Copia De Centros.Qxp
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Centros yaulasdelInstitutoCervantes 2003 / 2004 Centros y aulas del Instituto CervantesÏ Centros Cervantes Aulas Cervantes ALEMANIA GRECIA POLONIA BULGARIA Berlín . .77 Atenas . .149 Varsovia . .207 Sofía . .252 Bremen . .81 Múnich . .87 HUNGRÍA PORTUGAL CROACIA Budapest . .153 Lisboa . .211 Zagreb . .253 ARGELIA Argel . .93 IRLANDA REINO UNIDO ESLOVAQUIA Dublín . .155 Londres . .215 Bratislava . .254 AUSTRIA Mánchester . .221 Viena . .97 ISRAEL INDONESIA Tel Aviv . .159 RUMANIA Yakarta . .255 BÉLGICA Bucarest . .225 Bruselas . .101 ITALIA MALASIA Milán . .163 RUSIA Kuala Lumpur . .256 BRASIL Nápoles . .167 Moscú . .231 Río de Janeiro . .105 Roma . .171 REPÚBLICA CHECA Sao Paulo . .109 SERBIA Y MONTENEGRO Praga . .257 JORDANIA Belgrado . .235 EGIPTO Ammán . .175 VIETNAM El Cairo . .113 SIRIA Hanoi . .258 LÍBANO Damasco . .239 ESTADOS UNIDOS Beirut . .179 Albuquerque . .117 TÚNEZ Chicago . .121 MARRUECOS Túnez . .243 Nueva York . .125 Casablanca . .183 Instituto Cervantes Fez . .187 TURQUÍA FILIPINAS Rabat . .191 Estambul . .247 Manila . .129 Tánger . .195 Tetuán . .199 FRANCIA Burdeos . .133 PAÍSES BAJOS Lyon . .137 Utrecht . .203 París . .141 Toulouse . .145 Memoria 2003 - 2004 58 Centros y aulas del Instituto Cervantes Alemania Berlín Bremen Múnich Alemania. Berlín Director: José Ignacio Olmos Serrano Zafón o José María Ridao-, en el Festival Internacional de Poesía de Berlín –con la participación del argentino Juan Instituto Cervantes Gelman o la vocalista madrileña Fátima Miranda-, y en el Rosenstr. 18 - 19 10178 BERLÍN Festival Internacional de Cortometrajes Interfilm, en el Tel.: (00) 49 30 257 618 0 que España fue país invitado. Fax: (00) 49 30 257 61 Instalaciones Entre los actos culturales destaca el inicio del ciclo de Superficie total: 2.674 m2 conferencias Yo también soy berlinés, que reúne las refle- 13 aulas xiones sobre la ciudad de Berlín de autores españoles o Biblioteca y aula multimedia hispanoamericanos que por una u otra razón -exilio polí- Salón de actos y galería de exposiciones tico, estudios, viajes,...- han vivido durante una época de su vida en esta fascinante ciudad. El ciclo, patrocinado por el alcalde de Berlín, fue inaugurado por el mexicano Tras su inauguración por S.A.R. el Príncipe de Asturias en un programa de seminarios a los que han asistido unos Juan Villoro y será continuado por Mario Vargas Llosa, 2003, el Instituto Cervantes de Berlín ha puesto en 360 profesores. Carlos Fuentes, Antonio Skármeta, Juan Goytisolo y otros marcha todos sus servicios y ha experimentado un rápido muchos escritores. desarrollo. Así, por ejemplo, ha pasado de 1.146 alumnos Por otro lado, han concluido las obras de construcción matriculados en el pasado curso académico, a 4.100 en del edificio en el patio del inmueble, que albergará el Otros actos culturales importantes han sido el encuentro el curso actual. Asimismo, el centro de Berlín ha conse- nuevo salón de actos del centro, con capacidad para 300 entre Juan Marsé y el autor alemán Uwe Timm, una guido establecerse como una institución de referencia personas. El nuevo espacio se abrió al público con un lección magistral de Carlos Monsiváis sobre la identidad para la cultura en español en el panorama cultural de la homenaje a Carlos Saura que, organizado en el marco de de México, una charla sobre música contemporánea con ciudad y sus actividades han tenido una resonancia la Berlinale, contó con la presencia de su director, Dieter el gambista Jordi Savall y un concierto del cantautor Kiko creciente entre el público de la capital alemana. Kosslick, quien inauguró una exposición de fotografías de Veneno. Saura sobre la España de los años 50. Otras exposicio- Dentro de la actividad docente del centro, además del nes organizadas en los nuevos espacios han sido: La biblioteca Mario Vargas Llosa del Instituto Cervantes crecimiento extraordinario del número de estudiantes Impres10nes Digitales, Arquitecturas perdidas (de los de Berlín ha catalogado informáticamente todos sus Instituto Cervantes de español, cabe destacar el desarrollo de un convenio arquitectos catalanes, Martorell, Bohígas y Mackay), fondos y ha puesto en marcha sus principales servicios. de colaboración con la Universidad Libre de Berlín, por el Català-Roca: Barcelona-Madrid Años 50 y un homenaje Asimismo, ha iniciado varios proyectos de cooperación cual el Instituto Cervantes imparte cursos especiales para al pintor Víctor Mira recientemente fallecido, en colabo- con la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín, los estudiantes de esta universidad. Durante el curso ración con el Deutsches Guggenheim. y ha potenciado su presencia en Internet, mediante la académico 2003-04 el centro ha contado con más de elaboración de dosieres informativos sobre temas y 1.000 estudiantes, en un programa especial en el que se Además del Festival de Cine de Berlín (Berlinale), el autores relacionados con la acción cultural del Instituto. ha introducido el Aula Virtual de Español (AVE). Asimismo Instituto Cervantes ha participado también en el Festival se ha iniciado la formación de profesores de español, con Internacional de Literatura –con autores como Carlos Ruiz Memoria 2003 - 2004 60 Centros y aulas del Instituto Cervantes Alemania. Berlín Actividad docente Formación de profesores de español Biblioteca Actividades de formación docente organizadas por el Instituto Cervantes de Berlín: Volúmenes . 8.116 N.º de matrículas El papel de las lecturas graduadas en el proceso de Libros . 6.578 enseñanza-aprendizaje de ELE. Audiovisuales . 1.409 ¿Qué español enseñamos? Otros materiales . 129 5.000 4.328 La enseñanza de ELE para adolescentes. 4.000 Trabajar con el Portfolio europeo de las lenguas en el Usuarios (promedio/día) . 53 nivel universitario. Préstamo anual . 20.089 3.000 1.661 La escritura creativa en el aula de ELE. 2.000 Elementos de enseñanza holística en la clase de ELE. 1.000 El enfoque por tareas en el nivel intermedio. 0 Lecturas didácticas: el diseño de tareas para la clase 2002-2003 2003-2004 comunicativa de David Nunan. Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera y su preparación en un entorno escolar. N.º de cursos Presentación del Aula Virtual de Español. El uso del alemán en clase: juegos para aprender español. 448 500 Memoria 2003 - 2004 400 Organizadas en colaboración con otras instituciones: 300 182 200 En colaboración con el Centro de Lenguas de la Universidad Humboldt de Berlín: 100 Hablando del pasado. 0 ¿Aprenden nuestros alumnos lo que necesitan? 2002-2003 2003-2004 Instituto Cervantes Centros y aulas del Instituto Cervantes 61 Alemania. Berlín Actividad cultural Otras actividades Cine El presidente del Senado, Juan José Lucas, visitó el Estreno en Alemania de la película Los lunes al sol, con centro en octubre de 2003. su director Fernando León de Aranoa y el actor Luis Tosar. Carlos Fuentes estuvo en el instituto en junio de 2004. Expolingua, Berlín, 21-23 de noviembre de 2004. Coloquios Sprachen und Beruf, Düsseldorf, 26-28 de abril de José María Ridao: España y el Islam; Tomás Eloy 2004. Martínez: Argentina: ¿De la frustración a la esperanza?; Internationaler Tag, Berlín, 6 de mayo de 2004. Juan Marsé y Uwe Timm: La memoria de los perdedores; Juan Villoro: Berlín: un mapa para perderse (inauguración del ciclo Yo también soy berlinés); Carlos Monsiváis: Patrocinio y colaboraciones Identidades de México; Juan Gelman: El poema en el exilio: sobre la desaparición de las palabras; Jorge Entidades que han colaborado o patrocinado Edwards: 100 años de Pablo Neruda. actividades Academia de las Artes (Berlín); Bertelsmann Verlag Exposiciones (Múnich); Brandenburgisches Literaturbüro; Calcografía Carlos Saura, Fotógrafo. Años de juventud (1949-1962); Nacional (España); Círculo de Lectores (España); Círculo Català-Roca: Barcelona-Madrid Años 50. del Arte (España); Galeria Aedes (Berlín); Real Academia de Bellas Artes de San Fernando; Editorial Insel Música y artes escénicas (Frankfurt); Editorial C.H. Beck (Múnich); Editorial Lübbe Concierto con Jordi Savall y el (Bergisch-Gladbach); Editorial Random House (Múnich); Ensemble Hespèrion XXI en el Editorial Suhrkamp (Frankfurt); Editorial Nagel & Kimche Museo de Instrumentos de (Zurich); Editorial Wagenbach (Berlín); Embajadas de Música de Berlín; concierto de Argentina, Chile y México (Alemania); Expolingua (Berlín); Kiko Veneno y Charlie Cepeda Festival Internacional de Literatura (Berlín); Filmkunsthaus Instituto Cervantes en el club de jazz Quasimodo; Babilón; Galaxia Gutenberg (España); Instituto Ibero- actuación de Fátima Miranda americano (IAI) (Berlín); Interfilm Berlin; Kulturbüro N. u. en el marco del Festival Inter- J. Ruppert; Literarisches Colloquium (Berlín); MBM nacional de Poesía de Berlín. Arquitectes Barcelona (España); Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Presentaciones de libros (España); Piranha Records; Suhrkamp Verlag (Frankfurt). Barcelona en los años 50, de Carlos Ruiz Zafón, en el marco del Festival Internacional de Literatura de Berlín. Memoria 2003 - 2004 62 Centros y aulas del Instituto Cervantes Alemania Berlín Bremen Múnich Alemania. Bremen Directora: Mercedes de Castro Ruiz Bremer Theater, Teatro Europeo: España–Foro para la dramaturgia contemporánea, y para la poesía, 5.º Festival Instituto Cervantes internacional en Bremen Poetry on the Road,con el poeta Schwachhauser Ring, 124. D-28209 BREMEN Tel.: (00) 49 421 34 039 0 español Ángel González. Con el tercer concierto de música Fax: (00) 49 421 34 999 64 contemporánea a cargo del grupo Plural Ensemble