Katalogach Absolwent Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych I Periodykach Sztuki M.In.: Słowniku Biograficznym W Zamościu Oraz Akademii Sztuk Pięknych W Krakowie, (Red
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Honorowy Patronat: Prezydent Miasta Zamość Andrzej Wnuk Honorowy Patronat Artystyczny: Comitato Archivio artistico Museo Ugo Guidi - MUG Associazione - documentario Gierut Forte dei Marmi, Italia „Amici del Museo Ugo Guidi” Marina di Pietrasanta, Italia Forte dei Marmi, Italia Wystawa międzynarodowa Muzeum Zamojskie - Galeria Rzeźby prof. Mariana Koniecznego sierpień - wrzesień 2016 r. Organizator: Zamojskie Towarzystwo „RENESANS” Partner: Muzeum Zamojskie w Zamościu 3 Zrealizowano przy współudziale finansowym: Województwa Powiatu Miasta Zamość Lubelskiego Zamojskiego ISBN 978-83-926542-7-8 Zamość 2016 Wydawca: Zamojskie Towarzystwo „RENESANS” 22-400 Zamość, ul.Ormiańska 3, www.towarzystwo-renesans.pl 4 documentario Gierut (Marina di Pietrasanta), Museo Ugo Guidi i Associazione „Amici del Museo Ugo Guidi”(Forte dei Marmi). W poprzednich wystawach, obok artystów z Polski, amość, idealne miasto - twierdza, prace prezentowali twórcy z: Włoch, Francji, Bułgarii, Słowa- jeden z najcenniejszych zespołów urbanistycznych Europy cji, Rosji, Mołdawii, Niemiec. i świata. Założycielem i fundatorem Zamościa był w 1580 r. Dwa światy - dwoistość świata realnego i świata wy- wielki hetman koronny Jan Zamoyski, mąż stanu, człowiek obraźni, dwoistość świata i człowieka we wszechświecie. Le- wszechstronnie wykształcony (studiował na Uniwersytecie śmianowski świat - to świat bezkresu oraz nieskończoności w Padwie, później był rektorem Uniwersytetu Padewskiego) bytu w przestrzeniach zieloności wszechobecnej natury. Ar- humanista i wielbiciel sztuki. Utrzymywał bliskie kontakty tyści, zainspirowani wierszami Leśmiana i uczestniczą- z elitą intelektualną Europy, a wokół dworu skupiały się in- cy w tegorocznej wystawie zatytułowanej Dwa światy, dywidualności z różnych dziedzin życia artystycznego i na- prezentują własną, odrębną wizję świata sobie właściwego, ukowego. Jeden z najhojniejszych w historii Rzeczypospolitej indywidualnie odczuwanego, poruszającego, tajemniczego, mecenatów nauki, kultury i sztuki. Miasto zawdzięcza dona- nieodgadnionego i zachwycającego. W owej dwoistości twór- torowi również wielokulturową i wielowyznaniową strukturę czego przeżywania, bogactwa i różnorodności zastosowania społeczną, która współtworzyła osobliwy klimat. Szczególne środków plastycznego wyrazu, wrażliwości oraz ekspresji - piękno, harmonia i czar - to dzieło włoskiego architekta Ber- pozostaje świadomość istnienia osi łączącej dwa światy. narda Morando, który zaprojektował Zamość w stylu póź- W 2009 r. zrodziła się idea utworzenia w Zamościu nego renesansu. Jan Zamoyski zbudował miasto nowocze- kolekcji dzieł sztuki inspirowanych wierszami Leśmiana. Le- sne, które było siedzibą rodu, niezłomną twierdzą, ważnym śminowa Kolekcja Sztuki, której właścicielem jest Towarzystwo ośrodkiem naukowym, kulturowym i handlowym. „RENESANS”, jest jedyną taką kolekcją sztuki w kraju. Sta- W 1992 r. Zamość został wpisany na Listę Światowego Dzie- nowi szczególny zbiór współtworzony przez kuratorkę bien- dzictwa Kultury UNESCO. nale i artystów uczestniczących w leśmianowych wystawach Dzisiejszy Zamość - to także miasto sztuki, nauki, - darczyńców prac. W kolekcji są prace z zakresu: malarstwa, interesujących wydarzeń artystycznych, do których m.in. rysunku, grafiki, ekslibrisu, grafiki komputerowej, ceramiki, należy organizowany od 2006 r. przez Zamojskie Towarzy- rzeźby ceramicznej, rzeźby, płaskorzeźby, form przestrzen- stwo „RENESANS” i Muzeum Zamojskie cykl wystaw nych następujących artystów: Jagody Adamus, Krzysztofa plastycznych pn. Zamojskie Leśmianowe Biennale Sztuki. Ini- Marka Bąka, Joanny Brześnińskiej-Riccio, Eugeniusza Delekty, cjatywa powstała z inspiracji poezją niepowtarzalnego poety Barbary Diakité Katarzyny Handzlik, Elżbiety Gnyp, Gian Pa- XX w., mieszkańca dawnego Zamościa - Bolesława Leśmiana. olo Giovannetti, Marty Gierut, Jana Grodka, Elżbiety Hałasy, Wszystkim wystawom tj. Łąka (2006), Malinowy chruśniak Zygmunta Jarmuła, Zofii Kosiorek-Poździk, Dariusza Mląckie- (2007), Dziejba leśna (2009), Napój cienisty (2011), Sad go, Giovanniego Mazzi, Bruny Nizzoli, Włodzimierza Pastu- rozstajny (2013) honorowo patronował ówczesny Prezydent szaka, Magdaleny Pastuszak, Janusza Popławskiego, Stanisława miasta Marcin Zamoyski, syn ostatniego XVI ordynata Jana Stacha. W latach 2013 - 2015 zbiory Leśmianowej Kolekcji Tomasza Zamoyskiego. Sztuki prezentowane były na wystawach w: Krasnobrodzie, W br. V Zamojskie Leśmianowe Biennale Sztuki pt. Zwierzyńcu, Szczebrzeszynie, Nadrzeczu k/Biłgoraja i Zamo- Dwa światy jest wystawą międzynarodową, której patronuje ściu. obecny Prezydent Zamościa. Honorowy patronat artystycz- Eleżbieta Gnyp ny objęli włoscy protektorzy: Comitato Archivio artistico - kuratorka biennale 5 edizioni della mostra, oltre ad autori polacchi, hanno esposto le loro opere artisti italiani, francesi, bulgari, slovacchi, russi, moldavi e tedeschi. ,,Due mondi”- la duplicità del mondo reale e di quel- lo dell’immaginazione, la duplicità del mondo e dell’Uomo amość, la ,,città ideale, la ,,fortezza”, uno dei più nell’universo. Il mondo di Leśmian è il mondo dell’infinito e preziosi complessi urbanistici d’Europa e del mondo. Ideatore e dell’illimitatezza dell’essere negli spazi della verde onnipresente fondatore della città di Zamość fu, nel 1580, il Gran Cancellie- natura. Gli artisti, ispirati dai versi di Leśmian, partecipanti alla re della Corona Jan Zamoyski, statista, uomo dalla cultura uni- mostra di quest’anno intitolata ,,Due mondi" presentano una versale (egli aveva studiato all’Università di Padova, della quale loro propria particolare visione del mondo, di quello intuito fu successivamente rettore), umanista ed appassionato d’arte. con la propria individualità, commovente, misterioso, impene- Mantenne stretti contatti con l’élite intellettuale d’Europa ed trabile ed affascinante. In quella duplicità dell’esperienza cre- attorno alla sua corte si raccolsero le più eminenti individualità ativa, della ricchezza ed eterogeneità d’applicazione dei mezzi del sapere artistico e scientifico. Nella storia della Repubblica di espressivi plastici, delle sensibilità e delle espressioni - permane Polonia Jan Zamoyski fu uno dei più munifici mecenati delle la consapevolezza dell’esistenza di un asse che congiunge tra loro scienze, della cultura e dell’arte. La città gli è anche debitrice i ,,due mondi". della sua struttura sociale multiculturale e multi-confessionale, Nel 2009 è nata l’idea di creare in Zamość una col- che le conferisce un clima peculiare. La sua specifica bellezza, lezione stabile d’opere d’arte ispirate ai versi di Leśmian. La l’armonia ed il suo incanto sono opera dell’architetto italiano ,,Collezione d’Arte Leśmian” di cui è proprietaria l’Associazio- Bernardo Morando, che progettò Zamość in stile tardo-rinasci- ne ,,RENESANS”, è l’unica a livello nazionale. Essa costituisce mentale. Jan Zamoyski edificò una città moderna, la residenza una raccolta peculiare realizzata congiuntamente dalla curatrice del suo casato, una fortezza inespugnabile, un importante cen- della Biennale e dagli artisti - donatori delle loro opere - parteci- tro scientifico, culturale e commerciale. panti alle esposizioni dedicate a Leśmian. Nella collezione sono Nel 1992 Zamość è stata inserita nella Lista mondiale dei Patri- presenti opere di pittura, di disegno, di grafica, di ,,ex-libris“, moni dell’Umanità dell’UNESCO. di grafica computerizzata, di ceramica, di scultura in ceramica, Anche la Zamość di oggi è una città d’arte, di scienza di scultura, di bassorilievo e di forme spaziali dei seguenti arti- e di interessanti eventi artistici, dei quali fa sicuramente par- sti : Jagoda Adamus, Krzysztof Marek Bąk, Joanna Brześnińska- te il ciclo di esposizioni plastiche ,,Biennale d’Arte Leśmian Riccio, Eugeniusz Delekta, Barbara Diakité, Katarzyna Handzlik, di Zamość”, organizzato dal 2006 dall’ Associazione cittadina Elżbieta Gnyp, Gian Paolo Giovannetti, Marta Gierut, Jan Gro- ,,RENESANS”(Rinascimento NdT) e dal Museo di Zamość. dek, Elżbieta Hałasa, Zygmunt Jarmuła, Zofia Kosiorek-Poździk, Questa iniziativa è nata su ispirazione dell’opera poetica di Dariusz Mlącki, Giovanni Mazzi, Bruna Nizzoli, Włodzimierz Bolesław Leśmian, irripetibile poeta del XX secolo ed a lun- Pastuszak, Magdalena Pastuszak, Janusz Popławski, Stanisław go residente a Zamość. Tutte le precedenti esposizioni - Il pra- Stach. to (2006), La macchia di lamponi (2007), La trama boschiva Negli anni 2013-2015 le opere della ,,Collezione d’Arte Leśmian” (2009), Filtro d’ombra (2011), Il frutteto al bivio (2013) - han- sono state esposte a Krasnobród, Zwierzyniec, Szczebrzeszyn, no goduto dell’alto patrocinio dell’allora Presidente della cit- Nadrzecze k/ Biłgoraj e Zamość. tà Marcin Zamoyski, figlio del XVI ed ultimo feudatario di Zamość, Jan Tomasz Zamoyski. Elżbieta Gnyp Quest’anno la ,,V Biennale d’Arte Leśmian di Zamość” Curatrice della Biennale dal titolo ,,Due mondi” è una mostra internazionale che si svolge con il patrocinio dell’attuale Presidente della città di Zamość. Il patronato onorario artistico è assicurato dalle asso- ciazioni italiane ,,Comitato Archivio artistico/documentario Gierut” (Marina di Pietrasanta), ,,Museo Ugo Guidi” e ,,Ami- Tłumaczenie: Giuliano P. Brumat ci del Museo Ugo Guidi” (Forte dei Marmi). Alle precedenti 6 jak nigdy potem, porywów serca nieskażonych wątpliwością. Patrzy Leśmian, zdaje się, na świat oczyma dziecka, jednak z wiedzą i doświadczeniem wieku męskiego. Który artysta - nie tylko zresztą artysta, a każdy wrażliwy na świat - nie do- ztukpiękność