennaar «Pf Iél" onderleiding van haar NEDERLANDSE BAKKER HET ORGEL KIJKEN ! jjys" fi^f Henk Tap, heerlijk en gezond brood voor ü_ Nieuw in ons assortiment zijn de volgende ■*sjSi|lB Geopend: I Zondag tol en met donderdag 11.00a.m. -2.00 a.m. f% l*tU Vrl|dag en zaterdag 11.00 a.m. 3.00 a.m. broodsoorten. Sm,lh Market- Place COASTAL ARUBA rarLtfllllpF L-G- Blvd- " ScaPorl 4 GRANENBROOD ISA Tel.: 38826 VOLKORENBROOD REFINING COMPANY HOLLANDS BRUINBROOD RIUNITE SESAM BRUINBROOD S Voor iedere gelegenheid EMPLOYMENT NOTICE de drank bij uitstek. r-«____i___*~i Mercurius Trading Co. Coastal Aruba Refining Company N.V. will begin a 14-18 day (Handelsmaatschappij Mercurius n.v.) on shutdown/turnaround June 3, 1994. Fergusonstraat 116 - Tel.: 21470 - 22345 The following local contractors have been requested to supply d è Coastal Aruba with a number of qualified workers. Contractors are Arendstraat 5, tel; 21042 seeking Oranjestad, Aruba CHROME PIPE WELDERS, REFINERY PIPE FITTERS, PIPE FITTER FABRICATORS, and BOILER MAKERS. HP EXPERIENCIA V CALIDAD ************************************************************************** CONTRACTOR CONTACT PERSON TELEPHONE GOLFGEMEENSCHAP NUMBER NAAR ALGEMEEN PLAN Biedt nu aan een beperkt aantal ODUBER AGENCIES N.V. tin oportunidad WESCAR TOY BALLENTIN 45660 Golfclub-Lidmaatschappen aan di empleo pa un ingezetenen van Aruba voor een JOE ODUBER REGGIE ODUBER 45566 speciaal prijs. SALESGIRL Responsabel pa benta di productonan por mayor di ATCO W. PALM 24622 Deze aanbieding geldt op een " Die het nos departamento di cosmetica cv ta inclui eerst komt, die het eerst maalt "-basis. productonan mundialmente renombra manera: WET 'fl GARCIA WELDING A. GARCIA 46411 WILD, SALLY HANSEN, DR. SCHOLL'S y diferente Alle lidmaatschappen zijn onderhevig mas. ANSTEC R. ANGILA 45040 aan de goedkeuring van de Board of Governors Tierra del Sol Golf Club. Exigencia: - MAVO of HAVO diploma of FILTEC W. DAVIS 40308 equivalente U kunt zich inschrijven, door Uw - Rijbewijs y Propio transporte schriftelijk verzoek met Dinamico, altamente motiva, cv adres propio iniciativa y disciplina ************************************************************************** correspondentie te faxen naar Edad: Mayor di 22256 ter attentie van de heer: - edad te cv 35 anja Any qualified craftsman in the specified job categories is requested Experencia den e to please contact ONE (AND ONE) Luigi Fedele ramo di benta no ta necesario pero ONLY of the contractor's Vice lo wordo considera. contact persons listed above if interested in working during this President Operations Sun Development Company shutdown/turnaround. N.V. Fabor solicita por escrito cv Curriculum Vitae dirigi na: Deze aanbieding vervalt op Eduard Oduber Local contractors will evaluate each craftsman's qualifications and 30 juni 1994 ODUBER AGENCIES N.V. hire as required for the upcoming Coastal Refinery shutdown/ P.O. Box 685 turnaround work. , Oranjestad, Aruba arends I Abuippraktijkopleidingen Vakgerichte trainingen stellen jein staatje werk ANTRACQ ARUBA N.V. beter te verrichten. Jekunt meteen beginnen door een van deze trainingen te volgen: Agents, Distributors, Retailers IS SEEKING FOR IMMEDIATE EMPLOYMENT IN OUR BOUWMANAGEMENT COMMERCIAL SALES DEPARTMENT TRAINING (begint 31 mei 1994) Speciaal voor medewerkers van architectenburo's, elektro- technische bedrijven en afdelingen, constructiebedrijven en JOB SUMMARY OUR andere bouw en aanverwante sektoren. Een uitstekende gele- "Sales representative to work in the field. NEW genheid voor een korte upgrading. REQUIREMENTS: en wegens grote belangstelling organiseren wij wederom: MAVO level education " Experience in sales 'mamm» Own COACHING " transportation Enjoy Aruba's Most Bountiful " In & COUNSELING BENEFITS: Sunday Brunch Hie New Watapana Restaurant (begint 1 juni 1994) Salary in accordance with expertise Go on and indulge! The cool and casual Wafapana Restaurant makes every || Een kort programma om te leren hoe jemedewerkers per- level of soonlijkkunt Medical Insurance Plan for the family Sunday a feast with an oH-you-cormit brunch that includes a carving station, eggs $1 g' begeleiden in jebedrijf. Je leert bovendien " * wanneer je moet coachen Risk Insurance and omelettes made to order, fresh baked breads and pastries, bagels, smoked I m en wanneer je moet counselen. " Het geven van feed-back in werksituaties staat centraal. " Life Insurance fish spread, hot entrees, cold salads and irresistible desserts. Brunch is 9:30 a.m. p« person, ok» 15% Plan iOTt" en ""Pension to 2:30 p.m., served inside or out on the breezy terrace. Dynamic Organization _. '' — m y -JLp** For Reservations call 66555. NOTULEREN Nice working atmosphere ■mT**». (begint 11 juni 1994) " Career possibilities ±S{)% Tijd besparend eenvergadering bijwonen enzodoende een " Membership in personnel association verslag uitbrengen van een beter kwaliteit. " Yh^^ ARUBA CARIBBEAN RESORT & CASINO Application forms available at the Antraco Personnel's Department at Bel voor informatie tel: 23515/Fax: 38463 L.G. SMITH BLVD. 126-a P.O. BOX 598 ORANJESTAD, ARUBA TEL: 23434 FAX: 33006 JHNSDAG 31 ME11994 AMIGOE 5 ARUBA AGENDA Minister Ella Tromp: Premier druk met sociale activiteiten Vijfde dode "Het gaat niet altijd in verkeer "KANTOORUREN AMIGOE Op " van 08.30-12.00/14.30-17.30 uur; ORANJESTAD — de «rordag gesloten. cijfers" Juancho Irausquinboule- TELEFOON alleen om de vard ter hoogte van 24333. ORANJESTAD — in de Staten werd behandeld Challet Suise verloor de na kantoortijd: 21639, Minister van Financiën door haar duidelijk op vra- motorrijder Marco ""'o en 24508. Pageboy 127-0379. Ella Tromp-Yarzagaray gen van de OLA werd ges- Angela van derBiezen (19) reageerde fel op de ver- teld, dat het om een voorlo- de macht over het stuur klaring van TELEFAX: 22368. AVP-leider pige maatregel ging, evenals en kwam tegen een ver- mr. Henny Eman dat de destijds de 8.2 procent soli- keersbord tot stilstand. extra maatregel van vijf dariteitsheffing. Korte tijd na opname in procent op de invoer- Hoe lang de vijf procent- hethospitaal waar opera- u-°'5.445 Banco di Caribe. rechten kan vervallen. Vol- maatregel geldt, hangt af tiefwerd ingerepen, over- gens Tromp wil Eman aan van de reorganisatie binnen leed het slachtoffer. Hij is de vooravond van de ver- de vijfde verkeersdode '°0 (centrale) en 11141 (informatie). het ministerie van Finan- kiezingen met de gevoe- ciën. Daarna zal de regering van dit jaar. lens van het volk spelen. beter in staat zijn de begro- Het ongeluk vond gisteren *^RMCENTRALE Een van deverkiezingsbe- tingen op basis van reële in de vroege ochtenduren lofte is volgens de bewinds- cijfers te brengen. plaats. De bestuurder raakte 6n verschijnen op dinsdag vrouwe 08_v_da9 en kunnen '«tere dag tussen de verklaring van Voorts wordt de afvloeing ernstig gewond doordat een M"-'2OO/14.00-17.00 uur worden opge- oppositieleider mr. Henny van ambtenaren zodanig uit- ■ ORANJESTAD Pre- rib zijn hart doorboorde. De behalve °P zaterdag. Alleen zoe- Eman dat de extra vijf pro- gevoerd, mier — passagiere Kransen (27), Wa" dle op maandag donderdag dat de onkosten die Nelson Oduber is, eve- J. \i__J., en cent op invoerrechten ges- hiermede zo Aruba verliest van uit de Verenigde jjio.oo■ uur binnen zijn, kunnen de dag verband houden nals zijn collega van Justitie, afkomstig °P (dus dinsdagen vrijdag) verschijnen. chrapt kan worden omdat laag mogelijk gehouden in deze campagnetijd druk Statenwerd, eveneens zwaar Aruba voldoende inkomsten worden. Sinds maart 1993 is doende met sport- en sociale gewond in het hospitaal opge- JS£pHTREGELING DOKTOREN heeft. In dit verband wijst de volgens minister Tromp een sterker Guyana 0-4 nomen. Haar toestand is sta- 07AÜ da 9 Vm zaterdag van 18.00- activiteiten. Afgelopen zon- -"'■00 uur: minister erop dat toen de structueelbeleid gevoerd ten ORANJESTAD — biaanse juniorploeg — een dag was hij op het Bubali- biel. Ta^iestad, Madiki, Tanki Flip, Noord, kwestie van de vijf procent aanzien van de inkomsten Ondanks alle voorberei- gat aanwezig in de Aru- veld om de nieuwe shirts van Politiewoordvoerder onder- Cn,, Paradera en Sta. en uitgaven. Zij voegde eraan dingen Aruba, baanse middenlinie. Bubali nu inspecteur P. Krozendijk ver- uu* is in Veteranen, die dokter BAR. Heinze via Dr. toen om er niet Ook Guyana maakte Bubali Heineken heten, te klaarde via Tfelenoticias dat 'acioOduber Hospitaal dat de negatieve Guyana in (tel.: 74300) effecten van inflatie tegen te geslaagd zijn zwakke hiervan goed gebruik om de dopen vóór dewedstrijd tegen door de politie scherp gecon- f>os rarmCentrum(lls). Chlc*uit°. Savaneta en San gaan, deregering bij de Cen- positie in het regionale in de eerste helft al drie Nacional Vets. troleerd wordt naar aanlei- Nirni dok,er doelpunten te en ding van de vele klachten Can» B- Britt-Croes via trale Bank Aruba fondsen voetbal iets te verbeteren scoren het 48av?_ Medico San Nicolas (tel.: geblokkeerd heeft. Dit geld dooreen overwinning. De vierde doelpunt in de tweede van overlastveroorzaakt door M3) of via Alarmcentrum (115). is gereserveerd om onder U-20 selectie ging gister- helft. Een andere traditie Geslaagd motorrijders. Reeds werden pOTICA'S meer de 'bedragen ineens' middagzonder glorie met van Aruba om geen doel- enige motoren in beslag N«_D van de vrijwillige uit dienst 0-4 ten onderuit tegen de punten te scoren in regionale genomen, waarbij door de tredende ambtenaren te Guyanese U-20 selectie in wedstrijden, werd ook in vistoernooi eigenaren werd getracht deze 3??** lfausquin Blvd (Oranje- Guyana voortgezet. bij de verkeerspolitie te stari.u'- 't"si.: nE- kunnen betalen. Verder voor devoorronde van het Con- 79011. deverplichtingen die het land cacaf-toernooi. Op zondagmiddag wordt La Cabana Balashi zonder toestemming U heeft ten aanzien van Air De wedstrijd zou aanvan- in het Guillermo Trinidad- terug te halen. Ook werd 'est Uw dorst het best met ORANJESTAD Tijdens Aruba en voor terugbetaling kelijk zondagmiddag plaats- stadion op Aruba de return- ORANJESTAD — Royal streng opgetreden tegen deonlangsgehouden—55e con- van de garanties. vinden, maar werd vanwege wedstrijd gespeeld. Wil Cabana Casino organiseerde motorrijders die hun valhelm ferentie van district 4370 van De bewindsvrouwe is van dehevigeregenval naarmaan- Aruba een kans maken op de voor de eerste maal een vis- niet dragen. De verscherpte Rotary International te mening dat de inflatie op dagmiddag verschoven. Het volgende Comcacaf-ronde in toernooivoor een groep inter- controle duurt voort. Puerto La Cruz, Venezuela, Aruba wordt veroorzaakt was dan ook meer een mod- Honduras dan moet er nationale junkets, die regel- gewonnen matig om te mixen. werd depast-president van door: het tekort aan werkne- derpoel dan een zandveld worden met een het casino bezoeken. °«stel bij Uw kruidenier. Aruba Rotary Club, John mers en woningen, deimport waarop gespeeld werd. De verschil van meer dan vier Er werd voor 21 duizend Mansur, tot districts- van de inflatie uit het bui- Arubaanse selectie had geen doelpunten. Bij een overwin- dollars aan prijzen beschik- Victoria Bottling in haar ning voor Aruba met baar gesteld. Company governor voor 1995-1996 tenland, de prijsverhogingen ritme spel en weer bij voor- v^ gekozen. De verkiezing en niet te vergeten de winst- was er — net als in de beeld 4-0, zal er een verlen- Het team aan boord van geschiedde bij acclamatie en marge van de handel. wedstrijd tegen de Colom- ging van tweemaal vijftien het jacht Dorothy won de R en onge- iuSj?n BRANDGEVALLEN John minuten worden gespeeld, eerste prijs van 10.000 dol- OPENBARE 9elieve Alarmcentrale (tel.: 115) op Mansur is de tweede le^" Arubaanse governor sinds waarbij de ploeg die als lars. Ed Altman van het Bern- Gustave (Gus) Nouel in 1955. Coach Nicole Hoevertsz eerste een doelpunt maakt, hard Zariuski-team haalde VERGADERING fotoL!R0MED'CO CARABOBO De installatie van Mansur tot matchwinnaar is. met negentien kilo de De r"and*traat 7, tel.: 21777) governor grootste vis binnen. Het Bill tel dr. Lili G. Beke-Martlnez, geschiedt in 1995 "Meer vrouwen in sport" op donderdag 2 juni 1994 Muteert te Margarita, Venezuela. Aan ARMA wil Punk-team aan boord van de om 09.00 uur des voormid- het district 4370 behoren de ORANJESTAD — (Argentinië), eengelijksoortig Driftwood won met 125 kilo dags *_!LGELE KRUIS ARUBA Rotary Clubs van Aruba, Nicole Hoevertsz, coach congres te houden. Nicole gehoord worden de prijs van de meeste kilo Curaqao en Venezuela. van de Arubaanse Hoevertsz heeft als taak vis, waarvoor 5000 dollars nB*traat 22,tel.: 24444) De ORANJESTAD De TE BEHANDELEN D^ 07.30-12.00/13.50- te Puerto synchro-zwemselectie, gekregenom informatie hier- — beschikbaar was. Het team '7 On 9e°Pend van conferentie La Cruz voorzitter van de Aruba uur; 'e (tel.: woonde onlangs te over te behaalde nog enige indivi- -25Sj_ maanda9 Paradera werd door 947Rotarians bij- verstrekken aan de Retail Merchants ONDERWERP NbJ van 08.00-11.00 uur; dinsdag: San gewoond. Brighton, Engeland, een landen van de Associa- dueleprijzen met de grootste '459°6)/Noord (23425) Op de foto John west-Cariben, 'ito ' van 08.00- congres bij overDe vrouw tion (ARMA), P. van Niel, vissen. Het Gustavo Morillo- Santa Cruz 28288) Mansur en echtgenote. zoals Cuba, Puerto Rico, betreurt het in de ARMA Initiatief-ontwerp-landsver- 00"1 '00 donderdag: Dakota in sport. Op zijn team behaalde de (2900b; uur: $e Aruba Jamaica, Haïti, Domini- Info letter dat de vorming tweede ordening totwijzigingvan «'ton' oranies (23168), Savaneta er vrij veel vrouwen die caanse prijs van 2000 dollars voor Nederlander goed op in Eastern ■ BOSTON De Kansas dreef Conference City Royals —konden het maandag niet bolwerkt* Waardevolle factor voor de Pacers tegen de Boston Red Sox. I* de tiende inning scoorde Boston het winnende />«"*' in basketbaloorlog heet Rik Smits 6-5. Op de foto het momen* waaropBrian Mcßae van at INDIANAPOLIS — De Pacers en Rik Smits ver- De Pacers kwamen nog even Kansas City Royals te l&" dienden een lintje in de Market Square Arena in in moeilijkheden op 80-77 en terugkeerde op heteerste ho& Indianapolis. Ze versloegen deKnicks voor de tweede 26,6 seconden op de klok. en door de eerste-honkspe^ keer in drie dagen, 83-77 (42-39), en achterhaalden de Eerstejaarsprof Davis moest werd uitgetikt in de eerste Knicks in de finale-serie (2-2). Pat Riley van de New de driepunter voor New York inning. Vork Knicks is de best geklede coach in de Ameri- maken, maar liet de bal door kaanse basketbalcompetitie (NBA). "Het is oorlog", de klamme vingers glippen. zei Riley in een sjiek Armani-pak kort voor de vierde Het publiek ontplofte van wedstrijd tegen de Indiana Pacers in definale van de vreugde. Miller schoot de Eastern Conference. Het werd inderdaad oorlog op Major league Day, Pacers vanaf de vrije-wor- Memorial de dag dat de Verenigde Staten de plijn (83-77). oorlogsslachtoffers herdenken. in veiligheid DePacers hadden opMemo- NEW YORK - De # Rik rial Day de eerste oorlog slagen van de gisteren in Smits speelde slechts hebben. Hij was vergif voor gewonnen. van De tweede volgt Amerikaanse Msyor L^jf* 23 de 48 minuten. Hij ons.' woensdag in wedstrijd liep in de eerste minuut na New York. Een gespeelde Smits scoorde 27, 22 en moeilijke voor Smits en de luiden: de rust tegen zijn derde en veertien punten in de eerste vierde Pacers. In de laatste zes AMERICAN LEAGUE: persoonlijke fout op drie wedstrijden en was wonnen Bos- en seizoenen ze slechts ton Red Sox Kansas Cw werd door coach Brown altijd aanspeelbaar. twee - 1 gespaard voor spetterende keer in Madison Royals 6-5, Seatlle Marine* de Maandaghijgden er constant Square Garden in slotminuten. In die 23 twaalfwed- - Minnesota Twins 12-0 j twee tegenstanders in zijn strijden. Chicago White Sox N«* minuten scoorde hij vijftien nek. "Hij bleef overeind", zei - punten (zeven uit dertien VorkYankees 7-2, CleveWj zijn coachLarryBrown. "leke- Indians California Ange' plus een vrije worp) en pakte nend voor degroei van Rik in - Tor- hij vijf rebounds. "Ik zat Clubs mogelijk met een buitenlandse speler meer 10-2, Oakland Athletics - dit seizoen. Agressief in onto Blue Jays 6-2, Detro" lekker in de wedstrijd*, keek aanval en verdediging.'Agres- ZEIST Het sectiebe- Spe- sectie- speler terug. — bezien. De Centrale Verder besloot het om een pas na de Tigers Baltimore Oriole hij "Miste een paar siviteit was het wapen van stuur betaald voetbal in (CSR) - gemakkelijke lersraad kan de bestuur bij het bekertoer- vierde gele kaart te straffen 5-3. schoten, maar alle Pacers. Ze lokten 26 Nederland wil de profes- maatregel dwarsbomen. nooi, eerder al in opzet gewij- momenteel gebeurt datna werd constant doortwee man turnovers (balverlies) van de sionele clubs toestaan met — verdedigd." zigd, de halvefinales op neu- drie — werd door de verga- NATIONAL LEAGUE Knicks uiten compenseerden meer buitenlanders te De kans is aanwezig dat traal terrein te laten spelen. dering afgewezen. Een vorig M^' Double teamen heet dat in Het Houston Astros- Florida daarmee het tekort onder de spelen. aantal mag ditgebeurt omdat de CSR de Tbt nu toe gebeurde dat sle- jaar ingestelde commissie zal lins 4-3, Colorado Rockies.' het Amerikaanse basketbal- borden (35-44 rebounds). omhoog van twee naar voor jargon. markt Nederlandse voet- chts met de eindstrijd, die de voorstellen met betrek- New York Mets 12-2, Cljj Alleen de belangrijke Bovendien hadden de drie. Het was een van de ballers wil beschermen. Dat ook de komende twee sei- king tot het tuchtrecht eerst jongens krijgen die dubbele cago Cubs - Philadelphia ?W Pacers met de 16.912 man op weinige besluiten op een de regel al het volgende sei- zoenen nog in het stadion nader bestuderen. Wel lies 3-0, Atlanta ' bewaking. Zoals Ewing van de tribunes een onzichtbare vlotte en weinig spraak- Braves de zoen ingaat, is daardoor vri- van Feyenoord wordt afge- besloot de vergadering de San Francisco Giants W Knicks, die zaterdag in de zesde en zevende man makendealgemene verga- jwel uitgesloten. Wel blijft werkt. Voor de finales penningmeester eerste wedstrijd halve door Aalbers Cincinnati Reds Montr** in Market binnen de lijnen. Was het dering maandagavond in van kracht dat spelers die zullen ook de speelplaatsen ingediende begroting voor - Square slechts punt het Expos 7-3, St. Louis Cat* een zaterdag een gekkenhuis, Zeist. Of het er daadwer- twee jaar in Nederland act- in een vroegtijdig stadium volgende op- Dodged maakte (88-68). Maandag seizoen zonder nals - Los Angeles maandag werd een veelvoud kelijk van zal komen valt ief zijn niet meer als buiten- worden aangewezen. of aanmerkingen goed te 6-5, was Ewing (31), de directe nog SanDiego Padres - Pitts' daarvan. De hysterie was desondanks te lander gelden. Een voorstel van de CSR keuren. burgh Pirates 10-2. tegenstander van Smits (27), grenzeloos. De aanmoedi- weer de grote ster van van- gingen waren even oorverdo- ouds. Hij scoorde 25 punten vend als huiveringwekkend. en plukte dertien rebounds. Vooral kort na de rust toen Voor de twee (2) meter 24 dePacers swingend naar der- lange center uit Eindhoven tien punten voorsprong was hij een tikkeltje te holden (56-43). fysiek. Punt voor punt vochten de Knicks terug in _?.' het lijf-aan- Wordt het de Samba Over zijn aanvallende rol lijf gevecht met intimidatie- was Smits tevreden. "Door factor 98. Op 7.31 voor het Wie worden groepswinnaar? die double teaming kwam er einde keken de Pacers tegen Brazilië zit misschien wel in de^^ |M£^ |9ftmOH_A9 ..,,,, Cj| Éji een 1 lwl_ steeds andere spelervrij." de achterstand van 68-70 zwaarste groep. Maar als de tovenaar Romario zijn kunsten IWI I m€MM W m JÊÊ É^^üP Reggie Miller profiteerde er aan. Smits kwam terug en laat zien dan moet de ploeg van Carlos Alberto Parera in A fjk van. De topschutter van de scoorde vier punten met zijn ' staat worden geacht om poule B Pacers tekende voor 31 pun- beschaafde sprongschotje: 72- met Rusland, Kameroen U kunt 't vanaf de fleste plaats C3P ten: Zeven tweepunters en -70. Het was de inleiding voor en Zweden te kunnen winnen. Doe meel Kruis de winnaars iP^ zeventienuit negentien vanaf de loopgraven-overwinning. van de poules aan op het toto-formulier en maak kans op meemaken met Amstel en de vrije worplijn. "Hij stond Miller schoot de thuisploeg NAf. 1250,- cash of één van 4 de hele dag op de vrije wor- naar 80-75 met nog 95 de andere schitterende prijzen. ■pßp_H_B_pppp| Ultimo Noticia! plijn*, grapte als ude Riley wrang na seconden zuivere speeltijd op En juiste groepswinnaars weet te raden, dan dingt * 1 de wedstrijd.Voor Riley, drie de klok. u automatisch mee naar de schitterende hoofdprijs: 4 volledig Iu^^JU^U^^I Mer NBA-kam pioen met dè Die 95 seconden duurden Los Angeles Lakers, was in werkelijkheid 24 verzorgde reizen naar definale van de Mundial in Los Angeles. E M Smits de sleutelfiguur. "Hij minuten. Zes time outs, vier was de man bij de Pacers. spelers naar de wor- vrije U wint altijd met Amstel Ultimo Noticia! Kijk naar de scores in de plijn waren verantwoorde- en iSS Kf |^Q3_SS hm eerste drie wedstrijden. Ik lijk voor de langdradige maar wilde hem uit de wedstrijd altijd nagelbijtende finale. _&_____ E 9 231 >Jê Bij inlevering van elk ingevuld toto-formulier Amstel Brewers met 8-3 verslagen JÉ Wk WM^uTj&W^ 'JÊ W samen met 12 doppen van Amstel Beer of l_J_p4llMHM_m IS* ' J|ï il Reynold t*B® Malta Amstel ontvangt ude enige echte E^g JËBM^I "*x Anderson leidt SuperCap. „>. # Amstel Mundial '94 m m iè Lagun Stars naar zege (Zolang de voorraad streM-)^si&*j&*JËk*, Wwifffj^^Ê W i- M __WBi ' ""Mr <■ ( Hr ■#■ --W "wX^___Tm I -S-iaß®^'<~:_4__H_? *-ra__r*' ; ______r-^___H______H?v/::::.::v:v-':v:v^______BF^^ÉÖfe WILLEMSTAD ______r T___B ■"I-B'lllf-ffl___r"__rX____M ■ ■->:■«—F Hf*» _____»_«:-_>_ ____F______M_^ — laatste plaats met Blue HPP^ <3^______Piair-wÏ^^m^*^ I xi^l^B iflf^v^H Dankzij goed heuvelwerk Hawks dat afgelopen van Reynold Anderson zaterdag nog goed tegenspel slaagde het negental van bood aan Sta. Rosa Indians. Lagun Stars er gister- De wedstrijd Hawks - avond in zijn tweede over- Indians werd, zoals bekend, Bij inleveringvan elk ingevuld te l/f/IrrfoWi» *J«#_#3%S^ winning behalen in het bij een 9-9 gelijke stand afge- | %|i ' toto-formulier samen met 24 doppen gt?!ff# nCÊIOm kader van de AA-klasse broken. Zowel Lagun alsBlue ' van Amstel Beer of Malta Amstel, ontvangt rr-i_ _-_.._„_. ,__. « _„ baseballcompetitie.Eenbij- ~.^ Hawks heeft thans een W lW* u het unieke Amstel WK Boek met uitgebreide IK VOtW^Cilt OCH VBtT&SSMÉ zonder belanrijk resul- «__. informatie en «~_~*~ .__ record van 2-11. kleurenfoto's over alles wat met n« ___ _, _""__ __" t . _. taat, gezien °€ Stó ÓOelman aller t,jde"Van d,t vindt het de weinig Belangrijk is voorlopig dat f' de Mundial te maken heeft. Een absolute &bied moeliJk <*" voor- benijdenswaardige A\ spe///ng te doen wie de Mundial wint, hij . hun achterstand op de ploeg -117/1 »A 'must'voor de echte voetballiefhebber maar kiest voor Brazilië. positie waarin de Lagun- die boven hen staat, Amstel fw^, (Zolang de voorraad strekt.) dÉÉ gfe 6raz;//é /s rtet /and dat de hele wereld heeft leren voetballen. ploeg verkeert. Om hele- k / Orgelio's Brewers, geslonken is tot »' Jjjgj pp voorspelling aan de sportredaktie van de Ultimo Noticia voor maal los te komen van de twee wedstrijden. De neder- '%ïffigor de landen die zich gaankwalificeren: laatste plaats moet er laagvan gisteravond is name- _____TiH i^_T__^"i _.._._ ■""■ echter f\w\______Groep veel meer lijk de negende van de Bre- f|T| j n -joCTgL 4 - USA en Colombia gebeuren. wers in dertien wedstrijden. overwinning De van gis- Met een record van 4-9 heb- * teravond, welke met een ben zij een marge van twee r Groep 0 " Brazilië en Kameroen ruime 8-3 score werd wedstrijden over Hawks en — behaald op Amstel Brewers, (USA Lagun Stars. 199>mfj0Üup Groep C Duitsland en Zuid j L is in elk geval een begin. De Pitcher Reynold - Korea fjÊ Lapumploeg Anderson deelt thans de drukte zyn stempel op de wedstrijd. Hij stond welis- '(^rWFWJ Groe" D' Argentinië en Nigeria Haarhuis/Eltingh waar acht honkslagen toe, maar geen moment kwam de naar kwartfinales ovrwinning van zijn ploeg WËRÈÉJHÊM NOTICIA Groep £' 'fs/,é en Mejr,co echt in gevaar. De vijf PARIJS Wat in het punten Lagun — die de Stars in L Groep F Marokko en enkelspel niet wilde hun slagbeurt ophonkslagen : 1 - Nederland lukken, hebben Paul Haar- van Oscar Lebar en Julien huis en Jacco Eltingh in Ignacio scoorden, bleken vol- H ...... J het dubbel wel voor doende om de zege binnen te Toto-formulier nr. 1.: Welke winnen elkaar gebracht. Zij kwa- halen. Deze voorsprong werd teams de poules? Kruis de groepswinnaars aan... lificeerden zich maandag in het verdere verloop van in Parijs voor de kwartfi- het duel uitgebouwd tot 8-3. 6rOOP A Groep B GfOOp C nales. De formatie Paul De eindcijfers werden: 8-9- f^to^lu.leren moeten voltedig ingevuH samen . 2*^ j Annacone/Doug Flach -2 en 3-8-1. Anderson ein- ! met 12 of 24 doppenvan Amstel Beer of Malta Amstel □ USA ü Brazilië □ Duitsland vormde echter een groter digde dus als winnende wer- ingeleverd worden, vóór een aangegeven datum en op Naam Q Zwitserland Rusland D Bolivia obstakel dan verwacht. per; hij heeft atfe' □ beide Lagun- eVOTl<*, O Colombia Kameroen Spanje overwinningen op zijn naam i, r2. AlleAr^goede inzendingen dingen mee naar de prijzen. ,-, __,□ , □ Van het Amerikaanse Q RoemenieD Q Zweden Zuid-Korea' staan. De verliezer was Rud- 3. Elke goede inzending van toto 1.2 en 3 dingttevens Adres □ , dubbel heeft Annacone, die lin Ursulita. Na hem mee naar de hoofdprijs wie- ! die 11 juli 1994 getrokkenwordt WOepGrAAn DIk A_.*____» E -'- __- in het bestuur van de ATP rpen Bryan Kook en Aldrin 4.D,hoofdp^l,op n GfOOp E Groep F zit, enkelspel a«n.nkanntet_n^ofl««et - het er allang Crispino voor deBrewers. of verkocht Argentinië O Italië Q België bij laten zitten. Tbch kregen worden. . □ De competitie wordt van- Toto en startdatum Griekenland ü lerland G de Amerikanen bij 5-6 in de avond voortgezet met de □ Marokko derde set zelfs een match- grote clash Totoi Toto 2 Toto 3 Toto 4 Nigeria ü Noorwegen Nederland tussen Wild Cats ïjuni □ □ point, dat door Jacco Eltingh en Royal Scorpions. Een bij- 23 juni 5 juli 12 juli Telefoon: Bulgarije Q Mexico werd weggewerkt. □ □ Saoedi-Arabië- - De Neder- zonder belangryke landse combinatie ontmoe- Uw toto-formulier en uw doppen won uit- ting. Voor Cats om Sta. Maria kunt u inleveren bij: de Antilliaanse Brouwerij, Licores Maduro en J.C. Herrera Bonaire eindelijk met 6-7 (1-7), 6-2 Pirates weer in te halen en Uiterste inleverdatum Toto 1: 17 juni 12.00 uur! en 11-9. voor Scsorpions om de aan- In de kwartfinales komt sluiting met de twee koplo- het als derde geplaatste duo pers te behouden. Cats heeft De uit tegen de nummers vijf: een record van 9-2 en Scor- Mundial '94 Supertoto van en Ultimo Noticia Adams/Olhovski (Aus/Rus). pions van 8-4. Sip AMIGOE 7 DINSDAG 31 ME11994 Voetballer voelt zich onbegrepen en miskend De geest van Ruud Gullit waart als AGENDA 'Don Quichote' rond in Noordwijk SENTRO DEPORTIVO KÓRSOU (Brievengat) DEN HAAG/NOORD- ers was hij het antwoord ook kende de gevolgen. Ik wist iwembad: WIJK De bij Sampdoria schuldig gebleven. dat iedereen over me heen °Pen van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur; vertrokken— Ruud Gullit De geest van Gullit waart zou vallen. Maar datneem ik SOa9- en donderdagmorgengesloten. voelt zich vaak onbe- maandagrond het trainings- op de koop toe. De specula- PISINA BENNIE LEITO grepen. Zijn goed veld in Noordwijk. Zijn met ties gaan een keer over, maar Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif) bedoelde opmerkingen mysterie omgeven vertrek is als ik de concrete reden had °Pen voor publiek-zwemmen (toegang kin- aeren worden dikwijls verkeerd spreekvoer voor honderden aangegeven, had iedereen het Vm 14 jaar één gulden en volwas- nog senen twee gulden): vrijdag van 20.00- uitgelegd, alsof de hele fans, tal van gezinnen met daar tijdens het WK -«■3o uur; gehad.' w zaterdag van 14.00-17.00 uur wereld tegen hem is. fototoestel en handtekenin- over zondag van 12.00-17.00uur. Gullit als miskende genblok, die elke oefensessie Gullit liet verder doorsche- meren dat hij bezwaren had SENTRO Dl BARIO JANWE vedette: "Ik voel me af en tot een pandemonium «temmen: toe als Don Quichote: Als maken. Gullit laat Oranje in tegen de tactiek van Dick donderdag van 15.00-18.00 uur wat zeg, er steek, is strekking. Advocaat. Vrijdag, na de wed- «miesJ*» en ik wordt geen de de -training vc.nr c.O ijjgd vanaf mee Sommigen wel strijd tegen Schotland, zei de ■*> lot achttien jaar. rekening gehouden", vinden het «ehaakverenlging Jrn-,é; zei de speler die het goed dat hij weg is. Hij was voormalige aanvoerder van zaterdag van 09.00-12.00 uur komende seizoen weer nog niet terug, of het gezeik het Nederlands team dat hij ,_ aakles en -training voor de jeugd vanaf speelt begon je het concept te aanvallend "*er. tot 23 voor AC Milan weer. Zoiets kun jaar. maandag voor de toch niet maken. En dan vond. "Zo slecht zie ik het SKOL Dl DAM STRATEGIA camera's van RTL 5. Hij zonder reden te geven ver- allemaal niet', was een gevleu- Musical Dance Center genegeerd Nk^f Wilhelminaplein 15-17 Mensenrechten in China jjÉL (boven Kentucky) Tel. 652444 niet of Sjanghai liep de laatste PEKING/DEN HAAG - democratiseringstrevende stu- nistische partij de toch al verlengd lastige bui- Gelegenheid om in te schrijven dentenbeweging die op 4 juni niet geringewettelijke moge- tenlandse journalisten weken fors op. Weliswaar ""SfÈr nieuwe Natuurlijk keurt oud- er een paar voor het schooljaar studentenleider Li Lu de 1989 op het Plein van de lijkheden om dissidenten het moesten China verlaten. Op kwamen ook vrij, \M de gehele maand juni Hemelse vrede in Peking zwijgen op te leggen. De het platteland spreken maar dat waren de meer mi^kmm mensenrechtensituatie in gerechtshoven aan bekenden, met wier vrijla- zijn vaderland China af. bloedig werd neergesabeld, massaal op de been de De lessen zullen beginnen lonkt ook voor Lu een wes- gebrachte politie kan sinds- lopende band de doodstraf ting Deng Xiaoping goede Het zou zijn positie ais wilde donderdag 1 september '94 woordvoerder van de Pro- terse carrière. Vijf jaar na dien mensen oppakken voor uit voor vergrijpen waar in sier in het buitenland meer waarmee hij * Klassieke ballet beweging dato komt het woord terug- misdrijven waar het straf- een verlicht land maken. Of de democratische hooguit een Olympische Spelen naar voor 4 raar daglicht gaan niet uit zijn mond. recht geen strafvoor kent. boete of korte (ook kinderen vanaf jaar) in een zou staan. China hoopt te halen. (ook stellen als hij niet zou Nu kan dat ook niet. Clinton had de felbegeerde gevangenisstraf * Jazz voor volwassenen) protesteren tegen deAme- Zolang de sterke man van status van meest begunstigde Het aantal gearresteerde * Tapp, modern, etnisch, salsa en merengue rikaanse politiek om toen, de hoogbejaarde Deng handelsnatie vorige week nog dissidenten in Peking en handel en mensenrechten Xiaoping, de macht nog in niet langer aan elkaar te handen heeft, kan Lu zijn koppelen: Frustrerend, terugkeer nog wel even ver- Tgftfr EILANDGEBIED CURAQAO Voor een appel en een ei krijgt U prutswerk. slap en onterecht, het zijn beien. Als een van de meest Voor een fatsoenlijk tarief echter vakwerk. /tJ^T) nog milde kwalificaties uitgesproken gangmakers jjMm Eilandsontvanger waarmee hij Clinton via van de Pekingse lente, zou Voorkom ellende met Uw elektrische Installs-; \^^y^\ CNN en BBC vanuit New terugkeren hem op een zware ml^J Motorrijtuigbelasting tie en werk met de vakman. )^mt^w Vork om de oren slaat. straf komen te staan. Zeker nu de Chinese autoriteiten 2de Halfjaar 1994. Neem een besluit *ll6sj Keurig in het westerse pak, zenuwachtig pogingen doen Kies tb404l sprekend met een Ameri- om elke herdenking van het De Ontvanger van het Eilandgebied Curasao maakt kaanse tongval en nauwe- eerste lustrum van het blo- mJ* x RoEsenweg \yCf lijks te onderscheiden van edbad op het Tiananmen- bekend dat de motorrijtuigbelasting voor het tweede f andere Aziatische studenten plein in de kiem te smoren. Y>m Tel. 378961 aan deuniversiteit van Colum- halfjaar 1994 op uiterlijk 30 juni betaald moet zijn. 4__ l_rO ORU IT Fax. 370281_J bia in Manhattan lijkt het SLECHTSTE JAAR heilige vuur van vijf jaar In de aanloop naar 4 juni Betaling is vanaf 1 juni 1994 mogelijk aan de bij- ver te verruimde hetCentraal com- . geleden bij Lu echter kantoren Brievengat, zoeken. Evenals voor veel ité van de - in China nog Rust, Sta. Maria en het hoofd- andere leiders van de naar steeds almachtige - Commu- kantoor te Regentesselaan z/n. m|| it e^^s^^ ® Bij betaling dient men te overleggen: BASIC FURNITURE* - gekwiteerde belastingkaart van de vorige periode; Weekend special geldig vanaf donderdag t/m zaterdag. t/j The new stock has just arrived. - geldige kjjdfc/ Dining sets, T.V tables, keuringskaart; r—V ,mL. CD racks, computer desks, mJ^^9S - geldige verzekeringsbewijs; HAMBURGERS 5 voor 4,98 shelves, fax tables, RUNDERGEHAKT p/kilo 6,98 telephone chairs, - voorbedrukte belastingkaart, _3" at— magazine yW» racks, chairs, kitchen - identiteitsbewijs. accessories De Ontvanger voornoemd, HEMMiminiHIHHi a' Come and Compare! -^ © U.S. BEEF RIBS peridio 9,98 /^ Schottegatweg 21 7 A-Chobolobo Shopping Center - Tel. 614136 Afd. P.R. G.H.U. Leonora. U.S. RIB-EYE STEAK per Ulo 35,00 U.S. SIRLOIN STEAK/ENTRECOTE jwrkilo 29,90 Kon ta home mas pa menos? HUZARENSALADE perkio 7,98 KIP-KERRYSALADE per ons 1,50 VLEESSALADE ptrons 1,75 [~ ' Nu met nog een slagerij in Rudy's aan de Zulkerhilntjeweg > >/_**" / * / Crmc/ru/ L_d___r __? I p^y^^ Ré^ Kantoorruimte 270m2 groot. _____! Wèl, hos takpme jkfcT Gelegen op 1e verdieping nieuw gebouw awe cruncherna... Salinja Real Estate Fokkerweg 15. Annex Automotive Enterprises N.V. de World Cup USA *94 Lever 5 lege pakjes 1,99 in 0 +f. ledere 15 metalen of 10 plastic doppen van en ontvang een apparaat om sigaretten te nMjmuÊmÊ^m^ \_M maken ___^^^^^ Hef "^_____^>«______^B '"" slechts fis. 9,95 )j\ voor een //^^/// /ril v) __^_____B___^_L_^_w _M '^ em'Dfeem K^^mh^ l^^j N inruil on^<^ jeeen lot waarrr^ jedeeheemt oon de trekking op aansteker BIliM K 3 ____É______|J^ fBl' *"4 voor de Supef Priizen: 2 P^oqes voor 2 personen naar de Inruil adres ____■■_■ B^lHp^^j* FtrKrtöwedstftfclefl if» las Angeles Je kunt alle dopper, van Coca-Cola, Fria, Curacao en Bonaire: _^__H_fl PIUS ’1 5 Coco*Rico «wuftan tol-en met ) 5 juli 1994 bij de Coca-Cola Fabriek ■5M| lp ** aCUI {Nfieywe Havenweg, Curasao. Op Bonaire: J.C Herrera H,V. *■ Bal #5 -n «1 IH^E FIF- RAT Pt Pl = door Nel Casimiri = VGKS collectieve aankopen Willemstad— De ver- en grote kortingen op andere van Geëmployeerden Cultuur speelt bij activiteiten belangrijke rol aankopen voor haar leden. derKoninklijke Shell(VGKS) De laatse jaren gaat het ytert dit jaar haar gouden daarbij meer om jubileum. niet airco's, Op 18 maart 1944 wiegen, bedden en ijskasten, Blng er een circulaire uit VGKS behartigt jaar maar is de balans doorge- "aar al 50 belangen alle employe's van de LpIM slagen naar computers en en de CSM met het wat daarmee samenhangt. voorstel een personeelsver- Ook individuele leden die eniging op te richten. Met een financieringsregeling jjadruk werd daarbij gezegd van employés Curagaose raffinaderij nodig hebben of een voor- "at het niet ging om een schot op het salaris kunnen vakvereniging en dat men momenteel uit veertig leden. graag naar de kunstaca- kring, de Curagaose Radio in het pakket een met o°k van activi- ook overeenkomst bij de VGKS terecht. Ook niet op het gebied van de De fotograaf Henky demie, maar dat kon niet Vereniging, de Filmliga teiten en voorzieningen op te El Tributo voor de echtge- foto-ontwikkeling en de aan- zou Looman werd op 5 april 1953 omdat er op Curagao een Curagao, de natuurweten- nemen. notes van gepensioneerde koop van eerste dag-enve- treden. Het ging zuiver om op Curagao geboren. Van dringende behoefte bestond schappelijke Studiekring en De kosten voor het lid- leden en voor weduwen van een vereniging die het doel jongs af aan had hij een aan onderwijzers. Wilson uiteraard met Sociëteit maatschap bedroegen in 1945 oud-VGKS-leden. "ad het saamhorigheidsge- grote interesse voor de foto- kwam terug naar Curagao Asiento. Waar zijn al die bij deoprichting 2,50 gulden. Nog steeds verzorgt de Vervolg op pag. 11 voel tussen de employe's te grafie en hij heeft allerlei en werd onderwijzer, eerst zustervereniguingen Dat wordt later wel wat bevorderen. cursussen gevolgd om zich op de Piusschool, toen op de gebleven? meer, maar in 1973 is de De eerste vergadering op dat vakgebied te bekw- St. Vincentius en daarna op ledere maand waren er contributie nog maar vijf de VGKS inderdaad amen. Op 18-jarige leeftijd, de Dominicusschool. Garcia wel activiteiten: een gulden, WerdJjaarin terwijl dat bedrag in opgericht en waarin in 1971, kwam hij te werken haalde op Curagao de aktes optreden van het Maranatha- 1981 opgetrokken wordt tot een voorlopig bestuur werd bij TteleCuragao. In 1979 handvaardigheid en kwartet, lezingen over bij 6 gulden. Een andere opmer- Sevormd viel op 19 mei, de werd hij fotograaf bij La tekenen, maar het duurde voorbeeld 'De Inca-bescha- kelijke boodschap uit de ver- «erste vergadering van het Prensa. Hij heeft verschil- ving', 'De economie van slagen: het bestuur wordt Qefinitieve bestuur op 19 lende exposities van zijn natuurvolkeren' mys- gevormd(1945) [iïjf SAUDA: V|||y,fLIJM|IJMfREGRESOfri| werk of'Het door een even- 16diyüli Oktober 1944. Statuten en gehad op Curagao en meege- tieke denken in de moderne redige vertegenwoordiging | j[ 09 diyüli j) huishoudelijk reglement werkt aan bedrijfskalenders samenleving", het Salzburger uit drie groepen, te weten: JTlfifffiM'niH I v°lgden begin 1945. van onder andere de ALM en Marionetten Theater, een Curagaose, Surinaamse en Den e pakete ta inkluf: , Tben de Shell in 1985 de Isla. Zijn laatste project is piano-duo, film- en toneel- Europese geëmployeerden en * Pasashi i bueltapa COSTA RICA zijn bijdrage aan voorstellingen gelijkgestelden. ida °es|oot het eiland Curagao te Now in Theater daarmee Tips maleta Aeropuerto i erlaten werd Curasao, een toeristisch blad, Asiento. De VGKS organi- Dan is vijftig jaar geleden ' di na Hotel deraffinaderij pa pergenomen doorRefeneria en aan Trade-Winds, de in- seerde cursussen borduren, toch wel heel ver weg. * Transport kv Bus for diAeropuerto Hotel 3* S.A., een filiaal van de flight magazinevan de ALM. patroontekenen en ook * Estadta 7 (shete) anochiden HOTEL BALMORAL enezolaanse staatsoliemaat- De mens met al zijn mys- bijna tien jaar voor hij gymnastiek. Er werden BESTUUR ' Tour den Sentro di SAN JOSÉ, bishitando c pueblo jchappij. De VGKS heeft tieke krachten, staat cen- genoeg zelfvertrouwen had zieken en bedlegerigen Hetbestuur van de huidige di MORAVIA uaarop in bezocht, haar statuten aange- traal de schilderijen van en het gevoel kreeg dat hij kinderfilms ver- VGKS bestaat uit E. Lieuw ' Tourpa c famoso Balneario " OJO DE AGUA Wilson Garcia. Zijn schilde- nu huurd en ga zo maar door. (vice- VrnrWaardoor de oude naam zijn werkkon laten zien. (voorzitter), R. Cabenda * Tour pa VOLCANIRAZU i VALLE OROSI, M'KS, zo ingeburgerd rijen vormen een tamelijk Hij ontmoette Grita Jurriëns, Daarnaast werd de reali- voorzitter), G. Capella (secre- die inkluyendo Almuerso , as bij de employe's en de grote tegenstelling met zijn een juriste bij de Shell, en teit van elke dag niet ver- taris), V. Williams (penning- £eWoners van Curagao, te illustratieve werk. Hij ont- Hetty Huisman, een kera- geten. Leden konden voor- meester), E. Liong-A-Jin, R. ' Transport kv di Hotel pa Aeropuerto dia diregreso Kunnen handhaven. werpt affiches, postzegels, miste, en die haalden hem delig ijskasten, wasmachines, Hollander en C. Rienhart ' Guia diKórsou hinter e eskurshon. , waar de VGKS bij boekomslagen, decors, net over te exposeren. Dat gebe- bedden en airco's kopen. Er (commissarissen). aar oprichting besluit voor wat een opdrachtgeverwenst. urde in hun huis te Emraa- was financiële steun voor Het centrale punt van de I IPREIS PA PERSONA I I I gaan zorgen zijn een con- In dat illustratiewerk toont stad en daar verkocht hij zijn leden die dat opeens nodig VGKS is het gebouw van de hij een hadden en rUlnentenvereniging, ziekte- dat hij goede teken- eerste schilderij, Pensativo, als de huisvrouw Medische Dienst van de Isla, / HENDEGRANDI V HENDE GRANOI V egeling bij buitenlands techniek heeft en meestal aan een directeur van de door ziekte of door andere waar het kantoor gevestigd rl°f, compositiever- omstandigheden 2 den kamber 3 den kamber d; hulp in de huishou- een goed Shell. niet in staat is. Bij datkantoor kunnen de r, ng en filmavonden. Van mogen. In de schilderijen Die eerste serie schilde- was de huishouding te leden terecht voor alle activi- groot belang voor de leden echter ligt zijn hart, zijn rijen is voor Wilson Garcia bestieren, zorgde de VGKS teiten, zoals aankopen, ver- L /l. 938»= Jl. 8320= ,Jn ook de verzekeringen die liefde. Wilson Garcia is op van groot belang geweest. voor huishoudelijke hulp. De zekeringen, foto-ontwikke- ! VGKS voor haar leden Curagao geboren en heeft, Hij noemde die serie Na VGKS fungeerde zelfs als ling en advies. De sleutelfi- WhEND^RaÜd^^T MUCHA jfcat verzorgen. Vanaf het volgens zijn eigen zeggen, Kaminda (op weg). In zijn agent van deANWB. guur van dat kantoor is 4den kamber (3-HArta) °*gin organiseert de VGKS een 'gewoon' schoolleven schilderijen probeert Garcia Onderwij s-adviezen, Helma Maduro-Molhuijsen. "Ok veel aktiviteiten op cul- gehad. Na het Zwijssen Col- de mystiek van en zijn liefde beroepskeuze, de geldigheid Zij wordt bijgestaan door fUreel gebied. Al in 1948 lege ging hij naar Nederland voor de mens tot uiting te van buitenlandse problemen, Astrid Pinedoe, Veronica °mt een samenwerking tot voor de kweekschool. Hij brengen. Tegenwoordig is de VGKS wist er raad op. De Weerwind, en Ena Regalado. Jand met de Curagaose wilde de nieuwe kweekschool Wilson Garcia docent aan de rechtskundig adviseur ver- Een van de belangrijkste en met de Aru- volgen en niet de HBS-C op Akademia Pedagogiko trekte gratis rechtskundige activiteiten van de VGKS is oaanseKunstkring. Gezamen- Curagao. In Nederland trok Körsou. advies aan de leden. En de nog steeds de verzekeringen. Jk organiseren zij bij voor- hij veel op met de Arubaan VGKS was agent voor alle De VGKS treedt op als agent meld een serieBPM-cultuur- Adrie Martis. Samen THEATERASIENTO reisverzekeringen, onge- voort de ING Fatum en de av onden. tekenden zij ook buiten de Bij het doorbladeren van vallen, ziekte, brand, Ennia Caribe voor alle ver- schooluren, eerst sportfi- oude jaarverslagen van de inbraak,huispersoneel en wet- zekeringen. Daarnaast is de ACTIVITEITEN guren, later ook land- VGKS valt op hoe veel de telijke aansprakelijkheidsver- stichting Begrafenisfonds ook Ue huidige VGKS gaat nog schappen. Tekenen werd een VGKS op cultureel gebied zekeringen. een onderdeel van deVGKS. Jeeds in dievroeg uitgezette hobby van allebei, maarland- voor haar leden betekend Met alle nieuwe ideeën Sedert 1968 heeft de VGKS »n verder. Haar voor- schappen waren moeilijk voor heeft. In 1956 bij voorbeeld konden de leden bij het armste activiteiten zijn: Garcia. Steeds keerde de werkte deVGKS samen met bestuur terecht en het Het verzorgen van admini- mens in zijn werk terug. Na het Cultureel Centrum bestuur zou onderzoeken of strerenvan allerhande ver- die kweekschool wilde hij Curagao, de CuragaoseKunst- het mogelijk was om dat ook zekeringen, De verkoop van toegangs- kaarten voor belangrijke lokale evenementen tegen rec*uceerde prijzen, f? li 1 m a li_L i - |*et bieden van de moge- l^l^l^L^L 1 M\ I 'jkheid om tegen geredu- ceerde prijzen aankopen te bij lokale handels- zaken,a°fn mogelijkheid van col- JJeectieve aankopen door de eden van bepaalde arti- f[ Inkluyendo: * WASHINGTON * PHILADELPHIA * BALTIMORE * OTTAWA j I ...ku {jOfr PORTUGAL I elen tegen verlaagde prij- * NIAGARA MONTREAL QUEBEC . zen en FALLS * * * TORONTO * BOSTON [f SALIDA |iMf REGRESO'__I jet verlenen van subsi- I 07diyüli ■L■ »J F'«Hgllf_»jgjj 21 di yüli I aan diverse instanties tf SALIDA ?*tdes als doel de diversifi- atie 07 di yüli 20 di yüli DEN E PAKETE TA INKLUI: '.^ML van het culturele _^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^______^_■UlUilMUiliiJifliJJ i M : jj^en op Curagao. *-^^- ' Pasashi ida i buelta pa LISBOA kv avion di TAP mbm^m nS van het vijftig- Den e pakete ta inklut: ' Buelo pa MADEIRA kv avion di TAP j'ariPS W^»___ÉK____ tal ileum wordt een cul- " Pasashi ida i buelta pa NEW YORK * Tips di maleta na tur Aeropuerto i Hotel -"A 1 haPpening. Op 7, * W& -9 jüs1 Ben Transport ku Bus for diAeropuerto pa Hotel ' Transport kv Bus for diAeropuerto di MADEIRA pa Hotel Speciaal voor de fijnproever overgevlogen: Vitamien houdende, mineraal rijke en bovenal lekkere exotische groente 0.a.: "«"«■m Antroea, sopropo, tajerblad, bitawiri en klaroen. Tevens verkrijgbaar lekkere vruchten 0.a.: Tangelo, pompelmoes, awarra en Hawaiiaanse papaya Komt U ze halena.s. woensdag vanaf 17.00 uur (Komt om de twee weken binnen) bij J.P.F. Weg naar Welgelegen nr. 3 - Tel. 623412 SATCOM HOLDING N.V. gevestigd te Curasao 6!^ Aandeelhouders en certificaathouders worden hierbij uitgeno- \\m^UT. H^)^^M-C^^ hier uw hier uw hier uw hier uw hier uw hier uw _||| digd tot het bijwonen van de V V§si^%y,<^B'^X^^S-S**s*"^ kwaliteits- kwaliteits-: kwaliteits- : kwaliteits- kwaliteits- kwaliteits- JAARLIJKSEALGEMENE ■ V^^^Alf-'-■,-Mi /JJ zegel " zeget zegel zegel zegel zegel J VERGADERING VAN y^-s^.-^MO^^g;^^^ Aktie geldigzolang de voorraad strekt. __^2 AANDEELHOUDERS te houden op maandag, 27 juniom 10.00 uur ten kantore van de vennootschap ITC Building te Piscadera Bay, Curacao. Voorafgaand aan de Algemene Vergadering van Aandeelhou- ders organiseren wij op donderdag 16 juni om 09.30 uur ten kantore van Satcom Nederland 8.V., Coenecoop 19 te Wad- Te koop aangeboden dinxveen een Honda Del Sol bü.'93 injection. informatieve bijeenkomst voor Petroleum Workers full equip, fuel kleur groen, nieuw aandeelhouders/certificaathouders Federation orCuracao Fis. 56.000.- De agenda van de vergaderingen alsmede de jaarstukken over 45.000,- 1993 liggen vanaf heden ter inzage ten kantore van de -nu Fis. vennootschap, bij Satcom Nederland B.V. en bij CLN Oyens & KONVOKASHON -11 mnd oud z.g.aJi- Van Eeghen N.V. te Amsterdam en zijn aldaarvoor aandeelhou- ders en certificaathouders kosteloos verkrijgbaar. Na tur trahador diRefineria Isla. klein ? Miembro di PWFC. Mitsubishi Starion bJ. Houders van (certificaten van) aandelen of hun schriftelijk | j full equip, radio *** gevolmachtigde(n), die bij één dezer bijeenkomsten aanwezig Hermano(a), willen zijn, CD player dienen voor de vergadering van 27 juni uiterlijk op Pa medio di esaki direktivadi PWFC ta 20 juni en voor de bijeenkomst op 16 juni uiterlijk op 13 junihun konvoké vn standard i.z.g.s. (certificaten van) aandelenn of de verklaring dat deze stukken Voor inf. 672487 zich in open bewaringbevinden bij een Nederlandse bankinstel- SIKLO Dl REUNIONNAN ling te deponeren ten kantore van CLN Oyens & Van Eeghen pa trahadónan diRefineria Isla, kual lo tuma lugé: N.V. te Amsterdam onder vermelding van de bijeekomst die zij willen bijwonen. Hiertegen ontvangen zij een recu, dat als Een klein klasje op Curasao? Fecha: djarason 1 di yüni 1994 toegangsbewijs geldt. Kan dat nog? \^J^ BONAIRE Volgens evaluatierapport: AGENDA v^^JDKOZUIKERTUINnE Managementkwaliteiten Brazilliaanse POLITIE: 8000/ BRANDWEER: 8222/ belangstelling WCICENTRALE: 8845 HOSPITAAL: 8900/ voor Bonaire j!x 7446/ directie SGB onvoldoende GEHAKTDAG m* "arrtinr. 14 KRALENDIJK — Een BEJAARDENTEHUIS: 8350 KRALENDIJK — Afge- schoolleiding onderontwik- krap budget zal bij voorbeeld H.ÖJ per kilo ~ Braziliaanse charter met lopen week is het evalua- keld. De directie concentreert een gebrek aan voldoende ■■'^fcßatSfl l_PgJtl-f~~ vijftig toeristen voor het BIBLIOTHEEK van te op eenvoudige "WnlngstljdonOPENBARE voor hot publiek: tierapport de Scho- zich veel de materiaal tengevolge Sunset Beach hotel arri- KWendlJk: lengemeenschap Bonaire en uitvoerende taken. Het hebben. Dat kan opzich weer veerde zondag op Bona- "*fxlag van 14.00-18.00 uur; dinsdag, (SGB) verschenen. Ditrap- midden-management van de 7°B"sdag als gevolg hebben dat de ire. Het is degootste groep en donderdag van 08.00-12.00/ port werd door een scholengemeenschap is naar gedemotiveerd '00-18.00 uur; vrijdag van 08.00-12.00/ docenten Norwin Willem over toerisme: personen die vanuit Bra- '«■OO-17.30 uur. gemengd Nederlands- de mening van de viermans- worden. De scholengemeen- zilië ooit Bonaire aan- Rincon: Bonaireaanse commissie commissie geheel *°ensdag onontwik- schap die is samengesteld deed. Volgens marketing v van 14.00-18.00 uur en vrijdag in 1993 keld. *l 14.00-17.30 uur. december uitverschillende onderdelen, Bestuurscollege voert director Leo Mayer van gemaakt in opdracht van Een ongewenste situatie, zoals havo, mavo, ladvo en het Sunset Resort een het schoolbestuur van de zeker met het oog op de lbo, hangt volgens de com- (openingstijden)J^STKANTOOR gevolgvan de indringende stichting. Veel aandacht toekomstige situatie, zeggen missie als los zand aan elk- tegenstrijdig beleid campagne die door het Jx^elverkoop besteedde de commissie de samenstellers van het eva- aar. "al«ndijk (tel.: 8508): maandag t/m don- Er is dus niet een echte Sunset Resort in aan luatierapport. Er is te KRALENDIJK geliefd, van 07.30/12.00.13.30-17.00 uur; debeschikbare finan- weinig scholengemeenschap ont- — Vorig Een maar een zeer augustus 1992 in Brazilië 'J»g van 07.30-12.00/13.30-16.00; zat- ciële middelen, het Neder- besef van de verantwoorde- staan. jaarwerd tijdens debegro- gevaarlijk speelgoed van de is gevoerd. **»9gesloten. lands als schooltaal en de lijkheid dragen "Er ontbreken tingsbehandeling door de gegoede burgerij, zegt de '"c°n ('el.: 6214): maandag t/m vrijdag die de leiders teveel scha- leidingvan de school. "De om het doel van het onder- kels. De onderlinge samen- eilandsraad van Bonaire Paboso-leider, die er opwijst Sedert enkele Oesiot "1200/1300"1600 zaterda9 jaren gaat Uur' managementskwaliteiten wijs te bereiken. Kwaliteit hang laat te wensen over', unaniem het onder voor- dat er al sedert 1991 een er jaarlijkseen delegatie van J^'dloket van de directie zijn onder- van het onderwijs en een zegt de evaluatiecommissie zitterschap van Miguel wetsvoorstel klaar ligt. In Bonaire naar Brazilië om de L°*,v"ssels, Postspaarbank, Sigu- ontwikkeling, van het Pourier 9 en Giro Betaalkaart) mid- actievere inzet van het per- in het rapport. De aanbeve- vervaardigde rap- deze waterveiligheidsveror- belangrijke toeristenbeurzen |M<" (van vri!_ Jk en Rt"con: maandag t/m denkader onontwikkeld." soneel wordt als onvoldoende lingen zijn een logisch gevolg port Integraal sociaal- dening de hand van de daar bij te wonen. Een van zJÏ9 van 07.30-12.00/13.00-16.00 Dat zegt de evalutiecom- taak- van de geconstateerde economische aanpak indertijd aangetrokken juri- «erdag gesloten. uuri ervaren. Slechts door de de belangrijkste is dievan de missie onder voorzitter- verdelingvan deleiding ingrij- gebreken: verbeter het mana- Bonaire aangenomen. Het disch adviseur mr. Willem ABAV. Daar is ook debelang- SERVICE CLUBS schap van Okke de Jager. pend te veranderen en de gement en reorganiseer de zou de leidraad worden Ruitenberg; HL) wordt het stelling van de Braziliaanse S: n,orrna,ie Bommel, Het Nederlandse deel van directie van ver- voor het UPB-Bestuurs- gebruik van de jetski 8896 H- van tel.: ontwikkeling van het midden- de school, in de toerist voor Bonaiare duide- de commissiebestond uit advi- management aan te pakken, beter de financiën en saneer college. Centraal in het wateren rond Bonaire ver- lijk geworden. woensdag 12.00 uur - Restaurant B^jary: seur Okke de Jager, de des- ziet de commissie enige kans deschulden, maakeenbehoor- rapport staat het 'unieke boden. Willem zegt dat het Het gevolg daarvan is de ' kundige op het gebied van tot verbetering. lijke personeelsplanning, produkt Bonaire', dat het wetsvoorstel al geruime tijd eerste grote groep van Brazi- het LBO; W. en voorzie eiland N_4393)?..AHHTHUIS LVV Peters de de vakgroepen van in de toekomst op de afdeling ligt en in feite lianen dienaar Bonaire komt. deskundige op het gebied BELEID voldoende materiaal. steeds meer financieel al klaar is voor openbare Boekingen voor verschillende J^rvan maandag t/m vrijdag van 06.00- van schoolorga- UUt n verband mcl planning van te bestuurs- en Het gebrek aan voldoende onafhankelijk zalkunnen behandeling. Naar de men- groepen zijn al binnen. Hugo aan,al slacn,clieren nisatie S. Voor r"eide Ni keurmeester Sandbergen. leiding is overigens niet de VEELOMVATTEND maken. ing van Willem draalt het Gerharts directeurvan de - de couleur locale werd door zorg die de commissie Het lijdt geen twijfel dat de Een van de voorwaarden UPB-Bestuurscollege opzet- Gerharts — ' enige Holding ny, maar het stichtingsbestuur de signaleert. Een groot aantal voorgestelde veranderingen daarvoor is in het rapport telijk, omdat het jetski- ook voorzitter van de 8p^J'ERENARTs"aLagoen24-A,Antriol) inspecteurvan hetvoortgezet aspecten voor een goed func- aan de SGB veelomvattend het aantrekken van selectief verhuurbedrijf sterk is Bonaire Hotel and Tburism ren maandag. woensdag en onderwijs Henry Tbré voor- zijn. Naar de mening toerisme. "Geen massatoe- gelieerd partijleider Van tioneren van de scholenge- van de aan dè Association (Bonhata) Rincn 13-30-14.30 uur; spreekuur te gedragen. Tegen de laatste meenschap moet ver- commissie vermoedelijk een risme, geen goktoerisme, van de UPB. — uu Me'ke donderdag van 17.00-17.30 worden gelooft echter, dat de toevoer \M*Irr "ulpbestuurskantoor. werden overigens wel beterd. Achtereenvolgens te zware belasting voor het geen avonturierstoerisme " van het toerisme uit Zuid- Spoedgevallen gelieve ingediend, aange- tab.l6n tel.: 4255 te bezwaren somt de commissie op: het huidige schoolbestuur en de dus", zegt partijleider "Ondanks de waarschu- en met of tax 7655. Amerika name Bra- zien Tbré niet alleen eerder tekort aan management, het huidige directie van de Norwin Willem van de wingen om de nodige voor- zilië, aantrekkelijker gem- bij scholengemeenschap g dierenasiei- de nagenoegontbreken van per- school. Paboso tijdens zijn radio- zichtigheid te betrachten met aakt moet worden. Hij zegt SS!Je was betrokken, maar boven- soneelsbeleid, de grote "Dat wordt een te zware praatje. Des te meer valt het het aantrekken van grote dat het Braziliaanse Portu- (La aire Animal Shelter Foundation dien door een eerdere (Cura- hem tegen, weg behoefte aan georganiseerde wissel om het zittende dat het UPB- projecten, heeft hetBestuurs- gees in de toekomst meer en 26. Tel.: 4989) gaose) evaluatieommissie na- en bijscholing, vele bestuur en Bestuurscollege tegen alle ver- college zich weer 0«fJ^'iden maandag t/m zaterdag van de de zittende laten meer zal worden gehoord op "O"^ 00/15.00-17.00 uur. voor zijn overdracht van de overuren die de docenten directie. Daarom zal er een wachtingen in toch een ver- opschepen met een aantal Bonaire. Zoals bekend isPor- school aan zijn opvolger sterk maken, een tekort aan mate- tijdelijke adviseur—bij voor- gunning verleent aan een onafgebouwde projecten, tugees een van de talen die (S^APOSTOLISCHE KERK bekritiseerd werd. riaal en een beeld een fast /bod-restaurant. "Lijn- zoals Meimei 3«( onderontwik- ervaren school- Costa Esmeralda en een grote invloed heeft gehad J^«an9S,i Tfen aanzien van de lei- keld financieel beleid. leider recht tegen de onderliggende het Eden-project. Het laatste op I'3() 'd van diens,: zondag om — ingeschakeld gedachte Papiaments. * ding van de school, is er De commissie tekent wel moeten worden." Dat is het in hetrapport Inte- ten koste van de Bonaire- Overigens zegt Leo Mayer, overigens weinigverschil tus- aan, dat alle tekortkomingen advies van de grale aanpak", aldus aanse regatta", zegt Willem. C frEN |UL_ Aanbiedingen geldig tot Vaderdag 1994. WK-94 specials tot 17 juli 1994. Hl AMIGOE I_ggj 12 DINSDAG 31 MEI _> "' ■.. ; | FOR SALE Lerares vraagt te huur: Daou Resort. Te huur ■ —' woonruimte in Nederland, Ford Mustang Sta Rosa no 1 MEETING ROOM voor de periode (verlengde Cas 2 Convertible 1 990 7 september -15 oktober. ÖUc- 0 m Coraweg) x . automatic. A/C Standplaats maakt niets uit voor meetings, [ZOEKERTJES (eigen vervoer) Tel: 672150 - 675264 workshop» AM/FM OPROEPING Gedacht wordt aan een flat, Te huur: lessen, Cassette. kleine woning of volledig e.d. gemeubileerde F. 23.500,00 stacaravan. Eventueel Tel. 373125 Price OPENBARE gedeelten van deze appartement. - Call 612300 weekdays periode op verschillende Fax 375726 eiken, tafel met 4 (Ook voor [ *J blank or 676996 after 18.00 VERGADERING adressen geen bezwaar vakantiegangers stoelen; set golfclubs, als Tel. 373876 nieuw. Ttel.: 602603. and on the weekends voor langere termijn) van de Eilandsraad op don- I 21'CELEBRITY OPEN Fis- AMERICANTEACHER lea- derdag 2 juni 1994 des herman, 150 PK Yamaha + voormiddags om 09.00 uur. 612289,601717 ving: hot waterski f.200,-; PET LOVERS N.V. HERBfILIFE trailer. Tel.: windsurfer, new tgg# Ook of 652495. fantastic Cji? S.B.N. Doormanweg 22 voor ' LEER FOTOGRAFEREN 4.5 + 5.0 sails, 2 piece, rfSA -: Curasao N.A. AGENDA: (jonge) mannen. mast, KleineBoom Mis- Vanaf het begin tot advanced. Of studeer als WEGENS VERTREK: Da Kracht-en tral board f.950,-; scuba- 1. Ingekomen stukken denksporters. professioneel fotograaf. Voor dames en heren. grote Bosch koelkast, 4 tank, new 63' f.200,-; porch Langharige lessen of in of 's sterren,f.800,-; aquarellen 2. Efficiëntiemaatregelen D.m.v. Privé groepen. Overdag avonds. v. Curacao, div. land- furniture + household in hetOnderwijs. uitgeballanceerde Dag en uur zelf te bepalen. items. Call 688434 or Tekkelsen Voedings Kundige huizen, 40x50 cm. in lijst. (8-3.00 Voor informatie: Tel. 692422 of 680935 Ttel.: 676166. 373633 and ask for Willemstad, 23 1994 programma's Kathleen). mei Curapaose Foto Schotse Terriers De Voorzitter, (IOC-gêaccepteerd) Vakschool Bel CHEVROLET PICK-UP VOLAUTOMAIISCHEwas- Drs. E.R. Wilsoe. voor afspraak: 500DL, 1.61,bj. '90, f.5.000,- machine, centrifuge, 376650 -. Tel.: 377784 (na 6.00-8.00 uur p.m.). droger, merk Candy, 400/ Micro ComputerConsultants Is looking for a: 800 spaartoets. Droogni- strijkdroog, PROGRAMMER ANALYST 1MAHONIE veaus: kast- Glima Cars CURAGAOSE droog, zondroog, 220 V. Te huur gevraagd withthefollowing qualifications: *** antieke glazen kast; 1 - A university Degree in Computer Science mahonie eettafel met 6 Eventueel transformator. HUIS/APP. - Experience with the 4GL PROBE Prijs wasmachine f.700,-. TE LUXE - Experience in working with the Client/Server model stoelen; 1 mahonie buffet; 672139 678917. HUUR 1rotan zitkamerset; 2 toi- Tel.: of MIN. 2 SLAAPK. / - Knowledge of the programming language C BUNGALOWS - Knowledge of databasesystems lettafels; 1 tweepers. bed aut./airco, met 2 slaapkamers en of Novell networks met hoofd, SUBARU '88, - Knowledge lel.: 673500. 1.8,4-drs., i.z.g.s. Tel.: 8.500,- 2 badkamers direct aan GEM. - Knowledge of Business Administration AUTO AIRCONDITIONING het Spaanse Water Knowledge ofcar rental business -. Tel.: 375476. Herst 1 A Tel.: 672059,Sta. Rosa - WEGENS VERTREK: kin- - gelegen met zwembad Huurprijs ± 1000,- - Complete fluency in English derbedje; autostoeltje; en strand. Informatie: Applicants are to respond in writing within 10 days to: box; wiegje; badje enz. Tel.: 677149 Tel. 653575 Micro Computer ConsultantsFokkerweg #30 Curasao , Tel.: 693619(na 6.00 p.m.). Fax. 677097. —^—————__ HYUNDAI STELLAR GLS ' * '87, kl. wit, pr. f.8.250,-. f TeL:690032. VERHUISD per 30-5-1994 We hebben het weer in Gemeubileerd TE KOOP voorraad Europese inboedel PICK-UP NISSAN 1988, Dr. FERWERDA, Oogarts diesel met rack- en trek- appartement Te J.D. haak, in goede staat, bak SKIN LIGHTENER bezichtigen op heeft roest, f.7.000,-. Tel.: te haar zaterdag 4 juni Nieuw adres: FOKKERWEG NST. 44 372637 (nè 5.00 uur). van met telefoon van 10.00 -17.00 uur Tel.: 652055 - 652045 WANDMEUBEL; manou- Kaya K nr. 11 kast; koelkast; magnetron; la prairie Redelijke prijs. l Madein Switscrland I Montana Abao Consult volgens afspraak. juniorbed. Ttel.: 377523. Verkrijgbaar Tel. 614312 bij: Te 1. 672566 J SUZUKI SAMURAI Sl5OO Cabrio, 1989, mcl. alarm, bullbar & bikini-top, 5 A versn., in zeer goed staat. IteUfax: 674877. r ) Heerenstraat I Ik 'tValketuteÜ Tuin schoonmaak Per 16 junia.s. EETHOEK 6 STOELEN Salina Galleries eiken; 2- persoonsslaap- kamer, wit; wandmeubel huis-tuinvuil appartement balibruin, 4-delig; wasma- bouwafval oppashuis Thuis ver van huis...- chine GE;kleuren tv;video- of Met de gezellige sfeer die deze kleurrijk beschilderde cassetterecorder; kinder- appartementen, artsen; tienerkamerset; Tel. gezocht omgeven door een grote tropische 375224 tuin u kunnen bieden, voelt u zich echt thuis. lampen; eetservies, 9 Max. F. delen; piano zwart; föhn; (na uur) 500,= p. mnd Bel nu voor een onvergetelijke vakantie! 4 Tel: 682259 Autohuur en Duiken ook mogelijk. krultang; kapstok; AUTO, BOUWJAAR '90 of Na 18.00 tel 671298 pannen; lego-blokken; pla- hoger. Bel 613161 (kan- fondfans; schilderijen; toor) of 367834 (privé). Serious glazen; vazen; jug; speel- group goed; diverse huishoude- ofpeople is lijke artikelen. Tel.: Te koop aangeboden Voor reparatie en installeren 654581. looking for a Te Koop Alfr^\ Een pickup Dubbel Cabinet van Uw TV antenne 'f\&r IN PRIMA conditie: place to rent b.j.82 voor Fl. 3800,= wij installeren 30-40-50 auto wil TVf-O Toyota Cressida GL, bouw- GEZOCHT OPPASHUIS for bussiness: Als U, Uw Een 1-vormig en 60 voet antennes. jaar 1986,kleur: wit. Voor gedurende 25 junit/m 7 of verkopen bel ons Professioneel en (na meteen op. bankstel vakkundig. V-VajJ/ inf.: tel.: 677960 18.00 5 juli '94. Contacttelefoon: Please send your i.g.s. Voor uur). 26165. We nemen Uw auto meer informatie bel. VM/ letter under aan en we Prijs Afl. 850,- TOYOTA CRESSR)A sta- letter "L" of verkopen het voor U. Telf. 373074 Bentaweg 13, tel. 673792-674224 tionwagon 1983, zeer Tel: 689016 Vraag voor Snel in laag prijs. goede staat, f.6.500,- of Daniel of Denise service en in beste bod. Tel.: 602825. this newspaper DOOR OMSTANDIG- VERSCHEIDENE VW- HEDEN kan ik niet naar onderdelen, tweedehands WK '94. Heb enige kaar- INTER/-T7N en nieuw, origineel en hi- tjes te koop! Wilt u gaan? PHhQQTO Bel: 37989 (Aruba). performance, goedkoop, Te Huur FOR SALE lel.: 602825. CELLULAR PHONE & CAR RENTAL Per 1 augustus Daihatsu /^^^^^^^ Het wereldkampioenschap voetbal MAZDA 121, 1.3 LX, Een gemeubileerde //^\, %\ voor de laagste prijs bouwjr. '88, vr.pr. f. 14.000,- twee slaapkamer Charmant - 84 -. Ttel.: 678986 (na 18.00uur). Safe House 7300 miles, aircond. aankoop van 100 P'oiessionai Alarm & Taiepnone Systems woning 11 \ | Bii gulden new painted. I^L^M een "FIFA approved" voetbal. OLIVETTI M-240 PC + Your Alarm Expert Cellular Phone Rental Car Rental in goede buurt ~^4| kleuren monitor, printer - Excellentrates - Excellent rates " Convenient rental terms ■ Daily weekly monthly Prijs Afl. 1500,- Many parts changed. en muis, div. prog. en boek "__? 368968 -■ Featuring state-of-the- Free pick-up & art phones - delivery good cond. f.1.000,-. lel.: 678986 (na Prompt and reliable Free -per maand Very - " mileage 18.00 uur). Business 4 personal Newcars r. - services experience - Majorcredit cards Te bevr. 378260 671009 - Major credit cards - accepted «r» accepted Open on PUCH SCOOTER 50cc, " " Saturdays Dokweg z/n Tel: 376263, Sta. z.g.a.n., COMPUTERTAFEL THERENTALS PROFESSIONALS! Rosaweg 33 Tel: 371639 250 km. gereden, Rental location: Phones: 602235/601134 vr.pr. f.3.500,-. lel.: 678986 Louisa de Colignytaan 11 Fax: 367790 (na 18.00uur). Z.A.G.N. AIRCO (Pana- ______FLH Computing, Inc. sonic) f.500,-; bureau f.50,- FRANKLIN L. HENRIQUEZ -. Ttel.: 379403. Systems Analyst rr~ j r\ 8375 EIKEN SERVIESKAST; S.W. 42 Street Miami, l( bureau; ladenkastje; Florida 33155 J JT lampen; microwave; grill; * Windows Specialist ' rr^kri porchset met grote tafel. * Programming Ttel.: Marjolein j^Sp^ 376408. beauty parlorfor dogs. * 1.8.M. Sales/Service L____Jt"«~^ Inl.: Tel.: 367007 / Fax.: 378780 Gediplomeerd hondentrimster. Office: (305)552-6146 -_- ~, LEES EN bel: sprekende Dr. Evertszweg 15 Winston Churchlllweg 25 Beeper: (305)732-6281 MICtOSOR papegaai, compleet met Wij accepteren: Tel: 683834 Fax: grote kooi op wielen; dinsdag t/m zaterdag Suriname (305) 554-4183 Effl .IHMIJ.M'IHj^ Visa / Master en Kompa 8.00 a.m. tot 1.30 p.m. Heeftuookfamiliein Nissan pickup, dubbele Leon. maandag cabine; eethoek; massief gesloten. ofinNederland? Wiltuzeeensverwennenmeteenpakketvol Gerenommeerdrestaurant heeft een vakature voor een: _..______—_.—_—__.—— lekkernijen etc.etc. ?! ■--^—■—^M SERVICE MAITRE D' . . Datkan heel gemakkelijk.... Sun MANAGER Cargo N.V. Taken : Het controleren, begeleiden en motiveren van 6 waiters/tresses mj^la,^ TTie besf choice in the Caribbean Het organiseren en superviseren van de service s^ °ffurniture and accessories. Gasten ontvangen en hun toespreken in het Engels, Nederlands "^^B/ if_f____S^^ m- en Spaans |mr *^^Wicker andRattan porchsets, upholstered furniture, from Bereid zijn om 's avonds laat te werken -s._^l Ir antique pine Europe, alarge choice offabrics, Direkte rapportage aan de eigenaar. bedspreads andrugs. Outdoorfurniture, occasionalchairs, lamps etc. SunCargo N.V. Vereisten : HAVO of gelijkwaardige opleiding NoordRoozendaal 134 Hotelvakschool Beau,if,"newcarpe,s Tel: Minstens 5 jaarervaring in de horeca. 684136* Fax: 693311 Sollicitaties uitsluitend schriftelijk met volledige Curriculum Vitae en KOERSEN BANK CENTRALE Financieel nieuws STOCKMARKET NEWS JjOTERINGEN BANK \AN DE NEDERLANDSE ANTLLEN (CENTRALE BANK) GELDIG OP DINSDAG 31 MEI EN TOT NADER ORDER: NEW YORK PREY 30-05 FRANKFURT PREY. JO-OS AMSTERDAM PREY 30-05 *LUTA AANKOOP VERKOOP DOW JONES 3757 CLOSED DAK INDEX 2140 2118 EOE 401. CO 402.42 AAN AM.EXP. 23.81 BASF 315.50 313.00 ABN-AMRO «0.30 60.50 ATT 54.«" COMMERZBAN 355.00 337.50 AEGON 97.70 98.00 lic __« PUBLIEK 1.77 1.78 ALZA CORP 24.50 DAIMLER BE 815.00 799.50 AHOLD 46.00 46.60 1.80 ARCHER 24.13 DEUTSCHE B 740.00 732.00 AKZO 210.70 210.30 DOLLAR 1.260 1.280 1.300 Damrak BORDEN 13.50 MAN 422.00 419.00 AMEV 73.80 73.80 J^ op PREUSSAG DSM 155.00 136.30 verlies 472.00 460.00 STERLING 2.620 2.675 2.735 CITICORP 39.13 J" COASTAL CO ?» «X ATWRH 1.74. _(1 f. 4 A PTfITTVTPR IAM.AA IrtA «».. T-DGLD 96.18 96.90 97.70 AMSTERDAM—"De stij- rière 41 Wer Nf. van 400 brak waren we punten ten opzichte van COCA COLA 40.75 VW 490.00 483.00 FOKKER 16.50 16.80 100) gende rente op de kapi- weer CORNING IN 33.50 GISTBROC. 49.10 49.00 FRANCS 126.96 127.68 ver als eind maandag. Een lichtpuntje DISNEY 44.25 KAGEMEYER 134.80 131.50 128.48 taalmarktkan «1.75 HBINEKEN 227.30 228.20 **g*r Zw. frs. 100) langzamer- maart*, zo verzuchtte een was de kalme handel. DUPONT hand niet meer als een EAST.KODAK 46.50 HOOGOVENS 71.00 70.50 30.45 31.55 32.25 handelaar. "Een koersdaling KLM, die ontslag aan- EXXON «1.25 LONDON ING 7« 00 76.00 Fr. frs. 100) "hobbel" worden afge- FORD 58.25 KLM 51.80. 52.20 van Wf 101 naar 91 voor de 5,75 vraagt voor enkele honderden GEN.ELECT. 49.00 FT-100 IND 3019 2966 KNP-BT 48.10 48.20 PWSEMARK 108.00 108.72 109.52 daan, maar is structureel procent GEN.MOTORS 54.25 NIDLLOYD 71.10 69.80 Wr Dm. staatslening laat werknemers, daalde Nf 1.40 81.80 100) aan hetworden. Deze ont- HEINZ 33. 7 S ARGYLL 2.43 2.39 NDTRICIA 82.40 ,„LI?E 0.80 1.10 1.16 zien, dat debeleggers binnen tot Nf 50,80. De beurstra- HOMESTAJCE 19.50 BARCLAYS B 5.23 5.06 PHILIPS 51.30 51.10 ter It. lire wikkeling nekt de obli- een ISM «3.88 BASS 1.13 5.08 POLYGRAM 76.10 '(3! 1000) halfjaar 10 procent zijn ditie, stijgende 3.7] 3.61 ROBECO 119.70 119.50 gatie- en ook koersen bij KELLOGG 52.13 BRITISH ST l£F.L?RIN 980° 10000 '100.20 daarmee de kwijtgeraakt en dat is toch ontslag, werd hiermee door- MC DONALDS 61.00 BRITISH TE 3.85 1.74 ROLINCO 121.70 121.70 A,l-100) "100.00 MEAD 44.75 CADBCRY 4.75 4.64 RORENTO 91.80 91.50 fe aandelenkoersen." Dit wel zeer droevig." CABLE WI JAPANSE YEN 170.00 170.86 171.66 broken. Zwak in de markt MERCK 30.50 _ 4.50 4.36 RODAMCO 59.90 60.20 yen was de reactie van een Nadat de index MINNES. MNG 11.2* GRAND Mirt' 4.44 4.41 KOYAL DUTCH 194.60 195.20 g* 10.000) de laatste lag het chemiefonds DSM MOBIL CORP 81.38 MARKS IEP 4.01 3.92 UNILEVER 190.40 191.70 beurshandelaar vanoch- dagen een paarpunten PFIZSR «3.88 REDLAND 4.95 4.88 VHP STORK 49.00 48 SO fej c ""■ 209.52 210.32 boven met een verlies van Nf 3,10 IPer Ecu 100) tend na het zakken van 400 P.MORRIS 50.00 TATE i. LYL 4.2» 4.23 VNU 173.90 171.00 had rondgehangen was op Nf 133,20. Daarin was QUAKER 66 SO de AEX-index onder de de SEARS 50.25. val door 400 een kwestie echter Nf 1,50 begrepen >oor bankpapier 400, de toonaangevende voor UP JOHN 31.63 TOKYO TORONTO 4329 4320 *°or overboekingen en bankcheques van tijd. Iben de obligaties aftrek van het dividend. Akzo US 3URGIC. 18.81 TSE 300 beursbarometer in VALERO 19.75 NIKKEI DOW 20495 20777 weer fors, gemiddeld een ging Nf 2,50 achteruit naar ALCXV 32.00 31.88 Amsterdam. halve punt, GOLD 384.70 387.70 BRIDGESTON 1550 1570 BELL 48.7 S 48.63 daalden,was het Nf 207,80. Koninklijke Olie SILVER 5.47 5.47 CANON 1700 1710 RANK OF _:S 28.00 28.00 INGEVOLGE ARTIKEL 12 VAN HET CENTRALE BANK-STATUUT STELT Andere handelaren waren ICHI X 1980 "E zo ver. De index was al snel 4 verloor Nf 1,70 op 193,50. CRUDÏ OIL 18.03 H.03 DAI 2030 CAN.PAC. 22.25 22.00 BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE BANK) DE eensluidend in hun reactie. punten lager op USS/YEN 104.24 104.73 DAIWA SEC. 1740 1770 IMASCO 36.00 35.75 KOERSEN VAST VOOR HET DEVIEZENVERKEER: iets boven Een zeer grootverlies was USS/DMARK 1.64 1.64 HITACHI 1010 1050 LAIOLAW 9.75 9.63 "De rente is de grote boos- 398 en na een voor Ut-WubS lbl.lU 151. U0 MUWUA MOT 1890 1850 MOORE 26.25 25.88 licht herstel er VNU. De Haarlemse USS XNLG 1.84 1.84 JAPAN AI RL 70C 71S NORANDA 2(63 26.25 doener en toen de index van- SEC 23C0 DISCONTO: 5% ging het weer mis op 397,42. uitgever zakte Nf 5,30 naar ECU'USS 117.10 lIS. 90 NOMURA 2400 PLACER DOME 31.63 31.38 ochtend dwars door de bar- Dit was CAN/U3S 1.38 1.38 NIPPON STE 170 272 POWER CORP. 20.88 21.00 6% een verlies van 5 Nf 165,70. Collega Elsevier MAZDA 574 574 ROYAL BANK 28.50 28.50 RENTE 1 maand: 1.875% reed daalde Nf 2,60 naar SONY 6020 «050 "eserve Requirement: 7% Japanse export door 166,30. Verliezen tot Nf 1,50 MADURO & CURDELS BANK Period: 16 mei"ls iuni kwamen voor bij Aegon, JÜfH! N.V. lnriS6rVe"Oicatieve koersen overheidspapieren: wZM INVESTMENT DEPARTMENT % Verenigde beperkt Amev, Heineken, Hoogovens, '"« obl. 1989/1994 koers: 100.62% Eff. rendement 5.00 % Land Staten Oce en pp£?Jf For trading suggestionscall °oo % obl. TOKYO Japan is het handel. Unilever. Reder Nedl- 1989/1999 koers: 102.98% Eff. rendement 7.30 % Land — Het ministerie van loyd zette de koersafbrokke- Tel: BR_r% obL 1989/2004 koers: 101.71%Eff. rendement 8.00 % Land land dat het meest en handel zegt tot zijn conclu- 661818/661626/661627 °«5% obl. 1990/1995 koers: 103.28%Eff. 6.25 — ling met Nf 1,50 voort op Nf rendement % Land dan vooral door de Ver- sies te zijn gekomen op basis 68,30. 7R7c% 1991/1996 koers: 104.22% Eff. rendement 6.65 % Land enigde Staten wordt van de criteria die "°'s% obl-obl. 1993/1996 koers: 102.45% Eff. — de GATT, rendement 6.35 % Land bekritiseerd om de beper- de Algemene Overeenkomst B*L% obL 1992/1997 koers: 104.38% Eff. rendement 6.75 % Eiland obL 1992/1997 104.87% kingen opzijn import. Dat inzake Tarieven en Handel, Broc koers: Eff. rendement 6.85 % Eiland neemt °«5% obl. 1993/1998 koers: 105.27% Eff. rendement 7.00 % Eiland niet weg dat Tokyo hanteert. °uo % obl. 1993/1998 koers: 103.25% Eff. rendement 7.05 % Eiland zichzelf in zijn handels- Op basis van die maat- Mogelijk honderden mogelijkheden beperkt staven komen de VS er voelt door de wijze slecht af. Washington zou waarop andere landen laag scoren op tien van de Dollar lager op hun markt afschermen. twaalf geldende criteria. De Het land datzich daaraan Europese Unie laat het in de ontslagen bij KLM het meest schuldigmaakt, ogen van Japan op vier is de VS. punten afweten. Anti-dum- AMSTERDAM De KLM wil mogelyk enkele hon- er weinig vacatures een derden — meer rustige markt Dit staat in rapport pingmaatregelen, neerko- personeelsleden ontslaan. De luchtvaartmaat- zijn. Daarnaast is het voor- van het Japanse ministerie mend op extra invoerrechten schappij heeft inmiddels bij het arbeidsbureau collec- namelijk technisch georiën- -De Ame- voorgaande dag bedroeg Nf van internationale handel die de twee tief ontslag aangevraagd voor personen. dollar was van- 0,7595. grote handels- 139 Het is teerd personeel niet makke- Ook de andere mun- over de oneerlijke handels- blokken voor het eerst sinds deaankondiging van de U^anse-°P deEuropese waren instellen wanneer bezuini- lijk inzetbaar bij de service- tamg valu- teenheden tegenover praktijken van de handels- ze menen dat Japan zijn gingsoperatie in 1990/91 dat zoiets gebeurt. een wat lager. In de gulden overwegend lager. Over verlenende instanties, zoals partners van Japan. De VS produkten te goedkoop paar maanden wordt een tweede ontslagaanvraag de afdeling o*, stond de koers De effectenbeurs van zijn volgens dat rapport levert, ingediend. passage, die de 10-00 uur op Tbkyo komen het hardst aan meeste vacatures hebben. H, Nf 1,8425 ging voor de derde "ongeëvenaard" in het bij de Japanse exporteurs. n slotkoers van Nf achtereenvolgende maal Ook ziet FNV-bestuurder l B .^ opleggen van eenzijdigde De luchtvaartmaat- geprobeerd zou worden het problemen 5 De handel omhoog. Ditmaal steeg de maatregelen tegen hun Bovendien worden de anti- schappij wil op Smeets opduiken bood S^tel"6ll- han- die manier overtollig personeel te her- bij mensen een aa , . n weinig enerverende Nikkei-index van de 225 delspartners. dumpingmaatregelen vaak overtollig personeel lozen, plaatsen. met medisch naar dat Die termijn is nog dossier, waarvan de banen lOj na een rust>ge fondsen met 134,62 punten Het rapport verschijnt op willekeur genomen, afkomstig is van de techni- niet verstreken: "Niemand waar°P de hande- tot 20.973,59. Tijdens de het moment, aldus hetrapport. Van de 43 zijn geschrapt. "Die hebben Kt e' dat Japan en de sche dienst en KLM helicop- hoeft buiten de boot te val- een Jq.P het moesten stellen handel kwam de beursbaro- VS na enkele extra invoerrechten die de ters, zo heeft een bemiddelingsprobleem. impulsen maanden van woord- len. Alle mensen zijn te her- Door hun beperkte inzetbaar- W«r uit Groot- meter even boven de 21.000- onderbreking weer zijn gaan VS sinds januari 1980 voerder van KLM vandaag plaatsen. nnië en -grens uit. Dit kan niet zom- heid zijn ze moeilijk plaats- St 9f de Verenigde praten over hun onderlinge hebben ingesteld, waren er desgevraagd bevestigd. aar.* Smeets zal aar waren de in maart komende baar. dit jaar nog 36 van "Er is een moment dat de vrijdag kritische vragen ste- je Rten de eerste dag van kracht, zo luidt de klacht. interne Daarnaast wordt het Teek gesloten. herplaatsing niet llen aan J. Vos, hoofd her- interne Trekken de VS een maat- meer lukt. Dan moet je een plaatsing personeel sollicitatiecircuit 6 het RES TA U A van en gehinderd f g Verre Oosten was R N T I regel in, dan komt er vaak ontslagprocedure door de jongste üj erder op de dag ook al een andere organisatie. ontwikkelingen bij KLM. De voor in de plaats, opstarten', zei hij. In juli of De ontslagaanvraag isvol- ccl te Daar zo gaat het rapport hogere vervoerscijfers, een VhH beleven- verder. augustus wordt een tweede gens de maatschappij nood- voorzichtig i^h de handelaren op Zo verlangt Washington niet ontslagaanvraag ingediend. winstherstel en atting van alouettel langer zakelijk, omdat hetovertollig het slagen van n de Ameri- dat Japan de export Die groep de emissie er^ OPEN FOR van wordt groter dan personeel intern niet meer hebben gevoel Wp apansehandelsbespre- LUNCH zijn auto's op vrijwillige die bij eerste een doen ont- ze de ronde, zo kan worden herplaatst. Vorig staan dat het WP' hoewel daar niet with a special menu: basis beperkt, maar heeft meldt hetpersoneelsblad jaar allemaal wel lnvloed op de dollar- het wel Wol- werd bekend, dat er bij meevalt. "Het idee leeft dat V het wetsartikel kenridder. Hoeveel de twee afdelingenbijna 11 verwachten. "Super 301" van stal vier- het voor de KLM in deze Het^ sterling gehaald. gedwongen ontslagen er pre- honderd arbeidsplaatsen moeilijke tijden % * Pond moest 300 6!!*?) Daarmee kunnen cies zullen vallen, wel met een eer wat inleyeren. t^wn-V c^_i4_^^e^êrvtutcM«/ de VS kon de zouden worden geschrapt. sisser zal aflopen*, De binnen een relatief woordvoerder vanochtend Gelijk met merkte Valutabegon in V_Jrvccfce_v korte periode die aankondiging personeelsfunctionaris V> Amster- on/ Application Software Curacao bestaat 5 jaar. (Per 1 juni viert AS Curagao haar 1e lustrum?) Dit willen wij niet onopgemerkt voorbij laten onze gaan U als #%^| CW.1802(180008Tü)f1.f475 relatie heeft ervoor gezorgd dat dit eerste lustrum -fl is I mogelijk geworden. Wij willen ervoor zorgen dat ook IPI IbJI f CS/CU 2400KE -—-■ ) U ons CW-2402 (24000 BTU) 24000 B" 2e lustrum mee kan vieren. Samen zullen wij, ook -f fl. f 650 met onze toekomstige gebruikers, onze produkten en services handhaven op het van ons bekende hoee niveau. ° Nieuwe en bestaande klanten van AS vieren ons natuurlijk feest f^a__. >w*,,|W||WWP^WW^piWWW!^^ mee. Join the club zeggen wij. hebben -1M»» vanaf Wij ~" %jé_p 26 mei en de gehele maand juni het volgende voor 7Mve „_ >>><^>«zzzz^Z\~___~_. ö >?^u'Oévl** «03KE _Cf __f. ___"■»#■ : """""""■■ De man en zijn stropdas Het is zeker waar dat een stropdas veel vertelt over het karakter van de drager, aldus de Berlijnse psycho- loog Konrad W. Sprat. Opvallende stropdassen MENSEN met grote bonte kringen of punten: Deze man lacht graag, wil verwend worden en zorgt er altijd voor in het middelpunt van de belang- stelling te staan. Helaas is Echtgenoot of kapper? hij ook wat wispelturig. Pas als hij zijn droomvrouw heeft leder mens heeft zijn eige- uur waarbij zowat elke haar gevonden, kan hij haar trouw naardigheden. Maar Mar- apart wordt behandeld. De zijn. Ze moet er echter voor garet Leon slaat alles. De kapper vaart er natuurlijk zorgen dat ze niet in zijn 27-jarige Engelse kan aan welbij. Maar Margaret's echt- schaduw komt te staan. Hersenen sneller MWILLEMSTAD — Vier niets anders denken en over genote kreeg schoon genoeg Stropdas met bloemmo- ALM-medewerkers vierden Huisvrouw: Een niets andes praten dan haar van haar obsessie. Hij stelde tieven: Een romanticus, har- den beste computer onlangs hun jubileum bij de haar. Drie keer per week haar voor de keus: de teljk en meelevend. Heeft luchtvaartmaatschappij. Van loodzwaar bero^P gaat ze naar dekapper. Soms kapper, of ik. En Magaret Zelfs de modernste en vaak een creatiefberoep. Zijn links naar rechts: Felicio &* zelf voor een bezoek van tien koos voor ...de kapper. De vrouw moet met snelste computerkan niet op (sectiechef Keuken), In Duitsland heeft beide benen tegen Janga echtscheiding wordt binnen- op de grond staan. de menselijke her- Smith (chef stations- uitgerekend wat een W? senen. 16,4 John 1* kort uitgesproken. Stropdas met strepen: Een kubieke centi- dienst Curacao), directeur vrouw met twee kinde Advocado-test meter hersenweefsel bevat moet Uragcrayaanse carrièreman. Houdt ervan Financiën Philip Martis, zoal doen. Van defP? maar liefst tien miljard Hen word je een beetje »* Een te harde, onrijpe advo- alles strak te plannen. Hij is Stella Pieters (systeem ana- schrijver Onetti cellen. Ze zijn met elkaar list) zelig. cado is gewoon niet te eten. correct, trouw en hij zorgt en Robert Marten (emp- ervoor in verbonden en achter elkaar loyee reserveringen). Per jaarversleept ze nv» Daarom is hetbelangrijk om qwrhwten dat zijn partner gelegd materieel opzicht niets te bereiken ze een lijk bij het opruimen vyi^ in de winkel te testen of de De Uruguayaanse lengte van 16.0000 kilometer. aan spullen, ze maakt de vrucht al rijp is. Dat kunt u schrijver Juan Carlos kort komt. Maar helaas gaat zijn baan boven alles. tigduizend vierkante fl1*! alleen maar doen door erop Onetti is op 84-jarige leeftijd vloer schoon, ze moet te drukken. Veerthetvrucht- in een Madrileens zieken- Stropdas metkleine, kleu- rige figuurtjes: Op deze man De Italiaanse artiest Gui- dinosaurus en de Australi- tienhonderd keer een vlees wat mee dan kunt u huis overleden. De schrijver seppe Ferla legt de laatste sche Harbour Bridge. Het opmaken, achtduizend bow' het meteen gebruiken. Harde leed geruime tijd aan hart- kun je bouwen; een geestig iemand die niet gemakkelijk hand aan zijn "koala-heg". werk van de Italiaanse arti- hammen smeren en derttf advocado's thuis in folie of kwalen. Onetti had zich in In de tuin van Ferla staan est is te in de duizend borden wasS? een kwaad te krijgen is. zien nieuwefilm krantepapier wikkelen en 1975 in Madrid gevestigd, verder een paar emoes. een "Fences'. Gemiddeld loopt ze dageW paar dagen op kamertempe- nadat hij in Uruguay door de meer dan tien kilometer. * iratuur laten rijpen. militaire regering was aan- Liefdevoor zwaar en ondergewaarde6 In de magnetron gaat het gehouden wegens zijn kri- beroep dus. | wat sneller. In de magnetron tiek op hetregime. het voetbal bij honderd watt enkele Hoofdthema's in zijn werk zieleleed, David Beeston heette hij Ongestoord slapen minuten. Veert het vrucht- zijn eenzaamheid voor vlees nog niet mee, een en treurnis. Sommige tot kort. Vanaf belangrijk dan lite- maandag is hij in het bevol- heel paar extra in raire critici minuten de bestempelden kingsregister terug te In magnetron. hem als existentialist. Israël heeft men * vinden als David Burnley, grote groep studenten aail naar zijn favoriete voetbal- volgende proef onderworp^ club FC Burnley. Elke avond moesten zij DeRussische * ■ schrijverAle- V 3 1 H_ll 1 IJNIjF SCHF-RTENHeUVEL 1. POB. 1». TEL.6-1222 Het is niet deeerste opmer- nieuw onderwerp ler. xander Solzenitsyn en zijn M" R.K. CENTRAAL SCHOOLBESTUUR kelijke actie van de voet- waarna ze gingen slap^ vrouw Natalia drinken water balfanaat. Voordat hij zijn De ene helft van deproeft^ uit een put op Popov-eiland, eerste vrouw trouwde moest sonen werd diverse kef*J ongeveer 25 kilometer buiten 9dede namens mijnechtgenoot en onze Iqnderen de bruid een formulier met gewekt, de andere helft Vladivostok. DeRussische dis- 150 vragen invullen waarin men ongestoord doorslap?." sident en zijn gezin maken wil Vladen, die mij met een telegram, haar voetbalkennis werd De gestoorde slapers kond. een reis doorRusland om het getest. Daarin kwam nadruk- zich de volgende dag land weer te leren kennen. BlbemstufafcuQ cadeau, Briefoftelefoontje kelijk naar voren, dat in het minder herinneren, ter** leven van (toen nog) David deanderen alleskonden rep" _____ Meer dan 40.000 kinderen gelukwensen hebben doen toekomen ter Beeston maareen dingbelang- duceren. staan naast de graven van rijk is: Voetbal. Amerikaanse soldaten, die gelegenheidvan mijn Het huwelijk hield niet Kinderen willen stierven tijdens D-Day, de TMISTLIJ'KT, lang stand. De liefde voor de veranderingen thals geallieerde landing tijdens de onderscheiding noordengelse club over- Tweede Wereldoorlog op de zeer heerste de echtelijke bezig- In Duitsland heeft «*J strandenvanNormandië.Aan- hartelijfcjóedankgn. heden. Beeston alias kinderen eens aan gaande maandag is de vijf- Burnley woonde zondag op woord gelaten. Men VJ*H' tigste verjaardag van D-Day V V. Jonckfieer-Mensing Wembley de wedstrijd FC maar liefst vijftiendu^J Jour-J voor de Fransen. J Burnley - FC Stockport bij. kinderen tussen de vief > veertien jaar naar wat Hierbij promoveerde zijn club e van de tweede naar de eerste thuis graag verand divisie. Vroeger was FC zouden willen zien. Burnley beroemder. In 1921 Vijftig procent wil da . en 1960 veroverde de club de ouders meer tijd voor »* landstitel. De Engelse Cup vrijmaken, 54 procent K werd in 1914 veroverd. willen dat de ouders V g» De supporter ging niet vrolijk en uitgelaten zij^ alleen naar de wedstrijd op 46 procent wil dat de oU» Wembley. Hij nam zijn vier- minder ruzie zouden maM jarige dochter Claretta mee. 1 Ook over deze naam heeft HENRY Burnley nagedacht. De naam By Dick Hodgins is afgeleid van de wijnrode (claret) clubkleuren van FC Burnley. M^, 15 juni en 4 juli l -éiïi MOZART i/Jl PLUS fT& FESTIVAL I Ï___A Tel: 603128 - 375075 BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson Torn Poes en de Gezichtenhandel door Marten Toonder BEETLE BAILEY ® By Mort Walker 4258 heer Dorknoper — De bracht zijn voertuig tot Wordt AOW, WW en belasting op uw loon inge- stand en steeg uit. houden?» "Een kapitaal pand", prevelde hij, terwijl hij het Het gelaat van de hofmeester betrok. kasteel monsterde. "Je doet helemaal niet leuk", klaagde hij. "Je moet "Veel materiaalverspilling; onnut lofwerk, nergens verbaasd zijn en dan moet je naar toe dienende de kasteelheer torenbouw, buitennissige steen- en mar- vragen, want je had honger en je was verdwaald en mersoorten en afmetingen, die niet volgens de voor- dan zou ik zeggen datje nietbang zijn schriften zijn. we moest en dat REDEYE By Bill Yates & Mel Casson Hm, zullen zien." "Goed, goed", onderbrak de ander haastig. "Ik ben Met deze woorden besteeg hij de trappen en pas- bereid de vormen in acht te nemen; seerde zonder dit is tevens een ontroering de deuren die vanzelf beleefdheidsbezoek. Mag ik uw werkgever even spre- opengingen. Hij wachtte tot de klanken van een ken?" jubelendefanfare verstierven en wendde zich toen tot "Loop maar recht door", Wanunes zei de majordomus. "Wees Waggel. maar niet bang, hoor; het eten staat alklaar." "U bent waarschijnlijk werknemer?" sprak hij op De beambte nam dehoed en vragende toon. af betrad het inwendige van het gebouw waar hij al spoedig door de gastvrij- "Gunst, nee hoor", zei Wanunes. "Waarom zou ik heid omspoeld werd. werk nemen? Ik moet de lui op hun gemak stellenen Intussen was nu ook Torn Poes voor het kasteel zo. Reuze enig en werk is er niet bij." aangekomen. "Juist", hernam de ambtenaar eerste klasse koel. "Ik ben te laat", dacht hij "Hebt u een vaste aanstelling? toen hij het wachtende Bent u inwonend? autootje zag. "Wat nu? Zal ik naar binnen gaan?" SJNSDAG 31 ME11994 AMIGOE 15 Anglicaanse primaat:Argumenten niet overtuigend. CURAÇAO TELECURAÇAO (kanaal 8/6) Vechtend voorrechtvaardigheid, GENDA WEGAfIwEGADINUMBER Nee rust'loos en met vlammend vuur, DINSDAG Paus:Definitief methulp voor elk opgejaagde steedsbereid 16.30 Eindexamenjournaal een oprechte knokker tothet laatste uur. "1 17.00 Atardi Hubenil (konta De gelijkheidsstrijd was voorhem een 'must', MEDISCHE 4597 kuenta en Mira i Skucha) tegen vrouw-priester Cas: oneindigdank, en stijg nu op naar d'eeuw'ge rust. DIENSTEN f" 18.00 Tempu pa Dios: Katholieke 7444 Kerk VATICAANSTAD heid van vrouwelijke pries- ARTSEN 18.02 Siensia, Teknologia i Salü LONDEN - Het hoofd van ters definitief uit. Alle gelo- Geschokt maken wij het overlijden bekend van onze 1 0938 | (presentator Leo Floridas) de Anglicaanse kerk, vigen moeten ditbesluit Voor- ziel en hart Nachtdienst artsen 18.30 Nieuws in het Nederlands GeorgeCarey, is niet over- goed* aanvaarden. Hierover van de artsen van Bandabou 18.45Telenovela: Valentina genten0e tuigd door de argumenten kan volgens de paus niet district) kunnen in spoedgevallen 19.05 Kushina di Oro (met Saida 00" 64,658 dan het die paus worden gediscussieerd. De anti bellen en Hernandez): Krokèt di Batata Johannes 'woordapparaat afluisteren. De Paulus II heeft gebruikt Rooms-katholieke kerk volgt GAS HÜYSKES Van de andere districten kunnen BANDABOU 19.30 Tele-Enfasis (presentator voor Spoed9evallen Fontein 35,tel.: 648077/648387;open Clifford Goilo): Skol Basiko omvrouwen definitiefvan het voorbeeld van Christus, him " de artsenpraktijk van 9en huisar,s bellen het van maandag t/m vrijdag van 07.00-17.00 20.00 Telenotisia (lokaal, interna- het priesterambt uit te die alleen mannen tot antw e' en wachtzuster gelieve tel.: woordapparaat zal dan mededelen wie uur. Voor de tionaal en sportnieuws) en y\ I STICHTING bellen, sluiten. apostelen uitkoos, de tra- /\ arts is. 641217 of 601760 te 21.00 Wega di Number Kórsou wederund uur. In een reactie op het pause- ditie van de kerk, die alleen «uwnuaf GELIJKERECHTEN 21.10 Sport TV (presentator schrijven mannen tot de priesterwij- STICHTING Willem Dekker) lijk 'Ordinatio sacer- NEDERWNDERSCHAP VERANTWOORD APOTHEKEN 23.10 NOVA dotalis' (De priesterwijding) ding heeft toegelaten. Dat zegt de primaat van de Ang- vrouwen geen priester OUDERSCHAP NACHTDIENST ,c ndashon licanen aartsbisschop Carey kunnen worden, betekent vol- ( Famia Planea) Otrobanda: AE er,tie 9eboorteregeling: Paradeis, F.D. Rooseveltweg 46-B. Tel.: (kanaal 73) dat alle argumenten van de gens de paus geen discrimi- Klmi SLK g a ', B"«erstraat 1-A (tel.: 611323): 689676/689808. paus ook eenrol hebben gespe- natie van de vrouw. Hij ver- °Pen Van 08.00-12.00/14.00- Punda: DINSDAG '7QO,1~ uur; eld bij het besluit van de wijst naar Maria, die welis- Met grote droefheid, maar berustend in God's wil, maken wij het overlijden -6n dokter aanwezig op maandag Banda Ariba, Herst 31. Tel.: 676822/ 15.30 Banancek ag van 14-00-16.00; dinsdag, Anglicaanse synode om wel waar Moeder Gods en bekend van onze lieve Vader, Broer, Opa en *o«nns 676828. 16.00 Ellery Queen Schoonvader dag en donderdag van 08.00-11.00 vrouwelijke priesters toe te moeder van dekerk is, maar I 17.00 Police Story "Die argumenten die niet dezendingsopdracht «etxj?o Kas Chikltu (zuigelingenconsulta- 18.00 Rockford Files laten. Paul Casimir Huyskes N Of van deapostelen en het open "P woensda9 van 13.00- 19.00 In Search werden niet overtuigend pries- 's.oo E_S| Botica Otrabanda 20.00 Biography gevonden." terlijk ambt heeft ontvangen. Beter bekend als Cas nflwOjwinkelcentrum Colon 21.00 Miss Marple niet op l OPEN NON STOP Christus heeft socio- Namens zijn Zonen Richard en Nico Huyskes xi^fll 23.00 AirCombat In de maandag verschenen logische gronden : krO^ | 8:00 a.m. 7:00 p.m. _, 24.00 Biography of culturele Broers en Zuster Leny Beylen en familie (Nederland) WIJKVERPLEGING - 01.00 Miss Marple brief aan alle bisschoppen alleen maar mannen tot zijn : wit gele kruis paus Ton Huyskes en familie (Nederland) 03.00 AirCombat sluit de de mogelijk- discipelen uitgekozen. Wil Huyskes wijkverpleging 04.00 Movie en familie (Nederland) Harry Huyskes en familie PRINSES MARGRIET' (Engeland) s DIVERSEN Kans Lubbers als opvolger Delors verrkenen Kleindochter : Fallon Huyskes 68?^,Mai'ia 17. Tel.: 682344/ CBS Zwager 68inno' 682412/682574. Fax: BELANGRIJKE NUMMERS (kanaal 75) Guardian: Van hoge posten : Butchi Cleassens en familie 1% u' Kantooruren: 07.00-16.30 (voor noodgevallen) Schoondochter : Tlzzonl Jaeger en familie DINSDAG Ambulance: 112 Overige families Carol Vieira, Inge Tanis 603L, wachtzuster gelieve tel.: Politie: 114 15.00 Guiding Light is NAVO voor Van den Broek : te belten na 17.00uur. Young Families Curfel, Tep">lre Brandweer: 114 16.00 and the Restless Cleassens (België) cj ®P ekuur in ieder wijkgebouw: 17.00 News DEN HAAG vrijwel : a s Hospitaal: 624900 - De onder- zeker dat Lubbers Alle Vrienden enKennissen. Isn#_' van 08.00-08.30/14.30- Aidslijn: 17.30 News handelingenover deopvol- het op de Europese top in -.""wJuur. 128 De Kodela: 135 18.00 News ging van Jacques Delors Corfu, eind juni, niet zal teraardebestelling zal plaats vinden op woensdag 1 juni 1994, 'teto Halman Otrobanda: tel.: 18.30 CBS Evening News vertrekkende vanuit de Kapel van Morada Santa Bottelier, naar de alsvoorzitter Euro- rvMBB; spreekuur: woensdag van 19.00 Entertainment Tonight van de redden. begraafplaats in het hofje van Bottelier. 0900-1 1.00 uur. HEEFT U HULP NODIG? 19.30 Inside Edition pese Commissie zijn in In het geding zijn zes van " Bel SOS-lijn 127! Gelegenheid tot condoleren vanaf 1 uur in de Kapel van Morada Santa. Maria 17: tel.: 682344; 20.00 Rescue: 911 volle gang en lijken uit te de belangrijkste internatio- Vóór de begrafenis ee 20.30 CBS Tuesday Night Movie zal er een Heilige Mis worden opgedragen in deKapel van ,7 kuur: donderdag van 09.00- lopen opeen omvangrijke nale banen: het voorzitter- Morada Santa Bottelier. -" 00 uur. NOODGEVALLEN/ 23.00 News verdeling AJ."'ikgebouw: 23.35 Late Show With David Let- van de topposi- schap van de Europese Com- Na de begrafenis gelieve geen rouwbeklag aan huis. Bonam: tel.: 371865. VERMISSING OP ZEE ties binnen en missie, kuur: dinsdag van 09.00- (RCC) terman de EU de functie van secre- ii _^ Telefoon: 637911 24.38 Forver Knight andere van ''-00 uur. Sokudi: tel.: 367824. 24 uur per dag bereikbaar! internationaleorga- taris-generaal de NAVO Mediko Montagne Abao: 01.38 Roseanne nisaties. en de hoogste posten binnen -" *l: ,02.08 CBS News Up To the Minute 673711; spreekuur: STICHTING PROTESTANTS 05.30 CBS Morning News Het Britse blad The Guar- de Wereld Handelsorgani- "°ensdag van 09.00-11.00 uur. dian " KOOPVAARDIJWERK schreefdinsdag dat alles satie (WTC), de Organisatie 9 (Koraal sf>ecbiy- erop wijst dat premier Lub- voor economische samenwer- tehßFensu"■ 618577; (Curasao Seamen's Mission) spreekuur: donderdag ABC bers er niet in slagen king 09.00-11.00 uur. Emancipatie Boulevard 42. Tel.: (kanaal 77) zal en ontwikkeling Met grote verslagen, .eid namen wij kennis van J*! 375317. Open op dinsdag t/m zaterdag Delors op te maar (OESO), "^'Jkgebouw Suffisant: tel.: 687707; volgen, de raad van minis- van 20.00-22.30 uur. Radioprogramma: datNederland pleister op ters het plotselinge overlijden van P/eekuur: donderdag van 09.00- elke vrijdag via Radio Hoyer II van 19.05- DINSDAG als van de EU en de West- -. 00uur. Hospital europese JJ. -19.30 uur. 15.00 General de wonde mogelijk de nie- Unie (WEU). " W'ikgebouw: Sta. Rosa: 671628; 16.00Oprah Winfrey uwe van secretaris-generaal dinsdag van 09.00- 17.00News de Weekuur:11 00 uur. FUNDASHON 18.00News NAVO mag leveren. De , DI huidige de *** "'oopspreekuur voor zuigelingen- LECHI MAMAKÓRSOU 18.30 ABC World News Tonight NAVO-topman, "Cas" Huyskes en Voor informatie tel.: 672289.375023 of 19.00 Jeopardy! Duitser Manfred Worner, is -" kleuterzorg: vrijdag van 08.00- 375542. -'""00 uur. Hoek Vondelstraat/ 19.30Wheel of Fortune ernstig ziek. Hans van den De buitenlandse handel 20.00 Full House van Vietnam is in de eerste Pintostraat. Tel.: 373584. LUCHTPOSTSLUITING 20.30 Phenom Broek, op dit moment Euro- ■ pees vier maanden van dit jaar Hij was altijd bereid om ons te Dichting POSTKANTOOR GROOT KWAR- 21.00 World Music Awards Commissaris voor Bui- helpen en neutrale TIER 23.00 News tenlandse betrekkingen, verder gegroeid, maar de wist op vele manieren zijn in Nederland: voor gewone stukken: maan- 23.35 Nightline wordt gezien als een belang- import nam sterker toe dan talent klei te ,fei/ G<>sieweg 15: P.O. Box 3619. dag, dinsdag, donderdag en vrijdag om 24.05 Movie rijke kandidaat deze de export. De waarde van de Fax: 11.30 uur; woensdag 10.15 uur_ voor verwerken. WL92231/692232- 682709; om Voor 02.00 News van ;K van 07.00-17.00 uur. aangetekende stukken één uur van tevo- 02.30 ABC World News Now functie. invoer ging ten opzichte «Pen,an^ Bandabou: Silberie Kavel 16: Oprah dezelfde periode van 1993 Cas rust zacht, wij zullen je missen. *an ren. 04.30 Winfrey President Francois Mitter- |Voor 08.00-16.00 uur. Tel.: 649422. Suriname: voor gewone stukken: dinsdag 05.30 ABC World News This Morning rand en bondskanselier met 28,6 procent omhoog 1?._0 Wachüuster vanaf 27 mei om en vrijdag om 17.30 uur en zaterdag om W- Jiu' Vm 3 juni om 07.00 uur gelieve 10.45 en 17.00 uur. Helmut Kohl zouden het naar 1,09 miljard dollar en 41 ,el- «91838 of page De Verenigde Staten en Europa (op de export steeg met 17,1 Namens Personeel en "W-f^U3»B b-9-9- CINE maandag tijdens de Frans- te bellen. zaterdag): voor aangetekende en gewone (kanaal 83) Duitse top in Mulhouse eens procent tot 940 miljoen uAiin Direktie van poststukken om 14.45 en 15.45 uur. zijn geworden over de hui- dollar. Vietnam had over kraamkliniek Het zegelloket is op zaterdag van 07.00- DINSDAG -15.00 uur open. dige Belgische premier Jean- 1992 nog een klein overschot Arawak Craft Products _c RIOCANARIO 17.00 Regarding Henry (TTiJI) hoH 19.00 Funny Luc Dehaene als opvolger op de handelsbalans, maar van 3619 t.9atwe9 Noord 43- P Box THORAX CENTRUM About Love V^lj jopr Petra der Geest. 691838/ 692510. - Fax: 21.00 Ghost van Delors. De Frans-Duitse vorig jaar was er een tekort 6ï1683. voor (Jan Noorduynwegnaast UNA. Tel.: 23.15 Regarding Henry van 300 'org e informatie over prenatale overeenstemming betekent miljoen dollar. '"9edurende 685544 01.15 The Don is Dead 0^ en na debevalling. openingstijden van maandag t/m vrijdag '^nm\Z.etxjreau zuiaeünoen: iedere donde- 03.15 Romeo and Juliet Van van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda- TE HUUR AANGEBODEN DIRECTIE WONING I 1 Direkt beschikbaar 4 slaapkamers, badkamer, keuken, vóór- en eetzaal, vóór en achter balkon beneden vertrek. QOLLLL 111 1 iTrabbehrafeJ 1 badkamer en slaapkamer. üit NederfaMd Voor meer informatie: Tel.: Volon katoenen kleding voor jongens en meisjes 375475 Rfeö Mroromri en voor do prijs. bellen tussen 8 uur tot 12 uur 's middags. hoeft U het niet te laten I Officiële Wereld Cup *94 Open: maandag en dinsdag : 15:00-18:00 woensdag, donderdag en vrijdag 9:30 -12:00 15:00-18:00 zaterdag 9:30-12:30 kledlmg Schottegatweg Oost 106 schuin t/o Banco di Caribe. CAPS JACKETS T"SHIRTS /j=^Éé|llk YOUR EYES ARE ______cï_^_M^_mïï____mm*ii______^ f f mm^S VALUABLE ! NIKE THE FOOT STORE COLUMBUSSTRAAT # 12 PROTECT THEM WITH A GLASS FILTER 8 BOOLCHAND WORLD. LS THE WORLD OF LEADING BRANDS Quality Computer Supplies tUcell)l Tel.: 367007 Fax.: 378780 Wij accepteren: Visa / Master en Kompa Leon Binnenkort exclusief bij: La Las» Hmarilla Punclo en Sonesto Beocli Hotel J Tjffiftr GOBIERNU Dl KÓRSOU j||É Servisio pa Asuntu Sosial IjsU Kobramentu di önderstant kuSIGUCHEK Komt U even kijken naar onze f& I SÜN Hefe di Servisio pa Asuntu Sosial ta partisipa VfILLEY MU"S£3& kv bo Fax: 69470" ( SIGUCHEK ta balido pa vn periodo di Kinder en Tienermode && I NieuwbouwKavel W22 dos siman. 11 Riante verdiepings woning Riba e siguchèk tin dos (2) fecha i bo ta oblige di Begane grond: Woon en eetruimte, zitje, keuken, kobra durante e periodo entre e dos fechanan. Si e washok, badtoiletkamer Bovenverdieping: 2 slaapkamers, 2 badkamers ultimo fecha vense bo no por kobra e chèk mas. PEDICURE / CHIROPODISTE 550 m 2Eigendomsterrein. N. Goossens 200 m2Bebouwd Nflf. 310.000.- E Hefe menshona, Dept. Verwijderen van: Eelt Nieuwbouw Kavel W2l R.P. Drs. M.A. Horsford. likdoorns Riante verdiepings woning ingegroeide nagels Begane grond: studie ruimte, eet- en woonruimte, Behandelen van: keuken met bar. Kalk/schimmelnagels Boven verdieping: 2 slaapkamers, —„ „ — 3 badkamers, balkon. GOBIERNU Dl KÓRSOU Adres: plein Toko Zuikertuintje 515 m 2Eigendomsterrein. ffifr praktijk nr: 368704 tusen 10en 16.00 uur 200 m2Bebouwd. Nflf. 285.000,- Jjip Servisio pa Asuntu Sosial w£hJ Sèn pa paria pa skol Hefe di Servisio pa Asuntu ta Sosial partisipé: ______! ______kv durante e ultimo kinsena di yüli 1994 Servisio Tijdens het op 11 mei gehouden seminar 'Arbeidsverhoudingen, op weg naar 2000', is vooral gewezen op pa Asuntu Sosial ta paga sèn pa paria di het grote belang van een optimaal gebruik van de skol pa yu- capaciteiten van de medewerkers. Het voeren van gestructureerd nan overleg werd entre 5 pa 15 ana di kobradónan di önderstant. hierbij als een effectieve aanpak naar voren gebracht. Ons bureau gaat in Esaki ta konta pa kada yu kv ta biba huntu kv bo september 1994, bedrijfsgericht, van start met den kas i kv ta bai skol den dia. Yunan bou di 15 ana ta nana outomatikamente. llfffllß begeleiding werkoverleg, Bin buska pa: formulario °P we9 naar een beter rendement 1) Yunan kv awor a hasi 5 aria; BHfflißß 2) Yunan kv ta entre 5 i 15 ana kv no a kobra aha Aansluitend op bestaand werkoverleg wordt de volgende Onderwerpenkunnen zijn: paso; op maat gesneden werkwijze toegepast: J rol van de gespreksleider en de overige deelnemers J een begeleiderwoont een nader vast te stellen aantal ] het verstrekken van informatie 3) pa yunan kv tin 15 aha of mas kv ta bai skol di werkoverlegbijeenkomsten bij J probleemoplossingsmethodes, zoals brainstormen, Jde begeleider evalueert samen met de deelnemers oorzaak- en gevolganalyse dia. het overleg °6 beschreven ze leidt in eb^ in een goed E formulario bo WÊÊÊÊÊIIÊ 3 uitgaande van de gesignaleerde sterke en minder < 9 ta hahé na Servisio pa Asuntu So- arbe,dsklimaat gegarandeerdwerkwii tot sterke punten wordt vastgesteld hoe de effectiviteit < succes en zal daarom sial. iacja idragen tot een beter functioneren Mester kabes dl skc! yena nömber di e yu van het overleg kan worden verbeterd b' van de organisatie- fecha di nasementu, nömber di skol, firma i si ta -3 indien de effectiviteit kan worden verhoogd door het In januari 1995 zaler een seminar worden georganiseerd nesesario remarke di uitvoeren van trainingsaktiviteiten zal ditplaatsvinden waaraan uitsluitend de bedrijven en instellingenkunnen kabes di skol. tijdens korte, gerichte bijeenkomsten meedoen, die in september a.s. van start gaan met het Körda kv abo tin kv pone: - bo nömber riba e hierboven beschreven programma. Ervaringsuitwisseling zal het centrale thema zijn, aan- formulario; gevuld met bijdragen van inleiders die hun sporen op — bo number di sédula; I^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ het terrein van werkoverleg ruimschoots hebben ver- — bo firma bou di e formulario. ÏY^^^p^^^P^^^^^^^Jß diend. Por bin e j '1 [4Y\*i *1 '.} M^^^Ê Voor meer nforrr|atie kunt u contact opnemen met buska formulario parti atardi di 2 or te 4 H_M______ÉÉÉBBlBBMÉB|||Bi^| Leve or entre dia promé (1) te dia dies (10) IWPIiPIIiH di yüni 1994. door optimaal gebruikvan kennis ' Mester entregé formularionan entre dia 13 te dia en ervaring van medewerkers; 17 di yüni 1994, parti atardi entre 2 or te 4 or seka goed voor het arbeidsklimaat en het D D 'NTERAlVïO Sra. Davelaar. rendement Van UW organisatie. EB adviesbureauvoor personeelen organieat» Wilhelminalaan 9, Curasao E Hefe menshona, BM_HHiJH|iÉ "^^ Telefoon 373577, fax 369242 Dept. R.P. Drs. M.A. Horsford. Kwaliteit in Personeelsbeleid