BnF Archives et manuscrits

LES || VIES des Hommes || illustres, Grecs et || Romains, comparees l'une || auec l'autre par Plutarque || de Chæronee, || Translatees premierement de Grec en François par mai- || stre Iaques Amyot lors Abbé de Bellozane, & depuis || en ceste troisieme edition reueuës & corrigees en in- || finis passages par le mesme Translateur, maintenant || Abbé de sainct Corneille de Compiegne, Conseiller || du Roy, & grand Aumosnier de France, à l'aide de || plusieurs exemplaires uieux escripts à la main, & aussi || du iugement de quelques personnages excellents en || sçauoir. || A Paris. || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXVII [1567]. || Auec Priuilege. 6 vol. in-8. — LES || VIES de Hannibal, || et Scipion l'Afri- || cain, traduittes par Char- || les De-l'Ecluse. || A Paris, || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXVII [1567]. In-8 de 150 p. et 1 f. blanc. — LES || OEVVRES || MORALES ET MESLEES || de Plutarque, Translatees de Grec || en François, reueuës & corrigees || en ceste seconde Edition || en plusieurs passages || par le Trans- || lateur. || .... || A Paris, || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXXIIII [1574]. || Auec Priuilege. 6 vol. in-8. — TABLE tresample des || Noms et Choses notables, || contenuës en tous les Opuscules de Plu- || tarque. In-8. — Ensemble 14 part, en 13 vol. in-8.

Cote : Rothschild 1899 [IV, 8(bis), 7-19] Réserver

LES || VIES des Hommes || illustres, Grecs et || Romains, comparees l'une || auec l'autre par Plutarque || de Chæronee, || Translatees premierement de Grec en François par mai- || stre Iaques Amyot lors Abbé de Bellozane, & depuis || en ceste troisieme edition reueuës & corrigees en in- || finis passages par le mesme Translateur, maintenant || Abbé de sainct Corneille de Compiegne, Conseiller || du Roy, & grand Aumosnier de France, à l'aide de || plusieurs exemplaires uieux escripts à la main, & aussi || du iugement de quelques personnages excellents en || sçauoir. || A Paris. || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXVII [1567]. || Auec Priuilege. 6 vol. in-8. — LES || VIES de Hannibal, || et Scipion l'Afri- || cain, traduittes par Char- || les De-l'Ecluse. || A Paris, || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXVII [1567]. In-8 de 150 p. et 1 f. blanc. — LES || OEVVRES || MORALES ET MESLEES || de Plutarque, Translatees de Grec || en François, reueuës & corrigees || en ceste seconde Edition || en plusieurs passages || par le Trans- || lateur. || .... || A Paris, || Par Vascosan Imprimeur du Roy. || M.D.LXXIIII [1574]. || Auec Priuilege. 6 vol. in-8. — TABLE tresample des || Noms et Choses notables, || contenuës en tous les Opuscules de Plu- || tarque. In-8. — Ensemble 14 part, en 13 vol. in-8. Ouvrage rédigé en français Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Conditions d'accès Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Présentation du contenu Vies des hommes illustres. — [I. Volume. . . Lycurgus. . . Publicola. . Furius Camillus :] Titre ; 19 f. pour une épître « Au trespuissant et treschrestien roy de France, Henry, deuxiéme de ce nom », un sonnet imité d'AGATHIUS SCHOLASTIGUS, le Catalogue des hommes illustres, et la Confirmation du privilége dudit de Vascosan ; ensemble 20 f. lim. et 545 p., plus 1 f. blanc entre les p. 282 et 283. — II. Volume. . Fab. Max. . Coriolanus. P. Aemylius. . . Marcellus : 1 f. blanc ; titre ; 624 p., chiffr. 546-1170, plus 3 p. blanches entre les p. 862 et 863. — III. Volume. . Marcus Cato. Philopæmen. T. Q. Flaminius. Pyrrus. Caius Marius. . Sylla : 1 f. blanc ; titre ; 614 p., chiffr. 1171-1784, et 1 f. blanc (la signature Z ne se compose que de 2 f., p. 1427-1430). — IIII. Volume. . . . M. Crassus. Sertorius. . Agesilaus. Pompeius : 1 f. blanc ; titre ; 690 p., chiffr. 1785-2474, non compris le v° de la p. 2119, ni le v° de la p. 2474. — V. Volume. Alexandre le grand. Iulius Cæsar. . Caton d'Vtique. Agis et Cleomenes. Tib. & G. Gracci. . : 1 f. blanc ; titre ; 789 p., chiffr. 2475-3263, plus 3 p. blanches. — VI. Volume. Demetrius. Antonius Artoxerces [sic]. Dion. M. Brutus. Aratus. -Othon : 1 f. blanc ; titre ; 669 p., chiffr. 3264-3932, plus une p. blanche au v° de la p. 3580. Le privilège, daté du 12 novembre 1563, confirme pour les Vies des hommes illustres le privilège général que Vascosan avait obtenu pour dix ans en faveur des livres sortis de ses presses. Œuvres morales et meslées. — I. Volume du I. Tome : Titre (portant après le mot Translateur ces 4 lignes : Dont le Premier 29/09/2021 https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc36222h Page 1 / 3 BnF Archives et manuscrits

Volume de ce Premier Tome || contient xxiii. Traittez, comme || verrez au premier feuillet || apres l'Epistre) ; 7 f. pour une épître « Au roy treschrestien Charles, neuviéme de ce nom », épître signée « JACQUES AMYOT, e[vesque] d'Auxerre, vostre grand aumosnier » ; 3 f. pour la table ; 1 f. blanc ; ensemble 12 f. lim. et 336 f. chiffr. — Le II. Volume du I. Tome, qui contient xii traictez.... : 1 f. blanc ; titre ; 288 f., chiffr. 337-624. — Le III. Volume du I. Tome, qui contient xiii. Traittez.... : 1 f. blanc ; titre ; 300 f., chiffr. 625-924. — Tome Second. Dont le Premier Volume contient cinq Traictez.... : 1 f. blanc ; titre ; 340 f. chiffr. — Le II. Volume du II. Tome, qui contient xv. Traittez.... : 1 f. blanc ; titre ; 284 f., chiffr. 341-624 ; 2 f. blancs. — Le III. Volume du II. Tome, qui contient vii. Traittez.... : 1 f. blanc ; titre ; 210 f., chiffr. 625-834 ; 2 f. pour le Privilége. — On lit au v° du f. 834, au- dessous de 12 lignes de texte : Imprime a Paris par || Michel de Vascosan || et Federic Morel || Imprimeurs || du Roy. || M.D.LXXIIII. — Le privilège, daté de Paris, le 26 août 1572 (deux jours après la Saint-Barthélemi), rappelle : le privilège général accordé à M. de Vascosan et à son gendre F. Morel, le 2 mars 1560, privilège qui n'a pas empêché « un certain libraire estranger, demeurant à Anvers,... d'imprimer le livre des Vies de Plutarque » ; le privilège spécial accordé à Vascosan, le 12 novembre 1563, pour ces mêmes Vies de Plutarque, traduites par Amyot ; les lettres-patentes du 4 mars 1571 conférant à Federic Morel le titre d'imprimeur ordinaire du roi, vacant par la mort de Robert Estienne. Il ajoute ensuite : « Nous, à ces causes, et que [sic] tant la personne d'iceluy Amyot, aucteur de laditte , est tresrecommandable, de grandes et inestimables vertus, cognues de nous pendant le long temps qu'il a esté nourry auprès de nostre personne en grands et importans affaires, que pareillement la grandeur et consequence d'une translation si parfaite et si accomplie qu'il ne reste plus à y desirer autre chose qu'une impression qui suyve au plus près qu'il sera possible la dignité et merite d'un tel livre, etc. » Le roi confère, en conséquence, à Vascosan et à Morel le droit exclusif « de imprimer, ou, par leurs gens, faire imprimer, vendre et debiter tous et chacuns les livres d'icelle translation des dites Vies, Œuvres morales et meslées de Plutarque, faitie de leur original grec en nostre langue françoise par iceluy Amyot ». La durée du privilège n'est pas indiquée. Table : 292 f. non chiffr., impr. à 2 col., sign. A-Nn par 8, Oo par 4. Belles-lettres — Polygraphes — Polygraphes grecs, et français Agathius Scholasticus • traduits par Amyot (1567) Agis • sa vie par Plutarque (1567) Alcibiade • sa vie par Plutarque (1567) Alexandre, roi de Macédoine • Vic par Plutarque (1567) Amyot (Jacques) • Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé (1567) Amyot (Jacques) • &OEelig;uvres morales de Plutarque (1574) Antoine • sa Vie par Plutarque (1567) Aratus • sa Vie par Plutarque (1567) Aristide • sa Vie par Plutarque (1567) Artaxercès • sa Vie par Plutarque (1567) Brutus (M.) • Sa Vie par Plutarque (1567) Camillus (Furius) • sa Vie par Plutarque (1567) Caton (M.) • Vie par Plutarque (1567) Caton d'Utique • Vie par Plutarque (1567) César (Jules) • sa Vie par Plutarque (1567) Cicéron (M. Tullius) • Vie par Plutarque (1567) Cimon • sa vie par Plutarque (1567) Cléomène • sa Vie par Plutarque (1567) Coriolan • sa Vie par Plutarque (1567) Crassus (M.) • sa vie par Plutarque (1567) Démétrius • sa Vie par Plutarque (1567) Démosthène • Sa Vie par Plutarque (1567) Dion de Syracuse • sa Vie par Plutarque (1567) Émile (Paul) • sa vie par Plutarque (1567) Eumène • sa vie par Plutarque (1567) Fabius Maximus • sa vie par Plutarque (1567) Flaminius (T. Q.) • sa vie par Plutarque (1567) Galba • sa Vie par Plutarque (1567) Gracques (Les) • leur Vie par Plutarque (1567) Hannibal • sa vie par Plutarque (1567) Henri II, duc d'Orléans, dauphin, puis roi de France • Jacques Amyot lui dédie la traduction des Vies de Plutarque (1567) L'Escluse (Charles de), dit Clusius • Traduction de deux des vies de Plutarque (1567) Lucullus • sa vie par Plutarque (1567) Lycurgue • sa vie par Plutarque (1567) Lysandre • sa vie par Plutarque (1567) Marcellus • sa Vie par Plutarque (1567) Marius (Caius) • sa vie par Plutarque (1567) Nicias • sa Vie par Plutarque (1567) Numa Pompilius • sa Vie par Plutarque (1567) Othon • sa vie par Plutarque (1567) Pelopidas • sa Vie par Plutarque (1567) Periclès • sa vie par Plutarque (1567)

29/09/2021 https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc36222h Page 2 / 3 BnF Archives et manuscrits

Philopœmen • sa vie par Plutarque (1567) Phocion • sa vie par Plutarque (1567) Plutarque • Les Vies des hommes illustres, traduites par Amyot (1567) Plutarque • Les Vies de Hannibal et de Scipion l'Africain, traduites par Ch. de l'Escluse (1567) Plutarque • &OEelig;uvres morales, traduites par Amyot (1574) Pompée • sa vie par Plutarque (1567) Publicola • sa vie par Plutarque (1567) Pyrrhus • sa Vie par Plutarque (1567) Romulus • sa Vie par Plutarque (1567) Scipion l'Africain • sa vie par Plutarque (1567) Sertorius • sa vie par Plutarque (1567) Solon • sa vie par Plutarque (1567) Sylla • sa Vie par Plutarque (1567) Thémistocle • sa Vie par Plutarque (1567) Thesée • sa vie par Plutarque (1567) Timoléon • sa vie par Plutarque (1567) Vascosan (Michel de), imprimeur et libraire à Paris (1560) Vascosan (Michel de), imprimeur et libraire à Paris (1567) Vascosan (Michel de), imprimeur et libraire à Paris (1574)

29/09/2021 https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc36222h Page 3 / 3