I VANDAAG * Sterke punt DP: toegankelijk- heid p.2 * Mendes mogelijk campagne- MAANDAG 12 DECEMBER 1994 leider p.3 111E JAARGANG — NO.: 288 * Bi jstandtrekkerkomt in beeld p.5 f Vrouwen: * Larsson wint Grand Slam p.7 Coffi staat aanwinst p.15 * Port Bonaire: niet alleen LEONARD COFFI ...alleenstaande moeder... AMIGOE
regeringsleiders eensgezind Vliegtuig gestolen bij Aeroclub Russen op weg naar Tsjetsjenië aangevallen Amerikaans-Caribische Moskou: Optreden Ingoesjie Sportvliegtuig neergestort, eigenlijk oorlogsverklaring vier inzittenden omgekomen MOSKOU - De Russi- Moskou tegen de inval via WILEMSTAD — Een en vervolgens weer opstijgt. sche minister van Defen- zijn land. Zondag vielen vol- Cessna-sportvliegtuig met De verkeerstoren vroeg de ce Pavel Gravtsjov heeft gens hem vier doden toen vier inzittenden aan piloot toen of hij wel bevoegd |je leider van de Noord- Ingoesjen, die etnisch ver- boord isvanochtend neer- was voor het uitvoeren van *aukasische republiek want zijn aan deTsjetsjenen, gestort te Noordpunt. Alle de vlucht, hetgeen door de hjgoesjië ervan beschul- poogden Russische tanks vier inzittenden kwamen betrokken piloot werd beves- digd de oorlog te hebben tegen te houden. Ook bij de om het leven. Het viertal tigd. Verklaard aan Rusland. grens tussen Tsjetsjenië en had hetvliegtuig gestolen Om tien voor zes werd \olgens een regeringsverkla- Dagestan was het tot inci- op de Aeroclub en ver- door de betrokken piloot toe- ring vielen elitetroepen uit denten gekomen. Dage- keerde onder invloed van stemming gevraagd en ver- 'igoesjië zondag Russische staanse burgers, in het bezit alcohol. De piloot had kregen om te landen. Toen er B°ldaten aan die op weg van wapens uit Tsjetsjenië, geen brevet. De slachtof- geen vliegtuig in zicht kwam *aren naar Tsjetsjenië. overmeesterden hier 46 Rus- fers zijn piloot Leo sloeg deverkeersleider 'groot ~aarbij werden volgens sische soldaten die de route Muller, Jeffrey Willekes, alarm. Een vliegtuig van de r'oskou zeker dertig tanks naar de Tsjetsjeense hoofd- Johan Thodé en het Koninklijke Marine ging jj)brand gestoken. Burgers, stad Grozny wilden afslu- meisjeFausia. onmiddellijk de lucht in en *"e het Tsjetsjeense streven iten. De opstandelingen Zes personen bevonden zocht gedurende veertig naar onafhankelijkheid namen ook vier Russische zich in de ochtenduren in een minuten op lage hoogte de beunen, sleepten Russische tanks in beslag. nachtclub te Salina toen ze zee en dekust af. Vervolgens uit hun voertuigen H MIAMI - De bejaarde besloten op avontuur te gaan. werd opverzoek van de lucht- n tanks in brand. Joaquin Balaguer (tweede Het zestal reed naar de Aero- haven ook Pelican Air inge- J; staken de separatisten: rechts) was op de ,^at is allemaal gebeurd met Rusland zet troepen in tegen Tsjetsjeense van ook club waar tegen vier uur in schakeld. Politie en luchtha- e wetenschap van deIngoes- Panamerikaans-Caribische de ochtend een vliegtuig werd venpersoneel waren toen top aanwezig. De nagenoeg Jlsche leiders en met de hulp gestolen. De deur van een reeds geruime tijd bezig met van de elitetroepen van het van vandaag blindepresident van deDomi- sportvliegtuig werd gefor- de zoekactie. Overleg nicaanse Republiek werd ceerd, maar op het laatste Tegen kwart over tien van Binnenlandse zijn die het vuur openden geholpen door Ameri- moment besloten twee van kreeg de politie bericht dat ?P Russische dienstplich- kaanse ambtgenoot Bill hen op de begane grond te erwrakstukken van een vlieg- ten.' is de laatste kans Clinton (rechts) en een Domi- blijven. Volgens hun verkla- tuig waren gesignaleerd te President Roeslan Ausjev nicaanse officier om zijn ringen waren alle inzittenden Noordpunt. Hetvliegtuig was j!*1» de naburige deelrepu- MOSKOU - Rusland en Het overleg moet maandag- ventie bedoeld was om 'een plaats in te nemen op het onder invloed van drank. ter hoogte van de Watamula Tsjetsjenië zijn het niet middag plaatshebben in de politieke oplossing' te podium voor de groepsfoto. De piloot had enige vlieg- vuurtoren tegen de rotsen Ingoesjië zegde eerder De volgens (AFF'-satellietfoto) bliek~°edajev steun toe tegen de eens over de inhoud van Noordossetische hoofdstad vinden. actie was lessen gevolgd, maar besch- gevlogen. Een gedeelte van de besprekingen diezij in Vladikavkaz. hem noodzakelijk omdat de ikte niet over een brevet. het vliegtuig was terugge- interventiemacht. van in Russischeprotesteerde bij de loop van maandag De Russische president eenheid Rusland Volgens Curinta vroeg de vallen in zee. Het vliegtuig is zoudenhouden. Het onder- Jeltsin heeft echter herhaald gevaar was. Doedajev toonde piloot omstreeks kwart voor mogelijk met zijn neus tegen houd wordt gezien als de dat alle gewapende een- zich zondagbereid tot onder- vier toestemming voor een de rotsen opgevlogen. Het is laatstekans een bloedbad heden, ook die van de Tsjets- handelingen. "Om het leven trainingsvlucht, hetgeen ook niet in brand gevlogen. Wrak- van mensen , TSJETSJENIË Een te voorkomen na de jeensepresidentDzjochar Doe- te redden, toegekend werd. De Cessna stukken waren over een groot ■ - nog pro- *°lonne Russische troepen invasie van Russische dajev, voor 15 december willen we eenmaal 1I1p: ?^^^^p^^^ 172, eigendom van de Aero- gebied verspreid. onder meer luchtafweer- troepen in de Kaukasi- moeten zijn ontwapend. Ook beren een grote oorlog in de club, steeg op en maakte De lijken van twee van de op weg naar de scherepubliek zondag. wil Moskou dat de pro- Kaukasus te verhinderen", vervolgens een touch and go, inzittenden werden van- De Tsjetsjeense vice-presi- Russische oppositie aan het zei zijn woordvoer een procedure waarbij het morgen geborgen: de piloot föetsjeense hoofdstad De delegatie van Tsjets- BITBISTROLECLOCHAKD rozny. De foto werd dent Zelimchan Jandarbijev overleg meedoet. Doedajev Ritfort Otrobanda, tel. 625666 vliegtuig landt, in aanraking en een 15-jarig meisje. De op ongeveer vijftig heeft gezegd dat zijn dele- weigert met de oppositie te jeniëtelt negen onderhande- komt met de landingsbaan twee andere inzittenden Gasioenov, **'orneter van Grozny. Het gatie wil praten over de ophef- praten. Hij wil alleen recht- laars. Timur het worden nog vermist, *°nvooi bestond uit minstens fing van deeconomische blok- streeks met Moskou onder- hoofd van de Tsjetsjeense Toetreden Oostbloklanden gebeurt geleidelijk. alhoewel een stoffelijk over- tweehonderd bewapende voer- kade doorMoskou en de ont- handelen. olieindustrie, zei datde onder- schot wel werd gesignaleerd wapening van de oppositie Jeltsin verklaarde zondag handelingen mogelijk enkele in zee. De politie wilde van- den. dagen in beslag nemen. "Ik (AFP-satellietfoto) tegen het bewind in Grozny. voor de televisie dat de inter- EU-top: Blauwhelmen morgen de namen van de denk niet dat alle vraag- slachtoffers nog niet vrij- Russische troepen op weg naar Tsjetsjeense hoofdstad Grozny stukken in één dag worden geven. opgelost. We zouden een blijven in Bosnië De oorzaak van de vlieg- week kunnen blijven om alle ramp is nog niet bekend. problemen op te lossen. Als ESSEN - De staats- en communicatie en energie) Voor zover bekend is het de sommige kwesties buiten regeringsleiders van extra gestimuleerd moeten dat een vliegtuig vallen, de vierde keer onze bevoegdheid Europese Unie hebben tij- worden, dathet vredesproces van de Aeroclub is neerge- sturen we een andere dele- denshuntweedaagse top- in Noord-lerland financiële stort. Tijdens een vliegshow gatie." conferentie in de Duitse steun verdient en dat er ook enkele jaren geleden kwam industriestad Essen over- meer aandacht moet komen een ervaren piloot om het eenstemmingbereikt over voor de landen rond de Mid- leven en een twintigtal jaren Lawine verrast het handhaven van VN- dellandse Zee. Een dreigend geleden stortte een vliegtuig bergwandelaars: troepen in Bosnië, over conflict over Spaanse visse- neer te Seri Domi waarbij de een geleidelijke toetre- rijrechten, waardoor de aan- twee inzittenden vier doden ding van Oosteuropese staande toetreding van Oos- omkwamen. In 1975 storte APPENZELL-Een sneeuw- landen tot de Unie, over tenrijk, Finland en Zweden een vliegtuig neer tijdens lawine in oost-Zwitserland de strijd tegen de mis- in het gedrang kon komen, dragraces te Koraal Tabak. heeft zondag tien bergwan- daad en tegen de werk- werd tijdens de top Beide inzittenden verloren delaars bedolven. Zes van loosheid. bezworen. De Serviërs het leven. hen wisten zich te bevrijden, De politieke leiders werden kregen verbaal de volle laag Het vanmorgen neerge- drie mannen en een vrouw het er verder over eens dat en hetzelfde gold voor Tur- storte vliegtuig is in de och- slaagden daar niet in. Red- grote openbare werken (op kije, dat werd gekapitteld tend gesignaleerd boven ver- dingswerkers hebben hun het gebied van transport, over de veroordelingvan Koer- schillende wijken van lichamen uitgegraven, aldus dischepolitici tot lange gevan- Curacao waar het vliegtuig de politie. Het ongeluk genisstraffen. erglaag en op onverantwoor- gebeurde op de helling van VN verlamd in Onenigheid bleef bestaan delijke wijze overvloog. de 2500 meter hoge berg over de totstandkoming van Saentis. Bosnië: geen een douane-unie met Tur- Delors: Niet brandstof kije, die volgend jaar zou Franse moeten ingaan. De Griekse kandidaat samenwerking: SARAJEVO De VN- regering blokkeerde deze han- presidentschap Miami-top besluit tot veelomvattende vredesmacht inBosnië- kan delsovereenkomst met het De vertrek- bijna niets meeruitrichten land, dat al dertig jaar PARIJS - door het brandstofgebrek kende voorzitter van de geleden te kennen gaf bij de Europese Commissie, Jac- vaart dat-is ontstaan als gevolg Europese Gemeenschap te zetten zon- Amerika's ques Delors, heeft van de Servische blok- willen horen. kades van konvooien met dagavond op de Franse brandstof. televisie verklaard dat hij Om denogresterende voor- Nooduitgangen op slot zich niet kandidaat zal vrijhandelszone pre- achter raden zo min mogelijk aan Arrestaties na stellen voor deFranse iHo!}^11 -In het jaar 2005 "De vrijhandelszone moet 2000 op het hele continent bestaande handelsverdragen te spreken, zijn alle niet- sidentsverkiezingen. to*:. de vrijhandelszone de 850 miljoen inwoners verboden is. Deze brandstof uit. Begin dit jaar trad het noodzakelijke bewegingen brand in Chinese Noo.fi 1 de landen van vooral meer banen, inkom- is nu al in de VS niet toege- Noordamerikaanse handels- stopgezet, zo zei een VN- bioscoop Atol Midden- en Zuid- sten en een betere levens- staan. blok, NAFTA, van Canada, woordvoerder maandag in ma(J)januari ~"' feit zijn- De standaard brengen", De regeringsleiders en de VS en Mexico in werking Sarajevo. De Serviërs PEKING - De plaatsver- vangend directeur van de Ui?esPrèkir^j CKKer» hiervoor gaan beloofde gastheer Bill staatshoofden bereikten ook terwijl in Zuid-Amerika een hebben al wekenlang geen UaH Van start zo Clinton. De president van de een akkoord over een gecoör- aantal landen is verenigd in brandstofmeertoegelaten, Chinese bioscoop waar *ijrTHe een brand re„ J* 34 Amerikaanse' Verenigde Staten verwacht dineerde aanpak van het Mercosur. De Nafta-landen zodat de Blauwhelmen in donderdag bij ngsleidersen staats- drugsprobleem en debestrij- nodigden zondag Chili uit lid moslimenclaves nage- 325 mensen om het leven Co£ dat de vrijhandelszone voor de kwamen, is aangehouden. UJdens hun drie- een verdubbeling ding van financiële transac- te worden. noeg zonder diesel zitten daaL e zijn land Dat heeft de sf. toPontmoeting in van export naar Latijns ties waarmee criminelen voor hun voertuigen. De Chineseradio Mia de te maandag gemeld. De i*"1. overeengekomen. Amerika betekent, wat een zwart geld proberen wit Het enige Amerikaanse dieselvoorraad is nijpend nden willen nog voor wassen. Vooral tussen de VS, land dat niet aan de topont- de Ser- De radio meldde dat Khader 2014 4e miljoen nieuwe banen ople- geworden nadat van ons duide- waar drugsgebruik een doorn moeting deelnam was Cuba. viërs een Deens Abulaiti 'een zware verant- Doortoepassing v vert. zaterdag woordelijkheid rs °oruitgang in hun in het oog van veel Ameri- Dat is geen democratie, zo konvooi met brandstof in voor de tra- ontwikkel-, ri en aantal gedie' in de stad Karamay in professioneel hehkrhandelingen VERSTERKEN kanen is, een Zuid- oordeelden de VS. Clinton beslag hadden genomen. fixeerproces zijn n geboekt. Het samenwerkingsverband amerikaanse landen, waar sprak evenwel de hoop uit brand- het noordwesten van het land spoel-en Vh f1 UNprofor heeft de draagt. Het aantal slachtof- de Vf handelsverdag willen moet ook dienenom de demo- vele telers economisch afhan- dat bij de volgende bijeen- stof, met name diesel, uwfoto'sookin2ol4nog ov de" afspraken maken cratieën in het continent te kelijk zijn van de verbouw komst van Amerikaanse gerantsoeneerd. Humani- fers was zo hoog omdat de er V nooduitgangen van bio- haarscherp. rechf aging van invoer- versterken en om vraag- van drugsplanten, bestaan landen, in 1996 in Bolivia, taire operaties zijn nage- de oVer een gr0** van scoop op slot zaten. Volgens deha!ü', van stukken als terrorisme, cor- sinds jaren verschil "een vrij en democratisch noeg onmogelijk gewo- v m goederen, dienst- ruptie, het drugs- meningover deoplossing van Cuba* de partij is. In de meest recente berichten erl*" hetmilieu, van. rden. Zo levert UNprofor om het mg en iandbouwpro- verkeer en het witwassen deze problemen. Miami demonstreerden meer zijn 288 scholieren geen bescherming leven gekomen in de Vriend- f//*fac&uticframm V °Ver bes^herming van zwart geld aan te Zolang de vrijhandelszone zaterdag ongeveer honderd- aan reparatie-eenheden en Dr. Hugenholtzweg36 van het van tot schapshal-bioscoop; de ove- Colon Center eipnT,, intellectueel pakken. De landen kwamen Alaska Vuurland nog duizend Cubanen tegen het aan hettransport van bur- Shopping en rige 37 waren Promenade Shopping W m ook °ver de onder meer overeen dat lood- niet in werking is getreden, communistische regime van gerpersoneel van de VN. slachtoffers Center van werknemers. houdende benzine in het jaar breiden de landen de reeds Fidel Castro. ouders en leraren. AMIGOE MAANDAG 12 DECEMBER 2 1S&
Conventie Democraten bij 50-jarig bestaan: Ws RECYCLED) C+l m£RP«oouas.iNC, "Sterk punt van de DP )MM 1 w*r/d is toegankelijkheid" Cl u WILLEMSTAD — De Democratische Partij ken- tevens een lans voor I make a merkt zich door grote evenwichtigheid. Zij heeft bestrijden van criminality I difference mensen van alle ideologieën in haar rijen mogen het verbale geweld datweMi'\ '* begroeten en uiteraard weer zien vertrekken. Dat zei tiert en alle andere din#!:l partijleider Raymond Bentoera op een buitengewone die mis zijn gegaan in f{ partij-conventie ter gelegenheid van het vijftigjarig gemeenschap. printed oh t i van de vice- van Daarnaast hij bestaan de partij. Ook voorzitter de beloofde Yj^e ] memoreerde in het Holiday Beach van de sociale nod ■■ S-. rec/cled,_. DP Abel Arrindell betering i =^ *» paper a* Hotel enkele hoogtepunten. De strijd was groot, maar van dearmlastige bevolk 1* i deDP heeft niet gediscrimineerd. Haar sterke punt is Er staat dit deel van Jij. altijd haar toegankelijkheid voor iedereen geweest. bevolking een sociale J* ." Conventie-voorzitster Clorinda Hernandez sloot zich nieuwing te wachten. Be FRAMEWORLD hierbij aan. 'De vrijheid van het individu staat bij ons toera somde een paar za* ARTBEATS & centraal", zei ze. op die zouden moeten «jr KAMINDA ELEKTRISHEN 10 dragen tot betere sociale Tel. 611037 Voor Bentoera is het een theorieën danig gewijzigd, zieningen enregelgeving.vo^ CARDS. POSTERS & FRAMES * ! WILLEMSTAD — Enkele uitgemaakte zaak. Meer dan aldus Bentoera. 'Maar we in het kader van het Nie»J honderdenmensen hebbenzon- alle andere politieke partijen kunnen niet stilblijven staan Beleid overigens meermal I Voor meer lokaal nieuws zie pagina's 9 en 11 dagmiddag deelgenomen aan is de DP bij uitstek de orga- bij het verleden en moeten werden aangekondigd. why on Car"ft. would deprocessie van het Waaigat nisatie geweest het volk een blik vooruit werpen." you itap anywhtrf tUe\ die naar de berg Ararat. reële alternatieven heeft Volgens hem zijn detijden EERSTE UUR Op de berg werd een ponti- geboden. Tijdens haar lang- behalve veranderd, ook ver- In zijn toespraak zei Art*''; ficale mis opgedragen door durige regeerperiodes (meer slechterd. "We moeten pro- dell dat dit heugelijke "Door het leveren van vaklieden" bisschop Ellis. De plechtig- dan vijftien jaar) heeft ze beren de waarden en normen overschaduwd wordt door I heden waren ter herdenking weerstand geboden tegen te herstellen", aldus Ben- ziekte van bestuurslid Be: van het feit dat Curaqao gouden Hij een Rozendal die nog in het . irreële krachten die toera. deed voorstel b»j Vakopleiding Bouw bindt strijd veertigjaargeleden werd toe- bergen beloofden zonder deze om een open nationale dia- tenland verblijft voor m«*y. gewijd aan de Onbevlekte te kunnen verwezenlijken. loog over waarden en nor- sche behandeling. Arrind^ Ontvangenis. Het beeld dat men en ontwikkelingen in de benadrukte het belang vS aan met informele bouwsector daaraan herinnert, staat op Deze zogenaamde socialisten maatschappij voor te ber- vrijheid in een gemeenscha? j Ararat. hebben nu hun gedrag en eiden. De partijleider brak De DP werd vijftig Ja^' WILLEMSTAD — De tech- meent coördinator Alvin per jaar zon honderd leer- geleden, zoals dat vaak to* j nische bijstand voor de Riley. Volgens hem heeft de lingen de opleidingen gaat, uit een kleine gr°® bouwopleiding van het technische bijstand van de volgen. Meer dan honderd Symposium Amnesty International jongeren geboren. Hij n°* j scholingsinstituut SVB er vooral voor gezorgd kan de bouwsector niet ver- doodstraf mdc namen van deinitiatie FEFFIK loopt ten einde. dat de visie van de sector werken, zo is uitgerekend. nemers en mensen van 'bf. ; De Stichting Vakoplei- veranderd is. "In plaats dat De komende 25 jaar zullen eerste uur', waaronder PaC" er 2500 in doodstraf dingBouw (SVB) heeft in wij dankbaar moeten zijn vaklui de bouw Invoering van van Kampen, Ronchi If8' samenwerking met dat de bouwbedrijven onze nodig zijn. A.D. Jonckheer, Baba FEFFIK de opleidingen leerlingen opnemen, zijn zij De informele sector, waar laar, Ciro Kroon,KibJ*v voor timmerman, metse- zich nu bewust van de nood- nog altijd meer dan de helft stimuleert geweldspiraal Maanen Covalius, Rosat 1?* laar en schilder nieuw zaak tot het ondersteunen van de omzet in de bouw drGungu Maal, Nene Huej* leven ingeblazen. De oplei- van opleidingen in debouw.' omgaat, zal het af moeten Marchena, Van de Het thans criminoloog in dat de politie, onder druk Medardo ding kan nu rekenen op De steun blijft niet bij leggen tegen dekwaliteit die WILLEMSTAD — Linde Helmyr en anderen- mooiewoorden, maar debedr- Sedukon gaat leveren. Riley ontbreekt aan voldoende Canada, heeft de afgelopen van de publieke opinie, de ondersteuningvan vijf- verschijnsel geneigd zal zijn ontlastend De partij heeft veel ntfjl' tien bedrijven in debouw. ijven dragen ook bij in de heeft ervertrouwen in dat de cijfermateriaalover de mis- dertig jaar het gekend: Ze heeft op doodstraf onderzocht. En materiaal voor een verdachte palen Dertig leerlingen zijn dit financiering van de oplei- klant liever kwaliteit ziet daad Curacao. Zeker zetten gegeven voor de a*^ dingen. Daarnaast hebben dan een slecht afgewerkt, wanneer de doodstraf ter bestreden. "Hoe kun je tegen over het hoofd te zien. En bl°^ jaar met de nieuwe oplei- toch voor de sociologe Martis herinnerde van het toerisme en deboü ding van start gegaan. De zij ook zitting in diverse onder- maargoedkoperprodukt. "Pro- sprake komt, zijn vol- martelen en volkswoningen. Een cijfers doodstraf zijn?" Het toe- eraan, dat de doodstraf de van PB^ uitdaging: door het wij scommissies (de begelei- jectontwikkelaars stellen doende onontbeer- tij ook, naast grote passen van de doodstraf oorzaken van de criminali- die v^j leveren van vaklui de dingscommissie, deprogram- steeds hogere eisen. Dat er lijk. Dat was een van de ries, turbulente tijden he* in de bouw belangrijkste conclusies maakt het kwaad ook alleen teit niet wegneemt. De aan- strijd aan te binden met macommissie en de examen- zoveel illegalen (waarvan meegemaakt. Arrindell re" commissie) zodat de oplei- werkzaam zijn, komt door die afgelopen zaterdag maar erger. "De staat ver- wezigen de mid- de informele sector, die laagt niveau denklasse was oververtegen- reerde indirect naar het vef 70 procent van de bouw- dingen goed aansluiten op de het tekort aan vakmensen. werd getrokken op het zich dan tot het Ma*1 van demoordenaar. Het zegt: woordigd) bogen zich vervol- loop binnen de partij. activiteitenvoor haarreke- praktische wensen van de Dan maaktkwaliteit noodge- door Amnesty Interna- is (AI) doden mag." En het leed van gens over vragen als 'welk hij optimistisch: "Deso"' ning neemt. bedrijven, zo stelt Riley. Op dwongenplaats voor kwanti- tional georganiseerde danks is de DP zich weer a^j dit momentzijn vijftien bedri- symposium 'De doodstraf, de nabestaanden van het signaal geef je met de dood- f' teit." straf aan de gemeenschap?', het herstellen en zal ze doo De participatie van de jven actief betrokken bij Wouter Turpijn, directeur een optie?'. Bovendien slachtoffer wordt vermeer- d neemt deoor- derd met van 'is de doodstrafin strijd met gaan tot het welzijn van bedrijven in de bouwsector Sedukon. Volgens de prog- van de Stichting Vakopleidng de doodstraf het leed de bevolking." bepaalt het succes van de nose kan dat aantal nog meent even- zaken van criminaliteit nabestaanden van deveroor- deRechten van de Mens?', en .. Bouw Nederland, het antwoord op De ideologie die de DP "\ Sector di Edukashon denKon- worden uitgebreid tot 20-25 eens dat Sedukon zich zal niet weg. Dodelijke mis- deelde. 'is doodstraf zelfs toe- Boosheid, angst, wraakge- stijgende criminaliteit?'. haar oprichting op strukshon (SEDUKON), zo bedrijven. Dan kunnen er onderscheiden door het drijven zullen in st*' bij herintroductie voelens zijn begrijpelijke reac- "Nee, dat is het niet", vond december 1944 haar leveren van kwali- nemen tuten vastlegde, blijft l' teit."Daarnaast kun je van de doodstraf. ties op ernstige misdrijven, de meerderheid van de aan- CW wezigen. "De oorzaken gens conventie-voorzitster *° voor denken aan regelgeving door erkent Fattah. Maar geen ovet Coffi wil beleid in enkele straf doet de moeten worden aangepakt: rinda Hernandez, recht de overheid, waarbij eisen Terwijl de OpenbareBiblio- staan. reeb over gepleegde misdaad ver- onderwijs, opvoeding, te grote eind Veel van de gesteld worden aan theek een discussie de burger nu genJ doodstrafplaatsvond aan de dwijnen. De doodstrafis niets inkomensverschillen." ten die de y alleenstaande moeders bedrijven in de bouw. In werden tot stand gebracjj Het een erbij voor- hand van teksten uit de anders dan het uitoefenen Fattah: "Is mensen dood- & WILLEMSTAD — structurele benadering Nederland bestaat maken de juiste manier om door de DP. Het feit dat probleem van eenouder- van deze problematiek beeld een erkenningsregeling bijbel (welke teksten zowel van wraak. "Wraakgevoelens st* voor tegen verzwakken een gemeen- sociale en persoonlijke con- Efrain Jonckheer als gezinnen begint op omvatten. voor bedrijven die met opge- als de doodstraf in 1946 eerste roef kunnen worden aangewend), schap. En een beschaving flicten op te lossen? Dood- tenlid de Curacao steeds zorgwek- Bij de eenoudergezinnen leid personeel werken." asperientje: naar autonomie lanceerd * vrouw belangstellingvan leer- namen in UNA-aula zon hon- kenmerkt zich juist door straf is als een kende vormen aan te vervult de verschil- De het neemt oorzaak van de heeft zijn vruchten aft nemen. In rollen, te weten lingen is groot, zo steltRiley. derd personen deel aan de beheersing van emoties. de totaal kent lende hoofdpijn niet weg." worpen. Curacao moeders, moeder, kostwinner, hoofd Het leerlingwezen, waarbij door AI georganiseerde Bovendien bevindt men zich 38.993 op een vlak, wan- waarvan 17.128 alleen- van de huishouding, de leerling vier dagen per lezing, workshop en panel- hellend zijn.Een ongekend opvoeder en verzorger. Coffi week werkt en een dag discussies. Het merendeel neer men meent dat som- staand mige Anthony Godett: hoog percentage van 44 vraagt zich af of de minister lessen volgt, heeft zijn nut van deaanwezigen was tegen individuen niet verder procent. in haar beleid rekening heeft bewezen. De leerling heeft de doodstraf.Het vlammende zouden mogen leven. De gehouden met de inherente vanaf het begin dat hij bij en met cijfers onderbouwde geschiedenis leert, dat de 'Meer huizen voor minima' betoog tegen de doodstraf categorie 'ongewenste ele- Wij kunnen dus zeggen taakverzwaring voor de een bedrijf werkt, al een WILLEMSTAD Naar de tussen de f 1500,- en f naar waarschijnlijk- vrouw. inkomen. van prof dr Ezzat Fattah, menten' altijd kan worden — 200°^ dat alle op mening van de FOL-leider ook aangeduid worden *! heid één op de twee moeders criminoloog, kon devoorstan- uitgebreid." Fattah doelde " personen die wegens hun ras, Anthony Godettvoert deFKP modaal. Dit is niet ju*fj volledig verantwoordelijk is ( ders van de doodstraf echter volgens hem. niet overtuigen. "Hang them nationaliteit, geloof, sexuali- een 'falend beleid. Degenen ledereen voor de opvoeding van de die de FKP als middenstand tot f 2.000,- per maand * kinderen. Gezamenlijk all!", zei een van de deelne- teit of politieke overtuiging v^ mers na afloop, doelend op worden vervolgd. aanduidt kunnen de dient behoort tot dernintf* hebben de 17.128 vrouwen Ék en geen hw buro arends criminelen. De doodstraf is Het argument van de woningen die te St. Michiel kan derhalve een totaal van 56.840 kin- gebouwd worden, niet van boven de f 1000,- b* deren. Dit betekent dus dat gevaarlijk, want zij geeft een kosten van het levenslang praktijkopleidingen veiligheid. opsluiten van veroordeelden betalen. alen. Soms lukt het deboveP 39 procent van alle kinderen Af^^\ vals gevoel van In in P* tegenstelling tot wat versus de 'goedkopere' dood- genoemde categorie de geboren wordt in een eenou- vaak zijn bezorgd- e v wordt, gaat van straf, gaat ook al niet op. De Godett heeft ticuliere sector aan dergezin. Curasao, Scharlooweg 75b gedacht de te Maar o° doodstraf ook helemaal geen eindeloze gerechtelijke pro- heid hierover geuit tijdens woning komen. Drs Leonard Coffi, sta- debegrotingsbehandeling en dat gaat uiterst moeiza^"" tenlid voor de PAR, heeft het preventieve werkinguit. Voor- cedures die moeten voor- Geniet van onze decemberkortinglDe volgende komen dat een onschuldige stuurde ook een brief naar aldus Godett. .. jg probleem aan de kaak ges- standers lieten zich door woningbouwstichting. Schrijnender vindt hij ISW cursussen er niet van over- wordt veroordeeld, kosten deze teld. In een brief aan min- Fattah Hem is namelijk ter ore situatievan de echte min^j, ister van Ontwikkelingssa- tuigen, dat het veelgeroemde meer dan het levenslang I**1** opsluiten van iemand. Boven- gekomen dat het FKP- die het minimum g menwerking, Vrouwenzaken 'veilige Singapore' nooit met van een NOTULEREN en dien leidt de invoering van bestuur valse verwachtingen hebben of uitkeri en Humanitaire Aangelegen- cijfers is onderbouwd dat bij de mensen wekt door hen moeten leven. Voor d« (begint 16 januari 1995) er aanwijzingen zijn de doodstraf er juist vaker heden, drs Edith Strauss- zelfs op de wachtlijst te plaatsen, groep is er praktisch & Marsera, heeft hij enkele voor het tegendeel. toe dat criminelen op vrije voeten De ervaring terwijl daarna blijkt dathun woning beschikba» vragen gesteld. Zo wil hij komen. toereikend is. MIDDLE MANAGEMENT In landen met de dood- elders leert, dat er vaker een inkomen niet Daarom vindt de Pollt^g van de minister weten of zij Het probleem zit volgens dat de FKP een slagvaaro' (begint 26 januari 1995) straf neemt de geweldspi- beroep wordt gedaan op het £ bij het ontwikkelen van haar toe hem in het feit dat werkne- beleid moet gaan voeren rekening raal alleen maar volgens krankzinnig verklaren van beleid heeft "Juist in die landen mers met een loon van goedkope woningenbou^ gehouden met het fenomeen MANAGEMENT Fattah. betrokkene (een 'patiënt' kun eenouder-gezinnen. VOORTGEZET is het voor de crimineel logi- je niet ter dood brengen). van (begint 31 januari 1995) mogelijke getu- hij van scher alle Verderwil debewinds- uit weg te ruimen, vrouwe weten of de concrete igen de RECHTSDWALING dan de kans te lopen dat zij Panelleden mr Stüger, prof invulling van haar beleid ten kunnen getu- gaan van start. Indien U a.s. ooit tegen hem dr Paula en drs Martis aanzien van eenouderge- vóór 20 december Fattah. Er zinnen plaatsgevonden voor igen", aldus brachten nog een aantal heeft één van deze cursussen inschrijft en betaalt, meer slachtoffers, in er dit beleid vallen andere argumenten naar en of binnen dankrijgt U de DECEMBER-korting. plaats van minder. op sprake is geweest van het voren. Paula wees er dat scheppen van extra of het nog steeds voorkomt dat voorzieningen. Bel voor meer info 612470 of fax 656370 MARTELEN onschuldigen worden veroor- nieuwe De van oorsprong Egypti- Eén van de grootste pro- deeld tot gevangenisstraf. sche officier van justitie, gevaar blemen waarmee eenouder- JSW/Opleidingen dat werkt een stuk beter] Stüger wees op het gezinnen te kampen hebben is het probleem van profes- is thuiskomen op Bonaire sionele opvang van de kin- deren na schooltijd. Vooral voor kinderen tussen de twa- ORCO Bank, proficiat met de opening alf en zestien jaar zijn er geen of nauwelijks voorzie- van ditprojekt en veel succes! ningen. Het aantal kinderen in deze leeftijdscategorie ______LU2X ï 2_rJL_Hl _mémU_3 _EJPIw«-____u_u_w^__w^u bedraagt op Curacao 16.323 volgens de census van 1992. Statenlid Coffi wil van de I minister weten of zij in het Dovale Associates, Inc. kader van de professionele advertising " marketing " public relations opvang van kinderen B_>*TT7T.|j plannen ontwikkeld heeft die H^^^^^^^^^^^^^_fï^^_^_k!»^^^4*_^^^m*^r*^T^i^__L_J TkT^ïlT^jl AMIGOE 1 maandag 12 december 1994 3
Sixto Wallé: Wat kost een Na elfuur 'zwoegen' Mendes kanshebber vrije dag? Citro en Pussycat redden WILLEMSTAD —Wat kost een vrije dag op gekapseisde vissersboot campagneleider PNP Curacao? De Kamer van Koophandel WILLEMSTAD — Volgens 'vooruit' op tal van onder- heeft het laten WILLEMSTAD Tij- De Cornelis Zwaan, een PNP-voorzitter Sixto Wallé werpen betreffende de PNP. uitrekenen: afhankelijk denseen spectaculaire— red- sleepboot die Citro in ls Eduardo Mendes de Gou- Uit de kranten heeft hij van de sector loopt het dingsactie is het de Citro bruikleen heeft gekregen van a niet benaderd voor de moeten vernemen dat de bedrag op van 300.000 gelukt om in samenwer- Nederland, was inmiddels , junctie van campagneleider. PNP 'vergevorderde' gulden tot ettelijke mil- king met de KTK en de vanuit Parera vertrokken joenen. Die berichten zijn uit de gesprekken met de partij- vissersboot Pasito twee naar de plek des onheils. ht gegrepen", aldus Wallé. leider van de SI George Uitgaande van 260 werk- bemanningsleden van een bemanning dagen Alhoewel de i "ij zwakt het voorgaande Hueck zou hebben gevoerd, per jaar en een gekapseisde boot te veilig was probeerde Citro desalniettemin af: "De kans terwijl er geen enkel gesprek bruto nationaal produkt redden. gezonkenboot "Het mil- De ook het schip te redden .'s natuurlijk vrij groot dat over een mogelijke samen- geschat op bijna drie werd na elf uur zwoegen leek een onmogelijke taak", ('Mendes de Gouveia wel gev- werking heeft plaatsge- jard in 1993, verdient de een ruwe zee Evertsz van bevolking in gesleept aldus Curd de raagd wordt, maar dat is de vonden. werkende van naar deFuikbaai. "De zee ter i Curacao gemiddeld 11,5 Citro. plaatse i Verantwoordelijkheidvan par- Zoals bekend zullen op het was' erg ruw. Twee keer 'ijleider Suzanne Romer.' congres, naast interne zaken, miljoen per dag. Dat laa- Aan het eind van de och- braken de lijnen." -' de statuten van de nu 46- tste bedrag gaat dus ver- tend kwam bij Citro een Na elf uur zwoegen lukte p Als ik moet afgaan op de -jarige partij aangepast loren als iedereen zou bes- melding binnen dat een boot het de Citro om in nauwe Positieve manier waarop hij worden. De reorganisatie in luiten om een dagthuis te van samenwerking met sleep- blijven. ten noordoosten Cur- de tijdens vorige verkiezings- de PNP begint na een tijd acao gekapseisd was. Twee boot Pussycat van KTK de , campagnes heeft gefunctio- van moeilijkheden nu daad- Bij de overheid, die in mannen waren met een elf ondersteboven liggende en ( neerd, ben ik geneigd ja te werkelijk op gang te komen, 1993 20% uitmaakt van meter lange vissersboot aan geheel met water gevulde De beslissing wordt verklaarde Wallé. Hij ver- het bruto nationaal pro- naar l joggen." improduc- het vissen toen zij problemen boot de Fuikbaai t? binnenkort genomen. Of dat wacht dan ook dat het tijde- dukt, kost een kregen met deruwe zee. De slepen. Pas tegen midder- echter vóór het PNP-congres lijke bestuur binnen afzien- tieve dag 2,3 miljoen boot begon hevig te schom- nacht loodste Pussycat de MWILLEMSTAD Het Vrij- held van VKC en politie kan gulden, ongeveer van zondag 18 december bare tijd haar functie zal — even veel melen als gevolg waarvan gezonken boot en de Citro- Sebeurt, nog niet neerleggen en plaats zal willigersKorps Curaqao heeft daaraan bijdragen. als in de detailhandel (2,5 is bekend. is de twee tonnen met gasoil naar sleepboot in het pikdonker e procedure die gevolgd maken voor een definitief zaterdag zes jeepster beschik- Het bedoeling om de miljoen) en in de finan- de Fuikbaai binnen. i king de patrouilles in de te één kant schoven. Het schip . is eenvoudig: na eva- bestuur. Wallé zal zich weer gekregen. Bij over- wijken ciële en zakenwereld (2,7 kapseisde onmiddellijk. Opnieuw puik i.'^ordt dracht minister van intensiveren. De VKC daar werk van ,''uatie van de kandidaat beschikbaar stellen. Welke zei Jus- zal miljoen). In het zieken- vrijwilligers van titie, Atacho, te hopen met zes volledig ingerichte Een kleine vissersboot, de Curasao, *ordt deze benaderd met de functie hij in het bestuur dat het de huiswezen zou een vrije voor reddingswerk en politie jeeps meedoen. Pasito, die zich in de buurt die hun °etrefïende vraag. gaatbekleden isnietzobelang- VKC de in staat aan Na de dag op 300.000 gulden Deze . zullen zijn het gevoel van overdracht op het bevond waaarschuwde Citro niet betaald worden. | Vraag is echter of Mendes rijk, vindt hij, "als hij maar officiële komen. meteen en deze voer met jongens doen het uit pure . e kan bijdragen tot de groei veiligheid bij de bevolking Wilhelminaplein maakte het i" Gouveia wel bereid is twee schepen direct uit. De toewijding en zetten hun Campagneleider te worden, van de partij." terug te geven. De zichtbaar- VKC zijn traditionele mars door de stad. Citro-1 was vrij snel ter leven vaak in de waagschaal. : &zien zijn recente verkla- plaatse en de bemanning Veel zeelieden hebben hun ringen het politieke voor- werd opgepikt. leven te danken aan Citro. jjouwwat losser te gaan han- Betrian: "Kritiek gelogenstraft door i j'eren. Bij de vorige verkie- feiten” zingscampagne fungeerde - 'jjet nu afgetreden partijlid - Wilfred Lodowika als cam- Jaarrekening 1993 sluit pagneleider. Elf licht gewonden bij Volgens Wallé lopen de . de laatste tijd nogal af met 38 miljoen tekort twee zware aanrijdingen WILLEMSTAD Twee knie, gezicht en benen. Happy Hour van miljoen met — WILLEMSTAD — De jaar- feiten als we naar het werke- 100 gulden cent voor komend jaar afge- zware aanrijdingen Na behandeling in de rekening van het eiland- lijke resultaat kijken." En 20 miljoen gedrukt worden, stemd door deraad. De gede- leverden het afgelopen polikliniek konden de gebied Curacao over het hij vervolgt: "We moeten ons waardooruiteindelijk in 1998 puteerde van Financiën Daily sluitende weekeinde elf licht meeste slachtoffers huis- jaar 1993, die de werke- wel realiseren dat schulden een begroting uit hoopte hiermee 2 miljoen gewonden op. Een ver- waartskeren. Slechts de man 5.30 p.m. -6.30 p.m. zou extra aan lijke cijfers over hetbetref- niet in één jaar tijd tot het de bus kunnen rollen. inkomsten binnen keerde inhaalmanoeuvre met dekaakfractuur werd in fende begrotingsjaar weer- verleden behoren. We Dankzij een inhaalslag bij te halen. Met name de oppo- te hoge Snacks on the house! innen en snelheid waren het ziekenhuis opgenomen. geeft, laat zien dat het hebben onder meerdeAPNA- het van belastingen sitiepartijen in de raad van van gepro- deoorzaak beide onge- Ter hoogte Toko San begrote tekort van lOOmil- schuld geconsolideerd. Dat zal het tekort van 1994, voor hebben ook steeds fel vallen. Pedro vond gisteravond joen gulden is terugge- betekent dat we elke maand zover bekend, op 77 miljoen testeerd tegen de inhaalslag omstreeks tien uur pen- gulden bij inning belastingen. ook een bracht tot 38 miljoen geld afdragen aan het uitkomen. Met een de van hoogte van Flip ernstig ongeluk plaats. De De tekort De oppositie Ter te gulden. De jaarrekening sioenfonds." voormalig begroot van 114 mil- heeftbovendien Bandabou botsten gister- bestuurder van één van de van 1992 werd afgesloten gedeputeerde van Financiën joenvoor 1995 lijkt derhalve aangedrongen op een indexe- wagens ring middag omstreeks half één reed met te hoge met een tekort van 104 zei verder dat de tekorten de eerder gekozen koers ver- van de onderstandsuit- twee personenwagens fron- richting keringen met 14 snelheid Bonam. Hij miljoen gulden. een fluctuerend beeld geven. laten, aldus de PAR-woord- procent. taal op elkaar. De bestuurder kon daardoor niet tijdig met voerder. Door de zittende partijen S 3 "Maar al al is een van één van de wagens die in stoppen voor een langzamer Dat maakte gezaghebber dalende lijn van de tekorten Arrendell zei hierover dat wordt dit uitgelegd 'in het de richting van Santa Cruz rijdende auto. K bespeuren." stijging kader van de komende ver- Hij week eukenplein 8 - Tel: 656633 Stanley Betrian afgelopen te de van het tekort reed hialde een auto in en scherp uit naar links en met name op kiezingen. week bekend. Betrian zei het Niet alleen de Centrale de kapitaal- botste frontaal op een wagen botste daarbij tegen een per- jammer te vinden dat uit Bank maakt zich zorgen over dienst heeft plaatsgevonden, die uit de tegenovergestelde sonenauto die uit de tegen- Kerstmarkt op diverse hoeken van de samen- het tekort van 114 miljoen omdat een additioneel richting kwam. overgestelde richting kwam. Julianaplein leving negatieve geluiden gulden. Ook de PAR ziet bedrag van 25 miljoen is Zoals wel vaker voorkomt worden geventileerd over het donkere wolken aankomen uitgetrokken om het achter- Negen personen raakten liep de bestuurder van de te > WILLEMSTAD —Op het begrotingstekort van het en concludeert zelfs dat het stallig onderhoud van over- hierbij gewond. De 25-jarige hard rijdende wagen geen eilandgebied weg van j^lianaplein/Plasa Horacio eilandgebied. Dat is voor de het heidsgebouwen, wegen en bestuurder van dewagen die verwondingen op. De bestuur- **°yer Nieuw Beleid aan het ver- wordt zondag de 1995 beraamd op 114 mil- riolen en dergelijke aan te Q\) //JLe Traiteur" de foute inhaalmanoeuvre ders van de andere wagen Kerstmarkt gehouden joen gulden. De conclusie die laten is. "Betrian ging naar pakken. "Dat onderhoud uit- inzette, liep een verwonding kwamen er minder goed van "^"ste met , I—l -UIT ETEN uur. Er door Nederland het meerja- 10.00 tot 19.00 daar, onder meer Cen- stellen zou ons uiteindelijk THUIS" op aan zijn kaak. Een 27- af. De 59-jarige bestuurder uHen allerlei met de hand trale Bank-directeur Tromp, renplan en wist daardoor een duurder komen te staan", -jarige mede-inzittende liep liep een ribbenfractuur op en artikelen te koop uit wordt getrokken is dat inmenging van Nederland in aldus de gedeputeerde. "Nu Voor uw lunch + diner Bij klaagde over inwendige RaakteJfl, huis kantoor. een kaakfractuur op. het , zoals glaswerk, borden, het NieuwBeleid geen zoden het financieel beleid te voor- kunnen we een daknogrepa- aan en ongeluk waren ook drie pijnen. Hij werd na behande- kin- elkleden, bloemenmanden, aan de dijk zet. komen. Met welke argu- reren. Over een jaar moet er Tel. 377422 Hotline 173-1126 deren betrokken, allen drie ling in de polikliniek in het j^ernaal in Kerstsfeer. De Volgens Betrian, tot voor menten gaat dehuidige gede- een geheel nieuw dak aange- jaar oud. Zij liepen snij- ziekenhuis opgenomen. De Sanisatie heeft 64 inschrij- enkele maanden geleden gede- puteerde, Arrendell, het bracht worden." mede-inzittende, een afwijken ingeslagen wonden aan het hoofd op. 58- en gekregen. puteerde van Financiën, van de Tijdens de behandeling Een vijfjarige jongen -jarige vrouw klaagde over verder artiesten op werkelijke cijfers route verantwoorden", van begroting mc^jf Kerstconcert a js treden tonen de de in de eilands- klaagde over hoofdpijn. Twee pijn aan nek, armen en hoofd, §, Pachi Damon, Tony aan dat erwel degelijk resul- vraagt Nathaly Mau Asam raad bestond overigens grote Orféon maar kon na behandeling zich af. 2tt__£« 27-jarige vrouwen liepen errnan en aguinaldo- taat is bereikt. "De kritiek weerstand tegen inkomsten- WWT "Crescendo" blauwe plekken op aan hals, huiswaarts keren. wordt gelogenstraft door de De woordvoerder van de verhogende maatregelen, die PAR roept het oorspronke- de portemonnee van de 21 december lijk plan van het Nieuw burger aantasten. Zo werd Kerk Verkorte procedure" Beleid in herinnering. Jaar- de verhoging van de motor- Janwé De eerste lijks 8.30 p.m. S*6^ CFW: referendum niet zou het aanvangstekort rijtuigenbelasting met 10 pro- £ kollektie 1995 langer van deze tijd is binnen S^LEMSTAD —De vak- heeft bovendien het voorstel Exclusief MM CFW wil een ver' gedaan om een soort certifi- bl] koff procedure toe r eG voor caat aan de vakbond te VJ bo^esentatie van vak- kennen. Deze moet een gel- neuj^v res er» in bedrijven. Een digheidsduur hebben van e 'utie daartoewerd op maximaal tweeëneenhalf en re Van bracht naar cim/tefdom /lore con centelijk gehouden jaar. Sichem Alléén 29 (P) gej^^aangenomen. Vol- voren dat het niet toevallig Breedestraat S het He j vice-voorzitter is dat de kwestie van nrfriiii '^ 'fi^^'ffri' w.k Van Sichem moet de referendum de laatste dagen 2ijnKSe-ver devakbond in een heet hangijzer is. 'De W. bedrijf accepteren gebeurtenis bij een autohuur- ? de discussie Wneer30 r van de werk- bedrijf heeft 'fë^Vf, ve "?rs vóór stemt. Het immers weer doen oplaaien. '&H Ht- vijfflSte Percentage van De vakbondsleider is dan A SPECTACLE ' plus LIGHTI^/yVv^ één Van ook van mening dat de hui- iKwßêu/ ?M Vmmmfr'yx T*" Sic £g vindt ■ ______K_^_____Btr-Ci?_-_-F^»P^fr em schromelijk over- dige wetgeving over het orga- ■ fl '^ dfeven ;Vm ' 'In andere landen niseren van werknemers " men gewoon een- grote hiaten vertoont. 'Hier- /Van 9 t/m 30 december\ lt.ei_fieert Hp? ?eeraerheid'. door wordt het ondernemers ouden van een refe- makkelijk gemaakt om de en :teldi m binnen voorgeschrevenregels te over- Landhuis Hofje Brakkeput \ *al h de bedrijven, / a jdoor over-bodig zijn, treden. Volgens hem worden / yii." Vice Hij in tal van bedrijven tak- kerstlichtjes lVilidt voorzitter. y Duizenden \ »ver ,v°orts dat de discussie tieken toegepast om werkne- / maken % et wel «f niet houden mers buiten de vakbond te deze sprookjestuin p houden, zoals het plotseling y gev0lei\ allang tot een spektakel voor jongen oud \ a "adreferendum van de lonen. Daar- A]8 -J moeten worden. verhogen nogal eens e]r e,vakbond kan aan- naast gebeurt het / De deuren zijn open dagelijks vanaf 18.30 uur tot 24.00 uur. \ ftieerr, ***■ ze de absolute datwerkgevers weigeren voor- / 's Maandags gesloten. De entree is Fl. 12,50 p.p., kinderen (tot 12 jaar) Fl. 7,50. V eid heeft moet ze schotten te verlenen of bank- jlrOpdinsdag, woensdag en donderdagkan elke ouder 1 kind (tot 12jaar) gratis meenen_en.\ NeTn erkenning' Ook Pc Vn krijgen. garanties te tekenen. M Kaarten zijn verkrijgbaar bij Mensing's Caminada en boekhandel Mensing in Punda \ gende _^_^___k_?H ______F^-i s jftyEe'^BLWlr / staP zal dan moet er duidelijkheid komen ' -ZM? mJ>'- zlJn de werkgever verni\ over de positie van werkne- _Ë met de werkne- mers dievia korte contracten Kom genieten van de gezellige kerstsfeer \EEmW^
| 1 Nos a prepara nan caba !!! RADIO SHACK makes toys only once a year! i di bo compania local And that time has arrived! Unique and very -y O)'" VideoRecorders 4 Head vanaf 629,- sophisticated toys, Stereo '.^WV Complete System _^_«_-^JjpP UNG & SONS WHIP JOHNSONS JUST DROP INAND KONG MING % '22* FOOD CITY FINANCIERING (ZONDER AANBETALING) IS MOGELIJK COMPARE WHAT WE KONG HING „.TJÏ?!.. FAVORITO HAVE TO OFFER ! MONTANA COMPACK SUNWUI FORMOSA MAXIS RADIO SHACK ARUBA H.S.CROES GREENHILL WIN LEE ICEBERG S.CHOW I HAGEMEYER Nieuwstraat 16 Phone: 24269 AMIGOE jAANDAG 12 DECEMBER 1994 5
ARUBA Betere service Aruba Hilton geopend Prijs voor AGENDA Trio al ruim een uitblinkers Kantooruren amigoe: ORANJESTAD van 08 30-12.00/14.30-17.30 uur; za Tico Croes ver-— "sloten week voortvluchtig Minister raste de aanwezigen bij de ORANJESTAD — De drie personen, die vorige week opening van het Aruba "33. Voor spoedgevallen na kantoor- maandag in de vroege ochtenduren uit het Korrektie Hilton Hotel afgelopen zat- Ij- 21639, 22316 en 24508 Pageboy ""0379 Instituut Aruba (KIA) zijn ontsnapt, zijn na een week erdag met de bekendma- nog steeds voortvluchtig. Er wordt inmiddels ook king dat volgend jaar tij- geen speciale speurtocht gehouden naar José Mejia, dens detoeristenweek pri- FAX: 22368 Giovanni Velasco en Richard Daal. jzenvan respectievelijk 50, 30 en 20 duizend florin Het gerucht in het week- gevangen. Hij werd na ruim beschikbaar worden ges- f^KREKENINGNUMMER einde dat één van hen, Rich- een maand dood in de mondi teld voor hen die uit- i"-815.445 Banco di Caribe ard Daal, zichzelf zou aangetroffen nadat hij zich- blinken in het verhogen kITIE hebben overgegeven, blijkt zelf in het hoofd had van de kwaliteit van het r 1"0 (centrale) en 11141 (informatie). niet op waarheid te geschoten. Arubaanse toerisme. Dit berusten. Tot en met van- De recherche heeft niet geschiedt onder de naam IFILMCENTRALE morgen was het trio nog veel baat bij gebruik van de Aruban award for quality altijd voortvluchtig. zogenaamde 'nachtkijker', service. I"ZOEKERTJES verschijnen op di. en Wel deed de moeder van een verrekijker om in het De bewindsman ziet T*kunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/ Daal, die mee te moet deze prijzen als stimulans 00 worden opgegeven; Richard daarvoor donker zien. Het t.OO-17 uur voor op palve op za. Alleen zoekertjes, die op speciaal uit Curasao is over namelijk goed donker zijn eenieder die uit- r*- en do vóór 10.00 uur binnen zijn, gekomen, via radio, televisie om er mee te kunnen zien. stekende wijze service in r**en de dag daarop (dus di. en vr.) en de kranten een beroep op Zodra er ergens een beetje en aan het toerisme geeft. lijnen. haar zoon om zich over te licht is, wordt dit apparaat Personeel kan worden voor- ******** DOKTOREN geven. Zij doet dit met mede- 'verblind' en werkt niet. Een gedragen. Er zullen pttoiJ*CHTREGELINGza. van 18.00-07.00 uur: werking van de recherche. beter apparaat is een nacht- bepaalde normen voor /'"iestad: dokter E.E. Laclé via Dr. De moeder wil niet terug kijker met een deze onderscheiding racio Oduber Hospitaal (tel.: 74300) of infra-rood PAlarmcentrale(lls). naar Curacao voordat haar filter. Dit apparaat werkt in worden vastgesteld en hier J? Nicolas: dokter J. Tromp Centro zoon zich bij de recherche het donker maar ook als er zal controle opworden uit- LT*co Dr. Rudi Engelbrecht (San Nicolas; heeft gemeld. "De recherche ergens licht is. geoefend. *8833) of via (115). * Alarmcentrale is klaar om naar je te luis- Wat de recherche ook zou 'OTICA teren of te komen ophalen", kunnen gebruiken bij het ■ ORANJESTAD P^tdienst) aldus mevrouw Daal. zoeken in de mondi en op Minister Tico Croes van — *°über, Croe Eco- Caya Betico 101 (Oranje- Bij het zoeken naar deze Zaken en Directie Sociale Zaken: Wd) Tel: 21780. andere, bijna onbegaanbare nomische Toerisme gedetineerdenkampt derech- terreinen, zijn cross-country verrichtte zaterdagavond de ÈpHTING erche met gebrek aan mate- brommers. De daderkan dan opening van het Aruba '.[GELE KRUIS ARUBA riaal, net zoals dat het geval tot op de 'stoep' van zijn Hilton Hotel, dat met 465 Bijstandontvanger wordt was tijdens het zoeken naar schuilplaats worden bena- kamers geopend J*J^ELINGENBUREAU'"formatie in alle districten kan men officieel werd. George Jeremiah. Laatstge- derd. Hierbij waren directieleden Jl^a. t/m vr tussen 11.00-12.00/15.30- -3u uur bellen. Openingstijdenzuigelin- noemde kon niet worden De recherche moet echter van Hilton International, bureaus (volgens afspraak): Oranje- spoedig in beeld gebracht zowel goede nachtkijkers als AlbertoRivorol, president van l° ('« : 23168): do. van 08.00-12.00 uur; .j^ne,a (tel.: 47020): do. van 08.00- Nederlandse gids. brommers ontberen wegens Aruba Hotel Enterprises en -,'? J uur; Noord (tel.: 73425): di. van — zoals dat heet — 'gebrek Frank Rosheuvel, algemeen ORANJESTAD Directie Sociale Zaken gaat bin- november). i'°o-12.00 uur; San Nicolas (tel.: 45906): Aruba Aloë doet aan de nodige fondsen. directeur aanwezig. nenkort profiel— van haar cliënt in beeld brengen. LVan 08 00-12 00 uur; Santa Cruz (tel.: het Verwacht wordt dat . '8): di van 08.00-11.00 uuren wo. van geen dierproeven Er staan zon 3000 gezinnen bij Sociale Zaken geregi- daarmee het aantal mensen .0-12.00 uur; Dakota (tel.: 29008): wo streerd als bijstandontvangers, maar het ministerie dat een beroep doet op de r 08 00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301): ORANJESTAD Alle eigenlijk een ideevan wie er achter van Paradera (tel.: — In Statuut-programma Wereldomroep: heeft nauwelijks bijstand verminderd. Voor de 5 08.00-12.00 uur; produkten van het " 3': ma. van 08.00-12.00 uur. al die namen en nummers schuil gaan. Doel van dit kleinere groep bijstandont- merk Aruba Aloë zijn onderzoek is om na te gaan of er personen zijn die vanger die het op Aruba het (JONGER? STICHTING CIZKA geeft dierproefvrij. Dat staat Eman pleit voor weliswaar legaal een bijstanduitkering ontvangen, hardst nodig heeft, blijft dan L '"atie en brengt u in contact met leden in de nieuwste gids die maar alsnog in het arbeidsproces ingeschakeld jj-^angerschapsbegeleiding, verioskun- meer over. De regering- "hulp en kraamzorg bieden. Bel 37687. de Nederlandse stich- kunnen worden. Eman is dan ook voorne- tingen Schoonheid moderner Statuut Nu "Voor diejaarin mens pen- ME ******** de werkloosheid nihil mensen jaar om, evenals het h?W: NURSING BUREAU ARUBA zonder Wreedheid en is en steeds meer arbeids- en minimumllon, 34321 van onze correspondente = er uit gewend zijn om maande- sioen het Proefdiervrij uitgeven. = krachten van buiten moeten lijks hun bijstand te ont- het bijstandniveau op te tre- L| O*MATIECENTRUM0 *MATIECENTRUM koningin DEN HAAG/ORANJESTAD — "Het Statuut moet worden aangetrokken, is er vangen en al jarenlang niet kken. Momenteel bedraagt C-HELMINA FONDS (voor de kan- De in 1991 gestarte cam- worden aangepast. Domweg omdat dewereld van 1954 ook meerruimte voor hen die meer gewerkt hebben, is het een bijstanduitkering 285 flo- eJ^strljdlng op Aruba) pagne van beide instan- niet meer de wereld van nu is. De grenzen zijn normaliter door gebrek aan vreselijk moeilijk om weer rin per maand met eventuele jj^Bend van ma. t/m vr. van 08.30-11.30 ties een te ""■E. Irausquinplein 3. beoogt einde vervaagd en wat vroeger strikt binnenlandse politiek onderwijs en werkervaring regulier aan de slagte gaan.' toeslagen bij ziekte. maken aan het gebruik was, is nu een kwestie van internationale aanpak moeilijker aan een baan De regelmaat en de disci- Maar voordat het zover is, 'u2COTICS anonymous hel- van proefdieren voor de geworden." Dat zei minister-president Henny Eman komen. Sociale Zaken heeft pline die voor de gemiddelde moet het ministerie eerst vervaardiging van cosme- zaterdag voor Radio Nederland Wereldomroep. echter nauwelijks een goed werknemer normaal is, goed in kaart hebben 38989 (24 uur per dag). Cosmetica-produ- tica. Een twee uur durend pro- beeld van de degenen die kennen velen die afhankelijk gebrachtwie allemaal gebruik- PS-HOTUNE*"*- centen die in de gids staan land uit het koninkrijk maandelijks bijstand incas- zijn van een uitkering maken van haar diensten. In gramma ter gelegenheid van niet. ten 23040/27352 (tussen 07.30-12.00/ vermeld, zoals Aruba Aloë, hebben laten jagen, zoals seren voor jaarlijks meer dan Vrolijk: "Sommigen werken incidentele gevallen wordt r°°-16.30 uur). veertig jaar Statuut werd op testen hun ingrediënten december Suriname dat in 1975 onaf- tien miljoen florin. Eind 1994 drie weken van de maand; de daarvoor samengewerkt met of hun eindprodukten niet 10 in Den Haag hankelijk werd. opgenomen. Deze week is zal de directie circa 12,5 vierde week ontvangen zij directie Arbeid en de Sociale fe'PRIDE 25, op Verder ziet 0 D Walbeeckstraat tel.: 32999) dieren. Eman Van miljoen uitgekeerdhebben. bijstand.'' VerzekeringsBank (SVB). De Van ma en met vr van °8 het via tien radiostations in '6 On Als elkcosmeticabedrijf Allers suggestie voor een toe- en 1986 van üur inlichtingen omtrent pre- de Antillen en op Aruba te De jaren 1985 Toch wil Sociale Zaken privacy burgers wordt 6r!?e voor'°' °°" zou voeren, zou komstige met alcohol/drugsmisbruik. dit beleid roep federatie de waren met 4200 bijstanduit- een poging doen om enkelen daarbij zoveel mogelijk wereldwijd ongeveer beluisteren. Emans om Antillen helemaal u ...... dit een aangepast Statuut wordt niet keringen piekjaren. In die via her-, bij- en omscholing gewaarborgd. In 1989 . Ml respect, C^ACION RESPETA tweehonderdduizend proef- zitten. "Met alle jarenverkeerde Aruba in een weer aan hetwerk te helpen. werden voor het laatst alle Kin..9 tegen seksueel misbruik van het leven redden. door KabNa-minister Joris maar zij mist toch de touch ► er|arl9en> dieren Voorhoeve als 'een goede financieel-economisch dal. In Ensenansa Pa Empleo zal bijstandontvangers en hun 'C In Groot-Brittanië is het met de politieke problema- Castraat 9 (Oranjestad). Tel.: 24433 opmerking' bestempeld. Hij de jaren daarna daalde het daarbij worden ingeschakeld. gezinsleden door Sociale A| ******** aantal proefdieren dat in tiek opAruba.* "Maar",voegt aantal bijstandontvanger, Tegelijkertijd wordt de con- Zaken bijeen geroepen. De INTERNATIONAL vindt ook dat het Statuut te aan A^|STY de cosmeticasectoer wordt rekening hij daar gelijk toe, "de maar de groep schommelt nu trole op fraude en misbruik informatie die toen werd ver- in vijf jaar tijd weinig houdt met samenwerking tussen de '25318 gebruikt bij voorbeeld de internatio- al een tijdje vrij constant van uitkeringen opgevoerd kregen is echter nooit opge- gedaald van ruim vijftien- Antillen en Aruba zal over rond de 3000, hoewel Aruba (zie de Amigoe van 26 slagen. duizend tot 3400 dieren. nale criminaliteitsbestrij- tien jaar nog veel verbazing "'I^NARTSEN ding. De kustwacht moet vol- een geweldige economische V dSen en TJM- Woo's. «el.: 21720. Daar staan al ruim 200 wekken.' opleving meemaakte en de loedgevallen buiten kantooruren gens hem daarin gaan voor- I«l. S' bedrijven op de dierproef- In het programma zijn arbeidsmarkt krap wordt vrije lijst. In Nederland zien. behalve korte interviews met Op twee punten is Eman genoemd. Een bevredigende a ARIBA zijn het er ruim honderd, de drie premiers en KabNa- rti v°GECLUB ARUBA het niet eens met de onlangs verklaring hier /oor kan de Wilhelminastraat 16) waarbij het Arubaanse minister Voorhoeve histori- EMMACAMBA *av0 politiek directie ub'om 1930 uur speelavond. gepromoveerdejuristeRenée noch de Savor Voor bedrijfAruba Aloë is inbe- sche opnames te beluisteren, geven. e/ir"ormatie tel.: 24953. van Aller (waarnemend Sociale Zaken Dat grepen. alsmede een discussie komt omdat nauwelijks 'E rector van de Universiteit Tweede-Kamerleden, Ö T|RAKOCHI tussen bekend is wie de cliënten 9rk «e van Aruba). Ten eerste was »thO J_\ Savaneta, achter kleuter- de heer Yarzagaray van de zijn. Pick-op mé Paso> het volgens hem in 1986 hele- overkoepelende Arubaanse Nen'ivan ma. t/m zo. van 16.00-18.30 In grote lijnen weten direc- stoplicht net achter een pick- 'Hr^r Jeugdig tennistalent: maal niet de eerste keer dat organisatie in Nederland Enige tijd geleden, in zon kinderen van 1-13 jaar. teur Jacinto Wever en chef up stilstaat met een laadbak _J|£. niet Nederland, maar een (Cuna), Jacques Veeris van hele verouderde, Neder- ...... controle Angel Vrolijk van vol vriendelijke, geïnteres- KERK Gildhorn ander deel van het konink- het steunpunt Forsa en de landse dramaserie op TeleA- 5-A, Oranjestad) rijk zijn zin kreeg, zoals Van Sociale Zaken te vertellen ruba, vroeg een meisje aan seerde constructiemedewer- V^aat Surinaamse romanschrijver van er Om Puiten van de diensten: wo. en opgenomen in Aller in haar proefschrift dat de 3000 zon 300 haar vriend of ze dienspick- kers. **■j 19 00 uur. Albert Helman. Voorts een gehandicapten-uitkering pick-up ...... Grand Slam team schrijft. Hij wijst daarvoor komen burgers van de up even mocht lenen. Vera- De wordt ineens Ac, ontvangen en circa 200 een ik een pik-up als ermee langs 9ANri ON DIABETICO ARU- onder meer op de Antillen eilanden aan het woord over rubaanst als ben, moest ik I. r ,~ Eric die zich in begin van pleegkinderen-uitkering. in toen Eagle Beach gereden wordt. V i ORANJESTAD — het de de betekenis van het Sta- mezelf lachen bleek quinP,elr> z/n. Oranjestad) bijna 15- jaren Blijven er 2500 over. Van die gewoon om Een topless gedoogzone en °orinU^ormatie: Gildhorn, het zeventig nietdoor Neder- tuut. dathet zon ouder- tel. 21215. -jarige Arubaanse tennista- laatste groep moet men het wetse platenspeler ging. De een favoriete plek voor pik- lent, gaat op toernee. Hij hebben als het gaat om even- pick-up, die iedereen in Neder- ups met zowel A- als D- is opgenomen in een team tuele deelname aan het land had voordat de stereo- kentekens. Tergend lang- geopend op elke van de International arbeidsproces. "Maar niet toren en de cd hun intrede zaam rijden ze voor je. Een of k !1 100°-12 00 ""r en zondag (ITF) iedereen kan werken', zo legt mannen, «rt, Oo uur in de protestantse Tennis Federation deden. soms twee schuin en zal, beginnend met de Wever uit. "Er zijn alleen- op uit het raam van hun wagen staande kin- 'Pick-up' wordt Aruba W Orange Bowl eind van de moeders met uitgesproken als'pick-op'. De hangend. Zijn ze aan het ARUBANO: openings- uitkomen Voor de komende feestdagen hebben deren en er zijn ouderen, van 39 Vm vr'ida9van0900-12.00/ maand (Miami), pick-op heeft niets met eind de weg, dan wordt üiur. 19Ón*uo uur; Cup wij in Herenafdeling 50-plussers, die bij werkge- gedraaid, gaan °°" zaterdag van 09 00-12 00 in de Casablanca > de een nieuwe muziek te maken, maar is er snel ze (Mexico), the Coffee Bowl zending y^ vers niet erg in trek zijn." een van depopulairste auto's full-speed over de andere (Costa Rica) en de Inter- "Moeilijk bemiddelbaren', van het eiland. Dat is niet in baan terug om vervolgens iv,KsMQp,fVENS-. GEZINS- EN HUWE- voegt Vrolijk er toe. JKHEDEN
WILLEMSTAD — Op de vrijdagavonden wordt bij bridge- Katja Seizinger wint slalom in Canada club Corsow op Scherpenheuvel hetjaarlijkse Kersttoernooi 5-0 Overwinning Sparta op gespeeld. Het toernooi gaat over 6 avonden waarvan er tenminste 4 dienen te worden gespeeld om in aanmerking te komen voor één van de vele prijzen. Bovendien tellen de 4 FC Utrecht geflatteerd beste individuele resultaten voor de eindrangschikking en ROTTERDAM — FC Utrecht is ziek, zwak e» meesterpunten. De uitslag van vrijdagavond 9 december, de misselijk. Het elftal van trainer Leo van Veenbestond vterde avond, was als volgt: gisteren in dewedstrijd tegen Sparta uit half-fitte cD ongemotiveerde spelers. Het team, dat het seizoen ï° 1. mevr. De Vries - hr Cox 65.31% flitsend begon, wildehet duel zonder alte veel schad* 2. dames Bouwmeester - Den Duik 57.91% uitspelen. De Rotterdammers waren in de eerste he"» 3. mevr Van Vliet - hr Veenekamp 56.89% ook die mening toegedaan, maar na de pauze was he' 4. dames Van Silfhout - Waller Dimondt 53.06% gedaan met die lamlendinge houding. De gastheren 5. echtpaar Bongers 52.81% schakelden een versnelling hoger en maakten prompt 6. echtpaar Brinkkemper 52.55% vijf doelpunten: 5-0. 7. heren Moenir Alam - Van den Ende 51.28% De wedstrijd verdiende de Sparta profiteerde voor»! De stand na vier avonden is: hoge uitslag niet. Hoewel de van de fouten van de tegeD' 1. heren Moenir Alam - Van den Ende 57.87% tweede helft, door toedoen stander. Het spel maken 2. dames Van den Ende - Balvers 54.39% van Sparta, redelijk voetbal behoort niet tot de mogelij»' 3. echtpaar Bongers 53.89% opleverde, had deeerstehelft heden van Sparta. Maar sul" 4/5. heer Winkel - heer De Paula 51.92% beter kunnen worden over- counteren kunnen deRotte*' 6. dames Van den Duik - Bouwmeester 51.72% geslagen. 'Voor rust was het dammers wel. Boogers zett* 7. mevr Geenen - hrBrown 51.43% een draakvan eenwedstrijd', in 55ste minuut zijn ploeg °P 8. mevr De Vries 51.42% meende ook Van Veen. Door voorsprong, zes minutenl8& 9. mevr Van der Net - hr Van Haas 51.10% het extreem lage tempo zorgde Van derLaan voor de 10. heer Veenekamp 51.02% dreigden, behalve detoeschou- tweede treffer. Weer t#& wers, ook de spelers op het minuten later omzeild ■ LAKE LOUISE De vijfde en voorlaatste wedstrijd wordt gespeeld op veld in slaap te vallen. "De Boogers handig de buitel*' (Canada) - De Duitse Katja vrijdagavond 16 december op Scherpenheuvel en begint om agressie ontbrak bij bijna spelval en legde de ba' Spaanse topclubs ontlopen Seizinger heeft gisteren de acht uur. iedereen.' panklaar voor Van derLaaflj slalom om de World Cup In de 73ste minuut dcc« Super G in het Canadese in eigen tegen Napoli Boogers het alleen. De spi*B elkaar nauwelijks meer plaatsje Lake Louise Wim Jonk scoort doel profiteerde van een fout va" gewonnen. Seizinger Smit: 4-0. Invalt' MADRID Deportivo La Coruna, Real Madrid en Krijgsman maakte he Real Zaragoza,— de koplopers in de Spaanse compe- noteerde een beste tijd van bovenaan na winst op 1.11.58. Juventus quintet in de 81ste minuü" titie, hebben elkaar in het weekeinde niets toege- vol. geven. Alle drie wonnen. Ook titelhouder Barcelona Bij FC Utrecht, dat &e de met 4-2 winnen bij Celta Lazio Roma in doelpuntenfestijn pakte punten, door te de inventieve middenveld^ Vigo. Door hun overwinningen kwamen de drie lei- Edwin Gorter node miste* ders op 21 punten. De achterstand van de kampioen MILAAN Juventus heeft de leiding in de Serie A maar miste dekansen. Inter vol' op punten. — tegen kwam na een op haalde niemand een het leidende trio bedraagt twee John de Wolf genomen door de late avondwedstrijd in Rome half uur doende. In het elftal ont- Lazio, met de onopvallende international Aron achterstand toen Jonk een vaö uit schot van Buso van braken door deblessures Cruyffliet zoon Jordiin de Real Madrid, nog maar valt in smaak Winter, met 4-3 te winnen. 'Juve' heeft 29 punten richting KeS' veranderde. In Italië Plugboer, Van Ede, Van basis beginnen, net als Rom- nauwelijks bekomen van de WOLVERHAMPTON twaalf duelstegen nummer twee Parma 28 punten uit sel, Van der Net en de schor' verrassende uitschakeling in — dertien wedstrijden. Parma kwam bij Genoa niet spreken ze danvan een eigen ario, Stoichkoven Hagi. Ron- John de Wolf heeft op zijn doelpunt, waar sing van Gorter vijf baSiS ald Koeman zat als vierde het UEFA-Cuptoernooi door 32ste verjaardag een bevre- verder dan 0-0. in Nederland spelers. Na zes minuteï1 voor vaak de schutter alle eer buitenlander opdebank. Hal- het nietige Odense, won digend debuut gemaakt bij en wel, maar een voegde Wijnands, na eefl 95.00 met 2-0 Fit met geschorst. Interverloor thuis krijgt. verwege stond Barcelona, dat toeschouwers Wolverhampton Wanderers. eigen doelpunt achter de met 2-0 van Napoh harde tackle van Noorlandefi van Real Oviedo. Raul en oud-Feyenoorder De beste kans van Inter zich vorige week plaatste Met de als naam, is Wim Jonk gister- een zich bij de geblesseerde^ Laudrup maakten in het nieuwe was strafschop van de voor de kwartfinales van de aanvoerder won de avond naar Nederland Inter, middenmoter in Middenvelder Edwin o* eerste kwartier na rust de Engelse eerste-divisieclub Uruguayaan Sosa na vijftig Champions League, met 1-0 gereisd voor de interland van Italië, had door een zege de minuten. Vlak voor Sosa's Kruijff verving deverdedigej; voor door een eigen doelpunt doelpunten. Real Madrid zaterdag met 1-0 van hekke- tegen met subtop Door die wijziging moest F^ moet Oranje Luxemburg. aansluiting de misser was Jonkopgeschoven van Salinas. Romario ver- Fernando Redondo sluiter Notts County. Bull stond voor het eerst dit ploeg Utrecht concessies doen aa" zeker twee maanden missen. Jonk kunnen handhaven. De naar het middenveld. De Bra- dubbelde de score in de54ste maakte het doelpunt voor de seizoen libero, omdatBia was van trainerBianchi was beter ziliaan Cruz, de speelstijl. minuut. De Argentijnse middenvelder thuisploeg, die dankzij de oud-Standard, Ook Sparta kende de afg^ liep in de slotminuut bij een nederlaag van forceerde uit een vrye trap Pas tien minuten laterviel lijstaan- de beslissing. lopen weken tactische pi"o' Koeman in voor Stoichkov. actie van Jokanovic voerder Middlesbrough op Winst van op Boavista blemen. Door het ontbreke" Een kwartiertje later mocht gescheurde kruisbanden aan drie punten kwam van de Benfica In een voor Italiaanse van de geblesseerdetopscorer hij van elf meter aanleggen, de rechter knie op. Vorige eerste plaats. begrippen ongekend produk- Dennis de Nooijer, die altijd nadat Jordi was gevloerd in week zag Real een andere Het was de eerste keer in tieve wedstrijd maakte aangespeeld kan worden i" het strafschopgebied. Het middenvelder, Michel, voor een serie van achttien wed- Juventus bij Lazio zyn tite- depunt van deaanval, moest was het zevende doelpunt in de rest van het seizoen met strijden dat Wolverhampton laspiraties waar. Ook zonder Berger op zoek naar altern»' de competitie van Koeman, een knieblessure wegvallen. de nul hield. "Daarvoor ben Vialli (schorsing) en Baggio tieven. Hij haalde Booge?8 die voor een jaar kan bijte- Real Zaragoza verkeerde ik ook aangetrokken", zei De (blessure) legde Juventus de van RKC, maar die is eefl kenen. In de laatste vijf bij Racing Santander lang in Wolf na afloop laconiek. "Ik tegenstander zijn wil op. andertype aanvaller danzijll minuten vielen nog drie doel- onzekerheid. Met hulp van heb ongeveer dezelfde verde- Lazio nam wel de leiding voorganger. punten in het mistige Balai- een Santander-verdediger digende rol als bij Feye- door Rambaudi, maar voor Uitslagen van de wed' dostadion. Van Losada en won het alsnog met 1-0. noord.' rust maakte het grotetalent strijden van het afgelopell Gudelj van de thuisclub, van Merino trofeenkwartier voor De fijngevoelige Rotter- Del Piero gelijk. In de weekeinde: FC Twente ' Hagi voor Barcelona. tijd het eigen doel. dammer was dik tevreden tweede helft liep Juventus MW 3-0 La Corufia boekte een Deportivo - Sevilia 5 - 1 over zijn ouverture bij de uit naar 1-4 door treffers van Sparta -FC Utrecht 5-0 dikke zege: 5-1 tegen Sevilia. Celta - Barcelona 4-2 Wolves. "Ik heb vrij goed Marocchi, weer Del Piero en Vitesse - Willem II 3-1 Oud-Barcelonaspits Salinas Betis - Valladolid 1 - 2 gespeeld. Tot ongeveer een Grabbi. In de slotfase kwam Stand aan kop: en Fran maakten ieder twee Real M. - Oviedo 2 - 0 kwartier voor tijd ging het Lazio nog terug door Casi- 01. Roda JC 15-24 doelpunten, Aldana één. Logrones - Sociedad 0- 4 heel lekker, daarna was ik raghi (82ste minuut) en 02. Ajax 13-23 Suker scoorde pas twee Albacete - Tenerife 2 - 1 doodop. Het belangrijkste is Fuser in de laatste seconden. 03. FC Twente 15-23 minuten voor tijd tegen. Gijon - Atletico 0 - 2 echter dat we hebben Lazio is door het nieuwe 04. PSV 16-2J Santander - Zaragoza 0-1 gewonnen.' verlies afgezakt naar de 05. Vitesse 15-1° Barcelona heeft Espanol - Compostela 2- 0 De Wolf kreeg, ook al van- vijfde plaats, op zeven 06. Heerenveen 16*2 Bilbao - Valencia 2 - 1 wege zijn geboortedag, een punten van Juventus, dat in 07. Feyenoord 14-1] interesse in Stand aan kop: warm onthaal van het thuis- 1986 voor het laatst natio- 08. Willem II 15-1» 01. Real M. 14 - 21 publiek. "Het was fantas- naal kampioen werd. 09. MW 15-13 Dennis Bergkamp 02. Deportivo 14 21 tisch", zei hij. "De fans lieten Padova, de club van 10. FC Utrecht 15-13 - merken volledig 3 MILAAN Barcelona 03 Zaragoza 14-21 vooraf al Michel Kreek, behaalde een 11. Sparta 16-1 heeft opnieuw—belangstelling 04. Bilbao 14-18 achter me te staan. Tijdens belangrijke zege in de strijd voor 05. Barcelona 13-17 de rust zong een groepje tegen degradatie. Padova getoond Dennis Berg- sta- ö° kamp, spits 06. Betis 14 16 schoolkinderen via de won met 2-1 van Cagliari, Programma: zaterdag: de Nederlandse - 'happy van Volgens Italiaanse 07. Espanol 14 - 16 dioninstallatie met een beslissend doelpunt Ahead Eagles FC Gro- Inter. 14 birthday' voor mij. Bij - kranten heeft de club van 08. Sevilia - 15 het van Vlasovic in de laatste ningen, Dordrecht'9o - MW' 09. Celta 13-14 begin van de tweede helft minuut. Roda JC Volendaß}' trainer Johan Cruijff een Compostela 14 nam - van tien 10. - 14 het hele publiek dat Vier dagen na de zege op zondag NEC Willem IJ; bedrag miljoen 11. Valencia 14-13 over. Daarvan was ik - dollar (17,5 miljoen gulden) diep Austria Salzburg won AC Vitesse - FC Twente, NA^ 12. Atl.Madrid 14-12 onder de indruk.' com; gereserveerd voor een Milan weer eens in de -Ajax, Feyenoord - RKC. transfer. De Spanjaarden petitie, met 3-1 bij Foggia. ULISSABON - In de Por- Simone maakte twee doel- zouden acht miljoen dollar tugese voetbalcompetitie voor een transfer over Arnhems publiek wil uitblinker in Oranje heeft punten, Savicevic eentje. AC Pettersson scoort oud-Ajacied Benftca zondag een 4-1 over- Milan was ongemeen pro- hebben . De zou winning behaald opBoavista. twee miljoen dollar salaris duktief. In tien voorgaande twee keer in Ajax 2 Blakende Glenn Helder brengt Op de foto wordt aanvaller duels maakte Milan zeven ontvangen. (links), Jorgeo Volgens Joao Pinto die het treffers. Het was de eerste AMSTERDAM de Gazzetta dello vierde doelpunt voorzijn club — Aja*> Sport zou Cruijf tegenover uit-overwinning van deploeg Pettersson, op proefbij Vitesse winst op Willem scoorde aangevallen doorRui in de competitie sinds negen heeft zaterdag twee kee» de krant hebben verklaard: II Bento van Boavista. gescoord in he "Voor mij bestaat geen pro- maanden. Milan staat nog het duel van ARNHEM Op het moment dat Dick Advocaat was als voor de pauze, ook twaalf punten achter op tweede elftal tegen eerste' bleem. De vraag is alleen, wereldkundig—maakte dat hij Peter van Vossen van- een groot aandeel in de derde Ajax accepteert Inter een van Basketball. Parma, maar speelde twee divisieclub Haarlem. * bod daag verwacht in het trainingskamp van Oranje, Arnhemse treffer. Ten Caat, won 4-1, acht miljoen gulden. Ik meen duels minder. met na een rof\ toonde Glenn Helder de wereld zijn kunnen. De net in het veld voor libero Winst Coastal Koploper Parma speelde stand van 4-0. De 19-jarig? dat Bayern München een- samenvatting van het duel Vitesse-Willem II op Studio Bos, hoefde in de 80ste gelijk 1 zelfde bod heeft uitgebracht. en Aruba Jrs. bij Genoa, waar John Pettersson, spits van Male Sport was slechts een bloemlezing van dekunsten van minuut slechts in te tikken. van 't Schip weer op de bank FF, viel in de slotfase met Toen weigerde voorzitter Pel- de opgebloeide 26-jarige linkerspits. Helder leidde de Een minuut na de 3-0 van ORANJESTAD In de legrini het bod.' — zat. Fiorentina won de kramp uit. Arnhemmers gisteren langs Willem 11, dat er met 3-1 de op een nieuwe club wach- herenbasketballcompetitie topper tegen AS Roma met Ajax neemt begin dez Spaanse kranten meldden genadig afkwam. tende Ten Caat, scoorde Van behaalde Aruba Juniors een 1-0, een he dat Bergkamp, nog door eigen doelpunt week een beslissing over die een Geel tegen. "Dat doelpunt zeer gemakkelijke overwin- van Carboni. en contract van een jaar in Sampdoria, de aantrekken van de Zweed Vitesse en Willem II sto- tweedeArnhemsetreffer. Die had de 2-1 moeten ning op Ling & Sons. Deze club van van Italië heeft, bij Barcelona de betekenen. Ruud Gullit, stelde de 18-jarigeAndrejDemtS' nden tot de onderlinge con- bleefuit tot de 41ste minuut. Dan waren er mogelijkheden ploeg presteerde het name- teleur door bij het onderaan- jenko, die eveneens op staÉ^ plaats van de naar Real frontatie op Monnikenhuizen Helder bracht in geweest', sprak de verlie- lijk om niet op de baan te Madrid vertrokken Deen het verschil staande Brescia niet verder is. De Rus speelde vrij met zestien punten uit veer- klasse tussen de twee zende trainer Reker. Hij had verschijnen. Dat betekende te komen dan 0-0. vallend, een dcclvan de°n^v/edj Michael Laudrup moet tien duels gelijk. Zondag was ploegen ook in de score tot zich in de eerste helft geër- een default-overwinningvoor "
SPORT Nieuwe tenniskampioen opgestaan Snelle winst AGENDA Magnus Grand Slam Orhan Delibas Larsson wint VELBERT - Orhan Deli- SENTRO DEPORTIVO KORSOU bas heeft zaterdag voor zijn (Bonamweg 49, Brievengat) Cup via viersetter tegen Sampras Duitse club Velbert in de (Tel. 376620/376626) zwembad: Bundesliga boksen een snel- open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur; di.- MUNCHEN - Magnus had kunnen wensen." ing is dat Gullikson na een le overwinningbehaald. De en do-morgen gesloten. / Larsson leeft de laatste Aanzienlijk vermoeider paar dagen weer naar huis Nederlander, onlangs we- PISINA BENNIE LEITO weken in een roes. Eerst stapte Sampras de finale mag. reldkampioen bij de mili- (Gouverneur Van Slobbeweg z/n,'■Rif) veroverde hij met zijn binnen. De Amerikaan had Winst in de finale voor tairen geworden, versloeg open voor publiek-zwemmen (toegang kin- zaterdag regelrechte Sampras in zijn tegenstander Robert deren t/m 14 jaar één gulden en volwas- Zweedse teamgenoten in in een zou dubbel senen twee gulden), vri. van 20.00-22.30 Moskou de Davis Cup thriller 3,5 uur en zes opzicht historisch zijn Perri door opgeven in de uur; za van 14.00-17.00 uur en zo. van matchpoints nodig om geweest. Hij zou de tweede ronde. uur. door een zege op Rus- zich dan 12.00-17.00 land, gisteren beleefde de de Goran Ivanisevic, die 41 eerste speler zijn die in één Na twee knock downs in SENTRO 01 BARIO JANWÉ 24-jarige de grootste aces sloeg, van het lijf te seizoen dehoofdprijzen in de de eerste ronde als een ge- dammen: betaaldag uit uitein- en de Grand volg van een linkse op de le- do van 15.00-18.00 uur les en training zijn loop- houden. Dat lukte ATP-Masters voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. baan. In München pakte delijk met 5-7,6-3,6-4,6-7, Slam Cup zou hebben ver trad Perri niet meer aan Schaakvereniging Janwé: hij als winnaar van het 10-8. gepakt. Bovendien zou hij na voor de tweede drie minu- za van 09 00-12 00 uur les en training voor de |eugd vanaf 7-23 jaar. eindejaarstoernooi om Na afloop van de partij zijn winst in 1990 de eerste ten. Delibas kwam dit keer de Grand Slam Cup de zei Sampras dat hij steeds zijn met twee zegepralen in uit in het midden-gewicht in jackpot van 1,5 miljoen moest denken aan de halve het dollarfestijn van plaats van het voor hem SKOL Dl DAM STRATEGIA (Tel. 612573) dollar. finale van vorig jaartoen hij München. gebruikelijke zwaarwelter- lessen: De nummer negentien van de Tsjech Korda verloor Sampras verloor echter gewicht wat tot 71 kg gaat. do van 19 30-23.00 uur Sentro dl Bario en Janwé. - van de wereld bleek in de na vijf matchpoints onbenut het spel om de miljoenen zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK- eindstrijd ook te sterk voor te hebben gelaten. "Die beleefde een anticlimax, al Nederland op gebouw (naast Martinus mavo, Plasa Brion). de nummer één Pete nachtmerrie kwam steeds mocht de troostprijs SCHAAKVERENIGING CURACAO Sampras. De man uit Vaxjö, weer in mijn gedachten", zei (750.000 dollar plus een negende plaats (Rust & Burgh) die in éénklap hetverdiende hij. "Ik speelde gewoon niet bonusvan 250.000 dollar als Olympiade "ia. om 20.00 uur gelegenheid tot schaken. prijzengeld in zijn prof- agressief genoeg." Larsson winnaar van de Australian in Wimbledon) er zijn. MOSKOU De Neder- CURAQAO BULLETS SKATERS MUNCHEN - Magnus De setstanden in deze span- bestaan verdubbelde, won in snelde daarna in de halve Open en - (Schaatsclub Curacao). Larsson zorgde gisteren voor nende match waren 7-6, 4-6, twee uur en 38 minuten met finales langs de licht geb- Het serve-en-volley spel van landse schaakploeg is gis- elke do van 1700-20.00 uur training in line een en Larsson 7-6,4-6, 7-6,6-4. lesseerde Martin, 6-4,6-1,6- Sampras was te doorzichtig teren na de tiende ronde van skates en skeelers op deKoredor (begin- verrassing door in de 7-6 6-4. nende aan de kant van ITC). Voor meer finale van het Grand Slam incasseerde met de overwin- Het leek er veel op alsof -1. om de indrukwekkend de Schaakolympiade in informatie tel.: 377289 (vragen naar Kees). Cup-toernooi in Miinchen ning 1,5 miljoen dollar. een nieuwe tenniskampioen Sampras hadtrouwens in serverende Larsson (31 aces Moskou gestegen van de van Pete Sampras te winnen. was opgestaan. Op zijn weg het weekeinde toch moeite tegen 17voor'pistol-Pete') in twaalfde naar de negende naar de eindstrijd overmees- zich optimaal te concentr- de problemen te brengen. In plaats, die wordt gedeeld rekenen terde de bescheiden Zweed eren. Zijn gedachten waren de eerste drie sets was het met Joegoslavië, China, Advocaat kon altijd op fanatieke spits op hetsupersnelle tapijt van ook bij zijn coach Tim krachtsverschil gering. Kroatië, Engeland en de Olympiahalle achtereen- Gullikson die onwel werd en Beide spelers behielden in Armenië. Het Oranje-viertal Peter Van Vossen alsnog opgeroepen volgens zijn landgenoot in een ziekenhuis terecht de eerste en derde set hun speelde met 2-2 gelijk tegen Stefan Edberg en de kwam. Daar constateerden servicegames, maar Larsson Kroatië en heeft nu 24 1/2 uitval Gaston Amerikanen André Agassi de artsen een bloedpropje in bleek slagvaardiger in de bordpunten. De enige winst- voor Oranje na Taument enTodd Martin. "De winst op de hersenen dat verder niet tiebreaks (8-6 en 7-5) en in partij kwam op naam van NOORDWIJK - Wat was trainen in Noordwijk. te veel last ondervond van Rusland gaf me schadelijk is. De verwacht- de tweede set gafeen break Loek van Wely. Hij versloeg het afscheid van Dick Tussen Advocaat en Van een spierblessure in het zelfvertrouwen om ook hier de doorslag ten gunste van zijn tegenstander Cvitan Advocaat geweest zonder Vossen groeide een mooie bovenbeen. De Feyenoorder goed te presteren", verk- de Zweed. Timman en Van der Sterren Peter van Vossen? De relatie, die in feite ontstond liep de kwetsuur vorige laarde Larsson na afloop. Volleyballers In de vierde set begon de speelden remise tegen bondscoach riep de op 14 oktober 1992. week op in de competi- "Van het winnen van de vermoeidheid zijn tol te respectievelijk Lahic en Zeeuw gisteravond op Nederland balanceerde op tiewedstrijd tegen Vitesse Davis Cup had ik altijd ged- sportploeg eisen bij Sampras, die slordi- Kozal. Genna Sosonko ver- voor de EK-kwalifi- een regenachtige avond in (0-3). Daarna heeft hij niet roomd. Toen dat eenmaal van het jaar ger ging spelen. Hij verloor loor van Hulak. Hij ver- catiewedstrijd tegen Rotterdam tegen Polen op de meer getraind. was gelukt, was alle druk zijn eerste service-game op speelde een remise. Luxemburg, na het weg- rand van vroegtijdige De medische stafvan de van me afgevallen. Ik ben HILVERSUM - De love en raakte met 0-3 en 2- Georgië versloeg Rusland vallen van de geb- uitschakeling voor het WK. KNVB nam in overleg met ontspannen naar München nationale mannen-vol- -5 achter. Sampras had nog II met 2 1/2 tegen 1 1/2. lesseerde Taument. Waar devedetten Bergkamp Advocaat en Taument de gekomen. Dit is het mooiste leybalploeg is bij de tra- wel een antwoord op het Beide landen voeren samen en Van Basten tal van beslissing om het herstel kerstcadeautje dat ik me ditionele verkiezing van eerste matchpoint van de met Rusland I en Oekraïne Vorige week maandag, in kansen misten, werkte Van van de blessure niet nog een de Avro uitgeroepen tot Zweed. Hij brak terug, deranglijst met 26 bordpun- de aanloop naar Ajax - AEK Vossen een achterstand van paar dagen aan te kijken. sportploeg van het jaar. kwam terug tot 4-5 maar ten aan. Het verschil met Athene, antwoordde Van 2-0 weg. Een paar maanden "Zoals het er nu uitziet,kan Nationaal record Bondscoach Joop was niet opgewassen tegen Nederland bedraagt slechts Vossen op de vraag wat hij later scoorde hij weer twee hij woensdag niet spelen", Corrie De Bruin Alberda nam de onder- de laatste goed geplaatste anderhalfpunt. tegen Advocaat zal zeggen maal, nu tegen Turkije-uit: zei Advocaat. "Daarom doe scheiding in ontvangst services die Larsson "ij diens afscheid: "Ik zal 1-3.En wat te denkenvan de ik geen beroep meer op DEN HAAG - De atlete van Erica Terpstra, tevoorschijn toverde. VOETBAL - Carlos hem veel succes wensen bij gebeurtenissen op 28 april hem." Corrie de Bruin heeft tijdens staatssecretaris voor Menotti, ex-bondscoach van PSV. Als ik hem nog zie." 1993, toen Nederland bij een De Haagse bondscoach wedstrijden in Den Haaghet Sport. Uitslagen Grand Slam-Cup: hetArgentijnse voetbalteam Een uitspraak die getu- achterstand van 2-1 op had zaterdag tijdens de nationalejeugdrecordkogel- De volleyballers eindig- Halve finales: Sam-pras- en momenteel trainer van igde van bescheidenheid, Wembley tegen de Engelsen tweede training in stoten indoor op 17,64 meter den in oktober alstweede tij- Ivanisevic 5-7,6-3,6-4,6-7, Boca Juniors, steltzich kan- van realiteit misschien. Van een strafschop te nemen Noordwijk opnieuw slechts gebracht. Ze verbeterde dens de wereldtitelstrijd in 10-8. Larsson-Martin 6-4,6- didaat voor gouverneur van Vossen, veelvuldig bankzit- kreeg.Vijf minuten voor tijd. acht veldspelers tot zijn daarmee haar eigen beste Griekenland, achter Italië. -1,6-1. de provincie Santa Fé. Ex- ter bij Ajax, voelde zich niet Van Vossen eiste debal open beschikking. Youri Mulder prestatie met 24 centimeter. De hockeyploeg, vorige week Finale: Larsson-Sampras 7- Formule I-coureur Carlos 2o zeker van zijn plaats in de schoot beheerst raak. en Pierre van Hooijdonk, die Die leverde ze op 23 januari tweede tijdens het WK in -6,4-6,7-6,6-4. Reuteman bekleedt diefunc- Selectie. Zijn twijfel bleek vrijdagavond nog met hun van dit jaar, eveneens in Australië, en de vrouwen tie op dit moment. terecht, want donderdag ENTHOUSIAST club hadden gespeeld, train- Houtrust. 'vier-zonder' (roeien) waren kreeg hij geen uitnodiging. Op de Zeeuw „ kon den op hun eerste dag in de De Bruin, lid van ook genomineerd.De roeis- De 26-jarige Van Vossen Advocaat altijd rekenen. De badplaats aangepast. Ze Rotterdam Atletiek, bleef ters behaalden goud tijdens Panasonic/Osaka contracteert opereert meestal op de link- speler struikelde wel eens kregen wat rust. met haar 17,64 meter vijf het WK in Indianapolis. De Hans twee ervleugel en daarvoor had over zijn techniek, maar Vandaag komen de inter- centimeter verwijderd van. volleybalploeg is de laatste Gillhaus voor jaar Advocaat de beschikking bracht vuur in de ploeg en nationals opnieuw in het nationale senioren- zes jaar drie keer gekozen VUGHT - Hans Feyenoord. Gillhaus scoorde oyer Roy en Overmars, die was altijd enthousiast. Hij Noordwijk bijeen. Met de record, dat op naam staat tot beste sportteam. Eerder Gillhaus verhuist in jan- eenmaal. bij Ajax de voorkeur kreeg kwam tot nog toe uit in laatkomers uit het buiten- van Deborah Dunant.De zus was dat in 1989 en 1992. uari naar Japan. De 31- Het was zijn laatste boven de Zeeuw. Zaterdag zestien interlands, waarin land (Roy, Jonk, Winter) en van Erik de Bruin stootte Sportman en -vrouw van -jarige spits verruilt doelpunt voor Vitesse. Het speelde hij gewoon een helft hij zeven maal scoorde. Van Vossen heeft Advocaat drie keer ongeldig. Haar het jaarwaren al eerder bek- Vitesse voor het Japanse bestuur van Osaka geeft fnet Ajax 2 tegen Haarlem, Van Vossen kreeg zijn dan eindelijk een volcallige andere geldige pogingen endgeworden: De bokser Panasonic/Osaka, dat in Gillhaus geen toestemming Jn plaats van met Oranje te kans alsnog omdat Taument spelersgroep bij elkaar. kwamen uit op 17,32 m. en Regilio Tuur en amazone de J-league uitkomt. nog voor deArnhemmers uit 17,26 m. Anky van Grunsven. Gillhaus tekende te komen. "Maar het afgelopen weekeinde in afscheid nemen kan ik nog Frankfurt een tweejarig even uitstellen Ik train hier contract. nog een weekje mee", aldus De Japanse belang- Gillhaus. stelling voor Gillhaus was Dinsdag deden Gillhaus, pas een week oud. "Ze zijn Vitesse en de Japanners (vorige week) zondag naar zaken in Düsseldorf. "Alles mewezen kijken. Een betere was toen eigenlijk al rond. wedstrijd hadden ze niet Dat ging snel. Blijkbaar kunnen uitkiezen." Vitesse heeft de club nog aardig wat dat dit seizoen een zwakke voor me kunnen vangen. En start kende, won zondag in ik mag ook niet klagen", de Kuip met 3-0 van aldus de spits die zaterdag medisch gekeurd werd. §__§_!'■■''■■-■-Isj-S W-W NEW YORK - De Buffalo Osaka werd in deonlangs Bills hebben dit seizoen afgelopen competitie moeite zich te plaatsen voor negende. De ploeg had vijf de playoffs van de NFL. Ze buitenlanders onder con- Goed debuut Braziliaans verloren gisteren met 21-17 tract, drie Russen, een van de Minnesota Vikings. Braziliaan en een Bulgaar. Op de foto: Kenneth Davis Het laatste duo moet het talent Glaucio in oefenduel (23) van de Bills wordt in de veld ruimen. Naast Gillhaus mangel genomen door John wordt er nog iemand ROOSENDAAL - Het ing met de oud-RKC'er was Randle (93) en Henry aangetrokken. Sigi Held, de Braziliaanse er de oorzaak van dat Thomas (97) van de Vikings. Duitser die jarenlang Glaucio heeft ztfn Glaucio bijna de hele wed- Dynamo Dresden onder zyn «eouut£lent gemaakt in een strijd met een bloedneus j^W-x Bar Eetcafé a. hoede had, wordt de nieuwe £»nnend Feyenoord. rondliep. FC Twente slechts één helft - trainer. Gillhaus gafaan het ponder de internationals "Vanavond stond hij door Restaurant *'***„ begin van dit seizoen aan, na nnogeen gebrek linkspoten HnrPk bij spelers handvol basis- aan nog bereid te voetballen: 3-0 het Schotse avontuur wonnen de aan de linkerkant, maar hij Aberdeen, graag nog eens «otterdammers in kan ook aan de rechterkant ENSCHEDE - FC het Limburgse vuurtje bin- naar het buitenland te wil- «oosendaal met 7-2 van of zelfs centraal op het mid- Twente en MW hadden nen dekortste keren. Eerst len. Het mislukte, ook omdat RBC. de tweede helft van hun Scheepers en Vitesse aan een «erste-divisionist denveld spelen", aldus Van verzuimden nO___ 49,50 vasthield in Enschedé even- Straal voor de attente /""~~""' KERSTMENU Naf. Hanegem die Glaucio duel alleen / 24-25 en 26 dec. '94 hoge transfersom. "Ik ben £lauci° sPeele zaterdag mogelijk zondag 18 decem- goed achterwegekunnen doelman Boschker de span- )>-5\ blij dat 't gelukt is. Een in daal sbS°Se? de bele wed- ber in het laatste competi- laten.Nadat de thuisclub ning terug te brengen, ver- \ '^mèf^' Hu*sBero°lcteKalkoenborst voordeel is dat je niet hal- en,lietvooral een paar voor de winterstop halverwege almet 3-0 lei- volgens knikte Elzinga uit j niet mangochutney verwege het seizoen bij een tS tieduel /__-jmfjm V^nische kunstjes zien. tegen RKC al laat dde, hebben de ruim een hoekschop van club binnenvalt. Ikbegin in Z1J fysieke kracht Scholten zevenduizend Boerebach na ruim een half Paté'Kabesculgm" januari gewoon aan devoor- zuN _,n debuteren. "Als \m mÊÊtw tnet gecarameliseerde zuveruitjes uilen de Rotterdammers geblesseerd blijft, en daar toeschouwers zich in het uur fraai raak. X^^Êr^X"^ bereiding op het seizoen." r hehkZe^ niet moeten ziet het wel naar uit, bestaat tweede bedrijf alleen Twente geloofde het daar- Grote Garnalen «ebben. "Dat wisten en ops- maar verveeld. De thuis- na verviel ver at we de kans dat ik Glaucio wel en in te in kerrie cognacroom is ook niet zo erg. tel." ploeg had geen behoefte doorgevoerde individuele \^J doordat hij niet groot is, zal De Braziliaan scoorde in meer zich noe- acties.MW kon er helemaal yj Gepocheerde Golden Snapperfilet dafuraan m°eten wennen het doelpuntrijke oefenduel menswaardig in te span- niets tegenover stellen. Het gevuld met gerookte zalm in garnalensaus J S£el debal m°et rond- tegen RBC niet, maar kreeg nen, de gasten bleken liet zich willoos naar de ned- snli Dat vermogen bij Hazerugfilet 'Grand Veneur" £3 den. heeft wel deeerste kans in de wed- volstrekt niet machte erlaag leiden, die op basis met cranberries en stoofpeertjes want het is een jongen strijd. Even later bracht zijn het de elfvan trainer Ten van veldverhoudingen I \ 6611 de of oil» , Paar bele goede directe tegenstander Van Donkelaar ook maar aanzienlijk royaler had Cornish Hennetje f \ >een zei trainer Van Oeveren de eerste enigszins lastig te moeten uitvallen. Niet voor met kalfsvleesvulling in madeirasaus \ na het eerste divisieclub op voorsprong. maken. niets Ten Donkelaar o anefem hekelde CrèpesSuzettes [ f- Ptreden van zijn aanwinst. Feyenoord liep in de tweede De vlotte start van FC de instelling van zijn ploeg ~y n„* gem was niet ,Hane helft van 2-3 uit naar 2-7. Twente, dat binnen twintig na de rust. "We hebben het GegratineerdFruitschoteltje f yfTJ ontevreden over het spel van Het vijfde doelpunt kwam minuten met 2-0 leidde dank produkt voetbal slecht Braziliaan, die minder van de voet van Obiku na zij een benutte "' rf strafschop verkocht",bleek hij ondanks Koffie C%y*^ jevreden was over een zuivere pass van van Boerebach en een fraaie zege Pioeggenoot Maas. de ruime allerminst Elke dagvan 11 u tot 24 u geopend. Maandags gesloten. Een bots- Glaucio. stiftbal van Bosvelt, doofde tevreden. ± 450 mtrvanaf stoplichten Julianadorprichting Westpunt/ Zegu rechts AMIGOE MAANDAG 12 DECEMBER 1994 8
jÊ* KERSTCONCERT Jb> |T^— -_=r<—*■»! Jl D|abièmèl6didesèmber di 8.30 -10.30 p.m. na^Jffi^^ Kölv 'TfX Orfeón "Crescendo" M^f* BRIEVENGAT héfW 0.1.v. Frank Davelaar N^ JfoVA* JS& TEXAS ALAPARIA f/ffi W Woensdag 21 december, 1994 om 8.30 p.m. r^W^^gj bin GQSA DEN NOS AIHCONDITION DINING SALOON] IN DE KERK VAN JANWE ■_BRir.VENGAT fflflj _ —.—_.....—___—^J Uitgevoerd worden: Magnificat - G.B. Sammartini Laetatus Sum - Micheal Haydn Kertsliederen FOR SALE Medewerking verlenen: Het Festival Orkest Caroline Hurd piano BERTRAM-33 FAMILY CABIN CRUISER - Cruising spaed 20 miles p/h.. top speed 27 miles p/h. twin cummins Norhternllght Schoolgaande Jeugd gratis diesel engines 6 cvl. 250 hp eact! "Newl- diesel ENTREE: Fis. 12,50 duty batteriesl Hot & cold Kaarten verkrijgbaar bij: Mensing's Caminada generator s kw 'New!" all new heavy water - color TV - airconditioning refrigerator Icemaker - stove - Boekhandel Salas (Fokkerweg) - new- furniture new en bij de kerk vóór de uitvoering stereo radio - au*o pilot - new carpet - - curtains- - new heavy duty aiumlnium blminl-top and sunroof. All stainless steel hardware, everything In perfect working conditions. For information call 656865 working hours 9.00 - 5.00 non stop. After working hours Tel. 603666 - 675284
Wmmmmm'EwEEW'iEE^Jr^EEm Ms BENT ifl ï_* «n.v* .' M U DRIEVOUDIG* _0m MfcIW'JIMLtiÉBBÉBBi* EILANDGEBIED CURACAO H__C-liiiHiiiillil.llï *'JggSj^J WINNAAR B|J Dienst Sociale Zaken Meer dan 25.000 aan prijzen en kados Het waarnemend Hoofd van de Dienst Sociale | oor kermis en vaardigheid op het Zaken maakt bekend dat ingaande 1 januari 1995 gebied van computers en informatica ... wordt de geldigheidsduur van p.p. kaarten die VI ’ uitgegeven zijn in januari 1994 tot 1 september . 1994 voor de duur van één (1) jaar, met zes maanden verlengd. Dit geldt uitsluitend voor p.p. het Computercentrum van de UNA ! kaarten die uitgegeven zijn voor één jaar. Het waarnemend Hoofd voornoemd, In de periode januari tot en met juni r ,^_ft_f?Byy!pn«f^i xs!B^^ il A/d. P.R.. B.M.J. Komproe. organiseert het Computer Centrum van de I /\ : :'_U_^_^_^__S_uï_l____K_____l Universiteit van de Nederlandse Antillen I i^l lÉIJ---i-L--L-L-E-->_l-l weer een aantal cursussen op het gebied van computers en informatica. iSffir GOBIERNU DI KORSOU
j§Pl Servisio pa Salü Pübliko Computercursussen Informaticacursussen i ? Computer Apprecation Course, Lotus 1 -2-3, dßase iv, 14 decemberen 5 januari Hefe di Servisio pa Salü Publflco di Inleiding Operating System, Advanced dßase iv, m 1 MOZART Gobièrnu di Korsou (G.G.D.), ta suplika WordPerfect Inleiding en Advanced, Aspirant Beheerder voor V PLUS Windows. PC-Systemen deel 1 en 2, mayornan kv ta akudi na e ofisina di DataFlex. fl FESTIVAL [9 ______lTel: 606342 375075. di pa atende muchanan - konsulta JANWE cursussen di 1 pa 4 ana pa yama e ofisina prinsipal Een brochure met informatie over de !" Eindejaars Campagne I bij balie van de Universiteit. TE HUUR GEVRAAGD di e departamentu. Esaki ta konta pa kunt v ophalen de inlichtingen (ook over speciale ■_____■ per f Januari ■■ mayornan kv a hana vn invitashon na kas Voor telefonische 2* Voor ieder een kado bedrijfscursussen) en het opvragen van de Woonhuis gem. of ongem. I pa presenta kv nan yu entre 31 di oktober belt u naar 684422; vragen naar of oppashuis (2slk.) i 21 di desèmber 1994. Por fabor yama brochure (buurt Jong Bloed, Sta. Rosa, 3* 30 /o korting I Beverly Kranwinkel of Mayra Diwan. Sta. Catharina, Koral Partir) Telefon 627212 i puntra pa e dokter öf voor een periode van enfermera kv ta koordina e ofisina di 6é7 maanden. konsulta. Inlichtingen: .■■HHM-_-___-_H______rIdirrcoWe Bring Good Things To Life I E Hefe menshond. Wij zien u graag als cursist !^_F MMj 657044/672000 tst 32 Sauna " Punda " Sta. Maria ' Tel.6llB33^^^ Dept. R.P. S. Bodok. 687461 (na kantooruren)
1 M Z? ______i'ï ,_. _~,v.aici4_4il Q' fmi t«n*M ES^mY SS mVk Ammm w*~mm~ ______T_^______mWmmmmXJSSmmam i 11111m'iTTïTmJCS^B * i»>»* I______! ___F^^_____n *** ...... ~ ***—
—^■"^■^s-_-M^-B ,^H ______^. _^E ____g —-^ liImIHMSSJ ______^ »|HIWttH»M "< _^^*:^^^",Ml^''''''^'^''"^^;'',^::'^' _^^tt M^^ W"iM **ii»** I _»■,■■■■■■... j_Mi^» — --^ j^BS-ü-^V r~~-.-, ' »■" **** *> r tm/^itiA B^r — M-^— ..ii'im
niKHit t.i ".« K^^=^--— "vrr ■ Bj^BK~~r=rr '^rg-^^^^^BFRNtg^Tfl Tiitfn HAf f n
.'ju- a ______!_^^^^^^^j ______^^^^l_l ■''-■-*■ '**^?_^______P^______B _..«ïS^^^^^^^^^^^^B
Bjss^MÈ^^±£^:.v^..^ss-IMBs^fl ___j_3_K 'Pl mi>«i .ii«.Mt.»L*un f"~^B' «* Ji'saaMcs^^p I _ *'**. _ ft _
[ " '.""TraMcqJ —» -^^^^ fcs^BI— —
THE WINE CELLARS OF ERNEST & JULIO GALLO "Chardonnay "Sauvignon Blanc "Cabernet Sauvignon "White Grenache "White Zinfandel Available at all supermarkets «Dry Resere (Red)j AMIGOE Maandag 12 december 1994 9
Speciale Statuut-uitzending Wereldomroep: Bijeenkomst over route 'Steunend op eigen kracht' voorcarnaval WILLEMSTAD —De Car- navalsraad nodigt alle programma groepen uit voor een alge- rode draad door mene bijeenkomst 'van het = van onze correspondente = de veertig jaar waarin in elk betaalt, bepaalt." grootstebelang. Het zal gaan DEN HAAG/WILLEM- geval deAntillen, Nederland Pourier wenst in een over onder meer de route en valreep Statuut een STAD — "Steunend op — op de — Aruba ideaal beetje voor het carnaval. eigenkracht doch met den elkaar trouw zijn gebleven. meer vrijheid opbuitenlands De bijeenkomst is dins- wil elkander bij te staan". In de uitzending, die deze gebied in de regio. "Anders dagavond om 8 uur in jeugd- De historische woorden week via tien radiostations blijf je in onze contreien een huis Tamarijn aan de van koningin Wilhelmina op de Antillen en Aruba uit- vreemde eend in de bijt.' Mahaaiweg. aan hetbeginvan defeeste- gezonden wordt, zijn histori- KabNA-minister Voor- lijke Statuut-uitzending sche opnames van onder hoeve zei zaterdag dat Neder- van Radio Nederland andere een 'nationaal pro- land autonomie van de Cari- Schoolbestuur Wereldomroep leken wel gramma' uit 1954 en tromge- bische Koninkrijksdelen verwijdert de leidraad te vormen roffel bij het hijsen van Suri- alleen maar wil stimuleren. alleen voor alles wat in de twee names onafhankelijkheids- "De zelfredzaamheid ver- extreme gevallen **ur daarna werd gezegd. vlag te beluisteren. groten', noemde hij dat. "Cen- Het was zaterdag een feest Maar het heden voerttoch traal moet staan dat we de WILLEMSTAD — Alleen van herkenning in de socië- de boventoon. Minister-pre- problemen oplossen." in extreme gevallen komt teit Nieuwspoort in Den sidentKok brengt naar voren Na de meningen van de het voor dat het Rooms- Koninkrijksvoormannen Katholiek Schoolbestuurleer- Haag. Tout Statuut was aan- dat Nederland niet het land vier Oiade»* de zon aeJoov-exx wezig: van de Surinaamse is dat het allemaal beter (zie voor premier Eman de lingen van school verwijdert. romanschrijver Albert Hel- weet. "Maar als je objectief Arubapagina) volgde een dis- Dat zegt de directeur van het man tot zijn landgenote vaststelt dat dekwaliteit van cussie tussen de kamerleden door Nel Casimiri kwam verwerkte hij al die bestemd voor een onderwij- RK Schoolbestuur in een Helen Kamperveen, van de de rechtsstaat uit de bocht Van Oven, Fermina, mev- indrukken in een serie schil- sproject van het Foster reactie op uitlatingen van Gevolmachtigde ministers vliegt, dan moet je daar rouw Mulder (CDA), Jan te Twee jaar geleden vond in deryen met dezon alsthema, Parents Plan in Ecuador. minister Dijkhoff. "We ver- van Aruba en de Antillen tot vanuit een gezamenlijke ver- Veldhuis(WD) enPaulRosen- Gallery '86 en in de Aka- de zon die fel schittertvanaf Veel bekende kunstenaars, werpenieder vermoeden hier- gitarist Julian Coco en beel- antwoordelijkheid iets aan möller (Groen Links) alsmede demia di Arte een uitge- de wanden in de geaircode w.o. Boy Namias de Crasto, omtrent." dend kunstenaar José Capri- doen. Omdat je het beste Jacques Veeris, voorzitter breide overzichtstentoonstel- bovenzaal van Gallery 86. zijn aangezocht om een bij- Het Schoolbestuurbenadrukt landelijk steunpunt corne, van parlementariërs voorhebt. Soms betekent dat van het lingplaats van het werk van Uitgangspunt is drage te leveren voor deze dat er een leerplicht bestaat, Forsa, en roman- de boom als Van Oven (PvdA) en Fer- ingrijpende maatregelen, ja." historicus Boy Namias de Crasto. Deze van Barber en een stralende veiling. Er werden o.a. ook die jongeren tot vijftien jaar (D'66) tot vertegenwoor- Premier Pourier wees er schrijver Albert Helman en Antilliaanse kunstenaar, die werken van Picasso, Anton het recht op onderwijs moet mina de heer van de zon. Het nieuwe leven, als digers van de talloze belan- tijdens de opname op dat Jarzagaray in Nederland vrij veel bekend- zonnekinderen of in de Heyboer en Jan Toorop gev- garanderen. Dat recht is genorganisaties voor Antil- onze 'afhankelijkheid van overkoepelende Arubaanse heid geniet, was op Curacao eild. Die veiling was een evenwel gekoppeld aan de organisatie muziek van Euson, fla- lianen en Arubanen in Neder- Nederland' in de afgelopen Cuna. onder de aandacht gebracht mingo's op hun vlucht even groot succes en het dock wat plicht van leerlingen om zich land, van de ambassadeur veertig jaar is toegenomen. De bekende onderwerpen doorzijn deelname aan Gala langs kin- hetmeeste geld opbracht was aan de schoolregels te op uitgaven, de felle zon en Van Suriname tot de 'inter- "Dat moeten we coüte que als controle de di Arte. Hij woont al heel in zonne- een schilderij van Namias de houden, aldus het Schoolbe- lang in deren veilig de jstatutaire' Glenn Weisz- coüte ombuigen, zodat we cultuurverschillen, techni- Nederland. zon geboren. Crasto, Las Mysticas, het stuur. Voor een praktische sche bijstand en een toela- Boy schoot of uit de and, met musici uit alle wel op eigen kracht door het Namias de Crasto is Wat opvalt is de felheid schilderij dat ook de voor- uitvoering van de leer- ?elenJ? van het Koninkrijk, leven kunnen." Dat betekent tingsregeling kwamen uiter- zijn leven en loopbaan kant van de uitnodiging plichtwet heeft het Schoolbe- aan de Toen op waarmee Namias de Crasto lnclusief Suriname. ook op financieel gebied aard orde. de begonnen Curasao. Hij in deze serie zijn kleuren sierde en dat in 1993 ook in stuur in samenwerking met En de Wereldomroep minder van Nederland afhan- presentator het consequent kreeg les van de Griek Pan- Gallery '86 te zien was. de schoolhoofden, gewerkt van neerzet, de heftigheid "atuurlijk, want dienam een kelijk willen zijn. "Want de over een visumplicht had, dellis en Theo van Delft. waarbij het beeld onderge- De tentoonstelling die nu aan richtlijnen, voor onder op Hij bij sPeciale uitzending over facto is het toch zo dat wie werd het de Antilliaanse werkte de Shell als schiktraakt aan de emotie. in Gallery '86 te bezichtigen meer verwijdering. Gevolmachtigde minister assistent-tekenaarbij T)e Pas- is, geeft in de eerste plaats Het Schoolbestuur haalde Om zijn eilandgenoten te toch te gortig. "Een visum- saat' en in de avond- laten zien dat hij ook een golf van emotiesweer, de betreurt het dat het eiland- plicht bestaat helemaal niet', uren de akte 1.0.-tekenen. 'gewone' vreugde van zijn thuiskomst. gebied nooit met de uitvoe- 1954 schilderijen van zei hij voor de interruptiemi- Eind ontwierp hij een Punda kan makenhangen er Het is nog niet de tijd voor ring van de wet is begonnen. crofoon. "Wel een werk- en kerstkaart voor de Shell en een het bedachtzame calligrafie- Het Schoolbestuur heeft INGEZONDEN een paarrealistische schilde- vestigingsvergunning. Die won hij eerste prijs met rijen bij elkaar. Voor de lief- werk. Dat komt later weer. daarom haar eigenregels. Zo stamt al uit 1935 en is inge- een crayontekening overwer- Nu schijnt de zon. wordt in geval van een leer- kende mensen op hebbers. steld door Nederland, opdat de Neder- Er hangt deze keer maar ling die niet meer op een de eilanden niet overspoeld landse Antillen. Dat bezor- één schilderij bij met een bepaalde school te hand- zouden worden door onge- gde hem een studiebeurs van haven is, bemiddeld door het de Sticusa. combinatie van calligrafie en wenste elementen." Namias de beeld. Boy Namias de Crasto Behandeling Schoolbestuur. Onder Tendentieuze vragen Gevolmachtigde minister Crasto studeerde aan de Aca- strikte voorwaarden wordt voor heeft prachtige schilderijen Landsbegroting Croes greep ook naar de micro- demie Industriële Vorm- gemaakt waarin hij de leerling overgeplaatst "KIJKT U naar kelijk bang dat wanneer twee geving in GRAAG foon. Hij denkt dat het al Eindhoven waar gedichten van Pierre Lauffer naar een andere school. jannen die sex hebben op mannen of twee vrouwen niet meer nodig is om over hij in 1961 zijn diploma als uitgesteld Slechts in extreme gevallen Met deze tenden- elkaar op televisie kussen, het calligraaf calligrafeerde en verwerkte WILLEMSTAD De een toelatingsregeling in haalde. met emoties die komt het voor dat leerlingen Revisie?"ieuze vraagstelling werd aantalhomosexuelen drastisch Het op de die behandeling van de —Lands- air Nederland te praten, aange- bleek echter dat er gedichten bij hem opriepen. van school gestuurd worden, »sdag 6 december j.l. een zal toenemen? Homosexuali- zien de laatste CBS-cijfers Curasao in die tijd niet vol- begroting, die vandaag in terwijl zij nog niet de leeftijd enquête gehouden door Tele- teit is niet besmettelijk, het is Deze keer gebruikte hij een een openbare Statenvergade- een vertrekoverschot uit doende werk was voor een gedicht van hebben van vijftien jaar. Ging het in dit geval geen ziekte. calligraaf grafisch Diane Henri- ring van start zou gaan, is sporadisch ,/"uJ"asao.el om sexuele of Nederland voorspellen. of een ont- quez. Het heet 'Mi realidad', Dat er leer- handelingen AIDS wel. Maar TeleCu- werper. uitgesteld. De begroting is te lingen van verwijderd °etrof het slechts een hart- ragao verdomt het volledige Een heel discussiepunt Wel werden enkele 'Mijn werkelijkheid. Met dat school bleek de mogelijke wens van van zijn werkstukken ten- laat in de centrale commissie worden, heeft volgens het stochtelijke omhelzing ofkus? medewerking te verlenen om thema en het zonlicht past zodat pas van- Naar aanleiding proberen vreselijke Suriname om terug te keren toongesteld in het CCC. Boy behandeld, Schoolbestuur te maken met . van deze te deze het toch in de serie. daag het voorlopig verslag is er op een HAVO/ ziekte te bestrijden, door in het Koninkrijk. Slechts Namias de Crasto keerde Op 13 november j.l. werd de toenemende agressie op WO school een enquête botweg te weigeren een voor- weinigenwillen zich aan deze terug naar Nederland waar gereed komt. De behande- school. Diefstal, geweldple- in Bussurn, Nederland een ling zal om praktische gehouden onder 74 leerlingen lichtingsfilm over condoomge- netelige kwestie branden. hij sindsdien woont. grote kunstveiling georgani- gingen, gebruik en verkoop redenen pas na de viering van drugs, grotere an de bovenbouw, te weten bruik gedurende prime-time Voor iedereen staat wel vast In mei 1993 hield hij voor seerd. De opbrengst was nemen *'5 HAVO en 4/5/6 VWO. Op uit te zenden (zie artikel dat de bijzondere band met het eerst weer een expositie van het Statuut op 15 vormen aan en stellen de j*e vraag of zij voor censuur in Amigoe d.d. 3-12-1994). Het dit voormalige Koninkrijks- van zyn werk op Curacao december plaatsvinden. De leerkrachten voor problemen. waren, stemden dat de Curacaose bevol- extra steun hulp waarmee een langgekoes- behandeling begint nu op 16 "Ze zijn niet voorbereid om g|*.algemeenb heette deel en j. leerlingen 'tegen' en 8 leer- king daar nog niet aan toe rechtvaardigt. terde droom in vervulling december en eindigt op deze gevallen aan te i'gen 'voor', waarbij de onge- was? Weten ze dan niet dat er Helen Kamperveen ging. Die expositie was voor TE HUUR woensdag 21 december. pakken." vraagde toelichting dat actieve tieners met ge oubol- al sexueel besloot de opname met een -fxé&i extra bijzonder omdat programma's van TteleCu- het HTV-virus besmet zijn? mj liort a?ao geweldige monoloog, waarin daarvoor een hart- Op gecensureerd zouden Gelukkig zijn er middelbare zij parallellen trekt tussen aanval had gehad en deze Pantalons ten worden! Dit geeft een scholen die de kinderen zeer voor 'Prime Spot' h^cci haar leven en het Statuut. expositie betekende hem ander beeld dan wat ATM expliciete uitleg geven over De bij wijze van spreken het °s voor ogen Glenn Weisz-band gaf te hield. het gebruik van onder andere tot argument begin van een nieuw leven. kunstpenissen slot het beste ttoinosexualiteit is iets condooms d.m.v. om de Alle vrienden en Otrobanda aarmee men in rataplan. hypo- Suriname weer aan c 'macho' en de hele Geen Koninkrijksborst te koes- bekenden hebben zijn expo- a?ao moest leren omgaan, criet gedoe, geen taboe. Geen le teren. onvervalste sities toen en hij jj geciviliseerde landen zijn ongewenste zwangerschappen Zij zette bezocht +250 m 2 overdraagbare Surinaamse muziek in; en maakte weerkennis met zijn kantoor/winkelruimte va'ei?anciPatorische stadium en sexueel geboorte-' homo-acceptatie allang Is het eigenlijk niet de daar kan geen politicus iland, met hethuis met parkeergelegenheid. in verschillende effen tinten " ziektes. van zijn moeder, de Passeerd. Een van de geïn- taak van een staatstelevisie tegenop. straatjes fl. 109,= en f 1.149,= den had het over 'res" om educatief bezig te zijn, en steegjes van Punda en Beschikbaar per Pec?6^Men moet respect kun- als het gaat om het Otrobanda en met Banda neri vooral december medio '95 a „ onen voor mensen die wegnemen Van taboes. Het is 14 en 5 januari Bou. nd op Brieven onder «Et P aard ziJn- Het Eet- een schandedatmen van hoger- M MOZART "Die boom Barber werd nummer hoTn„et«" van respect voor de hand niet heeft ingegrepen. §»■ PLUS voor mij het symbool van 39 (te vermelden young i^s*shop Sexuelen- diein alle gele- E FESTIVAL thuis zijn. Ik heb hem zo op de aan de
MaapH_ipßHßHß__H___P_U_BP|
TEKOOP ___H _H _SL_TI _H. m m _^B ______■ _k t RADES Industriepark Sl^f w^ï ■ J A machine ShOp clothing store I Brievengat Reasonable.* SunValley: nieuwbouw 1 4 *-tr — ylfco Indeling: aaneensluitend n*=nzi_Zßß>= 3 LoodsAvib in december: # zitkamer, eetkamer en open keuken, washok, r (\-y-sJ P.O. Box 697 Same quality, sameprices 3 slaapkamers (ingeb. * kasten), 1 badkamer. Tel.: (599-9) 367711 (5999)368992 ifoff «feo open on tnonday morning Draaien Frezen Boren * *L Eigendomsgrond 480 m 2 * * * Fax: Winkelcentrum Brievengat f. 195.000,= Constructie werk Lassen Curacao na. * * | * * * Winston Churchillweg J^7 * X/ Info Tel. 657356
f E^^3m\— ■üWWWÜWWiffPB EfifWfPPfllrWWlllSfl o^\ ATTENTIE H~ TA BUSKA FRANCIA V J|^| December maand f^ \ /&, Schottegatweg Oost 30 /* LOODS Tel. 367540 Fax. 367557 jCp\ Vraag naar uw gratis folder yHX PAHUR JEWELERS [jjcl Wilt u ermet de Telf. 374976 JOYERIA CORSOU ," /~rr\ feestdagen mooi uitzien? r^\ Bloempot Shopping Center 15- Telefoon 370033 Dat kan: Speciaal voor u M^^ pnpnvn of 373362 7-7 Shopping Center - Telefoon 696016 P!X7^ Tt landhuis «*,J£ hebben wij een pracht is de juiste lokatie voor uui J£ $* /—y) kollektie r^T\ BRIL MONTUREN f*=^P £^4- €inclejaarsborrel -j-__^^ speel9oecl ontvangen, in diverse — INT€RTOVS <^^l__j---v Rfscheidsparty v^-^-lll^> modellen. ::::,jp;f Bruiloften De nieuwe catalogus '94/95 is uit, Kom persoonlijk langs bij |p boordevol met het allerleukste speelgoed Verjaardagspartv ons om uw keuze te maken. Y\Of gewoon een gezellig voor kinderen van 0 tot 88 jaar. s Feest!/ &A /^ En vergeet niet, slechts bij 4 wßm & Bel een ons kunt ude monturen van of fax voor catalogus. «gs*.. _ \~yS*_, >^CCj .> Bel gewoon even: r . 694624 Fax 690121 ADDDAS -% Telefoon Ijjjjfcfgk. Doline tel: 695850 DUPONT vSvmmmmVZV Nu bestellen nog J Wj^ f^T) MIKADO vóór Kerst in huis krijgen. O^^»
( /\. //i^\\ Kooperativa di Spar i Kredito fffSlOu Empleadonan g^&^tt Petrolero "K.E.P."' h*m\\*^4jAm+^ Direktiva' ta partisipa na tur miembro di KEP kv KOMISHON Dl KREDITO LO TA SERA PA FIANSA for dia 15 DESÈMBER 1994 te kv 4 YANÜARII99S. De*Lekkerst! KOMISHON Dl KRÉDITO lo ta bèk DJAWEPS 5 YANUARII99S Den kaso di emergensia por yama ofisina pa traha vn sita. Kerstactie van Tel.: 683290/690054. Atentamente, Direktiva Kooperativa di Spar i Krédito pa Empleadonan Petrolero "K.E.P." i^ /^^ v ; I|É^L .PiirvUlClyClvilsi.f*sinl >im^l
\J% Betonwarenfabriek Brievengat N.V.
&B6S, . ?w?* ______H_ll_fl_fl_- wkvsffl-'-
-______*- Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 07.30 - 11.45 uur en 13.00- 16.15 uur.
Industrieterrein Brievengat tel: 376925 - 371477; fax: 370984
i
ËËI^' **fl ______(_i_M__f^(l^^_r__.
sP§^ _H^VHfl ______Tt^3^___^r^!f^V^ iüf Hjum^ifl iim3ui .BBM-MHBBMSRI^ ■■'■:^MWmmmmmr m\Wi^^&&QÈÏjM______U_\ ■ Omdat de Kerstman verse kip ook heerlijk vindt, heeft E&E besloten om de I H| ||j2j^OT lekkerste Kerstactie van 1994 te houden. Meedoen is eenvoudig. U hoeft er ■ ■ ■ ffM_WflTfcÉÉ_^_ti_l_l_. alleen naar kip van E&E voor te eten en kunt daardoor leuke prijzen winnen. mfltwÊÊÊÊÈllmmi 3^S5Wi ■ mmm\v7ÉßÊO), Wt 1 W Dus lekker en leuk... Spaar 5 speciale E&E Kerstactie-etiketten, die u kunt I fflï vinden op de Hele Kip, Whole Legs, Thighs en Boneless Breast van E&E. fljlH ESWrPlli'fl ■ 19__É_Ü /+\ Als ulO etiketten spaart doet v dus 2 keer mee! mti wÉÊmW Ik, /♦ +\ m mÉmmm^AmmmmlilllllfzhimmTljljM /+ +\ Stop ze in een envelop, schrijf uw naam en adres E* _y_i#M / ♦ ♦Al♦ + +\ achterop en lever de envelop in bij de deelnemende supermarkten. In 1946, Sebago-Moc Co., Inc. was founded by Daniel J- Wellehan, / /p r>^y X De actie looptK tot en met 31 december 1994 mga^^C\ Sr. William Beaudoin andJoseph Cordeau. Their
door Nel Casimiri hangt een uitgebreide lectie schilderyen van ze In het Curacaosch Museum Chris als Lucila. Het is gisteren een expositie zowel vroege schilderi geopend van olieverfschilde- Met schilderijen van Chris Engels en Lucila Engels-Boskaljon zoals het eerste 'meis ryen van Chris en van Lucila kopje', dat ook in de cc Engels. Beiden zijn over- catalogus is terug te vin leden, maar hun kinderen, Familietentoonstelling in het Curaçaosch Museum en datgemaakt werd in 1! Waaronder Docco, de huidige als werkenvan latere dat directeur van het Museum, Vooral de jongste wei hebben deze tentoonstelling van Lucila, zoals 'Man georganiseerd. Zij hebben nog dan in de eerste plaats aan op te treden. Dat bracht geplakt, al is er nooit een eigen werk. Chris Engels schien erggelukkig, zich niet Leguaan'(l977) veel werk van hun ouders, zijn exposities in Amster- Lucila op het idee een keer beweging geweest die'expres- waarschuwde hem: 'Als ze geheel vrijmaken van wat 'Handen'(l97o)laten zien daarom is deze expoositie dam en in Sao Paulo, Bra- mee te schilderen. Alles was sionisme' heette. slechtekritieken krijgt, stopt Debrot in zijn openingswoord zy steeds door is gegaan tevens een verkoopexpositie. zilië. Op al deze gebieden er al: linnen, verf, penselen. De kunst en dit geval het ze ermee. Lucila besefte het anecdotische noemde, schilderen en steeds nie Voor prijzen die liggen speelt hij alijd weer een en Haar man en zijn vrienden beeld wordt gebruikt voor echter dat ze datrisico moest maar zij is als geen andere wegen heeft gevonden, r! tussen de 1500 en 10.000 dezelfde rol van de pionier, waren zeer enthousiast over een zelfexpressie, waarbij de nemen. van de acht op de expositie meest recente schild gulden is werk van Chris of dat wil in casu zeggen, van haar eerste probeersels en expressie centraal staat en Lucila Engels had veel ver- aanwezige artiesten, zo in (1992) hing op de Carib Lucila Engels te koop. de kunstenaar die de oude dat gaf haar de moed verder het beeld, of liever de natu- trouwen in Sandberg: 'Hij staat zichzelfte zijn, vorm te tentoonstelling vorigjaa: Om een idee te geven van vormen te boven komt en te gaan. ralistische weergave van de was heel 'straight. Hij geven aan haar denken en De tentoonstelling zie Chris en Lucila Engels, wil naar nieuwe vormen streeft Lucila Engels heeft zich werkelijkheid op de tweede zanikteniet.Als jehem vroeg aan haar voelen ". goed verzorgd uit en 4 beginnen met een citaat of nieuwe vormen ontdekt*. verder als autodidacte ont- plaats komt, of helemaal weg- om een tentoonstelling, zei Daarna exposeerden Chris daarbij vooral opvalt zijl Van de inleiding die Cola Debrot was geen vriend wikkeld. Volgens de encyclo- valt of onherkenbaar wordt hij ja of nee. en Lucila Engels tezamen in nette kaartjes met gege\ Debrot uitsprak in 1963 bij van Engels, maar als kunst- pedie is haar stijl "expressio- als de kunstenaar aan Daarna organiseerde Sand- het Stedelijk Museum in naast de schilderijen. De s de opening van de schilderij- liefhebber had Debrot veel nistisch en romantisch ver- vormen, vlakken, penseel- berg ook een tentoonstelling 1957. Verder nam Lucila deel derijen (van andere kur *nexpositie van Chris van het werk van Chris en aan diversetentoonstellingen naars) die in de andere z; Engels 'A Propos Ponnie en Lucila Engels samen in 1950 buiten het koninkrijk, in het hangen, moeten het doen Paard. in het Internationaal Cultu- Caribisch gebied, in Vene- een stukje papier, wat s "Ik geloof dat men de kun- reel Centrum in Amsterdam. zuela, in New York (TJ.S-A.) loshangt of zelfs helen stenaar over wie het gaat, In 1953 deed Lucila Engels en twee maal aan de Biën- ontbreekt. Chris Engels, geen groter met een eigen inzending mee nale in Brazilië, waarby zy Een museum is niet al kan bewyzen dan door met een groepstentoonstel- de tweede keer werd gezo- een verzamelplaats. Die yast te stellen dat men zich ling van Antilliaanse kunst: nden namens de Nederlandse zameling moet wel toegai op onze eilanden op geen 'CuraQao, schilderend en Antillen. lijk gemaakt worden, gebied van kunst kan geschilderd' in het Stedelijk De inzending van werk doet een stadsgezicht bewegen zonder zijn persoon Museum in Amsterdam. De naar Sao Paulo is begonnen Israël op Curacao? Wat i °f» beter nog, zyn naam te Beurs- en Nieuwsberichten in Caracas. Chris en Lucila band van een Fernhou °ntmoeten. Men zou kunnen nam over die expositie een Engels werden uitgenodigd een Charley Toorop peggen: zijn naam is op aller kritiek over (niet onderte- mee te doen met een expo- Curacao? Waar komen üppen. kend) waaruit de volgende sitie in het Museo de Bienes meubelen vandaan? Wat Dit is het geval op het woorden: Artes in Caracas. Zij ver- detechnische gegevens, (h gebied van de muziek. Hij " te trachten aan hun kochten nog niet in die tijd, soort, technieken) van beeft niet alleen een belang- gedachten vorm, expressie te dus dat was een mooie kans. meubelen? Nu zijn er rijke rol gespeeld in deKunst- verlenen. Naar ons gevoel is Op die tentoonstelling kwam verschillende mensen di« kring en in het Philharmo- zijn vrouw, Lucila Engels- ook de ambassadeurvan Bra- gegevens kunnen Orkest,hij behoort even- Boskaljon, daarin het verste zilië die hen vroeg waarom strekken. Als we nog **er tot degenen die een gevorderd. Haar werk, dat ze niet meededen met de generatie wachten, weet eerste stoot hebben gegeven zich, waarschijnlijk via de Bienale. Hij is toen op mand het meer. tot de herontdekking van de invloed van haar man, het bezoek gekomen op Curacao Zoals het AAINA deve BPecifieke Curagaose meest aansluit bij Europese en hij heeft de schilderyen melingen van Elis Juli Muziek. tradities, is soms prachtig voor de Bienale uitgekozen. en Pater Brenneker prob Zijn naam is misschien van toon en kleur. Haar land- Catalogi van die tentoon- toegankelijk te maken, n ft°g meer bekend op het huizen zijn Curacaose land- stellingen in Caracas, het museum dat met \ gebied van de letterkunde, huizen. De mensen op haar en Diane Henriquez (links) in gesprek met Darlene Engels-Hendrikse voor een schilderij van Amsterdam Sao Paulo eigen collectie doen. Dat "jten kan zonder enige over- Lucila Engels-Boskaljon. schilderijen zijn Westindische hangen nu als illustratie in ze de oprichter, C] drijving zeggen dat zijn pseu- mensen. Zij kan zich niet het Curacaosch Museum. Er Engels, verplicht. doniem, Luc Tournier, onver- met hem te maken. J.J.Over- halend van geest, geken- streken en kleur of mate- losmaken van haar omge- brekelijk verbonden is met steegen besteedt in zijn bio- merkt door een subjectieve riaal ving. Zij kan en dat is mis- de voldoende heeft. eerste beweging van lite- grafie over Debrot (deel 11. vertekening van de werke- Sandbergorganiseerdeeen ratuur bij ons in de Neder- 'Gemunt op wederkeer') dan lijkheid. eerste tentoonstellingvan het Wereldomroep: Jandse taal. Het tijdschrift ook verscheidene bladzijden Het werk van Lucila werk van Lucila in Amst- NO TALK *?? Stoep' en Luc Tournier aan de figuur Chris Engels Engels heeft een ontwikke- erdam in het paviljoen in het Vijfkeer per SQUAWK vrijwel identieke en zijn verhouding tot Deb- ling meegemaakt van het Vondelpark vlak na de ?JJn (blz. 28-58). ONAN OKI CELLULAR PHONE rot primitieve naar het expres- oorlog in 1948. Bij zijn week nieuws In later jaren heeft hij een Het verhaal van Lucila sionisme en de subjectieve bezoek aan Curasao sliep prominente rol gespeeld op Engels vertelde zij me zelf in vertekening van de werke- Sandberg in de kamer waar in Papiaments With an OKI cellular phone, there's n. bet terrein van de monu- een interview een paar jaar lijkheid is een van de ken- Lucila en Chris Engels schil- = van onze correspondente disconcerting squawks or screeches mentenzorg. Ik heb mij door geleden. Lucila merken van during you Boskaljon het expressio- derden. Sandberg zocht zelf conversations OKI PHONES have a difference jjen expert laten vertellen werd geboren in 1920 als nisme. de schilderijen uit voor de dat geen huis zo zinvol werd dochtervanRudolfBoskaljon Natuurlyk DEN HAAG/WILLEM- you can hear, just clear, true sound. is elke kunst- expositie. Hij kon de hele STAD De nieuwe gerestaureerd als het thans en kleindochter van uiting een expressie en Papia- elke nacht afwegen. Sandbergwas mentstalige— uitzendingen j?orhem bewoonde 'Stroom- Johannes Boskaljon, twee expressie is subjectief. Toch een kenner en kon als bui- ny: op de Pater bekende Curacaose musici. is expressionisme een etiket van Radio Nederland &poll^OOnri net' tenstaander besluiten. Het Wereldomroep zullen vijf IftADIO ICOMMUNICmOfM Zij trouwde met dearts Chris dat op een richting in de is heel moeilijk <£3^-_T^V. Museum kritisch te dagen per week op de Het Curacaosch Engels, die een grote cultu- twintigste eeuwse kunst is staan ten opzichte van je Schottegatweg Oost 14 (llSr^» grotendeels door zijn ini- rele belangstelling had en Benedenwindse Eilanden Tel. 371178-171229 .J? te beluisteren zijn. Het tiatief tot stand gekomen en ook zelf als kunstenaar zijn schilderkunst heeft actief was op verscheidene gaat om het nieuws en de bij niet alleen op Curacao, terreinen (zie boven). krantenoverzichten. ook in het buitenland Dat maakte directeurLode- cr In de TweedeWereldoorlog OKr kenning gevonden. Ik denk werd ook op Curagao de ver- wijk Bouwens zaterdag phones __ fnl duistering ingevoerd in 1942. Korting bekend tijdens de opname \OTv^è^ Of men mocht geen licht van hetradioprogramma ter aanhebben of de ramen Op alle boeken & pockets gelegenheid van veertig jaar moesten dichtgeplakt zijn, Statuut, dat deze week via zodat er geen licht door naar tien radiostations op de buiten kon schijnen. In het Antillen en Aruba te beluis- teren zal zijn. huis van Chris en Lucila Van 14 t/m 21 december 1994 Engels, in die tijd aan het De Papiamentstalige uit- Molenplein, besloot men één zendingen gaan van kamer te verduisteren, zodat maandag tot en met vrijdag I diekamer 's avonds gebruikt via de satelliet naar de kon worden. In die kamer Antillen en Aruba. Volgens --______* kwam één keer per week Bouwens is gebleken dat juist Chris Engels met een groep voor nieuws en krantenover- vrienden bijeen, de ene week zichten grote behoefte om te schermen, de andere Alleen bij cash-aankopen bestaat aan het gebruik van de voertaal op de Beneden- Weer volop week om te schilderen. Daarbij vroegen ze winden, het Papiaments. Wiske meestal iemand als model. Wanneer gestart wordt is Suske & nog °°Je de allerlaatste! Een van die keren was de Vandorp-Eddine niet bekend. Dat hangt vader van Lucila, RudolfBos- Boekenspecial af van de afronding van de kaljon, gevraagd als model sollicitatieprocedure voor pre- sentatoren enredacteurs voo deze uitzendingen, aldus Bou Showroom Salina wens afgelopen zaterdag. Ta Ls* Rmarilla I &e£ C&, frietU? te (vete* dot 1 . j ut Actio, Ir je Act 6eAte 6e6t! presents -4^~ï EFrigidaire international Consultant Dellia jÉP Al HERE TODAY " HERE TOMORROW KM V/oor al Uw Kerstkaarten, bj 'Mt^^^^^mmmmmWEÊÊmmmWmwW^^__miir~' fita Mystery "Inspiration Ift,! en leuke kado's of " IÊÊjËÊMm toiiiiiiiiiiii ~Jlli «l m% pTlfi kunt U terecht bij fcl* Givenchy's Beauté Color Collection Fall/Winter 1994 Vandorp-Eddine %[ ï&ÊÊfk''■" ":—_»:":-■':.. ... '% W^^'-
j MB-J 3_K-: i^ i Vandorp - Eddine n.v. f jnj Puncta r;. -j+m Promenade mA\\\\l Otrabanda Winkelcentrum' 77 Schottegatweg Oost vSSSxi '^M^MmfmWÊ "'mm' IJÏfsfli Ook dozen kerstkaarten: H _ v^^A *»»___Sfi_ wffSfA al vanaf J/b-jD LgIVE N C H V IW" AMIGOE MAANDAG 12 DECEMBER 1994 12 W""*W^"""M^ . ______-_--i_»^wM»M.^.^" MM--MM*^^"*^'^" _ __■____._■ ____.! _0* _B* _____ I Voor uw complete kerstbuffet! I * I % Wij bieden u complete pakketten tolttelten u 1 ulflar" 1 voor kerstbuffet. Heerlijke 3* K,afl "* Kom eens langs in onze zaak, KerstSp6ol3l Hele** | "Vlüé 1 gerechten en zeer goed geprijsd. optüd. —' boven Clarisa Jewelers, /alm kalfSv,ett Iï kalHOer^ liröer ,1 Maak uw bestelling IgPS^ Gomezplein 10 Sakree' "dg* cutiet^^nitzelS| nu op pekel rollades kip/k^ noël de HAS, in Rud/s aan de
-s ë i cor salads paté wiid ka |koer wild kipc°rd°n verschillende kin|eend SPORT- EN ONTSPANNINGS- O VERENIGING "ASIENTO" mmm i \ _?v^B ______k\ tri:■ _>_* — _ SOVA KERSTVIERING JEUGD WtM \\^ ’mmmm^-J^%m\l~^ Voor meer fcifomH-Hc 3685X1 SOV Asiento organiseert op zondag 18 december een KERSTVIERING voor de jeugdledenen hun ouders en ook niet leden. Het programma is als volgt: 15.30-16.30 Registratie 06.30 -17.30 Kinderkoor JongbloedVoices 17.30-18.00 Toneel f/ I 18.00-19.00 Diner / I \ 19.00-20.00 Kerstman met zijn familie \ Sluiting ’/ \ 20.00- .wèsS§S*É Cv r a 9 a o' /^è\ -SL De ouders zijn ook van harte welkom. Op maandag 12 december 1994 zal via Tele-Curacao een speciaal *^=^ programma worden uitgezonden ter gelegenheid van Fl. 20,00 voor jeugdleden(per kind) t/m 15 jaar ____?£ ) 25,00 voor volwassenen (p.p) QL' IP n '--__. **ssjr._.___ y __*J \_fn (l V^ Fl. 25,00 kinderen niet leden p.p. t/m 12 jaar 40 jaarStatuut voor hetKoninkrijk 4 m, " IH_l_ri___K 0° volwassenen niet leden p.p Fl' 27- met onder andere interviews met de twee STICHTING STUDIEFINANCIERING CURAQAO 11 Inschrijving bij de administratie Tel. 663888 V/| ex-premiers Juancho Evertsz en Ronchi Isa AANVRAGEN - ' **r Sluitings datum 15 dec. '94 Tijd: 19.30 uur ______— STUDIELENING & TEGEMOETKOMING STUDIEKOSTEN
De Stiehtènf^fudiefmanciëring Curacao maakt hierbij bekend dat voor het schoóWstüdiejaar 1995/1996 de mogelijkheid bestaat om een verzoek in te dienen voor een lening en/ofreis- en uitrustingskosten teneinde in het buitenland, Nederland, of op Curacao (1.F.E., RA., M.A.0., M.T.S., Dagopleiding SPD bij Z.O.G. en D.0.C.) een opleiding te volgen op H.8.0. of W.O. niveau. Studenten die een universitaire opleiding op Bachelor- of Master niveau in de U.S.A. ofRegio (VENEZUELA, COSTA RICA of PUERTO RICO ) willen volgen, kunnen in aanmerking komen voor studiefinanciering.
Voor studies aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen wordt WSF-18+ toegekend. Leerlingen van een dagschool ( HAVO/VWO ) middagschool, avondopleiding en bepaalde MBO-opleidingen kunnen in aanmerking komen voor TEGEMOETKOMING STUDIEKOSTEN.
Formulieren en verdere informatie zijn verkrijgbaar bij de Stichting Studiefinanciering Curacao, Pietermaai 8 of bij de schooldekaan. De formulieren moeten uiterlijk 15 december 1994 persoonlijk ingeleverd worden bij de S.S.C, aan de Pietrmaaiweg 8. Verzoeken die na 15 december 1994 worden ontvangen, zullen in geen geval meer in behandeling worden genomen voor het school-/ studiejaar 1995/1996. STICHTING STUDIEFINANCIERING CURASAO "!*&">. *Ivft*l>"l; .-."; .-.":*>£'** >"** R.D. KLeinmoedig
„^^^mmm„.^■______■__■MMWMMHßHM^.^_^______«»__BMn-M■___-VM-H^_____lW—^_____^______MHMMMVßVW^^i^^^^^^^^^
E=±SSs"w #ROLEX l Switzerland C^ any Little .«fc^&K, win even more Holiday Gift Store and enter to Specials. All local win a Men's or -JfcJ-fe» *> 7**3 L 4XN*-** winners will be Lad.es 18 kt. Solid JP^JSv^'- f!»^ drawn GoldßolcX /%_oW&>,> SSSè Christmas Eve, President flW^l W^mM ■ December 24th. Timepiece worth ’(« VI / T^ Local entries arc over $ 12,000,00. \ \WÊmÊtt&, 1 j J^Ss& j then automatically In addition, all -jj* A_g **$ */L fjW^*^Mj entered in the can enter to I&*'^ *5^ in early January, Full «fes!'s^^^^^SShK' '^^^^SSEO^'* details available in stores. korting op uw All Risk-autoverzekering! u een De laatste jaren is het aantal schadegevallen enorm toe- Dan geeft Sun Alliance 5% extra no-claimkorting. Als genomen op Curacao. Hierdoor zijn de premies voor alarm in uw privé-auto heeft, krijgt u 2,5% extrakorting, autoverzekeringen aanzienlijk gestegen. Heeft u bovendien een privé-auto met een cataloguswaarde korung. Maar er zijn nu eenmaal automobilisten die vrijwel nooit van meer dan ANC. 45.000,- dan krijgt u5% extra schadehebben aan hun auto. Zokan uw korting op uw I .Maximumno-claim 40 korting 50% raar 55%korting 7/7e Finest Holiday Gifts for OVER years , . , ii_ ah D- i „,„„,:,_ k;; van Bij Sun Alliance,.... de verzekering met de personal touch, All Risk-premie dij i J Cataloguswaarde auto s*korting any Purchase enter our Christmas Drawing vinden wij dat dezemensen juistminder■premie moeten Sun Alliance oplopen Ang. 45 000,-of meer Extra For local Residents, with the Prizes: Heeft val een no-claim korting tot maximaal for following betalen. maximum Alarmindeauto strafkorting Risk-verzekering privé-auto? 16,75%*! odr uwAll voor uw '^■■■^■«"«"«"«""■"■■■""^^^^ |" Voor meer informatie kunt u terecht Ist Place $2000 U.S. Gift Certificate ! .bij uwvenekeringsagent. 2nd Place $1000 U&GiftCertificate SUNALUANCE 3rd Place $ 500 U.S. Gift Certificate ANTILLES Breedestraat 44-P, Punda. Willemstad AMIGOE 13 JÜftANDAG 12 DECEMBER 1994
13.000 Gezinnen moeten rondkomen met Nf 12 per maand Overtromingen in Schotland Uitvoering sociaal vangnet in Suriname maand uitgesteld , Paramaribo - Het week in opdracht van het neemt naarmate de uitvoe- B<>ciaal vangnet" voor Nederlandse departement ringvan het economisch sane- '3.000 Surinaamse voor Ontwikkelings-samen- ringsprogramma vordert. 1binnen die maandelijks werking een missie in Para- Oude Engberink en Mon- minder dan driedui- maribo geleid. sels denken dat het bedrag 1995 *&d Surinaamse guldens van ruim negen miljoen gul- Kantoor Nederlandse gul- Nederland is bereid in de den per jaar voldoende zal J^s)J^aalfmoetenrondkomen, komende vijfjaar een bedrag zijn om de noden te ver- agenda's ï^edt waarschijnlijk pas van 45,5 miljoen gulden te lichten. Inhetbegin zal Neder- ■ februari in werking. verstrekken aan Surinamers land technische bijstand ver- rjhninistratieveJ* obstakels die de zwaarste klappen lenen bij het opzetten van r*ken degeplande datum krijgen bij de uitvoering van het complexe distributiesys- d Prinses V& 1 januari niet haal- een economisch sanerings- teem. Wilhelmina Sinds enkele maanden AötVj, programma. "De voedseldis- Fonds Werlandse en Surinaamse tributieregeling moet zo snel krijgen achtduizend huishou- WÊm2 bereiden het mogelijk op haar plaats dens een bedrag van vijftig | voorlichtingscentrum skundigen guldens per ngnet extra uitkeringen vallen, want een groot deel Surinaamse i - van het volk heeft de pak- week om in hun levenson- minder draagkrachtigen rege- voor. "Het ligt ketten heel hard nodig", aldus derhoudte voorzien. Die ling vervalt met de start van PAISLEY - Overstro- de hand dat Suriname Oude Engberink. ■ hebben JJ* gaat volgens het sociaal vangnet. mingen na noodweer pst zekerheid wü dat Neder- Het Lilian Vijf doden bij schiet- voorgedaan in Schot- *id daadwerkelijk geld Monsels van het Surinaamse zich GELDONTWAARDING land. Deze foto werd voordat men in Para- dccl van de werkgroep om waar J^Urt voor onvermo- Subsidies diepresident Vene- partij in zuid Libanon genomen in Paisley de een cent uitgeeft', goederen personenauto's net mensen die niet in tiaan vorige week aankon- daken van rt Prinses Jfjjs Gerard Oude Engbe- genden, water uitstaken. staat zijn inkomen aan digde om sociale onrust te MARJAYOUN Min- woordde hetvuur. Israel zette boven het jrtö)) Wilhelmina Fonds hl^ Als directeur van een hun - Enige honderden mensen Werlands onderzoekscen- te passen aan de enorme verminderen, staan los van stens een Israëlische sol- ook helikopters in boven de financiering van het daat is zondag in het zui- Libanon. In Marjayoun werden in veiligheid p 11! voor armoedebestrij- inflatie. Monsels verwacht gebracht. Twee mensen 'ng heeft hij in de afgelopen dat de groep van 23.000 toe- sociaal vangnet. De Suri- den vanLibanon dooreen raakten zeker drie burgers naamse regering weet nog bomaanslag om het leven gewond. worden vermist. niet waar ze de benodigde gekomen. In de schiet- (AFP-satellietfoto) Van 31 opvarenden uit Oekraïne: middelen vandaan zal halen. partij met het Israëlische Het gaat om honderden mil- leger die op de aanslag joenen guldens voor de sub- volgde, vonden vier Pale- Van de Salvador Allende sidie op brood, elektriciteit, stijnen de dood. kookgas en openbaar ver- De bom was geplaatst door %cc opvarenden gereden voer. Het is nog niet duide- depro-Iraanse beweging Hez- explosief zestig lijk welke doelgroepen hier- bollah. Het ging af vijf Her- is inmiddels meer dan aanmerking een Halifax - uur intens gezocht in een voor in komen. toen Israëlische van de De uitvoeringvan het eco- patrouille het plaatsje Mar- kustwacht gebied van 26.000 vierkante in kilometer. Vrijdag al werd nomisch saneringspro- jayoun de door Israël inge- j.,«en tiental koopvaar- grammabrengt enorme geld- stelde veiligheidzone in zuid- zijn zondag de tweede officier van de Salvador Allende gered door ontwaarding met zich mee. Libanon passeerde. Drie sol- e gaan met de Momenteel is een Neder- daten raakten gewond door factie naar overle- een olietanker. Een tweede v de 36-jarige landse gulden ongeveer 250 de explosie. De Israëlische gden van het opvarende, waard. Waarne- soldaten openden het vuur j,ekraïense vrachtschip Oekrainer Aleksandr Surinaamse Paranov, werd zaterdag door mers verwachten dat dekoers op leden van de Hezbollah en ö vador Allende. nog voor het eind van het dooddenvier Palestijnen. j J een helikopter uit de koude .Was in de nacht van jaaraanzienlijk stijgt omdat Palestijnse guerrilla's vuu- l n*ierdag op vrijdag met 31 zee gehaald. Andere overle- niet de Centrale bank van Suri- rden zondag een aantal v aan boord venden zijn sindsdien op af op de meer aangetroffen. name geen greep krijgt raketten zone. De v* includes: Time: 8 pm. 2 am. Ls*an- Dereddingswerkers valutahandelaren. Israëlische artillerie beant- This fabulous event - "-"K^* "ben nog maar zeer Volgens artsen is het een All standard beverases. Pre-ticket sales at our infor- , \ " hoop naast de twee wonder dat de twee opge- "An extensive wine buffet bar. mation desk in the lobby .. schipbreukelingen het *^4' geredde bemannings- pikte MAAK HET 1^ " Dine around the world from nog overlevenden te gehaald hebben na zo lang in PERSOONLIJK UwS HI^.IHtJBSHBSMMB H*' . .Vc en, de het water te hebben gelegen. uw eigen foto verwerkt tot een leuke Kerstkaart t//}§<} aócontinen'sbuffet. |lliMA»_P4illM_y!>_lljlFß3 j'"'^\'~ maar zij willen " And a kicldy corner buffet. * C (factie maandag deson- Waarschijnlijk hebben zij mi) |il[_m| W"*.ip'|yf'mjtLM '~'* o ]3*s hervatten. In de onstui- hun leven te danken aan de * * »' 6 ten waarvan de tem- 'U'rf Atlantische Oceaan golfstroom van New Foundland peratuur kan oplopen tot 19 International Show _ n...MR . ADI graden. De SalvadorAllende Y^U&fP* Dancing music RESERVE A TABLE- /^wlT?^ 14 december en 5 januari zonk ongeveer tweeduizend **^ vfr^yf ** fl ly Champagne We will reserve tables for xtöVk W\V MOZART kilometer voor de oostkust Vraag naar de uitgebreide \MJ a vivs ______ij£T*\ " Fireworks show parties of min. 10 van de VS en negenhonderd mogelijkheden. U. Pe^\WJ_ W ]______. __W\m I " Service Xv^^T^ i Ik/ FESTIVAL kilometer ten zuiden van het A./ w charge X nRSTCOME BEST eigen foto " |||p 606342 - 375075 Canadese NewFoundland in Uw ___■ __ft |jj SEATEdX^J^ zware storm. Volgens deAme- Uw eigen tekst C i " rikaanse kustwacht slaagde "■'■_)■ For more information /j7) . (JZS /> Drezc Wf^\ verwerkt In please call ext 1098 Z/M/imMCSÜeOCrI fcfc# Kerstconcert een bemanning allemaal \ / wpV e'«»S#h/l7 1\ deel van de UW (V RESORT 1 CASINO ■L Orféon reddingssloepen te EIGEN KERSTKAART I Af C^Sl/al *^_f/ tf^ erin de £* §£ CROWNE PLAZA* RESORT wjli ' "Crescendo" bereiken, andere schipbreu- T& kelingen klampten zich vast 21 december aan wrakstukken. Een vlieg- Kerk Janwé tuig van de Canadese kust- 8.30 p.m. wacht dropte reddingsmate- boek!! l^^ rieel en levensmiddelen. iNTEßxTx^^o^pwmHQto VW Dokweg z/n tel. 376263 v*->r Sta. Rosaweg 33 tel 371693 Curasao Lions Club l_^____i^i^^__H_u__9^9 R_i_^_^-^H de winnende nummers bekend ll?l-':i___^__SS__*TW_^_a___B_ [ flKVfl mmlim^k .-^p.,l i v*n hun loterij d.d. 9 december 1994: 1,1224 Small World 2.1631 Big Opportunity 1 l \ v T —f mmmw^f i«ii_^_^_^______K'3S^x^___P>^ '«tÉ_nJH_____^______9^^4H____or^ v-: "I ' >S
\. "tS^rUS^ 60°' ' jg p■",.- f en,' <*M ___oll*^f*-l * ■ / AÖ® ° P^^ ■!«§§&%? i mif .___^^^^^^^^'
1 1 "'^^S^Bfife^'^ u als leukste geschenk f! a ’■ . I t 8 3 ■> * eocö f 0'/aar, 'Pasku, Fiesta di Lus' Cosmo Ter gelegenheid van het tiende 'Pasku, Fiesta dl Lus* organiseert KODELA in samenwerking mei Hagemeyer en Radio Z-86 de KODAK fotowedstrijd mét fantastische prijzen. Maar liefst Nafl. - Strong rubust leather 2500,- aan waardebonnen, beschikbaar gesteld door Hagemeyer. - Multi-adjustable straps - Soft insole Het thema: Pasku, Fiesta drLus - Ecco comfort fibre system Light - PU outsole with shock point Doe mee en win een van de geldprijzen! totklein, amateur professioneel fotograaf ?**■ Mens & Ladies styles & sizes ledereen van groot of :**KXAL€NDERur 1995 mag deelnemen. Inschrijfformulieren met spelregels kunt u afhalen slechts 5,= (normaal Nafl. 12,50), 'fiU- bij Radio Z-86 aan de Roodeweg 64 te Otrobanda, *°M NU LANGS BIJ: I»» Available exclusively at: Hagemeyer Salina of bij KODELA aan de Pater Euwensweg, teSßasasag— ofo Santa Rosaweg of in Barber. CCCOfe * Footloose I KODELA Image l*laza hafbrtuna f^^^FuJl '©td Breedestraat, Heerenstraat 32, SalinaGalleries, 31 decembeo 1P74) Punda Punda Salina |^l^!jftjet fofo Tel: 657822 Tel: 611671 Tel: 616888 ü5 iitSH^^H hhhhhbsvhh * onlyLadies AMIGOE 14 MAANDAG 12 DECEMBER 1994 ■ ■■Scandinav^ ,ever arch I ( f^n>fFIC€ ■ m entre n-ï-l in 16 colours^ ■ .....LARGEST ASSORTMENT AT THE BEST PRICES ! .....
_____LMj_J_rT__rff^_,^_^____P
In augustus gaan %*_«___✓ ____r »>-tv' ______1995 de opleidingen - ____F^s_i^____[__w^^F^_S4Wk ______■ OFFIC€ AUTOMATION en DATABAS€ MANAG€M€NT weer van start. Scholieren die voor deze JmmlM B^ __^__^ft\^A msmmm_■ 1 verdere opleiding in aanmerking willen i&. -^ Orionweg SA, Zeelandia, teL 611033 / 611375 - SU. Rosaweg 50, tel, 379011 komen voor een BEURS, moeten |]fl VÓÓR 15 DECEMBER '94 inschrijven Akademici di Komputer V Irenelaan 3, Emmastad tel 373048/372088 J Vraag naar uw JEWELERS fjjcl gratis folder JOYERIA CORSOU jr^J Bloempot Shopping Center 15-Telefoon 370033 \Ot/ ■■■■:■■■ :" ■:"■ :, 'y" 7-7 Shopping Center Telefoon 696016 ■■■■■■■■■■■■■■■IMHHi'■:':','":: :-: .-■■■:■■■ ::'-::.-V.:;. ■ ■./: ::: ■ ■,■■ -^ .:*_._ _;/X^:^:-;. ':" ■-: ■ .-■■■-..:■■.■,■■.■:■■:■:■■■■ - -■'■■■' '■■'■■■ ' . ' Fokkerweg 76 tel. 652365 WïKp|, speelt spdST U BENT DRIEVOUDIG Wegens ongelooflijk WINNAAR I succes wederom een I E Pizza kv ta kapta e sabor di nos Meer dan Z5.000 aan prijzen en kados ( Ayaka i di nos Ham strika ! nieuwe tending binnen Pizza Hut ta ofresé pa tempu limita su - * mm m *WÊ* Pasku. *'WÊ ’ Pizza di van de grote Bin purba nos kombinashon di dobel Ham, Pineapple, Keshi Hulandes, Rasenchi, | Pimenton, Siboyo, Komino i Tomati Pizza di Pasku Speelgoed Kollektie !!! wÈtM ta vn pizz2L sm komparashon ! ir X
.r-'-J'fr—_^___L__^____^____f_-_l ______! /f\S»"Jtf " * +*\ i_ * " sKa, Fokkerweg 76 te1'652365
rL lEil X. _-Uj>. * ffls /^SS -_^_-_B_o''-ft "^■*****' Uui- . '—.-.A ïf' _^j^rrt^k_^_^i-.'.-' '-■'■'■'-''■ '■'''■'--"" <,-,;—*f-1 '■'.^^^MfcMJ^l 7« Eindejaars Campagne I — U 2» Übor /et/er een /rac/o I i!^^^^_^^^S"t"^— *&$& ■v^ I MOZA.SJÏ 'PLUS TT-STIVAL | 3» korting J| Concertserie onder leiding van Eric Gorsira I Hul I 30% I 'm m gastsolist Larry Schipull orgel SANTAMARIA - PUNDA - SAUNA 14 dec Or 1/Ve Things To Life festival &st I Makin it great ! I jH______B______.______l______rL/ïïïïcö Bring Good I y Salina « Punda » Sta. Maria " Te1.611833j^8 fortkerk Mozart Divertimento KV 138 20:30 Atterberg Suite voor viool & viola f 35 Vivaldi Echoconcert Q< ► Albinoni Adagio voor orgel Q Poulenc Orgelconcert .Si: L 3. IlK C II Voor uw eigen * veiligheid a __\\ Q £ introduceert Curoil 5 jan C am er at a het tanken met een fortkerk Mozart Strijkkwintet KV 406 ggn bank-card. Het 20:30 Svendsen Strijkkwintet 1868 Qc* heeft natuurlijk 94 f 25 Dvorak Strijkkwintet op 97 nogT er bankis \+ #» #v voordelen,e, wat St 14 dec + 5 jan f5O 10-18 jaar gratis mensings caminada . dacht u van de v*Ï^lE /)^H/4/ > 370222 .ü. K a a I IJ C tijdsbesparing. jr\ info 606342/375075 h\Jm\ Banco di m ESTABLISHED 1820M^*? cm» I a-^amm/J CUROIL Automated $Ê^ë£* \ ■_W"V "E " C^\ A .wever Fueling System 1M kunt nu reeds terecht bij: CONATCA N.V., a young agressive civil company for concrete repairs and industrial concrete structures is presently hiring staff Curoil2ooo § and personnel for projects it has presently at hand on the islands Staßosa ■L_j_jJß of Bonaire and Curagao. 1) Project engineers for civil construction, minimum experience 5 years with knowledge in computerized job planning, Colon progress and cost control. Fluent in English, Spanish, Dutch aUMagrietlaan and Papiamentu would be recommendable. Pablo Frederik 2) Supervisors and foremen with minimum 5 years experience in Scheidelaar handling execution of projects. mw IsaStaHelena 3) Masons and carpenters with experience in concrete struc- tures. Gasora mwÊmmmmi^ssuÊ^/mwsSe^^ Salary and secondary conditions be the CasCora will in accordance with position and responsibility of the position reflected on. Reflections to : CONATCA N.V. P.O. Box 3763 Tel.: 652405 ©CUROIUv Willemstad Alweer zon nieuwe service van Curoil ! ! ! a Attn. Mr. J.C. Fossi. AMIGOE Maandag 12 december 1994 15
BONAIRE SERVICE CLUBS Lions: informatie H. van Bommel (tel. Charles Gomes Casseres AGENDA 8896). Rotary: wo. 12.00 uur - Restaurant Bee- feater. aanwinst pOLITIE: 8000/ ********* Port Bonaire belangrijke BRANDWEER: 8222/ BRIDGECLUB UPS & DOWNS Voor inlichtingen kan men terecht bij wed- TAXICENTRALE: 8845 F. de Wit (tel. 5398) HOSPITAAL: 8900/ strijdleider voor toerisme op Bonaire 'a* 7446/ ********* a|armnr. SLACHTHUIS LW 14 (tel. 4393) KRALENDIJK — Afge- van Sint Jago zijnverbonden. staan". De samenwerking BEJAARDENTEHUIS: 8350 open van ma. t/m vri. van 06 00-14.30 uur. lopenvrijdag opende advo- Het vijftal vormt geen advo- met de collega's is perfect. ********* In verband met planning van te voren caat mr CA. Sint Jago- catencollectief, zoals de Als het nodig is, vliegen de AIDSLIJN aantal slachtdieren bij keurmeester mel- gewoon van 861 7055 op ma. en di. van 19.00-20.00 den. Francis haargelijknamige Amigoe eerder abusievelijk anderen Aruba Uur. kantoor op Bonaire. Een schreef. Ze waren er alle vijf naar Bonaire om ons hier ****""*** DIERENARTS groot aantal belangstel- in volle glorie aanwezig bij even bij te staan*. OpENBARE BIBLIOTHEEK (Kaya Lagoen 24-A, Antriol) opening van nieuwe De kleinschaligheid van openingstijden voor het publiek: spreekuren ma, wo. en vri. van 13.30- lenden, onder wie de het *'alendijk: -14.30 uur: spreekuur te Rincon elke do. minister Pedro Atacho, kantoor. Rechter commissaris Bonaire brengt soms wel wat *£■ van 14 00-18.00 uur; di. t/m do. van van 17.00-17 30 uur bij Hulpbestuurskan- waarnemendrechter-com- Henk Welvaart was er maar problemen met zich mee. °?00-12.00/14 00-18 00 uur; vri. van 08.00- toor mee. Hij op KRALENDIJK Initia- hetprojectPortBonaire. Geza -2 Voor spoedgevallen gelieve missaris Henk Welvaart blij attendeerde Vooral als beide partijen in 00/14 00-17.30 uur. tel. 4255 te eerste — van Goedgedrag ye «incon: bellen. en vele confraters gaven de persoonlijke noot die de een geschil cliënt zijn van tiefnemer, directeur hebber Frits *o van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- advocaat gaf bij de verdedi- hetzelfde kantoor. "Dan kun de OreoBank en nu adviseur ichtte de symbolische op -1730 blijk van belangstelling. uur. STICHTING DIERENASIEL Het kantoorvan Sint Jago ging van de beklaagde. Wel- je proberen tot een minne- Charles Gomes Casseres ning van hetproject ten no postkantoor BONAIRE Francis was overigens al vaart zag de mannelijke col- lijke schikking te komen. brengt een heildronk uit op rden van de luchthaven. Bonaire Animal Shelter Foundation gauw 'openingstijden) (Lagunweg 26. Tel. 4989) tweejaaropBonaire geves- lega niet zo de arm Maar soms moet je ook advi- openingstijden ma. t/m za. van 08.00-12.00/ tigd. Nu echter in een over de schouders van de seren om naar een andere (tel.: 8508): ma. t/m do. van 15 00-17.00 uur. permanente behuizing en beklaagde leggen. Dat werkt advocaat te gaan en daar- Ex-gedeputeerde Noris Gomes '30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- ********* vertederend, zei Welvaart uit belangenconflict -£OO/13.30-16.00. NIEUW-APOSTOLISCHE KERK een permanente bezet- mee een te '"con (tel.: 6214): ma. t/m vri. van (Caya Meimei 36( ting. wiens woorden op te maken voorkomen. Een nieuw kan- Kritiek op de slechte "'3O-12.00/13.00-16.00 uur. Aanvangstijd van de dienst: zo. om 11 .30 Voor dat laatste is advo- viel, dat dit ook nog zou toor zonder toekomstplannen el Potentiële uitbrei- lasten voor het eiland, a^______^______^_HH«-MMM— <Ünl de . FOR SALE 28' TOPAZ -8 'pan luchthaven. Eind zonder overheidsgarantie, erwas weer eigen geld gefinan- *rT ■ de UPB alles met - 'eenü ln het zadel en ver" cierd en onmiddellijk opera- Öta2e verv°lgens de Orco tioneel", aldus Charles In perfect condition. W aangepaste erfpachts- Gomes Casseres in zijn ope- New Engines voor jaarden' ZiJ het niet ningswoord. Gomes Casseres Uiaa,. e Slaagde 60 jaar, noemde nog wat contrasten. installed in 1993. aar voor 20 jaar. Een daarvan was de uit- 2 x 200 HP 199(?baandag 26 november spraak van een Nederlandse 'iftoA in aannemer Ange- minister die vond dat er op riff i i i i i M Volvo Penta ijf f^Pohnario van het bedr- deAntillen niet altijd sprake E Carpin- was van een deugdelijk bes- ÏIlli&£«i sags Boat comes „vw* T- aHnpirs;wi___»S_J^_^^T_(_^É__£*\:-.:-:^:woe- ,s?ys9_HB^_____e^v'^-___£4s*Sii____H_____B Onze kartelijl (Perm Int) etc. etc. Evaluation Report available. Price naf 98.000 ■**n£S*LENDIJK - Vijf links CA. Sint Jago-Francis A_y' Wij trots en vooc Will also consider selling Private Company (N.V.) tfe e ln het Mrcldje van "M zijn do.nkbo.ar het aSï van het gelijknamigekantoor with licence for watersport V^w hun mannetje en naast haar Carlene dat in ons werd gesteld. lJ vormen het team Peterson, die ver- °an Lf hetkantoor For Uoct?e»*anfoor Sint tegenwoordigt opBonaire. De information Na/°T, dat gelopen dames Schafele, Bosman en Constructora e Carpinteria "Oporto" ______call 5421 Bonaire or Fax 7966 °Utf iP ln het gerestaureerde Vaillant werken op Aruba huis Angelino Apolinario «"» maar assisteren indien nodig t xZTnTebrotnreen nieuw het kantoor opBonaire. k^t°°r0oVoPende. tve^cowwei. Op de foto TE HUUR AANGEBODEN I Rodger Gijsbertha GROTE KANTOORRUIMTE bekeringen Het bovenpand van het nieuwe gebouw schoolkinderen van de BANCO DI CARIBE gelegen aan de eenvan de prioriteiten Kaya Grandi 22, Bonaire _ Vloeroppervlak I^ENDIJK Een van kering, maar ook een verze- * 230m2 °nteiten van de kering voor wettelijke aan- Voorzien van moderne kantoor fasiliteiten en airco Nso as m tot een Ruime SevP , ? col- sprakelijkheid. Dat laatste * parkeergelegenheden dichtbij Nkf^erzekering tekomen is erg belangrijk volgens de * Eigen ingang en van de Bonai- NtW uï* Paboso, want als nu een kind * In het centrum van de stad e onder toezicht van een leer- Beschikbaar S *- Dat feit vond afge- * binnen enkele maanden an kracht aan anderen schade * vdplaatB-Datzei toebrengt, dan is dat per I_W ' A^osKö "Pabien Neerr Jsbertha een K^iom- gramma ütfens geval voor een bedrag van \Qft »r\et uw resort op Bonaire, van zijn 245 duizend gulden gedekt. fraaie Nii yl. Wij zijn er trots op een bijdrage geleverd «Ji Zou bij voorbeeld ophet school- ti noemde de con- plein een kind met een bal e nebben voor dit an de afgesloten ver- ~**^J'~~~' prestigieuze project. «V^g een ruit breken, dan dekt de zelfs in bepaalde verzekering 4%cÏÏchten beter dat. Momenteel Voor meerdere inlichtingen kunt V bellen naar dan die van wordt getracht een zelfde 617000-231 !,« «landen. Onder verzekering afte sluiten voor Obersi Climate Control BANCO DI CARIBE N.V. vJT* valt ft niet leerlingen van het voortgezet Bonaire Curacao, mej. Mariela Nicolaas een ongevallenverze- onderwijs. I^4 AMIGOE MAANDAG 12 DECEMBER 1994 16 BETONMIX t-^-JK I REMINDER _____^^mm^ 3 30% 40% 50% E BASIS PRINCIPES VAN MANAGEMENT TOMCO N.V. "j korting op meubels bij W^ N» Aanvang kursus : maandag, 9 januari 1995 k Speciaal voor defeestdagen ontvangen: Voor : Blokken, zand Lesuren : elke maandag van 18.00-22 uur Is Een grote sortering geurtjes van bekende merken. grind, bewapening 3 BAZAR IDEAL tl Eindexamen : maandag, 20 maart 1995 beton ) Voertaal Papiaments/Nederlands / Brakkeput Ariba St. Thomas 20 (Weto) en E Inschrijvingen: vóór 3 januari 1995 Nieuwe geur: nst Technische School TT] : f?SZ-__S22 é |fUco|c fL(|el^ Tei.: 672204 - 674673. —" Winston Churchillweg 35 t^ efficiency in operation ÉJ^^l voor dames en heren. de hele maand december W~~* Curasao n.a. Make-up, toiletartikelen tasjes voor dames en _3 Gedurende neptunusweg 30 %5j5?5^.^-U^S y&CCtf p heren, accessoires, verschillende kado artikelen. accepteren wij bonnen r? tel. 377652-375914 TE KOOP . Bij aankopen van f 100,= GEVRAAGD W , Ar\ of meer ontvangt u /iimW/iu een 'eu'< bootje. Tweedehands UITNODIGING /wl/ldfl H^K Open: van 8.00-12.30/ tuinhuisje. De Universiteit van de Nederlandse Antillen 30°' 63° n'm' i -J nodigt hierbij geïnteresseerden in de NederlandseAntillen en Aruba uit /wlufl om deel te nemen aan het bonnen Tel. 628029 i@Perfurnes&Cosme.ics W,l accepteren cred,t na 6.30 u. jaarlijkse Congres van de * Zuikertuintje-tel. 369877 en cards- Caribbean Studies Association (CSA), dat volgend jaargedurende 23 - 26 mei op Curagao gehouden wordt. COTOATE meer 900 professionals uit alle delen De CSA is een vereniging van dan TC HUUR G€VRfifiGD: van de wereld met een multi-disciplinaire oriëntatie, diezich ontwikkeld heeft tot de leidende internationale vereniging van academici, die zich op Caraïbische onderwerpen specialiseren. Het jaarlijksecongres wordt Oppashuis voor de door 300 è 400 leden bezocht. biedt unieke mogelijkheid voor Antillianen Kerstconcert [^|j^^,^^|jjfj^ The Princess Beach De komende conferentie een WggÊÊff maand januari, mW^^*mmwmmW en Arubanen om lid te worden van de CSA en deel te nemen aan haar Orféon Resort & Casino, a ?\ ,; activiteiten. Participanten kunnen op verschillende manieren deel- mmtfL*WmEr J » ABNAMRO BANK vergoeding is geen ,J^' ~^ 2042751 CrownePlazaResort, -;lmj| nemen: IkH Crescendo ÊSW een panel proposal te maken en dezevoor te zitten; probleem. offers the business executives 'fllpI*^. - door _- , , BANCO Dl CARIBE iinMiM - door een paper te presenteren (de panel wordt dan door het Program 1 december 8165»214 attractive packages <£-jac* l_B^T_i Committee aangewezen) of Kerk Janwé citco bank Antilles - door te participeren aan de verschillende panels. »2 11207140 Tel. 322512 Alle panels worden georganiseerd rond het centrale thema van het 8.30 p.m. van jaar: "Institutional Development in the Caribbean: I MADURO t, CURIEUS BANK (Tijdens kantooruren) congres volgend 12310507 acting upon changing structures". Dit brede thema wordt onderverdeeld __^ AMERICAN BREAKFAST "BjüBféls&H.ARGE TAX in verschillende subthema's waardoor het mogelijk wordt om een groot ' " 25%DISCOUNT ON ALL Lö^^SSBANCE CALLS aantal papers daaronder te classificeren. Day Care Center "DAILY ENGLISH NEWSPAPER SPECÏSL CARRENTAL" " In verband hiermee organiseert de UNA een informatie-avond op " " dinsdag 13 december 1994 om 7 uur 's avonds in zaal J-04 om Teddy Bear & PRICE ON "ALL INCLUSIVE PACKAGE" JBL " nadere informatie over de CSA, het congres, de panels, lidmaatschap, "LATE CHECK-OUT TILL 6 P.M. WITHOUT CHARGE*" registratie e.d. te geven. '"b.l.v. gedipl. kinder-"' DIRECT DIALLING & DATA PORT FACILITIES " Bent U iemand die na zijn studie expertise heeft gekregen op een verzorgster, heeft nog WELCOME" COCKTAIL US$ 10 CASINO CHIPPER" bepaald gebied of bent U één van de vele afgestudeerden die op een plaats voor kinderen PERSON" COMPLIMENTARY" USE OF TENNIS COURTS kans wachten om weer iets academisch te doen, dan raden wij U zeer tussen 2 - 4 jaar. COMPLIMENTARY" USE OFFITNESS EQUIPMENT " sterk aan om participatie aan de informatie-avond en het congres te Hele halve dagen. VALET PARKING SERVICE overwegen. + " " Kom dinsdag naar de informatie-avond en in " " wordt meer I I Only businessesregistered /^ZqpTX Upon spaceavailability mei 1995 naar de conferentie en /SS\_/Zs§\ Voor nadere in Curasao mayapply / fera \ * informaties Formore information ONTHEFFING bel ' . ' 678807. Zr/wmti\JSeam * Wm\ De Gezaghebber van het Eilandgebied Curagao; RESOHT _. CASINO —— GEZIEN ££5 CROWNE PLAZA* RESORT HUIS TE KOOP Dr. Martin Luther King Blvd. 8. Curasao, Dutch Caribbean. — de traditie van de bevolking om de overgang van Tel. (5999) 367888 - Fax (5999) 614131 - Holldex Code: CURAN oud op nieuwjaar door middel van het | te Seru Romar I A Holiday Inn Worldwide Hotel. Operated Under License. (Mahuma) AFSTEKEN VAN VUURWERK I in te luiden; ad. f. = HET 175.000 GEZAGHEBBER VAN — het steeds toenemend aantal verzoekschriften 3 slaapkmrs, 2 DI KORSOU " EILANDGEBIED CURACAO van commerciële instellingen om vergunning te badkrs, grote voor- SERVISIO ARBEIDSZORG verkrijgen om, bij wijze van dank aan hun De Gezaghebber van het Eilandgebied Curagao maakt en achterporch HefefGOBIERNUdi Servisio Arbeidszorg pa medio di esaki ta kliëntèle, op of aan de openbare weg groot bekend dat in verband met de jaarwisseling door hem vuurwerk af te steken; Tel. 673414 pidi atenshon di personanan inskribi den registro di ontheffing zal worden verleend van het verbod om buskadónan di trabou pa lo siguiente: OVERWEGENDE Durante e simannan benidero un kolaboradó di VUURWERK AF TE STEKEN — dat het ongekontroleerd omgaan met en 37 lid 1 en 2, der afsteken van vuurwerk personen goe- Ruim Servisio Arbeidszorg lo aserka personanan ku ta ingevolge artikel sub b lid voor en verdiepingswoonhuis Eilandsverordening Bevordering Openbare Orde en deren gevaar kan opleveren; te huur te Koraal Partier inskribi komo buskadó di trabou na Servisio Bescherming Gemeenschap (A.B. 1980 no. 19), en (nieuwbouw). Zeer rustige Arbeidszorg pa medio di telefón ófpersonalmente ku — dat dergelijke aktiviteiten in hoge mate de wel van 27 december 1994 tot en met 1 januari 1995 publieke aandacht trekken en derhalve ook de gegoede buurt, inpandige algun pregunta. Esaki ta den kuadro di trabou pa garage voor onder voorwaarde dat het afsteken niet mag veiligheid en vrijheid van het verkeer op de yega un 2 auto's, na registro mas korekto i pa por duna un geschieden. wegen in gevaar kunnen brengen; servisio di mediashon pa trabou mas efektivo. a. in Punda in het gedeelte begrensd door St. dat bij inwilliging van deze verzoeken in het Huurprijs Ta suplika tur persona ku hana un yamada ófbishita Annabaai/Waaigat/Theaterstraat en de Caraïbi- — sche Zee; belang van de veiligheid van personen en Nafl. 2.600,=p.m. pa bon pa duna tur kolaborashon. sea asina b. in Otrobanda in het gedeelte op het Brionplein/ goederen en van de vrijheid van het verkeer Inlichtingen E Hefe menshona, Rouvilleweg, het Chacutoplein en de Breedestraat nadere richtlijnen en maatregelen noodzakelijk Tel. 657356 1 Dept. R.P. Drs. A.M. Nicatia. (Otrobanda); zijn; c. binnen een straal van 250 m. van alle ziekeninrich- tingen; VERLEENT d. binnen een straalvan 250 m. om gebouwen alwaar met inachtneming van de bepalingen van het artikel EILANDGEBIED CURACAO kerkdiensten worden gehouden; 37 lid 1 sub b en lid 2 van de Eilandsverordening e. binnen een straal van 500 m. om de opslagplaats Bevordering Openbare Orde en Bescherming Gemeen- __ , De Ontvanger van Curacao van ontplofbare stoffen te Klein Kwartier (Kruit- schap (A.B. 1980, no. 19), in de periode van De Ontvangera van het. Eilandgebied Curagao maakt bekend dat het betalen van huis); 27 december 1994 tot en met 1 januari 1995 de Motorrijtuigenbelasting gelegen afstand van algemene ontheffing het afsteken voor het dienstjaar 1995 vanaf 15 december 1994 f. op plaatsen binnen een tot van vuurwerk mogelijk ,s aan de bijkantoren te tenminste 250 m. van de omheinde fabrieksinstal- op of aan de openbare weg, onder voorwaarde dat: Brievengat, Rust, Sta. Maria en het Isla N.V.; hoofdkantoor te Regentesselaan latie van a. de nodige voorzorgsmaatregelen worden z/n. Degene die nog geen voorbedrukte kaart g. dat geen vergunning als bedoeld in artikel 5 lid 1 getroffen, ter voorkoming van schade of letsel hee ntVangen °f Van "e de voo^edrukte kaart niet juist van het Eilandsbesluit Ontplofbare Stoffen aan personen en goederen; Tlis, moet, zichJTkbij s, ft,°I12 (A.B. loket van het hoofdkantoor te Regentesselaan wenden Curagao 1963 no. 33) zal worden verleend b. het afsteken van vuurwerk niet mag zijn met vervoer, in- en aanmaak, geschieden Jceunngskaartvoor het laten maken van een belastingkaart. voor het de doorvoer, op plaatsen gelegen binnen van verkoop, het gebruik, en het voorhanden een straal de opslag tenminste: De Ontvanger voornoemd, van vuurwerk voornamelijk of gedeeltelijk Afd pp hebben 250 vanaf benzine-pompstation J " Mr. LM.Richards-üindial. bestaande uit witte fosfor welke door wrijving langs — meter een een oppervlakte tot ontbranding wordt gebracht dan wel een reservoir met licht brandbare en plaatselijk bekend onder de naam "Raspa Bill" ontvlambare gassen of vloeistoffen; "Night Shells" met een diameter van meer dan — 250 meter om gebouwen, alwaar kerkdien- 5 duim sten worden gehouden; h. het is niet toegestaan krachtens artikel 5 lid 2 van — 250 meter van ziekeninrichtingen; het Eilandsbesluit Ontplofbare Stoffen Curagao — 250 meter van de omheinde fabrieksinstalla- "A.B. 1963 n0.33" vuurwerk te verkopen althans te ties van de Isla n.v.; 500 meter om deopslagplaatsen ontplof- Scherpenheuvel Tel. 671220 verstrekken aan kinderen beneden de leeftijd van — van *wcit De Nederlandse belast- scrambler waarmee afluis- ingdienst beschouwt de teren kan worden aanschaf van een revolver voorkomen. Dit bleek uit de met munitie als een legit- Impact-documentaire 'Het ieme aftrekpost voor een rijk van hasj en weed' die r handelaar in soft drugs. Ook onlangs door de VARA-tele- MENSEN de aanschaf en het onder- visie werd uitgezonden. houd van pitbulls is fiscaal Oorzaak is de strikte schei- aftrekbaar. Zo ook de ding tussen hetfiscaal recht aankoop van een telefoon- en het strafrecht. Valse Jawlensky Het museum Boymans- met een gelijknamig werk, van Beuningen in datmet olieverf op karton is Rotterdam neemt aan dat geschilderd. Hij bracht zijn het op de tentoonstelling twijfels over aan collega's over de Russische schilder van Boymans. Alexej Jawlensky een valse gouache heeft geëx- Deze stelden vervolgens poseerd. De eigenaar heeft vast dat het vermoedelijk het werk, Frau mit om een met transparante Stirnlocke uit 1913, verf overgeschilderde foto teruggekregen met de van het schilderij gaat. opmerking van het museum Omdat de gouache van de dat het de echtheid van de buitenlandse eigenaar niet gouache sterk in twijfel uit de lijst mocht worden trekt, zo heeft een woordvo- gehaald,kon dat echter niet erder bevestigd. onomstotelijk worden vast- PATER BRENNEKER De overzichtstentoon- gesteld. stelling over Jawlensky liep op 27 november af.Een con- servator van een ander Mini Cooper in aanbieding museum, die de expositie in MIAMI - De kersverse Mexicaansepresident Ernesto Zedillo kust de hand van premier het laatste weekeinde Voor het luttele bedrag en Staphorst vonden de mensen die op de bfl( Eugenia Charles van Dominica na hetondertekenen van hetprincipe-akkoord voor economis- bezocht, ging twijfelen aan van 141 gulden een nieuwe afgelopen week deze hebben gereageerd. che samenwerking tussen deAmerikaanse en Caribische landen. Dit gebeurde zondag vvor de echtheid van de gouache auto voor de deur. Bewoners 'grandioze aanbieding' in de het sluiten van de topconferentie in Miami. door de grote overeenkomst van Rotterdam, Bunschoten brievenbus. De politie waarschuwt er echter voor dat het vermoedelijk gaat Zwendelend Onwillige dolfijn Nederlands wordt dialect om een speelgoedautootje. 'ambassadeun' Een dolfijn heeft in beest kreeg de bijnaam Tiao Het is heel goed mogelijk kunnen leiden. Als handel, steeds meer Engels De brief is afkomstig van Brazilië een zwemmer die dat de Nederlandse taal door industrie, delen van het gebruiken. De positie van het bedrijf Benelux met hem wilde spelen, "De mensen volgen onze de Europese eenwording zal onderwijs en de wetgeving het nederlands is weliswaar Combinatie van Loterijen, gedood met een slag van zijn instructies niet", klaagde de verworden tot een dialect, en hogere bestuurslagen in europese verdragen wet- dat zich bedient van een Een 47-jarige Belg staart. Een tweede zwem- zeebioloog André Rossi, "als terwijl Engels en wellicht echter vooral Engels als telijk als officiële taal en postbusnummer in zich uitgeeft als 'ambo** merraakte gewond, aldus de ze een dolfijn willen berij- ook Duits dan de voertalen voertaal gaan gebruiken, werktaal vastgelegd, maar Enschedé. De geadresseerde sadeur van de sultan iWjf politie. Om onverklaarbare den, moeten ze wachten tot- zijn. Het zelfde gevaar dreigt schakelen de Nederlanders in buitenlandse contacten wordt 'van harte gefelici- Sulu en Noord-Borneo', M redenen heeft het dier geen dat het dier het initiatief overigens ook voor andere over op die taal. Zij houden spreken de mensen voor- teerd met de nieuwe aan- genaamd 'de sluwe vos', ) moeite met vrouwelijke neemt." Hij kon niet verk- Europese talen, zoals Noors daarbij geen rekening met namelijk engels en in min- winst. Het loterijbedrijf deze week aangehouden badgasten. laren waarom Tiao geen en Zweeds. Die voorspelling de verdwijning van het cul- dere mate duits. Engels garandeert voor de volle een hotel in het Nederland*1' moeite heeft met zwemsters: doet dr. C. De bot, dievrijdag tuurgoed van het heeft een hogere "economis- honderd procent dat - tegen Gorinchem. Justitie zocht''1 Het dier sloeg de twee "Met vrouwen is hij extra is geïnstalleerd als hoogler- Nederlands. che" waarde, stelt de bot, en betaling van de onkosten - Belg voor oplichting, zwei 1 mannen van zich af toen zij gevoelig." aar Toegepaste De Bot stelt dat nu al in wint dus van het neder- een gloednieuwe Mini del en valsheid in geschrift* hetpoogden te berijden. Een Taalwetenschap aan de de praktijk blijkt dat door lands. Cooper 'voor uw huisdeur' De verdachte was al vi* man overleed aan interne Het Braziliaanse milieu- Katholieke Universiteit in toenemende Europese con- De nieuwe hoogleraar wordt afgeleverd. jaar voortvluchtig. bloedingen, de andere brak instituut Ibama wees erop Nijmegen. tacten in Nederland mensen denkt dat het niet zinvol is Bij deze zinsnede voelt de een rib. dat dolfijnen nooit mensen als de overheid maatregelen politie nattigheid. 'Voor de De Belg bleek in het be«T aanvallen, tenzij ze zich Volgens De Bot maken neemt om de landstaal te huisdeur' zou wel eens erg van een complete admin'-Vj De dolfijn dook twee bedreigd voelen. Om de taal en taalkeuze deel uit Echte' Van beschermen. Volgens de bot letterlijkkunnen uitvallen. tratie over zwendelpra% weken geleden op in de dolfijn te beschermen wil het van een groter maatschap- Gogh's bepalen de inwoners van een "Het zou mij niets verbazen tijken met goud, juwelenjfl wateren voor het strand van instituut een wet toepassen pelijk proces. Nederlanders land welke taal zij als mensen diereageren,een waardepapieren. D'fj Caraguatatuba aan dekust die een strafvan twee tot vijf blijven Nederlands spreken Het Van Goghmuseum gebruiken. Als voorbeeld schaalmodelletje op de deur- pleegde hij als 'amba5f van Sao Paulo. Het drie jaaroplegt aan mensen die zolang zij en hun kinderen in Amsterdam heeft de noemt hij het Catalaans. De matvinden", zegt een woord- sadeur'. Ook had de m^J meter lange, 250 kilo zware dieren mishandelen. daardoor een prettig leven afgelopen dagen flink wat spaanse regering verbiedt voerder van de Rotterdamse diverse valse en verval^ telefoontjes gehad van dietaal al meer dan 250 jaar politie. Hij raadt aan niet op paspoorten en rijbewijs mensen, die denken dat ze maar desondanks spreekt het aanbod in te gaan. bij zich. h Rondpompen van papier een echte Van Gogh in huis 95 procent van de Spanjaar- Een dag voor de brief hebben. Aanleiding is de den het Catalaans. werd bezorgd, ontvingen Door een verkorjr Kerst- en nieuw - noemt. het budgetvan hun directie bekendmaking vorige week, Bovendien, stelt de bot, sommige geadresseerden uitzettingsprocedure is jaarskaarten dalen in pop- Minister Borst en of uit eigen zak. De bewind- van de ontdekking van een schept het uitvaardigen van een telefoontje van de man inmiddels bij de gre% ulariteit bij de Nederlandse staatssecretaris Terpstra slieden verzoeken om dan bloemstilleven van de een wet immense proble- Benelux Combinatie met de spost Nispen overgedragefv-"^ ministeries. De afgelopen van Volksgezondheid, Wel- kaarten te versturen Nederlandse schilder. Het men, omdat taal voort- mededeling datze in de pri- aan de Belgische autoriteI'] jaren stuurden de minister- zijn en Sport (VWS) en hun waarmee een goed doel schilderij had jarenlang op durend aan verandering jzen waren gevallen. Tot nu en. In België heeft hij nojjj ies, een enkeling daargelat- ambtelijke staf zeggen dat wordt gediend. De actie lev- een zolder gelegen. onderhevig is en niet in toe zijn er bij de politie nog een gevangenisstraafvan*' en, nog massaal kaarten het zij het hele jaar door voor- ert een besparing van 15.000 Het museum neemt alle kaders te vatten is. geen gevallen bekend van jaar te goed llt land in. Dit jaar ziet de helft spoed en welbevinden van gulden op. bellers serieus, zegt een er van af. Omdat het duur, de samenleving voor ogen Het ministerie van woordvoerster van het omslachtig, en overbodig is. hebben en niet slechtsrond Onderwijs, Cultuur en museum. "We zijn altijd Of om een einde te maken de jaarwisseling. Ambtena- Wetenschappen (OCW) geïnteresseerd in wat er aan het 'rondpompen van ren die toch kaarten willen plaatst ditjaarin het onder- rondzwerft." De standaard- HENRY By Dick Hodgins papier', zo als een woordvo- sturen, mogen dit wel doen. wijsvakblad Uitleg, de procedure is dat mensen erder van Financiën het Zij moeten dit betalen uit Volkskrant en NRC een foto's en zoveel mogelijk advertentie 'met de beste informatie. over het werk wensen. "De kaarten wor- sturen. De conservator bek- Geboren: den steeds duurder en krij- ijkt dat materiaal. Als het gen ook steeds minder interessant lijkt, mag de betekenis. Het is ieder jaar eigenaar het werk laten Derk Donald Brouwer ook weer een heel gedoe om zien. alle namen en adressen te Het museum krijgt nor- zoon van Caro en Erik Brouwer 6*] vergaren en namen van de maal gesproken ongeveer f op telefoontjes 11 afzenders de kaarten te twee a drie per -12 -1994 !ÜfFf\^ zetten. We hebben het druk week. Ze komen van over de genoeg en willen onze hele wereld. De woordvoer- energie in andere zaken ster verwacht dat de toe- Adres: Dr. J. Eijckmanweg 16 " ,( steken", zegt een woordvoer- name van het aantal bellers ARK By Addison & Frank — ster van OCW. nog even aanhoudt. BONER'S Johtisonn door Marten Toonder Heer Bommel en de wezelkennis BEETLE BAILEY By Mort Walker. 4412 - De overste wierp zijn eetgerei weg en stond op. Maar in heer Ollie was een lichte achterdocht ont- "Waarom heb je gezegd, dat deze heer een spion is?", waakt en er trok een denkrimpel over zijn voorhoofd. vroeg hij dreigend. "Ik begrijp dit niet", verklaarde hij. "Waarom zou "ledereen kan zien dat hij mijn vervanger is en een iemand over spionnen praten op het stamslot der Van echte Van Wezel is hij ook. De papieren liegen er niet Wezels? Trouwens, dit hele kasteel is eigenaardig, als REDEYE By Bill Yates & Mrl Casson om. Nou? Wat zegje? iemand begrijpt, wat ik bedoel.Waar is mijnfamilie? Edelhart deinsde angstig achteruit en het zweet brak En wie is deze ober?" hem uit. "Laten we nu niet langer zeuren", zei Torn Poes "Het is een eh... een vergissing!", stamelde hij. "Ik be- haastig. "Het was immers een misverstand? En bedoelde deze heer niet." waarom zou Edelhart zyn bloedeigen neef in gevaar "Zo", snauwde de commandant. "Een dikke vent in willen brengen?" een ruitjesjas, zei je.Of niet soms? Een spion, die zich "Dat is waar", zei heer Bommel na enig dubben. Bommel noemt. Zei hij dat niet, Kaanknipper?" De heer Van Wezel herademde enigszins, maar toch "Tot uworders", gafde adjudant toe. Doch nu mengde bleef hy zich beklemd voelen. heer Bommel zich in het gesprek. ']Ik kan deze Torn Poes niet volgen", sprak hij tot "Wat betekent dit?", vroeg hij verbaasd. "Heb je zichzelf. "Volgens mijn wezelkennis is hij geen gezegd, dat ik een spion ben, neef? Waarom?" bondgenoot, maar is mijn wezelkennis eigenlijk wel "Het is een vergissing", zei Torn Poes sussend. "Dat goed?" hoort u toch?" jjANDAG 12 DECEMBER 1994 AMIGOE 19 CURAÇAO Thorax Centrum: 685917 Med. Centrum Blaauw: TELECURAÇAO (24 uur bereikbaar) 695505/ (kanaal 8/6) Vanmorgen vroeg heb ik afscheid moeten nemen A fayesé kristianamente AGENDA 695547 MAANDAG: 17.00 Atardi van mijn innig geliefde vader en leermeester Sr. JAIME ABRAHAM STICHTING Hubenil: Konta kuenta, cartoons en jeugdjournaal; 18.00 Tempo pa Dios: èks direkteur di Morris Curiel & Sons WIJKVERPLEGING VERANTWOORD Yubia Bendita; 18.05 Right of Pas- OUDERSCHAP het Neder- Antonio Evacio WIT GELE KRUIS sage; 18.30 Nieuws in dhr. Ilfredo Regales Na nömber di Sra. Viuda Lenny Abraham-Helmijr (Fundashon Famia Planea) lands; 18.45 Telenovela: Valentina; : WIJKVERPLEGING Assistentie geboorteregeling: 19.05 Desirée's Banket: Snacks di beter bekend als su yunan : Farley Abraham i Jeanella Hellement 'PRINSES MARGRIET' Kliniek Bitterstraat 1-A (tel 611323): Kerstboom; 19.30 CHA-programma: Fiorella i Michael Voges-Abraham Jta Maria 17. tel. 682344/682947, dagelijks open van 08.00-12.00/14.00- 40 Jaar Statuut; 20.00 Telenotisia Farida i Michael Posner-Abraham ''12 682574. Kantooruren: 07.00- -17.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr. (lokaal, international en sportnieuws); van 14.00-16.00; di. t/m do. van 08 00- 21.00 Wega di NumberKorsou; 21.05 Fechi Platé (goudsmid) rïetonan Farid, Carola i Steven -11 00 uur. Programma Studiefinanciering; 21.30 su : 17.00 uur tel. Kas Chikitu (zuigelingenconsulta- su Hilda famia P6l. Kliniek 60 Minutes; 22.15 Dr. Quinn, Medi- op de leeftijd van 80 jaar rumannan : Helmijr-Abraham i tiebureau): open op wo. van 13.00-15.00 cine Woman; 23.00 NOVA; 24.00 Irma Abraham ""tonisch spreekuur- in ieder wijk- uur Sluiting. *°"w Amin Abraham dagelijks van 08.00-08.30/ **************** (wijzigingen voorbehouden!) uur De teraardebestelling zal later bekend worden Elba Hammoud-Abraham i famia Halman Otrobanda: tel. gemaakt. Alia Simon-Abraham i famia (Venezuela) "28288; spreekuur, wo. van 09.00- Minguel Abraham famia 00 uur. WEGA D) NUMBER i s,a. Maria 17: tel. 682344; Rubia Jansen-Abraham i famia - do. CBS Ruth Regales Maggy Abraham-Wever i yunan (Aruba) Weekuur: van 09.00-11.00 Uur. zat zon (kanaal 75) Runa i Zehi Metry i yunan %gebouw tel. 371865; De Edelsmidse Bonam: MAANDAG: 15.00 As the World Na nömber di demas famianan: Harms, Abraham, su amigu- i sPreekuur: di. van 09.00-11.00 1116 Turns; 16.00 Guiding Light; 17.00 r 8211 |£ Sokudi: tel. 367824. Young and the Restless; 18.00 News; konosinan. Mediko Montagne Abao: 8936 4424 18.30 News; 19.00 News; 19.30 CBS Akto di entiero ta tuma luga djamars 13 di desèmber 1994, pa 4'or 673711; spreekuur: wo. van 2275 Evening News; 20.00 Inside Edition; uur. 3124 20.30 Price Is Right; 21.00 Nanny; TELEARUBA Huidige toestand di atardi, saliendo for di Capilla Ardiente na Bottelier pa Santana Fensu 9 (Koraal Specht): tel. 21.30 Dave's World; 22.00 Murphy (kanaal 11) na Bottelier. Promé kv entiero lo tin vn respons na Capilla °18577; spreekuur: do.van 09.00- Brown; 22.30 Love & War; 23.00 kan weken bij Ardiente Bottelier. Ta risibi bishita di kondolensia for di I'or di Northern Exposure; 24.00 News; na -il.oo uur. 24.35 MAANDAG: 15.00 Cartoons; prins merdia na Capilla Ardiente na Bottelier. "''ikgebouw Suffisant: tel. 687707; Late Show With David Letterman; 16.00 Flintstones; 16.23Puppy's New aanhouden TV-11 01.37 Extra: Maga- Despues di entiero no por risibi bishita di kondolensia na kas. Weekuur: do. van 09.00-11.00 (kanaal 11) The Entertainment Adventure; 16.44 Scooby Doo; 17 07 DEN HAAG/UTRECHT Uur. zine; 02.07 Entertainment Tonight; Goof Troop; 17.30 3-2-1 Contact; Sta. Rosa: tel. MAANDAG: Cartoons; 02.37 Last Call; 03.07 CBS News Up 18.03 Sesame Street; 19.03 Science - De huidige, onzekere 16.00 to the Minute. , 1628; spreekuur: di. van 09.00- 18.30 Reportajes; 19.00 Mas kv & Technology; 19.15 How Things gezondheidstoestand van 'l-001-00 uur. Edison; 19.30 Salvase Quien Pueda; Work; 19.27 Special; 20.00 Telenoti- prins Bernhard kan nog voor zuigelingen 20.00 Ocurrió Asi; 21.00 Sevsec; NBC cias; 20.30 Golden Girls; 21.00 CNN wel twee weken aan- - kleuterzorg: 22.00 Sine den bo Kas; 23.30 Prime International Hour; 21.40 Religious r| vr. van 08.00- (kanaal 85) houden. Dat zegt dehoofd- -0 00 Pin- News; 24.00 Sluiting. Program; 22.03 Showbiz Today; 22.23 uur. Hoek Vondel-/Nilda Report; van de Rijks- "Straat; tel. 373582. 15.00 World; CNN World 23.30 Sports directeur MAANDAG: Another 24.00 Sluiting. De families Curiel, Moreno, en Ollé 16.00 Rolonda; 17.00 American Tonight; voorlichtingsdienst, mr H. Achting neutrale CINE Journal; 17.30 Inside Edition; 18.00 Van der Voet. Hij wordt l^ukverpleging (kanaal 83) News; 18.30 News; 19.00 News: TBS dagelijks geïnformeerd 19.30 NBC Nightly News; 20.00 Extra; (kanaal 89) door de artsen van de maken met leedwezen het overlijden bekend van t*or Gosieweg 15. Tel. 692231/ MAANDAG: 16.15 Movie: Norma 20.30 Price is Right; 21.00 Fresh van 07.00-17.00 uur. Rae; prins. Lj^2.open 18.15 Movie: The People Under Prince of Bel-Air; 21.30 Blossom; MAANDAG: 16.05 Tom and Jerry F Op' Bandabou: Silberie Kavel 16; open the Stairs; 20.00 22.00 Movie: Unsolved Mysterieus De toestand van de 83-jarige 8 00-1 6.00 Movie: Boomerang; Kids; 17.05 Flintstones; 17.35 Brady Li uur. Tel. 649422. 22.00 Movie: Kills; Movie: Movie: Stamper's Rampage; 24.00 aan longontste- L, zuster vanaf 9 december 17.00 uur Love 23.30 Bunch; 18.05 Saved by the Bell; prins, die Jaime A. E. Abraham Miss America: the Crown; News; 24.35 Tonight Show With Jay L 6december 07.00 uur tel. 693291 of Behind 18.35 Saved by the Bell; 19.05 Gro- king lijdt, was maandagoch- r*lo-1179. 01.15 Movie: NormaRae; 03.15 Movie: Leno; 01.35 Late Night; 02.35 Later wing Pains; 19.35Andy Griffith; 20.05 tend nog steeds stabiel en Phase IV; 04.45 Movie: The Spy Who With Greg Kinnear; 03.05 NBC News Who's the Boss?; 20.35 Who's the Nightside. zorgwekkend. De prins heeft direkteur van Morris E. Curiel & Sons N.V. stichting Loved Me. Boss? 21.05 Movie: Duel; 23.05 Movie; Wijkverpleging None but the Brave; 01.20 National geenkoorts meer, nadat hem Geographic Explorer; 03.20 Movie: eindvorige week nieuwe medi- l bandabou Hell in the Pacific; 05.20 Three camenten werden toegediend. Jaime heeft meer dan 25 jaar zijn beste krachten, k, 'in 35,tel. 648077/648387;open Stooges; 05.35 Jefferson. "Maar het blijft afwachten', Oa t/m vr. van 07.00-17.00 uur. zijn kunde en kennis in dienst gesteld van de tel 649258 of 601760 aldus Van der Voet. De ABC artsen hadden wel gehoopt belangen van MECS. Kraamkliniek (kanaal 77) er al HET WEER dat enige verbetering Zijn trouwe plichtsvervulling en toewijding zullen l rio canario MAANDAG: 15.00 One Life to zou zijn opgetreden. Nu is °',e9atweg Noord »1 B°',8 43. Tel. Live; 16.00 General Hospital; 17.00 het vooral belangrijk dat de immer door aandeelhouders en mede-direkteuren 692510. Fax: 691683; voor Oprah Winfrey; 18.00 News; 19.00 prins rust heeft. Over de %^*l over prenatale zorg en zorg \t* News; 19.30 ABC World News kansen op genezing valt in hoge ere worden gehouden. 6enna de bevallin9- morgenmiddag 12:00 Tonight; 20.00 Jeopardy! 20.30 Wheel It,.Nrt zuigelingen: elke do. WEERSVERWACHTING geldig tot echter niets te zeggen. Hij 'a'iebureau uur: of Fortune; 21.00 Coach; 21.30 Blue Moge zijn vrouw en kinderen kracht en sterkte 0; 16-00 uur. Skies; 22.00 NFL ligt nog steeds op de inten- O elke bewolkt, Football; 01.00 '30.i eau Peuters: di. van Licht tot half af en toe zwaar bewolkt met enkele News; 01.35 Nightline; Movie; care en zo nu en vinden dit verlies te dragen. ""■flöuur. 02.05 sive wordt plaatselijke buien. 04.00 ABC World News Now; 05.30 dan beademd. Dat heeft de Matige tot vrij krachtige, vooral in buien af en toe krachtige Oprah Winfrey. RVD meegedeeld. Jaime, rust in vrede. ufl 4MhmGSS-_is3 oostelijke wind. (tussen acht en 28 knopen). WEEROVERZICHT: AE r-_-_-l-k----. _-W^H HM|| december 1994. Ook in dekomende 24 uur zal van tijd tot tijd vrij vochtige en (kanaal 73) d Prinses Curagao, ' onstabiele lucht worden aangevoerd waardoor de bewolking 15.00 ,1(30), Wilhelmina Fonds MAANDAG: Coiumbo: APOTHEKEN tijdelijk zal toenemen boven de Benedenwindse Eilanden. 16.30 Coiumbo; 18.00 Lou Grant; Uit sommige van deze wolken kunnen naar verwachting 19.00 Police Story; 20.00 Rockford .«rw nachtdienst enkele verspreide buien vallen. Files; 21.00 Biography; 22.00 Sher- ii-B *and«.:.Paradeis. F.D. Rooseveltweg lock Holmes Mysteries; 23.00 Love- 689676/689808. ,Sj a: OVERZICHT WEERSGESTELDHEID joy Mysteries; 24.00 Law & Order; %,, Antillean, Kaya Flamooyan 1-A. 01.00 Biography; 02.0 Sherlock Door 3|1j^"6200/376208. Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur Holmes Mysteries 03.00 Lovejoy Mys- Hutu-extremisten: iT*"^— teries; 04.00 Law & Order; 05.00 Getuigen Uw oprechte belangstelling en steun gedu- Movie: Algiers. volkeren- DIVERSEN Station Het weer Max Min Neerslag moord Ruanda stelsel- rende de ziekte, het overlijden en de begra- T^Ungrijke nummers mm matig geliquideerd voor Aruba half bewolkt 30 25 3.0 LIFE fenis van onze geliefde rnt. .' noodgevallen) 31 27 (kanaal 91) ": Bonaire licht bewolkt 0.8 KIGALI Extremisti- K, "2 half 30 27 0.0 - Curagao bewolkt MAANDAG: 15.00 Our Home: sche Hutu's plegen in ia Sint Maarten licht bewolkt 30 26 0.7 16.00 Thirtysomething; 17.00 Movie: vluchtelingenkampen in Gilma Altagracia Anthonia-Rodriguez te- 624" Atlanta licht bewolkt 08 -- 0.0 Dream Merchants (Part 1 of 2): 19.00 Ruanda moorden bewolkt 0.0 Supermarket Sweep: Shop gericht Caracas zwaar 18 19.30 Till op ooggetuigenvan devol- ißf* 135 Kingston zwaar bewolkt 33 24 You Drop; 20.00 Designing Women; tV 20.30 in de geven ons de steun om dit gevoelig verlies te ,ndienst Bandabou: 641658 Miami zwaarbewolkt 28 17 4.3 Designing Women; 21.00 kerenmoord Afri- f!>os Unsolved Mysteries; staat. Dit "Mpsych. hulp): 127 New York onbewolkt 11 -4 0.3 22.00 Movie: kaanse hebben verdragen, waarvoor onze oprechte dank. fPCc'{'«rel 0d °P zee): 637911 Spenser: A Judas Goat; 24.00 VN-functionarissen in de as'el: Paramaribo zwaar bewolkt ~ - sp Unsolved Mysteries; 01.00 Unsolved K" 654300 bewolkt 31 Mysteries; hoofdstad Kigali zondag Tevens danken wij U allen voor Uw gebed, Uw f artsdienst: 614000 Port-of-Spain zwaar 23 3.6 01.30 Thirtysomething; zwaar bewolkt 31 0.0 02.30 Paid Program; 05.30 Paid verklaard. Santo 20 gram. Pro- donatie aan het Prinses Wilhelminafonds, Uw Domingo De extremistenonder debevol- kingsgroep van de Hutu's telegram of kaart. AMIGOE trachten met de moorden ifANTILLIAANSE ONDERWIJSINSTELLING \ zoveel mogelijk getuigen van Er zullen 3 Heilige Missen opgedragen worden Colofon de bloedbaden door Hutu- voor haar zielerust op 12, 14 17 december bendes uit de weg te ruimen. en ERU AMIGOE N.V. samenwerkend met In het eerder door de a.s. om 6.30 uur p.m. in de kerk van Sta. Rosa. ! i^ 10 1'Jnen): 672000 MÊrr- Fransen beschermde gebied 'Wr uvel Postbus 577 W?° Na-. °' worden ooggetuigen uitge- P.B.N.A. jff^l||[|l^Jll|l| zocht en met machetes (kap- Families Anthonia en Rodriguez. r°bank rel<- nr.: 11-07-313 messen) ofhandgranaten ged- IUPSTAIRS HOMHBTAItty Vogelnestjes , VMVBloempot Shopping Center 2 Sp§t i^f^ 'If voor de OOTVy\p^XC^ f BINNENKORT t kerstboom George/Maduroweg2la Bftll//¥\U uueer volop verf Sentro Komeralal Brievengat Td.: 365366 /A I ______m_mmmmmm __^_^_____ m_^_m_m_m Iqi (flcrvlic-olie-uuoterverf) Ontvangen prachtige ~m en een keurkollektie /a\|d)/?^ I ||É|Éil I Kerstversiersels: isßl^p) I B nieuwe posters!! De modebewuste vrouw gaatnaar / lr\-zfxO' / r-taw " o.a. ballons, slingers, bordjes, cups, (^ I , / TRANSLATIONS servetjes en alle versiersels voorde- yfl Y®QiinDgOaiiradl tß^duüüqjafl® / vertaalburo, Oficina para traducciones, kerstboom en nog veel meer. £\ \ Ofisina di tradukshon v»m i„*Zetf TE KOOP service. ■■ Kom langs!! f Salina 170 % Fast andreliable f Ie eigenaar Tel. 373125 Fax. 375726, Margrietlaan 21 "— " --tH^ met mode in beweging \ — % Dagelijks vanaf 2 uur n.m. Ftatïïpo e*4£Aa^d***_fe4e%iAoo*t(6foment 4eeAtda*}CAp. ______% Weekend ook bereikbaar. I / D.G.T. injectie. Zondag 1 1 + 18 december \^^E A%+sA*mrfk/Y&\\ 4 Bouwjaar 1990- zijn wij open van 10.00 a.m. - 1.00 p.m. -1455 cc. Metallic grijs Solinjo Golleries Body & motor in jr-i f^==?if^^ y — "nstcompPels* 1 Open maandagt/m zaterdag TOD vIQSS\I\IM W//7 I I prima conditie. IV|/ Te1654865 «/M' 9uur-l uur en 2.30-6.30 uur. Vraagprijs Nafl. 16.500,= Pas ontvangen: | Ter 657734 na 19.00 /JfSimmM Dames-en kinderschoenen en sandalen een prachtige kollektie van bekende merken Xj/ffm / kipliNq^ft schoenen en tassen <^ \ ■ zoa|s: E cco, Bandolino, Ninewest, voor de komende feestdagen / Dr. Martens, Birkenstock FOR I / ’ SALË Kipling tassen: Kom langs, wij verwachten u reistassen, rugzakken, sporttassen, boekentassen. 1 — ' V] . . w Ladies Boutique in Uiteraard nu óók verkrijgbaar op Curacao bij ’ Q§ wt yAtL/J-V-'-'n _ Waterfortbogen no. 20 \ fet Oranjestad. en ook m rrc Buiidmg \ »g /-* | <|r" ARTS & CRAFTS I WSWfUV Plaza tassen, attache's, "8 Waterfortbogeh (marichi) 615298 nir.__n.not ShoDDing Centei Mooie kollektie lederen If interested Pis / C tfVlLiöl G\ I,loemP°t g I en \' 636177 ) 379817 briefcases, handbags, wallets, billfolds write to: International Trade Center // Vüll^^T ■■ schoenen etc. W / T_r Kom nu langs en profiteer!! / <—/ EXOTIQUE dé zaak voor lederwaren op I k\] Ladies Boutique ( Brengkerstsfeer in huis. Curagao / > P.O Box 740 \ Wij hebben prachtige wandversieringen, Waterfort Arches en International Trade Center !st Aruba. PAPERWORKS \ schellekoorden, kerstrozen en lint. >pc *. *__4 Caracasbaaiweg 16, tel. 618931 \ Heel exclusiefzijn onze kerstkaarten versierd i Us< Noorduynweg, 7-7 Shopping Center, tel. 695571 \ met gekleurde glassteentjes. r=i n i/cvrnMP ODC^IAI C\’ ar- .._____f^BPllvj'__k^an KtTWivtr \ Ook bruikbaar als omslag voor uwkerstmenu. lHr-uinr 1 O"CUIALO \ os] WOONHUIS TE \SL\ mr**ffi*^ Voor het maken van eigen > Ht333yys^____3JJ \ KOOP Vs^SSSkflOf^ Kerstkaarten #YJP^'^ # Confetti, Stickers, Lijm, Strikjes ______^n EEmbrT^^Ei buurt, ons vind je de grootste sortering _ Rustige Centraal JtiÉ>Éi—^^^^^a,., elektronische spelletjes, Aéè<ÉÉ-tlfcA- gelegen, 3 slaapkamers, zoals div. video-games, Nintendo, Super Met een IBM ExecJet lic Color inkjet 2 badkamers, grote open Nintendo, Game Gear, Game-Boy, Sega printer erbij f 300,= per maand. ’? keuken, Carport voor 2 SUMMER FASHION 7& Genesis, Sega CD en Lynx. Kom zelf kijken auto's + washok. 8 - tel./fax. 652161 \^H bij: Centro Commercial Antilia MA, tel. 370404 fax. 372703 [ ’ Voor info: 374333 w Ontvangen nieuwe zending speciaal r*_*£\ 9 Heerenstraat 25 ’ kantooruren H^ voor de komende