LeMonde Job: WMQ2008--0001-0 WAS LMQ2008-1 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 21 AU 27 AOÛT 2000

TOURNAGE LE FEU FOLLET L’UKRAINE À PETITS PAS LES FEMMES ET LA MAFIA Pour Canal+, Un film sublime de Louis Malle, A la manière de Stevenson, Une enquête Jean-Pierre Sinapi à partir du roman de Pierre un voyage dans le passé britannique réalise un téléfilm Drieu La Rochelle. Sur Arte. de l’Ukraine. sur le rôle sur le dopage Page 7 Sur Planète. croissant a NRJ, deuxième des cyclistes. Page 15 des femmes Page 3 dans l’organisation criminelle. radio française Sur Odyssée. Page 31 a Canal+ et le tabou du dopage La dynamique de NRJ Petite radio associative en 1981, elle est devenue la deuxième station française et a fait de beaux petits. Le groupe a racheté RMC cet été. Récit d’une « success story ». Pages 4-5. www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17284 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Carrefour- La Libye attend les otages de Jolo Promodès : b Annoncée pour ce week-end, la libération des otages des rebelles musulmans philippins restait la justice incertaine samedi matin b Six Français figurent parmi eux b La Libye a joué les médiateurs et espère un bénéfice diplomatique b Son représentant sur place déclare : « Kadhafi est un homme de paix » enquête sur GRÂCE à l’entremise de la Li- otages libérés devaient être bye, la vingtaine d’étrangers rete- conduits, avant de gagner Tripoli nus en otages par des rebelles à bord de cet appareil. un délit d’initié musulmans dans l’île de Jolo, au « Ce que nous faisons mainte- LE PARQUET de Paris a ouvert une sud des Philippines, espéraient nant, c’est juste montrer au monde information judiciaire contre X... toujours être remis en liberté du- que la Libye est une nation amou-

pour « délit d’initié, complicité et re- rant le week-end. C’est du moins reuse de la paix et que [le diri- LUCIANO DEL CASTILLO/AFP cel » concernant la fusion, annoncée ce qu’affirmaient, samedi 19 aôut, geant libyen Mouammar] Kadhafi le 30 août 1999 et effective de- les médiateurs philippin et libyen est un homme de paix, contraire- RELIGIONS puis janvier, des groupes français de qui ont négocié avec les rebelles, ment à ce qui est décrit dans la distribution Carrefour et Promodès. et qui se disaient à la fois « opti- presse internationale », a déclaré Ce mariage a donné naissance au mistes » et « préoccupés ». Les re- l’ambassadeur libyen à Manille La fête deuxième distributeur mondial. L’in- belles pourraient en effet décider Salim Abdel Adam. D’après les formation judiciaire, rendue publique de ne libérer leurs prisonniers sources officielles libyennes, Tri- vendredi 18 août, fait suite à la trans- que par petits groupes séparés. poli s’est engagé auprès des re- des JMJ mission, le 20 juillet, par la Commis- Les diplomates de cinq des six belles à financer des projets de Commencées mardi 15 août (photo), sion des opérations de Bourse (COB), pays concernés se sont rendus à développement dans le sud des les quinzièmes Journées mondiales de d’un rapport d’enquête sur un délit la base aérienne d’Edwin An- Philippines. d’initié présumé à l’occasion de l’offre drews, à Zamboanga, port distant D’autres sources parlent du la jeunesse vont prendre fin, dimanche, publique d’échange amicale lancée de quelque 150 km de l’île de Jolo, paiement d’une rançon de 25 mil- à Tor Vergata, un campus dans la ban- par Carrefour sur Promodès. La COB où les otages – 16 Philippins, lions de dollars. Une cérémonie lieue de Rome. Près de deux millions de a indentifié une quinzaine de per- 2 Finlandais, 2 Sud-Africains, officielle devait suivre l’arrivée jeunes devaient participer, samedi, à la sonnes qui ont profité d’informations 2 Allemands, 5 Français et 1 Fran- des otages à Tripoli, où, jusqu’à veillée de clôture présidée par le pape, privilégiées pour acheter des titres co-Libanaise – devaient transiter présent la presse libyenne n’a à la fois fête, spectacle et célébration li- Promodès ou conseiller à des proches sitôt libérés. Un avion libyen, qui soufflé mot de cette affaire. de le faire. se trouvait à Manille depuis lun- turgique. Qui sont ces jeunes ? Quelles di, est allé se poser à Cebu, dans Lire page 2 sont leurs motivations ? L’enquête de Lire page 10 le centre des Philippines où les et notre éditorial page 9 notre envoyé spécial. p. 3 Corse : M. Santoni Les familles du « Koursk » face à l’état-major : « Arrachez vos galons, salauds ! » MOURMANSK Une femme se lève alors, le visage défiguré naliste à la télévision locale de Mourmansk, est menace de notre envoyé spécial par la douleur, et interrompt ces propos offi- prévenu de la réunion par quelques officiers. Depuis une estrade fermée par de larges ri- ciels : « Vous vous moquez de nous, vous ne faites Spécialisé depuis trois ans dans les questions ANCIEN DIRIGEANT na- deaux rouges, Ilia Klebanov parle, les mains ap- rien ! Pourquoi attendre encore ? Vous pensez à militaires, il dispose du précieux propousk a tionaliste aujourd’hui mar- puyées sur une tribune en formica. Le vice-pre- sauver le bâtiment, pas l’équipage. Combien de (« laissez-passer ») pour entrer dans Vidiaevo ginalisé, François Santoni s’en mier ministre russe, qui préside la commission temps cela va-t-il encore durer ? Vous nous payez et de « contacts de confiance » dans la base na- prend, dans le Figaro-Magazine du chargée d’organiser le sauvetage de l’équipage 50 dollars par mois [350 francs], nous avons des vale. « Les officiels m’ont autorisé à filmer, dit-il, 19 août, à une partie du mouve- du sous-marin nucléaire Koursk, fait face à une enfants et tout cela continue. J’en ai marre de ce et je suis persuadé qu’ils sont contents que cette

ment nationaliste corse. Près de quarantaine de femmes, épouses, sœurs ou scandale. Arrachez vos galons, salauds ! » Des scène soit rendue publique. Il sont comme nous RONDEAU GÉRARD deux semaines après l’assassinat mères des marins bloqués depuis une semaine officiers et d’autres épouses se sont approchés, tous, ils vivent dans un vide d’informations, ils de Jean-Michel Rossi, M. Santoni par 100 mètres de fond en mer de Barents. lui ont demandé de se taire, et la femme n’ont rien sauf les déclarations lénifiantes de PORTRAITS affirme que son ami a été tué « par « Les spécialistes analysent tous les sujets... Tous s’écroule en pleurs dans un fauteuil. M. Kleba- l’état-major. Beaucoup sont excédés. » des responsables nationalistes alliés les moyens sont utilisés... Malheureusement, il n’y nov reste silencieux, le visage blême. Depuis trois jours, les officiels évitent d’évo- Les ailleurs à une certaine forme de grand ban- a pas de résultat positif. » En quelques minutes, le voile de mensonges, quer le sort de l’équipage, préférant détailler ditisme ». Il appelle Jean-Guy Tala- Une femme pleure silencieusement. Au de secrets et d’approximations savamment les manœuvres de sauvetage qui, toutes, de la mode moni, principal négociateur du deuxième rang, une autre suffoque puis s’éva- construit depuis une semaine par l’état-major échouent. Mais il reste ces quelques informa- compromis de Matignon, à «se nouit, ses voisines se précipitent. Le ministre de la flotte du Nord s’est déchiré. Il ne reste tions données par des responsables de la flotte démarquer de ceux qui ont parle toujours avec, à ses côtés, des gradés de que la douleur des familles comprenant, loin du Nord : les réserves d’oxygène à bord du 6.Christian Louboutin commandité cet assassinat ». l’état-major de la flotte du Nord et l’amiral des déclarations officielles, que l’équipage du Koursk seraient épuisées depuis le 17 août ; « Nous n’admettrons pas que les as- Kouroïedov, commandant en chef de la marine Koursk, sauf miracle, est perdu. Cette réunion l’équipage n’a pas donné signe de vie depuis le Admirateur des chaussures couture de sassins de Rossi participent au pro- russe. s’est tenue vendredi 18 août, dans la « ville fer- 14 août. « Même dans le meilleur des scénarios, l’après-guerre, Christian Louboutin cessus de paix », ajoute M. Santoni, Au premier rang, une exclamation fuse : mée » de Vidiaevo, à 90 kilomètres au nord de il n’y aura que très peu de survivants », estime (photo) a dévergondé les années 90 « Vous n’avez rien fait, voilà ce que tout le monde Mourmansk. C’est là que sont rassemblées au Alexandre Pachine. dont les liens avec les clandestins avec ses souliers-bijoux. Après avoir d’Armata Corsa sont de plus en pense ! » Sur les autres bancs, les explications secret les familles de l’équipage, loin des ques- plus évoqués. floues du vice-premier ministre provoquent tions des journalistes interdits d’accès à cette François Bonnet ouvert boutique à Paris, New York et crises de larmes et protestations. M. Klebanov base stratégique. bientôt Los Angeles, il a suspendu sa Lire page 5 hésite et poursuit son discours. Mais ce vendredi, Alexandre Pachine, jour- Lire nos autres informations page 18 course à Louxor. p. 8 Le dur parcours La « troisième voie » d’un donateur selon Al Gore

LORSQU’IL A PRIS, en 1995, la président du Democratic Leadership présidence du Democratic Leaders- Council. hip Council – une organisation En le désignant comme colistier, créée en 1985 au sein du Parti démo- Al Gore a ratifié les options aux- crate pour nourrir la réflexion de quelles s’identifient Joe Lieberman ceux qui s’appellent eux-mêmes les et le mouvement qu’il préside. L’ac- « nouveaux démocrates » –, le séna- tuel vice-président est lui-même l’un teur Joe Lieberman, aujourd’hui des membres fondateurs de cette PLISSON GUILLAUME candidat à la vice-présidence des organisation, à laquelle il a adhéré LOISIRS Etats-Unis au côté d’Al Gore, a invi- par réaction au choix de l’ancien GOTTFRIED HONEGGER té la gauche américaine à rompre vice-président Walter Mondale, une avec les schémas usés de « l’ap- figure de la gauche traditionnelle, Nouvelles L’ARTISTE suisse Gottfried Ho- proche idéologique et partisane » comme candidat démocrate à l’élec- negger a souhaité faire don à la pour s’engager dans une nouvelle tion de 1984. Le recentrage du Parti glisses France de sa collection d’œuvres direction. Celle-ci, a-t-il dit, doit démocrate, que préconisent les abstraites. En contrepartie, il deman- conduire l’Amérique sur une « troi- « nouveaux démocrates » et que dait qu’elle ne soit pas dispersée et sième voie », également éloignée du symbolise, plus que d’autres, le sé- En hydroptère, à soit montrée au château de Mouans- conservatisme de la droite et des nateur Lieberman, est au cœur du Sartoux (Alpes-Maritimes). Mais le dogmes de la vieille social-démocra- projet de M. Gore comme il était au 30 nœuds en mer projet traîne depuis dix ans. tie. Au Democratic Leadership cœur de celui de M. Clinton. Eric Tabarly avait rêvé de ce trimaran Council, par ses études et ses propo- La « conversion » de M. Gore à (photo) monté sur foils, des patins pla- Lire page 15 sitions, d’éclairer cette voie, celle une social-démocratie tempérée ne cés sous les flotteurs latéraux, et per- d’un « avenir de progrès ». date pas d’hier. Son biographe, Bill mettant d’atteindre 30 nœuds lorsque Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Joe Lieberman n’a pas inventé la Turque, explique que la défaite élec- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; « troisième voie » : elle a été défen- torale, en 1970, de son père, un le bateau déjauge. Cette sensation de Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- due avant lui par Bill Clinton, qui fut homme de gauche à l’ancienne vitesse extrême, juste au-dessus des tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; l’un des présidents du Democratic mode – élu du Tennessee pendant Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; vagues, est désormais accessible. p. 13 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Leadership Council, et théorisée trente ans, à la Chambre des repré- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. après lui par Tony Blair qui, avec sentants puis au Sénat –, a large- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 12 l’aide du sociologue Anthony Gid- ment concouru à l’évolution poli- France-Société ...... 5 Abonnements ...... 13 dens, en a fait l’axe de son pro- tique du futur vice-président. Carnet ...... 7 Météorologie, jeux... 14 gramme. Mais il est de ceux qui en Horizons...... 8 Culture ...... 15 ont assuré, aux Etats-Unis, la pro- Thomas Ferenczi Entreprises ...... 10 Guide culturel ...... 16 motion politique et l’approfondisse- Placements...... 11 Radio-Télévision ...... 17 ment doctrinal, notamment comme Lire la suite page 9 LeMonde Job: WMQ2008--0002-0 WAS LMQ2008-2 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000

PHILIPPINES La libération de la majorité musulmane paraissait immi- rer tous ensemble. b LA LIBYE, qui, colonel Mouammar Kadhafi affirme GROUPE Abu Sayyaf, qui apparaît vingtaine d’étrangers, dont six Fran- nente samedi 19 août, selon les négo- dans le passé, avait soutenu les re- s’être engagé à financer des projets comme la vitrine des preneurs çais, retenus en otages, depuis quatre ciateurs. Toutefois ces derniers sont belles musulmans, joue un rôle déter- de développement dans le sud des d’otages, est devenu une organisa- mois pour certains, par des groupes revenus de Jolo sans les otages, que minant dans les négociations. b TRI- Philippines, mais certains parlent du tion plus ou moins criminelle. (Lire de rebelles du sud des Philipines à les ravisseurs auraient refusé de libé- POLI par le biais de l’un des fils du versement d’une rançon. b LE aussi notre éditorial page 9.) Tripoli orchestre la libération des otages de Jolo Hormis le groupe de Philippins, tous les autres otages, devaient en cas d’issue favorable, transiter par Tripoli, où les attendaient des représentants de leurs pays respectifs et où une spectaculaire cérémonie d’accueil était prévue.. Certains sont détenus depuis près de quatre mois

LES PHILIPPINES et la Libye Une épreuve commencée en Malaisie le 23 avril qui a accepté une « paix des l’île. Ils sont libérés après paie- de jeunes gangsters pour lesquels tenaient, vendredi 18 août, pour braves » avec Manille en échange ment d’une somme de 25 000 dol- l’enlèvement est devenu un ju- certaine la libération, dans les d’un certain degré d’autonomie lars. Dans le même temps, les teux business. Le 2 juillet, treize PHILIPPINES quarante-huit heures, des otages dans la gestion des affaires lo- responsables d’Abu Sayyaf re- évangélistes philippins venus retenus en captivité par les re- cales. L’archipel de Sulu, où se jettent une offre d’autonomie ac- prier pour le salut des otages belles musulmans philippins de- trouve l’île de Jolo, est l’une des crue de la part de Manille. Le sont kidnappés. Le même jour, un TRIPOLI Manille puis quatre mois pour certains, à quatre provinces qui ont voté en 24, un otage malaisien est à son journaliste allemand du Spiegel, Jolo, une petite île du sud de l’ar- faveur de l’autonomie lors d’un tour libéré. qui avait été déjà enlevé puis re- chipel philippin. Un avion libyen, MINDANAO référendum organisé en Le rythme des prises d’otages lâché contre rançon, se fait de devant assurer leur transport jus- 1989. M. Misuari affirme que le semble alors s’accélérer, les né- nouveau kidnapper. Le 9, trois qu’à Tripoli via Zamboanga, les JOLO gouvernement de Manille a exclu gociations piétinent, les rumeurs membres d’une équipe de France attend à quelque 150 km de Jolo. Zamboanga que soit versée une rançon d’un les plus diverses circulent sur les 2 sont à leur tour pris en otages, Les négociateurs philippins se Basilan montant de 720 000 dollars sommes qui auraient été versées alors qu’ils venaient interviewer sont rendus samedi à Jolo, et les Jolo (782 000 euros) qu’auraient exi- ou devront l’être, le tout donnant les prisonniers dans le bastion lu ambassadeurs des pays concer- u gée les ravisseurs. Paris demande bien l’impression qu’il ne s’agit d’Abu Sayyaf. Les ravisseurs de- nés étaient attendus dans la jour- S aux autorités philippines de faire plus seulement de négocier avec mandent 1 million de dollars MALAISIE de née à Zamboanga pour les y ac- el preuve de retenue et de ne pas des séparatistes, mais aussi avec contre leur libération. ip SABAH ch cueillir. Vendredi, seize Ar essayer de libérer par la force les Entre le 14 et le 27, on libère Philippins, deux Sud-Africains, Mer otages. avec entrain : l’otage allemande, Îlot de Sipadan deux Finlandais, deux Allemands, des Célèbes Les négociations commencent Vingt-six otages, Renate Wallert, est relâchée cinq Français et une Franco-Liba- alors entre les responsables phi- après un long cauchemar où l’on BORNÉO naise étaient encore retenus en INDONÉSIE lippins, aidés d’un ancien ambas- dont 12 étrangers a craint pour sa santé mentale et otages. sadeur de Libye à Manille. De physique. Un Malaisien est libéré, La longue épreuve de ces DÉPLACEMENT DES OTAGES 150 km longs et tortueux pourparlers où b Six Français. Sonia Wendling ainsi que le journaliste allemand otages commence en Malaisie, il les moments d’espoirs alternent (34 ans) et son compagnon du Spiegel. Son journal admet y a près de quatre mois. Le avec des phases de décourage- Stéphane Loisy (34 ans) tous deux avoir payé une rançon. Puis c’est 23 avril, un commando de six lents y ont cependant opposé sol- ter à New York, en février 1983. ment pour les négociateurs et les ingénieurs, Marie-Michèle le tour de trois Philippins et de guérilleros musulmans dé- dats gouvernementaux et A Washington le porte-parole otages qui sont, à plusieurs re- Moarbès (32 ans, d’origine quatre Malaisiens de recouvrer la barquent sur l’îlot de Sipadan, un rebelles séparatistes : à la diffé- du département d’Etat, James prises, transférés dans différentes libanaise) et les trois membres de liberté. Le 6 août, le premier mi- paradis touristique situé au large rence du reste des Philippines, à Rubin, annonce que les « Etats- zones de la jungle dense recou- l’équipe de France 2 : Maryse nistre libanais, Selim El Hoss, ad- de Bornéo sur la ligne de partage majorité catholique, les îles de Unis ne cèdent pas devant la me- vrant Jolo. C’est le 27 mai que dé- Burgot (36 ans, journaliste), Jean met qu’il a accepté une offre li- des eaux territoriales entre Ma- cette région sont musulmanes nace terroriste ». A Peshawar, au butent les premières négocia- Le Garrec (46 ans, cameraman), byenne de payer une rançon en laisie orientale et Indonésie. aux deux tiers. Pakistan, l’islamiste saoudien tions formelles entre l’émissaire Roland Madura (49 ans, preneur échange de la libération de Armes au poing, ils capturent Le 25 avril, un mouvement ex- Oussama Ben Laden, recherché de Manille, Roberto Aventajado, de son), détenus par un groupe l’otage française d’origine liba- vingt et une personnes : un trémiste local, le groupe Abu par les Etats-Unis pour ses activi- qui est aussi le conseiller person- différent. naise, Marie-Michèle Moarbès. couple d’Américains réussit à Sayyaf, revendique cet enlève- tés terroristes et soupçonné d’en- nel du président philippin, Joseph b Deux Finlandais : Risto Les choses se précipitent dans s’échapper mais trois Allemands, ment. Depuis le 20 mars, des tretenir des relations avec les Estrada. Auparavant, les rebelles Vahanen (47 ans) et Seppo Fraenti la première moitié d’août : on sait deux Français, une Française combattants appartenant à cette groupes séparatistes musulmans du groupe Abu Sayyaf, que dirige (51 ans). que les kidnappeurs semblent dé- d’origine libanaise, deux Finlan- organisation, avant tout compo- philippins, vient de faire distri- un mystérieux chef connu sous le b Deux Allemands : Werner cidés à libérer en bloc leurs pri- dais, deux Sud-Africains, deux sée de jeunes musulmans, dé- buer des tracts, où il est demandé nom du « commandant Robot », Wallert (57 ans) et son fils Marc sonniers contre paiement d’une Philippins ainsi que neuf Malai- tiennent déjà une trentaine aux jeunes musulmans de porter ont exigé que soient reconnus les (27 ans). énorme rançon. Qui prendra en siens, membres du personnel de d’otages philippins sur une autre partout le combat contre les inté- « droits à l’autodétermination du b Deux Sud-Africains : Monique l’occurrence, et à en croire le mé- l’hôtel, sont emmenés de force à île de la même région, à Basilan. rêts américains. peuple des îles de l’archipel de Su- Strydom (36 ans) accompagnée de diateur libyen, la forme d’« une bord des embarcations des gué- Un porte-parole d’Abu Sayyaf lu », ainsi que la promesse de la son époux, Callie Strydom aide au développement » régional rilleros. Ils prennent la direction déclare à une radio locale : « C’est JEUNES GANGSTERS création d’un Etat islamique in- (36 ans). financée par une fondation créée du sud des Philippines, une zone nous qui avons enlevé ces étran- Dans la foulée, le gouverneur dépendant. b Quatorze nationaux philippins par l’un des fils du colonel Ka- traditionnellement infestée de pi- gers. » Il ajoute que son organisa- de la région de Mindanao, la Mais, le 2 juin, on apprend que étaient également retenus en dhafi, Seïf El Islam. rates, qui est depuis de nom- tion réclame la libération de trois grande île du sud philippin, an- les ravisseurs exigent 1 million de otage. Trois ressortissants Quelques annonces et contre- breuses années le théâtre d’une militants islamistes emprisonnés nonce que les otages ont été lo- dollars pour la libération de cha- malaisiens (Fong in Ken, Kua Yu annonces plus tard, la saga des insurrection de faible intensité de aux Etats-Unis, dont le Pakista- calisés sur l’île de Jolo. Ce gou- cun des prisonniers. Le lende- Loong et Jim, âgés respectivement otages semblait enfin devoir la part de groupes séparatistes nais Ramzi Youssef, condamné à verneur, Nur Misuari, est main, plusieurs journalistes alle- de 28, 21 et 28 ans) ont été libérés, prendre fin. musulmans. Au début des an- la prison à perpétuité pour l’at- lui-même un ancien responsable mands sont capturés alors qu’ils dans la soirée du vendredi 18 août, nées 70, des combats très vio- tentat contre le World Trade Cen- d’une organisation séparatiste effectuent un reportage dans par le groupe Abu Sayyaf. Bruno Philip La Libye a joué un rôle-clé dans le dénouement Faux islamistes et vrais ravisseurs ON NE PRÊTE qu’aux riches. raut des causes des opprimés à tra- d’otages de Jolo, on ne se plaindra BANGKOK but des années 90 par Abdurazak Mais, dans l’intervalle, la petite C’est parce que la Libye du colonel vers le monde, soutenait de voir ces derniers remis en liber- de notre correspondant Janjalani, jeune prédicateur inté- ville de Jolo a été rasée par un Mouammar Kadhafi a joué dans le financièrement et militairement té. « La priorité des priorités de notre en Asie du Sud-Est griste originaire de l’île voisine de bombardement, en 1974, de l’avia- passé plusieurs partitions aux Phi- – fournitures d’armes et entraîne- diplomatie est de ramener tous nos Depuis ses tout débuts, voilà Jolo. Mais après la mort de ce lea- tion et de la marine philippines, un lipppines, que Manille a sollicité ment à leur maniement à la clé – le compatriotes », affirmait-on il y a près de quatre mois, la prise der non dépourvu de charisme, le quart de siècle de lutte a fait cent Front Moro de libération nationale, quelques jours encore au ministère d’otages par le groupe Abu Sayyaf groupe s’est divisé en bandes qua- vingt mille morts et une branche ANALYSE mouvement séparatiste musulman français des affaires étrangères. n’a été qu’une affaire de gros sous. si-autonomes sous la direction no- dissidente du FMNL, le FMIL du sud des Philippines, dont le Etant entendu, ajoutait-on de Certes, les ravisseurs sont des mu- minale de Kadhafi Janjalani, le (Front moro islamique de libéra- Les soutiens passés de groupe Abu Sayyaf est, une tren- même source, que la France ne sulmans qui réclament, comme frère d’Abdurazak. L’extorsion tion) a rejeté l’accord de 1996 et re- la Libye aux islamistes taine d’années plus tard, une sorte paierait pas de rançon aux preneurs tous leurs coreligionnaires du sud d’argent et l’enlèvement pour ran- pris, cette année, les combats avec ont fait de M. Kadhafi de sous-produit mafieux. Le chef d’otages et qu’elle attendait du des Philippines, qu’on les laisse ad- çon sont peu à peu devenus la un succès, il est vrai, bien limité l’interlocuteur privilégié du Front moro, Nur Misuari, au- gouvernement philippin de « tout ministrer eux-mêmes leurs propres règle. Entre-temps, Abu Sayyaf a puisqu’il a dû évacuer, en mai jourd’hui gouverneur de Minda- mettre en œuvre » pour assurer la li- affaires, ainsi qu’ils le faisaient, voi- perdu pied à Mindanao, se repliant et juin, ses principaux camps sur nao, s’était même installé en Libye. bération de « tous ses ressortis- là six siècles, avant l’arrivée des Es- sur Jolo et surtout Basilan. l’île de Mindanao. son aide dans l’affaire des otages de Cette « tutelle », dont la Libye sants ». pagnols. Mais ce ne sont pas des Si Abu Sayyaf n’est qu’un avatar Jolo. n’avait pas l’apanage, puisque « Tout mettre en œuvre » veut intégristes musulmans : les jeunes sordide de cette lutte pour la re- Pratiquement dès le début de d’autres Etats musulmans, singuliè- dire, précisait-on encore, s’abstenir qu’ils recrutent à tour de bras, L’enlèvement pour connaissance des droits des musul- l’affaire, le médiateur philippin, Ro- rement l’Arabie saoudite, appor- de recourir à la manière forte quand les affaires sont bonnes, ne mans, les effets des prises d’otages, berto Aventajado, s’est adjoint les taient leur appui au Front Moro, contre les preneurs d’otages et « ex- sont que les chômeurs armés d’une rançon est peu à peu notamment étrangers, depuis avril services d’un ancien ambassadeur avait permis au colonel Kadhafi de plorer les meilleures voies possibles » terre pauvre et sans loi. Ils ne sont n’ont pas fini de se faire sentir. Le de Libye à Manille, Rajab Azza- jouer les médiateurs entre les re- pour parvenir à un dénouement qui attirés que par « l’argent instanta- devenu la règle du gouverneur de Jolo a estimé ré- rouk. C’est Tripoli qui est la clé du belles et le gouvernement de Ferdi- n’oublierait pas dans la nature les né », ainsi qu’on qualifie, dans ces cemment qu’Abu Sayyaf avait déjà dénouement de cette affaire nand Marcos, soucieux de ne pas trois journalistes de France 2 , cap- îles, leur petite part de rançon. groupe Abu Sayyaf de quoi acheter « des tanks et des puisque c’est Seïf El Islam, l’un des s’aliéner ses fournisseurs de pé- turés par un autre groupe que celui A Basilan, les ravisseurs d’une blindés ». Comme les rançons éva- fils du colonel Mouammar Kadhafi, trole. La Libye, avec la bénédiction d’Abu Sayyaf. Ce sont les Philip- cinquantaine d’écoliers et d’ensei- dont les effectifs luées à plusieurs dizaines de mil- qui a mis la main à la poche pour de l’Organisation de la conférence pines, ajoutait-on, qui ont choisi de gnants ont fini par libérer leurs pri- lions de francs sont versées en faire libérer les otages : une organi- islamique, avait parrainé un accord nommer un méditateur, lequel a ju- sonniers au fil des mois ou des sont passés d’une cash, le marché de Jolo est inondé sation qu’il dirige, la Charity orga- d’autonomie solennellement signé gé bon de s’adjoindre un négocia- opérations militaires, mais seule- pour la première fois de grosses nisation, aurait versé une rançon de en décembre 1976 à Tripoli en pré- teur libyen. ment après avoir décapité deux en- centaine d’hommes, coupures, des billets de 1000 pesos 25 millions de dollars (27 millions sence du colonel Kadhafi. Voilà Conclusion : la France n’a pas dé- seignants et torturé un prêtre ca- (plus de 150 francs), et les contre- d’euros) au groupe Abu Sayyaf, pour le passé. rogé à ses principes. Ce qui est vrai. tholique avant de l’exécuter. «Ce avant le 23 avril, bandes, y compris celle d’armes, disent certains ; elle s’est engagée à Il n’empêche que la libération des sont des terroristes. Couper des têtes, n’y ont jamais été si florissantes. financer des projets de développe- APÔTRE DE LA PAIX otages a bel et bien été rémunérée enlever des gens est contraire à la loi à plus d’un millier Abu Sayyaf n’a donc pas besoin de ment dans le sud des Philippines, La Libye, qui a gardé des accoin- par la Libye. L’affaire de Jolo per- musulmane », avait alors déclaré au financements étrangers pour payer rectifie M. Azzarouk. C’est un avion tances au sein de la mouvance mu- met en tout cas au colonel Kadhafi Monde Abdulmuhin Mujahid, pré- ses recrues, dont les effectifs se- libyen qui devait assurer l’évacua- sulmane philippine, qui se veut dé- de redorer un peu plus le blason de sident du Conseil suprême des ulé- Il est vrai que le sort des musul- raient passés d’une centaine tion des otages une fois remis en li- sormais un apôtre de la paix et qui son pays, seize mois après avoir ob- mas de Basilan, un indépendantiste mans du sud des Philippines, d’hommes, avant le 23 avril, à plus berté et les conduire à Tripoli où les a les moyens financiers de ses am- tenu la suspension des sanctions formé pendant huit ans en Syrie. pauvres héritiers de sultanats qui d’un millier à ce jour. attendent de hauts responsables de bitions, était donc bien placée pour que les Nations unies lui avaient Abu Sayyaf a, certes, émis des ont parfois rayonné sur la région, A Jolo, Abu Sayyaf a désormais leurs pays. C’est à bord d’avions jouer les médiateurs dans l’affaire imposées sept ans plus tôt. Pour ce- revendications autonomistes ou n’est guère enviable. « De la splen- les moyens d’acheter la complicité mis à leur disposition par la Libye des otages. Depuis quelque temps, la, il lui avait fallu accepter un populistes en échange de la libéra- deur à l’indignité », résume, à pro- d’autorités locales, souvent des que les officiels libanais et sud-afri- le colonel Kadhafi raffole de ce rôle compromis dans l’affaire des Li- tion de ses otages. Mais un porte- pos de six siècles d’histoire, le cousins ou d’anciens compagnons cains se sont rendus chez le colonel de « M. Bons Offices ». Il le joue au byens suspectés d’être les auteurs parole du président Joseph Estrada Dr Parouq Hussin, un musulman d’armes, qui ont participé aux tran- Mouammar Kadhafi pour les at- Tchad et au Soudan, et a offert ses de l’attentat contre un avion de la avait averti, dès le 24 mai, que «si respecté et qui, à ce titre, a été in- sactions entre Manille et les ravis- tendre. Bref, au colonel Kadhafi services en République démocra- PanAm en décembre 1988 au-des- Abu Sayyaf émet des revendications clu dans l’équipe chargée par Ma- seurs. Pour le chef de l’Etat philip- l’humanité reconnaissante ! tique du Congo. En 1988, il avait dé- sus du village écossais de Lockerbie. politiques, nous pouvons discuter nille de négocier la libération des pin, plutôt humilié, il reste un Le dirigeant libyen n’est pas un jà été le « sauveur » de cinq Fran- Il avait également dû accepter le sans fin et cela n’aura aucun effet otages. dernier recours : une fois tous les inconnu aux Philippines. Dans la çais, enlevés par le groupe verdict d’une cour d’assises fran- sur la situation ». Il ne s’était pas Que les musulmans philippins se otages libérés, ordonner aux unités première moitié des années 70, terroriste palestinien d’Abou Nidal çaise dans l’attentat commis trompé. sentent citoyens de seconde zone de son armée qui ne sont pas origi- c’est-à-dire quelques années seule- – dont il était alors le protecteur en septembre 1989 cotre un DC-10 Abu Sayyaf n’a pas toujours eu explique la formation, en naires du lieu de donner un coup ment après avoir renversé le roi avant de le lâcher. d’UTA et imputé à ses services. cette image, aujourd’hui justifiée, 1971, d’un Front moro de libération de pied dans la fourmilière. Idriss Senoussi, le très jeune colo- En France, pas plus que dans les de bandits de grands chemins. Le nationale (FMNL) qui a fini par nel qui se présentait comme le hé- autres pays concernés par la prise Mouna Naïm groupe a été fondé à Basilan au dé- faire la paix, en 1996, avec Manille. Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ2008--0003-0 WAS LMQ2008-3 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 3

Admirateurs de Jean Paul II, les jeunes catholiques Regain de violences sont venus à Rome chercher « un élan » politiques au Kosovo Les quinzièmes Journées mondiales de la jeunesse s’achevaient ce week-end Neuf enfants serbes ont été blessés Les quinzièmes Journées mondiales de la jeu- 350 hectares dans la banlieue sud-est de Rome. par le pape, à la fois fête, spectacle et célébra- par l’explosion de deux grenades, nesse (JMJ) vont prendre fin, samedi 19 et di- Près de deux millions de jeunes devaient partici- tion liturgique. Jean Paul II devait surtout traiter manche 20 août à Tor Vergata, un campus de per, samedi soir, à la veillée de clôture présidée de la paix, de la justice et du pardon. vendredi 18 août, dans le nord de la province ROME A travers la diversité de l’Eglise ca- LE KOSOVO a connu un minence d’une autre explosion de- de notre envoyé spécial tholique, les jeunes pèlerins des JMJ brusque regain de violences poli- vant le commissariat. Les bâti- Des jeunes sages, presque trop ont l’impression de toucher du doigt tiques, vendredi 18 août, avec un ments ont été évacués avant que sages. Ils sont bien un peu bruyants la mondialisation. Mary, qui vient de attentat contre le bâtiment où les enquêteurs ne concluent à une quand ils chantent et crient à tue- Pennsylvanie, aux Etats-Unis, siègent les partis politiques à Pris- fausse alerte. tête. Mais ils agitent fièrement les s’émerveille de cette ambiance de tina et un lancer de grenades Il s’agit du deuxième attentat à drapeaux de leur pays ou de leur « célébration mondiale ». Ce qui la contre des enfants serbes qui Pristina depuis que l’ONU admi- province. Ils sont mal rasés, débrail- frappe avant tout, c’est d’entendre jouaient au volley-ball dans le vil- nistre le Kosovo. Le 8 juin 2000, la lés et peu respirables après une se- « prier dans toutes les langues ». lage de Crkvena Vodica. KFOR avait fait exploser une maine de toilette approximative. Le goût de la fête se conjugue L’immeuble de Pristina où s’est bombe placée sous un véhicule ga- Mais ils portent des médailles bé- avec la motivation proprement reli- produite l’explosion vendredi ma- ré devant le quartier général de la nites, des chapelets, des croix de bois gieuse. Mais la majorité des jeunes tin abrite à la fois les bureaux des police. autour du cou. Ils s’enlacent parfois présents aux JMJ semblent être des partis politiques kosovars – qu’ils A Belgrade, on retient l’hypo- et s’embrassent. Mais c’est sous l’œil « convaincus », qui entretiennent dé- représentent les communautés al- thèse d’une attaque qui viserait attentif et bienveillant d’un prêtre jà, à des degrés divers, des liens avec banaise, serbe, turque ou bos- plutôt la représentation yougo- ami qui finira par les marier. Ils l’Eglise catholique. Le Père Pierre est niaque – et le bureau de la déléga- slave au Kosovo, située au avalent deux biscottes au petit dé- curé d’une cité ouvrière, dans la ban- tion yougoslave que Belgrade deuxième étage de l’immeuble. Le jeuner et marchent pendant des lieue de Marseille. Si son diocèse conserve dans la province. Les en- président du comité yougoslave heures sous le soleil. Mais ils se emmène plus d’une centaine de quêteurs ne pouvaient pas, en fin pour la coopération avec la mis- taisent religieusement à l’heure de la jeunes aux JMJ, lui reconnaît qu’il n’a de journée, déterminer la cible sion de l’ONU, Stanimir Vukicevic, prière ou quand le pape s’adresse à réussi à entraîner personne de sa pa- exacte visée par l’attentat. L’explo- a estimé que « cette attaque avait eux. roisse, malgré ses efforts. Il a confes- sion a détruit plusieurs bureaux, pour but de perpétuer le nettoyage Le pape Jean Paul II, toujours et sé des jeunes Français pendant plu- notamment ceux du Parti d’action ethnique et d’effacer [les signes de] encore. « Il est mon père, il est le sieurs heures, « ils appartenaient à ce démocratique bosniaque (SDA, la présence de l’Etat yougoslave au guide de l’Eglise », dit avec émotion que nous appelons “les milieux indé- nationaliste musulman) et du Parti Kosovo ». Molly, une Américaine de vingt- pendants”», expression qui, dans le national turc du Kosovo (KTPH). deux ans. Elle raconte comment elle langage de l’Action catholique, dé- Une femme travaillant pour le UN VÉHICULE DE L’ONU ATTAQUÉ s’est « convertie » au cours des JMJ ver son héritage et de transmettre la semble, ça n’est pas un péché. On signe les catégories plutôt favorisées. KTPH a été légèrement blessée. Par ailleurs, neuf enfants serbes de Denver, en 1993. « J’étais remplie foi. » Kasia, une blonde polonaise écoute ce que dit le pape, et ensuite De ce point de vue, les jeunes vo- L’administrateur de l’ONU au ont été légèrement blessés vendre- de paix et de joie. J’ai ressenti un aux joues rougies par le soleil, ren- chacun voit si ça colle avec ce qu’il a lontaires français, venus bénévole- Kosovo, Bernard Kouchner, a attri- di par l’explosion de deux gre- grand amour pour l’Eglise. J’ai chérit : « Nous sommes ici pour soute- envie de croire ou ce qu’il a envie ment encadrer leurs camarades, bué l’attentat aux « ennemis de la nades lancées contre eux alors compris que c’était mon Eglise. » nir notre pape, pour tout ce qu’il d’être. » Pourtant, cette étudiante offrent une image assez attendue du démocratie et donc ennemis des qu’ils jouaient sur le terrain de Ludivina, qui vient des Philippines, fait. » Même Gauthier, étudiant à originaire du Puy-en-Velay (Haute- catholique de l’Ouest parisien : ber- élections » municipales, qui volley-ball de leur village de arbore un badge sur son chapeau : Lyon, qui avoue son scepticisme en Loire) ne cache pas sa fascination : muda, chaussures bateau, foulard doivent se tenir le 28 octobre, sans Crkvena Vodica, près de la ville « John Paul II, we love you. » Elle est matière de foi, trouve que « Jean « A Paris, je ne pensais pas que ça me négligemment noué. Beaucoup ont plus de précisions. « Certains pré- d’Obilic (nord du Kosovo), a venue aux JMJ « pour répondre à Paul II a beaucoup de mérites ». S’il ferait autant d’effet de voir passer le fait du scoutisme, chez les Scouts fèrent utiliser des bombes plutôt que confirmé à Pristina le lieutenant l’appel du pape ». Cette jeune déplore que le pape n’autorise pas pape, de le sentir là et de l’entendre d’Europe ou les Scouts unitaires de des bulletins de vote, a-t-il déclaré. Tim Serrell-Cooke, porte-parole femme d’allure moderne est infir- l’usage du préservatif, il lui trouve s’adresser à nous directement. Voir France. C’est un peu comme si Nous ne sommes pas surpris. » Les de la KFOR. Les grenades ont été mière. Elle pouffe avec ses copines et quand même des circonstances atté- une personne âgée et tous ces jeunes Neuilly, Auteuil et Passy étaient des- observateurs internationaux lancées d’une voiture. Les enfants photographie à tour de bras les mo- nuantes : « Il tient un discours un peu autour qui crient son nom, c’est très cendus jusqu’à Rome. Mais ces craignent une recrudescence de la ont tous pu rapidement quitter numents romains. Elle est intaris- idéaliste, un peu dogmatique. Mais ça impressionnant. » jeunes ne veulent pas passer pour violence en vue de ce premier l’hôpital où ils avaient été admis sable sur les JMJ de Manille, en 1995. part d’un bon sentiment. C’est un peu des bigots. Ils sont là pour prier et scrutin électoral de l’après-guerre pour des soins. La KFOR a indiqué Mais le ton devient grave quand elle son rôle de pape. » Johanne, dix-neuf UNE IMAGE ASSEZ ATTENDUE voir le pape, d’accord, mais aussi au Kosovo. qu’une foule d’une centaine de parle de Jean Paul II : « Nous sommes ans, relativise les déclarations de Réunis par centaines de milliers pour faire la fête. Et ils veulent que Une demi-heure après l’attentat, personnes s’en était prise à un vé- investis d’une mission : celle de conser- Jean Paul II : « On peut cohabiter en- autour de leur modèle, les jeunes se cela se sache : « Dites bien que nous un inconnu a appelé le quartier hicule des Nations unies après l’at- sentent « moins seuls ». C’est le senti- ne sommes pas des chrétiens tristes. général de la police de l’ONU à taque, en lui jetant des pierres, ment de Myriam, qui vient du Qué- Nous sommes des chrétiens rigolos ! » Pristina, situé dans une rue paral- mais que personne n’avait été « Il faut boire... » bec. « C’est de plus en plus difficile de lèle à celle du bâtiment des partis blessé dans cette action. – (AFP, pratiquer sa foi. Ici, nous sommes ve- Xavier Ternisien politiques, pour prévenir de l’im- Reuters.) « Il faut boire, boire et encore boire », a prévenu le maire de Rome. nus chercher l’Espérance. » Même Les organisateurs craignaient avant tout la chaleur (au moins 36 de- son de cloche chez Emmanuel, qui grés) sur la vaste pelouse de 330 hectares du campus de Tor Vergata, habite un village de 800 habitants, sans coin d’ombre. Des brumisateurs ont été installés afin d’arroser en Haute-Loire. « Cela me fait chaud en permanence la foule ; six millions de litres d’eau en bouteille de- au cœur de voir qu’il y a tant de vaient être distribués ; 1 200 fontaines ont été disposées sur la prai- jeunes qui croient en la même chose rie et douze points de premiers secours ont été prévus pour recevoir que moi. » Ce gaillard de vingt et un les victimes de malaise. Le Vatican a voulu expressément que les ans fréquente la messe du dimanche jeunes parcourent à pied les derniers kilomètres vers le lieu de ras- et appartient à un mouvement d’Ac- semblement final, afin d’accentuer la dimension du pèlerinage. Soit tion catholique. Mais il attend que 10 kilomètres pour les plus éloignés, à parcourir sac à dos avec ces JMJ lui donnent « un élan, une pique-nique et sac de couchage pour dormir sur la pelouse. motivation ». Une nouvelle génération qui ose affirmer sa foi DÉMENTANT ceux qui avaient l’amour, l’échec, la souffrance ou la capables de faire la queue pendant qualifié de « feu de paille » les ras- mort. Or, « c’est exactement l’inverse des heures pour se confesser. Ou semblements de Paris et de Long- qui se produit aujourd’hui », observe d’écouter, sous un soleil de plomb, champ il y a trois ans, le « miracle » Tony Anatrella, psychiatre, spécia- la catéchèse d’un évêque sur le mys- s’est reproduit à Rome. La ferveur liste de l’adolescence, témoin de tère de l’Incarnation ! l’étonnante franchise avec laquelle Faut-il pour autant parler de re- ANALYSE les jeunes aujourd’hui, scolaires ou nouveau spirituel ? On pourrait le professionnels, abordent publique- croire si l’expression n’était pas aus- La hiérarchie catholique ment ces questions « existen- si galvaudée. La hiérarchie catho- se garde de triompher. tielles ». Plus que leurs aînés, ils lique se garde d’ailleurs de triom- Les églises resteront sont critiques des discours poli- pher. Elle sait que ce genre aussi vides de jeunes tiques, jugés démagogiques et ré- d’expérience collective, chaleureuse, ducteurs. Et s’ils applaudissent de festive, est presque sans suite sur le bon cœur aux exploits sportifs et terrain des pratiques religieuses ou des foules jeunes réunies depuis vibrent aux mêmes moments militantes. Demain, les églises reste- une semaine dans la capitale ita- d’exaltation collective – une finale ront aussi vides de jeunes. Elle lienne, le style peace and love de de l’Euro ou un concert de Johnny n’ignore pas non plus que la vénéra- leurs rassemblements, la qualité de Hallyday –, ils sont aussi parfaite- tion de leurs jeunes fidèles pour leurs débats confirment l’existence ment lucides sur tous les artifices Jean Paul II est liée à son destin per- d’une lame de fond. Longtemps en- (dopage, business, argent) qui sonnel, à ses gestes en faveur de la fermés dans leur complexe de mi- tronquent les performances athlé- paix, des droits de l’homme ou de la noritaires et de « ringards », les tiques ou les spectacles musicaux. tolérance, mais non pas à ses pres- jeunes catholiques n’hésitent désor- criptions de morale sexuelle qu’ils mais plus à afficher leurs convic- ENGAGEMENTS PONCTUELS écoutent poliment, mais ne res- tions. Ils le font calmement, joyeu- Faut-il mettre le succès des JMJ pectent guère plus que les autres de sement, en dehors de tout esprit de sur le compte de cette exigence plus leur génération. « reconquête » chrétienne et de grande, chez tous les jeunes, de Mais l’expérience de ces jeunes toute manifestation identitaire ou transparence et de vérité ? Volon- croyants ne peut pas rester sans len- intolérante, qu’on aurait qualifiée tiers triomphaliste et agressif, le demain. Elle bouscule déjà des hier d’intégriste. christianisme d’hier pâtissait de la comportements traditionnels. Elle Cette nouvelle génération est aus- concurrence des discours existentia- oblige leurs aînés à expliciter et si « attestataire » que celle de leurs liste et marxiste. Le premier a fait réaffirmer les raisons de leur foi et aînés était « contestataire » de l’expérience de ses limites. Le leurs convictions. Elle renoue avec l’Eglise, du monde et de la société. deuxième a ruiné humainement des une histoire chrétienne autrefois Les années 50 et 60 avaient vu mon- sociétés entières. Croyants ou non, confondue avec les pouvoirs, au- ter des générations de militants qui ils ont subi depuis vingt ans toutes jourd’hui plus modeste et plus identifiaient leur foi à un engage- les ruptures dans la chaîne de trans- proche de l’esprit de « repentance » ment social ou politique. C’est dans mission des valeurs, qu’elles développé par l’épiscopat en France les mouvements d’action catholique viennent du système éducatif, de la ou le pape à Rome. Ces jeunes ne (JOC, JAC, JEC, etc.), hier brillants, famille ou des Eglises. Ils sont tentés tirent plus du christianisme des que des Jacques Delors, Michel De- par l’action humanitaire ou associa- conséquences en termes politiques. batisse, Henri Nallet et autres tive, plus que par le militantisme Mais, sans remettre en cause les s’étaient préparés à leurs futures syndical ou politique. Ils n’ont pas règles de la laïcité, ils souhaitent que responsabilités syndicales ou gou- ou peu de formation religieuse, y le « religieux » ne soit plus considé- vernementales. compris les croyants. Leurs engage- ré comme une affaire purement pri- Mais, encouragés par la mentalité ments sont toujours ponctuels, vée et que les exigences spirituelles laïque dominante, ils restaient dis- éphémères. Leurs références sont et éthiques soient davantage prises crets sur leur expérience religieuse floues, mixtes et limitées. Ils applau- en compte dans la société. et répugnaient à poser tout haut dissent Zinedine Zidane autant que leurs questions sur Dieu, la foi, Sœur Emmanuelle. A Rome, ils sont Henri Tincq LeMonde Job: WMQ2008--0004-0 WAS LMQ2008-4 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 INTERNATIONAL Les Basques entre la peur et la solidarité Le TPIY dément le chiffre de 3 000 tués au Kosovo face aux séparatistes de l’ETA LA HAYE. Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a formellement démenti, vendredi 18 août, les informations parues dans le quotidien britannique The Guardian, qui indiquaient que le bi- lan des tués durant la guerre du Kosovo serait de 3 000 morts, et non La nouvelle vague d’attentats de l’organisation partage la population d’environ 10 000 comme fréquemment annoncé depuis la fin du conflit. Paul Risley, le porte-parole du tribunal de La Haye, qui était cité dans Une bombe a explosé dans la nuit de samedi sans faire de victimes. Les récents attentats ment les séparatistes, par crainte de représailles. l’article du Guardian, a précisé que « les enquêteurs du TPIY ont jusqu’à 19 août, à 2 heures du matin, devant le domicile meurtriers de l’ETA crispent les comportements. Le Pays basque affiche au contraire banderoles présent retrouvé 3 000 corps », que « les recherches vont se poursuivre jus- d’un dirigeant nationaliste basque, à Bermeo, Rares sont les Basques qui condamnent ouverte- et affiches en faveur de « la cause basque ». qu’à fin octobre », et que, de toute façon, « le nombre de corps que re- trouveront les gens du tribunal ne correspondra jamais au nombre réel de BILBAO et SAINT-SÉBASTIEN moindre geste peut être l’objet de jeunes, levant le poing gauche et gnols, mais on ne sait pas ce qui se tués durant la guerre ». Le procureur adjoint du TPIY, Graham Blewitt, a de notre envoyé spécial représailles et chacun se méfie de scandant des slogans guerriers. passe dans la caserne de Deusto. Et par ailleurs rappelé que les enquêteurs travaillaient toujours sur la base La fête et la fièvre malgré le feu tout le monde. Je connais un em- Tee-shirts délavés, sandales ou puis, on se sent concerné parce du chiffre d’« environ 11 000 disparus » évoqué juste après la guerre en et le sang. Jamais, peut-être, ployé municipal d’Errenterria [un tennis, piercing « obligé », en se qu’on a tous des parents, des amis 1999. Saint-Sébastien n’avait connu fief de l’ETA proche d’Irun] qui a fiant à leurs dégaines — mi-punks ou des voisins qui sont en prison. Et une telle affluence que pour ce été harcelé de menaces de mort et mi-babas mâtinés de culture tech- quand une mère de famille d’ici week end du 15 août où la feria a obligé de quitter son travail pen- no —, on pense avoir affaire à des doit descendre à Cadix pour voir Office à Cologne pour les victimes fait battre le cœur de la cité bal- dant un an pour avoir décroché le rejetons hybrides du gauchisme, à son fils détenu, vous imaginez la fa- néaire au rythme des Champs- drapeau basque de la façade de la des rebelles conjoncturels en mal tigue et l’argent que ça repré- Elysées un soir de Coupe du mairie. Ce genre d’intimidation or- d’exaltation militante qui se se- sente. » Pas un mot en revanche de l’accident du Concorde monde. Feux d’artifice, toros de dinaire, qui est le fait d’une infime raient rués sur une cause locale pour les récentes victimes des at- fuego, grosses têtes de carnaval, minorité, pourrit le climat et rend porteuse. « Nos parents se sont tentats commis par l’ETA. BERLIN. Près de deux cents personnes, proches des victimes et offi- chorales, bandas, groupes de fan- difficile le quotidien pour tous ceux battus contre le franquisme, nous ciels, ont assisté vendredi 18 août à Cologne à un office œcuménique dango et artistes de rue par cen- qui ne demandent qu’à vivre et à avons pris la relève, confirment « EUROPE DES PEUPLES » en mémoire des 113 morts de l’accident du Concorde, le 25 juillet près taines, c’est une grisante allé- travailler en paix. » d’un même souffle Joseba et Pe- Mardi 15 août, devant l’Ayunta- de Roissy. La veille, les avocats des 96 victimes allemandes ont annoncé gresse qui s’est conjuguée en Visiblement plus concerné par tric, à peine vingt ans, le pouvoir miento de Saint-Sébastien, une la mesure des enjeux financiers : ils réclament 600 millions de marks famille. Autour des petits restos la post-movida que par la pulsion central, c’est la tyrannie. Et Guer- petite soixantaine de militants (300 millions d’euros) à Air France, en se fondant sur la moyenne des du port, des bars à tapas et des indépendantiste qui travaille la nica est tout prêt d’ici. Chez vous, d’Euskal Herritarok — moins dommages et intérêts accordés aux Etats-Unis lors de précédentes glaciers, la foule apparemment société — selon une infinité de les Corses ont démontré que seule nombreux que leurs affiches qui catastrophes aériennes. Une somme qu’ils jugent « réaliste si le droit insouciante débordait sur les trot- nuances aussi subtiles que les dis- la violence était payante. » ont tapissé la ville en quelques américain est appliqué », a indiqué Me Christof Wellens, l’un des trois toirs dans un déluge de musique heures — sont réunis pour récla- principaux représentants des familles. Les avocats ont précisé qu’ils pri- et de cris. Etait-on bien dans la mer la disparition totale du dra- vilégient une solution à l’amiable, mais affirment qu’un procès pour- capitale culturelle de la « cause L’un des fondateurs du mouvement peau espagnol en terre basque et rait, compte tenu des circonstances de l’accident, avoir lieu tant aux basque » ? La brise marine avait- son remplacement par la bannière Etats-Unis qu’en France ou en Allemagne. L’interdiction de vol pronon- elle balayé le vent mauvais qui, demande le rétablissement de la trêve verte, rouge et blanche. « Onze cée par les autorités aériennes française et britannique a apporté de depuis dix jours, a attisé une heures du matin, c’est une mau- nouveaux arguments aux avocats. – (Intérim.) flambée de violence sans précé- L’un des fondateurs de l’ETA, l’écrivain basque José Luis Alvarez vaise heure pour les jeunes, argu- dents récents ? Enparantza « Txillardegi », a demandé vendredi 18 août à l’organi- mente une manifestante amère, et sation séparatiste basque armée de rétablir la trêve et de réactiver le thème est moins fédérateur que M. Schröder appelle à combattre CALICOTS VENGEURS le pacte de Lizarra conclu en 1998 entre le gouvernement de Madrid d’autres. Vendredi, nous tiendrons Juste à côté du folklore bon en- et toutes les formations basques, y compris Herri Batasuna, bras po- meeting pour la langue basque et fant, la vitrine du Pays basque af- litique de l’ETA. « Tout ce qui torpille, ouvertement ou de manière voi- samedi, pour le rapprochement des les néonazis avec « détermination » fiche pourtant bien, au sens lée, cet accord fondamental ne peut être considéré que comme une irres- prisonniers politiques dispersés à propre, une typicité moins ave- ponsabilité ou un sabotage », souligne ce professeur d’euskera travers le pays. La solidarité sera EISENHUETTENSTADT. Le chancelier allemand Gerhard Schröder a nante. Sous la plage les pavés. (langue basque) à l’université de Bilbao, considéré comme un alors plus large. » Cette infirmière appelé vendredi 18 août « l’Etat et la société » à combattre avec « la plus Déjà le long de la promenade om- membre modéré de Herri Batasuna. d’une trentaine d’années ne dissi- grande détermination » la violence d’extrême droite en Allemagne, par- brée de tamaris surplombant la Ce fondateur de l’ETA dit avoir le « pressentiment » que « tout mule guère une méfiance presque ticulièrement dans l’ex-RDA. « Nous ne pouvons admettre que, dans plage où les serviettes des esti- semble suggérer que nous nous trouvons à la veille d’affrontements en- répulsive à l’égard des journa- notre pays, des gens soient insultés dans la rue, frappés, voire assassinés à vants se touchent, des centaines core plus virulents ». Il estime que « le responsable essentiel de l’ac- listes en général, ces « suppôts du cause de leur langue, de leur religion ou de la couleur de leur peau », a d’affichettes portant autant de si- tuelle situation explosive est le gouvernement espagnol » et que la solu- centralisme », et des Français en déclaré le chancelier. « Il nous faut, Etat et société, réagir d’une façon très gnatures réclament la généralisa- tion au conflit basque « passe par la mise en pratique du droit à particulier, qui « doivent libérer claire et avec la plus grande détermination », a-t-il dit en visitant le tion de la langue basque : « Do- l’autodétermination ». Bayonne et Biarritz ». Comme complexe sidérurgique EKO-stahl Eisenhuettenstadt, dans l’ex-RDA, où nostiak bai euskal herriari ». De pour atténuer des propos aux re- la scène extrémiste retrouve une jeunesse depuis la réunification en quoi intriguer les visiteurs qui, sur lents xénophobes, elle ajoute ; 1990. Depuis un mystérieux attentat à la bombe qui a blessé dix étran- les abribus, ont lu avec la même tinctions idéologiques entre les A leurs côtés, des adultes se « On ne peut pas être indépendan- gers à Düsseldorf, l’Allemagne a pris conscience de l’existence d’un mi- perplexité : « Remember tourists, partis et les organisations —, José montrent plus mesurés. «Je ne tiste sans être de gauche ni être lieu néonazi bien ancré sur son sol. Si le phénomène touche tout le you are not in Spain... » (« Tou- Luis, pour qui la rupture de la suis évidemment pas favorable aux vraiment de gauche sans être indé- pays, il connaît une croissance spectaculaire dans les Etats régionaux de ristes, n’oubliez pas que vous n’êtes trêve, en décembre 1999, corres- assassinats, soupire un quinqua- pendantiste. Mais à tout prendre, l’Est. – (AFP.) pas en Espagne... ») Ces revendi- pond au « retour d’un cauche- génaire placide, concierge dans je préférerais un gouvernement de cations fanfaronnes se durcissent mar », essaie de se rassurer avec les faubourgs de Bilbao, mais ce droite mais basque. » EUROPE dès qu’on pénètre dans la vieille des chiffres : « Samedi 12 août, à que le roi et Aznar doivent Deux militants plus âgés ap- a ALLEMAGNE : l’Exposition universelle de Hanovre accusera un ville où beaucoup de Hirroko Ta- Bilbao, ils étaient cinq mille ; voilà comprendre, c’est que nous voulons portent un bémol : « Nous ne déficit de 1,1 à 1,2 milliard d’euros à sa fermeture fin octobre, a estimé vernas (dernier salon de la sédi- dix ans, ils auraient été cinquante nous prononcer sur notre destin. sommes pas nationalistes à la fa- vendredi 18 août le ministère régional des finances de Basse-Saxe. Le tion) fleurent autant le soufre que mille. Leur influence s’émousse. » Qu’on nous consulte par référen- çon de Milosevic ou de Le Pen et déficit initial avait été fixé à 200 millions d’euros. L’exposition souffre le rioja. Là, toutes les ruelles sont Le relatif succès de la mobilisa- dum et après peut-être qu’on déci- nous sommes favorables à l’Europe depuis son début, le 1er juin, d’une fréquentation très inférieure aux at- barrées d’immenses banderoles et tion de Bilbao pour rendre dera de faire encore un bout de des peuples. Mais nous voulons tentes. – (AFP.) de calicots vengeurs, prônant la « hommage » aux quatre etarras chemin à côté de l’Espagne. C’est le simplement être maîtres chez nous, a ÉTATS-UNIS : une quinzaine d’organisations écologistes et ru- lutte armée, que personne ne pulvérisés dans la voiture piégée seul moyen de faire cesser ce gâchis en France vous n’aimeriez sûre- rales ont manifesté vendredi 18 août à Saint Louis devant le siège de songe à arracher — surtout pas la qu’ils s’apprêtaient à abandonner, qui dure depuis trente ans. » ment pas parler allemand. » Si on Monsanto, la principale firme promouvant les organismes génétique- police du gouvernement auto- avait pourtant de quoi impres- « J’ai la trouille mais je suis là leur fait remarquer qu’il faut re- ment modifiés (OGM). Les manifestants, appartenant notamment au nome d’Euskadi qui gère la ré- sionner par sa tension quasi in- parce que ceux qui sont morts dans monter à plusieurs siècles pour parti Vert des Etats-Unis, au Centre de la crise rurale du Missouri et à gion — et dont la plupart des pas- surrectionnelle et l’apparition de l’explosion étaient des mômes, nés retrouver un Pays basque indé- Greenpeace, ont revendiqué un moratoire sur les biotechnologies et sants détournent les yeux. Gêne trois encagoulés de l’ETA avec l’autonomie », explique Mi- pendant, l’objection fuse : « Sans l’arrêt des subventions à l’agro-industrie. ou connivence ? (Le Monde du 15 août). Il faut ce- ren, une « grand-mère », de la parenthèse du franquisme, nous « C’est la peur qui nous oblige à pendant la comparer au défilé soixante-dix ans, qui adore la aurions de nouveau notre mon- AFRIQUE faire comme si de rien n’était », contre la violence qui, en 1997, France où elle s’est exilée, à Li- naie, notre armée, notre justice. Si a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : les autorités de lâche José Luis, vingt-neuf ans, avait réuni cinq cent mille per- moges, durant la dictature de notre langue est l’une des plus an- Kinshasa ont décidé d’expulser deux diplomates américains, a annon- réceptionniste dans un hôtel, qui sonnes dans la même ville. Franco. « Je ne suis pas d’accord ciennes du monde, nous ne sommes cé vendredi 18 août le ministère congolais des affaires étrangères, qui transgresse la frilosité affichée Par les récents attentats, les ul- pour qu’on tue et j’étais très pas archaïques. Nous sommes têtus leur reproche « un comportement incompatible avec leur statut de diplo- par les plus jeunes, étudiants et tras ont démontré qu’ils pou- contente de la trêve, poursuit-elle, car nous venons de la nuit des mates ». Denis Burgess, conseiller culturel, et Roger James Moran, musiciens compris, qui se dé- vaient compter sur une régénéra- mais je suis solidaire contre la ré- temps. » conseiller politique, ont 48 heures pour quitter la RDC. Le journal robent en affirmant ne pas s’in- tion de leurs troupes à travers la pression. Les policiers basques tor- progouvernemental L’Avenir a accusé les deux diplomates d’avoir parti- téresser à la politique. «Le participation de milliers de très turent, certes moins que les Espa- Robert Belleret cipé à un complot en vue de renverser le président Laurent-Désiré Kabila. –(AFP.) a Un employé britannique de l’ONU a été retrouvé pendu dans sa chambre d’hôtel à Kisangani, la troisième ville du Congo-Kinshasa, a A Hernani, ville sous influence des nationalistes annoncé vendredi 18 août le représentant du secrétaire général des Na- tions unies en RDC sans préciser si Joseph Comerford s’était suicidé ou HERNANI épinglé sur ces bannières. En locale est à lui seul un pro- de ses neveux s’est fait tuer voilà si l’on soupçonnait un meurtre. Membre du Programme des Nations de notre envoyé spécial signe de deuil. Ekain Ruiz, l’un des gramme : Molotoff irratia, quinze ans à Hendaye, par un unies pour le développement (Pnud), basé à Genève, M. Comerford Au Pays basque aujourd’hui, la quatre etarras déchiquetés, lundi 99.2 FM. commando du GAL (Groupe anti- était arrivé lundi à Kisangani pour y évaluer les réparations que devront ville d’Hernani doit moins sa célé- 7 août, dans l’explosion de leur Au pied de la Casa Consistorial, terroriste de libération). « La ré- verser le Rwanda et l’Ouganda à la RDC en conséquence des violents brité au drame de Victor Hugo voiture piégée à Bilbao, était en de style baroque, dont le premier sistance, oui, mais les armes, non », combats que s’y sont livrés leurs troupes respectives en juin. – (AFP.) effet un enfant d’Hernani. Il avait magistrat est un représentant glisse-t-il en avouant être las de a CÔTE D’IVOIRE : dix-neuf candidats ont déposé, jeudi 17 août, REPORTAGE vingt-deux ans, et ici, après sa fin d’Herri Batasuna (l’aile politique vivre sous un volcan. « Pour ces leur dossier auprès de la Commission électorale nationale (CEN), à Un balcon sur cinq tragique au cours d’une lamen- de l’ETA), des gerbes de fleurs ont quatre jeunes, c’est terrible. Mais ils Abidjan, pour l’élection présidentielle du 17 septembre. Sont notam- table équipée terroriste, il est en- été déposées devant une photo ont joué avec le feu. » ment candidats le général Robert Gueï, le chef de la junte au pouvoir est orné de l’ikurrina, tré dans la légende des années de d’Ekain Ruiz. Cette semaine, une depuis décembre 1999, Henri Konan Bédié, le chef de l’Etat déchu qui le drapeau rouge barré braise. Des agrandissements de sa manifestation a été organisée sur CHANTS RÉVOLUTIONNAIRES vit en exil à Paris, et Alassane Ouattara, du parti d’opposition Rassem- de vert et de blanc photo, le poing levé, ou des repro- la plaza centrale, et l’émotion a Par-dessus tout, ce qui fait la blement des républicains. M. Bédié a annoncé qu’il comptait rentrer en ductions au pochoir sont placar- dégénéré en colère. Cette bataille singularité de ce camp retranché Côte d’Ivoire le 3 septembre. – (AFP.) dées sur chaque pan de mur, d’Hernani ne s’est pourtant sol- sous influence, où il ne doit pas a ZIMBABWE : le gouvernement zimbabwéen a annoncé vendredi – qui y a occupé une maison – chaque porte cochère, et presque dée que par des incendies de pou- faire bon afficher des opinions 18 août la saisie de 229 fermes supplémentaires de Blancs dans le cadre qu’à sa réputation d’être le princi- chaque boutique. Comme si ce vi- belles. dissidentes, c’est la sono. de sa réforme agraire dénoncée par l’opposition, alors que les occupa- pal fief des indépendantistes, de- sage juvénile au regard intense Un groupe de cinq garçons de D’énormes haut-parleurs reliés à tions d’exploitations par les anciens combattants se poursuivent. Cela vant Vitoria, Durango ou Erren- devait prendre la dimension d’un vingt à vingt-deux ans – deux étu- une mystérieuse régie diffusent porte à 3 270 le nombre d’exploitations commerciales d’où le gouver- tarria. Située à dix kilomètres de mythe, à la Guevara. diants et trois mécaniciens auto – en boucle et à pleine puissance nement souhaite exproprier les Blancs à court terme, a déclaré George Saint-Sébastien, cette ville de qui y participaient refuseront d’en des chants révolutionnaires entre- Charamba, le porte-parole de la présidence. Les redistributions de vingt mille habitants en est sépa- LOGORRHÉE SÉPARATISTE faire le moindre commentaire : coupés de messages enflammés fermes à des Noirs démunis ont concerné, selon M. Charamba, de juin rée par des collines verdoyantes Drapeaux et posters s’ajoutent « On ne fait pas de politique, ce qui en langue basque. Pour une fois, au 11 août 2000, quelque 1 800 familles. – (AFP.) et n’a donc rien d’une banlieue à une vertigineuse collection de nous intéresse, c’est le sport. » on flirte avec l’internationalisme : sensible. Pourtant, dès qu’on y pé- banderoles, d’affiches, de tags et Pourtant, l’un des deux étudiants Bella ciao et Bandiera rossa suc- ASIE nètre, sa sensibilité pro-ETA saute autres graffitis. Si dans tout le était un ami proche d’Ekain Ruiz. cèdent à No pasaran et à L’Inter- a SRI LANKA : après la dissolution du Parlement, six jours avant aux yeux et aux oreilles. Pays basque les murs ont la parole « Qu’éprouvez-vous, de la tristesse, nationale. Ce lavage de cerveau son terme, le gouvernement a annoncé la tenue des élections générales Sur les HLM des faubourgs, un et en abusent jusqu’au rabâchage, de l’amertume ? » Pour toute ré- non stop ne semble pas trop per- pour le 10 octobre. En accélérant le processus, la présidente, Mme Chan- balcon sur cinq est orné de l’ikur- ceux d’Hernani ont sombré dans ponse, un haussement d’épaules. turber les conversations des Her- drika Kumaratunga, espère convaincre l’électorat de soutenir son pro- rina, le drapeau rouge barré de la logorrhée. « PP, PSOE : asesi- Plus loin, assis à l’ombre des naniens réunis autour d’une bière jet de nouvelle Constitution visant à donner plus de pouvoirs à la mi- vert et de blanc, mais aussi de nos » ou « Esto no es España » font platanes, un vieil homme se mon- sous les tilleuls, au pied du fron- norité tamoul. – (Corresp.) l’étendard représentant la carte partie des plus anodines inscrip- trera plus disert. « Soy vasco, no ton de sesta punta. Le meeting a ONU : Hina Jilani, une avocate pakistanaise, a été nommée au du Pays basque et réclamant le tions qu’on peut déchiffrer en ar- español ! » (« Je suis basque, pas permanent est leur lot, jusqu’à nouveau poste créé aux Nations unies pour protéger les défenseurs des rapprochement des « prisonniers pentant les ruelles gothiques de la espagnol ! »), déclare en préam- l’overdose. Une nouvelle Interna- droits de l’homme, a annoncé, vendredi 18 août, un porte-parole de politiques ». Dans l’enceinte de la bourgade. Sur une affiche, un bule cet ancien ouvrier de la tionale, une ultime Bandiera rossa l’ONU. Elle dépendra de la Commission des droits de l’homme de ville ancienne, c’est près d’une fe- portrait de José Maria Aznar fait construction navale qui fut un an- et on s’accordera une pause pour l’ONU, basée à Genève. Mme Jilani est notamment membre fondateur nêtre sur trois qui pavoise et, de le pendant à celui de Jacques tifranquiste militant mais qui, à la sieste. de la Commission des droits de l’homme du Pakistan et du Forum d’ac- près, on peut remarquer qu’un Chirac lisant, crispé, une histoire soixante-dix-huit ans, semble tion des femmes. – (AFP.) petit morceau de crêpe noir est de l’Espagne. Le nom de la radio avoir pris du recul. Même si l’un R. B. LeMonde Job: WMQ2008--0005-0 WAS LMQ2008-5 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000

CORSE Près de deux semaines Santoni accuse, dans Le Figaro-Maga- Cuncolta indipendentista et son prin- ment – d’en exclure « les assassins de qui vont se substituer à la justice de après l’assassinat de son ami Jean-Mi- zine du 19 août, « des responsables cipal dirigeant, Charles Pieri, M. San- Rossi ». b « SI LE GOUVERNEMENT, si l’Etat », déclare encore M. Santoni, chel Rossi, avec lequel il avait dirigé A nationalistes alliés à une certaine toni somme les partenaires du la justice ne montrent pas une réelle pour qui la non-élucidation de l’assas- Cuncolta naziunalista jusqu’à leur dé- forme de grand banditisme ». b SANS compromis de Matignon – la coalition volonté de résoudre ce double assassi- sinat de L’Ile-Rousse mettrait fin au mission, en septembre 1998, François DÉSIGNER nommément l’actuelle nationaliste Unita et le gouverne- nat, il ne faudra pas en vouloir à ceux « processus de Matignon ». François Santoni menace de rallumer la guerre entre nationalistes Pour l’ancien dirigeant de A Cuncolta, les assassins de Jean-Michel Rossi, tué à L’Ile-Rousse le 7 août avec son garde du corps, sont des « responsables nationalistes alliés à une certaine forme de grand banditisme ». Il somme les élus et le gouvernement de les dénoncer ANCIEN DIRIGEANT de A teur nationaliste du compromis de de ce groupe ; cependant, dans le pondait à la personnalité de Jean- vement et de raviver les haines que sidence privée du sous-préfet de Cuncolta naziunalista, de laquelle il Matignon, à « se démarquer de ceux livre d’entretiens qu’ils ont réalisé Michel Rossi. tout le monde rejette en Corse ». «Il Sartène (Le Monde du 19 août), ont avait donné sa démission, en même qui ont commandité cet assassinat », avec le journaliste Guy Benhamou, Interrogée dans Le Parisien de sa- y a certainement, ajoute-t-elle, des été transférés samedi, dans la mati- temps que Jean-Michel Rossi, en et le gouvernement à cesser toute Pour solde de tout compte (éditions medi, sur les propos de M. Santoni, gens qui veulent que le processus née, à Paris, où la 14e section – anti- septembre 1998, François Santoni a discussion avec ce groupe. Denoël), paru en juin, le propos des qui fut son compagnon, l’avocate n’aboutisse pas. » terroriste – du parquet a été saisie. lancé, sous la forme d’un entretien deux anciens dirigeants de la nationaliste Marie-Hélène Mattei La coalition Unita, qui réunit les Si des charges étaient retenues publié par Le Figaro-Magazine, sa- BRAS DROIT DU TRUAND VAROIS Cuncolta s’achève par un para- répond qu’elle ne veut pas « entrer organisations nationalistes pu- contre elles, ces trois personnes ap- medi 19 août, un brûlot contre une Interrogé sur le meurtre, en juin, graphe consacré à cette organisa- dans cette polémique », mais qu’elle bliques engagées dans le processus partenant à la mouvance nationa- partie du mouvement nationaliste d’un ancien bras droit du truand tion. « Nous ne justifions pas son « trouve ses déclarations très dange- de Matignon, a prévu de répondre liste – dont le gérant d’une station- corse. varois Jean-Louis Fargette, Paul existence, déclarent-ils notamment. reuses ». « Il faut faire attention à ce par un communiqué, lundi 21 août, service de Sartène et son épouse – Près de deux semaines après l’as- Grimaldi, qui était aussi lié à Il nous semble toutefois que, dans le genre d’engrenage. La Corse a beau- à la mise en cause d’une de ses pourraient être présentées à un sassinat de Jean-Michel Rossi et de Charles Pieri, actuel dirigeant de la paysage clandestin corse, c’est l’or- coup trop souffert de cela. C’est à la composantes – A Cuncolta, deve- juge d’instruction antiterroristes, son garde du corps, Jean-Claude Cuncolta, M. Santoni souligne ganisation clandestine la moins ir- justice de faire la lumière », déclare nue aujourd’hui « indipendentis- lundi matin, au terme de leur garde Fratacci, le 7 août, à L’Ile-Rousse, qu’« Armata Corsa n’a pas revendi- réaliste, puisqu’elle (...) va jusqu’à Mme Mattei, qui avait été condam- ta », et non plus « naziunalista » – àvue. en Haute-Corse, M. Santoni af- qué l’assassinat de Paul Grimaldi ». proclamer, dans son texte fondateur, née à quatre ans de prison, en par M. Santoni. Jean-Guy Talamo- firme que son ami a été tué «par « Donc, ajoute-t-il, je ne vois pas la nécessité de sa disparition pro- mars, avec M. Santoni, dans l’af- ni, chef de file de Corsica Nazione à a Jean Baggioni (RPR), pré- des responsables nationalistes alliés à pourquoi on dirait que ce mouve- chaine. » Le livre rappelle, par ail- faire d’extorsion de fonds du golf l’Assemblée de Corse, a déclaré au sident du conseil exécutif de une certaine forme de grand bandi- ment serait impliqué dans cette af- leurs, que Armata Corsa avait re- de Sperone. Monde, de son côté, qu’il refuse de Corse, a subi, à l’âge de soixante tisme ». Invité à préciser son pro- faire. » vendiqué, en juillet 1999, le meurtre « mettre de l’huile sur le feu » (lire et un ans, un double pontage co- pos, l’ancien dirigeant de la Cuncol- Le mouvement clandestin Arma- d’un commis-boucher, Dominique « DÉSTABILISER LE MOUVEMENT » ci-dessous). ronarien, a annoncé la présidence, ta se borne à désigner «une ta Corsa, apparu en juin 1999, est Savelli, qui, selon le communiqué Quant au meurtre de Jean-Mi- Les trois personnes placées en vendredi 18 août, dans un commu- organisation qui nourrit en son sein considéré comme proche de Jean- de cette organisation, s’apprêtait à chel Rossi et aux attentats d’Ajac- garde à vue, jeudi 17 août, dans le niqué. L’état de santé de M. Bag- le commanditaire de l’assasinat de Michel Rossi et de M. Santoni. Ni abattre un ancien responsable du cio et de Sartène, l’avocate estime cadre de l’enquête sur l’attentat au gioni, l’un des soutiens du proces- Rossi et Fratacci ». Il appelle Jean- l’un, ni l’autre ne se sont jamais bloc Cuncolta-Canal historique en que « ces actes ne peuvent avoir lance-roquette perpétré, dans la sus engagé par Matignon, est Guy Talamoni, principal négocia- présentés comme les responsables Balagne, dont la description corres- pour but que de déstabiliser le mou- nuit du 16 au 17 août, contre la ré- « satisfaisant », a-t-il été précisé. Un ancien dirigeant aujourd’hui marginalisé « Nous BASTIA çant les pouvoirs publics et les nationalistes. paragraphe où il est question de l’« achat Armata Corsa – sont autant de signes d’un de notre correspondant « Lionel Jospin se doit de stopper toute dis- d’armes de guerre » par le « responsable » du pourrissement de la situation, dont M. San- « Mon analyse est très claire : je suis persua- cussion avec l’organisation qui nourrit en son secteur bastiais du Canal historique dans les toni pourrait indirectement tirer profit. Mais n’admettrons dé que si le meurtre de Jean-Michel Rossi et sein le commanditaire de l’assassinat de Rossi années 90. « Un ancien lieutenant de Far- son système de défense, fondé sur la mise en de Jean-Claude Fratacci n’est pas élucidé ra- et Fratacci. Je dis bien l’organisation nationa- gette », est-il écrit, aurait servi d’intermé- cause, a des limites. Ainsi espérait-il de Jean- pidement et si les nationalistes dans leur en- liste et non pas l’ensemble des organisations. » diaire pour « organiser l’acheminement d’un Guy Talamoni un engagement. « Je ne tiens pas que semble, mais aussi le gouvernement, ne M. Santoni désigne-t-il, sans la nommer, A premier lot de tubes lance-roquettes ». pas Talamoni pour responsable de la mort de Cuncolta Indipendentista, principale organi- Une chose est sûre, M. Santoni tente au- Rossi (...) Cependant, il se doit de se démar- ANALYSE sation nationaliste, vitrine légale du FLNC- jourd’hui d’hypothéquer le processus de quer de ceux qui ont commandité cet assassi- les assassins... » Les propos tenus Canal historique et membre de la coalition paix en cours en ajoutant à la pression exer- nat. Est-ce qu’il en a les moyens, est-ce qu’il en DANS Le Figaro-Magazine du publique Unita ? Vise-t-il plus précisément cée sur ses anciens amis une menace contre a le courage ? Moi, je dis qu’il doit le faire et 19 août, François Santoni déclare par François Santoni Charles Pieri, son secrétaire national, empri- l’autorité publique. « Si le gouvernement, si ne doit pas rester dans la langue de bois. Il notamment : ressemblent à sonné à Fleury-Mérogis depuis vingt-trois la justice, ne montrent pas une réelle volonté doit écarter les assassins », précise M. Santo- « Les nationalistes passent leur un appel au secours mois et ami d’enfance de Paul Grimaldi ? de résoudre ce double assassinat, il ne faudra ni. temps à se déchirer entre eux. Le Ancien bras droit du « parrain » toulon- pas en vouloir à ceux qui vont se substituer à En réponse, le chef de file de Corsica Na- jeu, c’est de sa- nais Jean-Louis Fargette, abattu, en mars la justice de l’Etat », dit-il. De la sorte, il zione, groupement auquel participe A voir qui va contribuent pas à élucider cette affaire, le 1993, à San Remo, en Italie, Paul Grimaldi a semble justifier les violences passées ou pré- Cuncolta, dit se refuser à toute surenchère bouffer l’autre processus de Matignon aura vécu. » La pre- été lui-même assassiné il y a deux mois, le venir celles qui seraient à venir, tout en spé- et déclare au Monde : « Le chemin de la paix et qui va bouf- mière déclaration publique de François San- 22 juin, à Olmi-Capella, en Balagne. Un acte culant sur les réactions des uns et des autres. est long. Les épreuves sont et seront nom- fer Jean-Guy toni depuis le double assassinat de L’Ile- que la rumeur publique attribue à Armata breuses ; nous ne mettrons pas d’huile sur le Talamoni. Seu- Rousse, le 7 août, est-elle fondée sur des in- Corsa, l’organisation clandestine réputée LES LIMITES DE SON SYSTÈME DE DÉFENSE feu ; nous ne polémiquerons pas. Il faut pour- lement, au- formations précises que détiendrait l’ancien proche de Jean-Michel Rossi et de M. Santo- L’attentat à la voiture piégée contre le bâ- suivre le travail engagé à Matignon. » Les jourd’hui, c’est responsable nationaliste ou constitue-t-elle ni. timent de l’Agence pour le développement autres organisations nationalistes membres le seul qui, in- une sorte d’appel lancé pour contrecarrer le Dans le livre Pour solde de tout compte économique de la Corse, le 13 août, à Ajac- de Unita partagent le point de vue de M. Ta- tellectuellement, tient la route (...). risque d’une éventuelle tentative d’homicide (éditions Denoël), fait d’entretiens des deux cio, puis le tir au lance-roquettes, dans la lamoni, accroissant ainsi la marginalisation Les autres, malheureusement, ce dirigée contre lui ? anciens dirigeants de la Cuncolta avec le nuit du 16 au 17, d’une charge non active de M. Santoni. sont soit des alcooliques, soit des Dans les deux cas, M. Santoni mise sur journaliste Guy Benhamou, la silhouette de contre la sous-préfecture de Sartène – ac- abrutis. (...) Jean-Guy est obligé de l’élucidation des deux meurtres en mena- Paul Grimaldi est reconnaissable dans un tion imputable, selon certaines sources, à Michel Codaccioni rayonner, mais il n’a ni la force mi- litaire ni des amis suffisamment solides pour se faire respecter ; Edmond Simeoni et le donc il est tributaire de toute cette Dans l’île, tentative de décryptage d’une « interview à trous » bande de pauvres types extrême- processus de Matignon ment dangereux. (...) BASTIA « Pari pour la Corse », les insu- Naziunalista. Il rappelle que au plus vite le double assassinat » [Jean-Michel Rossi] (...) a été Edmond Simeoni, qui dirigeait de notre envoyée spéciale laires avaient réservé, samedi, l’ancien cadre du FLNC-Canal de L’Ile-Rousse, sauf à voir cer- assassiné par des responsables na- un commando de l’Action régio- A nouveau, comme dans ces chez leurs marchands de jour- historique, qui s’exprime dans tains tentés de rendre eux- tionalistes alliés à une certaine naliste corse (ARC), en août années noires, la guerre entre naux, Le Figaro-Magazine du Le Figaro-Magazine, est mêmes leur justice, « est pris forme de grand banditisme. (...) Il 1975, à Aleria, point de départ du nationalistes s’étale à la « une » week-end, dans lequel François « souvent présenté comme un des très au sérieux par les autori- les gênait, car c’était un rempart renouveau du nationalisme de la presse de l’île. « Les hosti- Santoni expose ses « menaces ». créateurs, avec Jean-Michel Ros- tés ». L’article non signé in- en Haute-Corse contre certaines corse, estime aujourd’hui qu’«il lités ont commencé », explique Est-ce parce que l’enjeu a si, du groupe clandestin Armata dique encore : « De source poli- dérives mafieuses et il avait mis au n’y a pas d’alternative » au pro- changé ? Cette fois, l’entretien Corsa, pendant l’été 1999 ». cière, [M. Santoni] dispose jour les alliances entre ces natio- cessus engagé par le gouverne- REPORTAGE de l’ancien responsable de A Dans un autre article, Corse Ma- encore des moyens suffisants nalistes et le grand banditisme. (...) ment, processus qu’il faut « fia- Un entretien qui, Cuncolta vaut décryptage. Alors tin indique aussi que le princi- pour riposter. » » Si le meurtre de Jean-Michel biliser ». Dans un entretien que le livre de François Santoni pal suspect de l’attentat au Personne, dans la presse lo- Rossi et de Jean-Claude Fratacci accordé vendredi 18 août à l’AFP contrairement au livre, et de Jean-Michel Rossi, Pour lance-roquettes, perpétré à Sar- cale ne s’était, de fait, attardé n’est pas élucidé rapidement et si M. Simeoni déclare que Lionel est très commenté par solde de tout compte, avait été tène, en Corse-du-Sud, le sur le paradoxe des deux enter- les nationalistes dans leur en- Jospin « est arrivé à mettre sur la presse locale très peu commenté publique- 17 août, « serait, semble-t-il, rements de Jean-Michel Rossi semble, mais aussi le gouverne- pied un processus qui n’est que le ment dans l’île, l’« interview à proche du mouvement clandestin et de son garde du corps, Jean- ment, ne contribuent pas à éluci- début d’un chantier long et diffi- trous », comme le dit un kios- Armata Corsa ». Claude Fratacci. Le 10, puis le der cette affaire, le processus de cile ». « Il y aura encore des actes Radio-Corse Frequenza Mora, quier de Bastia, est cette fois 11 août, à L’Ile-Rousse puis à Matignon aura vécu. (...) Lionel violents », dit-il. samedi 19 août au matin. commentée par Corse Matin. « DES MOYENS POUR RIPOSTER » Patrimonio, les « amis » de Jospin se doit de stopper toute dis- Evoquant l’opération qu’il « François Santoni cible des na- Peut-être parce que, depuis la M. Santoni, « privé d’influence M. Santoni leur avaient rendu cussion avec l’organisation qui avait dirigée à Aleria contre les tionalistes » titre Corse Matin, parution du livre, deux morts et politique après avoir été l’inter- l’hommage traditionnel des mi- nourrit en son sein le commandi- installations d’un viticulteur ra- dans lequel Alain Duhamel, deux attentats ont frappé l’île. locuteur privilégié de l’ancien litants de la clandestinité. «Un taire de l’assassinat de Rossi et patrié d’Algérie, M. Simeoni af- dans un éditorial, prend la dé- Ou encore, comme l’explique le ministre de l’intérieur, Jean- enterrement dans la tradition », Fratacci. (...) Nous n’admettrons firme : « Placé dans les mêmes fense du processus initié en quotidien, parce que, cette fois- Louis Debré, écarté des dis- avait même titré Corse Matin. pas que les assassins de Rossi par- conditions, je le referais sans au- Corse par Lionel Jospin. Après ci, les « termes » de François cussions sur l’avenir institution- Dans Le Figaro Magazine, ticipent au processus de paix. Si le cune hésitation. (...) Seulement Marianne, qui livrait, lundi, les Santoni « sont moins choisis ». nel de l’île, met aujourd’hui sous M. Santoni assure pourtant que gouvernement, si la justice ne après avoir épuisé tous les recours confessions posthumes de Jean- Corse Matin explique ainsi pression à la fois le gouverne- « Jean-Michel pensait sincère- montrent pas une réelle volonté pacifiques, comme je l’avais fait Michel Rossi, assassiné à L’Ile- que ce tenant « du nationalisme ment Jospin et les nationalistes », ment que la clandestinité devait de résoudre ce double assassinat, dans l’affaire du vin. » Deux gen- Rousse, et Le Nouvel Observa- pur et dur » entretenait avec explique Corse Matin. D’après le disparaître »... il ne faudra pas en vouloir à ceux darmes étaient morts dans cet teur, jeudi, dans lequel le pre- Charles Pieri « des relations dif- quotidien, l’injonction adressée qui vont se substituer à la justice affrontement. mier ministre expliquait son ficiles » au sein de A Cuncolta au gouvernement de résoudre Ariane Chemin de l’Etat. » L’effet Corse Un tour des régions

Bretagne, Alsace, Pays basque, départements et territoires d’outre-mer, une série en cinq épisodes 0123 à partir du pour aller à la rencontre d’une République qui se conjugue au pluriel daté 22 Du lundi 21 août au vendredi 25 août LeMonde Job: WMQ2008--0006-0 WAS LMQ2008-6 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ Un propriétaire de pitbulls condamné à un mois Affaire Elf : pas de mandat d’arrêt contre Pierre Léthier LE PARQUET DE PARIS a annoncé, vendredi 18 août, que contrai- de prison ferme par le tribunal de Versailles rement à ce qu’il avait indiqué la veille « par erreur », aucun mandat d’arrêt international n’avait été lancé à ce jour, dans le cadre de l’af- faire Elf, contre Pierre Léthier, un ancien officier de la Direction gé- Les deux chiens avaient attaqué un garçon de neuf ans, le mordant à trente-sept reprises nérale de la sécurité extérieure (Le Monde du 19 août 2000). Jeudi 17 août, le parquet avait indiqué qu’un mandat d’arrêt inter- Gharib Zouaoui, animateur culturel et sportif à un ferme, par le tribunal correctionnel de Ver- avaient attaqué un garçon de neuf ans et national avait été délivré par le juge d’instruction Renaud Van la mairie de Trappes (Yvelines), a été condamné, sailles (Yvelines). Le 23 juillet, ses deux pitbulls, l’avaient mordu à trente-sept reprises. Le tribu- Ruymbeke, chargé de l’enquête sur les commissions versées en vendredi 18 août, à quatre mois de prison, dont qui n’étaient ni déclarés, ni stérilisés, ni assurés, nal a ordonné l’euthanasie des deux chiens. marge du rachat par Elf de la raffinerie de Leuna (ex-RDA). Entendu en qualité de témoin le 2 août, à Paris, par les policiers de la brigade GHARIB ZOUAOUI est un gar- ne veut plus sortir de chez lui. ser comme moyen d’intimidation. n’arrive plus à les maîtriser ». financière, M. Léthier, qui aurait perçu une commission de 96 mil- çon poli, aux manières posées et Immédiatement placé en déten- M. Zouaoui ne fait pas partie de Contredisant les dires du pro- lions de francs lors de l’acquisition de la raffinerie est-allemande à la voix effacée. Animateur tion provisoire, M. Zouaoui a ces individus », a souligné le re- priétaire selon lesquels l’enfant par le groupe pétrolier français, avait échappé à la mise en examen culturel et sportif à la mairie de comparu, vendredi 18 août, de- présentant du ministère public, aurait tenté d’entrer dans le jar- en vertu d’un texte de la convention européenne d’entraide judi- Trappes (Yvelines), champion de vant la 7e chambre correction- Philippe de Monjour. din pour récupérer son ballon, ciaire. France cadets nelle du tribunal de Versailles, Me Nicolas a estimé que les mo- de judo, le selon la procédure de comparu- IL A ÉTÉ « DÉPASSÉ » losses avaient attaqué le petit So- jeune homme tion immédiate, pour blessures Certes, l’animateur de Trappes fiane « spontanément ». Selon lui, L’agriculteur Jean-Pierre Cappelle dit de vingt-deux involontaires et infractions à la a acheté les molosses les pitbulls sont des animaux ans se voulait loi sur les chiens dangereux. (4 000 francs les deux) parce « féroces et vicieux » par nature. aussi un A l’issue de l’audience, le tribu- qu’ils les trouvaient « beaux » et « C’est une race de chiens qu’il avoir été un « otage » maître atten- nal a prononcé la confiscation « athlétiques ». « Il a cédé à l’effet faut anéantir, exterminer, pour tif et respon- aux fins d’euthanasie des deux de mode » a reconnu son avocat, que les enfants puissent jouer tran- « C’EST un soulagement, je suis serein, je peux marcher la tête sable. Seule- chiens, qui avaient été placés en Me Olivier Combe. Mais , selon le quillement dans la rue. » haute », a déclaré, vendredi 18 août, l’agriculteur de l’Eure, Jean- ment voilà, ses deux pitbulls fourrière le jour de l’agression. prévenu, les chiens étaient « bien Pour sa part, le substitut du Pierre Cappelle, accueilli à sa sortie de la prison d’Evreux (Eure) par n’étaient ni déclarés à la mairie, Alors qu’il encourait jusqu’à trois nourris et bien éduqués », tou- procureur de la République a in- une centaine d’agriculteurs qui lui ont manifesté leur soutien. Le ni stérilisés ni assurés, comme le ans de détention, leur proprié- jours sortis tôt le matin et tard le sisté sur les morsures subies par juge d’applicaton des peines avait décidé la veille sa mise en liberté prévoit la loi du 6 janvier 1999 sur taire a été condamné à quatre soir, en laisse, et muselés. En son la jeune victime pour rappeler conditionnelle (Le Monde du 19 août). Le 19 juin, M. Cappelle avait les chiens dangereux, qui est en- mois d’emprisonnement dont absence, ils étaient enfermés à que les pitbulls n’étaient pas des été condamné, par le tribunal correctionnel d’Evreux, à huit mois de trée en vigueur au début de l’an- trois avec sursis et à une amende l’intérieur de l’appartement et, chiens comme les autres. Ils sont, prison, dont quatre ferme, pour violences volontaires avec armes née. En raison d’une condamna- de 3 000 francs. La peine est pour éviter qu’ils ne s’échappent a-t-il déclaré, « capables d’infliger sur personne dépositaire de l’ordre public à la suite d’une manifes- tion déjà inscrite à son casier conforme aux réquisitions du du jardin, le grillage avait été des blessures terribles » et « il faut tation, le 14 juin. Cette condamnation avait été confirmée par la judiciaire (voies de fait sur un su- parquet de Versailles, pourtant renforcé par des planches. « De- réfléchir à deux fois avant d’ac- cour d’appel de Rouen le 10 août. « Le 14 juin, j’ai manifesté paci- périeur pendant le service mili- réputé particulièrement sévère puis qu’ils étaient petits, ils étaient quérir ce type de chiens ». En l’oc- fiquement, il fallait un coupable, j’ai été pris en photo devant la pré- taire), le jeune homme n’était, en en matière de lutte contre les pit- habitués aux enfants et je ne les ai currence, il a considéré que fecture et je suis devenu un otage », a-t-il poursuivi. Emmanuel Join- outre, pas en droit de détenir de bulls (Le Monde du 12 août). jamais dressés à l’attaque, a expli- M. Zouaoui avait fait preuve de Lambert, président de la Fédération départementale des syndicats tels chiens. Contrairement à ce que redoutait qué le propriétaire des pitbulls. Je légèreté et qu’il s’était même d’exploitants agricoles, a évoqué « une injustice dramatique ». Le 23 juillet, ses deux molosses l’avocat de la défense, le tribunal comprends la colère de la mère et montré coupable d’un manque- ont sauté par dessus le grillage n’a pas voulu « faire un exemple » j’ai ma part de responsabilité. Je ment délibéré à l’obligation de du rez-de-chaussée de son im- pour répondre à l’émotion susci- suis vraiment désolé. Je ne sais pas sécurité vis-à-vis de chiens consi- Le gouvernement de Nouvelle-Calédonie meuble HLM pour se jeter sur tée dans l’opinion publique par comment mes chiens ont pu faire dérés comme dangereux. En co- Sofiane, neuf ans, qui jouait au les attaques de pitbulls. Il a tenu une chose pareille. » « M. Zouaoui lère et encore sous le choc, la ballon sur l’aire de jeux voisine. compte de la personnalité du a été dépassé par la dangerosité mère de Sofiane, elle, n’a eu que présente un « pacte social » L’enfant a été grièvement blessé, prévenu, loin de la caricature des de ses chiens » a résumé son ces quelques mots : « Ce qui est mordu sur presque tout le corps « lascars » des banlieues qui en- avocat. arrivé à mon fils, je ne peux pas DANS UN DOCUMENT d’une vingtaine de pages, présenté, vendre- à trente-sept reprises, hospitalisé traînent leurs « pits » à attaquer. Pour Me Guillaume Nicolas, l’accepter et il ne faut pas que cela di 18 août, lors d’une conférence de presse, le gouvernement de pendant plusieurs jours et pro- « Depuis quelques années, nos ci- l’avocat de la mère de Sofiane, se reproduise avec d’autres en- Nouvelle-Calédonie a publié le texte d’un « pacte social » destiné à fondément traumatisé. Le petit tés de banlieue sont peuplées d’in- « c’est ça qui fait peur, le fait que fants. » établir un compromis global sur plusieurs dossiers sociaux et nor- garçon, qui n’est pas à l’abri de dividus peu recommandables qui ces chiens deviennent incontrô- maliser les relations entre patronat et syndicats. Après six mois de séquelles, fait des cauchemars et se dotent de pitbulls pour les utili- lables au point que leur maître Frédéric Chambon négociations, parfois houleuses, quinze syndicats d’employeurs et de salariés doivent se prononcer d’ici un mois sur sa mouture défi- nitive. « Dès l’installation du gouvernement en mai 1999, nous avions souhai- té que ce qui s’était opéré dans le domaine politique puisse se traduire Un atelier d’écriture en prison : « Sous les verrous, la page... » de manière analogue sur le plan social », a expliqué le président du CHAMBÉRY maines, laissé place à des textes maîtrisés, té- ne peut fonctionner que sur l’écoute, la confiance gouvernement, Jean Lèques (anti-indépendantiste), en référence à de notre correspondant moignages certes de fêlures et de solitude mais et la complicité. » Le premier ouvrage s’appelait l’accord de Nouméa signé en mai 1998 entre l’Etat et les deux princi- Michel Etièvent aime se définir comme un également d’une dignité retrouvée qui, espère- Maux dits, mots dits, le deuxième écrit à la pri- paux partis pro et anti-indépendantistes de l’île. Cet accord a dé- déclencheur d’écriture, un accoucheur de t-il, ouvrira un jour le chemin de la réinsertion. son de Varces (Isère), en 1992, avait pour titre bouché sur la mise en place de nouvelles institutions offrant, dans mots... Les mots en question sont ceux d’une Pour certains, la fin de l’expérience a néan- Années damnées. les quinze à vingt ans à venir, une autonomie grandissante à l’archi- douzaine de détenus du centre pénitentiaire moins été vécue tragiquement. Agé de vingt- Né dans le quartier « nègre » de Notre- pel avec, à terme, un mécanisme d’autodétermination. d’Aiton (Savoie) où cet ancien professeur de huit ans, Nicolas, qui purgeait une peine de Dame-de-Briançon, au milieu des usines de la français, âgé de cinquante-deux ans, qui a quit- trois ans et demi de prison pour agression vallée de la Tarentaise (Savoie), Michel Etièvent DÉPÊCHES té l’enseignement en 1980 pour la formation sexuelle sur mineure de moins de 15 ans, s’est a choisi depuis longtemps son public, celui «de a CHASSEURS : la présidente du Comité de défense des chas- continue, a animé, durant huit mois, un atelier ainsi donné la mort le 26 juin, douze jours gens en souffrance ». Sous sa direction ont été seurs ardéchois (CDCAR), Véronique Chabert, a qualifié, vendre- d’écriture. En juin est paru un recueil de textes après la parution de l’ouvrage collectif, dans le- rédigés quarante-cinq livres collectifs en vingt di 18 août, de « provocation » la venue de la ministre de l’environne- et poèmes d’une soixantaine de pages intitulé quel il avait signé plusieurs poèmes. « Il faisait ans, élaborés avec des jeunes des quartiers ment, Dominique Voynet, aux journées d’été des Verts qui débutent Sous les verrous, la page.... Sa rédaction a partie des plus motivés, raconte Michel Etièvent. nord de Marseille, de Vénissieux ou encore de à Larnas (Ardèche), le 22 août. Alors que, sur place, des affichettes constitué une véritable révolution pour des pri- Il était arrivé très dépressif et je l’avais vu se Saint-Martin-d’Hères, des handicapés ou des anonymes appellent à un rassemblement, Mme Chabert rappelle sonniers, brouillés pour la plupart avec l’écri- transformer au fil des séances. A la fin il rayon- exclus. A la rentrée, il travaillera avec les gens que c’est dans ce département, comptant plus de 13 000 chasseurs, ture et la lecture depuis l’école primaire. «En nait, ce gamin. Son suicide pose des tas de ques- du voyage. L’écrivain savoyard a également pu- qu’il y a eu le plus de manifestants contre la « loi chasse ». Elle as- prison, on n’est que des numéros, on n’a pas tions. » blié une vingtaine d’ouvrages, dont le dernier, sure qu’elle se rendra à Larnas « pour pique-niquer en famille ». La d’identité... On voulait prouver qu’il y a des mecs paru fin 1999 aux éditions Gap, était consacré préfecture de l’Ardèche a obtenu le renfort d’une compagnie de qui pensent à Aiton », affirme Michel, quarante- PAS DE « COURS DE DICTÉE » au parcours d’Ambroise Croizat, père de la sé- quatre-vingts CRS durant les six jours que dure l’université d’été, sept ans. « On a appris beaucoup de choses En dix ans, estime-t-il, les choses ont beau- curité sociale et ancien ministre communiste ainsi que d’un escadron de gendarmes mobiles, le jour de l’ouver- grâce à lui. Mais lui a également beaucoup ap- coup changé dans l’univers carcéral. « Quand du travail, originaire comme lui de Notre- ture. pris de nous », ajoute Djimet, vingt-deux ans, j’ai animé mon premier atelier d’écriture à la Dame-de-Briançon. « Enfant, j’ai vécu dans la a LA RÉUNION : Margie Sudre, député européen, a demandé, en regardant Michel Etièvent. maison d’arrêt de Chambéry, il y a dix ans, le di- maison même où Ambroise Croizat a vu le jour le vendredi 18 août, au sénateur communiste de la Réunion (PCR), Ce dernier dit avoir été frappé de voir à quel recteur pensait qu’il s’agissait de cours de dictée 28 janvier 1901. Il fait partie de ceux qui ont don- Paul Vergès, de « se mettre en congé de l’ensemble de ses mandats », point l’écriture pouvait aider les prisonniers à et voulait assister à toutes les séances. Il m’a fallu né au siècle un goût de dignité. » après son renvoi en correctionnelle pour « faux et usage de faux » reprendre confiance en eux. Les mots violents beaucoup d’énergie pour le convaincre de me (Le Monde du 19 août). M. Vergès est soupçonné d’avoir minoré son et durs des premières séances ont, au fil des se- laisser travailler seul avec les détenus. Un atelier Philippe Révil patrimoine lors de son élection au Sénat en 1996. L’ancienne secré- taire d’Etat à la francophonie d’Alain Juppé, estime que le renvoi de M. Vergès est « un fait suffisamment grave pour nécessiter et légitimer son retrait de la scène politique ». a PS : Jean-Marie Bockel, (PS, Haut-Rhin), maire de Mulhouse, Les piscines de Lyon sous surveillance policière dénonce la « grave crise d’anémie » dont le Parti socialiste serait LYON lance policière. Après une série Des jeunes qui passent au-des- Pourtant, dans ce dernier cas, le atteint, dans un entretien publié, samedi 19 août par Le Parisien et de notre correspondante d’agressions, pendant l’été, sus des grillages malgré des tickets dispositif répressif avait joué : in- annonce qu’il déposera au congrès de Grenoble, en novembre, une Drôle d’atmosphère pour des contre le personnel, la municipa- à 1,40 F pour les plus démunis, des tervention des CRS, arrestation, contribution intitulée « 15 chantiers pour une nouvelle étape ». Il y lieux de loisirs : les piscines en lité, en accord avec la préfecture, gamins qui font du vélo sur les comparution immédiate. L’auteur revendique « que l’on reconnaisse pleinement le rôle du marché ». plein air lyonnaises sont désor- a décidé de déployer de gros margelles des bassins puis qui in- de l’agression a été condamné à a IMMIGRATION CLANDESTINE : un Turc de 34 ans domicilié en mais placées sous étroite surveil- moyens. Des CRS, la police muni- vestissent l’infirmerie pour boire six mois de prison, dont trois mois Allemagne, poursuivi après avoir été contrôlé à un péage de l’auto- cipale et une société privée de des bières, des vestiaires cambrio- ferme, assortis d’un contrôle judi- route A 36 avec trois compatriotes sans papiers à bord de sa Mer- surveillance ont été mobilisés lés : c’est cette petite délinquance ciaire et d’une interdiction de pré- cedes, a été condamné, vendredi18 août, en comparution immé- pour assurer la sécurité dans trois à répétition que le personnel ne sence dans le quartier. Conforme- diate, à un an de prison ferme par le tribunal correctionnel de établissements nautiques : à la parvient pas à maîtriser. Pour se ment à ses engagements, la mairie Belfort. La peine a été assortie de cinq ans d’interdiction du terri- Duchère et à Mermoz, deux quar- faire entendre, les agents munici- s’était portée partie civile pour toire français. tiers sensibles, mais aussi dans le paux ont eu recours à la grève, soutenir le personnel. Bernadette a SOCIAL : la CGT a exigé, vendredi 18 août, l’abrogation de centre, à la piscine du Rhône. le 24 juillet, à la suite d’une alter- Bertrix, adjointe du maire, Ray- deux décrets modifiant le statut des directeurs départementaux et Le phénomène n’est pas nou- cation à la piscine du Rhône au mond Barre, chargée des relations régionaux de l’Inspection du travail. Le syndicat affirme que ces tex- veau. Chaque été, depuis trois ou cours de laquelle un membre sociales et syndicales, reconnaît tes « font partie d’un projet qui porte un coup à l’indépendance dont quatre ans, des « tensions », selon du personnel a été blessé. Par cependant que la municipalité a [ce] corps bénéficiait jusqu’alors ». Les décrets, parus le 1er août, pré- les termes des responsables des solidarité, l’ensemble des éta- « sous-estimé le cas de Mermoz ». voient notamment que les directeurs du travail seront nommés piscines, sont perceptibles avec blissements a fermé pendant « Nous avons su à peu près résoudre dans leur emploi pour une durée de cinq ans et, selon la CGT, qu’ils certains jeunes des cités. Les pre- vingt-quatre heures. en amont les problèmes de la Du- peuvent se voir retirer leur emploi à tout moment. miers incidents ont démarré à la chère, nous devrons faire de même a FAIT DIVERS : un adolescent de Besançon, âgé de 16 ans, a été Duchère, dans le neuvième ar- MENACES DE MORT ici». retrouvé mort, vendredi 18 août, tué par balles, dans le quartier des rondissement, connue pour ses Une réunion de crise a alors été Après une nouvelle réunion de Cras. La victime a été découverte ensanglantée gisant sur la voie immenses barres d’immeubles, organisée à la préfecture avec les concertation avec le personnel, le publique, par un passant, en fin d’après-midi. Six témoins, dont un puis se sont étendus à tous les représentants de la municipalité et 16 août, la mairie s’est engagée groupe de jeunes gens, ont été entendus, vendredi soir, au commis- bassins découverts de la ville. Ce de la police mais aussi avec le pro- sur le plus long terme. Outre les sariat de Besançon. qui a surpris la mairie, c’est la cureur de la République. Le per- quatre CRS qui surveillent désor- a NAUTISME : la passagère d’un scooter des mers a été tuée et mobilisation du personnel des sonnel a alors obtenu un renfort mais en permanence l’intérieur et le pilote légèrement blessé, vendredi 18 août, au large de Ville- piscines. « Nous ne pouvons pas de CRS. Mais une fois le calme re- les abords de la piscine Mermoz, neuve-Loubet (Alpes-Maritimes), dans une collision avec un engin résoudre seuls le problème des in- venu la municipalité a allégé le une formation devrait être dispen- de même type, dont le conducteur, qui ne possédait pas de permis civilités, des injures, des crachats dispositif. Les agressions ont alors sée par la police nationale dès la bateau, a été placé en garde à vue. Le 7 août, près du port de Saint- et des resquilles qui ne présentent recommencé, et les 15 et 16 août rentrée pour péparer les surveil- Jean-Cap Ferrat, le pilote d’un autre scooter des mers avait trouvé pas toujours un caractère dange- un second mouvement de protes- lants à gérer ces conflits. la mort à la suite d’une collision avec une vedette de 12 mètres. reux mais qui sont toujours sucep- tation a été déclenché à la piscine Enfin, une véritable réflexion a GLYCOLS : la CFDT a estimé, vendredi 18 août, qu’il était tibles de dégénérer et qui mettent de Mermoz, dans le huitième ar- avec les animateurs du quartier se- « urgent que les pouvoirs publics interdisent en milieu de travail les en péril les règles de sécurité», ex- rondissement, pour protester ra engagée. A Lyon, seule la pis- éthers de glycol réputés les plus dangereux pour l’homme ». Dans son plique Pierre Cianfarni, successi- contre les menaces de mort visant cine de Gerland reste encore rela- communiqué, le syndicat estime que cette mesure est la seule «de vement responsable de la piscine la responsable de l’établissement. tivement tranquille et familiale. nature à écarter tous les risques et à garantir une totale préservation de la Duchère puis de celle de Le personnel a alors cessé le tra- de la santé ». Mermoz. vail pendant quarante-huit heures. Sophie Landrin LeMonde Job: WMQ2008--0007-0 WAS LMQ2008-7 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 7

DISPARITIONS

a GUY SERRA, astrophysicien, a THOMAS YPSILANTIS, phy- pionnier de l’astronomie spa- sicien américain spécialiste de Franco Donatoni tiale dans le domaine de l’infra- la physique des particules, di- rouge, est mort mardi 15 août à recteur de recherche au CNRS, son domicile toulousain. est mort mercredi 16 août à son Un compositeur rigoureux et imprévisible Il était âgé de cinquante-trois domicile de Genève. ans. Après avoir été pendant Né le 24 juin 1928 à Salt Lake Ci- LE COMPOSITEUR italien viso (1957) à Pierre Boulez – il re- aux matériaux musicaux » et de (1981) était plus attentif à la per- plusieurs années directeur ad- ty, aux Etats-Unis, Thomas Yp- Franco Donatoni est mort des nouvellera cet hommage pour les « mort de l’acte créatif ». Après le ception et à la réponse du public. joint du Centre d’études spa- silantis débute sa carrière de suites du diabète jeudi 17 août à soixante-dix ans du compositeur décès de Maderna, il écrit Duo Déçu par le comportement trop tiales des rayonnements chercheur au Lawrence Berkeley l’hôpital Niguarda de Milan. français, avec Cadeau. pour Bruno qui restera parmi ses prudent des institutions musicales (CESR), laboratoire du CNRS Laboratory. Après un séjour au Né à Vérone le 9 juin 1927, Quatre ans plus tard, il écrit chefs-d’œuvre. italiennes, Donatoni réserve ses consacré à l’étude des rayonne- CERN (laboratoire européen de Franco Donatoni étudie tout Puppenspiel, conçu d’après la Franco Donatoni commence derniers travaux à l’étranger, sur- ments de l’univers, Guy Serra physique des particules), à Ge- d’abord avec Lino Liviabella et Il- technique d’écriture aléatoire, qui alors à enseigner, aux cours de tout aux Etats-Unis et à la France avait fondé le département uni- nève, en 1968, il s’installe en debrando Pizzetti ; il commence à laisse une grande liberté à l’inter- perfectionnement de l’académie où de nombreuses émissions de vers froid, toujours au sein du France en 1981 et devient visi- se faire remarquer au début des prète. Puis il est fasciné par John Santa Cecilia et, l’été, à l’acadé- France Musique et de France CNRS, et concentré ses re- teur étranger à l’Ecole polytech- années 50 avec des œuvres dé- Cage et aussi par le hasard et le mie Chigiana de Sienne, où son Culture lui sont consacrées et où cherches sur l’étude des ondes nique. diées à Anton Webern et à Arnold jeu comme paramètres de nom figurait encore cette année ses œuvres sont souvent données submillimétriques émises par Puis il intègre le CNRS en 1982 Schoenberg, les compositeurs composition. Cette période de parmi les professeurs. Paolo Arca, dans les festivals de musique les nuages interstellaires, qui comme directeur de recherche. phares de la seconde Ecole de formation est complétée par Mauro Cardi, Matteo D’Amico, contemporaine et programmées précèdent la formation des De 1982 à 1984, il est rattaché au Vienne, qu’il considère, en cette l’union artistique avec le compo- Luca Francesconi, Alessandro Sol- par les orchestres parisiens. étoiles et des planètes. laboratoire de physique nu- période, comme ses compositeurs siteur et chef d’orchestre Bruno biati : une entière génération Pour l’Orchestre symphonique Son équipe avait atteint la noto- cléaire des hautes énergies de de référence. Puis, c’est la ren- Maderna. d’importants jeunes compositeurs de Los Angeles, il venait de finir riété mondiale avec l’expérience l’Ecole polytechnique, puis de contre avec Goffredo Petrassi, italiens ont été ses élèves. Dona- d’écrire Esa, en hommage au chef Pronaos, commencée en 1985 en 1984 à 1996 au laboratoire de dont il appréciera toujours la sta- UN VRAI « ACCOUCHEUR » toni savait être un vrai « accou- d’orchestre et compositeur Esa coopération avec le Centre na- physique corpusculaire et cos- ture morale et la dignité d’une Ce dernier, qui partage avec lui cheur », en faisant sortir de ses Pekka Salonen. Maître des tional d’études spatiales (CNES) mologie du Collège de France. ligne poétique qui ne participent une brûlante anxiété vitale, l’in- disciples les meilleures qualités, Maîtres, professeur fascinant, et qui a pris fin récemment : A partir de 1996, tout en pour- pas aux fureurs expérimentales de troduit à la technique de combi- sans prétendre imposer à tout le compositeur rigoureux et impré- cette mission a permis à un téle- suivant ses travaux de recherche l’avant-garde. « Il était doté d’un naison des matériaux : l’œuvre monde la même empreinte. visible, Franco Donatoni a donné scope ultrasophistiqué de au CERN, il devient professeur à génie brillant, très personnel, in- comme un patchwork où des En 1985, la Scala de Milan à son époque une leçon de liberté 2 mètres de diamètre, emporté l’université de Bologne (Italie). contrôlable », se souvient au- fragments du passé et de la mé- monte Atem, une œuvre dans la- vorace qui restera parmi les par un ballon stratosphérique à Thomas Ypsilantis est reconnu jourd’hui Petrassi. moire, les siens comme ceux des quelle Franco Donatoni fait appa- exemples les plus significatifs de 40 km d’altitude, d’étudier les au plan international pour avoir Comme de nombreux composi- autres, tourbillonnent et se raître des fragments de ses la musique italienne d’au- poussières du milieu interstel- réalisé des inventions impor- teurs à cette époque, Franco Do- condensent en de nouvelles créa- compositions des vingt dernières jourd’hui. laire issues du Big Bang qui tantes concernant l’instrumen- natoni suit les cours estivaux de tions. Donatoni, durant ces an- années. Mais ce sont encore des émettent des rayonnements tation en physique des parti- Darmstadt, au moment des plus nées, parle de « composition auto- années de recherche et de renou- Sandro Cappelletto dans l’infrarouge, à des tempé- cules, et notamment en vives polémiques. Il dédit Improv- matique, née de notre abandon veau. Le Ruisseau sur l’escalier (La Stampa) ratures proches du zéro absolu. physique des neutrinos.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Denain. – Blois. Saint-Leu-la-Forêt. Paris. Anniversaires de décès – Il y a un an, le 21 août 1999, Naissances – Port-Vendres (Pyrénées-Orientales). On nous prie d’annoncer le décès de Suzanne Germain, – Il y a huit ans, le 21 août 1992, dispa- Simone et Robert Flon, raissait Georges MANNAZ-DÉNARIÉ me Dominique et Jean-Paul MAGNIEN M Chantal Cavalade, née Portet, Mme veuve Albert DEBURGE, Yvonne Guellier, son épouse, ont le plaisir d’annoncer la naissance de née Marie-Louise DUFOSSE, leurs enfants et petits-enfants, Raymond LE VOT. décédait accidentellement sur l’île de MM. Bernard, Jean et Pierre Cavalade, font part du décès de leur sœur, belle- Huahine, en Polynésie française, où il leurs épouses, Emilie, survenu à Denain, le jeudi 10 août 2000, à sœur, tante et grand-tante, Tous ceux qui l’ont aimé pensent tou- venait d’être affecté comme professeur. enfants et petits-enfants, jours à lui. me l’âge de quatre-vingt-quatorze ans. le 23 juillet 2000, M Claudette Cavalade, Jacqueline GUELLIER, Marie-Claude, née Charpentier, Ses funérailles religieuses ont eu lieu ancienne élève leur mère, grand-mère et arrière-grand- « O, sois légère pour ton enfant, son épouse, chez dans l’intimité familiale, le lundi 14 août, de l’Ecole normale supérieure Terre sacrée de Bretagne Caroline et Louis DAVID, mère, suivies de l’inhumation au cimetière de de Fontenay, Les familles parentes et amies, Et toi, vent de la mer bretonne, Et toute sa famille, Denain, dans le caveau de famille. professeur de lettres honoraire, Berce-le nuit et jour. » à Londres. ont la douleur de faire part du décès de remercient tous ceux qui l’ont connu et De la part de décédée à Blois, le 14 août 2000, dans sa approché dans ses multiples activités M. Guy CAVALADE, Jean-Pierre et Claude Deburge, quatre-vingt-cinquième année. professionnelles tant en Savoie que hors Anniversaires de naissance chevalier de la Légion d’honneur, Alain et Anne Deburge, de France, d’avoir une pensée pour lui. officier de l’ordre national Michèle et Orlando Santiago, du Mérite, – Le professeur Pierre Ferrari, – Il y a neuf ans, le 21 août 1991, – 20 août, Anne-Maryvonne Dannaud, Souvenons-nous de officier des Palmes académiques, Bertrand et Catherine Deburge, président, disparaissait tu as vingt ans en l’an 2000 ! Verdienst Kreutz de première classe, ses enfants, ancien élève de l’ENA (1950-1952), Et l’ensemble des membres de la Anne, Marie, Laurent, Nicolas, Jean-Bernard SAINT, Georges, Bon anniversaire, Antonin, Patrick, Katia, Jean-Pascal, Société française de psychiatrie de X 79, survenu à l’âge de quatre-vingts ans. Sébastien, Martin, Eric, l’enfant et de l’adolescent et des chercheur à l’INRIA. Dado, ses petits-enfants, professions affiliées, qui savait allumer dans les cœurs de Les obsèques religieuses ont eu Anouk, Raphaël, Nils, Elie, Lise, ont la douleur de faire part de la Son souvenir lumineux demeure petites étoiles, sans se presser, juste pour On est si fiers de toi ! lieu ce jour, à 11 h 30, en l’église Notre- Nicole, Daniel, Emily, Tania, Daniela, disparition du vivant. que la nuit soit encore plus belle... Mazel Tov ! Dame-de-Bonnes-Nouvelles, à Port- Karina, Alix, Valentine, Vendres, suivies de l’inhumation au ses arrière-petits-enfants. professeur Serge LEBOVICI. Ch.A.R.M. cimetière du Père-Lachaise de Paris, mardi 22 août, à 14 heures (entrée Cet avis tient lieu de faire-part. Serge Lebovici a joué un rôle essentiel avenue du Père-Lachaise). dans l’enseignement et la formation des psychiatres d’enfants et d’adolescents en Nos abonnés et nos action- 45, rue Michel-Ange, Une messe sera célébrée au Raincy 75016 Paris. France durant les dernières décennies. naires, bénéficiant d’une ultérieurement. Son rayonnement intellectuel d’ensei- réduction sur les insertions gnant, de clinicien et de chercheur s’étendait bien au-delà de nos frontières. du « Carnet du Monde », 43, résidence de L’Oli, sont priés de bien vouloir 66660 Port-Vendres. Serge Lebovici a marqué profondément nous communiquer leur 38410 Saint-Martin-D’Uriage. la psychiatrie de l’enfant par l’impulsion numéro de référence. 93340 Le Raincy. qu’il a donnée à la mise en place des 97190 Le Gosier. structures sectorielles de soins en santé mentale infantile et par la qualité de ses recherches, notamment dans le domaine des psychoses infantiles et de la CARNET DU MONDE psychiatrie du nourrisson. TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Les membres de la société, dont il était l’un des plus éminents, gardent un DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, souvenir ému de ses qualités humaines, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ de son ouverture d’esprit et de son ardeur TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ au travail et sont fiers de l’héritage scientifique qu’il leur lègue. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, PACS MARIAGES, FIANÇAILLES 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Ils adressent à sa femme, et à toute sa Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ famille, l’expression de leur profonde sympathie. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter – Le directeur de l’Institut de psychologie, ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36e-mail: [email protected]. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les Et les enseignants-chercheurs des lignes en blanc sont obligatoires et facturées. services de psychopathologie et de psychologie clinique ont appris avec profonde tristesse le décès du

A LA TELEVISION professeur Serge LEBOVICI, ET A LA RADIO qui fut pendant de nombreuses années Le Monde des idées directeur de recherche et enseignant à LCI l’université René-Descartes - Paris-V. LITTERAIRES Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Le lundi à 15 h 10 – Les Presses universitaires de France a ont le regret de faire part du décès du Le Grand Jury RTL-LCI professeur Serge LEBOVICI, L’Histoire, Le dimanche à 18 h 30 a figure internationale éminente de la La rumeur du monde psychiatrie de l’enfant, du nourrisson à FRANCE-CULTURE l’adolescent. Membre fondateur de la re- style roman Le samedi à 12 heures vue Psychiatrie de l’enfant, codirecteur a des collections « Le fil rouge/Psychana- Idéaux et débats lyse et psychiatrie de l’enfant » et « Mo- D’Alexandre Dumas à Marguerite Yourcenar, de FRANCE MUSIQUES nographies de la psychiatrie de l’enfant », Le dimanche à 17 heures Serge Lebovici était l’auteur d’une œuvre Walter Scott à Umberto Eco, de l’Antiquité aux a immense dont le Nouveau traité de psy- Festivals en Muzzik chiatrie de l’enfant et de l’adolescent en soubresauts du XXe siècle, les grands auteurs et MUZZIK quatre volumes (écrit avec R. Diatkine et Tous les jours à 9 heures, M. Soulé), la Psychiatrie périnatale (avec les grandes périodes du roman historique. Un 12 heures, 19 heures, 20 h 45 , 22 h 30 P. Mazet) et A la recherche de l’avenir a (avec S. de Schill) resteront les derniers témoignages. genre populaire, réservoir inépuisable d’aven- Libertés de presse FRANCE-CULTURE Les Presses universitaires de France tures, qui permet aussi la mise à distance d’enjeux, Le premier dimanche de chaque mois témoignent à sa famille et à ses a proches leurs condoléances émues. contemporains ou intimes. Pour l’été, un voyage A la « une » du Monde RFI (Le Monde du 18 août.) romanesque dans le temps et dans l’espace... Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) a Souvenir La « une » du Monde UNE PUBLICATION DU MONDE BFM Jane ROTHMUND-DHUICQ, 1 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Du lundi au vendredi 21 août 1930 - 26 août 1998. 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi « On ne voit bien qu’avec le cœur, 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 l’essentiel est invisible pour les yeux. » A. de Saint-Exupéry. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 HORIZONS PORTRAIT

ALM SPRINGS, une forêt de plumeaux follets, les Moustique, Marbel- palmiers de l’oasis, les montagnes la… Les lecteurs désertiques changent de teinte au fil des tabloïds imagi- du jour. C’est l’heure exquise où le nent Christian Lou- rose du soir s’assombrit, où les lan- boutin partout, ternes des guinguettes plaquent des sauf à Louxor. constellations dansantes sur l’eau L’Egypte est une tiède… Christian Louboutin ôte son destination bien chapeau de paille : « J’aime ce fleuve grave pour ce chausseur de tren- qui vient des profondeurs de l’Afrique Pte-sept ans, qui s’efforça toujours et du temps. Si Assouan me fait l’effet de passer pour un galopin. Berceau d’une villégiature mondaine, Louxor, du monde, colosse des Arabes, por- capitale de la Haute-Egypte, a le Nil tière des mers d’Orient, l’Egypte pour miroir et se rassure à sa régulari- aurait-elle changé Christian Lou- té. On y sent que les obélisques – figu- boutin en mystique ? Jusqu’ici, en effet, sa carrière météorique devait moins à l’Orient compliqué qu’au Catherine Deneuve, volontarisme des années 80. C’est en disciple de Roger Vivier, Caroline de Monaco, génie baroque du soulier couture dans l’après-guerre, avec lequel il Loulou de la Falaise, travailla, et, plus encore, en héritier du Palace des grandes années, qui Arielle Dombasle, hissa la fête parisienne à son paroxysme, que Christian Lou- Andrée Putman boutin subvertit les grises années 90. Il le fit avec des sou- se sont prises d’amitié liers-bijoux politiquement incor- rects : talons-girafes plaqués de pour ce charmeur feuilles d’or ou de canettes de bière, incrustés de miroirs ou de pierres survolté précieuses, escarpins en cuir de Cor- doue ou brodés par des artisans marocains, mules aux cambrures ration du rayon solaire qui, après le fétichistes, « platform boots » cou- Déluge, aurait fait surgir des eaux le ture, « pantabottes » qui s’arrêtent premier bout de terre – ont été décou- sous le chemisier, et autres souliers pés dans une pierre unique et con- dont les noms – Meurtrière… – voyés en barges. On y sent l’amplitude disent peu la grâce des formes et du Nil… J’ai sillonné les routes de l’exception des matières. l’Egypte. Elles m’ont toutes ramené Dans cette parenthèse conformis- ici. » te, où la mode dépérissait sous la Christian Louboutin logeait d’or- dictature des super-marques (Cal- dinaire à Louxor chez son ami Fran- vin Klein, Gucci, Prada, Armani…), çois Larché, chef de la Mission fran- il s’est trouvé assez de femmes pour çaise aux fouilles de Karnak. Entre savourer chez ce débutant anony- eux, il y a désormais le Nil. Loin de me la poussière d’or de la couture la fausse vie des hôtels touristiques, d’après-guerre, dramatisée par une la maison s’ancre sur la Rive gau- fantaisie provocatrice. Ces élégan- che. La rive des morts, qui est aussi tes impavides, Christian Louboutin celle des champs cultivés (dans le est allé les dénicher dans les sphè- monde antique, les premiers fertili- res où l’excentricité subtile est une saient les seconds). Dans cette cam- marque de distinction : Catherine pagne biblique, traversée par les Deneuve, Caroline de Monaco, Lou- cris des chèvres et le cliquetis du lou de la Falaise, Arielle Dombasle, sabot des ânes, de gros villages en Andrée Putman se sont prises d’ami- pierre beige, aux corniches ouvra- tié pour ce charmeur survolté, gées, veillent sur les cannes à sucre jamais à court d’anecdotes, et qui argentées. Christian Louboutin est amuse sans jamais médire. Guidées ici comme il est partout : chez lui. par la toute-puissante presse de mode, les Américaines de la Côte Christian Louboutin N attendant d’emménager, il est se sont vite entichées de ce stylis- loge chez Mahmoud, qu’il pro- te « so french », qui leur rappelait Enonce avec un « r », comme le Paris enjôleur des comédies de marmot, ou Cheikh Ali, deux minus- Stanley Donen. Christian Lou- cules hôtels sans climatisation d’où boutin a ouvert boutique à New l’on aperçoit les colosses de Mem- York et prépare un atterrissage à non empêtrés dans les lignes à hau- Los Angeles. Mieux : le Frenchie a te tension. Les touristes filent vers même une officine à Londres, où il aux pieds du Nil la vallée des Rois, le temple d’Hat- chaussa, voilà quelque temps, les chepsout et le Ramasseum, puis défilés les plus hype de la movida s’en retournent prestement dans locale. leurs igloos. Telle est la légende dorée que res- Celui qui Depuis le temple de Medinet sassent les magazines féminins. Habou, ils peuvent apercevoir la Mais il en est une autre, plus intime. a subverti maison de Christian Louboutin, hau- Elle commence avec l’enfant sur- te forteresse coiffée d’une tour, où doué d’une famille parisienne très les grises les sols viennent juste d’être posés. modeste. Une soif de sorties qui L’architecte Olivier Sednaoui, que relève de l’exutoire. Des résultats années 90 ses ouvriers ont rebaptisé Zeitoun, scolaires qui brillent par leur absen- l’arbre à olives, l’a conçue dans le ce. Un goût des outrances festives avec des souliers-bijoux matériau le plus vieux et le meilleur qui le jette dans les années punk et marché du monde : la terre. Suivant l’amène au Palace, où ce benjamin politiquement incorrects : l’exemple de son maître Hassan noue amitié avec de jeunes incon- Fatih, le Luis Barragàn égyptien qui nus, qui deviendront célèbres. talons-girafes plaqués maria le fonctionnalisme du Corbu- Chausseur par hasard, puis par sier aux meilleures traditions loca- vocation, Christian Louboutin con- de feuilles d’or les. Cinq chambres et deux grands naît les débuts difficiles inhérents à salons se partagent cette succession toute activité. Il envoie, sans succès, ou de canettes de bière, de voûtes et de coupoles, juchées des croquis aux directeurs des parfois l’une sur l’autre, échafau- music-halls où se produisent les incrustés de miroirs dées autour d’un grand patio où danseuses qu’il rêve de chausser. grimpe une cheminée. Faute de pou- Puis se forme chez Charles Jourdan. ou de pierres précieuses, voir déjà l’habiter, Christian Lou- En 1991, il franchit le Rubicon en boutin a dévalisé les antiquaires cai- accrochant son enseigne galerie a suspendu sa course rotes en moucharabiehs, lustres Véro-Dodat, l’un des plus mysté- Dessin de Christian Louboutin, géants en cuivre, inscriptions islami- rieux passages de Paris (il ouvrira une partie des toits de sa maison à Medinet Habou. à Louxor ques sur marbre, meubles incrustés plus tard une autre boutique, rue d’ivoire et de nacre… Des artisans de Grenelle). Mais il n’est pas hom- locaux ont façonné pour lui de gran- me à attendre que la porte s’ouvre. pharaons. L’Orient va fournir à ce Il en oublie la dérision bien éle- fil des ans. Christian Louboutin fracassants de ses débuts. « Je n’ai des vasques d’albâtre, qui diffuse- Surfant sur sa bonne étoile, Chris- ludion un ancrage presque familial vée pour débrider son émotion : allait reprendre à son compte ce plus la frénésie de la saison. Je dessine ront la lueur des chandelles. Les tian Louboutin est depuis long- (« on m’y adresse partout la parole « J’aime le Proche-Orient, dit-il, par- rêve qui s’était évanoui dans les les souliers comme d’autres les murs, eux, restent nus, dans le tout temps son propre impresario. Un dans la langue du pays », confie-t-il) ce que c’est la base. On y lit la Bible sables. L’affaire s’annonçait rude, bijoux : avec le souci de la pérenni- simple brun de leur enduit, teint dîner à San Francisco, une soirée dans une réalité immuable et paisi- à ciel ouvert. Quand les Ecritures car les maçons du cru, par ailleurs té. » Au pays de ses « ancêtres » avec des pigments pris dans la mon- sur le Rocher ? Il part. On le croit à ble, qui fait vibrer en lui des cordes disent : “après huit jours de marche, très doués, travaillent au rythme pharaons, le temps, justement, pos- tagne. Mécontent de ses claustras, Dallas, mais il brille à Tokyo. A pei- très intimes. Il découvre le Maroc à ils arrivèrent en vue de Canaan”, on oriental. En outre, le projet se sède cette empreinte. Après son pas- le chausseur les a éliminés au profit ne a-t-il chauffé ses fans dans un seize ans. Peu après, on le signale à voit vite qu’elles ne mentent pas. En voyait menacé tous les jours par les sage à Palmyre, le chausseur avait d’un échafaudage de jarres. Pour ce supermarché texan que le voilà Smyrne. Puis à Louxor, sur un quelques kilomètres, le paysage turpitudes d’un mauvais voisin, dési- créé une sandale Zénobie. Rien de faire, il a endossé chechia et galla- bronzant dans une île du Costa bateau. Voire Beyrouth. Aux palais change du tout au tout. » reux de monnayer son innocuité. tel à Louxor. Plutôt que de céder bieh et s’est rendu dans un village Rica. Encore prend-il le temps du Rajahstan, il apprend à préférer Les cinq constructeurs se relaient aux citations directes, Christian Lou- de potiers interdit aux étrangers, d’écrire sur les jardins, et même de les paillotes du Karnataka. Ses amis E ses voyages, Christian Lou- donc sur le chantier. C’est ainsi que boutin assimile intimement qui l’a conforté dans sa révélation dessiner ses collections. habitent Istanbul, Amman, boutin ramène de beaux Christian Louboutin se remit à fré- l’Orient. « J’ai gagné en patience », des jarres. Télescopé d’un bout du globe à Louxor… En 1997, il sillonne la Jorda- Dobjets qui vont décorer ses quenter Louxor, palabrant inlassa- dit-il. Et qui est plus patient que Pour l’heure, Christian Louboutin l’autre, ce créateur aux semelles de nie, et un an plus tard la Syrie. boutiques. L’un de ses vendeurs blement avec les facétieux villageois l’Egyptien ? n’a pas encore appris l’arabe. Preu- vent ne comptait que sur sa bonne Même pour un homme qui a dédié n’est-il pas égyptien ? Et deux – âniers ou cultivateurs –, des méri- Tous les mois donc, le jet-setter ve que les souliers-bijoux n’ont pas mine et son talent. En fait de fortu- son existence à la locomotion – le autres iraniennes ? Pourtant, tes comparés d’Abdelhalim Hafez suspend sa course au bord du Nil et, l’intention de se transformer en ne, il n’a pas même un appartement. soulier –, c’est beaucoup. D’autant l’Orient reste un ailleurs où l’on ne et de Mohamed Abdelwahab, les pour quelques centimes, franchit le babouches. Et s’il tutoie les blasons d’Europe, que, loin de voyager comme une va que pour mieux revenir. Un ami deux grands musiciens du Caire. fleuve en felouque à moteur. Sur la son propre patronyme se résume à valise, le créateur, à l’aise ici comme a cependant failli y rester. Sélim Les années passant, la maison rive défilent un à un les formidables Jacques Brunel ce qu’il en a fait. Louboutin, ce nom un poisson dans l’eau, épuise en Nassib possédait depuis longtemps Louboutin s’est agrandie pour trou- piliers du grand temple, squelette Photo : Gérard Rondeau parfaitement breton colle d’ailleurs marchandages les boutiquiers des un terrain à Louxor. Mais les bri- ver son rythme de croisière sur une de baleine échoué au milieu du mal avec son teint très mat. Enfant, souks, échafaude mille plans incon- ques chargées d’y bâtir un palais croissance de 30 % par an. Le créa- désert, où s’enchâsse le plus vieux le créateur s’inventait des ancêtres grus, voire téméraires. avaient mystérieusement fondu au teur a pu se détourner des « tubes » minaret d’Egypte. Au fond, derrière FIN HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 9 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 A la suite du décès de l’écrivain Louis Nucera, renversé par une feurs devenus sur la route des meurtriers. Egalement dans le cour- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 voiture alors qu’il circulait à bicyclette, un amoureux du vélocipè- rier, une réflexion sur les différentes interprétations du Préambu- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F de revient sur la difficile cohabitation entre piétons, cyclistes et le de la Constitution de la Ve République et le point de vue d’un Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). automobilistes tandis qu’un autre s’étonne de la tolérance socia- Franco-Américain sur l’acharnement d’une partie de l’opinion des Internet : http ://www.lemonde.fr le et judiciaire dont en France on fait preuve envers ces chauf- Etats-Unis vis-à-vis de Bill Clinton. ÉDITORIAL VÉLOCIPÉDIE façon d’être qui, de fait, tolère la d’outre-mer » en 2000 ; mais en réali- de cigarettes. Hélas pour eux, La mort est insupportable quand plupart des tueries autoroutières té la Constitution ne pose en aucun nous vendions la totalité de nos elle frappe en plein vol. Comment et autorise le droit de tuer avec sa cas une telle distinction entre les provisions aux douaniers espa- ne pas être suffoqué, attristé et voiture. citoyens de la République. gnols (à Cartagena, Valencia, Mala- Le colonel et les otages consterné par la disparition acciden- François Francini Même si elle relève de la désinvol- ga ou Barcelona), qui payaient telle de Louis Nucera, le 9 août, en Châlons-en-Champagne ture, cette distinction est dangereu- rubis sur l’ongle et qui venaient, L n’a étudié ni les relations coles dans le sud des Philippines… pleine pratique de son « art vélophi- (Marne) se comme une insulte. de nuit, décharger eux-mêmes la publiques ni la publicité. On se gardera de porter des juge- le » ! Combien faudra-t-il de morts Jean-Yves Faberon totalité des cigarettes qu’ils empor- Mais personne ne conteste- ments rapides sur ce que doit être, et de trépas sur l’asphalte pour que LES RISQUES Montpellier (Hérault) taient ensuite dans des camions de ra que le Libyen Mouam- en pareille situation, l’attitude des DE LA CONTRITION I les responsables politiques réagis- la douane… mar el Kadhafi ferait, en matière gouvernements ayant des ressor- sent aux dangers courus par les S’il est vrai qu’il existe un UNE FRANCE FÉDÉRALE A la fin des années 80, un minis- de communication, pâlir de jalou- tissants pris en otage. On observe- cyclistes sur la voie de leur pas- « acharnement d’une partie de l’opi- Stéphane Baumont, citant le traité tre italien avait annoncé que le sie les patrons des plus grandes ra seulement que le colonel sion ? Quelle place la route réser- nion américaine contre M. Clin- de droit constitutionnel de 1928 gouvernement allait enfin agences de New York, Londres ou Kadhafi demandera une manière ve-t-elle aujourd’hui aux fervents ton » (Le Monde du 7 août), il faut signé de Léon Duguit (Le Monde du « sévir » et lutter sérieusement Paris. Dictateur incontesté depuis de paiement politique pour son adeptes de cette forme de « poésie savoir que ses ennemis jurés, pour 4 août), pense que « le fédéralisme, contre ces trafics. De son côté, le son coup d’Etat de 1969, il a, parmi intervention. Il entend ainsi para- du mouvement » ? (…) des raisons politiques ou religieu- contradictoire avec la nature même maire de Naples avait demandé d’autres talents, le sens du chever un retour sur une scène C’est aussi parce que nous ses, ne souhaitent qu’une chose, la de la souveraineté, est contraire aux une mobilisation immédiate de « coup », comme on dit en ces internationale qui le boycottait l’avons aimé, à travers ses mer- destruction complète, publique et principes essentiels du droit public l’armée de terre pour garantir l’or- milieux. Et si tout se passe bien depuis les attentats de Lockerbie veilleux récits d’aventures cyclistes, définitive du président. français ». dre dans sa ville. Et pour cause : dans l’affaire des otages occiden- en 1988 et contre le DC-10 d’UTA et que nous aimons le vélo que Cela rend un « acte de contri- Mais pourquoi ne pas changer ces selon les estimations de l’époque, taux – dont six Français, touristes en 1989. Depuis, le colonel s’est nous devons prendre conscience tion » de la part de M. Clinton « principes essentiels » ? Sont-ils un près de 60 000 personnes vivaient et journalistes – retenus dans un amendé ; les sanctions contre son que la route reste un domaine d’autant plus difficile et aléatoire commandement de Dieu offert à directement de ces trafics illicites lointain archipel du sud des Philip- pays ont été suspendues. Mais il public qui appartient à tous : pié- qu’un tel geste serait immédiate- Moïse sur le Sinaï ? Et faut-il considé- et sans doute 300 000 personnes pines, si ces malheureux sont bien veut plus. En quête d’une stature tons, randonneurs, automobilistes ment retourné contre lui. Les tradi- rer les Etats-Unis et l’Allemagne com- en vivaient indirectement. Une libérés ce week-end, le « Guide » de « sage » de l’Afrique et de gué- et cyclistes. Il est impératif de res- tions, chrétiennes et autres, veu- me des pays sans souveraineté ? situation pour le moins explo- de la révolution libyenne aura risseur de ses maux – d’où sa parti- pecter ce partage et d’aménager lent que des aveux publics soient Le fédéralisme est aujourd’hui une sive… effectivement réussi un joli cipation au dernier sommet de nos routes pour la pratique du vélo suivis en contrepartie par un acte nécessité absolue pour la France. Ce Rien n’a vraiment changé, et « coup ». Et, évidemment, en l’Organisation de l’unité africai- sans danger. Pourquoi ces mêmes de grâce, le pécheur ayant rendu pays doit abandonner la tunique de rien ne pourra changer. Les inté- demandera rétribution. ne –, il entend devenir un partenai- routes, protégées, aménagées pour hommage aux normes sociales et Nessus de « République une et indivi- rêts sont énormes. Ceux qui vivent Officiellement, tout n’est que re méditerranéen des Européens le passage de cette fantastique croi- religieuses. Ici, le résultat est con- sible ». de ces trafics au quotidien n’ont transparence. Les pays dont les res- et des Etats-Unis et veut faire sade jubilatoire qu’est le Tour de traire : on exige que M. Clinton fas- Georges Bernard pas d’autre réelle alternative pour sortissants sont aux mains des oublier son image de parrain du France, redeviennent-elles ensuite se acte de contrition dans le but La Saucelle (Eure-et-Loir) gagner (décemment) leur croûte… rebelles musulmans du sud des terrorisme international. de véritables dangers de mort pour quasi juridique de s’en servir com- Michel Husson Philippines – la nébuleuse dite Or l’homme qui dirige la Libye les mêmes chevaliers qui s’y ris- me preuve définitive pour le desti- SUJET BRÛLANT, IDÉE Bruxelles Abu Sayyaf, à cheval entre la politi- d’une poigne de fer depuis trente quent ensuite ? Nous construisons tuer de ses fonctions et l’incarcé- MODERNE que et le grand banditis- et un ans a des arguments. Com- des autoroutes pour les automobi- rer pour faux témoignage. Tout à fait d’accord avec l’idée de CONCORDE, LA FIN me – n’ont, en cette affaire, me hier, ce pays de 5 millions d’ha- listes pressés, des trottoirs en ville Gilles Willard Jean-Claude Leisering (Le courrier L’arrêt définitif du Concorde est d’autre interlocuteur que les auto- bitants, redevient immensément pour la protection des piétons, Poland (Etats-Unis) des lecteurs daté 13-14 août) d’un une évidence, il y a une impossibilité rités de Manille. Celles-ci se sont riche en ces temps de baril de brut nous aménageons la circulation par référendum sur l’indépendance de la technique et financière à le rendre opportunément souvenu que le à plus de 30 dollars (215 francs). des feux, des stops, des échangeurs, RELIRE LA CONSTITUTION Corse, mais pourquoi interroger les apte à obtenir un nouveau certificat « Guide » avait dans les années 70 Comme hier, Américains (les tout mais que faisons-nous pour la prati- Gérard Marcou, dans son article seuls Corses ? de navigabilité. Soyons raisonnable- activement soutenu les rébellions premiers) et Européens ne sont que de la bicyclette ? « Menace sur l’Etat républicain » C’est une question sur laquelle ment tristes, n’oublions pas les côtés du sud de l’archipel. La Libye était pas indifférents aux richesses de André Pierdo (Le Monde du 8 août), défend avec tous les Français ont vocation à s’ex- positifs de la situation : avec le un intermédiaire désigné. Dans ce petit émirat maghrébin. La Poitiers talent un point de vue. Cependant, primer, et le dépouillement habituel temps, Concorde était devenu renta- son désir de rendre service, le colo- parenthèse terroriste refermée, un paragraphe de l’article est inad- par département permettrait de con- ble, mais il restait un non-sens écolo- nel Kadhafi a donc mobilisé son on passerait alors volontiers LA VOITURE, UNE ARME missible. C’est celui où, demandant naître la position des électeurs de gique. Beaucoup trop de bruit, beau- fils, Saïf-El Islam (le glaive de l’is- l’éponge sur la vraie nature du PAR DESTINATION de ne pas invoquer l’outre-mer, il l’île. coup de carburant, et ce pour moins lam), étudiant à Vienne (Autriche), régime : une dictature impitoya- Le traitement médiatique de la l’invoque et dit : « Le préambule de Alors que nous allons voter sur un de cent personnes ! qui dirige l’organisation de bienfai- ble, qui fait disparaître ses oppo- disparition de Louis Nucera fait la Constitution distingue les peuples « sujet brûlant » : le quinquennat, La meilleure chose que puisse fai- sance paternelle, la Fondation sants, les pourchasse à l’étranger, froid dans le dos. On peut lire dans d’outre-mer du peuple français. » Cet- un sujet si moderne qu’il emporte re M. Spinetta, patron d’Air France, Kadhafi. Officiellement toujours, les emprisonne par dizaines et la rubrique « faits divers » d’un te affirmation est inadmissible pour l’adhésion… Ne pourrait-on pas pro- est de mettre aux enchères, le plus celle-ci n’a pas versé de rançon étouffe toute liberté politique. quotidien régional : « L’écrivain deux raisons. fiter de cette occasion pour ajouter vite possible, les avions restants. Il y aux preneurs d’otages, mais elle a Faut-il l’oublier, même un jour de Louis Nucera victime de sa pas- D’une part, cette distinction est une question encore plus brûlan- a de nombreux musées aéronauti- fait des dons pour des projets agri- joie pour les otages ? sion ». De son côté, Le Monde écrit choquante. Les peuples d’outre- te – si j’ose dire – sur l’indépendance ques et autres institutions et investis- que l’automobiliste qui a renversé mer, les citoyens des départements, de la Corse ? seurs qui sont certainement prêts à 0123 est édité par la SA LE MONDE l’écrivain a été remis en liberté, car territoires et collectivités territoria- François Taburet acquérir cet avion prestigieux, soit Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani il n’y a pas de circonstances aggra- les d’outre-mer de la République pour le mettre dans leur collection, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Porspoder (Finistère) Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vantes telles que l’état d’ivresse sont évidemment français. Faut-il soit même pour en faire un restau- (Le Monde du 11 août). Le traite- rappeler depuis quand, avec quelle CONTREBANDE rant… Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ment de ce drame par la justice est intensité, et combien parmi eux ont Je viens de lire votre article, Ensuite, il faut, tout aussi rapide- Directeur artistique : Dominique Roynette également troublant : il n’y aurait payé de leur vie leur appartenance à « L’Italie engage une lutte sans ment, offrir à la clientèle du Concor- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : que contravention pour dépasse- la France ? Au demeurant, M. Mar- merci contre les trafiquants de de une solution, qui, sans être équiva- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; ment sans visibilité… cou rappelle que le préambule tabac » (Le Monde du 12 août). Je lente, sera satisfaisante. Un vol Michel Kajman (Débats) ; Éric Fottorino (Enquêtes) ; Tant que nous tous considére- « reconnaît leur droit à la libre déter- reste assez sceptique devant les Paris - New York, plusieurs fois par Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) rons ce genre de faits comme mination » : or il faut bien être fran- rodomontades des politiques, semaine, dans un appareil du type Rédacteur en chef technique : Eric Azan « divers », et moins importants çais pour déterminer librement si sachant que le trafic des cigarettes Airbus 340 ou Boeing 777, classe uni- que l’origine d’une plaque métalli- l’on veut cesser de l’être. est en Italie une véritable institu- que, avec des aménagements et servi- Médiateur : Robert Solé que retrouvée sur un aéroport pari- D’autre part, cette distinction tion. J’ai été officier de la marine ces équivalents à une première clas- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sien, tant que nous considérerons n’est pas inscrite dans le préambule marchande et, au début des se. Le gain de temps n’existerait pas, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; tous que cette mort de Louis Nuce- de la Constitution. Il est exact (et années 60, je naviguais régulière- sauf à prévoir une vitesse moyenne partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre ra est due à la passion de la bicy- regrettable) que le Conseil constitu- ment en Méditerranée. A quelques supérieure à celle qui est générale- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président clette (peut-être même lui trouve- tionnel l’avait invoquée dans sa déci- dizaines de milles marins de la ment pratiquée, mais les conditions Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), rons-nous une petite part de res- sion sur la Corse du 9 mai 1991 et l’a côte napolitaine, nous étions régu- d’embarquement et de voyage André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ponsabilité dans cet accident ?), reprise dans sa décision concernant lièrement accostés par des vedet- seraient telles qu’elles permettraient tant que nous ne nous considére- Mayotte (du 4 mai 2000), avec des tes hors-bord et des équipages qui de supporter le décalage et la relati- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. rons pas comme des meurtriers variations curieuses : il parle des n’hésitaient pas à s’amarrer en plei- ve lenteur. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, potentiels au volant de nos chères « peuples d’outre-mer » en 1991 et ne mer et à monter à bord pour Georges Peyrard Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, voitures, nous conserverons cette des « peuples des territoires négocier l’achat de nos cargaisons par courrier électronique Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ou le théologien Reinhold Niebuhr. sensus libéral », c’est-à-dire, selon la se distingue de celui des autres ILYA50 ANS, DANS 0123 La « troisième Pour alimenter sa pensée, Al Gore terminologie américaine, de la gau- démocrates sur plusieurs points s’est toujours entouré de cher- che intellectuelle, Martin Peretz lui importants. Il précise, par exemple, cheurs, d’universitaires, de spécialis- a donné pour mission de combattre que « le secteur privé, non l’Etat, est Des vins de France à La Baule voie » tes de haut niveau. « les vieilles hypocrisies et les vieilles le principal moteur de la croissance Parmi les intellectuels qui l’ont croyances de la gauche ». Avec Al économique », et que le rôle de POURSUIVANT son action en 67 000 hectos entre ces deux aidé à définir ses idées politiques Gore, Joe Lieberman et, bien sûr, l’Etat est d’« aider les Américains à faveur de nos grands crus – dont mêmes périodes ; les eaux-de-vie selon Al Gore figurent trois de ses anciens profes- Bill Clinton, il est de ceux qui ont réussir dans le secteur privé ». Il souli- l’exportation doit constituer pour pour leur part n’ont gagné qu’un seurs de Harvard, l’océanographe entrepris de réviser la tradition gne aussi que la tolérance et la lutte la France une source appréciable de millier d’hectos avec un volume de Suite de la première page Roger Revelle, qui l’a initié aux social-démocrate. contre l’exclusion, dont les démocra- devises –, le comité national de pro- 72 000 hectos. enjeux écologiques, le politologue tes se sont toujours faits les cham- pagande du vin, présidé par le mar- En valeur, pour l’ensemble de ces Même si, sous l’influence de son Richard Neustadt, avec lequel il a « LE TRAVAIL, LA FAMILLE » pions, seront mieux défendues dans quis de Lur Saluces, vient d’organi- trois postes, nos exportations sont père, il a gardé, plus que Bill Clin- soutenu un mémoire de fin d’études En octobre 1998, Martin Peretz a le contexte d’une culture commune ser à La Baule une importante et passées de 12,5 milliards à 14 mil- ton, une certaine tendresse pour les consacré à l’influence de la télévi- prononcé à l’université Yale une con- « fondée sur les valeurs que partagent très heureuse exposition des pro- liards de francs ; si cette cadence se idées « libérales » – c’est-à-dire, sion sur l’exercice de la présidence férence remarquée sur le thème la plupart des Américains : le travail, duits de nos meilleures régions viti- maintient pendant le second semes- dans le langage de la politique améri- de 1947 à 1969, et surtout le sociolo- « Pourquoi le libéralisme américain la famille, la responsabilité personnel- coles. En cette époque de l’année tre de 1950, c’est par conséquent caine, social-démocrates –, il n’a ces- gue et journaliste Martin Peretz, est-il mort ? Pourra-t-il revivre ? » Sa le, la liberté individuelle, la foi ». où de nombreux étrangers séjour- quelque 30 milliards de francs que sé, depuis qu’il occupe des fonctions dont les cours portaient, à l’époque, réponse est que la renaissance de Telles sont les orientations nouvel- nent sur la Côte d’Amour, le lieu peuvent nous rapporter nos ventes électives, d’appeler à la rénovation sur « les problèmes d’une société cette pensée, qui définit la gauche les que Bill Clinton a tenté de mettre était particulièrement bien choisi à l’extérieur pour l’année en cours. du Parti démocrate et de son pro- industrielle avancée ». Al Gore est aux Etats-Unis, ne sera possible que en œuvre. Al Gore s’en réclame à pour une telle manifestation. La récente exposition nationale de gramme. resté très lié avec Martin Peretz, qui si elle se renouvelle profondément. son tour. Ses amis l’estiment plus Grâce en grande partie à la propa- La Baule prouve que, dans ce sec- Al Gore est considéré aux est souvent présenté, non sans rai- En dépit du gauchissement de son crédible, intellectuellement et mora- gande entreprise par les organis- teur de notre économie, on a com- Etats-Unis comme un intellectuel son, comme son mentor. Celui-ci a langage à la convention de Los lement, que le président sortant mes vinicoles, nos exportations de pris l’utilité de la propagande, pro- autant ou presque que comme un soutenu avec constance la carrière Angeles, dicté par d’évidentes consi- pour être fidèle à ces principes. vins ont pu passer de 271 000 hec- pagande qui doit contribuer à la politique. Ou au moins comme un de son ancien élève et contribué à dérations tactiques, Al Gore partage tos pour le premier semestre de fois au prestige de la qualité françai- homme qui s’intéresse aux débats son évolution politique. Directeur cette conviction, et le Democratic Thomas Ferenczi 1949 à 407 000 hectos pour les six se et à l’amélioration de notre d’idées. Son best-seller de 1992, un de l’hebdomadaire The New Repu- Leadership Council, sous la prési- premiers mois de 1950. La progres- balance commerciale. manifeste passionné en faveur de blic, il a surtout beaucoup fait pour dence de Joe Lieberman, lui offre sion est également sensible pour l’écologie, Earth in the balance, les diffuser. une partie des moyens intellectuels RECTIFICATIF l’exportation de nos vins de René Cercler témoigne de l’étendue de ses lectu- Martin Peretz fait partie de ces de ce renouvellement. liqueurs, qui s’est élevée de 56 000 à (20-21 août 1950.) res et de ses curiosités. Ce livre est anciens militants radicaux qui se Le site Internet de cette organisa- CÉLINE VIANY « moins l’œuvre d’un intellectuel que sont mobilisés naguère contre la tion propose ainsi, sous le titre géné- Le portrait de Céline Viany, publié l’œuvre de quelqu’un qui est considé- guerre du Vietnam avant d’adopter ral de « la troisième voie », une dans Le Monde du 16 août, conte- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS rablement impressionné par la vie des positions plus modérées. Selon série d’études, de déclarations, de nait deux erreurs. La jeune somme- intellectuelle et les intellectuels », Bill Turque, Martin Peretz a trouvé résolutions. Celles-ci s’efforcent de lière de l’Oustau de Baumanière n’a Adresse Internet : http://www.lemonde.fr écrit Nicholas Lemann dans un chez Al Gore « la même aversion à définir « une nouvelle philosophie pas remporté le titre de « Meilleur Télématique : 3615 code LEMONDE récent article du New Yorker (daté l’égard des dogmes et des doctrines politique pour l’âge de l’informa- Ouvrier de France », auquel elle ne Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) 31 juillet). Au cours de l’entretien qui devait l’éloigner lui-même de la tion », présentée comme « une nou- s’est pas présentée, mais le Trophée ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) que rapporte le journaliste du maga- gauche avant la fin du mouvement velle synthèse politique qui combine le Paul-Louis Meissonnier 1999, en zine new-yorkais, le vice-président contre la guerre ». Lorsqu’il est deve- dynamisme économique et la justice compagnie du cuisinier Bernard Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 étale son érudition, développe une nu propriétaire de l’hebdomadaire sociale ». Chatton ; et grâce à un hermitage de savante théorie de la métaphore, The New Republic, qui était alors, Le credo des « nouveaux démo- 1983 – et non un héritage, comme Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cite l’épistémologue Thomas Kuhn rappelle Bill Turque, la voix du « con- crates », explique l’un de ces textes, écrit par erreur. LeMonde Job: WMQ2008--0010-0 WAS LMQ2008-10 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

10 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000

FINANCE Le parquet de Paris a Promodès, annoncée le 30 août 1999. ROYE a été chargé d’instruire le dos- Commission des opérations de COB a identifié des intervenants qui ouvert une information judiciaire Effective depuis janvier 2000, cette sier qui pourrait aboutir à la mise en Bourse (COB) a mis en évidence des ont profité d’informations non contre X pour « délit d’initié, compli- fusion a donné naissance au examen d’une quinzaine de per- mouvements suspects sur les titres connues du public pour acheter des cité et recel » concernant la fusion deuxième groupe de distribution du sonnes d’ici quelques semaines. Carrefour et Promodès, avant l’an- titres Promodès ou conseiller à des des groupes français Carrefour et monde. b LE JUGE PHILIPPE COUR- b DANS UN RAPPORT D’ENQUÊTE, la nonce officielle de la fusion. b LA proches de le faire. La justice enquête sur un délit d’initié dans la fusion Carrefour-Promodès La Commission des opérations de Bourse a détecté des transactions suspectes sur les titres Promodès, le 27 août 1999, trois jours avant l’annonce officielle de la fusion des deux distributeurs. L’enquête, transmise au parquet, met en cause une quinzaine de personnes

MALHEUREUX anniversaire. Le n’était pas en phase avec le reste du Des mouvements suspects de vérifier si elles n’avaient pas pro- les avoir utilisées pour spéculer sur parquet de Paris a ouvert une infor- marché », raconte au Monde Gérard fité d’informations non connues du les titres. Au moment de l’annonce mation judiciaire contre X... pour Rameix, le directeur général de la EVOLUTION DU COURS DE L'ACTION PROMODES en euros public pour acheter des titres Pro- de la fusion, l’offre représentait une « délit d’initié, complicité et recel » COB. modès ou conseiller à des proches prime de 20 % sur le dernier cours 950 concernant la fusion, annoncée voi- Samedi 28 août, alors que la de le faire. « Cela a été un travail dif- de Bourse de Promodès, de 25 % là presque un an et effective depuis Bourse était fermée, un article du ficile, car, dans ce genre d’affaires, il sur un mois, et de 24 % sur trois 850 890 janvier 2000, des groupes français quotidien Le Figaro annonçait le le 9 sept. n’est pas aisé de savoir qui a réelle- mois. de distribution Carrefour et Promo- prochain mariage des deux 750 ment bénéficié d’informations privilé- L’instruction du parquet ne de- dès. Le juge Philippe Courroye a été groupes. Ce scoop avait conduit les giées et qui a simplement suivi un vrait pas commencer avant une chargé d’instruire le dossier. Cette dirigeants de Carrefour et de Pro- 650 mouvement de marché. La tâche quinzaine de jours, le juge Cour- 23 24 25 26 27 30 31 1 2 information judiciaire, ouverte le modès à annoncer à la hâte l’opéra- AOÛT 1999 SEPTEMBRE était d’autant moins facile qu’il roye étant parti en vacances. Des 8 août et rendue publique vendredi tion, dès le lundi 30. Le mariage des s’agissait d’un titre sur lequel un vo- mises en examen pourraient inter- 18 août, fait suite à la transmission, deux géants français de la distribu- VOLUMES ÉCHANGÉS À LA BOURSE DE PARIS en millions de titres lume important de transactions se venir dans les prochaines semaines. le 20 juillet, par la Commission des tion, qui a donné naissance au nu- 600 traite tous les jours », explique opérations de Bourse (COB), d’un méro un européen et au deuxième M. Rameix. 400 73,331 LES POUVOIRS DE LA COB rapport d’enquête sur un délit d’ini- mondial derrière l’américain Wal- le 9 sept. Il aura fallu dix mois pour que la Dans l’intervalle, la COB a la pos- tié présumé à l’occasion de l’offre Mart, s’est réalisé par une OPE qui 200 COB boucle ses investigations. «Un sibilité, de son côté, d’ouvrir une publique d’échange (OPE) amicale s’est déroulée du 9 septembre au délai assez court, compte tenu de la procédure. Elle vient en effet de re- 0 lancée par Carrefour sur Promodès. 13 octobre, sur la base de six actions technicité du dossier », se félicite le trouver son pouvoir de sanction. Le 3 septembre 1999, le gendarme Carrefour pour une action Promo- 23 24 25 26 27 30 31 1 2 directeur général. La mise en cause, Un décret modifiant les dispositions de la Bourse s’était inquiété de dès. AOÛT 1999 SEPTEMBRE en juin, d’un membre éminent de sur les sanctions administratives Source : Bloomberg mouvements curieux sur les deux l’inspection de l’institution dans prononcées par l’autorité boursière Le titre Promodès s'était fortement apprécié, le 27 août, trois jours avant titres, avant l’annonce officielle de DIX MOIS D’ENQUÊTE l'annonce de la fusion avec Carrefour. L'offre de ce dernier représentait une une autre affaire de délit d’initié a été publié mercredi 2 août au la fusion, le lundi 30 août. Lors de la Dans un premier temps, les en- prime de 24 % sur la moyenne des cours Promodès des trois derniers mois. (Le Monde daté dimanche 4-lundi Journal officiel. Il permet à l’institu- seule journée du vendredi 27 août, quêteurs de la COB ont cherché à 5 juin) n’aurait pas perturbé le dé- tion de prendre des sanctions dans l’action Promodès avait bondi de savoir comment Le Figaro avait eu lendemain, les inspecteurs de la recherches et auditions. Il s’agissait roulement de l’enquête. « Elle était des conditions conformes à la juris- 6,71 %, atteignant 700 euros, avec vent de l’affaire. Ils ont interrogé, le COB ont voulu visiter les locaux du d’identifier les personnes (les déjà très avancée à ce moment », ex- prudence, après que la cour d’appel 120 000 titres échangés, soit 0,63 % 16 décembre 1999, la journaliste au- journal. Yves de Chaisemartin, le membres des directions des deux plique-t-on à la COB. Les autorités de Paris eut remis en cause plu- du capital, trois fois plus que la teur de l’article annonçant l’immi- PDG du Figaro, s’y est opposé. groupes, les banquiers d’affaires, les boursières soupçonnent une quin- sieurs sanctions de la COB ces der- moyenne quotidienne normale. nence du « rapprochement » entre Les inspecteurs de la COB ont avocats...) au courant de la négocia- zaine de personnes d’avoir bénéfi- niers mois. « Cette hausse était suspecte, car elle les deux groupes de distribution. Le procédé depuis à de nombreuses tion entre Carrefour et Promodès et cié d’informations privilégiées et de Quand il estime que les faits rele- vés par les enquêteurs peuvent être de nature à caractériser des man- quements aux règlements de l’auto- rité boursière, le directeur général Un mariage qui donne naissance au deuxième distributeur mondial de la COB a désormais la possibilité LE MARIAGE des deux groupes pour l’ensemble des salariés », pré- du président d’Ahold en mai 1999, puis longtemps. Le nouvel organi- concours interne, va donc rejoindre de demander au président de l’insti- français de distribution Carrefour et cise Daniel Bernard, président de n’avaient pas manqué d’agacer Da- gramme est mis en place, M. Ber- Félix Potin, Mammouth, Uniprix et tution, Michel Prada, de désigner Promodès a été annoncé le 30 août Carrefour, dans le même communi- niel Bernard, qui avait alors affirmé nard prendra la présidence. autres Simca au cimetière des un rapporteur parmi les membres 1999. La fusion, amicale, s’est faite qué. que « Carrefour avait les moyens de Cette concentration suscite l’at- marques disparues. Le changement de la commission. Celui-ci notifie sur la base d’une offre publique Ce mariage a mis les deux sa liberté ». Pour contrer les préda- tention des autorités de la concur- de nom « de tous les hypermarchés » alors, s’il y a lieu, les griefs à la per- d’échange (OPE). Elle est effective groupes à l’abri des convoitises, no- teurs étrangers, M. Bernard de- rence qui, à Bruxelles et à Paris, s’in- du groupe dans le monde sera ter- sonne mise en cause et lui donne au depuis janvier 2000, date à laquelle tamment étrangères. Les groupes al- mande à la banque Rothschild & quiètent, à l’instar des syndicats miné « au cours du dernier trimestre moins un mois pour présenter ses la Commission européenne lui avait lemand et néerlandais Métro et Cie de lui proposer des solutions. agricoles, de la pression croissante 2000 », a précisé, vendredi 18 août, observations écrites. La notification donné son accord. Elle a donné Ahold ont à plusieurs reprises mon- Peu d’observateurs avaient imaginé des grandes surfaces sur les produc- le groupe à l’AFP. du rapporteur est accompagnée du naissance à un groupe de quelque tré leurs appétits pour Carrefour, une alliance avec le français Promo- teurs. Saisi par le Conseil de la L’unification des enseignes sera rapport d’enquête et d’un docu- 9 000 magasins dans 26 pays, numé- tandis que Promodès était égale- dès, conseillé par la Société générale concurrence, le ministère de bouclée en Grèce et en Allemagne, ment rappelant les droits de la dé- ro un européen et deuxième mon- ment convoité par Ahold. Sans et qui avait raté son OPA sur Casino l’économie français contraint en mai d’ici à fin 2000, et, « à terme » en fense, notamment la possibilité de dial, derrière le mastodonte améri- compter le géant américain Wal- deux ans auparavant, C’est pourtant Carrefour à céder 34 magasins en Belgique, pour les magasins alimen- se faire assister ou représenter. En cain Wal-Mart. Mart qui lorgnait sur Carrefour. Ces cette solution qui se dessine. Les France, qui emploient 2 000 per- taires GB, dont Carrefour a pris le séance, le rapporteur expose l’af- Avec un chiffre d’affaires de 52 marques d’intérêt, notamment celle deux présidents se connaissent de- sonnes pour un chiffre d’affaires de contrôle à 100 % fin juillet. En Es- faire. La personne mise en cause – milliards d’euros (341 milliards de 530 millions d’euros (Le Monde du pagne aussi, les grandes surfaces ou son représentant – présente sa francs) en 1999, le groupe contrôle 25 mai). Bruxelles demande au « Continente » et « Pryca » (nom défense, et, dans tous les cas, elle environ 25 % du marché français de 9 000 magasins dans le monde groupe de vendre aussi 12 hyper- d’exploitation de Carrefour) seront doit pouvoir prendre la parole en la distribution à dominante alimen- marchés et 3 supermarchés en Es- unifiées sous l’enseigne Carrefour. dernier. La décision est prise en la taire, avec 4 000 magasins dans b Le nouveau groupe Carrefour 110 000 en France). pagne. Le distributeur Leclerc s’est Déposé en 1959, ce nom rappelle seule présence du président et des l’Hexagone : des hypermarchés, est le deuxième distributeur b Nombre de magasins : 9 000 dit intéressé. que le premier magasin du groupe membres autres que le rapporteur concept inventé par Carrefour en mondial, derrière l’américain dans le monde (3 966 en France) était installé au croisement de deux et du secrétaire de la commission. 1963 (enseignes Carrefour et Wal-Mart (175 milliards d’euros de dans 26 pays, dont DES MARQUES DISPARUES avenues à Annecy. L’enseigne asia- Dans le délit d’initié qui concerne Continent), des supermarchés chiffre d’affaires en 1999) et 680 hypermarchés, Autre conséquence de cette fu- tique – qui se prononce « Sha Le l’opération Carrefour-Promodès, la (Champion, Stoc, Shopi), des supé- devant l’allemand Métro, 2 600 supermarchés, sion, la marque Continent, née en Fou » et qui signifie « bonheur et COB n’envisage pas d’ouvrir une rettes (Comod, 8 à huit), du « hard l’américain Kroger et le français 3 600 magasins de hard discount, 1972, disparaîtra d’ici à la fin de l’an- prospérité pour la famille » – sera telle procédure. Mais l’institution discount » (Ed, Dia), les surgelés Pi- Intermarché. 2 000 supérettes. née. Le changement en France est maintenue. pourrait utiliser cette possibilité card. « Ce rapprochement intervient b Chiffre d’affaires : 52 milliards b Environ 2 milliards de clients annoncé pour le 23 août, date à la- Du côté des supermarchés, l’en- dans d’autres affaires. La COB a au bon moment et il est sans conteste d’euros (chiffres pro forma 1999). dans le monde, selon le groupe. quelle 82 hypermarchés Continent seigne Stoc laissera la place à une transmis au parquet plusieurs le meilleur possible pour chacun des b Résultat net : 0,89 milliard b Enseignes : Carrefour, adopteront simultanément l’en- enseigne unique, Champion, héritée autres dossiers et elle travaille sur deux partenaires », expliquait Paul- d’euros. Champion, Ed et Dia (hard seigne et la signalétique Carrefour. de Promodès. Les autres marques des enquêtes qui devraient être Louis Halley, président de Promo- b Capitalisation boursière : discount), Picard (produits Au total, la fusion des enseignes du groupe (Dia, Ed, Shopi, 8 à huit, bouclées dans les prochaines se- dès, dans un communiqué, le 55 milliards d’euros (selon le cours surgelés), Shopi... Les enseignes coûtera 1,5 milliard de francs. Picard) demeurent. maines. 31 août 1999. « Le nouvel ensemble de clôture de vendredi 18 août). Continent et Stoc sont en cours Continent, un nom trouvé par un sera créateur de valeur et bénéfique b Effectifs : 240 000 salariés (dont de disparition. salarié de la société lors d’un Pascale Santi Joël Morio

DÉPÊCHES a UMTS : les enchères alle- La conjoncture de l’immobilier de bureaux au beau fixe mandes pour la vente des licences de téléphonie mobile de 3e généra- EN 1999, tous les indicateurs du teurs. La demande de surfaces su- marché. En six mois, sept transac- gers persiste : ils représentent 59 % lues plus importantes à court tion UMTS ont définitivement pris marché de l’immobilier de bureaux périeures à 5 000 mètres carrés a tions supérieures à un milliard de des investissements (contre 51 % en terme. fin, vendredi 18 août, au terme d’un étaient au vert. Est-il possible de augmenté de 25 % et atteint le ni- francs ont été réalisées (contre six 1999). Les Allemands et les Améri- La répartition géographique des très bref deuxième tour, sur la faire mieux en 2000 ? Au premier veau le plus élevé depuis 1992. Les en 1999). Plusieurs opérations ont cains représentent ensemble 48 % investissements reste très inégale : somme totale de 50,806 milliards semestre, les perspectives d’évolu- transactions se multiplient été réalisées à la Défense : la vente des montants globaux. Les investis- l’Ile-de-France concentre 90 % des d’euros (Le Monde du 19 août). tion sont très encourageantes, se- (100 000 mètres carrés en volume), de droit à construire par la CGIS seurs allemands sont les plus pré- montants immobiliers d’entre- a SEAGRAM : le français Per- lon une étude réalisée par Auguste malgré un léger recul dans le sec- (ex-groupe Vivendi) à la Caisse des sents : Difa a acheté le futur siège prises. Ailleurs, le volume des in- nod-Ricard et le britannique Dia- Thouard et Associés. La reprise de teur Paris quartier d’affaires et en dépôts du Québec au Faubourg de d’Aventis dans le 12e arrondisse- vestissements est en hausse, sur- geo, premier producteur mondial la croissance, fortement créatrice deuxième périphérie. La hausse des l’arche, la cession de la tour Iven- ment et TMW a acquis un porte- tout concentré sur Marseille, Nice, de spiritueux, ont annoncé, ven- d’emplois, soutient la demande de prix est générale et importante. ture à la société foncière Sophia, et feuille de treize immeubles à Paris Lyon et Lille. dredi, leur intention de lancer une bureaux. Les mouvements de res- « Grâce à la forte croissance, au enfin la vente de l’ancien siège et dans la région parisienne. Fait La reprise de la croissance en- offre commune sur les vins et spiri- tructuration et de fusion-acquisi- mouvement d’activité important, les d’Aventis à Courbevoie (Hauts-de- nouveau, les investisseurs améri- traîne un regain d’intérêt sensible tueux de Seagram, une opération tion impliquent une hausse de la entreprises ont les moyens de payer Seine) à un fonds géré par la cains s’intéressent de plus en plus pour les locaux industriels et évaluée à au moins 7 milliards de demande : deux entités se re- les locaux plus cher », explique-t-on banque américaine Morgan Stan- souvent à des sites de la deuxième commerciaux. Les entreprises, an- dollars. Cette cession est la consé- groupent souvent dans un nouveau chez Auguste Thouard. ley. périphérie parisienne ou de pro- ciennes ou tout juste lancées, quence de la fusion entre Seagram siège. Derrière les chiffres qui Trois transactions de plus de L’attrait des investisseurs étran- vince, qui engendrent des plus-va- créent un grand nombre d’emplois et Vivendi. montrent une pénurie de bureaux 20 000 mètres carrés ont été réali- dans le commerce, la distribution, a FIRESTONE : la filiale améri- neufs, surtout visible au deuxième sées à la Défense, à un prix compris l’informatique et les nouvelles caine du fabricant japonais de trimestre 1999, l’offre commence à entre 2 700 et 2 950 francs par Baisse des transactions pour les logements anciens technologies. Les besoins de sur- pneumatiques Bridgestone a se renouveler. Mais le niveau reste mètre carré par an. La valeur faces sont donc croissants, et les donné son accord, jeudi 17 août, très bas, avec seulement moyenne des surfaces de plus de Après une année 1999 faste, le marché français de l’immobilier an- transactions de locaux PME-PMI pour remplacer ses pneus défail- 450 000 mètres carrés disponibles, 5 000 mètres carrés dans le centre cien marque une pause, selon la dernière étude conjoncturelle de la de plus en plus importantes. La de- lants par des Michelin. Bridgestone dont 69 000 dans la capitale. Les de Paris s’envole, à 3 870 francs par Fédération nationale des agents immobiliers (Fnaim). Les acqué- mande de locaux à louer n’a jamais avait rappelé, le 9 août, 6,55 mil- perspectives de renouvellement de mètre carré, soit une augmentation reurs marquent une « prudente hésitation » devant la poursuite de la atteint un niveau aussi élevé : lions de pneus Firestone dont des l’offre de grande surface en Ile-de- de 695 francs en un an. hausse des prix et la remontée des taux d’intérêt, a expliqué à l’AFP + 12 % par rapport à 1999. Or l’offre défaillances pourraient avoir pro- France – 626 000 mètres carrés pré- le président de la Fnaim, Philippe Audras. n’a jamais été aussi basse depuis la voqué des accidents, entraînant la vus en 2002, et 215 000 en 2003 – DE TRÈS GROSSES OPÉRATIONS Sur les six premiers mois de l’année, le nombre de transactions a crise des années 90. Cette pénurie mort d’au moins 62 personnes. sont peu encourageantes. Les investissements sont en très fléchi de 2,3 % par rapport à la même période de 1999. « Ce ralentisse- concerne les locaux mixtes, les lo- a INTERNET : les achats en ligne Le volume d’offre reste très forte hausse (+ 33 %) au premier ment, qui conduit à un allongement de la durée de vente d’un bien im- caux PME et les bâtiments d’activi- ont très faiblement progressé faible au regard de la période pré- semestre, atteignant 29 milliards de mobilier, aura peut-être un effet salutaire. Les vendeurs, devant la tés ; l’offre d’entrepôts reste stable. en juillet aux Etats-Unis, à cédente : en 1989-1990, près de francs (4,42 milliards d’euros), soit baisse d’activité, devraient avoir tendance à réduire leurs prétentions de Les locaux PME se louent 64 euros 4,03 milliards, selon une étude pu- 2 millions de mètres carrés avaient 65 % des montants investis pour prix », prévoit M. Audras, qui anticipe une stabilisation des prix dans par mètre carré par an, contre 60 bliée vendredi par l’institut Forres- été livrés. Or la demande est très toute l’année 1999 dans le secteur la seconde partie de l’année. En l’espace de dix-huit mois, ils ont en 1999. ter Research et la National Retail soutenue (+ 33 % au cours du pre- du bureau en France. Les très progressé en moyenne de près de 21 % (+ 10,8 % sur les six premiers Federation. mier semestre) dans tous les sec- grosses opérations ont marqué le mois de 2000, + 9,1 % sur l’année 1999). M. L. LeMonde Job: WMQ2008--0011-0 WAS LMQ2008-11 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 11

MATIÈRES Le rythme de l’inflation rend probable une hausse des taux en Europe PREMIÈRES

Fébrilité

Pour la première fois depuis le lancement de l’euro, la hausse des prix dans tous les pays de la zone a atteint ou dépassé COURS DU BRENT À LONDRES

l’objectif de 2 % fixé par la BCE. Mais un brusque resserrement de la politique monétaire handicaperait la reprise 34 en dollars par baril

Les observateurs s’attendent à un relèvement Unis ne plaident pas pour un nouveau resser- fond de 2 % fixé par la Banque centrale euro- pays de la zone euro. La devise européenne 32 des taux directeurs de la Réserve fédérale rement monétaire. Tel n’est pas le cas en Eu- péenne (BCE). Certains analystes anticipent un n’est pas vraiment parvenue à s’éloigner du américaine lors de la prochaine réunion du rope où les chiffres d’inflation préoccupent les relèvement des taux dès fin août. Toutefois, un plancher de 0,90 dollar. Après avoir flirté avec 30 comité de politique monétaire. Les récentes autorités monétaires. La hausse des prix à la geste trop brusque de la BCE risque de handi- un niveau de 0,92 dollar, l’euro est retombé statistiques économiques publiées aux Etats- consommation s’est installée au-dessus du pla- caper la reprise encore fragile dans certains au-dessous de 0,91 dollar vendredi soir. 28 26 RELÈVERA ou relèvera pas ? Le ment compte des cours atteints sé l’objectif d’inflation de 2 % fixé qu’une hausse du cours du brent Pas d'embellie 22 août, la réunion du comité de par le baril de brut. La hausse du par la BCE. de 1 dollar se traduit immédiate- 24 politique monétaire de la Réserve pétrole risque de peser sur la Déjà, avant même la publica- ment par un supplément d’infla- COURS DE L'EURO EN DOLLARS fédérale américaine (Fed) mar- croissance outre-Atlantique. tion de ces chiffres, la BCE, par la tion de 0,06 % dans la zone euro. 22 quera la véritable rentrée sur les 1,04 Pourtant, le statu quo attendu voix de son chef économiste, Ot- En raison de modifications struc- marchés obligataires, monétaires, aux Etats-Unis n’incitera pas né- mar Issing, avait de nouveau lais- turelles par rapport aux années 20 30,44 et même boursiers. Tous les re- cessairement la Banque centrale sé entendre mercredi qu’elle 70 et 80 (poids de la consomma- le 18 août 1,02 18 gards des investisseurs sont tour- 0,9064 européenne à faire de même. Les pourrait relever ses taux, en se di- tion d’énergie en baisse dans nés vers Washington. Un relève- le 18 août autorités monétaires sont plus sant « inquiète » des risques pe- l’économie, désindexation des sa- SONDJFMAMJ JA 1,00 ment des taux directeurs de la que jamais sous pression. L’infla- sant sur la stabilité des prix et en laires, politique monétaire moins 1999 2000 Banque centrale risque de faire tion s’est installée au-dessus du Source : Bloomberg 0,98 plonger Wall Street et l’ensemble plafond de 2 % fixé par la BCE des grandes places boursières elle-même. Vendredi, Eurostat a LE MARCHÉ DU PÉTROLE est 0,96 Le yen reste faible mondiales. Surtout, un durcisse- annoncé que les prix à la consom- pris de fièvre. La moindre rumeur, ment de la politique monétaire mation dans la zone euro avaient La fin de la politique de taux zéro décidée par la Banque du Japon, ven- le moindre indice nourrit désor- 0,94 américaine placerait la Banque augmenté de 2,4 % en juillet en dredi 11 août, n’a pas profité à la monnaie nippone. Le billet vert s’échan- mais toutes les spéculations sur le centrale européenne (BCE) dans glissement annuel, soit un rythme geait contre plus de 109,50 yens lundi 14 août et, vendredi 18, il fallait baril. Mardi 15 août, les cours du 0,92 une situation inconfortable. Elle d’augmentation identique à celui 108,83 yens pour 1 dollar. La devise japonaise a baissé jeudi après l’exclu- brent à Londres ont dépassé le l’obligerait à réagir dès la fin du de juin en glissement annuel. Et le sion de seize sociétés nippones de l’indice Morgan Stanley Capital Inter- cap des 32 dollars, retrouvant leur 0,90 mois, au risque de peser sur la chiffre de juin avait déjà traduit national (MSCI) utilisé par les grands fonds d’investissement à travers le plus haut niveau depuis la guerre croissance économique encore une forte hausse par rapport au monde pour mesurer leurs performances. Mercredi, elle avait grimpé sur du Golfe. Après être redescendu 0,88 fragile dans certains pays du mois de mai où la hausse des prix des rumeurs selon lesquelles le poids des sociétés japonaises dans cet in- autour de 30 dollars le baril, le Vieux Continent. JFMAMJ JA avait été de 1,9 % en glissement dice serait accru. Les cambistes avaient spéculé sur cette décision, qui de- prix du brent est reparti à la Pour le moment, les investis- 2000 annuel. vait favoriser les achats de yens, pour acquérir des actions cotées à Tokyo. hausse vendredi 18 août, dans le Source : Bloomberg seurs ne veulent pas croire à un Lors de son remaniement trimestriel, MSCI a précisé qu’elle intégrait à son sillage des cours du crude oil à Après son redressement fin mai, la tel scénario. Mis à part le déficit indice Fuji Television Network. New York, qui atteignait devise européenne évolue depuis fin REMONTER L’EURO commercial qui atteint au mois de juillet sur ses plus bas historique. En juillet, les taux annuels les 32,35 dollars. juin 30,62 milliards de dollars, un plus élevés ont été relevés en Ir- « Rien de fondamental n’a chan- record qui a été annoncé vendre- savoir celles de 0,5 % des prix des lande (5,9 %), au Luxembourg affichant clairement sa volonté de accommodante en cas de tension gé. On manque juste de pétrole », di, les statistiques économiques biens alimentaires et de 0,1 % des (4,7 %) et en Espagne (3,7 %). voir l’euro remonter. Cette se- sur les prix...), la zone euro est expliquait un trader cité par américaines publiées cette se- prix énergétiques », analyse Marc « Par rapport au mois de juin 2000, maine, la devise européenne n’est moins exposée que dans le passé l’agence Bloomberg. Le marché a maine ont plutôt donné des argu- Touati, économiste chez Natexis- l’inflation annuelle a augmenté pas vraiment parvenue à s’éloi- à un choc pétrolier. Toutefois, les pris conscience de sa faiblesse ments à ceux qui jugent inutile un Banques populaires. De plus, dans neuf Etats membres, a baissé gner du cours plancher de analystes d’Exane jugent que l’at- structurelle : il n’y a pas assez relèvement des taux d’intérêt juge-t-il, « la chute surprise de dans cinq et est restée stable dans 0,90 dollar. Après avoir flirté avec titude de la BCE sera détermi- d’offre par rapport à une de- outre-Atlantique. 3,3 % des mises en chantier de lo- un », souligne Eurostat. Pour la un niveau de 0,92 dollar, l’euro, nante. mande très forte, portée par une « Si l’indice des prix à la gements neufs est venue rappeler première fois depuis le lancement vendredi soir, est retombé au- Si les pressions concurrentielles croissance dans toutes les régions consommation s’est accru de 0,2 % que le ralentissement de l’écono- de l’euro, l’ensemble des pays de dessous de 0,91 dollar. et les efforts de maîtrise des coûts du monde. Les stocks fondent à en juillet, c’est avant tout par le mie américaine est d’ores et déjà la zone, ainsi que la Grèce, qui La flambée du prix du baril de dans les entreprises ne suffisaient vue d’œil. Aux Etats-Unis, ils ont biais de deux augmentations in- bien visible ». Alan Greenspan, le adoptera prochainement la mon- pétrole n’arrange rien. L’équipe plus, comme jusqu’à présent, à atteint leur plus bas niveau depuis tempestives et non extrapolables, à président de la Fed, tiendra égale- naie unique, ont atteint ou dépas- de la recherche d’Exane a calculé compenser la hausse des prix du vingt-quatre ans. pétrole, la Banque centrale pour- rait être amenée à durcir sa poli- AUCUN SIGNE RASSURANT tique monétaire plus fortement et La peur de manquer a saisi le plus rapidement que prévu. marché et les pays producteurs ne Marché international des capitaux : les télécommunications en évidence « D’autant plus que la BCE a expri- donnent aucun signe rassurant. LES PRINCIPAUX GROUPES de télé- en Allemagne : plus de 50 milliards d’euros. titres libellés en euros. Ceux qui veulent di- mé à maintes reprises une vision Au terme d’une tournée dans les communication européens sont plus que ja- L’avis de Standard & Poor’s, pourtant en versifier leurs sources de financement sont conservatrice concernant les effets pays de l’OPEP pour préparer la mais en évidence. Beaucoup vont bientôt grande partie attendu, a provoqué bien des donc tenus d’émettre dans cette monnaie. déflationnistes de la nouvelle prochaine réunion de l’organisa- s’endetter très lourdement, plusieurs, qui remous. De nombreux investisseurs se sont Comme en réalité les Américains n’ont pour économie », expliquent les ana- tion en septembre, le président s’étaient signalés récemment par de très inquiétés de la fermeté des engagements la plupart pas l’emploi d’euros, mais de dol- lystes d’Exane dans une de leurs vénézuélien Hugo Chavez a sou- grands emprunts obligataires contractés au qu’allaient prendre les emprunteurs pour lars, ils vont conclure des contrats d’échange dernières études. haité que « les cours ne descendent grand jour, ont agi plus discrètement ces der- compenser l’éventualité d’une nouvelle baisse (par le biais d’opérations de swap) pour pas- pas en dessous de leurs niveaux ac- nières semaines en levant des fonds à court des notes, au-dessous d’A, c’est-à-dire si leur ser d’une devise à l’autre. Cette perspective ÉVITER UN « CERCLE PERNICIEUX » tuels ». Le silence assourdissant de terme pour des montants élevés auprès d’un crédit ne méritait plus d’être considéré est également bien venue. Le marché des Les statistiques économiques l’Arabie saoudite ravive encore les petit nombre d’investisseurs. Les transactions comme passable. Certains ont fait savoir opérations de swap de devises est actuelle- publiées récemment et la tonalité craintes. En juin, elle s’était enga- publiques vont reprendre prochainement. La qu’ils ne se contenteront pas de la promesse ment presque à sens unique. Il sert surtout du dernier rapport de la BCE gée à stabiliser les prix autour de société espagnole Telefonica et British Tele- d’une augmentation du rendement d’un de- aux emprunteurs européens et principale- « renforcent notre scénario de res- 25 dollars et à fournir 500 000 ba- com ont déjà fait part de leur intention de mi-point, comme c’était la norme des der- ment aux entreprises de télécommunication serrement monétaire dans la zone rils/jour si besoin. Depuis, le mar- solliciter le marché international pour des niers mois. Ils pourraient en particulier exiger qui lèvent des fonds en dollars pour finale- euro d’ici à septembre », résument ché n’a vu aucun des barils pro- sommes impressionnantes, de plusieurs mil- que British Telecom leur garantisse une ment obtenir des euros. Un rééquilibrage les analystes de la direction des mis. L’Arabie saoudite s’est liards. France Télécom devrait suivre de près. compensation nettement supérieure. pourrait enfin se produire bientôt. marchés du Crédit commercial de contentée de faire savoir, le D’autres affaires plus modestes s’ajouteront, Le plan de Freddie Mac retient l’attention France. Reste à savoir si les auto- 18 août, qu’elle ne prendrait pas comme celle qui se dessine pour le compte de DE BONNES NOUVELLES POUR L’EURO pour une autre raison : l’ambition de l’em- rités monétaires n’auront pas la position avant la réunion de sep- Telia, l’opérateur suédois attendu sous peu Parmi les autres événements de la semaine prunteur américain, qui veut que ses titres en main trop lourde. M. Touati tembre. pour quelque 300 millions d’euros et une du- du 15 août, un des meilleurs emprunteurs euros soient négociés dans le compartiment pense que la BCE doit éviter à « Le baril peut rester au-dessus rée de cinq ans. américains a annoncé qu’il entendait sollici- du marché électronique, où ne s’échangent tout prix de rentrer dans un de 30 dollars pendant longtemps », Le crédit des principaux groupes va s’abais- ter le marché de l’euro pour quelque 20 mil- actuellement que des obligations d’Etat. La « cercle pernicieux ». estiment plusieurs analystes. ser du fait même de leur énorme endette- liards par an, à raison de 5 milliards par tri- taille de ces émissions justifie certes une telle Un brusque resserrement de la D’autres pensent que le pétrole ment. Ils ont généralement pris la précaution mestre. Il s’agit de Federal Home Loan Banks, prétention. Mais ses obligations n’ont pas le politique monétaire handicape- ne peut rester à un niveau aussi de prévenir à temps les investisseurs. Depuis familièrement appelé Freddie Mac, dont les même degré de qualité que celles de nos gou- rait la reprise économique sur le élevé pendant longtemps. «A ce plusieurs mois, leurs dirigeants ont bien dit titres en dollars sont considérés comme des vernements. Elles sont plutôt comparables à Vieux Continent. Le différentiel prix, des gisements qui ne l’étaient que les notes de leurs emprunts (qui reflètent succédanés des obligations du Trésor des celles de nos établissements publics, ne sont de croissance pourrait s’accroître pas deviennent rentables et la pro- leur crédit) allaient tomber de la zone AA à Etats-Unis. C’est une très bonne nouvelle en tout cas pas garanties par les Etats-Unis, entre l’Europe et les Etats-Unis, duction se relance », assurent-ils. celle d’A seulement, dans des barèmes qui pour le compartiment de l’euro qui était ré- et, en outre, elles ne peuvent même pas être ce qui ne manquerait pas d’accen- « C’est long de mettre des gisements culminent à AAA. Vendredi 18 août, une des cemment en perte de vitesse, nos grands em- mises en pension auprès de la Banque cen- tuer la faiblesse de l’euro... et en exploitation. D’ici là, si l’OPEP principales maisons spécialisées dans l’éva- prunteurs préférant souvent s’adresser à celui trale européenne. Le premier emprunt en eu- obligerait les autorités moné- ne veut pas faire un geste, le mar- luation du crédit a confirmé ces prévisions. du dollar. Si les Américains viennent mainte- ros de Freddie Mac est prévu pour sep- taires européennes à durcir en- ché a le temps de s’inquiéter pour le C’était le moment de le faire. On venait d’ap- nant chez nous, c’est qu’ils savent bien que tembre. core leur politique ! pétrole », réplique un autre. prendre le coût astronomique des licences de nombre de nos investisseurs institutionnels téléphonie mobile de la troisième génération garnissent l’essentiel de leur portefeuille de Christophe Vetter Joël Morio Martine Orange

Pétrole en hausse, TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,01% p+0,17% p+0,63% p+2,49% q-1,04% télécoms en baisse 16 280,49 points 11 046,48 points 6 594,35 points 6 543,70 points 7 246,87 points

LA SEMAINE BOURSIÈRE en Eu- les compagnies pétrolières privées. ros (54 milliards de francs) par li- Entre hausse des valeurs pétro- gagné 0,17 % sur la semaine, à taux d’intérêt de la Banque du Japon rope et dans le monde a été marquée La chute des prix en 1998 avait en- cence – a semé le doute dans l’esprit lières et baisse des valeurs de télé- 11 046,48 points. Plus tonique, intervenu vendredi 11 août après la par deux événements majeurs : la traîné un mouvement de concentra- des investisseurs. Vendredi 18 août, communications, les indices euro- l’indice Nasdaq des valeurs de clôture. L’indice Nikkei a progressé hausse vertigineuse du prix du baril tion, British Petroleum avait absorbé au lendemain de la fin des enchères, péens ont trouvé un certain croissance a gagné 3,72 %, à de 1,01 % sur la semaine, à de pétrole et l’attribution des li- son rival Amoco et Total avait avalé l’agence de notation Stan- équilibre. A Paris, l’indice CAC 40 a 3 930,34 points. 16 280,49 points. cences de téléphonie mobile de troi- Pétrofina et Elf Aquitaine. Pour se dard & Poor’s a annoncé la dégrada- terminé la semaine sur un gain de A Tokyo, les investisseurs ont ac- sième génération en Allemagne. prémunir des variations erratiques tion de la note sur la dette de quel- 0,63 %, à 6 594,35 points. Le titre To- cueilli avec calme le relèvement des Enguérand Renault Mardi 15 août, sur le marché londo- des cours du pétrole, les compagnies ques valeurs dont, au premier rang, talFina a atteint un plus haut de l’an- nien, le baril de pétrole brent a at- dimensionnent leur outil de produc- British Telecom, en raison de sa prise née à 179,5 euros, en hausse de teint 32,3 dollars, son record depuis tion pour dégager des bénéfices avec de contrôle de Viag Interkom. La 4,11 %, vendredi soir. Le titre France SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » la guerre du Golfe, en 1990. La fai- un baril à un cours moyen proche de note de Deutsche Telekom reste Télécom a perdu 6,11 % sur la se- blesse des réserves des pays indus- 16 dollars. Quand le prix est nette- sous implication négative et pourrait maine, à 129 euros. A Londres, l’in- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs trialisés et la campagne du Venezue- ment au-dessus, l’effet de levier sur être minorée, tout comme celle de dice FT 100 a clôturé vendredi à la, membre des pays producteurs de les résultats peut être important. France Télécom. Les notes de Voda- 6 543,70 points, en hausse de 2,49 % Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. pétrole (OPEP), visant à convaincre Les valeurs des télécommunica- fone et Telefonica sont suspendues à sur la semaine. L’action BP Amoco a Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) ses homologues de maintenir les prix tions, quant à elles, ont été large- une rencontre avec le management. gagné 4,74 % sur la semaine pendant dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du en n’augmentant pas la production ment affectées par l’issue des en- que le titre British Telecom a aban- journal. actuelle, se sont combinées pour chères pour les licences de UN CERTAIN ÉQUILIBRE donné 1,74 %. Seul l’indice DAX 30, Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- soutenir les prix du pétrole. Les pays téléphonie mobile de troisième gé- Au total, l’ensemble des opéra- qui ne comporte pas de valeurs VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- de l’OPEP ne disposent que d’une nération (UMTS) en Allemagne. Le teurs téléphoniques devront débour- pétrolières et qui est dépendant du ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou faible marge de manœuvre. En 1997, gouvernement allemand retire ser entre 350 et 400 milliards d’euros poids lourd Deutsche Telekom, a fini des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- une ouverture intempestive des 50,5 milliards d’euros de la vente de pour acquérir des licences à travers la semaine sur un recul de 1,04 %, à tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- vannes pétrolières avait fait plonger six licences. Les acheteurs, Deutsche toute l’Europe et déployer des ré- 7 246,87 points. L’action Deutsche mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. le cours du baril, de 25 dollars à Telekom, France Télécom, Vodafone, seaux. Des sommes très élevées qui Telekom a reculé de 4,8 % sur la se- Cours de l’action le 18 août 2000 : 504,43 F, 68,5 ¤. 8 dollars, au plus bas en 1998. British Telecom, KPN et Telefonica vont poser des problèmes de finan- maine. Outre-Atlantique, les * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Les pays producteurs ne veulent ont tous souffert cette semaine. Le cement dans les trois prochaines an- marchés d’actions se sont bien Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] pas revivre pareille mésaventure. Ni prix élevé – plus de 8 milliards d’eu- nées. comportés. L’indice Dow Jones a LeMonde Job: WMQ2008--0012-0 WAS LMQ2008-12 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

12 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000

SPORTS Trois jours après avoir réunion de Monaco, vendredi recordman du monde de la spéciali- pension, consécutive à un contrôle d’une première faute sur dix-sept fait son retour à la compétition lors 18 août au stade Louis-II, grâce à un té (2,45 m), le sauteur a bénéficié de positif à la cocaïne aux Jeux pana- ou dix-huit années de carrière du meeting de Montauban, l’athlète bond à 2,30 m. b CHAMPION OLYM- la magnanimité de la Fédération in- méricains, en juillet 1999. b LE PRÉ- exemplaire ». b BLANCHI, Javier So- cubain Javier Sotomayor a remporté PIQUE à Barcelone (1992), double ternationale d’athlétisme (IAAF), qui SIDENT DE L’IAAF explique cette clé- tomayor n’a pas été pour autant in- l’épreuve de saut en hauteur de la champion du monde (1993, 1997) et a réduit de deux ans à un an sa sus- mence en indiquant qu’« il s’agissait nocenté par l’IAAF. Le sauteur Javier Sotomayor veut réhabiliter sa suprématie ébranlée De retour à la compétition grâce à la décision de la Fédération internationale d’athlétisme, qui a réduit sa suspension pour cause de dopage, le Cubain s’est facilement imposé vendredi 18 août à Monaco en franchissant 2,30 m. Un succès important à un mois des Jeux de Sydney MONACO à l’instance dirigeante de l’athlétisme d’élan après son premier essai man- de notre envoyée spéciale mondial transpirait d’ailleurs dans la qué à 2,24 m. Comme s’ils ne dispu- Il est des athlètes que rien n’accule- mini-fiche biographique mise à la taient pas la même compétition. Le ra jamais au doute. Javier Sotomayor disposition des médias à Monaco. Yougoslave Dragutin Topic, vingt- en est un. Vendredi 18 août, sur le Presque la moitié des huit lignes rela- neuf ans, (2e avec 2,27 m), s’est ré- sautoir en hauteur du stade Louis-II taient les revirements successifs qui joui : « C’est bon de revoir Javier. C’est de Monaco, le Cubain a disposé de ont ramenés le Cubain sur les sau- le recordman du monde et il a toujours ses adversaires en quatre bonds seu- toirs douze mois avant la date pré- été une inspiration pour moi. Toute lement. Il s’est contenté d’une vic- vue. « Suspendu deux ans après avoir cette affaire a été exagérée. » toire à 2,30 m, sans insister. Pour la subi un contrôle positif aux Jeux pana- suite – « 2,35 m d’ici à la fin de l’été » méricains de 1999 ; blanchi ensuite par « EXPLICATION EN TÊTE À TÊTE » – il réclame du temps. Il est un peu la fédération cubaine, mais suspension Sotomayor le « martyr » est aussi fatigué par les entraînements plus in- confirmée par la commission d’arbi- un exemple pour la jeunesse de son tensifs de ces deux ou trois dernières trage de l’IAAF. En août 2000, la pays. Alberto Juantorena Danger, semaines, depuis la « bonne » nou- période de suspension a été réduite président de la Fédération cubaine velle de sa réduction de peine. Son d’un an par le conseil de l’IAAF au mo- d’athlétisme, champion olympique deuxième enfant, né en juillet, lui a tif de « circonstances exception- du 400 m et du 800 m aux Jeux de aussi fait passer quelques nuits nelles », le rendant éligible à la compé- Montréal, en 1976, explique, sérieu- blanches, mais il sera prêt pour Syd- tition à partir du 31 juillet 2000 », sement, que le sauteur en hauteur est ney. On peut compter sur lui. expliquait le document. l’emblème du sport propre à Cuba. Vendredi soir, Javier Sotomayor a Le discours officiel est d’ailleurs clair : gagné une partie importante dans sa « JE ME SENS BIEN » « Sotomayor n’a jamais pris de co- quête olympique. S’il avait réalisé dès Il existe désormais tant de versions caïne. » La thèse du complot capita- sa première sortie officielle (à Mon- différentes de cette affaire qu’elle a liste est loin d’avoir été abandonnée tauban, mardi 15 août) les 2,28 m im- probablement servi les intérêts de par les officiels cubain. Et « le peuple posés par la fédération cubaine pour plusieurs de ses protagonistes. Le pu- de Cuba est persuadé que Javier est in- le voyage australien, il ne tient plus, à blic, d’ordinaire prompt à oublier, a nocent », dit encore Alberto Juanto- trente-deux ans, la forme de son re- d’ailleurs exprimé sa confusion en ac- rena. cord du monde (2,45 m en 1993), ni cueillant Sotomayor dans un mé- Interrogé sur le contenu de son in-

de son titre olympique en 1992 ou de lange de sifflets et d’applaudisse- JACQUES MUNCH/AFP tervention face à la magnanimité du ses titres mondiaux, en 1993 et 1997. ments. En star imperturbable, ses Le cubain Javier Sotomayor s’échauffe avant le début des épreuves du meeting de Monaco. conseil de l’IAAF – dont il est lui- Son image pâtit de l’indulgence dont éternelles lunettes de soleil à verre même membre, ce qui lui confère l’a gratifié le conseil de la Fédération jaune relevées sur le front, le grand en marche. Et son statut lui impose sautoir sa suprématie ébranlée de corté de cadres de sa fédération. Je une voix lors des votes –, le président internationale d’athlétisme (IAAF) en Cubain (1,92 m) a salué, visiblement d’être du côté des battants. Il y a toutes parts, Javier Sotomayor a me sens bien. » Sotomayor affiche de la Fédération cubaine d’athlétisme décidant de réduire sa suspension – à heureux d’être là. Il a pris ses quinze jours, à Londres, le Russe Via- donc démarré le concours à 2,24 m une telle détermination que son rival a dit avoir développé « tous » les ar- la suite d’un contrôle positif à la co- marques et fixé son dossard sur son cheslav Voronin, de sept ans son ca- lorsque ses rivaux s’échinaient dès américain Charles Austin (7e avec guments : du passé au palmarès de caïne, en juillet 1999 – de deux à un maillot avec le soin maniaque des det, a signé la meilleure performance 2,15 m ou 2,20 m. « Le plus important 2,20 m), champion olympique en son sauteur en hauteur, en passant an. grands champions. La petite guerre mondiale de la saison (2,40 m). pour moi était de gagner, a-t-il simple- titre et beau joueur, lui a glissé quel- par les prétendus défauts de procé- L’embarras inspiré par cette affaire psychologique préolympique est déjà Comme pour mieux réaffirmer sur le ment lâché avant de disparaître es- ques tuyaux pour optimiser sa course dure du contrôle positif. Il promet une « explication en tête à tête » avec le Suédois Arne Ljungqvist, président Lamine Diack, président de la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF) de la commission anti-dopage de l’IAAF, qui s’est indigné dans la presse de l’inexplicable clémence du conseil de l’IAAF alors que ses re- « Il s’agissait d’une première faute sur dix-sept années de carrière exemplaire » commandations prônaient la ferme- Comment la peine du sauteur en hau- Le conseil comporte 26 membres, mais, gence particulière de l’IAAF, soucieuse de Christie, Gary Cadogan et Doug Walker – té en la matière. « Il doit respecter la teur cubain Javier Sotomayor a-t-elle pu lors des débats sur le cas Sotomayor, tous garantir la présence de ses stars aux Jeux dans nos locaux de Monaco, mais je ne les décision du conseil », assène Alberto être réduite de deux ans à un an pour n’étaient pas présents. Seules 19 personnes olympiques ? ai même pas rencontrés. Ils font seuls leur Juantorena. « circonstances exceptionnelles », lui per- ont voté à bulletin secret, puisque le sys- Sotomayor n’est pas indispensable, travail. Pour Ottey, nous n’avions pas les Mais l’heure n’est plus aux ma- mettant de participer aux Jeux de Sydney ? tème ne prévoit pas la possibilité de don- même s’il est recordman du monde (2,45 bons experts de notre côté, mais le conseil nœuvres de coulisses ni aux gesti- La possibilité de revenir sur la sanction ner des procurations. Quand je suis arrivé à m) et a été champion olympique en 1992 et ne peut revenir sur la décision de la culations politiques. Il reste à prouver d’un athlète et de réduire sa peine à la de- la présidence, j’ai bien expliqué que le champion du monde en 1993 et 1997. Les commission d’arbitrage qui l’a blanchie. Le à Sydney qu’elles n’étaient pas mande de sa fédération nationale fait par- temps des tyrans et des dictateurs était ré- Jeux olympiques ont déjà eu lieu sans la problème est que cette commission est vaines. Javier Sotomayor, qui mena- tie des attributions du conseil de l’IAAF. volu. C’est un travail d’équipe. J’ai des col- présence de nations entières, comme la perçue comme partie intégrante de l’IAAF çait en début de semaine de traîner Elle figure dans nos statuts et nous ne lègues qui disposent d’une voix chacun Chine, tout le bloc est-européen, les Etats- alors qu’elle est indépendante. Nous dis- devant les tribunaux civils l’IAAF – comptons pas y renoncer. Cela ne remet dans les décisions, pas de subordonnés ; Unis ou l’Afrique ; ils auraient pu se faire cuterons au prochain conseil pour voir s’il qui a adouci sa sanction sans l’inno- pas pour autant en cause la lutte que nous nous sommes tous des pairs. sans lui. Il est normal que ce type de pres- ne faut pas simplement recourir systéma- center –, s’inquiète désormais moins menons contre le dopage dans notre sport, A l’approche des élections au sein de sions [de la part des fédérations nationales tiquement au Tribunal arbitral du sport. de son honneur prétendument ba- qui ne peut admettre la tricherie. Nous l’IAAF, la possibilité « d’échanges de bons pour réhabiliter leurs athlètes suspendus] L’Allemand Dieter Baumann (contrôlé foué. « Nous ne ferons pas de procès, a sommes la fédération internationale la procédés » entre les membres du conseil aient cours juste avant les Jeux olym- positif à la nandrolone en 1999) se dit cer- indiqué Alberto Juantorena. Nous plus sérieuse dans ce domaine et nous opé- – dans lequel siège, entre autres, Alberto piques. tain de participer au 5 000 m olympique n’avons pas besoin de réhabiliter rons de façon concrète. Nous avons déjà Juantorena Danger, président de la fédé- Comment Ottey et Sotomayor ont-ils de Sydney alors que son cas n’est pas en- l’image de Sotomayor mais de re- effectué 1 500 contrôles hors compétition ration cubaine – a été évoquée pour justi- été disculpés ? Ont-ils bénéficié d’une re- core arbitré. Il prétend que l’IAAF ne peut construire sa forme. » cette année et 300 en compétition. Pour fier cette décision favorable envers Soto- mise de peine par des entités diffé- passer outre au fait que sa propre fédéra- Rassuré à cet égard, vendredi, So- Sotomayor, le conseil a jugé (12 voix contre mayor... rentes ? tion l’a blanchi... tomayor a déjà renoncé à s’aligner 7) qu’il s’agissait d’une première faute sur Les élections auront lieu le 1er et le 2 août Nous avons une commission d’arbitrage Cela n’engage que lui. Sotomayor et Ot- dans les deux derniers meetings de la dix-sept ou dix-huit années de carrière 2001, au moment des championnats du indépendante, même si elle est élue par le tey aussi avaient été blanchis par leur fédé- Golden League de la saison, à exemplaire, mais il n’a pas dit qu’il était in- monde d’Edmonton (Canada). Les 210 fé- conseil de l’IAAF. Elle est constituée de ration, et ils sont pourtant passés en Bruxelles, vendredi 25 août, et à Ber- nocent. Il s’agissait plutôt de lui tendre une dérations membres choisiront les gens 9 juges qui ont été proposés par les fédéra- commission d’arbitrage. Il ne peut être sûr lin, vendredi 1er septembre. Il se teste- perche, de l’aider à se ressaisir en lui don- qu’elles souhaitent élire. On ne connaîtra tions nationales sur la base de curriculum de rien, mais son audition aura de toute fa- ra encore une fois en Italie, à Viareg- nant une seconde chance. d’ailleurs pas les candidats avant la fin avril vitae. Tous ont une formation de juristes çon lieu avant les Jeux olympiques, comme gio, avant d’effectuer un dernier Comment se sont répartis les votes du 2001, donc ce n’est pas encore une préoc- de haut niveau et sont bénévoles. Ils toutes les autres en suspens. grand saut olympique. conseil et lui avez-vous fait des re- cupation. siègent par groupe de 3 – actuellement ils commandations ? Sotomayor a-t-il bénéficié d’une indul- planchent sur les cas des Anglais Lindford Propos recueillis par Patricia Jolly P. Jo. Les organisateurs craignent des agressions sexuelles au village olympique Pascal Bidégorry remporte SYDNEY leur encadrement. Mais un respon- ment et de ses participants. « Le vil- vaise publicité en cas d’incident correspondance sable du service médical du comité lage est plein de jeunes filles vulné- grave. » Ils se sentiraient au-dessus la Solitaire du Figaro Quatre années ont passé depuis d’organisation des Jeux de Sydney rables, certaines encore adolescentes, des lois, protégés par l’épaisseur des les Jeux d’Atlanta, mais une informa- (Socog) a confirmé que « plusieurs explique un médecin volontaire, cité murs et par leur statut de sélection- LE NAVIGATEUR PASCAL BIDÉGORRY, sur Europ-Assistance, a inscrit son tion a eu besoin de ce temps pour sévices sexuels avaient été traités » par le Sydney Morning Herald. » Et nés olympiques. nom au palmarès de la course la Solitaire du Figaro dont c’était, cette année, sortir au grand pendant les JO d’Atlanta. de poursuivre : « Elles seront à la Ils ne le sont pourtant pas. Même la 31e édition. Le skipper basque de trente-deux ans résidant à Arcachon s’est jour. Une infor- L’information fait froid dans le merci d’officiels peu scrupuleux. Et les fermé au reste du monde, le village imposé, dans la nuit de vendredi 18 à samedi 19 août, dans la quatrième et mation que dos. A Sydney, le village olympique des athlètes est sujet aux lois habi- dernière étape de l’épreuve entre Cherbourg et Falmouth (Grande-Bre- beaucoup au- hébergera pendant près d’un mois tuelles de l’Etat de Nouvelle Galles- tagne), via l’île de Wight. Il avait pris la tête du classement général à l’issue de raient préféré ne 10 200 athlètes et plus de 4 000 en- Avec le personnel du-Sud. Et ses pensionnaires cou- la deuxième étape qu’il avait également remportée, après avoir terminé jamais connaître. traîneurs et officiels. Avec le person- pables de délit encourraient les deuxième de la première et troisième de la troisième. Il s’agit de la première Selon les services nel employé quotidiennement, sa employé mêmes peines que n’importe quel victoire importante pour Pascal Bidégorry, qui participait pour la sixième fois médicaux des population devrait approcher les habitant de Sydney. à la Solitaire du Figaro. prochains Jeux 22 000 habitants, soit l’équivalent de quotidiennement, Les organisateurs des Jeux n’en de Sydney, au moins huit athlètes la cinquième ville de l’Etat de Nou- font pas mystère : l’exemple DÉPÊCHES féminines auraient été victimes de velle Galles-du-Sud. Les gens y vi- la population d’Atlanta constitue un précédent à a CYCLISME : le Français Patrice Halgand (Jean Delatour) a remporté la viol, entre juillet et août 1996, dans vront en vase clos, certes, mais les prendre très au sérieux. Le sujet a 33e édition du Tour du Limousin à l’issue de la quatrième et dernière étape le village olympique d’Atlanta. Les organisateurs australiens ont sou- du village olympique été au centre de discussions parmi le courue, vendredi 18 août, entre Tulle et Limoges (168 km) et gagnée par le médecins australiens expliquent au- haité en faire un lieu à peu près nor- personnel médical affecté au village Colombien Félix Rafael Cardenas (Kelme). Obligé, la veille, de céder son jourd’hui l’avoir appris de leurs col- mal et parfaitement civilisé. Ils ont devrait approcher olympique. Les responsables du So- maillot de leader à Jean-Cyril Robin (Bonjour) au jeu des bonifications, Pa- lègues américains. A l’époque, per- séparé la zone de résidence et celle cog ont sollicité l’aide des services trice Halgand a repris la tête au classement général à la faveur des quatre se- sonne ne l’avait su. Les jeunes dite « internationale », aménagé des les 22 000 habitants concernés de deux hôpitaux des en- condes qui lui ont été accordées en terminant deuxième de la dernière étape. femmes et leur entourage n’avaient espaces de détente, fait construire virons de Sydney. Et ils ont prévu, a FOOTBALL : en match avancé de la quatrième journée de D1, Bastia a pas souhaité en faire état, craignant des boutiques, un cinéma, un salon dans les locaux de la polyclinique du battu Lyon par 2-0, vendredi 18 août au stade Furiani. Après trois défaites et sans doute de voir leurs noms en de coiffure, une agence bancaire et athlètes eux-mêmes peuvent consti- village, une cellule d’intervention un nul, Lyon, qui fait partie des candidats au titre final, n’a toujours pas ga- première page des journaux. Du même une boîte de nuit. tuer une réelle menace. Ils seront exci- spécialisée dans le traitement des gné le moindre match. coup, aucune plainte n’a été dépo- Statistiquement, les risques de tés, survoltés, pleins d’adrénaline. La actes d’agression sexuelle. Sa pré- a En proie à un manque d’efficacité offensive, le sélectionneur brésilien sée. Et les services de police as- violence sexuelle sont donc réels. Ils compétition terminée, ils voudront sence se voudra discrète, mais elle Wanderley Luxembourgo a décidé de rappeler le vétéran Romario, trente et surent n’avoir jamais eu connais- seraient même décuplés, expliquent avoir du bon temps. En vivant dans fonctionnera nuit et jour. un ans, en équipe nationale. Le Brésil s’est récemment incliné 3-0 contre le sance d’agression sexuelle dans la des proches des services médicaux un environnement étranger, ils Chili en éliminatoires de la Coupe du monde 2002. zone de résidence des athlètes et de des Jeux, par la nature de l’événe- peuvent se croire à l’abri d’une mau- Alain Mercier LeMonde Job: WMQ2008--0013-0 WAS LMQ2008-13 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-LOISIRS LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 13

NOUVELLES GLISSES. 4 A 30 nœuds, en caressant la mer L’hydroptère, le rêve d’Eric Tabarly, devient accessible au plus grand nombre. On ne barre pas le trimaran monté sur foils : on le pilote

IL SE BAT avec ses deux relié au gouvernail. David ne écoutes comme avec des rênes. barre pas, il pilote. Les gestes sont furieusement ra- Le trimaran a juste eu besoin pides, presque rageurs. Le trima- de prendre la maximum de vi- ran se cabre, accélère brutale- tesse, les voiles à peine bordées, ment, change de direction par pour décoller. Ensuite, à l’abri des des mouvements brusques de effets de houle ou de courant, il l’arrière. Des gerbes d’eau ne cesse d’accélérer. Les empan- éclatent. Et puis le vacarme cesse. nages s’effectuent à vent arrière, Juste un sifflement, et le souffle sans ralentir, pour ne pas perdre du vent. Olivier Gerbat, moniteur de la portance. Le plaisir est in- à l’UCPA, a dompté le voilier. tense. « Cette sensation de vitesse Nous filons à 25 nœuds , près de au-dessus de l’eau n’existe d’au- 50 kilomètres heure. Dans une cune autre façon dans la voile, rafale, la vitesse approche les confie Olivier Gerbat. En plus de 30 nœuds. Sur le lac d’Hourtin, à l’intérêt de jouer avec l’eau et avec quelques encablures de la base le vent, l’hydroptère permet d’en- UCPA de Bombannes, en Gi- trer dans une troisième dimen- ronde, les planches à voile sion ; celle de l’espace. Dès que semblent faire du surplace dans nous sortons les coques de l’eau,

un bon force 4. nous n’avons plus à nous occuper PLISSON GUILLAUME Nous ne sommes plus sur l’eau, du réglage des voiles. C’est de pilo- « Cette sensation de vitesse au-dessus de l’eau n’existe d’ aucune autre façon dans la voile » mais à quelques dizaines de cen- tage qu’il s’agit alors, et c’est beau- timètres au-dessus des vagues. Le coup plus passionnant. » foils étaient destinés à battre des plus grand centre de formation à trimaran jaune de cinq mètres de records de vitesse, comme l’aus- la voile en France, on a accueilli long a déjaugé. Il glisse sur ses UNE RÉVOLUTION tralien Yellow-Pages-Endeavour, le petit trimaran volant avec inté- foils, des patins placés au bout de Eric Tabarly aurait aimé ce voi- qui a atteint 46,6 nœuds... sur rêt. « Les nouveaux dériveurs, Buzz bras sous les flotteurs latéraux. lier. Le plus célèbre des naviga- 500 mètres. ou 49ers, dessinés pour planer au- Olivier n’a pas un instant de répit teurs français, disparu en mer en A la fin des années 70, Eric Ta- dessus de l’eau, se sont vite avérés avec les bouts qui commandent juin 1998, est à l’origine de la barly avait pu vérifier le bien-fon- trop techniques pour être mis aux leur inclinaison : « Il faut mainte- mise au point de l’hydroptère. dé de l’application à la voile des mains des débutants, explique nir les foils quelques centimètres Depuis sa rencontre en 1975 avec techniques de l’aviation : la por- Loïc Anselme, le responsable du sous la surface pour qu’ils ne dé- un ingénieur de chez Dassault, le tance développée par les foils, centre UCPA de Bombannes. Ces crochent pas. Je dois donc surveil- Breton s’intéressait à ce projet comme par les ailes d’un avion, engins sont compliqués, fragiles ler en permanence leur angle d’at- révolutionnaire. Des expériences croît avec le carré de la vitesse. aussi, et exigent d’être barrés par taque pour maintenir l’assiette du avaient été menées par l’US Navy Dès que cette dernière est suffi- des spécialistes. Le petit hydrop- bateau. » Assis, les jambes allon- à la fin des années 50 et par les sante, les coques sortent de l’eau tère, au contraire, peut être piloté gées dans son cockpit, ses pieds Anglais dix ans plus tard. La plu- et le bateau décolle en restant après quelques heures d’initiation actionnent le palonnier qui est part des engins qui utilisaient les seulement au contact de l’élé- seulement. » Le Rave a l’avenir ment liquide par ses foils et par devant lui. Ni bateau ni avion. un empennage qui sert de gou- « Ni poisson ni volaille », comme

TROIS QUESTIONS À... d’eux. Paradoxalement, ils vernail. Après avoir piloté un pe- PLISSON GUILLAUME disent les Anglo-Saxons. Sans un prennent leur temps pour devenir tit trimaran doté de foils, Eric Ta- Nous ne sommes plus sur l’eau, mais à quelques dizaines bruit. Au-dessus de l’eau. YVES BELLIARD acteurs de leurs loisirs extrêmes barly avait ajouté les mêmes de centimètres au-dessus des vagues. dans une nature qu’ils souhaitent appendices sous la coque de son Christophe de Chenay Vous êtes responsable des acti- apprendre à connaître. Paul-Ricard de 16,50 mètres de sions exercées. Il pourrait être re- voile est une révolution. L’engin 1 vités voile à l’UCPA. Que pen- C’est vrai que le débat se pose long pour faire déjauger 7 tonnes mis à l’eau à la fin de l’été pour est accessible, même pour un dé- sez-vous de la vogue pour les pour eux aussi : être passifs ou d’aluminium à grande vitesse. tenter de battre le record de dis- butant qui ne maîtrise pas les Guide nouveaux sports extrêmes ? être acteurs. Les gens qui vont vers Quelques années plus tard, Eric tance à la voile pendant vingt- techniques de navigation. Il dé- Il y a maintenant une appropria- ces sports nouveaux ne sont pas de Tabarly suivait encore de très quatre heures. L’avantage du pe- couvre les manœuvres depuis b Où : la navigation en hydroptère tion de la culture glisse par le purs consommateurs. Ils sont au près la mise au point de l’Hydrop- tit hydroptère Rave, c’est sa légè- l’habitacle biplace qui fait songer est possible sur tous les plans d’eau, grand public, en particulier par les contraire très attentifs au milieu tère. Ce grand trimaran de reté. il pèse 170 kilos à vide et à ce prototype de la McLaren- mais la vitesse atteinte par l’engin jeunes. Vouloir glisser, voler, aller naturel. C’est comme une volonté 18 mètres de long pour 24 mètres profite de la moindre risée pour Mercedes qui permet à quelques nécessite un certain nombre de encore plus vite, jouer avec l’équi- d’établir un équilibre par rapport de large a été mis à l’eau en 1994. prendre de la vitesse et pour dé- privilégiés de découvrir sur les précautions, et en particulier de libre, fait partie des nouveaux be- au monde virtuel des écrans vidéo Sa mise au point est difficile. Les coller. circuits les sensations de la for- bénéficier d’un horizon dégagé et soins des jeunes dans leurs loisirs et de la téléphonie à outrance. bras de liaison et les foils ré- L’arrivée de l’hydroptère Win- mule 1 avec un pilote du cham- d’une mer pas trop formée. sportifs. Aussi bien en ville que sistent mal aux formidables pres- Rider Rave dans le monde de la pionnat du monde. A l’UCPA, le b Comment : l’hydroptère dans la nature. Les jeunes sont at- Les adultes paraissent pour- WinRider Rave est commercialisé en tirés par la nouveauté. Ce qu’il y a 3 tant étrangers à cette évolu- France depuis septembre 1998 . Un de plus en plus présent chez eux, tion et à ces nouvelles ten- accompagnateur est indispensable c’est la notion de challenge per- dances... « Airchair » et « wakeboard », derniers avatars du ski nautique pour les premiers bords. sonnel : améliorer ses propres per- Non, au contraire. La glisse per- b Combien : le prix du WinRider formances, sa gestuelle, plutôt met aussi à des adultes d’aller à la LE PRINCIPE des foils de l’hydroptère est repris moteur pour pouvoir sortir de l’eau et se faire tracter. Rave est de 80 000 francs, que battre les autres. Il y a ainsi recherche du plaisir immédiat, sur un curieux engin venu évidemment... des Etats- A condition de rester bien ramassé sur l’engin, la sor- c’est-à-dire le prix des nouveaux l’établissement d’une contre-va- mais dans le mouvement à travers Unis. L’« airchair », c’est son nom, ressemble à une tie de l’eau puis la glisse et les sensations sont immé- dériveurs mis sur le marché au leur par rapport à ce qu’ils per- des espaces nouveaux. Les trois chaise posée sur un patin. Une fois sanglé sur un petit diates. Le wakeboard est formidablement facile à diri- cours des dernières années. Les çoivent du monde adulte. Ils principaux critères qui expliquent siège, les pieds eux aussi solidement maintenus, il ger. D’abord sur l’eau plate, où il prend très pilotes n’ont pas besoin veulent l’entraide, la solidarité, le l’intérêt de plus en plus d’adultes suffit de se faire tracter par un bateau à moteur pour rapidement de la vitesse, dans un sens comme dans d’équipements particuliers, sinon de partenariat, en opposition avec pour la glisse sont la simplicité, les sortir de l’eau. C’est censé être facile, et l’émotion l’autre, car il est bidirectionnel avec deux petits aile- bonnes protections contre les l’individualisme, la compétition sensations, l’émotion. Comme un forte est garantie quand le curieux appareil sort de rons de chaque côté. embruns. sociale. contre-pied à une vie sociale de l’élément liquide et glisse à la surface. Toutes les fi- Toute la difficulté du ski nautique est rapidement b Lire : la plupart des revues de plus en plus dure et stressante. gures sont alors possibles sur la vague créée par le sil- oubliée. Plus besoin de tremplin, le wakeboard ne de- bateaux ont accordé une place à Mais ces modes ne répondent- Si les jeunes sont plus portés lage du bateau, en inclinant simplement – tout est re- mande qu’à décoller sur la vague. Les figures aé- l’hydroptère au moment de sa 2 elles pas à de pures tendances vers l’extrême et la nouveauté, les latif – le corps d’un côté ou de l’autre. riennes sont possibles très rapidement pour qui ar- commercialisation consuméristes ? adultes sont attirés par des formes L’esprit skate fait aussi de plus en plus de ravages rive à bien sentir ses appuis. Depuis plusieurs années, b Apprendre : l’UCPA est le seul Au phénomène de curiosité in- de glisse qui ne demandent pas sur tous les plans d’eau grâce au « wakeboard ». le wakeboard supplante le ski nautique, chez les organisme à mettre en place des déniable vers les sports de glisse forcément de grandes capacités L’approche de la glisse sur l’eau qui fait l’unanimité jeunes pratiquants en tout cas, comme le snowboard, stages de prise en main de s’ajoute un mouvement beaucoup physiques ni un long apprentis- dans la jeune génération passe par cette petite dont il s’est largement inspiré, a pris la place du ski al- l’hydroptère. UCPA, 28 boulevard de plus profond : le besoin de décou- sage. C’est ce qui explique le suc- planche, très courte – moins de 1,50 mètre – et très pin. Il se vend aujourd’hui, aux Etats-Unis, dix fois Sébastopol 75004 Paris. Tél. : vrir et de se rapprocher de la na- cès auprès d’eux du flysurf par proche du snowboard avec ses deux énormes plus de wakeboards que de skis de slalom. 0803-820-830. ture. Les jeunes veulent de plus en exemple, beaucoup plus facile à chausses dans lesquelles les pieds sont soigneuse- plus regarder le monde autour apprendre que le funboard. ment maintenus. Il suffit, là aussi, d’un petit bateau à C. de C. FIN

PÉCIA S LE RE F NCES Pour vos vacances, abonnez-vous au Monde de l’été. F CA O A V Pendant tout l'été, Le Monde vous invite à la découverte et au voyage à travers le monde entier. De la Californie 1 mois à la Normandie, en passant par le Mexique... Laissez-vous transporter vers autant de destinations différentes avec de grands d’abonnementF * reportages thématiques à suivre pendant toute une semaine, notamment : 173 • Visitez 6 jardins extraordinaires, œuvres • Suivez l'itinéraire étonnant des animaux RECEVEZ LE MONDE de toute une vie. migrateurs hors du commun. SUR LE LIEU DE VOS VACANCES. • Découvrez les 12 personnalités qui ont marqué • Et chaque vendredi daté samedi : une série Retournez-nous au moins 10 jours à l’avance l'An Mil. noire avec Gallimard. ce bulletin accompagné de votre règlement.** Pour ne manquer aucun voyage du Monde de l’été, abonnez-vous ! ✁ ✁

Choisissez simplement votre 001 MQ VA2 durée, remplissez le bulletin BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT et retournez-le accompagné Votre adresse de vacances : Votre règlement : de votre règlement, à l’adresse du : ...... au ...... ■ Chèque joint à l’ordre du suivante : Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire N° : LE MONDE, Service abonnements Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex Adresse : ...... Expire le : DURÉE FRANCE ...... ■ 2 semaines (13 n°) ...... 96F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ F 3 semaines (19 n°) ...... 139 (21,19 e) * Au lieu de 195F prix au numéro F Date et signature obligatoires : ** Offre valable jusqu’au ■ 1 mois (26 n°) ...... (26,37 e) Votre adresse habituelle : 173 15/09/2000, en France F Adresse : ...... LeLe quotidienquotidien QUIQUI SORTSORT ■ 2 mois (52 n°) ...... 378 (57,63 e) métropolitaine uniquement. F ...... ■ 3 mois (78 n°) ...... 562 (85,68 e) Pour tout autre renseignement : 01 42 17 32 90 F Code postal : ...... Ville : ...... dudu quotidien.quotidien. ■ 12 mois (312 n°) ...... 1 980 (301,85 e) de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi LeMonde Job: WMQ2008--0014-0 WAS LMQ2008-14 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Encore des orages 20 AOUT 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Le champ de pres- Comté. Le thermomètre affiche de vers 12h00 sions est dépressionnaire sur le pays 23 à 28 degrés. et est associé à une masse d’air ins- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu table, avec des remontées d’air Midi-Pyrénées. – Le ciel reste très Belfast nuageux chaud d’Espagne qui circulent du chargé sur le Poitou-Charentes et Liverpool Dublin Sud-Ouest à l’Alsace et qui gé- l’Aquitaine avec des pluies. Sur Mi- Varsovie Kiev nèrent encore quelques orages. di-Pyrénées, le ciel est plus variable Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- avec une évolution orageuse. Les éclaircies Normandie. – Le ciel est variable, températures s’étagent de 26 à Londres 5 o Bruxelles les passages nuageux alternent avec 30 degrés. 0 Prague des éclaircies et des averses l’après- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert midi. Le ciel se couvre au sud de la Alpes. – Sur le Limousin et l’Au- Paris Strasbourg Vienne Loire en fin de journée, avec des vergne, le ciel est chaotique; des on- Budapest Brume pluies. Il fera de 18 à 23 degrés. dées orageuses se produisent sur le Nantes Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Massif Central l’après-midi. Sur Bucarest Centre, Haute-Normandie, Ar- Rhône-Alpes, la matinée est Lyon Milan dennes. – Le ciel est couvert avec agréable mais des orages se pro- Belgrade Sofia Averses des pluies possibles le matin du duisent ensuite sur les Alpes et de la Toulouse Istanbul Nord-Picardie à la région Centre en Loire à l’Ain. Soleil prédominant sur passant par l’Ile-de-France et les Ar- l’Ardèche et la Drôme. Les tempé- Rome Pluie dennes. Des orages peuvent encore ratures varient de 24 à 34 degrés. Barcelone Naples éclater en début de matinée près de Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid la frontière belge. Les températures vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages s’échelonnent de 18 à 27 degrés. Sur le Languedoc, beau temps en- Champagne, Lorraine, Alsace, soleillé après dissipation des Séville Bourgogne, Franche-Comté. – Le nuages. Sur le reste du pourtour Tunis Neige ciel est chaotique sur les régions du Méditerranéen, le soleil s’impose Alger Nord-Est, avec des ondées ora- largement. Il fera entre 28 et 35 de- geuses sur l’Alsace et la Franche- grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 20 AOUT 2000 PAPEETE 21/29 S KIEV 20/34 S VENISE 20/31 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/25 C VIENNE 20/34 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 11/18 S AMÉRIQUES PRETORIA 12/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 11/22 N BRASILIA 18/30 S RABAT 20/27 S AMSTERDAM 14/19 P LUXEMBOURG 16/22 P BUENOS AIR. 12/15 P TUNIS 25/38 S FRANCE métropole NANCY 18/27 N ATHENES 25/33 S MADRID 18/33 S CARACAS 24/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/31 S NANTES 14/23 N BARCELONE 23/29 S MILAN 19/33 S CHICAGO 15/24 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 19/26 N NICE 23/28 S BELFAST 11/17 N MOSCOU 13/16 P LIMA 16/18 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 18/29 P PARIS 16/23 N BELGRADE 21/36 S MUNICH 15/31 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 17/27 N PAU 18/26 N BERLIN 13/26 N NAPLES 24/35 S MEXICO 13/22 S DJAKARTA 25/31 S BREST 12/20 N PERPIGNAN 23/30 S BERNE 15/30 S OSLO 8/11 P MONTREAL 12/19 S DUBAI 31/41 S CAEN 14/19 N RENNES 14/22 N BRUXELLES 15/19 P PALMA DE M. 23/33 S NEW YORK 16/22 S HANOI 26/31 P CHERBOURG 14/20 N ST-ETIENNE 19/28 P BUCAREST 17/36 S PRAGUE 19/31 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 26/31 S CLERMONT-F. 19/28 N STRASBOURG 19/29 N BUDAPEST 22/37 S ROME 20/31 S SANTIAGO/CHI 4/21 S JERUSALEM 24/30 S DIJON 20/28 N TOULOUSE 23/29 N COPENHAGUE 13/19 S SEVILLE 19/31 S TORONTO 12/20 S NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 21/31 N TOURS 16/24 N DUBLIN 11/16 N SOFIA 19/32 S WASHINGTON 16/23 S PEKIN 21/30 S LILLE 15/21 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/23 P ST-PETERSB. 14/20 N AFRIQUE SEOUL 24/28 P LIMOGES 17/25 N CAYENNE 22/32 S GENEVE 19/30 S STOCKHOLM 13/17 P ALGER 26/37 S SINGAPOUR 25/28 P LYON 24/32 N FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 11/16 N TENERIFE 19/26 S DAKAR 27/29 C SYDNEY 10/15 P MARSEILLE 23/31 S NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 23/29 S VARSOVIE 19/31 N KINSHASA 19/30 S TOKYO 26/30 S Situation le 19 août à 0 heure TU Prévisions pour le 21 août à 0 heure TU

Nord Sud Sur les plages PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19° 19° Nice Le 19 août 2000 vers 12 heures LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur les côtes bretonnes et normandes, les nuages et les éclaircies alter- Marseille St-Raphaël CÔTE D'AZUR 19° 19° 20 neront. Sur le reste des côtes de la Manche, le temps sera maussade La Seyne- 15 Calais sur-Mer ° ° avec quelques pluies. Des côtes vendéennes jusqu'aux Landes, le temps Cap d'Agde St-Tropez 25 28 sera lourd et orageux. Près de la Méditerranée, il fera beau et chaud. CÔTE D'ALBÂTRE Le Touquet 15 35 20 PICARDIE ROUSSILLON 15 ° ° 19 19 Perpignan Ouest 35 VAR 30 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE Le Tréport ° ° BAIE DE SEINE 25 29 ° ° ° ° ° ° 19 20 17 20 18 20 30 Étretat 19° 19° NORMANDIE Le Havre GARD BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD ROUSSILLON LANGUEDOC 10 ° ° ° ° 17° 19° 22 29 26 28 24° 28°

20 Deauville 20 Sud-Ouest

Granville Corse 20 CÔTE CHARENTAISE TEMPÉRATURE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré St-Malo 18° DE L'AIR

1 CHARENTES 5 20° 23° 15 Crozon CALVI BASTIA Ile d'Oléron 15 VENT ° ° ° ° Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24 29 Calvi 15 25 30 Bastia Soulac ET DIRECTION 30 Quiberon 21° 24° 1 POINTE BRETAGNE 5 MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18° 19° Ajaccio CÔTE LANDAISE ° Arcachon Calme/belle 16 20 1

5 Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21° 24° LANDES St-Gilles- 19° 21° Peu agitée 10 15 10 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO

Agitée/forte 1

SUD BRETAGNE VENDÉE 0 20 22° 25° Capbreton 25° 33° 25° 31° 19° 21° 20° 21° Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 00 - 199 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1910

nelle. – 7. Au bout de la jetée. Les CHAMPIONNAT D’EUROPE lyses approfondies : 11..., Db6 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1909 petites sont aimées. – 8. Confort (Saint Vincent, Italie, 2000) 11..., Dç7 et 11..., 0-0. H. HERMANSON (1932) anglais. Ouvrit le lycée aux filles. – Blanc : V. Gelaschvilli. c) 12. Ff4 a aussi ses partisans : 9. Quelques grammes dans l’Orient Noirs : J. Timman. 12..., F×f4 ; 13. Cf4, Cé4 ; 14. Ch5! (Blancs : Rd4, Da2, Tb7, Fa4, ancien. Bonne carte. – 10. Qui ne Défense française. d) La position est identique à Cd5 et é8, Pé4. Noirs : Ré6, Dd8, devrait pas avoir de parti pris. – celle de la partie Sokolov-Yous- Th7. Mat en deux coups.) 11. Coule en Russie. Rejeta. Boisson soupov (9e du match de Riga, 1. Df2!, menace 2. Df5 mat. 1. é4 é6 16. R×f2 C×d4 1986), à l’exception du F-D noir anglaise. – 12. Jamais le jour. 2. d4 d5 17. Fé2 C×f3 1..., Db6+ ; 2. T×b6 mat. encore en ç8. Sur 13. Tç1, les 3. Cd2 Cf6 18. F×f3 Tf5! (g) 1..., Df6+ ; 2. D×f6 mat. Noirs ont riposté par 13..., Cg4. Il Philippe Dupuis 4. é5 Cf-d7 19. Ff4 (h) F×f4 1..., D×d5+ ; 2. é×d5 mat. 5. Fd3 ç5 20. g×f4 D×f4 faut éviter ici la suite de la partie 1..., Th5/f7 ; 2. D×f7 mat. SOLUTION DU No 00 - 198 6. ç3 Cç6 21. Rg2 Ta-f8 Terentiev-Chernin (Kharkov, 7. Cé2 ç×d4 22. Tf1 d4! (i) 1984) : 14. h3, T×f3! ; 15. g×f3, HORIZONTALEMENT 8. ç×d4 f6 23. Cé4 Fç6 Ch2! ; 16. F×h7+, R×h7 ; 17. Dd3+, 9. é×f6 (a) C×f6 24. D×d4 Dh4 (j) Rh8 ; 18. Tf-é1, é5 ; 19. Cg3, Df7 ; ÉTUDE No 1910 I. Entreprenant. – II. More. Exilée. 10. 0-0 Fd6 25. Dd6 T×f3 20. R×h2, C×d4 ; 21. Rg2, Fd7 ; P. KNIEST (1946) – III. Beuglant. Our. – IV. Ruiniste. 11. Cf3 0-0 (b) 26. T×f3 Dg4+ 22. f4, Tf8! SFR. – V. Odéon. Inné. – VI. Us. 12. Fg5 (c) Fd7 27. Tg3 (k) D×é4+ e) Renonçant aux complica- 8 Neveu. Sar. – VII. Estérel. Mi. – 13. Té1 (d) Dç7 28. Rh3 (l) Df5+ tions issues de 15. h3, Ch2, les VIII. Las. Tue. Osas. – IX. Listel. Liant. 14. Cç3 Cg4! 29. Rh4 Df6+ Blancs croient éliminer tout dan- 7 – X. Ere. Sécurité. 15. g3 (e) C×f2!! (f) 30. abandon (m) ger sur h2. 6 f) Un joli sacrifice à longue VERTICALEMENT portée. 5 NOTES g) Gagnant un temps sur le 4 HORIZONTALEMENT voir de toutes les couleurs. – IX. Ren- 1. Embrouille. – 2. Nœuds. Air. – a) Et non 9. f4 à cause de Fg5 tout en menaçant de doubler voyée sans ménagement. Pour faire 3. Truie. Esse. – 4. Régnons. 9... f×é5 ; 10. f×é5, C×d4! les T. 3 – 5. Linettes. – 6. As. Veule. – 7. Ren- h) Forcé. Si 19. Fé3, Ta-f8. I. Pour recharger les piles et rem- une bonne toile. – X. Nuit au bon b) Une position très connue, 2 plir les rayons. – II. Quand l’eau et le fonctionnement. tière. – 8. Exténué. Lu. – 9. Ni. Loir. dans laquelle les Noirs peuvent i) La pointe de la combinai- feu rendaient la justice. Bien plein. – – 10. Aloses. Saï. – 11. Neuf. Amant. – choisir entre plusieurs continua- son : l’ouverture de la diagonale 1 III. Dans le ménage, elle en fait VERTICALEMENT 12. Terroriste. tions qui ont fait l’objet d’ana- a8-h1 au F-D. abcdefgh souvent plus. Pour ceux qui préfèrent j) Avec la menace imparable La Poste. – IV. Actif au Japon. Tou- 1. Satisfaite par le I horizontal. – T×f3. jours prêt à séduire. – V. Gris et bas 2. S’attaque à tout, même à l’argent. k) Si 27. Dg3, D×é4. Blancs (7) : Rh3, Db6, Th4, Ff5, en plein ciel. Classa avec méthode. – Préposition. – 3. Instrument de l) Si 28. Rg1, Dd4+. Cç2 et g6, Pé3. VI. Dévoile tout quand il s’ouvre. communication. Pour consommer m) Si 30. Rh5 (ou 30. Rh3, Noirs (4) : Rd5, Dç3, Fb4, Cç5. Fournisseur de bulles. Il faut le dou- dans son fauteuil. – 4. La fin du roi. Df1+ ; 31. Rh4, Tf4+ ; 32. Rg5, bler pour communiquer. – VII. Un Bon tireur sur le terrain. – 5. Fait des Tf5+ ; 33. Rg4, Ff3+), g6+ ; 31. Rg4 Mat en deux coups. peu d’intérêt. Le premier tour du réductions. A été rayée de la carte. – (31. Rh6, Dh4 mat), Df6+ suivi du cadran. D’un auxiliaire. – VIII. En fait 6. Les petits sont intéressants. Pimpre- mat. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2008--0015-0 WAS LMQ2008-15 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

15 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000

ART Transformé en espace d’expo- aujourd’hui peu montré dans sa peinture. Son fondateur, le Néerlan- adeptes en Suisse, en France, aux tions les plus importantes d’Europe. sition voué à l’art concret, le château continuité au fil des décennies. b EN dais Théo Van Doesbourg, était un Etats-Unis et en Amérique latine. Depuis une dizaine d’années, il sou- de Mouans-Sartoux, dans les Alpes- 1930, paraissait le premier et seul proche de Piet Mondrian et de Dada. b L’ARTISTE Gottfried Honegger ap- haite en faire don à la France, mais Maritimes, présente une exposition numéro de l’Art Concret, une revue b CET AGITATEUR prônait une es- partient à cette tendance. Agé de se heurte à d’importants obstacles consacrée à l’histoire de ce courant qui posait les bases de la nouvelle thétique radicale qui a eu des 83 ans, il a réuni l’une des collec- administratifs et légaux. Une généalogie de l’art concret, manifeste de la rigueur L’« Espace de l’art concret » de Mouans-Sartoux, qui rassemble l’impressionnante collection de l’artiste suisse Gottfried Honegger, fête ses dix ans avec une exposition retraçant l’histoire du mouvement pur et dur qui lui a donné son nom

ment plastiques, c’est-à-dire plans et ESPACE DE L’ART CONCRET, couleurs. Un élément pictural n’a Château de Mouans-Sartoux, pas d’autre signification que “lui- Le manifeste 06370 Mouans-Sartoux. Tél. : 04- même”, en conséquence le tableau 93-75-71-50. 15 F (2,29 ¤). Tous les n’a pas d’autre signification que de la peinture concrète jours, de 11 heures à 19 heures “lui-même”. » Autour de 1970, les (de 11 heures à 18 heures, à partir Américains de l’art minimal, Don Dans son numéro d’introduction, du 1er octobre). Jusqu’au 29 octo- Judd ou Carl Andre, n’ont pas dit daté d’avril 1930, le « groupe et bre. Catalogue édité par la Réu- autre chose. revue » Art concret publiait son nion des musées nationaux, L’idée de montrer l’existence manifeste intitulé Base de la 352 pages, 195 F (29,73 ¤). d’une ligne ininterrompue d’ar- peinture concrète. Ce premier tistes parents, amis et héritiers de numéro restera sans suite. Rédigé MOUANS-SARTOUX la déclaration de Théo Van Does- sous forme d’affiche, le texte, (Alpes-Maritimes) bourg, se justifie particulièrement à signé Carlsund, Doesbourg, de notre envoyée spéciale Mouans-Sartoux, plein de la pen- Hélion, Tuntundjian et Wantz, Village calme sur la route de sée d’un artiste comme Max Bill, stipulait : Grasse, Mouans-Sartoux mérite le qui, à Zurich, vers la fin des an- b L’art est universel. détour. Il y a dix ans, son château a nées 30, a relancé l’art concret. b L’œuvre d’art doit être été transformé en « Espace de l’art entièrement conçue et formée concret », pour y animer la collec- par l’esprit avant son exécution. tion d’art construit, pur et dur, par C’est la première Elle ne doit rien recevoir des les artistes et collectionneurs données formelles de la nature, suisses Sybil Albers et Gottfried et plus évidente ni de la sensualité ni de la Honegger. sentimentalité. Anniversaire oblige, ce centre affirmation Nous voulons exclure d’art a accompli un effort parti- le lyrisme, le dramatisme, culier en demandant à Serge Le- de l’autonomie le symbolisme, etc. moine, directeur du Musée de Gre- b Le tableau doit être noble et grand spécialiste des arts de l’œuvre d’art entièrement construit avec des géométriques et construits, de bâtir éléments purements plastiques, une exposition qui ferait l’histoire c’est-à-dire plans et couleurs. de l’art concret depuis sa fondation L’entreprise peut laisser perplexe Un élément pictural n’a pas à Paris, en 1930, par Théo Van en raison de la difficulté de cerner d’autre signification que Doesbourg et quelques amis. Van ce qui en relève : les joyeux che- « lui-même », en conséquence le Doesbourg, cet agitateur-né qui, vauchements et amalgames de tableau n’a pas d’autre depuis dix ans, avait un pied dans toutes les époques avec d’autres signification que « lui-même ». l’art abstrait construit et l’autre au tendances géométriques et b La construction du tableau, cœur du mouvement Dada, réagis- constructives sont flagrants. Ce- aussi bien que ses éléments, sait, avec les autres, contre l’essor pendant, il faut rappeler, et ce n’est doit être simple et contrôlable du surréalisme, mais aussi contre pas rien, que l’art concret est la visuellement. les tendances géométriques pondé- première et plus évidente affirma- b La technique doit être rées et post-cubistes du groupe de tion de l’autonomie de l’œuvre mécanique, c’est-à-dire exacte, la revue Cercle et carré, fondée en d’art, et que c’est dans son optique anti-impressionniste.

1929, toujours à Paris. que sont nées les pratiques de la DR b Effort pour la clarté absolue. En avril 1930, donc, Van Does- peinture sérielle et mécanique, « Sans titre », tableau de la Croate Julije Knifer, vers 1985, acrylique sur toile, 121 × 121 cm. bourg sort sa propre revue : Art pour le meilleur et pour le pire. Ce- concret dont le premier numéro est la, en partant souvent des bases concrète », comme le voulait Piet cercle peut paraître excessif, mais il Chez les purs et durs de Zurich, jeux, et qui s’adonnent à une pein- assorti d’un manifeste signé par lui théoriques développées et ensei- Mondrian... Il y a là de quoi fédérer ne faut pas oublier que c’est là une la rigueur des calculs mathéma- ture programmée. ainsi que par Léon Tutundjian, Ot- gnées au Bauhaus, avec pour ob- bien des artistes du monde entier. affaire de fond qui dépasse l’art tiques est largement atténuée par On passe ainsi d’Aurélie Ne- to Gustav Carlsund, Wantz et Jean jectif l’élaboration d’un langage ar- En un premier temps, les contem- géométrique et admet très vite une des gammes chromatiques ri- mours et Vera Molnar à Lygia Hélion. Il n’y aura pas d’autre nu- tistique universel et son inscription porains et amis de l’art concret flexibilité des lignes, des rythmes chissimes, sinon plus solaires et Clark, en passant par Morellet et méro : Van Doesbourg, fauché par dans l’espace social. s’appelaient Sophie Taueber-Arp, biologiques et des rondeurs orga- plus charnelles qu’ils ne l’ont ad- Honegger, le maître de céans, sans la maladie, meurt en 1931. Mais des Besoin de clarté, de pureté, de El Lissitzky, Laszlo Moholy-Nagy, niques qui renforcent la pensée de mis, en tout cas pleines de musica- oublier ceux qui entrent au cha- proches, comme Georges Vanton- radicalité, conviction qu’un des Kandinsky, Henrik Stazewski, ou l’art concret, qui l’enrichissent. lité. Une musicalité dont on perd pitre de l’« élargissement » : les gerloo, Auguste Herbin et Jean Arp buts de l’art est d’être « expression Kurt Schwitters. L’élargissement du Un deuxième grand chapitre de un peu l’usage, tant les expositions Américains comme Ellsworth Kelly, reprennent plus ou moins le flam- l’exposition rassemble les artistes d’images d’aujourd’hui ne nous y Kenneth Noland ou Leon Polk beau, en créant l’association Abs- de la deuxième génération, à confrontent plus. Smith, a propos desquels on a par- traction-création, en 1931. Un agitateur-né, Théo Van Doesbourg commencer par les Suisses Max Comment donc ne pas saluer lé de « Hard Edge » et de « struc- L’Art concret, au fond, c’est Bill, Richard-Paul Lohse, Camille cette démonstration de force de ture primaire », juste avant l’arrivée quoi ? Un terme nouveau qui, pour Peintre, architecte, théoricien, Théo Van Doesbourg est né en 1883, Graeser et Verena Loewensberg, l’art dit « concret », de ses aplats du Minimal Art. De nouveaux pro- un certain nombre d’artistes à Utrecht, où, au printemps dernier, une grande rétrospective sa- qui, dans les années 40, font de Zu- de couleurs, et de ses plans sans ar- blèmes de terminologie peuvent se d’alors, remplace avantageusement luait son œuvre polymorphe. Il est mort en Suisse, à Davos, en 1931, rich un grand foyer de l’art concret. rière-pensées. On en retrouve des poser, qui peuvent inciter à dire, celui d’abstraction : Wassily Kan- laissant à d’autres l’illustration et la défense de sa dernière inven- Max Bill, qui développe ses théo- adeptes un peu partout dans le comme le critique Léonce Rosen- dinsky et Arp par exemple, pour tion : l’art concret. Après la première guerre mondiale, cet agitateur- ries sur l’art abstrait concret depuis monde, mais aujourd’hui en ordre berg, au temps où Kandinsky pen- qui il s’agit de marquer la diffé- né est partout. Il fait des tournées de propagande pour diffuser les 1936, est le patron du groupe. Il dispersé, en Amérique – à New chait pour le terme d’art concret rence entre une réalité abstractisée idées du mouvement De Stijl, dont il est membre fondateur, au côté tient des propos presque analogues York, mais aussi chez les Latins – et quand Delaunay s’en tenait à celui et la création d’un objet autonome, de Mondrian, jusqu’à sa brouille avec ce dernier, pour une histoire à ceux du manifeste de 1930, met en Europe. C’est ce que montre d’art abstrait : « Ce sont les hommes par-delà la géométrie. Il implique de lignes obliques en peinture – qu’il pose contre la pureté mona- l’art en parallèle avec la pensée ma- l’exposition, en 79 peintures, reliefs qui comptent, non les formules ou les une attitude réductrice du langage cale de l’espace orthogonal défendu par Mondrian. Dans le même thématique, travaille sur le module et sculptures de 71 artistes, et un étiquettes. » Soit, mais il n’est pas artistique : rejet de toute figuration temps, sous le pseudonyme de I. K. Bonset, il écrit pour la défense et la série, et s’adonne à la poésie bel ensemble de documents. Des mauvais de rappeler ces débats si- naturaliste, rejet de la sensualité, de Dada. Architecte, il élabore des projets aux Pays-Bas, avec Corne- des variations aléatoires de formes œuvres pas toujours géantes – les tués au cœur du développement de de la sentimentalité, du lyrisme, du lis Van Eesteren et J. P.P. Oud. Il est l’auteur de sa propre maison à qui sont « les forces fondamentales salles ne s’y prêtent guère –, mais l’art au XXe siècle et d’une histoire dramatisme, du symbolisme : «Le Meudon, et, avec Jean Arp et Sophie Taueber, de la grande décora- auxquelles tout ordre humain est bien choisies un peu partout, des un peu trop délaissée. tableau doit être entièrement tion du bar et dancing de l’Aubette, à Strasbourg, dont une partie soumis et qui sont contenus précisé- années 50 à aujourd’hui, d’artistes construit avec des éléments pure- seulement a été restaurée. ment dans tout ordre connaissable ». épris de rigueur mathématique, de Geneviève Breerette Gottfried Honegger, donateur contrarié, ne renonce pas à son rêve « SI LA LOI est idiote, il suffit de Un concours a été lancé pour ment, il a même été question de me prêterait pour vingt ans, sur le tions dont les clauses n’ont pas été impossible. Il s’inquiète de la mon- la changer ! A mon âge, je ne vais l’extension des bâtiments et la faire payer la TVA à l’importation principe de ce qu’a fait Yvon Lam- respectées par les conservateurs qui tée de l’extrême droite ? Je n’y peux pas demander au Conseil d’Etat la construction d’un musée destiné à sur les tableaux que je faisais venir bert à Avignon. « Tous mes amis en avaient la charge, et il a raison rien, mais la position du maire ac- permission d’acheter un tableau. » abriter le don : il a été remporté de Suisse pour les offrir à la France. collectionneurs m’ont dissuadé de de demander des garanties. » tuel me paraît solide. Si Gottfried A quatre-vingt-trois ans, l’artiste par les architectes suisses Gigon et Je passe mon temps avec des avo- faire une donation sans conserver Honegger veut des garanties supplé- suisse Gottfried Honegger est fu- Guyer. Enfin, pour satisfaire aux cats qui me coûtent une fortune. un instrument de contrôle. Parce UN PROJET QUI TRAÎNE mentaires, on les lui donnera. Parce rieux, et triste. Il a tenu à faire don conditions de la donation, celle-ci Enfin, la donation est acceptée, c’est que j’ai le devoir de protéger l’inté- Guy Amsellem, délégué aux arts qu’il a un geste exceptionnel et que de sa collection d’œuvres abs- a été discutée devant le Conseil tout juste, si on me dit merci ; et grité de cette collection, et que mal- plastiques, partage ce point de je me battrai pour que son rêve se traites, une des plus importantes d’Etat. C’est une garantie, puis- maintenant j’apprends qu’il faut un gré la bonne volonté des fonction- vue. Il comprend la lassitude de réalise. Je ne crois pas, d’ailleurs, d’Europe, à la France : plus de qu’il va entériner les souhaits de accord du Conseil d’Etat si je veux naires actuels, ils finiront par partir l’artiste devant un projet qui qu’une fondation, en Suisse ou ici, quatre cents tableaux et sculptures l’artiste, mais Gottfried Honegger donner encore d’autres tableaux. et que l’Etat s’en fout. » traîne depuis dix ans, et son désir puisse voir le jour dans de meilleurs signés des plus grands noms de est inquiet. Très à gauche, il craint Alors ça suffit. Je vais tout rapatrier Si en Suisse on se frotte les de le voir aboutir rapidement. délais que le musée. » l’art concret contemporain. En une possible prise de pouvoir du en Suisse, j’ai déjà une fondation à mains, à la municipalité de « Nous avons signé un protocole contrepartie, il ne demandait pas Front national dans la région qui Zurich : c’est elle qui prêtera les ta- Mouans-Sartoux c’est la conster- d’accord, avec un calendrier précis, Harry Bellet grand-chose : la certitude que sa ruinerait ses efforts. Il s’est en bleaux à Mouans-Sartoux. » nation. Le maire s’est démené jusqu’à la fin de l’an 2000. Deux ex- collection ne serait pas dispersée, outre aperçu que les dons ulté- pour que le musée voie le jour. Se- perts, le Français Ghislain Mollet- ni entreposée dans une cave, et rieurs qu’il envisageait, conjointe- « L’ÉTAT S’EN FOUT » lon son directeur de cabinet, Serge Vieville et le Suisse Pierre Huber, ont qu’elle pourrait être montrée au ment avec l’artiste géométrique Car Gottfried Honegger ne re- Rodriguez, tout n’est pas perdu. donné une estimation de la collec- château de Mouans-Sartoux Aurélie Nemours, devraient repas- nonce pas, malgré tout. Il a fait « Nous espérons parvenir à ré- tion au mois de mars. Nous avons (Alpes-Maritimes). Depuis plus de ser devant le Conseil d’Etat, ou deux contre-propositions au soudre ces problèmes. La Ville mis sur pied, en juin, un plan de fi- dix ans, avec sa compagne, Sybil être donnés directement au Fonds maire. La première consiste à adoptera une position commune nancement de 14 millions de francs Albers-Barier, et une conservatrice national d’art contemporain aménager une ancienne écurie où avec l’Etat, mais la délégation aux pour bâtir le musée. Nous sommes pugnace, Odile Biec, il a fait de (FNAC) et craint que, dans ce der- les œuvres seraient déposées pen- arts plastiques tente de raisonner donc dans les temps. Le problème l’endroit un lieu à la fois magique nier cas, ils ne soient ensuite dis- dant dix ans : « C’est moins onéreux Gottfried Honegger : la procédure vient peut-être de ce que les dis- et expérimental, tant par les expo- persés selon le bon vouloir des que le musée, environ 2 millions de devant le Conseil d’Etat est lourde et cussions se font par avocats inter- sitions qui y sont organisées que conservateurs. francs de travaux, et je suis prêt à en longue, mais c’est aussi une garan- posés. Nous devons nous revoir, per- par le remarquable travail pédago- « Ça n’a pas été sans difficulté, financer la moitié », dit-il. L’autre tie pour la pérennité de sa collec- sonnellement, dès la rentrée. Rien gique entrepris avec les enfants de dit Gottfried Honegger, et j’ai ava- solution serait de reprendre la tion. Or, il a une défiance par rap- n’est irrévocable et les discussions la région. Catherine Trautmann, lé bien des couleuvres. Mes enfants construction prévue du musée, port à ce qui pourrait arriver. Il n’a doivent continuer. Gottfried Honeg- alors ministre de la culture, avait vi- ont accepté de renoncer à cette part mais de laisser les œuvres sous pas tort, malheureusement : il y a ger nous demande une garantie sur sité l’endroit pour saluer l’expérience. de leur héritage, et pendant un mo- l’égide d’une fondation qui les des précédents fâcheux de dona- la décision du Conseil d’Etat. C’est LeMonde Job: WMQ2008--0016-0 WAS LMQ2008-16 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 CULTURE Deux soirées très « cosi cosi » SORTIR PARIS Renaissance, d’Elizabeth Eyre, avec l’Ensemble Boréades (le 26 août). Mysteries Théâtre du Musée Grévin, 10, bd au Festival de Salzbourg Le petit théâtre du Musée Grévin, Montmartre, Paris-9e. Du 22 au à Paris, ouvre ses portes pour un 26 août, 20 h 30. 85 F et 100 F. Tél. : des grands rendez-vous musicaux 01-42-46-84-47. Hans Neuenfels a proposé une mise en scène de la fin de l’été, le Festival LAC D’ANNECY d’Île-de-France, avec une série de (Haute-Savoie) concerts-lectures Mysteries. de « Cosi fan tutte » proche du ridicule Enquêtes policières sur fond Semaine musicale historique, révélées par 10-18 dans e régisseur allemand fait des deux Dans le cadre de la 4 édition de la sa collection « Grands COSI FAN TUTTE de Wolfgang actes de Cosi. Semaine musicale en baie de Détectives », les Mysteries Amadeus Mozart. Par Karita En deux mots : comme aux Ga- Talloires, trois spectacles sont entraînent le spectateur dans un Mattila (Fiordiligi), Vesselina leries Lafayette, il se passe tou- présentés depuis une scène voyage à travers le temps et flottante installée sur le lac

Kasarova (Dorabella), Maria jours quelque chose dans le Cosi PHOTO PRESS SERVICE VIENNA l’espace où l’angoisse cohabite Bayo (Despina), Rainer Trost de Neuenfels, mais rien qui puisse d’Annecy. Jouant avec la musique Une liste interminable de diversions scéniques avec le rêve : la Russie au siècle de (Ferrando), Simon Keenlyside donner prise à une interprétation et les effets visuels sur l’eau, a plombé le « Cosi fan tutte » donné à Salzbourg. Vladimir II dans Artem le boyard, (Guglielmo), Frantz Hawlata directe. On suppose que le met- « Voyage dans la lune » (le texte d’Elena Arseneva sur une (Don Alfonso), Orchestre phil- teur en scène allemand doit trou- (et les graves, d’ailleurs) du rôle et 1968), et la Sixième symphonie de 22 août) mêle morceaux classiques, musique de la vieille Russie par harmonique de Vienne, Lothar ver Cosi trop binaire, d’où une liste ses vocalises. Vesselina Kasarova Gustav Mahler. Boulez règle à la interprétés par l’Ensemble l’ensemble Souliko (le 22 août) ; Zagrosek (direction), Hans interminable de diversions scé- est magnifique, à part quelques at- perfection les explosions contrô- orchestral de Bruxelles, spectacle l’Angleterre médiévale avec le très Neuenfels (mise en scène), Salz- niques : on voit passer, on ne sait taques gutturales d’assez laid ef- lées des pièces de Berg et donne de cirque par la troupe Raspaso, et célèbre Frère Cadfaël, d’Ellis Peters, bourg, petit Festspielhaus, le pourquoi (la réponse doit être fet. Le Ferrando médiocre de Rai- toute sa clarté à l’œuvre d’Olga illuminations pyrotechniques. Au et l’ensemble Millenarium (le 17 août (dernière). dans Jabès et Cixous), des gre- ner Trost ne passe pas à – autant dire qu’il en fait du coup programme également, une soirée 23 août) ; L’Egypte à l’époque du ORCHESTRE SYMPHONIQUE nouilles peloteuses, deux esclaves Salzbourg. Très fin et joliment éclater la grisaille. Cette musique, de tango argentin avec le jeune Toutankhamon avec Le DE LONDRES, Pierre Boulez (di- menés par une Fiordiligi maî- timbré Guglielmo de Simon Keen- écrite pour les soixante-quinze Boulouris Quintette (le 24 août). Scribe Huy, d’Anton Gill, sur des rection). Œuvres d’Olga Neu- tresse-chien qui se laisse lécher les lyside. Maria Bayo, peu arrangée ans du compositeur, semble avoir Pour clôturer la série de concerts, musiques de la mer Rouge (le wirth, Gustav Mahler et Alban pieds et davantage, une scène par son costume d’homme, est di- le même âge et, malgré son dispo- la pianiste et chanteuse Liz 24 août) ; la Chine des Tang vue Berg. Felsenreitschule, le d’aveugle martyrisé digne des vine en Despina, avec cette émis- sitif orchestral (cordes, per- McComb remplira la baie de par Robert Van Gulik et son 18 août. Nouveaux Monstres de Dino Risi, sion qui fait mouche (si l’ose dire cussions et célesta), sent moins Talloires de sa voix chaude aux fameux Juge Ti, accompagné par le Festival de Salzbourg. Tél. : 00- un danseur ivre qui fait des barres en ce contexte). Frantz Hawlata son Bartok que son Varèse new confins du jazz, du blues et du Quatuor Fleur de Prunus (le 43-662-80-45-579. www.salzburg- parallèles, deux mouches géantes s’est fait annoncer comme victime age (sirènes hurlantes, percussions gospel (le 25 août). Office de 25 août). Et, pour clore cette série, festival.at/ sous œil de bœuf, un film projeté d’un refroidissement. Nous déchaînées). On s’étonne d’en- tourisme de Talloires, Haute-Savoie Sigismondo, l’éminence grise, dans pendant le premier duo des filles n’avons constaté aucune diffé- tendre Boulez dire du mal de (74). Du 21 au 26 août. De 100 F à l’Italie cruelle et raffinée de la SALZBOURG (un couple mange une pomme in- rence avec ses apparitions en grands compositeurs et diriger de 300 F. Tél. : 04-50-60-70-64. de notre envoyé spécial festée de vers, la pomme, l’amour, concert et sur scène (Leporello) la musique de seconde zone. Mais Décidément, Salzbourg se paie les vers, les mouches... On aura au l’an passé : malade ou non, il est il est vrai qu’un cadeau d’anniver- la tête de Mozart : la mise en moins compris cela). lourd et peu intéressant musicale- saire ne se refuse pas. scène ridicule du Don Giovanni par Pendant quelques secondes, ment. On attendait un beau moment GUIDE Luca Ronconi (une production deux personnages sont seuls, sur de musique en seconde partie. On 1999 reprise cet été) est battue à le plateau vide. On s’apprête à res- CADEAU D’ANNIVERSAIRE est désolé de dire qu’on s’est en- plate couture par le Cosi fan tutte pirer quand Don Alfonso passe Lothar Zagosek (remplaçant nuyé dans cette Sixième de Mahler REPRISES CINÉMA Jaurès, Paris-19e. Le 20 août, 16 h 30. de Hans Neuenfels, dont la sep- avec deux objets en mains (ho- Claudio Abbado) dirige un Cosi de et que, ce soir, on y a entendu Tél. : 01-44-84-44-84. Entrée libre. tième et dernière représentation mards cuits ? porte-manteaux ? du routine joué par un Philharmo- Boulez exactement comme ses dé- L’Etoffe des héros, de Philip Kaufman Spanish Brass Luur Metalls était donnée jeudi 17 août. On fond de la Mittel Loge, on ne dis- nique de Vienne de routine. On ne tracteurs le décrivent : corseté, (Etats-Unis, 1983, 3 h 10, v.o.). Œuvres de Plog, Cosma, Falla, Jobim, Grand Action, 5, rue des Ecoles, Pa- Williams, Choréa. n’aime pas les présupposés, mais tingue rien). Bien entendu, les connaît pas de noms d’oiseaux en sec, raide rythmiquement, sans ly- ris-5e. Tél. : 01-43-29-44-40 ; Publicis Cité de la musique, 221, avenue Jean- on avoue s’être alarmé en lisant le deux garçons ne sont pas déguisés allemand pour qualifier un tel risme, sans poésie. Mahler peut Champs-Elysées, 129, av. des Champs- Jaurès, Paris-19e. Le 20 août, 16 h 30. programme imprimé, véritable La- lorsqu’ils reviennent tromper la fi- spectacle, mais Cecilia Bartoli, être joué vulgairement, on le sait. Elysées, Paris-8e. Tél. : 01-40-30-30-31. Tél. : 01-44-84-44-84. Entrée libre. garde et Michard de l’avant-garde délité de leurs siennes. Comme il rencontrée au restaurant, nous Mais le brider au point de lui refu- Un tramway nommé désir, d’Elian Ka- Les Hauts de France littéraire, bourré de références à faut tout de même un « signe », aura appris comment le dire, avec ser la moindre dramaturgie (un zan (Etats-unis, 1952, 2 h 10, v.o.). Œuvres de Susato, Bach, Casterède, Cioran, Hélène Cixous, Margue- Neuenfels leur fait porter à hau- gentillesse, en italien : « Chez nous, scherzo plat alors qu’on le vou- Action Ecoles, 23, rue des Écoles, Pa- Guérinel, Carter, Bernstein. rite Duras, Julio Cortazar, Paul Ce- teur de visage de gigantesques on dit cosi cosi. » « Couci-couça » ? drait bizarre, inattendu), la ris-5e. Tél. : 01-43-29-79-89. Parc floral de Paris, bois de Vincennes, lan, Charles Bukowski, Luce Iriga- moustaches prises dans un cube Trop gentille, cette Cecilia... moindre suspension poétique (le Paris-12e. Le 20 août, 16 h 30. Tél. : 01- ray, Maurice Blanchot, Edmond de plexiglas. Et ainsi de suite. Le lendemain, avec Boulez, au choral sinueux des bois, le solo de FESTIVALS CINÉMA 43-43-92-95. 10 F. Solistes de l’Orchestre symphonique Jabès... Cerise sur la tarte à la Cette sursignifiance de bazar moins on ne craint pas le numéro violon et de cor dans le premier Cinéma en pleir air : les grands es- crème, Hans Neuenfels y joint un oblige les chanteurs à moquer le de cirque. Les trois pièces réunies mouvement privés de tout mys- français paces Direction et violon, Paul Rouger. poème de son cru, où il s’interroge chant mozartien pour l’adapter ont d’ailleurs des tonalités très tère) est aussi fatal que de le su- Les Baliseurs du désert, de Nacer Khé- gravement sur amour, mort, art, aux distorsions de jeu imposées dramatiques : Les Trois Pièces rinterpréter. Là aussi, décidément, Sainte-Chapelle, 4, bd du Palais, Pa- mir (Tunisie, 1985, 1 h 35). Le 20 août, ris-4e. 100 F et 150 F. Tél. : 01-42-77-65- haine, respect. On pressent la par le metteur en scène. Cela ar- opus 6 d’Alban Berg, Clinamen/No- soirée très cosi cosi. 22 h. 65. thèse en deux épais volumes. Et range bien Karita Mattila, qui a dus, de la compositrice autri- Parc de La Villette, prairie du Triangle, Alain Kremski (piano) e toc ! : c’est exactement ce que le quelques problèmes avec les aigus chienne Olga Neuwirth (née en Renaud Machart Paris-19 . Tél. : 08-03-30-63-06. Œuvres de Borodine, Rachmaninov, Cinémathèque française Gurdjieff, Mompou. Duel sur le Mississippi, de William Théâtre de l’île Saint-Louis, 39, quai DÉPÊCHES Castle (Etats-Unis, 1955, 1 h 12, v.f.). Le d’Anjou, Paris-4e . Le 20 août, a ÉDITION : le musicologue Jo- 20 août, 16 h 30. 17 heures, jusqu’au 3 septembre. Tél. : nathan Del Mar vient d’achever La Clé, de Roy William Neill (Etats-Unis, 01-46-33-48-65. 90 F. son édition des symphonies de 1946, 1 h 12, v.o.). Le 20 août, 19 h. Marie-Belle Sandis (mezzo-soprano), Tempête sous la mer, de Robert D. Beethoven. Colin Davis, Roger Hélène Lucas (piano) Webb (Etats-Unis, 1953, 1 h 42, v.o.). Norrington, Simon Rattle, John Œuvres de Wolf, Debussy. Le 20 août, 21 h. Nelson sont quelques-uns des Asnières-sur-Oise (95). Abbaye de Cinémathèque française, palais de Royaumont. Le 20 août, 16 h 30. Tél. : chefs d’orchestre qui dirigent Chaillot, 7, av. Albert-de-Mun, Pa- 01-34-68-05-50. 120 F. cette version, réalisée à partir de ris-16e. Tél. : 01-56-26-01-01. Hommage à György Sebök sources originelles dont certaines Le Cheval qui pleure, de Marc Donskoi Mozart, Mendelssohn, Chostakovitch. ont été récemment découvertes. (URSS, 1956, 1 h 35, v.o.). Shigeo Neriki (piano), William Preucil Claudio Abbado s’apprête à l’utili- Le 20 août, 16 h 30. (violon), Claudius Herrmann (violon- ser pour une nouvelle intégrale Traquenard, de Nicholas Ray (Etats- celle). discographique avec la Philhar- Unis, 1958, 1 h 38, v.o.). Le 20 août, Sceaux (92). Orangerie, parc de monie de Berlin. Les partitions 19 h. Sceaux. RER Bourg-la Reine. Le d’orchestre, commentaires cri- L’Année dernière à Marienbad, 20 août, 17 h 30. Tél. : 01-46-60-07-79. tiques, partitions de poches et d’Alain Resnais (France, 1961, 1 h 33). Location Fnac. De 100 F à 140 F. matériels d’orchestre sont dispo- Le 20 août, 21 h 30. Ahmet Gulbay Trio nibles aux éditions allemandes Cinémathèque française, salle des Le Bilboquet, 13, rue Saint-Benoît, Pa- Grands Boulevards, 42, bd Bonne-Nou- ris-6e. Les 20, 21 et 22 août, 22 h 30. Bärenreiter. Tél. : 00-49 (0) 561- velle, Paris-1er. Tél. : 01-56-26-01-01. Tél. : 01-45-48-81-84. 120 F. 31-05-154. http://www.baerenrei- Censure et cinéma Loulou Djine ter.com. EMail : Mundry@baeren- Les Sentiers de la gloire, de Stanley Ku- Parc de La Villette, Paris-19e . Le reiter.com. brick (Etats-Unis, 1957). Le 20 août. 20 août, 17 h 30. Tél. : 01-40-03-75-75. a CINÉMA : Baise-moi, de Virgi- L’Empire des sens, de Nagisa Oshima Entrée libre. nie Despentes, a disparu des (France, Japon, 1976. Interdit aux Taraf Borzo écrans pour cause de suppression moins de 16 ans). Le 21 août. Parc de La Villette, Paris-19e. Le 20août, de son visa d’exploitation par le Le Saint-Germain-des-Prés, 22, rue 19 h 30. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée Conseil d’Etat, mais Gilles Paquet- Guillaume-Apollinaire, Paris-6 e. Tél. : libre. Brenner, jeune réalisateur de 01-42-22-87-23. Les Etoiles vingt-six ans produit par la société Point-Virgule, 7, rue Sainte-Croix-de- TROUVER SON FILM e Hugo films, va entreprendre la-Bretonnerie, Paris-4 . Les 20, 21, 27 et 28 août, 21 h 30. Tél. : 01-42-78-67- l’adaptation cinématographique Tous les films Paris et régions sur le Mi- 03. De 50 F à 90 F. du dernier roman en date de la ro- nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- Bruce Willis et Les Accelerators mancière, Les Jolies Choses (Gras- 68-03-78 (2,23 F/min). Planet Hollywood, Disney Village, set, 1998). L’histoire met en scène ENTRÉES IMMÉDIATES Marne-la-Vallée (77). Le 21 août, 22 h. deux sœurs jumelles au caractère Tél. : 01-60-43-78-27. Concert gratuit. différent, dont l’une prend la Le Kiosque Théâtre : les places de cer- L’Arbre aux animaux, spectacle théâ- place de l’autre après sa dispari- tains des spectacles vendues le jour tral pour enfants tion. Marion Cotillard, la Lilly de même à moitié prix (+ 16 F de commis- de Nathalie Hosta. Mise en scène Samy Naceri dans Taxi, interpréte- sion par place). Amandine Tamayo. ra ce double rôle. A ses côtés, Pa- Place de la Madeleine et parvis de la Le Théâtre masticatoire, mairie du trick Bruel et le rappeur Stomy gare Montparnasse. De 12 h 30 à XIXe, place Armand-Carrel, Paris-19 e. Bugsy. 20 heures, du mardi au samedi ; de 15 heures. Jusqu’au 27 août (rel. a Le réalisateur Benoît Jacquot 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 25 août). 25 F. Tél. : 01-42-08-29-71. vient de commencer le tournage A la Roumanoff RÉGIONS de Tosca, de Puccini, dans les lé- d’Anne et Colette Roumanoff. Mise en scène Louise Latraverse. gendaires studios d’Abbey Road, à Marie Devellereau (soprano), Claire- Bobino, 20, rue de la Gaîté, Paris-14 e. Londres. Au générique figurent la Marie Le Guay (piano) Du mardi au samedi, 20 h 30. 130 F et soprano roumaine Angela Georg- Serre de la Madone, Menton (06). Le 170 F. Tél. : 01-43-27-75-75. 20 août, 21 h 30. Tél. : 04-92-41-76-95. hiu dans le rôle-titre, le ténor Ro- La Cantatrice chauve 200 F. berto Alagna et le baryton italien d’Eugène Ionesco, mise en scène de Ni- Michel Portal (clarinette), Michel Dal- Ruggero Raimondi. L’Orchestre et colas Bataille. berto (piano), Renaud François (flûte) les chœurs de l’Opéra royal de Théâtre de la Huchette, 23, rue de la Eglise, Miré (49). Le 20 août, 17 h 30. Covent Garden sont dirigés par le Huchette, Paris-5e. Du lundi au samedi, Tél. : 02-41-23-51-11. 100 F. chef d’orchestre italien Antonio 19 heures. Tél. : 01-43-26-38-99. 80 F et Dezsö Ranki (piano) Pappano, nouveau directeur mu- 100 F. Haydn, Schumann, Debussy, Bartok. sical de l’Opéra londonien. Cette Le Legs Parc du château de Florans, La Roque- adaptation de l’opéra de Puccini de Marivaux. Mise en scène Julien d’Anthéron (13). Le 20 août, 21 h 30. est coproduite par Daniel Toscan Sibre. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à 275 F. du Plantier et l’Allemand Alfred Tourtour, 20, rue Quincampoix, Pa- 20 pianistes pour le 20e anniversaire ris-4e. Du mardi au samedi, 20 heures. Huermer, en association avec Ki- Parc du château de Florans, La Roque- Du 22 août au 16 sept. 70 F et 90 F. nowelt, le fonds de Westphalie et d’Anthéron (13). Le 21 août, 21 h 30. Tél. : 01-48-87-82-48. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à 275 F. le studio de Cologne. Benoît Jac- Gli Ottoni di Verona Ensemble Stradivaria quot a tourné trois films en trois Œuvres de Bargnani, Rossi, Gabrieli, Collégiale, Saint-Gaudens (31). ans : Pas de scandale, La Fausse Angerer, Margol, Piubeni, Casella. Le 20 août, 21 h 30. Tél. : 05-61-88-32- Suivante, L’Ecole de la chair. Cité de la musique, 221, avenue Jean- 00. 250 F. LeMonde Job: WMQ2008--0017-0 WAS LMQ2008-17 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 / 17 SAMEDI 19 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.25 et 23.00 Palettes, Nicolas 15.45 Battement de cœur aa DÉBATS MUSIQUE Henri Decoin (France, 1939, TÉLÉVISION ARTE Poussin (1594-1665). Histoire N., 95 min) &. Ciné Classics 17.15 et 21.10 Le Monde des idées. 20.30 Jacques Becker, 20.55 Le Quatuor Takacs joue Haydn. 23.00 Along the Rio Grande a TF 1 19.00 Histoire parallèle. Masculin-féminin. la passion du cinéma. Ciné Classics A Hopetoun House, en 1998. Muzzik Edward Killy (Etats-Unis, 1941, Semaine du 19 août 1950 : Invitée : Françoise Héritier. LCI Noirs et minorités aux Etats-Unis. 20.30 A la découverte 21.30 « Nelsonmesse », de Haydn. N., v.o., 70 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. 23.00 Sauvetage en mer, Messes no 11 et 14. Par l’Ensemble vocal 19.45 Météo, Arte info. du Père-Lachaise. Odyssée 23.00 Huit têtes dans un sac a et instrumental de Lausanne, 19.05 Walker, Texas Ranger. 20.00 Le Dessous des cartes. héros dans la tempête. Forum 20.45 L’Aventure humaine. Tom Schulman (Etats-Unis, 1997, dir. Michel Corboz. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Météo. Brésil (2) : atouts et faiblesses. Akhenaton et Néfertiti. Arte 22.30 Concert de gala. Paris Première MAGAZINES 23.00 Les Evadés de la planète 20.55 Les Charmes de la vengeance. 20.15 Mon pays, mon amour. [3/6]. 21.00 La Conquête de l’espace. 0.20 Tribales. Téléfilm. David Greene [1 et 2/2]. %. Vivre à l’intérieur des mots, [1/2]. La mise en orbite. Histoire des singes a 19.00 Histoire parallèle. Baaba Maal, l’âme nomade, et son 23.50 Echec au complot. Jonathan Coe, Brimingham et Londres. 21.20 Les Indiens d’Amérique racontés album « Nomad Soul » [2/2]. Jazz Don Taylor (Etats-Unis, 1971, Téléfilm. Jerry Jameson. %. 20.45 L’Aventure humaine. Semaine du 19 août 1950 : Noirs à Antibes : Phil Woods [1/4]. France 3 v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 et minorités aux Etats-Unis. Arte par eux-mêmes. [5/6]. Odyssée 1.25 TF 1 nuit, Météo. Akhenaton et Néfertiti. 21.35 L’Histoire 23.10 L’Amérique des autres aa 21.40 Métropolis. 19.00 Recto verso. TÉLÉFILMS Goran Paskaljevic (Fr.- All., 1995, Invitée : Miou-Miou. Paris Première de la Coccinelle. Canal Jimmy v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 1 FRANCE 2 22.40 L’Hôpital et ses fantômes. [7/11]. Les oiseaux de passage. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 22.05 La Fabuleuse Histoire 23.10 Demain ne meurt jamais a Gregory Peck. TV 5 20.55 Les Charmes de la vengeance. 19.00 Union libre. 23.35 Music Planet. de la Warner. [2/2]. Ciné Cinémas David Greene [1 et 2/2]. %. TF 1 Roger Spottiswoode (Etats-Unis, Femmes de jazz. 20.30 Les Journées Mondiales 1997, v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 23.35 Music Planet. Femmes de jazz. Arte 20.55 Lulu, roi de France. 0.55 Pauline à la plage aaa de la Jeunesse. LCI 20.00 Journal, Météo. Bernard Uzan. France 3 23.15 Les Copains d’abord aa Film. Eric Rohmer. &. 20.50 Fort Boyard. Invités : Faudel ; Momo 23.35 Télé notre histoire. Histoire Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 20.50 Fort Boyard. Mestar ; Larbi Ben-Boudaoud ; Barbed 23.45 Les Grands Crimes SÉRIES 1983, 105 min) &. Cinéstar 1 22.45 Bouvard des succès. M6 Belhanafi ; Farès ; Siham. France 2 du XXe siècle. Le Ku Klux Klan. TMC 0.35 Mahler a 0.45 Journal, Météo. 21.05 Thalassa. Entre sel et terre. TV 5 Ken Russell (Grande-Bretagne, 1974, 20.50 Charmed. Le mystère du lac. &. M6 1.05 Secret bancaire. 17.50 Amicalement vôtre. &. 21.40 Métropolis. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 Blues à la Nouvelle-Orléans. SPORTS EN DIRECT 22.25 New York District. Des bébés si 18.50 Les Nouveaux Professionnels. &. Le magazine « Egg ». A vos musées ! précieux. Abus de pouvoir. 13ème RUE 0.35 Les Blancs 1.50 La Musique de l’été. PH Studio. Sculptures à Monaco. Arte 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 Football. D1 (4e journée) : 22.40 L’Hôpital et ses fantômes. ne savent pas sauter a 1.55 Les Gens du fleuve. 22.45 Bouvard des succès. France 2 20.05 Plus vite que la musique. Nantes - Marseille. TPS Foot Les oiseaux de passage. Arte Ron Shelton (Etats-Unis, 1992, Sénégal-Mali-Mauritanie. 22.45 Les rencontres de l’été. v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 3 20.39 Météo des plages. 21.30 Golf. US PGA (3e jour). Canal + vert 22.40 Buffy contre les vampires. Jean-Pierre Azema. LCI Au-dessus des lois. %. FRANCE 3 20.40 Tube à bronzer. 22.50 Hors série. 4.00 Boxe. Championnat du monde WBO. Les deux visages. %. M6 20.50 La Trilogie du samedi. Un été au Grand Hôtel. France 3 Poids plume : Prince Naseem Hamed 22.45 Homicide. Charmed. Le mystère du lac. &. (GB) - Augie Sanchez (EU). Canal + 18.20 Questions pour un champion. 23.25 La Route. Best of. Canal Jimmy Les pitbulls attaquent. &. Série Club 18.48 La Météo des plages. 21.45 The Sentinel. Retour dans la jungle. &. 0.00 Paris modes. 23.40 Profiler. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Spécial Japon. Paris Première DANSE Œil pour œil (v.o.). %. Série Club 22.40 Buffy contre les vampires. 20.05 Tout le sport. Au-dessus des lois. %. 1.25 Star Trek Classic. Planète 20.20 C’est mon choix pour l’été. Les deux visages. %. 0.30 « La Fin d’un rêve ». Ballet. des illusions (v.o.). &. Canal Jimmy DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Christopher Bruce. 20.55 Lulu, roi de France. 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. Musique de Lennon. Par le ballet 2.15 Star Trek, Deep Space Nine. Téléfilm. Bernard Uzan. Autodestruction. &. 20.15 Mon pays, mon amour. [3/6]. Arte Cullberg de Stockholm. Mezzo La peste (v.o.). &. Canal Jimmy 22.25 Météo, Soir 3. 22.50 Hors série. RADIO Un été au Grand Hôtel. 0.20 Tribales. Baaba Maal, l’âme nomade, et son album « Nomad Soul » [2/2].Jazz FRANCE-CULTURE à Antibes : Phil Woods [1/4]. 1.20 Fame. Dernier duo. 19.00 Fiction (rediff.). CINÉ CINÉMAS 3 CINÉ CINÉMAS 1 ARTE 21.45 Fiction (rediff.). CANAL + 22.05 Les Musiques des Sud. 23.00 Les Evadés de la planète 23.10 L’Amérique des autres aa 23.35 Music Planet 0.40 Lenny aa 23.35 En étrange pays (rediff.). des singes a Un Espagnol qui tient un petit ca- « Les femmes ont joué du jazz de- Bob Fosse. Avec Dustin Hoffman, 17.15 Football. Valerie Perrine (Etats-Unis, 1974, Saint-Etienne - Bordeaux. Les chimpanzés évolués Corné- fé-restaurant à Brooklyn héberge puis le début, alors pourquoi est-ce N., v.o., 120 min) &. Cinéfaz FRANCE-MUSIQUES 0.55 Pauline à la plage aaa f En clair jusqu’à 20.30 lius et Zira ont remonté le temps un émigré clandestin venu du la chasse gardée des hommes ? », Eric Rohmer (France, 19.30 Flash infos. 20.00 Festival de Bayreuth. 1983, 95 min) &. Arte La Walkyrie. Opéra de Wagner. avec un vaisseau spatial et sont Monténégro. Le fils aîné de celui- demande Rosetta Reitz dans le 19.40 Rions un peu Par l’Orchestre du Festival de Bayreuth, arrivés aux Etats-Unis, dans le ci détourne le courrier et l’argent film de Gilles Corre Femmes du 1.05 Point Break, en attendant la rentrée. dir. Giuseppe Sinopoli, présent. Examinés par un méde- qu’il envoie. La famille, sans nou- jazz. Lauréat du FIPA d’or 2000, extrême limite a 20.05 Futurama. &. Placido Domingo (Siegmund). Kathryn Bigelow (Etats-Unis, 20.30 Samedi comédie. 1991, 125 min) ?. Cinéstar 2 cin, traités avec égards par le velles, vient le rejoindre clandes- ce documentaire donne la parole H. Une histoire de croyance. &. RADIO CLASSIQUE gouvernement, ils sont confron- tinement. L’émigration, vue et à une douzaine de musiciennes 2.00 Beaucoup de rêves 20.55 Evamag. Bidon. &. sur les routes aa 21.20 Seinfeld. La course. &. 20.00 Les Soirées. Boccherini en Prusse tés à la vie quotidienne améri- vécue différemment par des gé- de jazz rencontrées à New York. Mario Camerini (Italie, 1948, 21.45 Dilbert. Little People. &. et en France. Œuvres de Mozart, caine. Mais Zira est enceinte et nérations successives. Un sujet Pour chacune d’elles, un entre- N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 22.07 Histoire muette. &. Boccherini, Cherubini, Pleyel. 22.10 Jour de foot. un groupe de savants veut empê- grave, bien traité dans ce film de tien, suivi d’une mise en situation 2.35 Luna Park aa 22.00 Da Capo. Geza Anda. Pavel Lounguine (France - Russie, 23.10 Shooting Fish Œuvres de Bartok, Smetana, R. cher la naissance de l’enfant. Goran Paskaljevic. artistique. 1992, 105 min) %. Cinéstar 1 Film. Stefan Schwartz. &. Schumann, Berlioz, Chopin, Mozart.

DIMANCHE 20 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.15 Toutes les drogues du monde. 21.00 « Symphonie no 2 », de Mahler. 18.00 Le ciel peut attendre aa DÉBATS [6/6]. Quel avenir Avec Sylvia McNair, soprano ; Jard van Ernst Lubitsch (Etats-Unis, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE pour les drogues ? Odyssée Nes, alto solo. Par l’Orchestre 1943, v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 1 12.15 et 0.10 Le Monde des idées. 22.30 N.U. Archives Pathé. Histoire philharmonique de Berlin et l’Ernst 18.00 Ludwig ou le crépuscule 14.25 Jamara ou le serment Masculin-féminin. Senff Chor, dir. B. Haitink. Muzzik TF 1 à la déesse. Invitée : Françoise Héritier. LCI 22.40 La Chine, dragon millénaire. des dieux aaa [13/13]. Shenzhen, 22.45 Radio Tarifa. Lors du Festival Nancy Luchino Visconti [2/2] (Fr.- It.- All., 14.20 Deux privés à Vegas. 15.20 Cinq sur cinq. 21.00 Le Monde paysan jazz pulsations en 1997. Muzzik la porte ouverte. Odyssée 1972, 125 min) %. Ciné Cinémas 2 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. 15.35 Courses en mer. [4/6]. face à la mondialisation. Forum 22.45 Plaisirs d’amour. [1 et 2/4]. L’amour 22.50 Salif Keita à Angoulême. 18.10 Mes meilleurs copains aa 16.35 Guerre et civilisation. [6/8]. En 1997. Paris Première 16.10 Mitch Buchannon. 22.00 Tiers-monde, opprimé de 1900 aux années 1930. Jean-Marie Poiré (France, 17.00 7 à la maison. 17.30 Les Lumières du music-hall. L’amour bouleversé des années 23.00 Altan. Avec Mairead Ni Mhaonaigh ; 1988, 110 min) &. Cinéstar 1 18.00 Portraits de stars. [10/12]. ouvriers ou esclaves ? Forum 30 à l’après-guerre. France 2 Ciaran Tourish, fiddle et flûte ; Dermot 18.05 30 millions d’amis. 19.00 Frankenstein 90 aa 18.55 C’est quoi la France ? 23.00 Contrefaçon, 23.05 Portrait. Byrne, accordéon ; Ciaran Curran, Alain Jessua (France, 18.40 Le Bestophe. bouzouki ; Mark Kelly, guitare. Mezzo 19.00 Maestro. Music City. Séville. l’économie parasite. Forum Daniel Gélin, mon père... France 3 1984, 95 min) &. Cinéfaz 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 23.10 Mémoires de palaces. 0.00 Michael McGoldrick et Alasdair 19.30 Je veux vivre aa 20.55 Goldfinger aa MAGAZINES La Mamounia de Marrakech. RTBF 1 Fraser Skyedance. Concert Robert Wise (Etats-Unis, Film. Guy Hamilton. 20.15 Y en a marre. 23.15 Cinq colonnes à la une. enregistré à Lorient, en 1999, lors du 1958, N., 120 min) &. Cinétoile 22.55 Les Films dans les salles. 20.35 Thema. Festival interceltique. Avec : Michael Iles magiques, îles maudites. 13.05 Géopolis. Afrique du Sud, [82e volet]. Planète 20.35 La Horse a 23.00 Le Coup du parapluie McGoldrick ; Karen Matheson ; Donald Film. Gérard Oury. 20.40 Chère Claudia les peurs blanches. TV 5 23.40 Grands créateurs. Pierre Granier-Deferre (France, Film. Chris Cudlipp. Shaw ; Alasdair Fraser ; Chris Norman ; 1969, 80 min) &. TMC 16.10 et 21.15 Place au livre. Automne Hiver 1999-2000. Odyssée Eric Rigler ; Peter Maund ; Mick 0.45 Le Sourire. Film. Claude Miller. %. 22.15 Les Héritiers de Robinson. Invités : Georges Suffert 0.05 Tueurs en série. Ted Bundy, Linden ; Paul Machlis. Mezzo 20.40 Rouget le braconnier a 23.10 L’Ile de Calypso. et Michel Mohrt. LCI le machiavélique. Odyssée Gilles Cousin (France, 1988, FRANCE 2 23.50 Majorque, un rêve allemand. 100 min) &. Ciné Cinémas 1 0.20 Le Roi cycliste. 16.50 et 22.55 Musiques. Bolchoï. LCI 0.10 Le Feu de la chair. THÉÂTRE 20.40 Point Break, extrême limite a 13.35 Via Borromini. [4/5]. 0.35 Metropolis. 16.55 Sud. Best of no 2. TMC Pierre Jean Jouve, 1887-1976. Planète Kathryn Bigelow (Etats-Unis, 1991, 15.10 Des trains pas comme les autres. 1.40 L’Aventure humaine. 17.10 et 20.40 Mode. Hérvé Leroux. LCI 0.55 Eurêka, j’ai (encore) tout faux. 18.15 Les Enfants d’Edouard. 125 min) ?. Cinéstar 1 Pièce de Marc-Gilbert Sauvajon. TV 5 Brésil. Un rêve de Taj Mahal. 18.30 Le Gai Savoir. Matière à réflexion. France 2 20.55 Goldfinger aa 16.45 La Nature des champions. Les intolérances. Paris Première 0.55 William Wellman, Guy Hamilton (Grande-Bretagne, 18.05 Nash Bridges. M6 TÉLÉFILMS 1964, 120 min). TF 1 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. le rebelle d’Hollywood. France 3 18.55 Stade 2. Laetitia Casta. TV 5 20.00 Journal, Météo. 13.20 Shogun. 17.25 Baloche. Dominique Baron. France 3 Téléfilm. Jerry London [5 et 6/6]. &. 20.00 Recto verso. SPORTS EN DIRECT 20.50 Le Grand Chemin a Invitée : Miou-Miou. Paris Première 17.30 La Star et le Milliardaire. 17.00 Paradis d’été. Normandie. David Lowell Rich. &. Téva Film. Jean-Loup Hubert. &. 20.50 Capital. En marge de la loi. M6 15.30 Cyclisme. 22.45 Plaisirs d’amour. 17.10 Fausse note pour un mariage. Coupe du monde (8e manche). 19.00 Le Piège. Michael Keusch. &. Téva Téléfilm. Carol Wiseman. &. 21.05 Montagne. Chili Norte II, « carnet [1/4]. L’amour opprimé de 1900 aux Championnat de Zurich. France 3 de route ». Le nez dans la sciure. 20.50 Les Grandes Marées. années 1930. [2/4]. L’amour bouleversé 18.55 Sydney Fox, l’aventurière. &. Contes et raquettes. TV 5 19.45 Tennis. Tournoi féminin Jean Sagols [7/8]. &. Téva des années 30 à l’après-guerre. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.40 Les Rencontres de l’été. de Montréal. Finale. Eurosport 20.50 Chantage à Washington. 0.35 Journal, Météo. 20.05 E=M6. ème Cinéma. Mathilde Seigner. LCI 20.30 Basket-ball. Tournoi de Pau Steven Spielberg. 13 RUE 0.55 Eurêka, j’ai (encore) tout faux. 20.39 Météo des plages. (Pyrénées-Atlantiques). 22.15 Terres gelées. Matière à réflexion. 0.30 Paris dernière. Paris Première 20.40 et 0.55 Sport 6. France - Espagne. Pathé Sport Maurice Frydland. TV 5 1.45 Zone sauvage. L’envers du décor. 0.35 Metropolis. Le magazine « Egg ». 20.50 Capital. En marge de la loi. 21.45 Football. Supercoupe d’Espagne. 23.20 Le Miroir du désir. A vos musées ! PH Studio. 22.48 Météo. Match aller. Espanyol Barcelone - Servais Mont. !. M6 Sculptures à Monaco. Arte FRANCE 3 Deportivo La Corogne. 22.50 Culture pub. L’œuvre au noir. 1re et 2e mi-temps. Eurosport SÉRIES Le tabou des mauvaises odeurs. DOCUMENTAIRES 14.57 Keno. Des pubs épouvantables. 22.00 Golf. US PGA 15.00 Sports dimanche. 15.10 Tiercé (4e et dernier jour). Canal + 23.20 Le Miroir du désir. 20.25 Frasier. à Deauville. 15.30 Cyclisme. Téléfilm. Servais Mont. !. 17.30 Les Lumières du music-hall. Le psy et le basketteur. &. Série Club Sylvie Vartan. La Cinquième 17.25 Baloche. MUSIQUE 20.50 Michael Hayes. 21.00 Klute aa Téléfilm. Dominique Baron. 18.00 Portraits de stars. [10/12]. Roger Machination. &. Série Club Alan J. Pakula. Avec Jane Fonda, 18.48 Météo des plages. RADIO Moore, le gentleman. La Cinquième 19.00 Intégrale Chopin. 20.55 Inspecteur Frost. Donald Sutherland (Etats-Unis, 1971, 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Avec Gabriela Montero, piano ; Sans sentiments. France 3 v.o., 110 min). Paris Première 19.00 Maestro. Music City. Séville. Arte 20.05 Tout le sport. Magdalena Lisak, piano. Par la 21.05 That 70’s Show. Le jour 21.10 Demain ne meurt jamais a FRANCE-CULTURE 20.15 Le Cinéma des effets spéciaux. Philarmonie nationale polonaise, dir. du Seigneur (v.o.). &. Canal Jimmy Roger Spottiswoode (Etats-Unis, 20.20 Benny Hill. Maquillage, Kazimierz Kord. 19.30 Etudes en ut 21.35 Profiler. Œil pour œil. %. Série Club 1997, 120 min) &. Cinéstar 2 20.55 Inspecteur Frost. 19.30 Cascade de mémoire. (rediff.). le temps maîtrisé. Ciné Cinémas majeur op. 10 no 1 et en la mineur op. Sans sentiments. 10 no 2 par Philippe Guisano, en mi 22.15 Homicide. La nuit 21.30 Les Visiteurs du soir aa 20.10 Personnages en quête 20.25 et 23.00 Palettes, o Marcel Carné (France, 1942, 22.40 Météo, Soir 3. majeur op. 10 n 3 par Hans Goverts, de la pleine lune. RTBF 1 de biographie (rediff.). Francisco De Goya. La lettre, en ut dièse mineur op. 10 no 4 N., 120 min) &. Cinétoile 23.05 Portrait. Daniel Gélin, mon père... par Arthur Rubinstein ; etc. Mezzo 22.20 Absolutely Fabulous. 20.30 Concert. la flèche et le balai. Histoire Sexe (v.o.). %. Canal Jimmy 21.55 Battement de cœur aa 0.05 The Boob aa o Film. muette de William A. Wellman. Centre Acanthes 2000 IRCAM. 20.30 Irak, l’autre guerre. Planète 19.45 Mahler. Symphonie n 8 dite Henri Decoin (France, 1939, Symphonie des Mille, Par l’Orchestre 22.50 Leaving L.A. N., 95 min) &. Ciné Classics 0.55 William Wellman, 22.05 La Plage, par l’estran Eyes of the City (v.o.). &. Série Club 20.30 La Firme. [2/2]. Les richesses royales, de la Suisse Romande, dir. Armin 22.30 Choose Me aa le rebelle d’Hollywood. et par les grèves. la scène internationale, Jordan. Avec le Chœur du Grand 22.55 Star Trek Classic. 23.00 Profils perdus (rediff.). l’avenir. Odyssée Alan Rudolph (Etats-Unis, Théâtre, le Chœur du Motet de Miri (v.o.). &. Canal Jimmy 1984, 105 min) &. Cinéfaz 21.00 Télé notre histoire. Genève, le Chœur de Chambre 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. CANAL + romand, le Chœur Pro Arte FRANCE-MUSIQUES Michèle O’Glor. Histoire Un contrat est un contrat 22.40 Ludwig ou le Crépuscule de Lausanne, la Maîtrise (v.o.). &. Canal Jimmy des dieux aaa 14.05 Dans la nature 21.25 Histoire de l’eau. du Conservatoire populaire. Muzzik Luchino Visconti [1/2] (Fr.- It.- All., avec Stéphane Peyron. 18.06 Jazz. Hommage à Oscar Peterson. [4/4]. Source de conflits. Odyssée 0.00 Au-delà du réel. 20.00 Festival de Radio France 21.00 Katia Kabanova. Mise en scène Dans une autre vie. %. TSR 1972, v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 15.00 Coup de foudre postal. 22.15 Thema. Iles magiques, îles maudites. de Christoph Marthaler. Par 23.10 Le Journal du séducteur aa Téléfilm. Ron Lagomarsino. &. et Montpellier. Les Héritiers de Robinson. l’Orchestre philharmonique tchèque, 0.15 Sueurs froides. A farceur, farceur Alfred Brendel, piano : L’île de Calyspso. Arte dir. Sylvain Cambreling. Mezzo et demi. Mise à l’index. 13ème RUE Danièle Dubroux (France, 16.25 Rugby. 1996, 95 min) &. Cinéstar 2 Œuvres de Haydn, Mozart, Schubert. Afrique du Sud - Nouvelle Zélande. 22.00 Festival de Flandre. 18.00 Neuf mois 0.00 Akousma. Œuvres de Dufour. Film. Patrick Braoudé. &. f En clair jusqu’à 20.30 RADIO CLASSIQUE 19.40 Flash infos. 19.50 Ça cartoon. 20.00 Soirée lyrique. Manon. Opéra de FRANCE 3 PARIS PREMIÈRE FRANCE 2 20.30 L’Equipe du dimanche. Massenet. Par le Chœur et l’Orchestre du Capitole de Toulouse, dir. Michel 22.00 Golf. 20.55 Inspecteur Frost 21.00 Klute aa 22.45 Plaisirs d’amour US PGA. Plasson, Ileana Cotrubas (Manon), 0.30 Raja Hindustani a Alfredo Kraus (le chevalier des Grieux). Ecrite par Florence Montreynaud Le détective inspector William Ce deuxième film d’Alan Pakula, Film. Dharmesh Darshan. &. 22.35 Les Soirées... (suite). Hommage à « Jack » Frost (David Jason) fait réalisé en 1971, est une descente et Antoine Lassaigne, cette série 3.55 Je t’aime, je t’aime Alfredo Kraus. Œuvres de Martucci, Film. Alain Resnais. &. Verdi, Donizetti, Puccini, Bizet, Vives. partie de la police de Denton. dans les bas-fonds new-yorkais sur documentaire en quatre volets re- Quinquagénaire de petite taille, un scénario de thriller bien agencé. trace l’évolution des mœurs amoureuses dans la société fran- moustache drue, portant chapeau Au-delà du genre auquel il appar- SIGNIFICATION DES SYMBOLES çaise du XXe siècle. Un panorama et parka, c’est un policier de l’an- tient, il a fasciné les spectateurs à d’envergure pour un champ de vi- Les codes du CSA Les cotes des films cienne école qui travaille à l’ins- l’époque de sa sortie par les rap- sion étroit puisqu’il n’est question & Tous publics a On peut voir 23.30 La Chaîne aa % aa tinct. Grièvement blessé naguère ports du détective Donald Suther- que du couple hétérosexuel. Rien Accord parental souhaitable A ne pas manquer Stanley Kramer. Avec Sydney Poitier, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique en mission, il a obtenu la croix du land et de l’étrange et complexe que de très classique dans la Tony Curtis (EU, 1958, N., v.o., 110 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Mérite. Une série britannique haut call-girl Jane Fonda. Elle reçut pour forme, alternance d’images d’ar- ! Public adulte DD Dernière diffusion de gamme, inspirée de l’œuvre du son interprétation l’Oscar de la chives et de propos de « spécia- 0.05 The Boob aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour William A. Wellman (EU, 1926, # romancier Rodney O. Wingfield. meilleure actrice. listes ». muet, N., 50 min). France 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2008--0018-0 WAS LMQ2008-18 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

18

DIMANCHE 20 - LUNDI 21 AOÛT 2000 Le naufrage du « Koursk » semble avoir été provoqué L’ONU se préoccupe enfin par deux explosions à l’intérieur du submersible du racisme anti-tsiganes « La situation est plus que critique », selon un porte-parole de la marine russe Un document de travail a été présenté à Genève SAMEDI 19 AOÛT, l’espoir ténu pression à bord est plus élevée que semblaient privilégier l’hypothèse journal militaire Krasnaya Zvezda GENÈVE donc facile pour la population en de sauver au moins une partie de la pression atmosphérique. » d’une collision avec un vaisseau de (L’étoile rouge), le Koursk avait été de notre correspondant concurrence directe avec les Roms l’équipage du Koursk s’était encore L’espoir repose maintenant sur surface. Mais le commandant Po- réaménagé en 1998 dans un chan- Tout le monde en convient, les de faire d’eux des boucs émis- amenuisé. Selon un porte-parole le sous-marin de poche britan- pov a confirmé dans son interview tier de Severodvinsk de façon à Roms ou Tsiganes figurent parmi saires », explique-t-il. Les autorités de la marine russe, Igor Digalo, in- nique LR5. Transporté par un na- à RTR que la cause la plus pro- emporter de nouvelles torpilles : les principales victimes des actes ont elles aussi une part de respon- terrogé au matin par la chaîne de vire norvégien d’ingénierie pétro- bable de l’accident était « une ex- celles-ci sont propulsées par du racistes en recrudescence dans sabilité dans ce phénomène, la po- télévision NTV, « la situation est lière, le Normand-Pioneer, il devait plosion à l’intérieur du navire ». combustible liquide, alors que les toute l’Europe. Pourtant, il aura fal- lice et la justice se montrant plus que critique». Il ajoutait que arriver sur zone, au plus tôt dans Vendredi, un institut norvégien torpilles qui l’équipaient aupara- lu attendre plus d’un demi-siècle souvent partiales et ne prenant pas l’équipage était en passe de man- l’après-midi de samedi. Il devait de sismologie, le Norsar, avait an- vant étaient mues par de l’air après la tentative de leur extermi- les plaintes des Roms au sérieux. quer d’oxygène. Par ailleurs, aussitôt tenter une plongée, sous noncé que deux explosions comprimé et du combustible so- nation par les nazis pour que Parmi d’autres discriminations, l’écoutille de secours du submer- le contrôle d’une quarantaine avaient été détectées, samedi ma- lide. Les torpilles à combustible li- l’ONU se décide enfin à se pencher l’expert relève que souvent les sible semble sérieusement endom- d’experts civils et militaires britan- tin 12 août, à bord du Koursk : une quide sont plus dangereuses à sur leur sort. Un premier pas a été Roms n’ont pas accès aux restau- magée. Les sous-marins de poche niques. Il devait être assisté par première relativement faible d’une stocker et à manipuler mais sont fait avec la présentation d’un docu- rants, aux piscines et aux disco- russes, s’ils sont parvenus à se po- des plongeurs norvégiens, achemi- magnitude de 1,5 sur l’échelle de moins coûteuses, ce qui aurait été ment de travail sur la précarité de thèques. Phénomène nouveau ve- ser au moins quatre fois sur le na- nés par le Seaway Eagle qui devait Richter, la seconde, deux minutes la raison du changement d’arme- la situation des Roms au cours de nu de l’Ouest en Europe de l’Est, ils vire coulé, n’ont pas réussi à s’y parvenir sur zone dans la nuit de plus tard, à 7 h 30 GMT, avec une ment. la session annuelle de la sous- sont également victimes d’agres- amarrer : « Les sauveteurs réus- samedi à dimanche. Un facteur fa- magnitude de 3,5, ce qui corres- Pendant que se poursuit cette commission des droits de l’homme, sions racistes perpétrées par des sissent à faire descendre les engins vorable est que la gîte du Koursk pond à la détonation d’une ou discussion, le président russe Vla- qui s’est achevée vendredi 18 août skinheads. Abordant la situation de secours très rapidement grâce à serait moins grande que ne l’ont deux tonnes de TNT. dimir Poutine est rentré vendredi à à Genève. A l’issue de deux jours spécifique des Roms dans certains une météo favorable, mais le travail d’abord dit les responsables Quelle est la cause de ces explo- Moscou, une semaine après l’ac- de débats, les participants ont invi- pays, l’expert constate qu’ils sont en profondeur reste toujours diffi- russes : elle serait de quelque 25° sions ? La déflagration au moment cident. Les chances de sauver té les Nations unies et les Etats à en butte à l’hostilité des albano- cile, à cause d’un courant puissant et non de 60°. du tir d’une torpille semble une l’équipage sont « très minces, mais redoubler d’efforts pour protéger phones au Kosovo, après avoir été et de la mauvaise visibilité. » hypothèse à exclure : en effet, les existent encore », a assuré le pré- les droits fondamentaux des Roms persécutés par les Serbes lors des De son côté, le vice-amiral d’es- DES VERSIONS QUI VARIENT manœuvres étaient achevées sa- sident, qui a quitté tard dans la et supprimer toute forme de discri- hostilités en Bosnie. En Grèce, à en cadre, Viatcheslav Popov, Cependant le commandant bri- medi, et les navires s’apprêtaient à soirée Yalta, dans le sud de mination à leur égard. croire une organisation humani- commandant de la flotte du Nord, tannique Hoskins a refusé de se rentrer à leur base, selon les infor- l’Ukraine, abrégeant le sommet de Selon l’expert français Louis Joi- taire, leurs campements font l’ob- a indiqué à la chaîne de télévision prononcer sur les chances de sa mations recueillies à Mourmansk la Communauté des Etats indé- net, la question des droits des jet d’opérations punitives afin de RTR, seule autorisée à travailler mission : « Tant que nous ne serons par Le Monde. D’autres possibilités pendants (CEI). Roms est « l’un des sujets les plus nettoyer Athènes à l’approche des sur le navire de secours Pierre-Le- pas sur place et que nos pilotes ne sont envisageables, comme le Très critiqué pour n’avoir pas in- délicats que la sous-commission ait Jeux olympiques. Des cas de pra- Grand : « Les sauveteurs tombent seront pas descendus, nous ne pour- choc d’une mine. Selon la Fonda- terrompu ses vacances à Sotchi, eu à aborder au cours de ces vingt tiques discriminatoires ont égale- de fatigue, mais ils refusent d’aller rons connaître avec certitude la vi- tion norvégienne Bellona, le mau- sur la mer Noire, où il se trouvait dernières années ». Comme l’a rap- ment été dénoncés dans des pays se reposer. Ils savent que leurs ca- tesse des courants. Nous pouvons vais fonctionnement des équipe- depuis le jour de l’accident, Vladi- pelé l’auteur de ce premier docu- comme la Roumanie, la Bulgarie, la marades sont là. » Selon M. Popov, agir si les courants ne dépassent pas ments de lance-torpilles a mir Poutine a expliqué que son ment de travail, le juriste mauricien Croatie ou la Hongrie, tandis que les membres d’équipage du Koursk deux nœuds et demi », a-t-il expli- provoqué leur explosion, en raison « premier désir » avait été de Yeung Sik Yuen, jamais auparavant les candidats à l’asile sont généra- ont pour la dernière fois frappé qué. du choc qu’a subi le Koursk en prendre l’avion pour Severo- l’ONU n’avait « cherché systémati- lement traités comme des réfugiés sur la coque du submersible lundi Pendant ce temps, le débat sur heurtant le fond après une erreur morsk, port d’attache du sous-ma- quement à comprendre la situation de seconde classe. 14 août. « Nous espérons qu’ils se les causes de l’accident se déve- de navigation. Bellona fonde son rin dans le nord-ouest de la Rus- de la minorité ethnique rom en Eu- sont couchés pour économiser leurs loppe. Les versions russes ont va- analyse sur le fait que, d’après un sie, mais qu’il s’était abstenu pour rope et aucune étude approfondie « ÉCOLES SPÉCIALES » forces. » Autre facteur négatif : «la rié tout au long de la semaine, et article publié mardi 15 août par le ne pas gêner les sauveteurs. n’avait été réalisée sur la discrimina- Evaluée à une population de 8 à tion qu’elle endurait ni sur les 10 millions de personnes réparties moyens d’améliorer son sort ». Tout dans une quarantaine de pays eu- en soulignant l’urgence de renfor- ropéens, la communauté rom cer la protection des Roms, le do- souffre aussi de ségrégation écono- Gus Dur rétablit son pouvoir au prix de concessions à l’armée indonésienne cument de travail discuté devant la mique et sociale. Réduits à une DJAKARTA gouvernement incohérent qui avait été, en octo- marche auprès d’Amien Raïs, président du MPR, sous-commission aura permis de « ghettoïsation de fait, note l’expert, de notre envoyé spécial bre 1999, le produit d’un « marché au bétail » qui lui aurait simplement répondu que son inter- prendre la mesure de la gravité et la plupart des Roms vivent encore Au prix de concessions, notamment aux mili- – l’expression est de Gus Dur – imposé par les vention avait été trop tardive. Cette décision de la complexité de leurs pro- dans des ensembles d’immeubles taires, le président indonésien Abdurrahman dirigeants des formations politiques qui avaient pourrait également avoir pour effet de relancer blèmes. sordides et en ruine. » Wahid est sorti vainqueur, vendredi 18 août, élu le président et la vice-présidente. le débat sur un tribunal international pour juger Dans certains pays, les enfants d’une session annuelle de dix jours de l’Assem- Cette issue a toutefois un prix, qui s’est négo- les crimes au Timor-Oriental : à la demande du AGRESSIONS DE SKINHEADS seraient systématiquement dirigés blée consultative du peuple (MPR), qui l’a élu à cié en coulisse : l’armée et la police, très discrètes gouvernement indonésien, qui s’était engagé à Doublement marginalisés en vers des écoles « spéciales » pour ce poste le 20 octobre 1999. Tour à tour humble, en séance mais dont le poids demeure crucial, juger lui-même les responsables, l’ONU avait tant que minorité et en tant que handicapés mentaux, ce qui les sérieux et plein d’humour, mais toujours roué, ont obtenu au moins trois concessions. Au grand suspendu ce projet fin 1999. groupe, les Roms sont victimes de prive d’une scolarité régulière et l’uléma pratiquement aveugle a transformé une dam des étudiants, la suppression de leur repré- tous les types d’abus, de discrimi- expliquerait un taux d’analphabé- déroute potentielle en une opportunité de relan- sentation au sein du MPR – où elles disposent CABINET PLUS COHÉRENT nations et d’exclusion. Pour l’au- tisme élevé. Une autre forme fla- cer son administration, laquelle paraissait à bout actuellement de 38 sièges sur 700 –, sera repor- Au prix de solides assurances ainsi données à teur du document, l’une des rai- grante de discrimination se traduit de souffle. tée de 2004, prochaine échéance électorale, à l’armée, Gus Dur retrouve donc une large marge sons du racisme et de la violence par un chômage nettement supé- Très critique sur sa gestion, la majorité des 2009. En outre, le devoir de défendre « l’intégrité de manœuvre, d’autant que Megawati Sukarno- qui les frappent réside dans la ré- rieur à la moyenne – de 70 % en membres du MPR voulait, au mieux, imposer au nationale » est reconnu à l’armée, ce qui indique putri, qui s’était tenue sagement sur la réserve duction des débouchés profession- République tchèque et de 60 % en président un rôle de figurant en déléguant l’es- qu’elle aura légalement son mot à dire à Atjeh et depuis son élection à la vice-présidence, semble nels dans les pays d’Europe cen- Hongrie. Pour briser ce cercle vi- sentiel des pouvoirs de l’exécutif à Megawati Su- en Papouasie occidentale (Irian Jaya), deux pro- accepter de donner un coup de main et que, quoi trale et orientale depuis la chute du cieux, l’expert invite les Etats à karnoputri, la populaire vice-présidente. Gus vinces secouées par de forts courants sépara- qu’il advienne, le prochain cabinet s’annonce dé- communisme. « Les rares emplois mieux respecter leurs engagements Dur, le nom familier du chef de l’Etat, en aurait tistes et des insurrections armées. jà nettement plus cohérent que l’actuel. Dans un disponibles ont été âprement dispu- en matière de droits de l’homme et été réduit à gérer la politique étrangère et, pour Enfin et surtout, un amendement à la Consti- entretien, publié jeudi 17 juillet par l’hebdoma- tés, notamment ceux qui ne de- à favoriser l’éducation et l’emploi. le reste, à inaugurer les chrysanthèmes. A l’ex- tution, adopté vendredi, inclut « le droit de ne daire Tempo, Amien Raïs avait comparé Gus Dur mandent aucune compétence et que ception de ses propres partisans, qui contrôlent pas être poursuivi aux termes d’une loi qui peut à « une femme qui déchire elle-même sa robe ». la majorité des Roms recherche. Il est Jean-Claude Buhrer moins de 10 % des sièges du MPR, les mieux dis- être appliquée rétroactivement ». Comme il Le président du MPR avait également reproché posés étaient prêts à ne lui accorder qu’un sursis n’existe pas de législation indonésienne en ma- au chef de l’Etat d’être « constamment para- de quelques mois. tière de crimes contre l’humanité, plusieurs or- noïaque ». En l’espace d’un mois, la situation DÉPÊCHE ganisations des droits de l’Homme, dont Amnes- s’est complètement renversée. a MUNICIPALES : Jean-Luc Romero, vice-président du groupe AMNISTIE POUR LES MILITAIRES ty International et Human Rights Watch, ont « Il n’existe que deux personnalités dans la poli- RPR au conseil régional d’Ile-de-France et président de l’associa- Le président a vite retourné la situation. Le protesté, estimant que les responsables de trente tique indonésienne, Gus Dur et Megawati Sukar- tion Elus locaux contre le sida, ne sera pas candidat à la mairie de Bo- pouvoir législatif n’a obtenu de lui qu’un enga- années d’exactions, à commencer par des offi- noputri. Les autres ne sont que des figurants », en bigny (Seine-Saint-Denis), où il est conseiller municipal depuis 1989, gement formel de la réorganisation de l’exécutif, ciers, pourraient ainsi échapper à la justice. Le conclut, pour sa part, Garin Nugroho, le cinéaste a-t-il annoncé dans un communiqué publié mercredi 17 août. Ce qui fera l’objet d’un décret présidentiel aux procureur général, Marzuki Darusman, a tenté indonésien le plus connu. L’autre leçon est que proche de Philippe Séguin, qu’il conseille sur les questions liées au si- termes duquel Megawati Sukarnoputri sera de calmer les esprits en faisant valoir que la non- stabiliser et libéraliser le pays s’accompagne de da, ne peut plus accepter « les rumeurs et attaques personnelles » de- chargée d’expédier les affaires courantes en s’ap- rétroactivité ne s’appliquerait pas aux « enquêtes forts compromis avec la nomenklatura qui s’est puis la création de son association. Il estime, par ailleurs, que « pour puyant sur deux ministres coordinateurs. La en cours sur le Timor-Oriental et d’autres cas ». installée pendant les trente-deux ans du règne la première fois une liste alternative au PC peut gagner » à condition composition du nouveau cabinet, plus réduit et Le président de la Commission des disparus et autocratique de Suharto. « de faire conduire la liste par une personnalité dépassant les clivages ». comprenant une majorité de technocrates, sera victimes de violences n’en a pas moins jugé annoncée avant la fin août. Il remplacera un l’amendement « dangereux » à l’issue d’une dé- Jean-Claude Pomonti Tirage du Monde daté samedi 19 août 2000 : 489 016 exemplaires. 1 - 3 LeMonde Job: WEL3300--0001-0 WAS TEL3300-1 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 08:52 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 21 AU 27 AOÛT 2000

TOURNAGE LE FEU FOLLET L’UKRAINE À PETITS PAS LES FEMMES ET LA MAFIA Pour Canal+, Un film sublime de Louis Malle, A la manière de Stevenson, Une enquête Jean-Pierre Sinapi à partir du roman de Pierre un voyage dans le passé britannique réalise un téléfilm Drieu La Rochelle. Sur Arte. de l’Ukraine. sur le rôle sur le dopage Page 7 Sur Planète. croissant des cyclistes. Page 15 des femmes Page 3 dans l’organisation criminelle. Sur Odyssée. Page 31

La dynamique de NRJ Petite radio associative en 1981, elle est devenue la deuxième station française et a fait de beaux petits. Le groupe a racheté RMC cet été. Récit d’une « success story ». Pages 4-5. LeMonde Job: WEL3300--0002-0 WAS TEL3300-2 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:12 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

Marine, Karine et Cosmo ECHOS ACTUALITÉ Par Dominique Dhombres Les meilleurs Robins moments de des bois, «NPA» le retour

« Nulle part ailleurs » Outre leur prestation éclate en trois éditions quotidienne sur Canal+ quotidiennes à partir dans le « Nulle part de la rentrée. « NPA ailleurs » nouvelle matin » sera présenté formule, les Robins des par Alexandre bois présenteront, à Devoise; « NPA midi » partir de la fin octobre, par Anne Depétrini, chaque samedi à 20 h 15, Philippe Gildas et des sketches de cape et Jérôme Bonaldi ; d’épée. Enregistrée en « NPA soir » par public, l’émission mettra Thierry Dugeon, les spectateurs à Emmanuelle Gaume contribution. et Philippe Vandel. RISTOPHANE a inau- (...) à nous quitter (...) /A présent tu peux t’en Le magazine de Canal+ guré le genre dans aller. » proposera chaque jour Arrêt du «Club L’Assemblée des Devant l’écran, le public semble se lasser. à 12h 30 une séquence femmes. Conduite Il ne reste plus guère qu’un million de télé- nostalgie à travers un de la presse» par la fougueuse spectateurs à aimer voir ainsi chaque jeudi, zapping des meilleurs Praxagora, qui n’a à une heure tardive il est vrai, des hommes moments de l’émission Jérôme Bellay, directeur pas sa langue dans sa connus mis en difficulté par des jeunes depuis sa création, général d’Europe 1, a poche, les femmes femmes battantes et plutôt jolies, très jolies réalisé par Michel décidé de metttre fin au A même. Jeudi 17 août, Marine était en bustier Royer. « Club de la presse », s’emparent par sur- prise du pouvoir à Athènes et l’exercent rose avec dentelle noire, Karine en pantalon débat politique diffusé sans partage. Ces dames ne font pas dans la noir moulant et T- shirt décolleté idem, le jusqu’alors le dimanche à dentelle. Les biens, mais aussi les hommes, tout fort seyant. Ce soir-là, c’était le tour de Rentrée 18 heures et animé par appartiennent à toutes, et on ne plaisante l’acteur Bruno Solo (La vérité si je mens), du Jean-Pierre Elkabbach et pas avec le règlement. Ces messieurs sont comique marseillais Titoff et du rocker à l’hôpital Catherine Nay. Dans la durement traités s’ils inoxydable Dick Rivers. On grille de rentrée, ce renâclent. Fellini a repris pouvait s’attendre au pire, France 3 diffusera à rendez-vous l’argument dans La Cité des et l’auteur de ces lignes s’y partir du 6 septembre le d’information, à femmes. Un voyageur préparait. Finalement, mercredi et le samedi l’antenne depuis s’endort dans un train Le cobaye est c’était plutôt gentillet, très vers 7 heures dans les vingt-cinq ans, sera arrêté en pleine campagne interrogé sur politiquement correct en « Ptikeums » la série remplacé par une et se retrouve transporté fait. Allons, ces dames ne d’animation « Hôpital rediffusion des meilleurs dans un monde où les ses rapports sont pas des tueuses. On Hilltop » (26 x 10 min). moments de l’émission femmes ont tous les droits, finirait par les trouver bien Réalisée par Pascal Le quotidienne de Laurent avec les femmes. et les hommes aucun. Mais retenues, et même un peu CRÉDITS Nôtre, cette excellente Ruquier « On va il s’agissait d’un rêve... Les animatrices mièvres... DE « UNE » : série en pâte à modeler s’gêner ! ». La direction Après Aristophane et Fel- Il est vrai que les invités DIDIER LEFÈVRE ; (déjà programmée sur d’Europe 1 affirme lini, voici donc Marine et se sont s’étaient renseignés, eux ODYSSÉE ; Canal J), coproduite par qu’elle a l’intention de Karine. C’est le jeudi soir sur aussi, et qu’ils étaient sur Folimage, a pour but proposer prochainement renseignées : ARTE ; France 2. Cela s’appelle « Ça leurs gardes. Du coup, ils P. SCHWARTZ / de familiariser les une nouvelle émission va faire mâle ». On y a déjà elles ont en faisaient presque trop. CANAL+ ; tout-petits avec politique à un autre eu droit les 13, 20 et 27 juillet Bruno Solo a été de toutes ANTHONY SUAU / l’univers médical. horaire. ainsi que le 3 août. Le foot téléphoné à sa les manifs féministes avec VU nous en a préservés le ses parents. Il raconte tout LES MEILLEURES AUDIENCES 10 août. Il y a encore deux compagne, à ses à sa femme, avec laquelle épisodes à prévoir, les 24 et petites amies il forme un « vrai » couple, SEMAINE DU 7 AU 13 AOÛT 31 août, et puis ce sera fini. qui n’a pas peur des coups Tout cela a été enregistré au de gueule ni des attirances 1 % = 528100 individus âgés de 4 ans et plus. début de l’été, s’appelait à extérieures. Il suffit d’en (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) l’origine « A cause des garçons », a été retiré parler, voilà tout. Dick Rivers, quant à lui, de l’antenne in extremis, puis a finalement a réussi le tour de force de faire que Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée été reprogrammé sous ce nouveau titre plus « toutes ses ex » soient copines entre elles. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience racoleur. Il paraît que l’autre était déjà pris. Le rocker de Pompignan, qui a l’accent du Lundi 7 19 30 F3 Le 19-20 de l’information 8,3 34 Le principe est simple : trois hommes Midi et quarante ans de carrière derrière Lundi 7 19 09 F3 Actualités régionales 8,2 39,4 célèbres, ou supposés tels, sont successive- lui, n’a pas déclenché le tir nucléaire Mardi 8 19 03 TF 1 Walker Texas Raner (série) 5,2 24 ment passés sur le gril par deux animatrices, lorsqu’il a tranquillement répondu « pra- Dimanche 13 18 40 TF 1 Le Bestophe (magazine) 5,1 29,7 Marine Vignes et Karine Le Marchand, sou- tiquement toutes » à la question « Y a t-il Lundi 7 17 53 TF 1 Ligue des champions (football) 4,3 24,7 tenues et relayées par une assemblée de des tâches ménagères que vous refuseriez jeunes femmes en folie. Le candidat à de faire ? ». Difficile de l’accuser de men- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée l’épreuve est assis sur un siège bas et songe. Même Titoff, en jeune mâle Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part conquérant, n’a pas réussi à se faire diffusion diffusion d’audience inconfortable. Les portes du studio sont Jeudi 10 21 00 TF 1 Groupe nuit (série) 11,3 37,7 spectaculairement closes dès que l’interro- détester. Il danse si bien le paso doble ! Mercredi 9 20 55 TF 1 Sagas (magazine) 10,6 36,2 gatoire commence. Le cobaye est interpellé A cent lieues de ces niaiseries, Paris Pre- Lundi 7 20 55 TF 1 Moonraker (film) 10,2 30,4 sur ses rapports avec les femmes. Les ani- mière diffusait, jeudi soir également, Lundi 7 21 40 F2 Urgences (série) 8,7 24,9 matrices se sont renseignées. Elles ont télé- Meurtre d’un bookmaker chinois, de Cas- Mardi 8 21 00 TF 1 Bingo (film) 8,4 26,8 phoné à sa compagne, à ses petites amies. savetes. Sur la solitude de l’homme cou- S’il paraît mentir, l’assemblée de femmes vert de femmes, et sur la condition Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée entonne spontanément le refrain de Dalida humaine tout court, on en apprenait évi- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part « paroles, paroles, paroles ». A la fin, le mal- demment bien davantage. Cosmo Vitelli, diffusion diffusion d’audience patron d’un cabaret de strip-tease, admi- Lundi 7 22 30 F2 Urgences (série) 7,9 26,7 heureux est raccompagné vers la sortie tan- Samedi 12 22 30 TF 1 Destination inconnue (téléfilm) 7,4 41,3 dis que les mêmes jeunes endiablées rablement joué par Ben Gazzara, aime les Mercredi 9 22 50 TF 1 Ça vaut le détour (magazine) 5,4 38,3 chantent à pleins poumons un vieux tube femmes. Il les adore même. Il sait aussi, Mardi 8 22 20 F2 Le Surbook (théâtre) 5,2 31,9 inusable de Richard Anthony, « Si seulement comme tout homme, qu’il va mourir. Jeudi 10 21 50 F2 Equation ultime (documentaire) 4,7 16,8 tu m’avais dit la vérité, /Nous ne serions pas là Mais c’est une autre histoire, bien sûr ! 2 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0003-0 WAS TEL3300-3 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 17:13 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITÉ EN TOURNAGE

Canal+ et le tabou du dopage Actuellement en cours de tournage dans les Pyrénées, une fiction ambitieuse qui traite d’un sujet dérangeant. Ambiance dans le peloton... N cette fin de mati- pi, auteur des très remar- évoque également les rela- née, le soleil tape qués Un arbre dans la tête et tions père-fils, va bien au- dur sur les nuques Nationale 7, bénéficie de delà d’une fiction-réquisi- et les jambes des trente-cinq jours. Un luxe. toire. « J’aime le vélo et je ne coureursE cyclistes rassem- Le budget est confortable : suis pas un procureur ! » blés place Clemenceau, au quinze millions et demi de souligne Jean-Pierre Sinapi, cœur de Bagnères-de-Bi- francs, dont dix millions de qui précise : « Au début de gorre. Le « Tour du Sud » Canal+, ce qui, pour un in- ce projet, Laurent Fignon a va s’élancer et, devant un vestissement dans un « uni- lu le scénario, l’a aimé et on public enthousiaste, les ma- taire », représente un effort a travaillé ensemble. Il m’a jorettes ouvrent le bal. Mo- exceptionnel. Avec quelque donné de précieux conseils, deux mille figurants, cinq car je tenais à ce que tous les

tards, photographes, direc- P. SCHWARTZ/CANAL+ teurs sportifs, voitures de cents coureurs cyclistes, détails de ce milieu soient presse, véhicules publici- deux cents véhicules, une parfaitement crédibles. Et L’acteur sionnel, Francis Renaud chaîne cryptée. Après les taires, quatre-vingts cou- quarantaine de gendarmes puis, soudainement, il a déci- Francis s’est entraîné de manière sitcoms, Canal+ se lance reurs aux maillots bariolés mobilisés, l’argent investi se dé d’arrêter sa collabora- Renaud intensive pendant deux dans des téléfilms traitant et sponsorisés : toute cette verra à l’antenne. Et comme tion... » Peur des réactions (deuxième à mois, perdant onze kilos de grands sujets de société. mise en scène pourrait faire le souligne Pierre Javaux, du petit milieu ? L’abandon partir de la pour les besoins du rôle. Sept unitaires sont en cours illusion aux yeux de tou- producteur attentif et pas- de Fignon, ajouté aux refus droite) en Refusant de se faire dou- d’écriture et comme le pré- ristes de passage dans ce sionné de ce projet : «En de plusieurs coureurs pro- compagnie de bler, le comédien, déja re- cise Bibiane Godfroid, di- coin des Pyrénées en plein matière de moyens tech- fessionnels contactés par la plusieurs marqué dans Pigalle, de Ka- rectrice de l’antenne : « Il ne mois d’août. Pourtant, cette niques et financiers, nous production pour participer figurants rim Dridi, et Parfait amour, s’agit pas de docu-dramas épreuve cycliste n’existe sommes en train de travailler au tournage ont confirmé de Catherine Breillat, a mais de téléfilms d’investiga- pas. Elle a été inventée pour sur une logique de cinéma, une évidence : parler du do- réussi à se faire admettre et tion avec de vraies histoires, les besoins de l’ambitieux pas de télé. » Ce téléfilm, page dans le cyclisme reste, respecter par les semi-pros de vrais personnages... » Du téléfilm programmé fin oc- dont le scénario est signé aux yeux de certaines per- du peloton embauchés dopage au clonage en pas- tobre ou début novembre André Grall (avec la partici- sonnalités du peloton, un pour l’occasion et ayant ac- sant par les maladies pro- sur Canal+ et intitulé provi- pation de François Thoma- sujet tabou. cepté, eux, de participer à fessionnelles, les labora- soirement Contre-la- zeau et de Pierre Javaux), En dépit de ces difficultés, l’aventure. toires pharmaceutiques ou montre. traite d’un problème dont le projet a vu le jour. Inter- Ce Contre-la-montre (qui la double peine, les projets Alors qu’un tournage de l’actualité brûlante ne faiblit prétant le rôle principal, ce- sera peut-être rebaptisé A en cours ne manquent en fiction télé dépasse rare- pas : le dopage dans le mi- lui de Cyril Meilland, équi- bout de course) entre dans le tout cas pas d’ambition. ment les vingt-cinq jours, le lieu cycliste. Mais l’ambi- pier de Pippo Chiappi, cadre de la nouvelle poli- réalisateur Jean-Pierre Sina- tion de ce projet, qui champion cycliste profes- tique de fictions de la Alain Constant Les petits maîtres du suspense Quatre enfants âgés de onze à treize ans ont écrit les scénarios d’une série de fiction pour Disney Channel

N matin, une petite fille se prépare nocle, de Morgane Giardina (ou comment, à pour aller à l’école, enfile une robe l’occasion d’un changement de lunettes, une et sort dans la rue. En chemin, fillette se retrouve douée du pouvoir de dé- tous les gens la regardent d’un celer la vérité). Les textes originaux ont été drôleU d’œil et les enfants se moquent d’elle : retravaillés par Jean-Vincent Fournier. Invi- la fillette se croit habillée, mais les autres la tés à passer quelques jours à Paris en compa- voient en pyjama. Ainsi débute La Malédic- gnie des responsables du projet, les auteurs tion du pyjama, une courte fiction à découvrir débutants ont été initiés aux principales en décembre sur Disney Channel, et dont la règles du métier. Il leur a fallu accepter que particularité est d’avoir été imaginée par une leurs œuvres subissent quelques transfor- collégienne de treize ans, Céline Niezgoda. mations. Certaines scènes, issues de leur Comme trois autres enfants de onze, douze imagination, n’étaient techniquement pas et treize ans, Céline a eu la chance de voir son réalisables. Des personnages ont dû être histoire sélectionnée à l’issue du concours supprimés, des séquences ajoutées pour la « Ecris ton film » des « Grands Prix de la bonne compréhension de l’intrigue... création », lancé en France par Disney Chan- Le tournage a eu lieu cet été, en Irlande, et nel en 1999 et destiné aux moins de quatorze les quatre fictions, tournées en anglais, béné- ans. Il s’agissait d’inventer une comédie non ficieront d’une diffusion mondiale sur Dis- violente « avec une fin heureuse » mettant en ney Channel dans le cadre du programme scène un enfant auquel il arrive une petite Un oubli regrettable, conçus avec l’aide d’un « grand ». « Dans « Fantastic Studio ». Cette série, que l’on catastrophe. Plus de mille scénarios, de six à fiction imaginée l’ensemble, nous avons été étonnés par la fraî- peut voir dans une trentaine de pays, se dis- trente pages, majoritairement écrits par des par Chloé Guyon, cheur et la spontanéité des propositions ». Les tingue par l’originalité de ses scénarios, tous filles, ont été envoyés à Disney Channel. Une treize ans huit œuvres présélectionnées ont ensuite été écrits par des enfants. Jusqu’à présent, seuls « équipe de lecture », composée du scéna- soumises en mars 2000 à un jury de journa- les petits Canadiens avaient collaboré à riste québécois Jean-Vincent Fournier, du di- listes qui en a retenu quatre : La Malédiction l’écriture. Des ateliers encadrés par des en- recteur général de la chaîne Patrice Blanc- du pyjama, de Céline Niezgoda, Un oubli re- seignants ont même été mis en place dans les Francard et de Sandrine Mies, responsable grettable, de Chloé Guyon (l’histoire d’une écoles pour alimenter la série. Chez Disney, du projet, a opéré une première sélection de écolière qui décide de fabriquer la maîtresse on aimerait bien que les instituteurs français huit scénarios. « Nous avons retenu les his- de ses rêves et oublie de la doter d’un cer- coopèrent, à la manière de leurs collègues toires les plus créatives, les plus originales, qui veau), Le Fantôme du tiroir à chaussettes, de canadiens, pour la prochaine édition du ne pouvaient sortir que de l’imagination d’un Bastien Ringès (l’aventure d’un petit garçon concours. enfant », indique Sandrine Mies, qui précise qui part à la recherche de ses chaussettes dis- qu’ont été écartés les textes visiblement parues), et L’Histoire de Nanette, dite La Bi- Sylvie Kerviel Dimanche 20-Lundi 21 août 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3300--0004-0 WAS TEL3300-4 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:42 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

ENQUÊTE ASCENSION La belle vigueur de NRJ Comment d’une petite radio associative, créée en 1981 dans une chambre de bonne, Jean-Paul Baudecroux a fait la deuxième station de France, derrière RTL mais devant Europe 1, France-Info et France-Inter. Avec Nostalgie et Chérie FM, il truste les trois premières places des stations musicales. Et vient de s’offrir RMC

e 5 juillet, NRJ Group et trie souligne les résultats le groupe Pierre Fabre records des quatre radios annoncent « un accord du groupe pour la période de cession de RMC ». La avril-juin 2000. NRJ, Nos- holding de Jean-Paul talgie et ChérieFM Baudecroux, déjà prennent les trois premières actionnaire de RMC places des radios musicales, depuis 1998 à hauteur alors que NRJ, avec 12 % L d’audience cumulée, bat de 16,67 %, voit sa parti- cipation progresser pour s’établir à 83,33 % son précédent record et re- aux côtés de la principauté de Monaco trouve sa place de deuxième (16,67 %). Une superbe revanche pour NRJ, radio, devant France-Inter, qui va pouvoir désormais jouer dans la cour France-Info et Europe 1, et des grandes, celles qu’on appelait naguère derrière RTL avec qui elle les « périphériques », coupant ainsi l’herbe resserre l’écart. Avec près de sous le pied de RTL, également candidate à 4 millions d’auditeurs quo- ce rachat. Selon Alain Weill, directeur géné- tidiens, soit 8,4% ral et vice-président du directoire, NRJ sou- d’audience cumulée, Nos- haite faire de RMC, dans le cadre de la talgie continue sa progres- convention signée avec le CSA, une radio, la sion ininterrompue. En cinquième du groupe, accordant une large deux ans (depuis qu’elle a place à l’information, aux débats et à l’inter- été rachetée par NRJ), activité car, explique-t-il, « NRJ Group, qui l’audience de la station a progressé de près de 90 %. rassemble déjà plus de 130 journalistes locaux, DIDIER LEFEVRE va accroître sa contribution au pluralisme de Chérie FM atteint égale- l’information nationale au même titre que les ment son record historique avec 5,5 % Une belle réussite. Au début des années 70, Ci-dessus, un animateur deux autres groupes radiophoniques privés, d’audience, tandis que Rire & Chansons voit Jean-Paul Baudecroux n’est que le fils de Paul dans l’un des studios RTL et Europe. Nous chercherons aussi à favo- son audience progresser de 23 % en un an. Baudecroux, le célèbre chimiste qui inventa de la station à Paris riser l’information de proximité ». Créé en 1981, l’empire de Jean-Paul Baude- le rouge Baiser. Brillant jeune homme très Comme un bonheur n’arrive jamais seul, croux pèse aujourd’hui en Bourse près de marqué par son stage marketing chez Rev- quelques jours plus tard, à la mi-juillet, 21 milliards de francs et est devenu un des lon aux Etats-Unis, il veut monter sa propre l’enquête « 75 000 + Radio » de Médiamé- acteurs majeurs de l’audiovisuel français. affaire et fonde un service de réservation téléphonique d’hôtels et de restaurants qui Une ascension régulière connaît un certain succès. Puis un jour, alors qu’il accompagne un copain journaliste à ÉVOLUTION DE L'AUDIENCE CUMULÉE DES RADIOS COMMERCIALES EN FRANCE Europe 1, il a l’idée de créér une radio. Aussi- en millions d'auditeurs tôt dit, aussitôt fait, la famille prête de 10 l’argent, et Jean-Paul lance une petite FM musicale pour les femmes qui se transforme vite en radio associative musicale et éclec- 8 RTL tique : NRJ commence à émettre le 15 juil- let 1981, à 13 heures, dans une minuscule NRJ chambre de bonne aux Buttes-Chaumont. Si 6 EUROPE 1 petite, dit la légende – on soigne beaucoup la légende à NRJ –, que le chanteur Demis Roussos, invité, ne put y faire entrer sa large 4 NOSTALGIE stature. A cette époque bénie grâce aux nou- CHÉRIE FM velles lois, les émetteurs de radio poussent 2 RIRE& comme des champignons sur les toits pari- CHANSONS siens, et la naissance de NRJ est la bienvenue. RMC Ce qui inquiète le milieu de la radio, c’est la 0 personnalité de Jean-Paul Baudecroux, sorte de Janus Bifrons : « Meilleur visionnaire de la 1989 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Source : NRJ, rapport annuel exercice 1999 radio en Europe », selon Alain Weill, ou « bulldozer à l’américaine pour qui la fin justi- Depuis 1995, NRJ est la deuxième radio commerciale de France après RTL fie les moyens », selon Jean-François Bizot, de et devant Europe 1. Radio-Nova. Un homme capable d’écrire

4 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0005-0 WAS TEL3300-5 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK LUC PÉRÉNON

une lettre à Georges Fillioud, alors ministre Ci-dessus, de gauche à droite : lancement de Chérie FM ; 1989, introduction de la communication, en s’engageant «à ne Jean-Paul Baudecroux, en Bourse ; 1990, lancement de la station pas faire de publicité, à ne pas constituer de Max Guazzini, Rire & Chansons ; 1995, NRJ devient la réseau, à demeurer en association à but non Alain Weill deuxième radio commerciale de France Le réseau européen lucratif » tout en se promettant de faire le et Marc Pallain devant Europe 1, une date et un tournant N quelques années, le groupe NRJ contraire. On connaît la suite... dans l’histoire du média radio. C’est la pre- a constitué, en dehors de l’Hexa- Janus qui, d’un côté, soigne les auditeurs mière fois, depuis l’éclosion de la bande FM gone, un réseau international de et, en vrai professionnel de la radio, améliore en 1981, que l’audience d’un réseau musical près de 80 fréquences, établi sous le son et demande qu’on arrête de dire dépasse celle d’une généraliste. En 1996, la laE marque unique NRJ/ENERGY et n’importe quoi à l’antenne. Et qui, de l’autre, gloire ! NRJ devient la deuxième radio de présent dans les capitales européennes tend des traquenards à la concurrence : les France devant France-Inter et Europe 1, il ne suivantes : radios associatives débutantes invitées à reste plus devant elle que RTL. Jean-Paul b Suède : NRJ, avec ses 24 fréquences, partager la même fréquence se font croquer Baudecroux demeure confiant car, dit-il, constitue le deuxième réseau national pri- comme de tendres agneaux. La puissance de « quand je croise un corbillard, je jubile vé avec une audience de 8,7 %. son émetteur dépassant largement celle pré- sachant que c’est un auditeur de RTL de plus b Allemagne : NRJ est présente dans six vue par la loi, elle écrase les stations qui ont la qu’on enterre ». La plaisanterie est de mau- des plus importantes agglomérations malchance d’être ses voisines sur la bande vais goût, mais cela fait quinze ans qu’elle fait – Berlin, Hambourg, Munich, Leipzig, FM. En 1983, Baudecroux constitue une rire le golden boy talentueux de la FM, alors Dresde et Nuremberg –, ce qui représente société commerciale destinée à exploiter la qu’elle fait rire jaune les dirigeants de la sta- une population de quelque 12 millions station NRJ. Max Guazzini en devient le tion de la rue Bayard, qui craignent de d’habitants. Avec 17,4 % d’audience, NRJ secrétaire général. Avocat, ancien attaché de connaître, tôt ou tard, le même sort Berlin est la cinquième radio privée de presse de Dalida, Guazzini est proche du qu’Europe 1. l’agglomération. Parti socialiste. Grâce à lui, Bertrand Dela- Aujourd’hui, si l’on additionne l’audience b Belgique : NRJ compte désormais noé entre au conseil d’administration de la cumulée des cinq radios du groupe, on tota- 33 fréquences réparties à Bruxelles, en radio. Le jour où le pouvoir se fâche et lise 31,1 % pour un public de moins de cin- Wallonie et en Flandre. menace de saisir les émetteurs trop puis- quante ans, la cible préférée des annonceurs, b Suisse : avec une audience de 11,3 %, sants, Max Guazzini, devenu directeur des tandis que les bulletins présentés par les NRJ est la troisième radio privée de Suisse programmes, organise, le 8 décembre 1984, 130 journalistes disséminés dans toute la romande. une vaste manifestation rassemblant des France restent la principale source d’infor- b Finlande : présente à Helsinki, NRJ milliers de jeunes aux cris de « Vive la liberté, mation chez les moins de vingt-cinq ans. Un est la troisième radio avec 8 % d’audience. NRJ ne se laissera pas bouffer ». Dalida, mar- succès qu’Alain Weill attribue à « une équipe b Norvège : présente à Oslo et Akers- raine de la station, ouvre le cortège. très stable, soudée et dirigée par un profes- hus, NRJ est la troisième radio privée de la Aujourd’hui, Janus règne sur 600 fréquences NRJ sionnel de la radio qui maîtrise parfaitement capitale avec 6,9 % d’audience. en France et à l’étranger, mais soigne sa Naissance : 1981. son produit et sait anticiper ». b Autriche : avec une audience quoti- réputation de pingre (on le surnomme Style musical : du rock Pourtant, le rachat de RMC imposera dienne de 9,8 %, NRJ Vienne est la « Oncle Picsou »). On l’a vu, dans la cafétaria à la dance en passant quelques sacrifices au groupe NRJ, car avec deuxième radio privée de l’agglomération. de ses luxueux bureaux, « emprunter » trois par le groove et le rap. les quelque 30 millions d’auditeurs poten- b Danemark : NRJ Copenhague a été francs six sous à un collaborateur pour offrir 41,9 % de chansons tiels de RMC qui vont s’ajouter à ceux de lancée en 1999 à travers un accord de fran- une tasse de café à quelques journalistes. françaises dont 35 % de NRJ, Nostalgie, Chérie FM et Rire & Chan- chise et de partenariat avec une société NRJ, « la plus belle des radios », triomphe, nouveaux talents. sons, le groupe va dépasser le seuil des danoise. et, pour faire oublier ses méthodes de mau- Directeur des 150 millions d’auditeurs potentiels autorisés vais garçon, Jean-Paul Baudecroux s’est programmes : par la loi. « On réfléchit, explique Alain Weill, forgé une image de patron respectable et de Max Guazzini. à différentes propositions en direction du CSA, gestionnaire exemplaire. Misant sur la proxi- Directeur d’antenne : comme la cession de Rire & Chansons ou mité, il ouvre des stations en province. Et Roberto Ciurleo. l’abandon de certaines fréquences. Mais la Bilan quand, en 1984, l’autorisation est donnée aux Audience : 12 %. présence de la radio sur Internet [www.nrj.fr U 30 septembre 1999, date de clô- radios privées de recourir à la publicité, il BD Site Web : est le premier site radio de France] bouleverse ture annuelle de l’exercice, le crée sa régie publicitaire et comprend avant www.nrj.fr la notion de seuil d’auditeurs potentiels et chiffre d’affaires consolidé s’éta- tout le monde que la FM est un secteur Adresse : 22, rue remet la loi en cause. Les choses peuvent blissait à 1,5971 milliard de francs, économique à part entière. La station vole Boileau, 75016 Paris. évoluer. » enA augmentation de 37,4 % sur l’exercice alors de succès en succès : 1986, NRJ est le Téléphone : précédent. L’essentiel du chiffre d’affaires premier réseau à diffuser par satellite ; 1987, 01-40-71-40-00. Armelle Cressard provient de l’activité « régies nationales et tête de réseau », qui a réalisé un volume de 1,0179 milliard de francs, en hausse de 44,6 % sur les douze mois précédents. A la même date, le résultat d’exploitation consolidé affichait un nouveau record an- nuel, à 502,1 millions de francs, en progres- sion de 57,9 % sur l’année précédente, le bé- Rire Chérie FM RMC Nostalgie néfice net, part du groupe, s’établissant à Naissance : 1987 Naissance : 1945. Naissance : 1983. 213,4 millions, en augmentation de 70,3 % et Chansons Style musical : Prise de contrôle Prise de contrôle par rapport aux douze mois précédents. Naissance : 1990 chansons françaises par NRJ en juillet 2000. par NRJ en 1998 Dans le même temps, la trésorerie nette Style : sketches, sentimentales des Style : Interactivité, Style musical : tubes consolidée s’est sensiblement redressée chansons et jeux. années 70 à nos jours. flashes d’informations des années 60 et 70. avec un déficit ramené à 3,6 millions de Directeur des Directeur des et décrochages Directeur des francs fin septembre 1999 ? contre un déficit programmes : Max programmes : régionaux. programmes : de 233,3 millions à la même période de l’an- Guazzini Max Guazzini. Site Web : Max Guazzini née précédente. Directeur d’antenne : Directeur d’antenne : www.rmc.mc Directeur d’antenne : Le cours moyen de l’action NRJ en Bourse, Alain Quarré Mike Wagner. Adresse : 16, boulevard Mike Wagner. qui était de 1314,46 francs (200,39 euros) pour la période 1998-1999, est passé à Audience : 3,2 % Site Web : Princesse-Charlotte, Audience : 8,4 %. 3 379 francs (515,13 euros) pour la période Adresse : 22, rue www.cherie.fr 98080 Monaco. Site Web : Audience : 5,5 % Téléphone : www.nostalgie.com du 1er octobre 1999 au 31 janvier 2000. Dans Boileau, 75016 Paris. Adresse : 22, rue 00-377-93-15-16-17. Adresse : 22, rue le même temps, la capitalisation boursière Téléphone : Boileau, 75016 Paris. Boileau, 75016 Paris. est passée de 8,6843 milliards de francs 01-40-71-40-00. Téléphone : Téléphone : (1,3239 milliards d’euros) à 21,3874 milliards 01-40-71-40-00. 01-40-71-40-00. de francs (3,260,5 milliards d’euros). Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3300--0006-0 WAS TEL3300-6 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:14 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 L ’émission TF 1 A O Û T 22.40 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Météo des plages. vet. 6.20 Pour être libre. Sacha. 13.55 et 19.55 PHOTOS DE VACANCES 6.45 TF 1 info. 6.53 et 8.28, J’ai deux métiers. Las Vegas &. 9.03, 0.58 Météo. 6.55 TF ! jeu- 14.00 Les Feux de l’amour. 413565 nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- 14.50 Moloney. Présenté par Philippe Kelly shopping. Série. Carmella. et Sophie Thalmann et Sabrina Kléber. 9.05 TF ! jeunesse. 15.45 Les Dessous 20.55 0.10 Minuit sport. Magazine. 2694193 10.45 25o sud. de Palm Beach. Série. 0.45 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Série. Retrouvailles. 24 heures de sursis. LA DOUBLE VIE 1.00 Affaires familiales. Série. Double séparation. 11.40 Affaires familiales. 16.45 Dawson. Série. DE JEANNE 3019919 1.25 Très pêche. La chasse devant soi. Série. Double séparation. La classe aux folles. 1346483 2.20 Reportages. A quoi rêvent les jeunes 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Téléfilm. Henri Helman. Avec Catherine filles ? 7080483 2.45 Les Aventures du jeune Pa- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Jacob, Christian Charmetant. 2056537 trick Pacard. Feuilleton [1/6]. Gero Erhardt. 12.50 A vrai dire. Magazine. La peur au ventre. Une femme chauffeur de taxi, et 8237209 3.40 Histoires naturelles. La chasse sous écrivain à ses heures perdues, puise terre. Savoir chasser avec son chien. Documen- 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. taire. 2402700 - 2596193 4.40 Musique. 2456700 21.00 Régions 13.40 et 20.40 Série. La machination. son inspiration dans les histoires 4.55 Histoires naturelles. Amazonie : les hommes Farida, Rachid, Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. de ses clients... de l’arbre. Documentaire (60 min). 5109629 Zinedine et les France 2 23.15 autres... 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 12.55 Météo, Journal, Météo. Musique de l’été. 6.30 Téléma- 13.50 Consomag. Magazine. MILLENNIUM HANTEUR (Rachid tin. 8.30 et 12.15, 19.10 Un livre, 14.00 Nestor Burma. Série. Trauma ?. 788570 Taha), journaliste des livres. Mauve Haviland, de Les Paletots C Série. Avec Lance Henriksen. (Rachid Arhab), 8.35 Des jours et Alexis Salatko. sans manches. %. 1812537 0.05 Journal, Météo. mannequin et styliste (Farida des vies. 15.35 Chiquinha Gonzaga. 0.30 Musiques au cœur de l’été. Khelfa, photo), chorégraphe 9.00 Amour, gloire Série. 7500841 20.50 Présentation de l’opéra. (Redha), auteur de BD (Farid et beauté. Feuilleton. 16.40 Conan. Série. Rigoletto. Opéra de Verdi. Boudjellal) ou autres, ce sont 9.30 [email protected]. Les trois magiciens. URGENCES tous des Français d’origine Magazine &. 17.30 Brigade des mers. Série. Mise en scène, Jérôme Savary. 4069082 Profil bas. &. 5387570 algérienne qui ont « réussi ». 11.05 La Fête à la maison. Porté disparu %. Par l’Orchestre et les Chœurs Le Dernier Verre. &. 766518 Mohamed Larkèche leur a Série. Prépa- 18.20 JAG. Série. de l’Opéra national de Paris, Joyeux Halloween. &. 7531570 dir. James Conlon. Avec Paolo demandé comment, pris maternelle &. Tireur d’élite &. Série. Avec Anthony Edwards, Gavanelli (Rigoletto). entre deux pays qui se sont 11.30 Flash infos. 19.15 Qui est qui ? Patachou. George Clooney. 45405990 fait la guerre, ils se sont 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. 2.40 Plaisirs d’amour. L’amour opprimé de 1900 confrontés à la question de aux années 1930. 2846803 ; 3.30 L’amour boule- 12.20 Pyramide. Jeu. Font du jardinage. versé des années 30 à &newlin ; l’après-guerre. l’identité et de la double 12.50 Paroles de terroir. 20.00 Journal, Météo. Documentaire (50 min). 2393209 culture. Après un très mau- vais démarrage (le tournage France 3 d’un faux reportage catas- trophe sur les jeunes des 23.00 cités), on en vient aux ques- 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.35 Les Enquêtes tions de fond, et c’est très keums. 7.00 Les Minikeums de Remington Steele. GEORGES GUINGOUIN intéressant. Le poids du deuil vacances. Tom Tom et Nana ; Série. Un faux dur. PREMIER MAQUISARD DE FRANCE de l’Algérie (que la France Denis la Malice ; Patrouille 03 ; 14.30 La croisière s’amuse. Documentaire. Michel Taubmann n’a pas su faire) dans la rela- Tristan et Iseult ; Albert, le cin- Série. Le célèbre triangle. et Claude Clorennec. 52911 tion à l’immigré algérien, la quième mousquetaire ; Les Tor- La petite illusion. Georges Guingouin a été chef du grand vision négative de la culture tues Ninja ; Princesse Sissi ; Les 16.05 Va savoir. Magazine. 20.55 maquis du Limousin puis maire d’origine, l’absence de Zinzins de l’espace ; Les Razmo- 16.40 C’est l’été. A Saint-Cyr- communiste de Limoges en mai 1945, repères de la génération ket ; Fais-moi peur. sur-Mer [1/5]. &. 1078112 LES NOVICES après avoir grandement contribué à la beur, la volonté de sortir des 10.55 La Loi de Los Angeles. 18.20 Questions Film. Guy Casaril. Avec Brigitte Bardot, libération de la ville. En 1952, traité en banlieues pour « se mélan- Série. Un désir coupable. pour un champion. Annie Girardot, Jean Carmet. paria par son parti, sous de faux ger »... « La véritable liberté, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.48 La Météo des plages. Comédie (Fr., 1970) %. 2047889 prétextes, incarcéré puis envoyé en c’est de se définir avec ses Magazine. 18.50 Le 19-20 de l’info. Une religieuse évadée d’un couvent hôpital psychiatrique, il attendra cinq propres mots et pas ceux des 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. fait la connaissance d’une prostituée. ans avant de bénéficier d’un non-lieu. autres », témoigne le 12.55 Midi en France. 20.05 Tout le sport. Une lourde comédie essentiellement 23.55 Les Dossiers de l’Histoire. cinéaste Malik Chibane. Magazine. La Normandie. 20.20 C’est mon choix construite sur le duo Bardot-Girardot. Chine jaune, Chine bleue [2/2]. Th.-M. D. 13.31 Keno. Jeu. pour l’été. 22.30 Météo, Soir 3. 0.50 Fame. Série. Cas de conscience (50 min). La Cinquième Arte 22.20 5.35 L’Université de tous les 13.50 La Cinquième ren- 19.00 Nature. savoirs. 6.25 Italien. Leçon n0 1. contre... L’Homme et son Plectropomus, LE FEU FOLLET aa 6.45 La Cinquième rencontre. univers. 13.55 Notre cam- un poisson en danger. Film. Louis Malle. 8.05 Ça tourne Bromby. Les pagne. 14.40 Entretien Documentaire (1999). Avec Maurice Ronet, Léna Skerla. Graffitos. Les Gags animos. Les avec Frédéric Carette et La truite de corail, Drame (Fr., 1963, N.). 1602841 Frères Flub. Drôle de voyou. Et André Pochon. un mets très convoité Un homme vit les quelques heures voici la petite Lulu. 9.20 Les Ob- 15.15 Avis de flexibilité. 15.40 par les pêcheurs 20.45 qui le séparent de son suicide. jets du XXe siècle. 9.25 La Lé- Chercheurs d’aventure. 16.05 de Hongkong, est Une adaptation du roman gende des sciences. Cafés philo. 16.10 Parfum de une espèce menacée. PETITES MUSIQUES de Drieu La Rochelle. 10.20 Les Ecrans du savoir. femmes. 19.45 Météo, Arte info. DE CHAMBRE Portrait d’une génération 16.25 Etes-vous fiancée 20.15 Reportage. 0.05 Court-circuit. Jang T Zen. Film. Peter Timm. pour l’an 2000. Les à un marin grec ou Mer Noire, mer morte. Court métrage. Stefan Landorf. Avec Uwe Ochsenknecht, Katja chemins du savoir. Net à un pilote de ligne ? Malgré les financements de Avec Hanke Jantzen (1998, v.o.). Riemann. Comédie (All., 1992). plus ultra. Cinq sur cinq. Film. Jean Aurel. programmes environ- 324686 6087071 ; 0.20 La Clinique 11.20 Alfred Hitchcock pré- Comédie de mœurs nementaux par les Nations Une cantatrice est courtisée de l’horreur. Court métrage. Rainer par deux hommes. sente. 11.45 L’Enfance dans ses (Fr., 1970). 296995 unies et les Occidentaux, Matsutani (1991, v.o.). 1903735 déserts. 12.15 100 % question. 18.00 Météo. 18.10 Mékong, le pour lutter contre la 22.15 Court-circuit. Bébé à tout prix. 0.35 Et Dieu créa la femme a Film. Roger Va- Court métrage d’animation. dim. Avec Brigitte Bardot. Drame (Fr., 1956). 12.40 Le Kilimandjaro. 13.35 Le don de l’eau. 18.55 C’est quoi pollution, le destin de la mer 9495261 2.05 L’Histoire de l’oie. Téléfilm. Tim Journal de la santé. la France ? Noire semble irrévocable. Debra Solomon (1998, v.o.). 1915792 Southam (Can., 1998, 50 min). 2570667 6 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0007-0 WAS TEL3300-7 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 08:52 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 M6 A O Û T A la radio 23.45 5.10 Fréquenstar. Magazine. 15.15 Code Quantum. Série. 5.55 et 9.35, 16.10 M comme Coiffée au poteau &. L’ARME À GAUCHE aa musique. 7.00 Morning Live. 17.35 Tintin. Film. Claude Sautet. 9.05 M 6 boutique. Tintin au Tibet [1/2]. Avec Lino Ventura, Sylva Koscina. 10.30 M 6 Tour. Magazine. 17.55 Code Eternity. Série. Policier (France - Italie - 10.35 M 6 Kid été. Alliance dangereuse &. Espagne, 1965, N.) &. 1301315 11.59 Météo. 18.55 Loïs et Clark, 20.50 Un navigateur est contraint 12.00 La Vie de famille. les nouvelles aventures par des trafiquants d’armes Série. Les femmes de Superman. Série. PARIS BRÛLE-T-IL ? de renflouer un bateau échoué. au pouvoir &. Plus rapide que l’éclair &. Film. René Clément. 1.30 M comme musique. 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Avec Alain Delon, Claude Rich. Magazine musical. 1716174 dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Histoire (France, 1966, N.) &. 46344421 2.30 Perry Blake. Les routes du rock 98. 7285483 Le voyage &. 20.05 Notre belle famille. Une reconstitution à grand 3.05 Melvin Taylor. Concert. 7753532 4.10 Fré- 13.35 La Vie, malgré tout. Série. Etrange veillée quenstar. Fête de la musique &. 6500822 In- spectacle de la Libération croyabl’animaux. Magazine présenté par Natha- Téléfilm. David H. Jones. de Noël &. de Paris. De l’art officiel. lie Vincent (35 min). Avec Amy Madigan 20.39 Météo des plages. (EU, 1994) &. 2497808 20.40 Cinésix. Magazine. 22.30 France-Culture Canal + Le Viêtnam : Au 22.15 pays du Dragon étiré f En clair jusqu’à 9.00 12.40 Invasion planète Terre. 7.05 Teletubbies. 7.30 Le Lièvre Série. Terre brûlée %. CORRIDAS ATRICK MARGUE- volant. 7.40 Best of Nulle part 13.25 Divorcing Jack Saison corrida 2000 : Madrid. 3789112 RITE nous propose de ailleurs. 8.30 D 2 Max. Film. David Caffrey. P 23.45 Football. découvrir le Vietnam 9.00 Envole-moi Avec David Thewlis Championnat d’Angleterre. au fil d’une série de cinq Film. Paul Greengrass. (GB, 1999) %. 7072860 Arsenal - Liverpool. 1264808 émissions programmées du Avec Helena B. Carter 15.30 Capoeira, les guerriers 20.30 1.25 Boxe hebdo. 21 au 25 août. Usé par les (GB, 1999) &. de la danse. 4443044 Magazine. 2064919 guerres et boycotté pendant 10.35 Evamag. Série &. 16.25 La Dernière MEURTRE PARFAIT 2.25 La Méthode zéro de longues années par 11.00 Le Sourire du clown Séance aa Film. Andrew Davis. Film. Jake Kasdan. l’Occident, le pays s’efforce Film. Eric Besnard. Film. Peter Bogdanovich. Avec Michael Douglas, Comédie policière de raccrocher son wagon au Avec Ticky Holgado Avec Timothy Bottoms Gwyneth Paltrow. (EU, 1998) &. 74507377 train de la mondialisation. (Fr., 1999) ?. (EU, 1971, N.) &. 2601995 81746957 Suspense (EU, 1998) %. 333599 4.15 Le Serengeti, un microcosme animal. Docu- Avec en fond sonore les f En clair jusqu’à 13.25 f En clair jusqu’à 20.30 Remake du Crime était presque mentaire &. 6235551 5.05 Tout ça... pour ça ! bruits de la rue où dominent 12.25 Le Monde selon Glup. 18.30 Drôles de vies. parfait d’Alfred Hitchcock. A quoi bon ? les cris des vendeurs de 12.30 et 19.45 Flash infos. 19.00 Best of NPA. glaces et de riz gluant, beau- 12.35 et 20.00 Le Zapping. 20.05 Les Simpson. Série &. coup d’anonymes ainsi que des écrivains, un choré- Le film graphe, un guide, une pré- sentatrice de télévision, un chercheur à l’institut Pasteur 22.20 Arte de Hanoï, et des étudiants répondent aimablement aux questions du journaliste. Chaque rencontre est l’occa- Maurice sion de découvrir un aspect La dérive d’une Ronet de la vie sociale, écono- (Alain Leroy) mique ou culturelle du pays. et Jeanne Aujourd’hui, Patrick Mar- existence Moreau guerite fait escale à Hanoï et (Jeanne) s’intéresse à la « génération dans le film de la paix », les jeunes nés LE FEU FOLLET. La transposition de Louis Malle après 1975. Les filles qu’il a dans les années 60 d’un roman publié rencontrées rêvent d’une vie confortable et s’investissent en 1931 par Drieu La Rochelle. beaucoup dans leurs études. Les garçons, plus émancipés

Un film sublime de Louis Malle COL. CHRISTOPHE L et volontiers provocateurs, parlent de leurs loisirs, de É à Paris en 1893, Pierre Drieu La en 1929. C’est ce roman que Louis Malle, seule à entrevoir le désarroi de cet homme leurs petites bravades quoti- Rochelle fut, dans les années 20, un devenu un cinéaste célèbre, choisit d’adap- perdu. Considéré comme guéri, Alain doit diennes contre l’autorité N dandy de la vie parisienne et, ter en le transposant dans le contemporain. quitter définitivement la clinique. Il écrit établie – les fils de digni- jusqu’à la veille de la deuxième guerre En 1963, les passions d’après la Libération sur un miroir la date de sa mort, 23 juillet, et taires en quête de sensations mondiale, un écrivain de grand talent, se sont quelque peu calmées, mais il y a part pour une journée à Paris, tenter de font des courses de motos témoignant dans ses écrits de la crise des encore autour de Drieu La Rochelle une reprendre contact avec quelques amis dans les rues de la ville –, et valeurs morales et du déclin de la bourgeoi- odeur de scandale. Ce n’est pourtant pas d’autrefois. De déception en déception, il de la meilleure manière de sie. Tenté, à partir de 1934, par le fascisme cela que recherche Louis Malle, contraire- se remet à boire. La ville qu’il traverse draguer les filles. Jeudi comme ciment d’une possible unification ment à ce qui s’était passé avec Les Amants devient fantomatique et ses appels au 24 août, le journaliste évo- en Europe, il dirige, sous l’Occupation, de et Vie privée. Dans ce roman de la solitude secours ne servent à rien face à l’égoïsme, quera le culte des ancêtres 1941 à 1943 (avec l’accord tacite de Jean et du désespoir de vivre, quelque chose cor- l’hypocrisie, le snobisme ou la lâcheté. Les en visitant la région de Hoah Paulhan qui, lui, entre en Résistance) la respond à sa propre sensibilité (il remplace gros plans de visages, de mains, d’objets Binh. Fin de la série vendredi Nouvelle Revue française (la NRF) des édi- la drogue par l’alcool). Son film, d’une très ont une intensité bressonienne dans une avec une émission consa- tions Gallimard. Désillusionné sur l’Alle- grande qualité cinématographique, est le mise en scène imprégnée par la présence crée au retour de traditions magne de Hitler, Drieu La Rochelle se cache miroir du livre et de sa qualité littéraire. latente de la mort. Visage émacié, corps perdues, au cours de après la Libération et, pour ne pas avoir à Pour sa première sortie, Alain Leroy, qui aminci encore par la mode masculine de laquelle s’exprimeront des subir un procès, il se suicide le 15 mars 1945. vient de suivre une cure de désintoxication l’époque, Maurice Ronet est l’extraordi- spécialistes de l’Institut de Le Feu follet, publié en 1931, a été inspiré à alcoolique dans une clinique de Versailles, naire interprète de ce film sublime sur la médecine traditionnelle de Drieu par le cas tragique de son ami, le passe une nuit avec Lydia, une amie de sa dérive d’une existence et la traversée de la Hanoï, une astrologue, et poète Jacques Rigaud, qui, au bout d’une femme, Dorothy, restée à New York où ils douleur intérieure. des élèves du Conservatoire vie ardente et folle sous l’emprise de la habitaient et dont il veut se séparer. On national de musique. drogue, s’était tiré une balle dans le cœur comprend par la suite que Lydia a été la Jacques Siclier Ca. L. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3300--0008-0 WAS TEL3300-8 Op.: XX Rev.: 17-08-00 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 0.25 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.40 Police Academy. 20.30 et 23.00 Palettes, Noa. Court métrage (1991). Le petit frère Rembrandt du grand frère. 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Prix du silence. 87677659 (1606-1669). 19.05 Les Mystérieuses 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Jacques Ertaud. Le miroir des paradoxes : Avec Claude Brasseur, Xavier Aventures « Autoportraits ». 503980088 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Deluc (1989). 24624518 de Fantômette. 21.00 La France. 21.05 Le Point. 22.15 Le Tourbillon des jours. L’enlèvement. Joséphine ou la comédie Téléfilm. Jacques Doniol- 8376808 Magazine. 44125518 des ambitions : Valcroze. Avec Yolande 19.30 L’Ile au trésor. La Marche du sacre. 22.00 Journal TV 5. Folliot, Niels Arestrup. La grotte de Babel. 6801266 Feuilleton [4/5]. 22.15 Le Mors aux dents aa [1/2] (1979). 38113266 19.55 Les Maîtres Robert Mazoyer. Film. Laurent Heynemann. 1.00 Au nord Avec Danièle Lebrun, des sortilèges. Série. Daniel Mesguish Avec Michel Piccoli, e Les immortels. du 60 parallèle. 5152150 (1980) &. 502774605 Jacques Dutronc. Suspense Série (50 min). (1979) %. 60976648 20.20 Amandine Malabul. 22.40 Alain Decaux raconte... 91836044 Madame de Pompadour 0.30 Journal (La Une). Série. Beau parleur, Voyage C-S petit faiseur. 5149686 (1721-1764). 533234995 20.45 Bêtes à craquer. 23.30 Au-delà de l’horizon. RTL 9 C-T 20.00 Suivez le guide. Jacques Cartier : Magazine. les Français en Amérique 500093841 Disney Channel C-S 19.50 Papa bricole. 22.00 Voyage pratique. [6/9]. 501751063 Série. Baby Blues. 5576119 La Californie. 500002334 20.10 Timon et Pumbaa. 0.25 Nathalie Sarraute. 20.20 Une rue du tonnerre. 22.30 A la carte. Mariage forcé ; [6/6] (50 min). 577450193 Série. Un entraîneur San Francisco Attention gorille. de choc. 8006957 et l’Irlande. 500001605 20.30 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S 20.45 Enquête en tête 23.00 Long courrier. de l’étrange. Série. Film. Ken Kwapis. Un monde, des mondes : 20.35 L’Histoire du sexe. Avec Jeff Goldblum, L’Inde. 21.10 Dinosaures. Série. Le XXe siècle. 506649179 Cindy Lauper. Comédie 500026421 Le monstre sous le lit. 264651 21.20 Histoires secrètes. (1988). 4730228 0.00 La Boutique Voyage. 21.35 Un vrai petit génie. Mensonges 22.30 Puppet Master III 0.15 Travelers. Série. Le manoir « blancs ». 521149599 Film. David De Coteau. Festival du feu, à Marshall, hanté. 6873889 22.15 Les Grands Jours Avec Guy Rolfe, au Texas. 501101261 COL. CHRISTOPHE L Richard Lynch. Horreur 22.30 Les Aventures du siècle. 8 novembre « 100 % séries : Belle et Sébastien », 20.45 sur Série Club (1991). 1.00 C’était les vacances. 24301150 Périple en Europe : de Tim et Zoom. Série. 1960 : Kennedy, le rêve américain [13/14]. 23.55 Les Routiers. Eté turc (60 min). 501717803 L’affût à chevreuil. 506664042 Série. Retour à la case 23.15 Biographie. JF Kennedy, départ (50 min). 22.35 Alfred. C’est Noël. SYMBOLES Planète C-S 7470112 13ème RUE C-S une histoire personnelle. 22.40 Art Attack 98. 643082 [2/2]. 576052315 6.40 L’Album souvenir d’Elisabeth Paris Première C-S 19.50 Dossiers brûlants. 23.05 Le Labo des Blouzes. 0.05 Histoires secrètes. Les chaînes Schwarzkopf. 7.40 Cinq colonnes à Série. Les hurlements. Un profond la une. 8.30 Le Feu de la chair. 19.30 Rive droite, La Chine ; La préhistoire. du câble et 20.45 Le Boucher aaa sommeil. 546672700 Pierre Jean Jouve, 1887-1976. 9.20 rive gauche. 23.35 Rap’Contes. 0.55 Les Messagers du satellite « L’Actrice », création d’un ballet. 5415131 Film. Claude Chabrol. Le courage (5 min). 10.45 Les Grandes Expositions. 21.00 L’Aide-mémoire. Avec Stéphane Audran, de l’ombre. De la débâcle C Câble Claude Gellée dit Le Lorrain. 11.15 Pièce de Jean-Claude Jean Yanne. Drame à la clandestinité. (1969). Télétoon C-T S CanalSatellite L’Œil des cyclones. [1/3]. 12.05 Mé- Carrière enregistré 506963228 [1/2]. (60 min). 535736261 decine traditionnelle en Amérique à la Comédie T TPS 22.20 First Wave. 18.34 Twipsy, latine. [7/7] Chili. 12.35 Vols de des Champs-Elysées. Série. Sammy. 511307228 guerre. [7/11] Les secours. 13.30 Ma- Mise en scène. Bernard Forum C-S A AB Sat 23.10 New York District. le cybermessager. giciens du textile. 14.30 Emile Ha- Murat. Avec Jane Birkin, Taisez-vous, monsieur 19.00 La Danse orientale. bibi, « Je suis resté à Haïfa ». 15.35 Pierre Arditi. 72531860 Série. Des bébés si précieux (v.o.). Qui sait tout ; Débat. L’Univers de Stephen Hawking. 23.10 Stand up comédie. 576055402 La déesse de chiffon. 502977624 Les cotes [6/6]. 16.25 Yehudi Menuhin. [1/2] 0.00 Dossiers brûlants. 20.00 Chorégraphie, Le violon du siècle, album-souvenir. Spectacle. 19.00 Blaster. Un pont François Rollin. Série. Prénom RING. des films 17.30 Résistance. [5/7]. 18.00 Ma- 60487860 trop fragile. 503017215 sur la trace a On peut voir dras, la comédie du pouvoir. 19.00 0.05 Paris dernière. 0.50 Sniper 2, Week-end des pas perdus. La Guerre d’Algérie. [3/5] « Je vous Magazine. déplacé. 602386599 aaA ne pas 63703025 l’affaire Petracci. Invités : Martine Kahane, ai compris ». 20.00 La Quête du Téléfilm. Daniel Losset. 19.45 Cadillac et dinosaures. Brigitte Lefèvre, futur. [7/22] Réalité virtuelle. 1.00 Concert de gala. manquer Concert enregistré Avec Christopher Buchholz Sous le signe Christophe Wavelet, aaa 20.30 Le Jour de la révolution. au Royal Albert Hall (1991) (95 min). 557568261 du bélier. 502399063 Elisabeth Platel. 502973808 [2/2]. de Londres, le 15.09.1997. Adieu ma jolie. 702378889 Chef-d’œuvre 15316131 21.00 Danse, où est 21.40 Nature éternelle Avec Eric Clapton Série Club C-T 20.31 Ren & Stimpy. la modernité ? ou classique (95 min). 60960261 La maison hantée ; d’Italie. [4/4] Le Tavoliere, Invités : Mathilde Monnier, 19.30 Mission impossible. Coup de folie. 606970266 Jean-Paul Montanari, plaine des Pouilles. 4623605 Les codes Monte-Carlo TMC C-S Série. Questions &. 824063 20.55 Albator. Les humanoïdes Bernardo Montet, 22.10 Toto la Momposina. 23.05 végétales (25 min). Claude Raban, du CSA Fils du siècle, sa vie racontée par 20.20 Un pasteur d’enfer. 509293686 20.00 Quoi de neuf docteur ? Série. Urges and Lies &. Gérard Mannoni. 506934686 & Tous publics mon père. [5/5]. 23.30 Irak, l’autre Série. &. 4001889 Mezzo C-T 22.00 La Fièvre % Accord guerre. 0.25 L’Antarctique, la for- 20.45 100 % séries. mation de la couverture glacée. 20.25 La Panthère rose. « Belle et Sébastien ». du samedi soir. parental [2/3] (55 min). 20.35 Rendez-vous 21.00 Ruggero Raimondi. Invités : Bob, Jo Dona, 21.15 3e planète après Documentaire. 56476315 Philippe Chevalier, souhaitable à Bray aa Odyssée C-T le Soleil. Série. Dick and 21.55 Julia Varady Jean-Paul Leger, ? Accord Film. André Delvaux. the Other Guy (v.o.) &. Janou Leger. 506923570 9.00 Cyberspace. [3/3]. 9.55 Les Avec Anna Karina, chante Wagner. parental marmottes font du cinéma. 10.20 Bulle Ogier. Drame 21.35 Damon. Série. Avec Viktoria Postnikova, 23.00 Tango, l’ivresse indispensable Haute couture. 10.45 L’Art de la (1971) &. 4870711 The Test (v.o.) &. 669247 piano. 71509529 des pas à deux. dissimulation. 11.35 Partir sur la 22.25 « Symphonie Débat (60 min). 506947150 ou interdit route des îles. Les îles de la mer 22.05 Météo. 22.00 Stark Raving Mad. aux moins Andaman, la Thaïlande. 12.25 His- 22.10 Prise de têtes. Série. Fish Out KV 504 Prague », of Water (v.o.) &. 830402 Eurosport C-S-T de 12 ans toire de l’eau. [4/4] Source de Téléfilm. Eric Civanyan. de Mozart. conflits. 13.20 La Chine, dragon Avec Valentine Varela 22.25 Docteur Katz. Par le Deutsche 20.00 Régates. Magazine. 793860 ! Public adulte millénaire. [13/13] Shenzhen, la (1994) &. 4472860 Série. Esp (v.o.) &. 297044 Kammerphilharmonie, porte ouverte. 13.45 On the Road Interdit dir. Gerd Albrecht. 74796686 21.00 Rallye. Again. Dharamsala et Vrindaban. 23.40 La Misère des riches. 22.50 L’Immortelle. Championnat du monde Feuilleton (50 min). aux moins 14.10 Tueurs en série. Ted Bundy, le 1558889 Série. Crime 23.00 Les 24 Heures Bach. des rallyes (9e manche). de 16 ans machiavélique. 14.40 Le Sauvetage et châtiment &. 8797860 A Leipzig, à Tokyo. Rallye de Finlande. des orangs-outangs. 15.30 Il était Téva C-T L’Offrande musicale Résumé. # Interdit une fois le royaume d’Angleterre. 23.35 Emotions. Série !. BWV 1079. Avec Sigiswald 337228 22.00 Course de camions. aux moins Sandringham. 16.00 A la décou- 19.55 Murphy Brown. 0.30 Mission impossible. Kuijken. 53859266 verte du Père Lachaise. 16.50 Aux Série. Questions 0.00 German Brass Europa Truck Trial. pays de France. Bécasses en So- Série. Un dernier tour (60 min). 5e manche. A Osnabrück de 18 ans de piste [1/2] &. & (50 min). 7516759 53815822 logne. 17.15 L’Australasie sauvage, 500401599 (Allemagne). 326112 terre des futurophages. Les Les 20.20 Clueless. Muzzik C-S 23.00 Eurogoals. 156841 nomades du vent. 18.10 La Firme. Série. Nuit gravement Canal Jimmy C-S symboles 0.30 Sport de force. [2/2]. 19.05 Le Vaisseau spatial à l’amour &. 500165995 20.45 et 22.15 spéciaux Terre. Delta du Danube. 19.35 Le 20.30 Absolutely Fabulous. Les meilleurs momments Grand Combat. La légende de 20.50 Devenir Colette Série. Sexe (v.o.) %. 11063686 Festivals en Muzzik. (60 min). 1046532 de Canal + Tapha Gueye. Film. Danny Huston. Avec Mathilda May, 21.05 La Route. 21.00 Les Grands Interprètes. DD Dernière 20.35 Shinkibeni à contre Klaus-Maria Brandauer. Best of. 58840889 Teresa Stich-Randall. Pathé Sport C-S-A diffusion courant. Comédie dramatique Documentaire. 502505995 21.50 Colors a 500091599 20.30 Pétanque. d Sous-titrage 21.30 Les Sangliers. (1991) %. 500341353 Film. Dennis Hopper. 21.35 Irma Kolassi. 500353711 Avec Sean Penn, Documentaire. 509928686 Masters. 500531518 spécial pour 22.20 Sous le charme des baleines. 22.20 Zone rouge a Film. Robert Enrico. Robert Duvall. Policier 22.30 Africolor. 22.00 Cyclisme. les sourds 23.10 Toutes les drogues du (1988) ?. 97169792 Spectacle. Circuit de l’Aulne (GB). monde. [6/6]. 23.35 Les Indiens Avec Richard Anconina, 500097808 Sabine Azéma. Drame 23.45 Cop Rock. Résumé. 500906247 et les d’Amérique racontés par 23.25 Zlika 7, musiques (1990) &. 501627150 Série. The Cocaine Mutiny 22.30 Football. malentendants eux-mêmes. [5/6] Le Sud-Est : la piste des larmes. 0.25 Tueurs en 0.00 Adrénaline. (v.o.) &. 91164402 de tout le monde (1). Championnat du Portugal série. William Heiren, le tueur au Téléfilm. Dominique 0.35 Lou Reed. Magazine. 505898995 (1re journée). 507259518 rouge à lèvres. 0.55 Carnets de vol. Othenin-Girard. Avec Til Magic & Loss. 0.50 Jazz à Antibes. 0.15 Volley-ball. America’s [13/25] Les oiseaux de la fortune Schweiger, Geno Lechner Concert enregistré Dee Dee Bridgewater [1/2]. Cup. Etats-Unis - Cuba (50 min). (1996) % (90 min). 500048236 en 1992 (65 min). 43553532 En 1990 (30 min). 507491735 (90 min). 501814984 8 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0009-0 WAS TEL3300-9 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 15:07 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Sur les chaînes cinéma A O Û T

MILLIARDAIRE RTBF 1 Action LA MAIN DROITE Fantastique LES VISITEURS POUR UN JOUR aaa 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.10 DU DIABLE aa DU SOIR aa FAST COMPANY aa 13.55 Cinétoile 577098353 LA PLANÈTE Radio Corbeau. Film. Yves Boisset. 14.15 Cinéstar 1 508262841 8.30 Cinétoile 504524889 22.30 Cinéfaz 582971957 Frank Capra. Avec Glenn Ford Costa-Gavras. Avec Debra Marcel Carné. Avec Arletty Avec Claude Brasseur. Policier David Cronenberg. (Etats-Unis, 1961, 136 min) &. DES SINGES aa (1989). 21.50 Mad Dogs. Film. Larry Winger (EU, 1988, 125 min) %. 8.10 CinéCinémas 1 22964063 (France, N., 1942, 123 min) &. Avec William Smith Aidée par le patron d’un club Une agent du FBI s’éprend d’un Franklin J. Schaffner. Le diable use des tours les plus Bishop. Avec Jeff Goldblum. (Canada, 1979, 91 min) &. Suspense (1997). 23.25 Lundi sports de jeu, une clocharde Avec Charlton Heston Un champion de dragster tente homme soupçonné d’appartenir pendables pour détruire été. Spécial VTT (30 min). se transforme pour un jour à un groupe néonazi. (Etats-Unis, 1967, 110 min) &. l’amour qui unit deux jeunes de résister à la corruption. Des astronautes atterrissent en dame du monde fortunée. gens. TSR HÉROS À VENDRE aa LE MATELOT 512 aa sur une planète gouvernée 22.15 CinéCinémas 2 501934518 19.30 et 1.20 TJ Soir. 20.00 Météo. 18.00 Ciné Classics 43044889 Comédies dramatiques par des singes. 20.06 Jerry Maguire a Film. William A. Wellman. René Allio. Avec Dominique Histoire Cameron Crowe. Avec Tom Cruise. Avec Loretta Young Sanda (Fr., 1984, 100 min) %. LE SECRET DE LA PLANÈTE BRIGANDS LENNY aa Comédie dramatique (1997) &. 20.07 (EU, N., 1933, 70 min) &. La dérive d’un matelot au début DES SINGES a Independence Day. Film. Roland CHAPITRE VII aa e 20.40 Cinéfaz 505916711 Un vétéran américain, blessé du XX siècle, entre 0.15 CinéCinémas 2 504925629 Emmerich. Avec Bill Pullman. 11.15 CinéCinémas 2 502263150 Bob Fosse. sur le front français en 1918, Otar Iosseliani. le commandant dont il est Ted Post. Avec Dustin Hoffman Science-fiction (1995) %. 20.08 Avec James Franciscus, Secrets et mensonges a Film. Mike tente tant bien que mal Avec Amiran Amiranachvili l’ordonnance, la domestique (EU, N., 1974, 115 min) &. (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. Charlton Heston Leigh. Avec Timothy Spall. Comédie de reconstruire sa vie. et la maîtresse de maison. (Etats-Unis, 1970, 95 min) &. Un artiste de cabaret, à la verve dramatique (1996). 22.30 Profiler. La permanence de la barbarie NON, OU LA VAINE GLOIRE LES COPAINS D’ABORD aa Un astronaute est envoyé insolente et incomprise, se laisse Memphis Call Girl (50 min). chez les humains. DE COMMANDER aa 18.15 Cinéstar 1 505119082 dans l’espace, à la recherche peu à peu ronger par la drogue. Canal + vert C-S FAISONS UN RÊVE aaa Lawrence Kasdan. Avec Tom 1.25 CinéCinémas 1 91054174 Berenger (EU, 1983, 105 min). d’un autre explorateur LUDWIG OU Manoel de Oliveira. 21.10 Cinétoile 508921976 20.55 Football. Championnat Sacha Guitry. A la mort de l’un d’entre du cosmos disparu. LE CRÉPUSCULE d’Angleterre. Arsenal - Liverpool. Au Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - Esp - Port., 1990, 110 min) %. Avec Sacha Guitry LES ÉVADÉS DE stade de Highbury, à Londres. (France, N., 1936, 85 min) &. eux, sept anciens copains DES DIEUX aaa La vanité des ambitions 2.20 CinéCinémas 3 505132795 23.00Tout baigne ! Film. Eric Un mari infidèle prend conseil d’université se redécouvrent LA PLANÈTE DES SINGES a Civanyan. Avec François Morel. & bellicistes du Portugal et 21.00 CinéCinémas 3 508357976 Luchino Visconti. auprès de l’amant de sa le temps d’un week-end. Avec Helmut Berger Comédie (1999) (85 min). l’horreur de la guerre coloniale. Don Taylor. femme : celui-ci lui conseille de LUNA PARK aa Avec Roddy McDowall [2/2] (France - Italie - Encyclopedia C-S-A mettre un peu de distance avec 16.25 Cinéstar 1 500937112 (Etats-Unis, 1971, 94 min) &. Allemagne, 1972, 125 min) %. Comédies Pavel Lounguine. Après la destruction de leur La vie de Louis II de Bavière, 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 sa compagne, elle aussi volage. Avec Oleg Borisov John Cassavetes. 20.55 Monet à LE CIEL planète, trois singes savants accédant au trône à l’âge de HANNA K aa (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. Giverny. 21.20 Toits de sagne en remontent le temps et dix-neuf ans, déchu de ses Camargue. 21.35 Super structures. PEUT ATTENDRE aa 18.40 Cinéstar 2 505288624 Un Russes nationaliste et 22.25 L’Amérique dans l’espace 18.40 CinéCinémas 1 41149315 Costa-Gavras. antisémite découvre l’existence débarquent sur ce qui était droits quelques années plus tard (55 min). Ernst Lubitsch. Avec Gene Avec Jill Clayburgh autrefois la Terre. et déclaré fou par ses médecins. Tierney (EU, 1943, 110 min) &. (France, 1983, 110 min) &. de son père, un poète juif. Comédie C-S A peine décédé, un aristocrate Une juive américaine quitte SALOMON ET LA REINE 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. se retrouve en enfer et fait le son mari pour vivre une passion DE SABA aa Homme à tout faire (v.o.). 21.00 récit de son existence à Lucifer. 22.25 Cinétoile 504567860 en Israël et commencer King Vidor. Laurent Ruquier. 22.30 Alexei Show. LE JOURNAL une nouvelle existence. Série (v.o.). 23.00 The Late Show Avec Yul Brynner With David Letterman (45 min). DU SÉDUCTEUR aa L’AMÉRIQUE (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. 21.10 Cinéstar 2 506068808 DES AUTRES aa Le roi Salomon conçoit pour MCM C-S Danièle Dubroux. la reine de Saba un amour Avec Chiara Mastroianni 15.10 CinéCinémas 3 509145570 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 (France, 1996, 95 min) &. Goran Paskaljevic. qui manque de lui faire perdre et 22.45 Robin. L’exhibitionniste. Avec Tom Conti son royaume. 19.50 Netflash. Le Seigneur des Une jeune fille amoureuse (Fr. - All., 1995, 95 min) &. anneaux. 20.00 Fame. L’école est d’un mystérieux condisciple se Deux émigrés, l’un espagnol, finie. 21.00 L’Intégrale. 22.50 Sub confie à son psychothérapeute l’autre monténégrin, tentent Policiers Culture. 23.00 Total Groove (90 min). lorsqu’elle découvre un cadavre de recréer à Manhattan un LA TRADITION dans son congélateur. peu de leur pays abandonné DE MINUIT aa MTV C-S-T MES MEILLEURS et de leur culture perdue. 10.30 Cinétoile 505134421 20.00 Top Selection. 21.00 COPAINS aa LA CHAÎNE aa Roger Richebé. Biorhythm. 21.30 Bytesize. 23.00 La Avec Viviane Romance 11.35 Cinéstar 2 505301266 12.15 Cinétoile 508710599 (France, N., 1939, 100 min) &. Route de Rock Festival (60 min). Jean-Marie Poiré. Stanley Kramer. Avec Gérard Lanvin Avec Tony Curtis Cinq personnes qui ne se Régions C-T (France, 1988, 105 min) &. (EU, N., 1958, 95 min) &. connaissaient pas se suspectent 19.30 Littoral. 20.00 Le Club des Cinq amis quadragénaires se Deux forçats, l’un noir COL. CHRISTOPHE L mutuellement d’un meurtre. visionautes. 20.05 Le Magazine de retrouvent dans une villa pour et l’autre blanc, se haïssent Sacha Guitry et Jacqueline Delubac dans « Faisons un rêve », f Horaires en gras italique = langues Bretagne. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 un week-end mouvementé. avant de devenir amis. de Sacha Guitry, à 21.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Farida, Rachid, La radio Zinédine et les autres... 22.00Histoires au fil du siècle. Hollywood sur les planches (60 min). France-Culture d’aujourd’hui. François Roustang. [1/5]. France-Musiques Radio Classique RFO Sat S-T 17.00 Désirs d’Espagne (rediff.). De Barcelone à Compostelle par le chemin de 19.30 Hebdo Mayotte. 19.45 Regards. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Saint Jacques. 1. Barcelone. 18.20 Les Mots Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations : 7.00 à 9.00, 20.00 et 1.30 VAT JT MTV. 20.15 Les 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de Paris. En partenariat avec la Mission 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Classique affaires matin ; Chefs mauriciens. 20.45 Variety Zik. 2000 en France. 18.30 Carte blanche à... 6.10 Le Bien commun (rediff.). Le droit 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 12.30, Midi Classique ; 21.00 Mik Makeni. 21.05 JT Guyane. Marianne Alphant. L’esprit des lieux. [1/5]. des animaux. Invités : Marie-Angèle Invité : Claude Stratz, metteur en scène. 21.30 Doko. 22.00 JT Martinique. 19.30 Un exil américain. 1. Le grand départ. 19.30, Classique affaires soir. Hermitte ; Florence Burgat. 7.05 Sous le 9.07 La Belle Saison. Concert. 22.20 Journal du tour du littoral. 20.00 Concordance (rediff.). La presse e 14.00 Les Après-midi. figuier, le bonheur. Végétations. [1/5]. 50 Festival Pablo Casals à Prades. 23.00 JT Guadeloupe. 23.30 Soley é populaire et la vie privée sous l’ancien Jukka-Pekka Saraste, 7.55 Les Mots de Paris. En partenariat Gérard Poulet, violon, Dominique clips (30 min). régime. chef d’orchestre. avec la Mission 2000 en France. 8.00 His- Merlet, piano : Œuvres de Beethoven : o 16.30 Grand répertoire. Œuvres de toires d’espionnage soviétique. Lenine 21.00 Concert (rediff.). Intégrale des Sonate pour violon et piano n 4 op. 23 ; o Mendelssohn, R. Schumann, Brahms, LCI C-S-T et Parvus, déjà l’espionnage avant préludes et fugues du Clavier bien Sonate pour violon et piano n 7 op. 30 o Dvorak. 18.30 Majuscules. M. Plasson. Journal permanent. 9.11 Le l’union soviétique. [1/10]. 8.30Nietzsche tempéré, de Bach. Enregistré les n 2. 11.00 Mémoire retrouvée. 6.00 Œuvres de Bizet, Fauré, Liszt, Berlioz. Enjeux de l’économie. 9.15 et 10.15, et Salomé, la philosophie dangereuse. 4, 5 et 6 août à l’abbbaye de Jean-Pierre Rampal (rediff.). 14.10, 17.10, 18.15, 21.15, 0.40 Les 11. Le sujet comme... inconscient. 9.05 Sylvacane, à la 12.35 Concert Euroradio. 20.15 Les Soirées. Rencontres de l’été. 9.40 et 11.40 La Cinéma (rediff.). Trans - formes. Roque-d’Anthéron. [1/3]. Concert donné le 26 mai, Concerto pour deux clarinettes Bourse et votre argent. 9.55 et 10.55 Psychose, anatomie d’un film. 10.00 salle Angelika Kauffmann, à op. 35, de Krommer, par le La Chronique d’Yves Messarovitch. Nietzsche en vingt-cinq fragments. 22.10 Pages arrachées au journal Schwarzenberg. Leif Ove Nouvel Orchestre de chambre de 11.10 et 16.10 Science été. 12.15 et Mais surtout, n’allez pas me prendre de Michel Leiris (rediff). Andsnes, piano : Sonate BWV 963, Belgique, dir. Jan Caeyers, Anne 15.10, 22.10 Le Monde des idées. pour un autre ! [15/25]. 10.10 Entretiens de Bach ; Par les sentiers et Walter Bœykens, clarinette. 13.15 et 16.15, 22.40 Nautisme. 13.40 (rediff.). Marguerite Long. 22.30 Carnets de voyage. brousailleux (premier cahier), de 20.40 Les concerts Bach-Abel. Le Vietnam : au pays du dragon Janacek ; Sonate D 959, de Sonate pour viole de gambe et et 18.30, 21.40, 23.50, 1.20 10.40 Carnets de notes (rediff.). Musiques. 14.45 Place au livre. 15.45 étiré. 1. Au bras de la paix. Schubert. clavier BWV 1029, de Bach ; Tu vois ce que j’entends. et 19.15 Décideur. 16.45 Grand angle. Invités : Huu Gnoc ; Ea Sola ; Symphonie op. 10 no 1, de Abel, David Lynch. [1/2]. 14.30 Jazz, suivez le thème. 18.45 Le Journal des régions. 19.50 Trong Thanh ; Fred. Invité : Michel Legrand. par l’Ensemble La Stagione, dir. La Page de l’économie. 20.15 Science 11.00 La Ronde des femmes. Once upon a Summertime M. Schneider ; Sextuor en ut info. 20.45 Mode. 23.15 et 23.40, Témoignage d’une résistante, 23.30 Mythologies du monde (rediff.). majeur, de JC Bach, par les 0.15, 1.10 Sport week-end. 23.20 La historienne : Rolande Trempé. entier, lectures 15.00 Au fur et à mesure. Sonate pour Membres de The English Bourse en action (145 min). 11.30 L’Université de tous arpeggione, de Schubert (rediff.). 17.00 Concert, dir. T. Pinnock ; Samson et relectures. Jazz. Le jazz par les racines. 18.07 Sur (extraits du 2e acte), de Haendel, Euronews C-S les savoirs (rediff.). Les dieux tous les tons. Invités : Jérôme Ducros et par le Chœur Arnold Schœnberg Qu’est-ce que l’histoire et les hommes. Diederick Wiessels, pianistes ; David et le Concentus Musicus de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo culturelle. 3. Krishna et les vachères : Inde. Linx, chanteur ; Céline Caussimon, Vienne, dir. Nicolas toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Invité : Pascal Ory. chanteuse. En direct de l’Hôtel d’Albret, Harnoncourt ; Adriano in Siria 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 23.45 Coda (rediff.). 12.00 En attendant la suite. 12.50 Lettres à Paris. (ouverture), de Bach, par The Europeans, 2000, Globus, Glenn Miller. [1/5]. Academy of Ancient Music, dir. S. de guerre. 39/45. [16/25]. 13.00 Enjeux de 20.00 Festival de Bayreuth. International et No Comment toute Standage ; Symphonie no 31 Paris, mémoires (rediff.). 39/45. Des Français à 23.55 Les Mots de Paris. Siegfried. Opéra de Wagner. la journée. 19.00 Journal, Analyse et de Mozart, par The English Londres : le rôle de l’Angleterre dans la En partenariat avec Par l’Orchestre du Festival de Europa jusqu’à 0.30. Baroque Soloists, dir. John Eliot Résistance. [16/25]. 13.30 Du côté de la Mission 2000 en France. Bayreuth, dir. Giuseppe Sinopoli, Gardiner ; Sonate op. 17 no 5, de chez Gallimard (rediff.). La NRF, Gaston 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). Gaëlle Wolfgang Schmidt (Siegfried), CNN C-S Bach, A. Raynaud, pianoforte ; et les autres. 1. Départs et faux-départs. Obiegly (Petite figurine...). 0.35 Réso- Michael Howard (Mime), Alan Concerto pour flûte op. 6 no 1, de Informations 24 heures/24. 20.30 [1/5]. 14.30 Feuilleton (rediff.). Guerre et nances. 0.45 Clin d’œil (rediff.). Invité : Titus (le voyageur), Günter von Abel, par l’Ensemble La Stagione, World Business Today Live. 21.30 Q paix, de Tolstoï. [16/25]. 15.10 Un Dominique Sampiero, écrivain. 1.00 Les Kannen (Alberich), Philip Kang dir. M. Schneider. & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 homme, une ville (rediff.). [1/3]. 16.25 Nuits de France-Culture (rediff.). L’histoire (Fafner), Mette Ejsing (Erda), World Sport Live. 0.00 World View Résonances. 16.30 A voix nue (rediff.). immédiate : Charles de Gaulle, un certain Gabriele Schnaut (Brünnhilde). 22.32 Les Soirées... (suite). Symphonie (30 min). Grands entretiens d’hier et retour [1/9] ; 1.58 Entretiens Malraux. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. no 9, de Mahler, par le New Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3300--0010-0 WAS TEL3300-10 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 17:32 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 TF 1 A O Û T 22.50 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.55 et 19.55 vet. 6.20 Pour être libre. Quali- J’ai deux métiers. ILS SONT FOUS fication. 6.45 TF 1 info. 6.53 et 14.00 Les Feux de l’amour. CES NORMANDS 8.28, 9.03, 1.38 Météo. 6.55 Feuilleton. Film. Serge Penard. TF ! jeunesse. Salut les toons. 14.50 Moloney. Série. Avec Jean Lefebvre, Bernard Menez. 8.30 Téléshopping. Le dernier du culte. Comédie (France, 1980). 3077989 9.05 TF ! jeunesse. 15.45 Les Dessous 20.55 8845808 Un village se mobilise pour sauver 10.45 25o sud. Série. de Palm Beach. Série. TWIST AGAIN un chêne menacé de destruction. Le retour du passé. Une sale enquête. Dans la tradition de l’humour 11.40 Affaires familiales. 16.45 Dawson. Attention ! À MOSCOU rural à la française. Série. La petite sœur. Un homme peut Film. Jean-Marie Poiré. 0.35 Starsky et Hutch. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. en cacher un autre. Le film Avec Philippe Noiret, Christian Clavier. Série. Folie furieuse. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. 4089472 Comédie policière (France, 1986). 2023209 1.25 TF 1 nuit. 1.40 Affaires familiales. Série. La 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.05 Sous le soleil. Une comédie au rythme essouflé sur petite sœur. 2.05 Reportages. Chasseurs d’héri- Série. Aller simple. tiers. 2.30 Très chasse. 3.25 Les Aventures du SIPA 13.00 Journal, Météo. les mœurs moscovites avant la chute jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. 4.15 His- 21.30 Arte 13.40 et 20.40 19.05 Walker. Noces de sang. de l’Empire soviétique. toires naturelles. 4.45 Musique (15 min). La Vie secrète Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. des objets trouvés France 2 22.50 Jeanne et le garçon erdre ou se faire voler 5.10 La Vallée des peupliers. 12.50 Paroles de terroir. formidable a P un objet ou des 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 12.55 Météo, Journal, Météo. Film. Olivier Ducastel et Jacques papiers d’identité Musique de l’été. 6.30 Téléma- 13.50 Maigret. Série. Maigret Martineau. Avec Virginie crée toujours, chez la vic- tin. 8.35 Des jours et des vies. se défend. 8735261 Ledoyen, Mathieu Demy. time, un traumatisme. Jane 9.00 Amour, gloire et beauté. 15.15 Chiquinha Gonzaga. Musical (Fr., 1997) %. 2971782 Weiner, réalisatrice améri- Feuilleton. Série . Une jeune fille tombe amoureuse caine, s’est fait dérober son 9.25 [email protected]. 16.05 La Fête à la maison. 20.50 d’un jeune homme séropositif. sac deux fois. Cela a produit Magazine. &. Série. Diplôme 58858754 0.30 Journal, Météo. chez elle un tel choc qu’elle 11.05 La Fête à la maison. en sous-sol &. SOIRÉE VIRGINIE LEDOYEN 0.50 La Femme de chambre a voulu en faire un film. Série. Chagrin d’amour &. 16.35 Conan. Série. Sonja. 20.50 Héroïnes du Titanic Attention pickpockets, qui 11.30 Flash infos. 17.30 Brigade des mers. Film. Gérard Krawczyk. Film. Bigas Luna. Avec Olivier ouvre une « Thema » origi- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Affaire à suivre. Avec Virginie Ledoyen, Maïdi Roth. Martinez, Romane Bohringer. nale sur les objets trouvés, a 12.15 et 19.10, 22.45 18.20 JAG. Série. Comédie dramatique (1997) 298667 Comédie dramatique été tourné à la gare d’Ams- Un livre, des livres. Le dernier saut &. Le parcours de deux (Fr. - It. - Esp., 1997) %. terdam, où sévissent de La lune était noire, 19.15 Qui est qui ? Jeu. musiciennes de rock. 42437526 2.30 Ardoukoba. 3.20 Descentes. 4.05 Les nombreux voleurs à la tire. de Michael Connelly. 19.50 Un gars, une fille. Z’amours. 4.30 Pyramide (35 min). La réalisatrice a observé les 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. policiers, dont le travail consiste surtout à mettre en France 3 garde les touristes impru- dents, et interrogé plu- 23.25 sieurs victimes de pickpoc- 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.35 Les Enquêtes kets, encore sous le choc. A keums. 7.00 Les Minikeums de Remington Steele. LES BÊTISES 23 h 20 Tokyo Game raconte vacances. Tom Tom et Nana ; Série. Au pays des rêves. DE MONSIEUR PIERRE une autre expérience, plus Denis la Malice ; Patrouille 03 ; 14.30 La croisière s’amuse. SPÉCIAL CAMÉRAS CACHÉES, ludique. Véronique Tristan et Iseult ; Albert, le cin- Série. Donne-moi ma SURPRISES ET FARCES Legendre, réalisatrice, s’est quième mousquetaire ; Les Tor- chance ; Le magicien. Magazine de divertissement amusée à « perdre » six tues Ninja ; Princesse Sissi ; Les 16.05 Va savoir. Magazine. 20.55 présenté par Pierre Bellemare. appareils photos dans le Zinzins de l’espace ; Les Razmo- Chico et les gypsies. Invités : Arielle Dombasle, Grace métro de Tokyo. Elle en re- ket ; Fais-moi peur. 16.35 C’est l’été. [2/5]. &. LA CARTE AUX TRÉSORS de Capitani, Jean-Claude Dreyfus, trouvera quatre au bureau 10.55 La Loi de Los Angeles. 18.20 Questions L’Oise : Terre des empereurs Raphaël Mezrahi, Patrick Bosso. 3526280 des objets trouvés. Un jeu Série. Le droit au berceau. pour un champion. et des rois. 1.25 Fame. Série. Les feus de piste un peu ennuyeux 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.48 La Météo des plages. Présenté par Sylvain Augier. de la rampe (45 min). 4015897 dont l’intérêt est de nous 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. L’archerie du Valois ; Les « séries » montrer sous un angle ori- 12.55 Midi en France. 20.00 Météo. de Napoléon III ; Les fossiles d’ambre ginal la vie souterraine de la Bourgogne 20.05 Tout le sport. de Verberie ; Rose des vents : capitale japonaise. Franche-Comté. 20.20 C’est mon choix le milieu équestre - le polo. 8845377 S. Ke. 13.31 Keno. Jeu. pour l’été. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.30 5.30 Les Amphis de La Cin- rope. 12.15 et 17.35 100 % 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon question. 12.45 Lonely Planet. Menaces sur le dauphin THEMA n0 1. 6.45 La Cinquième ren- 13.35 Le Journal de la santé. d’Adriatique. LA VIE SECRÈTE contre. 8.10 Ça tourne Brom- 13.50 La Cinquième Sur les côtes de la DES OBJETS TROUVÉS by. Les Graffitos. Les Gags ani- rencontre... L’Homme et Croatie, l’équipe 21.35 Attention pickpockets ! mos. Les Frères Flub. Drôle de son univers. 13.55 La foire d’Archimède a suivi un Documentaire. Jane Weiner voyou. Et voici la petite Lulu. aux ânes.14.40 Entretien scientifique dans ses 20.45 (All. - Fr. - PB, 2000). 3849990 9.25 Les Objets du XXe siècle. avec Jeanine Carette. recherches dédiées aux 22.40 Sur la plage de Belfast. 9.30 L’Histoire de la Terre. 15.20 Avis de flexibilité. L’inté- facteurs de décimation LA VIE EN FACE Court métrage. Henri-François Imbert (France, 1996). 5954025 Voyage au centre de la terre. rim. 15.45 Cafés philo. Socrate. des dauphins. ADIEU CAMARADE. Le déclin 10.20 Les Ecrans du savoir. 15.50 Sous toutes les cou- 23.20 Tokyo Game. 19.45 Météo. des mines de charbon en Pologne. Film vidéo. Véronique Legendre Portrait d’une génération tures. 16.05 Cinq sur cinq. Documentaire (Allemagne, 2000). 19.50 Arte info. 361551 (All. - Fr. - Jap., 2000). 3072396 pour l’an 2000. Histoire 16.20 Jeunesse. Doc Eurêka. 20.15 Reportage. L’industrie houillière polonaise, 23.45 Les choses qui restent. de comprendre. Des Cellulo. Bêtes à craquer. 17.10 Le Système Ducasse. profondément endettée, est en pleine El Monte de Piedad. hommes et des bêtes. Alfred Hitchcock présente. La Documentaire (2000). restructuration. Les mines ferment, Documentaire (2000). 4706667 Cinq sur cinq. spécialité de la maison. 18.00 Portrait du restaurateur comme en témoigne ce reportage 0.30 Chère Claudia. Film. Chris Cudlipp. Avec 11.20 Alfred Hitchcock pré- Météo. 18.05 Danube, les cris Bryan Brown. Comédie sentimentale (Austr., 1999). Alain Ducasse. sur le puits Rymer de Rybnik. 8968120 2.00 L’Aventure humaine. Akhenaton et sente. Le petit homme. 11.50 du fleuve. 18.55 C’est quoi la Néfertiti (2000, 55 min). 7188526 Correspondance pour l’Eu- France ?

10 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0011-0 WAS TEL3300-11 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 17:22 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 M6 A O Û T 22.45 5.00 Live Stage. 5.25 In- 15.20 Code Quantum. croyabl’animaux. 6.00 et 9.35, Série. Y a-t-il une vie MARDI SUSPENSE 16.10 M comme musique. 7.00 après le viol ? &. POUVOIR ABSOLU Morning live. 9.05 M 6 boutique. 17.35 Tintin. Téléfilm. David L. Corley. 10.30 M 6 Tour. Tintin au Tibet [2/2]. Avec Craig Sheffer, John Heard 10.35 M 6 Kid été. 17.55 Code Eternity. Série. (Etats-Unis, 1997) %. 5017803 11.59 Météo. La fin d’un rêve &. 20.50 Un inspecteur de la sécurité à la Maison 12.00 La Vie de famille. 18.55 Loïs et Clark, Blanche se trouve entraîné dans une Série. Rien qu’un petit les nouvelles aventures ZONE INTERDITE course contre la montre pour sauver la baiser &. de Superman. Série. Sexe et cocaïne : vie d’une journaliste vedette. 12.35 La Petite Maison L’ombre d’un doute &. la filière Caraïbes. 0.30 La Braconne dans la prairie. 19.50 I-minute. Magazine. 561025 15.00 Ciné Classics Magazine de reportages présenté Film. Serge Pénard. Série. Ellen &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 13.35 Les Cris du cœur. 20.05 Notre belle famille. par Bernard de La Villardière. Avec Francis Perrin. Trafic de prostituées ; Comédie (France, 1993) &. Téléfilm. Michael Switzer. Série. Ratatouille &. 8966762 Héros à vendre La Route de la cocaïne. 2.00 M comme musique. 2473014 4.00 Transes Avec Patty Duke 20.39 Météo des plages. gnaoua. Documentaire (1999, 60 min). 6727472 William Wellman (EU, 1994) &. 2465209 20.40 E = M 6 Découverte. (EU, 1933, N., v.o.). Avec Richard Barthelmess, Canal + Loretta Young. ’EST l’histoire d’un 22.55 homme qui perd f En clair jusqu’à 8.30 13.25 Blade a tout, parce qu’on AN ALAN C 7.05 Teletubbies. 7.30 Dessins Film. S. Norrington. lui prend tout. En 1917, animés. 7.45 Best of NPA. 8.30 Avec Wesley Snipes SMITHEE FILM sur le front français, Tom La Méthode zéro. Film. Jake (EU, 1998) ?. Holmes est porté disparu 7059919 Film. Alan Smithee. Kasdan (EU, 1998). 15.35 Babylone yé-yé. après avoir fait preuve Avec Ryan O’Neal, Coolio. 10.25 Drôles de vies. Johnny Guitare &. d’héroïsme lors d’une Comédie (EU, 1998, v.o.) &. 5844174 Bons baisers en Russie &. 16.05 Hallyday par Johnny. 20.30 mission que se laisse Une satire un peu pesante 10.50 Swingers a Documentaire &. attribuer son ami Roger de Hollywood. Film. Doug Liman. 16.55 Génial ! LE GÉANT ET MOI Winston, un lâche. Res- 0.20 Raja Hindustani Avec Jon Favreau Mes parents s’aiment Film. Michael Lehmann. capé, engagé, par Film. Dharmesh Darshan. (EU, 1998) &. 8550358 Film. Lynn Hamrick. Avec Billy Crystal, remords de Roger, à la f En clair jusqu’à 13.25 Avec David Berry Avec Aamir Khan. Georghe Muresan (EU, 1998) &. 207174 banque du père de Comédie dramatique 12.24 Le Monde selon Glup. (EU, 1999) &. 8005700 22.10 Lexx. Série. La planète celui-ci, il souffre de 12.25 et 19.45 Flash infos. f En clair jusqu’à 20.30 (Inde, 1996, v.o., DD) &. 2506762 Nook [12/33] %. 2845735 séquelles de ses blessures, 12.35 et 20.00 Le Zapping. 18.30 Drôles de vies. 2.20 Indian remix. Documentaire &. 7977965 prend de la morphine, est 3.00 La Dernière Séance aa Film. Peter Bog- 12.40 Invasion planète Terre. 19.00 Best of NPA. danovich. Drame (EU, 1971, N.) &. 92463694 5.05 arrêté et interné pour Reliques mortelles %. 20.05 Les Simpson. Le Secret des clichés. Téléfilm (121 min). désintoxication. Sorti de là, marié à Ruth qu’il L’émission aime, il trouve du travail dans une blanchisserie. Un ancien ingénieur un 18.30 Canal + peu toqué invente une machine... qui sert par la suite à exploiter les Marie-Hélène ouvriers. En voulant Marie-Hélène, (au centre empêcher une manifesta- avec son tion violente, Tom voit écharpe mourir sa femme. Et ce un destin de maire) n’est pas fini. Mais, dans lors d’une cette accumulation de cérémonie malheurs, Wellman, qui publique prit toujours parti pour africain dans le village les faibles et les oppri- més, a mis en accusation NTANGAN, LA LÉGENDE DE les gouvernants et les puissants de l’Amérique MADAME LE MAIRE. Le parcours des années 20, le nom de Roosevelt étant pro- singulier d’une Française noncé, à la fin – toujours au Cameroun blissement. « C’est lui qui a eu le coup de charge d’une famille nombreuse. Son intégra- noire – du film, comme un foudre ! », précise-t-elle. La suite ressemble à tion dans le village d’Akono prend alors une espoir. Il est vrai que ORSQU’ON est une jeune fille de une belle aventure : le 23 juillet 1965, Marie- nouvelle dimension. Dotée d’un courage à Héros à vendre – comme bonne famille catholique élevée de Hélène débarque dans le petit village de sa toute épreuve, entourée de l’affection de sa par la suite Wild Boys of L manière stricte à Valenciennes dans les future belle-famille, situé à plus de belle-famille, Marie-Hélène s’implique de the Road, du même Well- années 50, rien ne vous prédestine à bâtir deux heures de piste de la capitale Yaoundé. plus en plus dans les affaires du village. Au man – a été produit par la votre vie dans un petit village camerounais. L’accueil est chaleureux et l’adaptation de la point d’être élue deuxième adjointe au maire Warner, où les films « Mes parents me faisaient rencontrer des jeune Française rapide. Le 12 février 1966, d’Akono. Au fil des ans, elle se démène pour sociaux sur l’Amérique de jeunes gens de la bourgeoisie locale. Ils rêvaient Marie-Hélène épouse Henri à Lille, mais ses que l’eau et l’électricité arrivent au village. «Je la crise avaient droit de de me voir épouser un notaire ! » Celle qui parents, choqués par son choix de vie, veux faire venir des touristes ici. Mais pour cela, cité. parle en esquissant un sourire est une n’assistent pas à la cérémonie. Deux ans plus il faut qu’Akono change, devienne plus N’empêche, il était fort femme énergique âgée de soixante ans. Son tard, le couple Ngoa s’installe à Yaoundé où propre ! » Ses administrés camerounais la audacieux de dénoncer histoire représente un bel exemple d’intégra- tous deux enseignent. Les naissances de cinq suivent dans toutes ses décisions. Son dernier – et avec quelle force dra- tion « à l’envers », comme le souligne Elisa- enfants en sept ans et la construction d’une grand projet ? La construction d’une biblio- matique ! – « l’emprise du beth Tchoungui, coauteur, avec Yann petite maison dans le village d’Henri achève- thèque. Ses amis français se sont longtemps système social sur l’indi- L’Henoret , de ce documentaire émouvant, ront d’installer définitivement Marie-Hélène demandé comment Marie-Hélène arrivait à vidu et l’oppression de la proposé dans la collection « Drôles de vies ». au Cameroun. « Encore aujourd’hui, lorsque assumer ces multiples tâches. Réponse de classe ouvrière », ainsi que A Lille, où elle poursuit au début des on l’appelle Ntangan, c’est-à-dire la Blanche, l’intéressée : « Je suis heureuse au Cameroun. « les brigades anti- années 60 des études dans une école desti- elle n’aime pas ça ! », souligne un de ses fils. Et j’ai fait beaucoup de choses en mémoire rouges » déjà à l’œuvre née à former les futurs missionnaires, Marie- En octobre 1975, Henri décède, victime d’Henri... » contre tout être considéré Hélène rencontre Henri Ngoa, sociologue d’un cancer du foie foudroyant. A 35 ans, comme « agitateur ». camerounais qui donne des cours dans l’éta- Marie-Hélène Ngoa se retrouve veuve et en A. Ct Jacques Siclier Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3300--0012-0 WAS TEL3300-12 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:26 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 0.15 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.25 Les Zinzins 20.30 et 23.00 Palettes, Le général Bigeard. Court métrage (1991). de l’espace. Jean-Dominique Ingres. 20.00 Journal (TSR). 20.30 La Grande Cabriole. Trompe-la-mort. Le regard captif : « Le Bain 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Nina Companeez. 18.40 Police Academy. turc », 1859-1863. 506734700 Avec Fanny Ardant, Neuf flics 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Francis Huster. et un bébé. 87149241 Au-delà de l’horizon. 21.05 Temps présent. [3/4] (1989). 33211822 19.05 Les Mystérieuses Dumont d’Urville : à la Magazine. 22.20 Tous les hommes recherche de La Pérouse. La bonne conduite. Aventures 44185990 sont menteurs. [7/9]. 502621174 22.00 Journal TV5. de Fantômette. 22.00 Marc Ferro, la passion Téléfilm. Alain Wermus. Chouette Avec Didier Bezace de l’Histoire. 22.15 Ça se discute. embrouille. 8336280 502627358 Magazine. Existe-t-il une (1996). 52904321 19.30 L’Ile au trésor. 23.30 Histoires secrètes éducation idéale ? 42643648 23.45 Au nord Le prince Triton. 6878938 de la Deuxième 0.30 Journal (La Une). du 60e parallèle. 19.55 Les Maîtres Guerre mondiale. 1.05 Soir 3 (France 3). Série (50 min). 36433445 des sortilèges. Hommes-torpilles Série. Les apprentis et sous-marins de poche [8/26]. RTL 9 C-T Voyage C-S parents. 5129822 501728735 0.25 Le Berger et la Bombe 20.10 Suivez le guide. 20.20 Amandine Malabul. 19.50 Papa bricole. (50 min). 577354965 Magazine. Série. Grenouille Série. Agence matrimoni’Al. 505226984 ou cochon ? 22.00 Voyage pratique. 5116358 La Chaîne Histoire C-S 20.20 Une rue du tonnerre. 20.45 Bêtes à craquer. Série. Tel est pris qui La Floride. 500005667 20.35 Le Film du millénaire. croyait prendre. 8073629 22.30 Jangal. Amérique Disney Channel C-S 20.45 Les trois Ninjas centrale : Sur la piste 20.45 Notre siècle. des serpents de Bosawas. 20.30 Aux frontières Les derniers jours de la contre-attaquent [10/13]. Seconde Guerre mondiale 500004938 de l’étrange. Série. [3e volet]. Film. Charles T. Kanganis. 23.00 Long courrier. 502033713 Avec Victor Wong, 21.10 Dinosaures. Série. 21.30 Les Grands Jours MEPHISTO Max Elliott Slade. Repérages : Afrique du Sud, le Cap. Dinos machos. 970087 du siècle. 8 novembre Jazz à Antibes. Eddy Louiss en 1996 (première Aventures (1994). 500099434 8377532 0.00 La Boutique Voyage. 21.35 Un vrai petit génie. 1960 : Kennedy, le rêve et deuxième partie), à 22.15, suivi de McCoy Tyner 22.20 Stars boulevard. américain. [13/14]. 502624261 et son Allstars en 1986, à 23.30, et de Sonny Rollins Magazine. Série. Le retour 22.30 Dans l’arène de la mort 0.15 Travelers. du Morlwagget. 6833261 22.30 Les Mystères en 1987, à 1.00, sur Muzzik Film. Joe Coppoletta. Rassemblement de la 22.30 Les Aventures de la Bible. Avec Ian Jacklin, Nation, à Albuquerque, au de Tim et Zoom. Jésus en Galilée. 503231498 Renee Griffin. Suspense Nouveau-Mexique (45 min). Série. L’orientation. 23.15 Biographie. (1994) !. 82955919 SYMBOLES Planète C-S 13ème RUE C-S 22.35 Alfred. Le cambriolage. Yasser Arafat, du terroriste 0.05 Confessions érotiques. au pacificateur. Série (35 min). 22.40 Art Attack 98. 508108342 6.55 Fils du siècle, sa vie racontée 94499014 19.50 Dossiers brûlants. 592358 0.00 Histoires secrètes. par mon père. [5/5]. 7.20 Irak, 23.05 Le Labo des Blouzes. Les chaînes Série. Le démon. 581659532 La stratégie l’autre guerre. 8.15 L’Antarctique, Paris Première C-S Moyen Age ; La tête. du câble et la formation de la couverture 20.45 Au cœur de la loi. de l’ombre. 502891101 du satellite glacée. [2/3]. 9.10 L’Album souvenir 19.30 Rive droite, Série. En vert 23.35 Rap’Contes (5 min). 0.55 Les Mystères d’Elisabeth Schwarzkopf. 10.10 rive gauche. et contre tous. 509782241 C Câble 5482803 La sentence. 501645280 Télétoon C-T de la Bible. La reine Esther Cinq colonnes à la une. 11.00 Le 21.00 Le Gai Savoir. S CanalSatellite Feu de la chair. Pierre Jean Jouve, 22.40 Danger réel. (45 min). 559998615 1887-1976. 11.50 « L’Actrice », créa- Les grands débats : 18.36 Twipsy, T TPS tion d’un ballet. 13.15 Les Grandes Les intolérances. Invités : L’enfer du feu : Forum C-S Frédéric Mitterrand, pas de panique. 524539342 le cybermessager. A AB Sat Expositions. Claude Gellée dit Le Coup de balai dans Lorrain. 13.45 L’Œil des cyclones. Jacques Le Goff, 23.35 New York District. 19.00 De Gaulle, une certaine Marc de Lacharrière, le cyberespace ; [1/3]. 14.35 Médecine traditionnelle Série. Abus Un cyberpoisson idée de la France. Les cotes en Amérique latine. [7/7] Chili. Philippe Séguin, de pouvoir (v.o.). 504278629 nommé Wanda. Débat. 502944396 des films 15.05 Vols de guerre. [7/11] Les se- Vladimir Volkoff, cours. 16.00 Magiciens du textile. Laurent Joffrin, 0.25 Les Indésirables. 19.00 Les Sauveteurs 20.00 De Gaulle. Jean-Marc Barr. Série (55 min). a On peut voir 17.00 Emile Habibi, « Je suis resté à 5403396 570638491 du monde. Invités : Maurice Aguhlon, Haïfa ». 18.05 L’Univers de Ste- Etienne Burin des Rosiers, 22.30 La Femme en bleu aa El Niño. 504894777 aaA ne pas phen Hawking. [6/6]. 18.55 Yehudi Film. Michel Deville. Série Club C-T Le raz-de-marée. Olivier Guichard, Menuhin. [1/2] Le violon du siècle, 602273071 François Luchaire, manquer Avec Michel Piccoli, album-souvenir. 20.00 Résistance. 19.30 Mission impossible. 19.45 Crypte Show. Pierre Lefranc. 502933280 aaa [6/7]. Léa Massari. Série. Le faux témoin &. Un monstre peut en 21.00 Faut-il réformer Drame (1972). 9992445 cacher un autre. 502366735 Chef-d’œuvre 20.30 Terre sacrée. 20.20 Un pasteur d’enfer. L’ombre les institutions 0.00 Paris dernière. Série. Communion Wine ou classique 21.30 La Guerre d’Algérie. Magazine. de la vengeance. 605518613 de la Ve République ? [4/5] Aux barricades ! 9586410 and Convicts &. 365483 0.55 Sounds of the Cities. 20.30 Ren & Stimpy. Invités : Pierre Mauroy, 22.20 La Quête du futur. [7/22] 20.45 Le Caméléon. Série. Les bébés ; Pierre Messmer, Les codes Cuba (55 min). 30841491 Projet mirage. Réalité virtuelle. 22.50 Le Jour de la 3760071 Une vie de chien. 506947938 Hugues Portelli, du CSA révolution. [2/2]. 0.00 Nature éter- Décomposition. 9094280 Jacques Georgel, nelle d’Italie. [4/4] Le Tavoliere, Monte-Carlo TMC C-S 20.55 Albator. Jean-Michel Helvig, 22.25 Frasier. Série. & Tous publics plaine des Pouilles. 0.30 Toto la La planète de l’amour Guy Carcassonne. 506901358 Momposina (55 min). 19.30 Vive l’été. La divine tragédie &. 179648 (25 min). 509260358 % Accord Magazine. 22.00 De Gaulle, 2362358 22.50 Michael Hayes. Série. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Mezzo C-T le mystère de Baden. parental Odyssée C-T Machination &. 8764532 Série. &. 4061261 Invités : Georges Kiejman, souhaitable 9.05 Sous le charme des baleines. 23.35 Stark Raving Mad. 20.45 Bach, une œuvre Henri Krasucki, 20.25 La Panthère rose. Pierre Lefranc, ? Accord 9.50 La Firme. [2/2]. 10.40 L’Austra- Série. Fish Out par jour. Magazine. lasie sauvage, terre des 20.35 Le Secret of Water (v.o.) &. Jean Rochet, 3958822 Simone Servais. parental futurophages. Les nomades du e 21.00 Transports de piano. 506827342 vent. 11.35 Le Sauvetage des de mon succès a 0.00 3 planète après Film. Herbert Ross. Documentaire. 56443087 23.00 Cinquante ans indispensable orangs-outangs. 12.25 Le Grand le Soleil. Série. Dick and Avec Michael J. Fox, de relations ou interdit Combat. La légende de Tapha the Other Guy (v.o.) &. 21.55 Haendel à Arlon. Gueye. 13.20Shinkibeni à contre- Helen Slater. Comédie Par l’Orchestre baroque franco-allemandes. courant. 14.20 Aux pays de France. (1987) &. 6038006 0.20 100 % séries. et le Chœur de musique aux moins Débat (60 min). 506914822 de 12 ans Bécasses en Sologne. 14.45 Les San- 22.25 Météo. « Belle et Sébastien ». de chambre de Namur, gliers. 15.35 Les Indiens d’Amé- 0.50 Mission impossible. dir. Pierre Cao. 26939648 ! Public adulte rique racontés par eux-mêmes. 22.30 Sud. Magazine. Eurosport C-S-T [5/6] Le Sud-Est : la piste des larmes. Best of 2. 78730767 Série. Le faux témoin 23.00 « La Messe en si Interdit 16.25 Les marmottes font du ciné- & (50 min). 5663120 mineur », de Bach. 20.00 Football. Les classiques 23.50 La Misère des riches. de la Ligue aux moins ma. 16.50 Partir sur la route des Feuilleton (50 min). Par le Chœur de Chambre de 1514445 des champions. 675464 de 16 ans îles. Les îles de la mer Andaman, la Canal Jimmy C-S Namur et l’Orchestre Thaïlande. 17.45 Histoire de l’eau. Téva C-T Baroque de Namur, 21.00 Boxe. Spécial Poids lourds. # Interdit [4/4] Source de conflits. 18.35 On 21.05 T’es toi ! dir. Pierre Cao Les meilleurs combats the Road Again. Dharamsala et 19.55 Murphy Brown. Magazine. 89495984 (150 min). 10711919 de l’année 1999. 674261 aux moins Vrindaban. 19.05 Toutes les Série. Un dernier tour 21.30 That 70’s Show. 23.00 Football. Match amical : de 18 ans drogues du monde. [6/6]. 19.35 Il de piste [2/2] &. Série. Le jour Muzzik C-S était une fois le royaume 500376803 Las Palmas (Esp.) - du Seigneur &. 24747349 Borussia Dortmund (All). Les d’Angleterre. Sandringham. 20.00 20.20 Clueless. Série. 20.45 et 22.00, 23.15, 0.45 La Chine, dragon millénaire. [13/13] Pas de bol pour les filles 21.55 Friends. Série. En direct. 694025 symboles Shenzhen, la porte ouverte. sympas &. 500135754 Celui qui se gourait du tout Festivals en Muzzik. 1.00 Sailing (30 min). 6552149 spéciaux 20.30 Grands créateurs. 20.50 La Fureur des anges : La au tout (v.o.) &. 75994280 21.00 Marianne Faithfull Automne Hiver 1999-2000. Celui qui n’avait pas le Pathé Sport C-S-A de Canal + vie continue. moral (v.o.) &. 73969174 et Paul Trueblood. 20.55 Haute couture. Téléfilm. Paul Wendkos. Celui qui jouait au DD Dernière 20th Century 20.30 Jet ski. Automne-hiver 1999-2000. Avec Jaclyn Smith. rugby (v.o.) &. 73989938 Blues. 500018990 Grand Prix UIM. [1/2] (1986) &. 500867358 diffusion 21.20 Cyberspace. [3/3]. 500184990 23.10 Absolutely Fabulous. 22.15 Jazz à Antibes. 21.00 Volley-ball. 22.30 Le Piège. Série. Sexe (v.o.) %. d Sous-titrage 22.15A la découverte du Père- 46393464 Eddy Louiss (1), America’s Cup. Téléfilm. Michael Keusch. Brésil - Argentine. Lachaise. 23.05 L’Art de la dissimu- Avec Jennifer Nitsch 23.45 California Visions. en 1996. 500469759 500403735 spécial pour lation. 23.55 Le Vaisseau spatial Documentaire 22.45 (2). 22.30 Starter. (1995) &. 500014551 e 508774174 500870822 les sourds Terre. Delta du Danube : aux portes [4 volet]. 35259990 23.30 McCoy Tyner et son du paradis. 0.25 Tueurs en série. 0.00 Le Pyromane. 23.00 Football. Championnat et les mal- Kenneth McDuff, le tueur au balai. Téléfilm. Carlo Rola. 0.25 Hollywood Rock’n roll All-Stars, en 1986. 502595416 d’Argentine. Tournoi entendants 0.55 Carnets de vol. [14/25] La Avec Hannes Jaenicke in the 50’s. Documentaire. 1.00 Sonny Rollins d’ouverture (3e journée, meute (45 min). % (90 min). 500017217 (45 min). 49047120 en 1987 (35 min). 503825615 105 min). 504587648 12 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0013-0 WAS TEL3300-13 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LE CIEL HANNA K aa LE MATELOT 512 aa LUNA PARK aa PEUT ATTENDRE aa 22.20 Cinéstar 1 501261342 2.30 CinéCinémas 3 506389168 13.15 Cinéstar 2 507696754 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 HÉROS À VENDRE aa Costa-Gavras. René Allio. Avec Dominique Pavel Lounguine. Pour la gloire. 21.20 Columbo. 23.45 CinéCinémas 2 506160629 Avec Jill Clayburgh, Sanda (Fr., 1984, 100 min) %. Avec Oleg Borisov 15.00 Ciné Classics 63982483 Ernst Lubitsch. Avec Gene Attention, le meurtre peut nuire à William A. Wellman. Jean Yanne, La dérive d’un matelot au début (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. Tierney (EU, 1943, 110 min) &. Gabriel Byrne votre santé. 22.50 Inédits. 23.45 Coup Avec Loretta Young du XXe siècle, entre Le chef d’une bande de Russes de film (20 min). A peine décédé, un aristocrate (France, 1983, 110 min) &. (EU, N., 1933, 70 min) &. le commandant dont il est nationalistes et antisémites Un vétéran américain, blessé sur se retrouve en enfer et fait le Une juive américaine quitte l’ordonnance, la domestique découvre l’existence de son père, TSR le front français en 1918, tente récit de son existence à Lucifer. son mari pour vivre une passion et la maîtresse de maison. un poète juif. 19.30 et 1.50 TJ Soir. 20.00 Météo. tant bien que mal LE JOURNAL en Israël et commencer 20.05 A bon entendeur. 20.40 Air Bud une nouvelle existence. LE ROI DES MASQUES a NOCTURNE INDIEN aaa Buddy, star des paniers. Film. Charles de reconstruire sa vie. DU SÉDUCTEUR aa 2.05 Cinéfaz 570648656 15.10 Cinéstar 1 504101025 20.40 Cinéstar 1 500499396 Martin Smith. Avec Michael Jeter. NON, OU LA VAINE GLOIRE L’AMÉRIQUE Tian-Ming Wu. Avec Zhigang Alain Corneau. Danièle Dubroux. Avec Jean-Hughes Anglade Comédie (1998) &. 22.20 Bound a DE COMMANDER aa Avec Chiara Mastroianni DES AUTRES aa Zhang (Chine, 1996, 101 min). Film. Larry Wachowski et Andy Un vieil artiste chinois (France, 1989, 110 min) &. 14.50 CinéCinémas 3 505894532 (France, 1996, 95 min) &. 16.25 CinéCinémas 1 1557938 Un jeune homme parcourt Wachowski. Avec Jennifer Tilly. Manoel de Oliveira. Une jeune fille amoureuse 22.10 CinéCinémas 2 508163261 entreprend d’enseigner son art à Suspense (1996). 0.10 Au-delà du réel. les Indes à la recherche Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - Goran Paskaljevic. un jeune garçon qui s’avère être Les hommes de pierre(45 min). Esp. - Port., 1990, 110 min) %. d’un mystérieux condisciple se Avec Tom Conti de son ami d’enfance disparu. La vanité des ambitions confie à son psychothérapeute (Fr. - All., 1995, 95 min) &. une fille. Canal + vert C-S THE DELINQUENTS aa bellicistes du Portugal et lorsqu’elle découvre un cadavre Deux émigrés, l’un espagnol, LES COPAINS D’ABORD aa 21.30 Cinéfaz 514715648 20.00 Micro ciné. 20.30 Little Voice. l’horreur de la guerre coloniale. dans son congélateur. l’autre monténégrin, tentent 1.00 Cinéstar 2 508627526 Robert Altman. Film. Mark Herman. Avec Brenda de recréer à Manhattan un Lawrence Kasdan. Avec Tom Avec Tom Laughlin Blethyn. Comédie dramatique (1999) MES MEILLEURS Comédies peu de leur pays abandonné Berenger (EU, 1983, 105 min). (Etats-Unis, 1957, 90 min) &. &. 22.05 Docs, docs, docs. Indian COPAINS aa A la mort de l’un d’entre Un adolescent frustré rejoint une et de leur culture perdue. remix. 22.30 Tout ça... pour ça ! Film. CLERKS, LES EMPLOYÉS 16.45 Cinéstar 1 502562822 eux, sept anciens copains bande de mauvais garçons. Claude Lelouch. Avec Fabrice Jean-Marie Poiré. Avec Gérard LA MAIN DROITE Lucchini. Comédie (1993) & (120 min). MODÈLES aa Lanvin (Fr., 1988, 105 min) &. d’université se redécouvrent DU DIABLE aa Fantastique 22.45 Cinéfaz 504949396 Cinq amis quadragénaires se le temps d’un week-end. Encyclopedia C-S-A Kevin Smith. 10.00 Cinéstar 2 503577934 Avec Brian O’Halloran retrouvent dans une villa, pour Costa-Gavras. LIGNE ROUGE 7 000 aa LA PLANÈTE 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 (EU, N., 1994, 90 min) &. un week-end mouvementé. Avec Debra Winger, 19.30 Cinétoile 504499358 Howard Hawks. Avec Gail Hire DES SINGES aa Explorer. 20.55 Peak Performance. Un jeune homme, caissier dans Tom Berenger 1.35 CinéCinémas 2 502646007 MURDER (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. 21.20 Lutte turque. 21.35 Le Monde une épicerie, et son meilleur - (Etats-Unis, 1988, 125 min) %. Franklin J. Schaffner. méditerranéen. 22.00 Les Yeux de la ON THE BLACK BIRD a Une jeune femme, agent du FBI, Trois pilotes de course risquent et très bavard - ami, passent une Avec Charlton Heston découverte. 22.30 Eco-logique. 23.20 23.50 Ciné Classics 1351261 s’éprend d’un homme leur vie pour séduire leurs (Etats-Unis, 1967, 110 min) &. Un enfant me raconte. 23.50 La journée peu ordinaire... George Archainbaud. Des astronautes atterrissent Science, la Croyance et la Foi (25 min). Avec James Gleason soupçonné d’appartenir compagnes, au mépris de toutes ENLEVEZ-MOI a (EU, N., 1934, 71 min) &. à un groupuscule néonazi. les mesures de sécurité. sur une planète gouvernée Comédie C-S 20.30 Ciné Classics 5587862 par des singes. Léonce Perret. Hildegarde Withers et Oscar 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. Piper enquête sur le meurtre Avec Jacqueline Francell Histoire Susceptibilité (v.o.). 21.00 Farce (France, N., 1932, 95 min) &. mort d’une jeune professeur attaque Saint-Malo. 22.00 Jerry Lewis Une femme veut rendre jaloux le de musique. LUDWIG OU Show. 23.00 The Late Show With David Letterman (45 min). prince hindou qu’elle doit LE CRÉPUSCULE Comédies dramatiques épouser et qui la trompe. DES DIEUX aaa MCM C-S FRANKENSTEIN 90 aa BRIGANDS 10.20 CinéCinémas 1 48786209 Luchino Visconti. Avec Helmut 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et 14.10 Cinéfaz 544559193 CHAPITRE VII aa 22.45 Robin. Le réalisateur du film. Alain Jessua. Berger [2/2] (France - Italie - 18.00 CinéCinémas 1 2861396 Allemagne, 1972, 125 min) %. 19.50 Netflash. Les films de kung-fu. Avec Jean Rochefort (France, 1984, 90 min) &. Otar Iosseliani. 20.00 Fame. Métamorphose. 21.00 Avec Amiran Amiranachvili La vie de Louis II de Bavière. Vibe. Live au MCM Café. Concert. Un chercheur, lointain (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. 21.45 et 22.50, 2.15 MCM Tubes. 23.00 descendant de Frankenstein, La permanence de la barbarie Policiers Nuit latino (180 min). entreprend de perpétuer l’œuvre chez les humains. LE DOSSIER 51 aaa MTV C-S-T de son ancêtre. CATCH 22 aa 15.45 Cinéfaz 544127071 L’EMMERDEUR a 12.35 Cinétoile 505513464 Michel Deville. 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. Avec François Marthouret 1.00 Cinétoile 504694255 Mike Nichols. 21.30 Bytesize. 23.00 La Route de Rock (France, 1978, 105 min) &. Edouard Molinaro. Avec Alan Arkin Festival. 0.00 Alternative Nation (Etats-Unis, 1970, 116 min) ?. Un haut fonctionnaire est (120 min). Avec Lino Ventura (France, 1973, 85 min) &. Les déboires de soldats installés minutieusement manipulé

Régions C-T Un tueur à gages voit son contrat dans une base américaine KOBAL COLL par une organisation secrète. échouer par la faute d’un Tom Laughlin, Rosemary Howard et Richard Bakalyan dans f Horaires en gras italique = 19.30 Ce petit chemin. 19.45 Flâneries en Italie pendant la seconde en Ile-de-France. 20.10 Le Club des suicidaire maladroit. guerre mondiale. « The Delinquents » de Robert Altman, à 21.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. visionautes. 20.15 Cartes postales. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le La radio Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 La Vie tout simplement. 21.30 Histoires France-Culture France. 18.30 Carte blanche à... d’Ambronay. 9.07 La Belle Saison. ordinaires. 22.00 L’Ephèbe d’Agde. Marianne Alphant. L’esprit des lieux. Concert. 50e Festival Pablo Casals à Radio Classique 23.00 7 en France, Printemps des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; [2/5]. 19.30 Un Exil américain. 2. Les Prades. Donné le 4 août, en l’église de régions. Invité : Jean-Louis New-Yorkais. 20.00 Concordance des Catilar. Jean-Claude Pennetier, piano : Informations : 7.00 à 9.00, Foulquier(40 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. temps (rediff.). Nazification et Œuvres de Haydn : Sonate no 58 ; Classique affaires matin ; dénazification, de l’Autriche, de o 6.10 Le Bien commun (rediff.). La justice Variations en fa mineur ; Sonate n 30 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T et le pardon. Invité : Paul Ricœur. 7.05 l’Anschluss à J. Haider. op. 109, de Beethoven ; Etudes (livre II), de 19.30, Classique affaires soir. Sous le figuier le bonheur. Végétations. 21.00 Concert (rediff.). Intégrale des Debussy. 11.00 Mémoire retrouvée. 19.30 Penalty. 20.00 et 1.30 VAT JT [2/5]. 7.55 Les Mots de Paris. En Claude Bessi [1/2]. (rediff.). 14.00 Les Après-midi. Max Bruch. MTV. 20.15 Hebdo Malgache RTA. préludes et fugues du Clavier bien partenariat avec la Mission 2000 en e tempéré, de Bach. 12.35 50 Festival 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 20.45 Tipik Zik. 21.00 Mik Makeni. France. 8.00 Histoires d’espionnage Enregistré les 4, 5 et 6 août Rossini, Donizetti, Bizet, Debussy, Lalo. 21.05 JT Guyane. 21.30 Doko. 22.00 JT soviétique. [2/5]. 8.30 Nietzche et Salo- Pablo Casals à Prades. à l’abbbaye de Sylvacane, 18.30 Majuscules. Jos Van Immersel. Martinique. 22.20 Journal du tour du mé, la philosophie dangereuse. 12. La Concert donné le 4 août, en à la Roque-d’Anthéron. [2/3]. Œuvres de Mozart, Schubert, Kalliwoda. littoral. 23.00 JT Guadeloupe. 23.30 catastrophe nihiliste. 9.05 Cinéma l’Abbaye Saint-Michel de Cuxa, Soley é clips. 0.00 Hebdo (rediff.). Trans - formes. Le cadre. 10.00 22.10 Pages arrachées au journal par le Quatuor Talich, Mihaela 20.15 Les Soirées. Nouvelle-Calédonie (25 min). Nietzsche en vingt-cinq fragments. de Michel Leiris (rediff.). Martin, violon, Frans Helmerson King Arthur : musique Mais surtout, n’allez pas me prendre pour et Arto Noras, violoncelles, Ralf instrumentale, de Purcell, par LCI C-S-T un autre ! [16/25]. 10.10 Entretiens 22.30 Carnets de voyage. Gothoni, piano : Suite pour l’Orchestre baroque de Fribourg, (rediff.). Marguerite Long. Le Vietnam : au pays violoncelle no 2 BWV 1008, de dir. T. Hengelbrock. 20.40 Anne 6.00 et 19.00 Journal permanent. 8.07 du dragon étiré [2/5]. Bach ; Quatuor à cordes op. 44, de Gastinel, violoncelle. Concerto no 2, 10.40 Carnets de notes (rediff.). et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 Le 23.30 Mythologies Mendelssohn ; Trio no 7 L’Archiduc de Haydn, par Les Solistes de Journal du monde. 10.00 Grand Angle. Tu vois ce que j’entends. op. 97, de Beethoven. Moscou, dir. Y. Bashmet ; Sonate David Lynch. [2/3]. du monde entier, 10.40 et 22.10 Musiques. 11.10 et 16.10, 14.30 Jazz, suivez le thème. op. 6, de R. Strauss, PL Aimard, 22.45 Les Rencontres de l été. 11.40 et piano ; Wesendonck Lieder : 11.00 La Ronde des femmes. 17. lectures et relectures. Invité : Michel Legrand. Träume, de Wagner, par 14.10, 15.10, 16.40, 17.10, 21.10, 1.30 La comédie de la vie au féminin : Les dieux et les hommes [4/5]. Watch what Happens (rediff.). Les Rencontres de l’été. 12.00 12/13. Clémence Massart. l’Orchestre symphonique de 23.45 Coda o 13.00 et 18.00 Journal. 13.10 et 18.10, 11.30 L’Université 15.00 Au fur et à mesure. Nocturne n 13 Londres, dir. Colin Davis, J. 0.10 Science été. 15.40 Place aux livres. Glenn Miller. [2/5]. op. 119, de Fauré (rediff.). 17.00 Jazz. Le Norman, soprano ; Suite no 2, de 19.50 et 20.50, 22.40 La Page de tous les savoirs. 23.55 Les Mots de Paris. jazz par les racines. 18.07 Sur tous les Bach, P. Fournier, violoncelle ; économie. 21.30 L’Invité de PLS. 22.00 (rediff.). L’histoire dans En partenariat avec tons. Invités : Jean-Efflam Bavouzet et Impromptu op. 142 no 2, de 22h/Minuit. 23.45 Les Rubriques les subjectivités la Mission 2000 en France. Anne Queffélec, pianistes. En direct de Schubert, Maria Joo Pires, piano ; o (135 min). individuelles. l’Hôtel d’Albret, à Paris. Symphonie n 7 Leningrad : 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 20.00 Les Chorégies Moderato, de Chostakovitch, par le 12.00 En attendant la suite. Hélène Cixous (Les Rêveries de la femme National Symphony Orchestra of Euronews C-S 12.50 Lettres de guerre. 39/45. [17/25]. sauvage). 0.35 Résonances. 0.45 Clin d’Orange 2000. Washington, dir. M. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.00 Enjeux de mémoires. 39/45. Des d’œil (rediff.). Invité : Guy Scarpetta, Concert donné le 31 juillet, au Rostropovitch ; Schelomo, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Français à Londres : le rôle de l’Angleterre écrivain et critique. 1.00 Les Nuits de Théâtre antique d’Orange, par Bloch, par l’Orchestre national de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, dans la Résistance. [17/25]. 13.30 Du côté France-Culture (rediff.). L’histoire l’Orchestre national de Lille, dir. Lyon, dir. E. Krivine, Anne Europeans, 2000, Globus, International de chez Gallimard. La NRF, Gaston et les immédiate : Charles de Gaulle, ; 1.57 Le Jean-Claude Casadesus : Ouverture Gastinel, violoncelle ; Very Airy, de pays d’ici dans le Berry Sud : ; 3.57 Agora. et No Comment toute la journée. 19.00 autres [2/5]. 14.30 Feuilleton. Guerre et de fête op. 96, de Chostakovitch ; B. Evans, piano, dir. M. Morell, E. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. paix, de Tolstoï. [17/25]. 15.10 Un homme, Concerto pour piano et orchestre Gomez, contrebasse ; The Man I une ville (rediff.). Pieter Bruegel, l’ancien. France-Musiques op. 73 L’Empereur, de Beethoven, Love, de Gershwin, par The Boston François-René Duchable, piano ; Pops Orchestra, dir. A. Fiedler ; CNN C-S [2/3]. 16.25 Résonances. 16.30 A voix nue. (rediff.). [2/5]. 17.00 Désirs d’Es- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Le Sacre du printemps, Chansons de Barbara, chant : de Stravinsky. Göttingen ; Nantes. Informations 24 heures/24. 20.30 pagne (rediff.). De Barcelone à 9.00 ; 12.30 ; 18.00. World Business Today Live. 21.30 Q& Compostelle par le chemin de Saint 23.00 Soirée privée. 23.00 Les Soirées... (suite). Quintette no 2, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Jacques [2/5]. 18.20 Les Mots de Paris. En 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. de Fauré, par le Quatuor Domus ; Œuvre Sport Live. 0.00 World View (30 min). partenariat avec la Mission 2000 en Invité : Alain Brunet, directeur du Festival 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Schmitt. 0.00 Les Nuits.

Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3300--0014-0 WAS TEL3300-14 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 08:52 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 TF 1 A O Û T 23.00 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 et 19.55 Le Destin du docteur Calvet. J’ai deux métiers. PERMISSION D’AIMER 6.20 Pour être libre. 6.45 TF 1 14.00 Les Feux de l’amour. Téléfilm. George Miller. info. 6.53 et 8.28, 9.00, 2.38 Feuilleton. Avec Nicolette Sheridan, Météo. 6.55 TF ! jeunesse. TF ! 14.50 Les Vacances Gil Bellows (Etats-Unis, 1995). 6244946 mercredi. 8.30 Téléshopping. de l’amour. Membre d’un cercle rassemblant 9.05 TF ! jeunesse. 1699520 Série. Sauvetage. 20.55 les épouses des officiers de l’armée 10.45 25o sud. Série. 15.45 Cinq sur 5 ! Série. navale, une femme rencontre Le cœur a ses raisons. Larguer les amarres. SAGAS un arrogant casse-cou. 11.40 Affaires familiales. 16.40 Medicopter. Série. Les grandes familles. 8204052 0.45 Affaires non classées. Inceste ou calomnie. Trajectoire mortelle. Magazine présenté par Stéphane Bern. Série. Une certaine 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Reportages : Dassault ; Jean-Michel Le film justice % [1 et 2/2]. 4052328 - 6856750 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Jarre ; Guérand-Hermès. 2.25 TF 1 nuit. 2.40 Affaires familiales. Série. In- 12.50 A vrai dire. Magazine. L’enfant de l’amour. ceste ou calomnie. 3.05 Très chasse. La balistique. 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. 4.00 Reportages. Les prêtres de la dernière heure. 4.25 Histoires naturelles. Un fusil à la main. 4.55 0.45 TF 1 13.40 et 20.40 Série. Noces de sang. Musique (5 min). Affaires non Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. classées France 2 22.30 ES romans de Patricia 5.05 La Vallée des peupliers. 12.55 Météo, Journal, Météo. Cornwell ont popu- 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 13.55 Maigret. Série. Les Caves SCHIMANSKI L larisé le personnage Musique de l’été. 6.30 Téléma- du Majestic &. 7937743 Pour l’amour de Laura. %. du pathologiste en méde- 6016120 tin. 8.35 Des jours et des vies. 15.35 Chiquinha Gonzaga. Série. Avec Götz George, cine légale au point d’ins- 9.00 Amour, gloire et beauté. Série. pirer deux grandes séries 7471385 Suzanne von Borsody. 16.20 La Fête à la maison. britanniques : « McCal- Feuilleton. 23.55 Journal de la nuit, Météo. lum » et « Affaires non 9.25 [email protected]. Série.Cadeau 20.50 0.20 Docteur Markus Merthin. classées » (« Silent Wit- Magazine. &. 58752526 d’anniversaire &. Série. Dieu prend, 11.30 Flash infos. 16.40 Conan. Série. La caverne. LE MYSTÈRE ness »). L’héroïne de cette Dieu donne. &. 6019811 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.35 Brigade des mers. Série. dernière, le docteur PARASURAM 1.05 La Musique de l’été. 64317786 Samantha Ryan, surnom- 12.15 et 13.50, 19.15 Le paquet. Téléfilm. Michel Sibra. Avec Virginie 1.10 Source de vie. Magazine. 7350434 mée Sam par ses proches, Un livre, des livres. 18.25 JAG. Série. Lemoine, Alain Doutey (2000). 1.40 Le Jour du seigneur. 2613732 2.10 Inconnus enseigne la pathologie à Lulu Grenadine ne veut Une deuxième vie &. 626410 du Mont-Blanc. Bicentenaire 1re ascension. Do- cumentaire &. 2729182 3.00 Mère terre, père Nil. l’université de Cambridge plus sucer son pouce, 19.20 Qui est qui ? Jeu. Un étranger mystérieux, qui ne parle et travaille avec la police Documentaire &. 3.50 24 heures d’info, Météo. de Laurence Guillot. 19.50 Un gars, une fille. Série. aucune langue connue, sème le trouble 4.15 Les Z’amours. Série. 6444705 4.40 Pyramide locale, qui lui confie les (30 min). 4341144 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. au sein d’une petite comune normande autopsies de cadavres et ravive des haines raciales. anonymes. Médecin 12.50 Paroles de terroir. 20.00 Journal, Météo. légiste efficace, elle les dis- sèque dans les moindres France 3 détails pour trouver leur identité et détecter 22.55 l’infime indice qui remet 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.35 Les Enquêtes en cause les conclusions keums. 7.00 Les Minikeums de Remington Steele. ON EN RIT ENCORE ! souvent hâtives des poli- vacances. Tom Tom et Nana ; Série. La revenante. ciers. Sam (superbement Magazine. Invité : Dany Boon. 7629694 incarnée par Amanda Bur- Denis la Malice ; Patrouille 03 ; 14.30 La croisière s’amuse. 23.50 Météo, Soir 3. ton) a choisi ce métier, Tristan et Iseult ; Albert, le cin- Série. Qui vivra verra ; 0.20 C’est la vie. J’aurais auquel elle se consacre quième mousquetaire ; Les Tor- Méfiez-vous de votre préféré qu’on se tutoie. corps et âme, pour tues Ninja ; Michamichien ; Les meilleure amie. 20.55 Documentaire. compenser un sentiment Zinzins de l’espace ; Les Razmo- 16.05 Va savoir. Bernard Monsigny. 8403750 de culpabilité : elle se sent ket ; Fais-moi peur. 16.40 C’est l’été. [3/5] &. MORTELLES ILLUSIONS 1.10 Un siècle d’écrivains. responsable de la mort de 10.55 La Loi de Los Angeles. 18.20 Questions Téléfilm. John Korty. Joseph Conrad. son père, un policier tué Série. Le désordre pour un champion. dans l’explosion de sa voi- Avec Brian Dennehy, Treat Williams Documentaire. des avocats. 18.48 La Météo des plages. ture, piégée par l’IRA. Une (Etats-Unis, 1992) %. 276156 Karel Prokop. 4061076 excellente série, couverte 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Peu de temps après son mariage, une 2.00 Fame. Série. L’art d’être 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. de lauriers, qui mériterait femme apprend, par une amie, que tonton (50 min). 9907163 d’être diffusée à un meil- 12.55 Midi en France. 20.05 Tout le sport. son époux est un vil bandit qui graisse leur horaire. Magazine. 20.20 C’est mon choix la patte à la police et aux juges. J.-J. S. 13.31 Keno. Jeu. pour l’été. La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- 12.15 et 17.35 100 % question. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon 12.40 Appel d’air. 13.35 Le [2/3] Au cœur de la vie. MUSICA n0 2. 6.45 La Cinquième ren- Journal de la santé. Documentaire. Mats LES TROYENS : contre. 8.10 Ça tourne Brom- 13.55 La Cinquième Olof Olsson (1998). Les Troyens à Carthage Opéra [2/2] de Berlioz. by. Les Graffitos. Les Gags ani- rencontre... L’Homme 19.45 Météo. Mise en scène. Herbert Wernicke. mos. Les Frères Flub. Drôle de et son univers. 19.50 Arte info. Par l’Orchestre de Paris, voyou. Et voici la petite Lulu. 14.00 Le Mystère 20.15 Reportage. 20.45 le Konzertvereinigung Wiener e 9.25 Les Objets du XX siècle. des sens : l’ ouïe. Les Voltigeurs Staatsopernchor, le Slowakischer 9.30 Le Futur en marche. 9.55 14.45 Entretien. de l’emploi. LES MERCREDIS Philharmonischer Chor, le Tölzer Gaïa. 15.20 Avis de flexibilité. 15.45 Documentaire. DE L’HISTOIRE Knabenchor, dir. Sylvain Cambreling. 10.20 Les Ecrans du savoir. Cafés philo. 15.50 Net plus ul- Laurence Doumic (2000). Avec Jon Villars (Enée), Russell Braun Présenté par Alexandre Adler. Portrait d’une génération tra. 16.05 Des hommes et des Un métier sans statut : (Chorèbe) Retransmis en simultané La Guerre d’Algérie : pour l’an 2000. Les bêtes. 16.25 Jeunesse. Doc Eu- les alpinistes sur France-Musiques. 4918548 Un combat sur plusieurs fronts. mystères du cosmos. rêka. Cellulo. Bêtes à craquer. du bâtiment. 0.00 Profil. Né en 1900. Documentaire. La voie lactée. Galilée : 17.10 Alfred Hitchcock pré- Un siècle, trois destins. Ute Bönnen et Gerald Endres Faits d’architecture. sente. 18.05 Météo. 18.10 Viet- Documentaire (2000). 7747873 (Allemagne, 1988). Cinq sur cinq. nam et Cambodge : le riz et 5728236 1.10 La Lucarne. D’un genre à l’autre. 11.20 Alfred Hitchcock pré- les fusils. 18.55 C’est quoi la Documentaire. Monika Treut (Allemagne, 1999, 90 min). sente. 11.45 Fenêtre sur. France ? 2025908

14 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0015-0 WAS TEL3300-15 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 17:44 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 M6 A O Û T A la radio 22.40 5.00 Plus vite que la musique. 13.30 L’Enfant 8.45 France-Inter 5.25 Fréquenstar. 6.10 et 9.35, aux yeux bleus II. ALLY MCBEAL 17.00 M comme musique. 7.00 Téléfilm. G. Albano. Les deux ange &. 3197830 Le Cinéma Morning Live. Magazine. Avec Claudio Amendola Retour de flamme &. 31588 9.05 M 6 boutique. (Italie, 1990) & Série. Avec Calista Flockhart. des politiques 10.30 M 6 Tour. [1 et 2/2]. 1233033 - 1205548 20.50 Un garçon atteint d’une leucémie 10.35 M 6 Kid été. 17.35 Tintin. Les bijoux demande à Ally de l’aider à traîner EPUIS la mi-juillet et jusqu’à la fin Draculito ; de la Castafiore [1/2]. VACANCES Dieu et l’Eglise devant les tribunaux... D La Famille Delajungle ; 17.55 Code Eternity. août, Jean-Jacques 0.25 Wolff, police criminelle. Série. Robin des Bois junior. Série. 24 heures. AU PURGATOIRE Bernard propose, du lundi Pour l’amour d’un enfant. 11.59 Météo. 18.55 Loïs et Clark. Série. 3446434 au vendredi, une rencontre Téléfilm. Marc Simenon. Amnésie &. 12.00 La Vie de famille. Les profondeurs du passé. 4124569 de dix minutes avec une Avec Marie-Anne Chazel &. 339472 2.00 M comme musique. 6714908 3.00 Cesaria personnalité politique. Série. Steve craque. 19.48 I-minute. Magazine. La responsable d’un accident de la Evora. Concert. 4028989 4.20 Plus vite que la 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. route mortel est condamnée par Dieu musique. Spécial « Do You Speak French ? ». Chroniqueur cinéma à 3057705 4.45 Natacha Atlas. Les routes du rock France-Inter, le journaliste, dans la prairie. 20.05 Notre belle famille. à retourner sur Terre pour prendre 97 (50 min). 5896188 Série. L’étranger Série. La finale &. la place de sa victime. délaissant les questions dans la maison &. 20.40 Jour J. Magazine. d’actualité, a eu envie de donner aux élus l’occasion Canal + de montrer des aspects méconnus de leur person- 22.30 nalité, en les invitant à par- f En clair jusqu’à 8.30 14.45 H. Série. Une histoire ler de leurs coups de cœur 7.05 Teletubbies. 7.30 Dessins de croyance &. BLADE a cinématographiques et à animés. 7.45 Best of NPA. 8.30 15.15 Evamag. Série. Bidon &. Film. Stephen Norrington. citer les films, les héros ou Le monde tremblera a Film. 15.40 Seinfeld. Avec Wesley Snipes, héroïnes de l’écran qui ont Richard Pottier (Fr., 1939, N.). Série. La course &. Stephen Dorff. infuencé leur carrière. Le 10.15 Drôles de vies. 16.00 Dilbert. Série. secrétaire général du Parti Fantastique (EU, 1998, v.o.) ?. 48746 10.40 Neuf mois 16.25 Les Frégates, 21.00 0.30 F. est un salaud communiste, Robert Hue, a Film. Patrick Braoudé. pirates des airs. Film. Marcel Gisler. choisi d’évoquer La vie est à Avec P. Leroy-Beaulieu 16.55 36 heures pour mourir. LES MOISSONS Avec Frédéric Andrau. nous de Jean Renoir. André (Fr., 1994) &. Téléfilm. Yves Simoneau. Santini, député UDF des 1658304 D’IRLANDE Drame (Fr.- Sui., 1999) !. 1017415 f En clair jusqu’à 13.25 Avec Treat Williams Hauts-de-Seine, avoue Film. Pat O’Connor. 2.00 Divorcing Jack. Film. David Caffrey. Sus- 12.24 Le Monde selon Glup. (1999) %. 8072472 pense (GB, 1999, v.o.) %. 7640618 3.45 Sell Your avoir vu L’Empire des sens 12.25 et 19.45 Flash infos. f En clair jusqu’à 21.00 Avec Meryl Streep, Brid Brennan. Body, Now ! Court métrage (1999, v.o.) &. de Nagisa Oshima trois ou Drame (EU, 1998) &. 6458908 4.10 L’Année de la comète. Film. Maryse 12.35 et 20.00 Le Zapping. 18.25 Drôles de vies. 63859 Sistach et José Buil. Comédie dramatique (1999, quatre fois « sans tout Dans un petit village irlandais, l’arrivée v.o.) &. 4572328 5.40 TGV. Film. Moussa Touré 12.40 Invasion planète Terre. 19.00 Best of NPA. (Fr., 1999, 84 min) comprendre ». François Instinct de survie %. 20.05 Les Simpson. d’un vieux missionnaire et de son fils Hollande, premier secré- 13.25 Mercredi animation. 20.30 Le Journal des sorties. divise cinq sœurs d’une même famille. taire du Parti socialiste, confie que Spartacus est son L’émission film-culte. Pierre Mosco- vici, ministre des affaires européennes, ne jure, lui, 20.30 Planète que par les westerns et avoue une passion pour Valentina Autant en emporte le vent, de Dmitreyevna Victor Fleming. N’y a-t-il Mémoire tenant dans pas une parenté entre ses bras l’homme politique et une poupée l’acteur, demande le jour- de sa petite-fille naliste ? « À la télé, ta signa- d’un âne sur un marché ture, c’est ta gueule », estime de Donetsk, Noël Mamère, député Vert une ville européen et ancien présen- L’UKRAINE À PETITS PAS. Une très minière tateur du journal télévisé. d’Ukraine Pierre Moscovici, défen- originale exploration d’un passé et dant le cinéma américain des années trente, et d’un présent pour mieux se notamment les films du réa- lisateur Fritz Lang, fait un découvrir ANTHONY SUAU / VU lapsus intéressant, en EPUIS la chute du communisme, mari, Frédéric Gonseth, qui porte la prouesse. En effet, avec l’aide d’un com- avouant aimer « le cinéma les retours de descendants d’émi- caméra, et de l’âne chargé des bagages, mentaire parcimonieux, on finit quand de Jack Lang ». Cette grés russes au pays de leurs Catherine Azad suit un itinéraire étrange, même par avoir l’impression de semaine, Jean-Jacques Ber- D nard reçoit François Léo- ancêtres se multiplient au point de consti- compliqué et hasardeux. C’est une quête comprendre. Quand on ne saisit pas les tuer presque un genre télévisuel. Ce docu- et, comme toutes ces aventures qui paroles, on est plus attentif à l’expression tard, député UDF du Var mentaire semble en faire partie, mais sort fondent la mémoire universelle depuis la des visages. Avec ce procédé – qui exige (lundi), Jean-Paul Huchon, largement de cet ordinaire. Il s’agit, à tout nuit des temps, elle est émaillée de ren- du temps – et une caméra discrètement président du conseil régio- point de vue, d’une évasion, d’un lent contres, plus ou moins bizarres, telle celle talentueuse et symbolique, le téléspecta- nal d’Ile-de-France (mardi), détour. Le téléspectateur doit prendre son d’Olga, dompteuse en rupture de cirque, teur s’imprègne peu à peu du récit, Marc Blondel, secrétaire temps, 105 minutes, comme a su le faire pleine d’une vitalité communicative et comme Catherine Azad s’est progressive- général de Force ouvrière Catherine Azad. A l’instar de Stevenson à salutaire dans une Ukraine tant de fois ment imprégnée de l’Ukraine, afin de re- (mercredi), Philippe Séguin, travers la France, au siècle dernier, cette écrasée et bouleversée par l’Histoire, trouver ses racines et elle-même. Ce film député RPR des Vosges jeune femme suisse voyage avec un âne, à aujourd’hui encore. Images de boue et de procure alors un charme rare et grave, un (jeudi), et Alain Krivine, son pas, hors des sentiers battus, pour dénuement. A chaque étape, les paysans, sentiment vague de toucher à quelque porte-parole de la Ligue parcourir une Ukraine profonde et obs- les femmes surtout, récitent guerres, mas- chose d’essentiel. Au rythme du pas de communiste révolution- cure qui la hante depuis toujours. Sa sacres, déportations et famines. Si le l’âne, on se laisse bercer par une sorte de naire (vendredi). Ils répon- grand-mère, après avoir fui ce pays et le passé est noir, le présent est sombre : musique triste et douce. A la fin, l’animal dront notamment à cette stalinisme, dans les années 30, n’a cessé après la collectivisation, la privatisation paraît emporter un fardeau plus pesant question insolite : «Par de lui en parler. Des Carpates, encore réclame des moyens, quasi inexistants. dont se seraient soulagés ceux qui l’ont quel acteur voudriez-vous sous la neige et le ciel bas de l’hiver, à la Tout cela est suggéré au téléspectateur, suivi. être incarné si on tournait un grande plaine que menacent les orages de car les propos des interlocuteurs de jour un film de votre vie ? » l’été, accompagnée de sa fille, de son Catherine Azad ne sont pas traduits. Une Francis Cornu Ca. L Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3300--0016-0 WAS TEL3300-16 Op.: XX Rev.: 16-08-00 T.: 08:40 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.25 Les Zinzins 20.30 et 23.00 Palettes, Paul-Marie de la Gorce. Court métrage (1991). de l’espace. Georges de La Tour. Cash cash partie. 20.00 Journal (TSR). 20.30 P.J. Série. SDF. 26653149 Le dessous des cartes : Carte bancaire. 18.40 Police Academy. « Le Tricheur à l’as 20.30 Journal (France 2). 26642033 22.30 Les Nouveaux Exploits Poissons et puces. 11444453 de carreau ». 506040392 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 19.05 Les Mystérieuses 21.00 Le XXe siècle. Histoires d’Arsène Lupin. secrètes de la Deuxième 21.05 Strip-tease. Série. Les Souterrains Aventures Magazine. Guerre mondiale. La bataille 44089762 étrusques (1994). 26544694 de Fantômette. de l’atome : opération 22.00 Journal TV5. 0.10 Au nord Fantômette Télémark. [9/26]. 502525946 22.00 De Gaulle 22.15 et 1.05 Rêveuse du 60e parallèle. contre Fantômette. 8230052 et la gauche. 502514830 jeunesse. Téléfilm. Série (50 min). 19.30 L’Ile au trésor. 21681873 6765410 23.30 Mozart. Nadine Trintignant. 19.55 Les Maîtres Avec Marie Trintignant, Le Prix de la liberté. Emmanuel Salinger Voyage C-S des sortilèges. Série. Feuilleton [4/6]. Marcel Bluwal. (1993). 19969965-91245250 L’arrivée 19.50 Idées week-end. des barbares. 5023694 Avec Michel Bouquet, 0.00 Journal (La Une). La forêt de Brocéliande. Christoph Bantzer 20.20 Amandine Malabul. (1982) & (90 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 20.00 Suivez le guide. Série. Coup de tonnerre 503291746 Magazine. 500071439 dans un ciel bleu. 5003830 RTL 9 C-T 22.00 Voyage pratique. 20.45 Bêtes à craquer. La Chaîne Histoire C-S Le Texas. 500003743 20.40 Les Grandes Batailles. 19.50 Papa bricole. 22.30 Airport. Disney Channel C-S Série. Nos adieux La guerre Magazine. 500002014 franco-prussienne. monsieur Binford. 2625043 506502694 23.00 Long courrier. 20.30 Aux frontières 21.25 Histoires secrètes. 20.20 Une rue du tonnerre. Magazine. Série. Flagrant 500068830 de l’étrange. Série. Un profond La chute ; Vampires. sommeil. délire. 8960101 0.00 La Boutique Voyage. 521002014 20.45 Une femme 0.15 Travelers. 21.10 Dinosaures. Série. 22.20 L’Histoire Visite de San Diego, Super héros et ses mystères. Rites nommée Jackie. en Californie. ou super zéro ? 772491 CANAL J Téléfilm. Larry Peerce. sacrés et rituels. 599098149 Clare Coulter (Mlle Caquet) dans « Amandine Avec Roma Downey, 1.00 C’était les vacances. 21.35 Un vrai petit génie. 23.05 Biographie. George Stephen Collins. Magazine. Carnets Série. Un jeu Washington. Malabul : Coup de tonnerre dans un ciel bleu », d’enfant. 508179830 [2/3] (1991). 8271304 de plage (60 min). 501688347 6737033 23.50 Ceux qui servent à 20.20 sur Canal J 22.20 Stars boulevard. 22.30 Les Aventures ème en mer aa 22.30 Affaire piégée. 13 RUE C-S de Tim et Zoom. Film. David Lean SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. John McPherson. La pêche à la ligne. et Noel Coward. Avec Jim Byrnes, Bernie 19.50 Dossiers brûlants. Avec Noel Coward, 7.25 La Quête du futur. [7/22] 22.35 Alfred. Le hoquet. Coulson (1992). 2279830 Série. La terreur John Mills. Guerre (1942, N.) Réalité virtuelle. 7.50 Le Jour de la 22.40 Art Attack 98. 394762 Les chaînes 0.00 Les Routiers. Série. en héritage. 581553304 (110 min). 550162304 révolution. [2/2]. 9.00 Nature éter- 23.05 Le Labo des Blouzes. du câble et nelle d’Italie. [4/4] Le Tavoliere, Avec diplomatie. 5925705 20.45 New York District. plaine des Pouilles. 9.30 Toto la Série. Les escrocs. Voyage dans le temps ; du satellite 0.50 Télé-achat. 503087453 Les Aliens. Forum C-S Momposina. 10.25 Fils du siècle, sa Magazine (60 min). L’étau. 508242014 C Câble vie racontée par mon père. [5/5]. 22.25 L’Homme invisible. 23.35 Rap’Contes. 19.00 Boxe, derrière S CanalSatellite 10.55 Irak, l’autre guerre. 11.50 Série. Le grand La colère (5 min). L’Antarctique, la formation de la Paris Première C-S complot. les gants. Débat. 502848168 T TPS couverture glacée. [2/3]. 12.40 L’Al- 505597168 22.55 Le Nouvel Télétoon C-T 20.00 Judo, la voie A AB Sat bum souvenir d’Elisabeth 19.30 Rive droite, Schwarzkopf. 13.40 Cinq colonnes Homme invisible. Série. de la souplesse. rive gauche. 18.38 Twipsy, Invités : Thierry Rey, à la une. 14.30 Le Feu de la chair. 5386675 Train de nuit. 532750120 Pierre Jean Jouve, 1887-1976. 15.20 Sarah Nichilo-Rosso, Les cotes 21.00 Paris modes. 23.45 Danger réel. le cybermessager. « L’Actrice », création d’un ballet. Spécial Kenzo, les trente ans Un Twipsy ça va, deux François Peisson, des films 16.50 Les Grandes Expositions. L’enfer du feu : Jean-Luc Rougé, de la mode au Zénith. pas de panique. Twipsy bonjour les dégâts ; a On peut voir Claude Gellée dit Le Lorrain. 17.15 Albert, le cyberpoète. Stéphane Traineau, L’Œil des cyclones. [1/3]. 18.05 Mé- 21.50 Motown Live. Documentaire. 509623502 Alain Vidal. 502837052 aaA ne pas decine traditionnelle en Amérique Concert. 1260746 0.40 Contes de l’au-delà. 19.02 Nanook. 21.00 Sportifs, la gloire... latine. [7/7] Chili. 18.35 Vols de 22.35 Paris dernière. Série. Maladies Le grand départ. 704554385 manquer L’Odessa. et après ? guerre. [7/11] Les secours. 19.30 Ma- Magazine. de cœur (25 min). 596224347 702249014 aaa giciens du textile. 38292014 Invités : Jean-François 23.30 Histoires d’objets. 19.50 Les Exploits Chef-d’œuvre Domergue, 20.30 L’Ukraine Documentaire [1/3]. 3654878 Série Club C-T d’Arsène Lupin. Jean-François Lamour, ou classique à petits pas. 7243033 0.20 Salif Keita Lady M. 502269878 Jean-Christophe Rolland, L’étoile verte. 802231304 Fabien Canu. 506898830 22.20 URSS, notre chère disparue. à Angoulême 97. Concert 19.30 Mission impossible. Série. Le film &. 20.36 Ren & Stimpy. 22.00 Sport et télévision, Les codes 22.30 Yehudi Menuhin. [2/2]. 23.30 (100 min). 585120 Résistance. [6/7]. 0.00 Terre sacrée. 20.25 Un pasteur d’enfer. Un vieil ami. 605595762 les enjeux. du CSA 0.55 La Guerre d’Algérie. [4/5] Aux Série. Cinderella and 21.00 Albator. Les naufrageux Invités : Daniel Beauvois, & Tous publics barricades ! (55 min). Monte-Carlo TMC C-S the Funeral &. 133830 d’âme (23 min). 509355762 Janine Langlois-Glandier, % Accord 20.50 Homicide. Marc-André Feffer, Odyssée C-T 19.30 Vive l’été. Série. Pitié &. Patrick Chêne, parental Magazine. 523410 Mezzo C-T Bernard Brochand, 2259830 21.35 Leaving L.A. souhaitable 9.05 Histoire de l’eau. [4/4] Source Roland Faure. 506894014 de conflits. 9.55 Les Indiens d’Amé- 20.00 Quoi de neuf docteur ? The Black Widower. 20.45 Bach, une œuvre 23.00 Juventus-Turin, ? Accord rique racontés par eux-mêmes. Série. &. 4965033 Feuilleton [4/6] par jour. Magazine. vieille, jeune et riche. parental [5/6] Le Sud-Est : la piste des larmes. 20.25 La Panthère rose. (v.o.) &. 9998052 10.45 Sous le charme des baleines. Dessin animé. 22.25 Les Contes 21.00 Sur le champ Débat (60 min). 506818694 indispensable 11.30 La Firme. [2/2] Les richesses de bataille. 20.35 Coplan. de la crypte. Série. ou interdit royales, la scène internationale, Documentaire. Eurosport C-S-T l’avenir. 12.25 Les Créatures de la Série. Le Vampire Le sacrifice %. 971052 53700946 des Caraïbes. 22.00 Herbie Hancock aux moins mer. Les requins bleus. 12.30 Aux 6913743 22.50 Profiler. Série. pays de France. Bécasses en So- 19.00 Athlétisme. Meeting de 12 ans 22.10 H2 O. Magazine. Crisis (v.o.) &. et Bobbie McFerrin. logne. 13.00 Le Vaisseau spatial 1929976 international EAA 22.40 Météo. Lors du Munich de Cottbus. En direct. ! Public adulte Terre. Delta du Danube : aux portes 23.45 King of the Hill. Série. Klaviersommer, 294033 Pregnant Paws &. 20.30 Football. Interdit du paradis. 13.30 Cyberspace. [3/3]. 22.45 Rendez-vous 9779781 en 1988. 53799830 14.25 La Chine, dragon millénaire. 0.05 Docteur Katz. Ligue des champions aux moins à Bray aa 23.00 « La Fleur de pierre ». (3e tour préliminaire). [13/13] Shenzhen, la porte ouverte. Série. Esp (v.o.) &. 263989 14.55 L’Art de la dissimulation. Film. André Delvaux. Ballet. Chorégraphie de Match retour. de 16 ans Avec Anna Karina, 15.45 Shinkibeni à contre courant. 0.35 Mission impossible. Youri Grigorovitch. Musique En direct. 486052 # Interdit Bulle Ogier. Drame Série. Le film de Prokofiev. Par le ballet 16.40 Le Grand Combat. La légende 22.30 WNBA Action. 818588 de Tapha Gueye. 17.40 Il était une (1971) & (90 min). 1979859 & (50 min). 3927927 du Kirov et l’Orchestre aux moins 23.00 CART. Championnat fois le royaume d’Angleterre. San- du Théâtre Maryinsky, de 18 ans dir. Alexandre Viliumanis FedEx. 14e manche. dringham. 18.10 Les Sangliers. 19.05 Téva C-T Canal Jimmy C-S Les Motorola 220 A la découverte du Père Lachaise. (120 min). 49166255 (60 min) 995236 Les 19.55 Toutes les drogues du 19.55 Cybill. monde. [6/6]. 21.05 Star Trek Classic. Muzzik C-S symboles Série. Vierge, mère Série. Miri &. 84597656 Pathé Sport C-S-A 20.30 L’Australasie sauvage, et croulante &. 500185507 spéciaux 21.55 Star Trek, 20.45 et 22.35 terre des futurophages. 20.20 Clueless. 20.00 Golf. Circuit européen. de Canal + Les mangeurs Série. Le manoir Deep Space Nine. Festivals en Muzzik. Open de l’Irlande du d’avenir. 500256304 hanté &. 500904830 Série. Un contrat DD Dernière est un contrat &. 21.00 « War Requiem », de et Nord-Ouest. Les meilleurs 21.25 Partir sur la route 20.50 Témoin en danger. 82214033 moments. diffusion par Benjamin Britten. 500344588 des îles. La ballade Téléfilm. Charles R. Carner. 22.45 La Route. Magazine. 21.00 Rugby à XIII. d Sous-titrage Avec Patty Duke, Best of. Avec Heather Harper, des îles Vierges. 509630830 17200656 harpe. Super League anglaise James Farentino 502786236 (24e journée). 500212439 spécial pour 22.15 On the Road Again. (1994) %. 23.25 Bottom. Série. 500993694 22.50 Jazz à Antibes. En 1986. 22.30 Football. Championnat les sourds Goa et Katmandou. He’s Out (v.o.) %. 88863965 22.30 Les Grandes Marées. Spécial McCoy Tyner du Brésil. 500809830 et les mal- 22.40 Grands créateurs. Automne Feuilleton [7/8]. 500029052 23.55 Friends. Série. All-Stars 508675859 Hiver 1999-2000. 23.05 Haute cou- Celui qui se gourait du tout 23.20 Tito Puente. 23.00 Beach soccer. 508417061 Ligue européenne. entendants ture. 23.35 Le Sauvetage des 0.00 Adrénaline. au tout (v.o.) &. 76803385 0.15 En 1990. orangs-outangs. 0.25 Tueurs en Téléfilm. Celui qui n’avait pas le moral Claude Luter (2), saxophone Demi-finales. 500430878 série. Kenneth Bianchi, l’étrangleur Dominique Othenin-Girard. (v.o.) &. 69866521 soprano. 502559076 0.15 Volley-ball. America’s de la colline. 0.55 Carnets de vol. Avec Til Schweiger Celui qui jouait au rugby 0.50 Eddy Louiss (1), en Cup. Brésil - Etats-Unis Les Harrier à l’attaque (45 min). (1996) % (90 min). 500072521 (v.o.) & (20 min). 55754250 1986 (60 min). 502917057 (Brésil) (90 min). 501858328 16 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0017-0 WAS TEL3300-17 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:07 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action MILLIARDAIRE L’ARLÉSIENNE aa LA MAIN DROITE LIGNE ROUGE 7 000 aa POUR UN JOUR aaa 11.40 Ciné Classics 24767236 DU DIABLE aa 22.30 Cinétoile 502346859 19.30 et 0.30 Journal, Météo. 20.10 Les FAST COMPANY aa Jacques de Baroncelli. Howard Hawks. Avec Gail Hire 0.25 Cinétoile 505904714 Avec José Noguero, 16.35 Cinéstar 2 507556217 (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. Carnets du bourlingueur. 20.45 Joker, 0.30 Cinéfaz 566463453 Frank Capra. Avec Glenn Ford Costa-Gavras. Lotto. 20.50 Siska. Illusion et réalité. David Cronenberg. Germaine Dermoz, Trois pilotes de course risquent (Etats-Unis, 1961, 136 min) &. Blanche Montel Avec Debra Winger, 21.55 P.J. Canal. 22.50 Dunia. 23.50 Avec William Smith Aidée par le patron d’un club Tom Berenger leur vie pour séduire leurs Télécinéma. Au cinéma(40 min). (Canada, 1979, 91 min) &. (France, N., 1930, 90 min) &. de jeu, une clocharde (Etats-Unis, 1988, 125 min) %. compagnes, au mépris de toutes Un champion de dragster tente Amoureux, en vain, de la Une jeune femme, agent du FBI, se transforme pour un jour les mesures de sécurité. TSR de résister à la corruption. maîtresse d’un collègue, s’éprend d’un homme en dame du monde fortunée. 19.30 et 0.00 TJ Soir. 20.00 Météo. HÉROS À VENDRE aa un jeune gardian tente, tout soupçonné d’appartenir LUNA PARK aa 14.45 Cinéstar 2 504266526 20.05 Sur la piste du mammouth. 21.05 20.30 Ciné Classics 47744138 aussi vainement, d’oublier à un groupuscule néonazi. Ghost a Film. Jerry Zucker. Avec William A. Wellman. Comédies dramatiques son malheur auprès d’une Pavel Lounguine. Patrick Swayze. Comédie fantastique Avec Loretta Young LE MATELOT 512 aa Avec Oleg Borisov BRIGANDS gentille fille. (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. (1990). 23.18 Loterie suisse à numéros. (EU, N., 1933, 70 min) &. 10.20 CinéCinémas 2 504821675 23.20 Folles poursuites. 23.50 Au-delà Un vétéran américain, blessé CHAPITRE VII aa LA CHAÎNE René Allio. Un Russe nationaliste et du réel. Série % (50 min). 14.05 CinéCinémas 3 505467965 Avec Dominique Sanda antisémite découvre l’existence sur le front français en 1918, Otar Iosseliani. (THE DEFIANT ONES) aa (France, 1984, 100 min) %. 17.55 Cinétoile 501988526 de son père, un poète juif. Canal + vert C-S tente tant bien que mal Avec Amiran Amiranachvili La dérive d’un matelot au début (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. Stanley Kramer. de reconstruire sa vie. Avec Tony Curtis, du XXe siècle, 20.05 Babylone yé-yé. 20.30 Psycho a Fantastique NON, OU LA VAINE GLOIRE La permanence de la barbarie Sydney Poitier, entre le commandant dont il Film. Gus Van Sant. Avec Vince chez les humains. Theodore Bikel LES VISITEURS Vaughn. Suspense (1999) ?. 22.10 TGV. DE COMMANDER aa est l’ordonnance, la domestique CHOOSE ME aa (EU, N., 1958, 95 min) &. DU SOIR aa Film. Moussa Touré. Avec Makéna 16.35 CinéCinémas 1 94292859 Deux forçats, l’un noir et la maîtresse de maison. Diop. Comédie (1999) &. 23.35 Raja Manoel de Oliveira. 12.20 Cinéfaz 515993675 11.10 Cinétoile 502137781 Hindustani a Film. Dharmesh Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - Alan Rudolph. et l’autre blanc, se haïssent LES COPAINS Marcel Carné. Avec Arletty Darshan. Avec Aamir Khan. Comédie Esp. - Port. 1990, 110 min) %. Avec Geneviève Bujold avant de devenir amis. D’ABORD aa (France, N., 1942, 123 min) &. (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. dramatique (1996) & (125 min). La vanité des ambitions LA CHANSON 7.15 Cinéstar 1 506027209 21.10 Le diable use des tours bellicistes du Portugal et Déboires sentimentaux et Cinéstar 2 506923781 les plus pendables pour Encyclopedia C-S-A conquêtes amoureuses dans D’UNE NUIT aa Lawrence Kasdan. l’horreur de la guerre coloniale. 21.10 Cinétoile 508893149 Avec Tom Berenger, détruire l’amour qui unit 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 un night-club. Anatole Litvak. Kevin Kline, deux jeunes gens. Le Monde des Mayas. 20.45 Comédies FAISONS UN RÊVE aaa Avec Magda Schneider William Hurt Navajoland. 21.10 Namib, désert 14.30 Cinétoile 503426439 (France, N., 1932, 81 min) &. (Etats-Unis, 1983, 105 min) &. Histoire magique. 21.35 Un enfant me raconte. LE CIEL Sacha Guitry. Bousculé par son manager, A la mort de l’un d’entre 22.00 Vacances de riches à Ibiza. 22.50 PEUT ATTENDRE aa Avec Sacha Guitry une femme avide, un chanteur eux, sept anciens copains LENNY aa (France, N., 1936, 85 min) &. 10.30 Cinéfaz 523324588 Qu’est-ce qu’on mange ? 23.25 et 10.40 CinéCinémas 1 32701472 mondialement réputé fait d’université se redécouvrent 23.40 Les Grandes Dates de la science 20.30 CinéCinémas 2 500320830 Un mari infidèle prend conseil Bob Fosse. et de la technique. 23.55 et 0.55 Les Ernst Lubitsch. Avec Gene une fugue en Italie. le temps d’un week-end. Avec Dustin Hoffman auprès de l’amant de sa (EU, N., 1974, 115 min) &. Yeux de la découverte (120 min). Tierney (EU, 1943, 110 min) &. femme : celui-ci lui conseille de A peine décédé, un aristocrate Un artiste de cabaret, à la verve mettre un peu de distance avec Comédie C-S se retrouve en enfer et fait le insolente et incomprise, se laisse sa compagne, elle aussi volage. 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. récit de son existence à Lucifer. peu à peu ronger par la drogue. Homme à tout faire (v.o.). 21.00 HANNA K aa LUDWIG OU L’Excès contraire. Pièce de Françoise LE JOURNAL 0.35 Cinéstar 2 503950786 Sagan. 23.00 The Late Show With U SÉDUCTEUR aa Costa-Gavras. LE CRÉPUSCULE David Letterman (45 min). 18.50 Cinéstar 2 500647385 Avec Jill Clayburgh (France, 1983, 110 min) &. DES DIEUX aaa Danièle Dubroux. 13.20 CinéCinémas 2 597246781 MCM C-S Avec Chiara Mastroianni Une juive américaine quitte Luchino Visconti. Avec Helmut (France, 1996, 95 min) &. son mari pour vivre une passion Berger [2/2] (Fr. - It. - 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et Une jeune fille amoureuse en Israël et commencer All., 1972, 125 min) %. 22.45 Robin. Le grand-père adoptif. La vie de Louis II de Bavière. 19.50 Netflash. Brèves. 20.00 Fame. d’un mystérieux condisciple se une nouvelle existence. confie à son psychothérapeute L’audition. 21.00 Straight Up. L’AMÉRIQUE Policiers Harcèlement. 21.30 Le Mag. 22.50 et lorsqu’elle découvre un cadavre 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Métal dans son congélateur. DES AUTRES aa SOLEIL LEVANT a (90 min). 9.05 CinéCinémas 1 23607323 MES MEILLEURS Goran Paskaljevic. 20.30 CinéCinémas 1 51292781 Avec Tom Conti Philip Kaufman. Avec Sean MTV C-S-T COPAINS aa (Fr. - All., 1995, 95 min) &. Connery (EU, 1993, 130 min) % 20.00 Top Selection. 21.00 Making the 10.50 Cinéstar 1 507260033 Un vieux policier madré et un Jean-Marie Poiré. Avec Gérard Deux émigrés, l’un espagnol, Video Kid Rock. 21.30 Bytesize. 23.00 Lanvin (Fr., 1988, 105 min) &. l’autre monténégrin, tentent jeune inspecteur noir enquêtent

La Route de Rock Festival (60 min). CINÉTOILE sur le meurtre d’une call-girl. Cinq amis quadragénaires se de recréer à Manhattan un John Robert Crawford et James Caan dans « Ligne rouge Régions C-T retrouvent dans une villa, pour peu de leur pays abandonné f Horaires en gras italique = 7 000 », de Howard Hawks, à 19.30 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.30 Bon pré, Bonheur. 20.00 Le Club un week-end mouvementé. et de leur culture perdue. des visionautes. 20.05 Le Bureau des bonnes nouvelles. 20.18 et 23.45, 0.13 La radio Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 France-Culture 21.00 Concert (rediff.). Intégrale des 12.35 Concert. Par Les Arts florissants, Radio Classique Côté maison. 21.30 L’Armoire. 21.45 Le préludes et fugues du Clavier bien dir. William Christie : Œuvres de Journal gourmand (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; tempéré, de Bach. Enregistré Vivaldi : Concerto grosso op. 13 ; In Informations : 7.00 à 9.00, les 4, 5 et 6 août furore justissimae irae, Cécilia 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. à l’abbbaye de Sylvacane, Bartoli, mezzo-soprano ; Concerto Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.10 Le Bien commun (rediff.). Le juge et à La Roque-d’Anthéron. [3/3]. pour flautino RV 312, Sébastien 12.30, Midi Classique ; 19.30 Palettes. Festival de l’image l’historien. Invités : Pierre Truche ; Henry 22.10 Pages arrachées au journal Marq, flûte ; Umbrae carae ; 19.30, Classique affaires soir. Armatae face et fingibus, sous-marine de l’océan Indien. 20.00 Rousso. 7.05 Sous le figuier le bonheur. 14.00 Les Après-midi. et 1.30 VAT JT MTV. 20.15 Miouzik Végétations. [3/5]. 7.55 Les Mots de Paris. de Michel Leiris (rediff.). Cécilia Bartoli, mezzo-soprano ; Œuvres de Haendel, Vivaldi. L’Ensemble Nash. indien. 20.45 World Zik. 21.00 Mike En partenariat avec la Mission 2000 en 22.30 Carnets de voyage. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Makeni. 21.05 JT Guyane. 21.30 France. 8.00 Histoires d’espionnage Le Vietnam : au pays du dragon 14.30 Jazz, suivez le thème. Invité : Locatelli, Haendel, Cannabich, Rosetti, Kaléidosport. 22.00 JT Martinique. soviétique. 3. 8.30 Nietszche et Salomé, étiré. 3. Générations de la paix. Michel Legrand. What Are You Doing the Haydn, Mendelssohn. 18.30 Majuscules. la philosophie dangereuse. 13. Le Rest of Your Life ? (rediff.). 15.00 Au fur et 22.20 Journal du tour du littoral. 23.00 23.30 Mythologies Vadim Repin, violon. Œuvres de Sibelius, nihilisme européen. 9.05 Cinéma (rediff.). à mesure. Passion selon Saint-Mathieu, de JT Guadeloupe (30 min). Prokofiev. 10.00 Nietzsche en vingt-cinq du monde entier, Schütz (rediff.). 17.00 Jazz. Le jazz par les fragments. Mais surtout, n’allez pas me lectures et relectures. racines. 18.07 Sur tous les tons. Invités : 20.15 Les Soirées. Léonore II, de LCI C-S-T prendre pour un autre ! [17/25]. 10.10 En- Beethoven par la Philharmonie de L’aube de la passion. 1. Diarmaid Bernard Joyet, chanteur ; J.-L. Beydon et tretiens (rediff.). chambre allemande, 6.00 et 19.00 Journal permanent. 8.07 et Grainne : Irlande. Abdel Rahman El Bacha, pianistes. En et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 Le 10.40 Carnets de notes. direct de l’Hôtel d’Albret, à Paris. dir. D. Harding ; Grande marche D 819, de 23.45 Coda (rediff.). Schubert, par le duo Tal et Grœthuysen, Journal du monde. 10.10 et 15.10, 1.10 (rediff.). Tu vois ce que j’entends. 20.00 Concert CRPLF-Sélection. Mode. 10.40 et 13.10, 13.40, 14.10, 3. Jazz et cinéma. Glenn Miller. [3/5]. pianos. 20.40 Pauline Viardot. Orphée et Par l’Orchestre de chambre de Eurydice (acte 3), de Gluck, par le Chœur 16.40, 18.40, 21.10, 22.40, 0.10 Les 23.55 Les Mots de Paris. 11.00 La Ronde des femmes. Lausanne, dir. Kristjan Järvi : Il et l’Orchestre de l’Opéra de San En partenariat avec Rencontres de l’été. 11.10 et 18.10 Le Invitée : Catherine Dolto. Signor Bruschino (ouverture), de Francisco, dir. D. Runnicles, J. Larmore la Mission 2000 en France. Journal des régions. 12.00 12/13. 13.00 11.30 L’Université de tous Rossini ; Concerto pour violon et (Orphée), et 18.00 Journal. 16.10 Le Débat. 17.10 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). orchestre à cordes, de Nussio, D. Upshaw (Eurydice), A. Hagley LCA. 19.50 et 20.50, 22.50 La Page les savoirs (rediff.). Régis Jauffret (Fragements de la vie des Latica Honda-Rosenberg, violon ; (Amour) ; Otello, de Rossini, par Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 12.00 En attendant la suite. 12.50 Lettres gens). 0.35 Résonances. 0.45 Clin d’œil. Pulcinella, suite de ballet pour l’Orchestre Philharmonia, dir. orchestre de chambre, de journal. 22.00 22h/Minuit. 22.10 de guerre. 39/45. [18/25]. 13.00 Enjeux de Invité : Gérard Titus-Carmel. 1.00 Les J. Lopez-Cobos, F. von Stade Stravinsky ; Le donne di buon Musiques. 23.45 Les Rubriques mémoires. 39/45. Des Français à Nuits (rediff.). L’histoire immédiate : (Desdemona), N. Condo (Emilia) ; Le umore, de Scarlatti et Tommasini. (135 min). Londres : le rôle de l’Angleterre dans la Charles de Gaulle, un certain retour [3/9] ; Prophète (extraits), de Meyerbeer, par le Résistance. [18/25]. 13.30 Du côté de chez 1.57 Entretiens : Julien Gracq. 21.40 Les Troyens, Royal Philharmonic Orchestra, dir. Euronews C-S Gallimard (rediff.). 3. 14.30 Feuilleton. H. Lewis ; Quatre mazurkas, Guerre et paix, de Tolstoï. [18/25]. 15.10 Un France-Musiques deuxième partie. de Chopin, V. Horowitz, piano ; Rouslan et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo homme, une ville (rediff.). Pieter Opéra de Berlioz. Donné le 4 août, Ludmilla (acte 5), de Glinka, par le Chœur toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Bruegel, l’ancien. [3/3]. 16.25 Réso- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; au Grosses Festspielhaus, à et l’Orchetre du Kirov, dir. V. Gergiev, A. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Salzbourg, en Autriche, et diffusé Netrebko (Ludmila) ; Lieder, de R. nances. 16.30 A voix nue (rediff.). Grands 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Europeans, 2000, Globus, International entretiens d’hier et d’aujourd’hui. simultanément sur la chaîne Arte, Schumann, Anne-Sophie von Otter, et No Comment toute la journée. 19.00 François Roustang. [3/5]. 17.00 Désirs 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. par le Chœur de l’Opéra national mezzo-soprano, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. d’Espagne (rediff.). 3. 18.20 Les Mots de Invité : Jean-Philippe Collard, pianiste. de Vienne, le Chœur de la B. Forsberg, piano ; Paris. En partenariat avec la Mission 2000 9.07 La Belle Saison. Concert. 50e Festival Philharmonie de Berlin, le Tölzer Œuvres de Brahms, Liszt. Knabenchor et l’Orchestre de en France. 18.30 Carte blanche à... Pablo Casals à Prades. Par le Quatuor 23.00 Les Soirées... (suite). Œuvres de CNN C-S Paris, dir. Sylvain Cambreling, Jon Marianne Alphant. L’esprit des lieux. [3/5]. Talich, Andres Adorjan, flûte, Jean-Louis Berlioz, Gounod, Saint-Saëns. 0.00 Les Informations 24 heures/24. 20.30 19.30 Un exil américain. 3. Les Capezzali, hautbois : Quatuor pour flûte et Villars (Enée), Russell Braun Nuits. World Business Today Live. 21.30 Q& universités de la côte Est. 20.00 Concor- cordes, de Reicha ; Fantasy quatuor pour (Chorèbe), Tigran Martirossian A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World dances des temps (rediff). Victor Hugo hautbois et cordes, de Britten. 11.00 Mé- (Panthée), Robert Lloyd (Narbal). Sport Live. 0.00 World View (30 min). contre la peine de mort. moire retrouvée. Claude Bessi [2/2]. 0.00 Soirée privée. 1.00 Les Nuits. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3300--0018-0 WAS TEL3300-18 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:14 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Le film TF 1 A O Û T 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 et 19.55 Le Destin du docteur Calvet. J’ai deux métiers. MADE IN AMERICA 6.20 Pour être libre. Si on chan- 14.00 Les Feux de l’amour. ENQUÊTE TROP PRIVÉE tait. 6.45 TF 1 info. 6.53 et 8.28, Feuilleton. Téléfilm. Jorge Montesi. 9.00, 1.38 Météo. 6.55 TF ! jeu- 14.50 Moloney. Série. Avec Patrick Bergin, Kate Vernon nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- Un problème sur le dos. (Etats-Unis, 1994) %. 7321683 shopping. 15.45 Les Dessous 20.55 Une agente des Opérations spéciales est 9.05 TF ! jeunesse. 5994732 de Palm Beach. chargée d’infiltrer un groupe de 10.45 25o sud. Une vie brisée. Série. La peur au ventre. LES CORDIER, malfaiteurs, afin de retrouver un butin 11.40 Affaires familiales. 16.45 Dawson. Série. JUGE ET FLIC de six millions de dollars. Violences conjuguées. Le grand blues. Boulot de flic. 0.35 Très chasse. Documentaire. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. 8714453 Le film Série. Gilles Béhat. Spécial chiens de chasse. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. 4023816 Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier. 1.25 TF 1 nuit. 1.40 Affaires familiales. Série. 2.05 12.50 A vrai dire. Magazine. Série. Un pas de trop. Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. 23.30 Arte 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. Une jeune fille est retrouvée morte dans 2.35 Très chasse. 3.30 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton [3/6]. 4.20 Histoires na- 13.40 et 20.40 Du côté Série. Une étoile est née. un square, non loin d’une bijouterie cambriolée la veille. turelles. 4.50 Musique. 4.55 Histoires naturelles La Piste de 98 de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (60 min). Clarence Brown (E.-U., France 2 1929, N., muet). Avec Dolorès del Rio, Ralph 23.10 Forbes. 5.10 La Vallée des peupliers. 12.45 Rapports du loto. OURNÉ à l’aube du 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 12.50 Paroles de terroir. ÇA VA FAIRE MÂLE parlant, ce grand Musique de l’été. 6.30 Téléma- 12.55 Météo, Journal, Météo. Présentées par Marine Vignes T film d’aventures tin. 8.30 et 12.10, 19.15 Un livre, 13.50 Maigret. Série. La Nuit et Karine Le Marchand. retrace la nouvelle « ruée des livres. Corse, de Jean-Noël du carrefour &. 1721569 Invités : Smaïn, Arnaud Poivre vers l’or » qui eut lieu à la Pancrazi. 8.35 Des jours et des 15.25 Tiercé. d’Arvor,Philippe Lavil. 3326892 fin du XIXe siècle, pous- vies. 15.40 Chiquinha Gonzaga. 20.50 0.45 Journal, Météo. sant fiévreusement vers 9.00 Amour, gloire Série. 1882279 1.05 Docteur Markus Merthin. l’Alaska des hommes et et beauté. Feuilleton. 16.40 Conan. Série. L’antidote. L’ÉTÉ Série. L’amour n’a pas femmes venus d’un peu 9.25 [email protected]. 17.35 Brigade des mers. D’ENVOYÉ SPÉCIAL d’âge &. 5976748 partout aux Etats-Unis. Magazine &. 58729298 Série. Flic et ripou. 1.50 La Musique de l’été. 64393106 1.55 Le Cor- Les gros. C’est sur un bateau que 11.05 La Fête à la maison. 18.25 JAG. Série. Recovery &. 57489908 busier. Documentaire &. 4031816 2.55 Rome, Magazine de reportages ville impériale. De Carthage au Sahara. &. se rencontrent Berna (la Série. Ne touchez pas 19.20 Qui est qui ? Jeu. 5754496 3.35 Les Vitraux de Cracovie. Docu- présenté par Bernard Benyamin. belle vedette Dolorès del au dinosaure. Avec Eleggua. mentaire &. 3652748 3.50 24 heures d’info, Mé- J’en ai marre d’être gros ; L’enfer téo. 4.10 Les Z’amours. 2425651 4.40 Pyramide Rio) et Larry (Ralph 11.30 Flash infos. 19.50 Un gars, une fille. Série. (30 min). 4318816 de la bouffe ; La révolte des gros. Forbes), un aventurier, 11.40 Les Z’amours. Jeu. Reçoivent leurs voisins. dont l’histoire d’amour 12.15 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. accompagne, en contre- point, la marche difficile France 3 à travers l’Alaska. Entre autres scènes épiques, on 23.10 citera le cheminement 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.35 Les Enquêtes des chercheurs d’or le keums. 7.00 Les Minikeums de Remington Steele. DUPONT LAJOIE long de la montagne à vacances. Tom Tom et Nana ; Série. Une vie de chien. Film. Yves Boisset. Avec Jean Carmet, Chilkoot Pass et l’ava- Denis la Malice ; Patrouille 03 ; 14.30 La croisière s’amuse. Pierre Tornade, Jean Bouise, lanche spectaculaire. Tristan et Iseult ; Albert, le cin- Série. L’amour est Michel Peyrelon. Drame Clarence Brown, célèbre quième mousquetaire ; Les Tor- aveugle ; Vague à l’âme. 20.55 (France, 1974) %. 3323705 pour avoir dirigé Greta tues Ninja ; Michamichien ; Les 16.05 Va savoir. La reconstitution d’un fait divers Garbo – dont il devint le Zinzins de l’espace ; Les Razmo- 16.40 C’est l’été. [4/5]. &. NOYADE INTERDITE a raciste. Le cinéma à thèse, bien réalisateur préféré –, a ket ; Fais-moi peur. 18.20 Questions épais, des années 70. magistralement mis en 10.55 La Loi de Los Angeles. pour un champion. Film. Pierre Granier-Deferre. 0.50 Une maison de fous. scène cette Piste de 98, Série. Le pantin. 18.48 La Météo des plages. Avec Philippe Noiret, Guy Marchand. Série. Le loup-garou. dont le tournage en exté- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Policier (France, 1987) %. 2972521 4736019 1.10 Fame. Série. Hors des sentiers rieurs, plein de risques, 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. Qui est l’auteur des meurtres qui battus (55 min). causa la mort de quatre 12.15 Le Journal 20.03 Consomag. empoisonnent la vie d’une petite station 1256816 cascadeurs. La réalité des journaux. 20.05 Tout le sport. balnéaire ? Une adaptation d’un rejoignait la fiction. 12.55 Midi en France. 20.20 C’est mon choix roman de la Série noire. Jacques Siclier 13.31 Keno. Jeu. pour l’été. 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 12.40 L’Histoire des papes. 19.00 Voyages, voyages. 21.45 L’île au trésor de la Baltique. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.35 Le Journal de la santé. L’Île de Robinson. Documentaire. Michaëlle Gagnet n0 2. 6.45 La Cinquième ren- 13.50 La Cinquième Documentaire (1999). et Ulrike Stumpp contre. 8.10 Ça tourne Brom- rencontre... L’Homme 19.45 Météo. (France, 2000). 3186724 by. Les Graffitos. Les Gags ani- et son univers. 13.55 19.50 Arte info. 22.35 Oran, un été algérien. mos. Les Frères Flub. Drôle de Histoire de la terre : 20.15 Reportage. Documentaire. Nicolas Pascariello 20.40 voyou. Et voici la petite Lulu. la terre et la vie. 14.40 Ronaldinho, (France, 2000). 8550291 9.25 Les Objets du XXe siècle. Entretien avec Yann le nouveau Pelé. 23.30 La Piste de 98 aa 9.30 Les Enjeux de la planète Arthus-Bertrand Documentaire (2000). THEMA Film. Clarence Brown. Terre. Fleuves et rivières. et Yves Coppens. Un portrait de la DE QUOI J’ME MÊLE Avec Dolores Del Rio, 10.20 Les Ecrans du savoir. 15.20 Avis de flexibilité. 15.45 dernière merveille du Aventures de vacances Ralph Forbes. Western Portrait d’une génération Cafés philo. 15.50 Eco & football brésilien : 20.45 Voyage sur un volcan (EU, 1929, muet, N.). 62144 pour l’an 2000. compagnie Europe. 16.05 Ac- Ronaldinho Gaucho. en éruption. L’histoire de la ruée vers L’Abécédaire du polar. cro. 16.20 Jeunesse. Doc Eurê- Documentaire. Olivia Delpau l’Alaska. Un western épique Sous toutes les coutures. ka. Cellulo. Bêtes à craquer. 17.10 (France, 2000). 3796434 et spectaculaire. Forum Terre. Alfred Hitchcock présente. 1.00 Le Feu follet aa Film. Louis Malle. Avec 11.20 Alfred Hitchcock pré- 18.00 Météo. 18.05 Danube, les Maurice Ronet. Drame (France, 1963, N., sente. 11.45 Terra incognita. débordements du fleuve. 18.55 110 min). 9864941 12.15 et 17.35 100 % question. C’est quoi la France ?

18 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0019-0 WAS TEL3300-19 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 M6 A O Û T 22.40 5.35 E=M6.Magazine. 6.00 et 15.20 Code Quantum. Série. 9.35, 16.10 M comme musique. Singe et astronaute &. POLTERGEIST 7.00 Morning Live. Magazine. 17.35 Tintin. Les bijoux LES AVENTURIERS DU SURNATUREL 9.05 M 6 boutique. de la Castafiore [2/2]. Intermédiaire %. 1700714 10.30 M 6 Tour. 17.55 Code Eternity. Le couvent %. 462927 10.35 M 6 Kid été. Draculito ; Série. Eaux troubles &. Série. Avec Derek De Lint. 20.50 La Famille Delajungle ; 18.55 Loïs et Clark, 0.25 Chapeau melon et bottes Robin des Bois junior. les nouvelles aventures de cuir. Série. Maille à partir 12.00 La Vie de famille. de Superman. UN WEEK-END avec les taties &. 9247309 Série. Le pensionnaire &. Série. Toy Story &. SUR DEUX aa Steed doit infiltrer un gang 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Film. Nicole Garcia. Avec Nathalie Baye, international de kidnappeurs qui dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Joachim Serreau. Comédie dramatique retient prisonnière Emma Peel.

Série. Les loups &. 20.05 Notre belle famille. (France, 1990). L.CHOQUER/METIS 211076 1.20 M comme musique. 9068670 3.20 Turbo. 13.35 La Vérité à tout prix. Série. Le bon choix &. Une divorcée s’échappe quelques 4022309 3.50 Live Stage. Rock français. 2401477 Téléfilm. John Cosgrove. 20.39 Météo des plages. 4.15 Fréquenstar. Jacques Dutronc &. 6810212 0.10 Planète jours au bord de la mer avec 5.30 Cree Summer. Les Eurockéennes Avec Dwight Schultz 20.40 Paradis d’été. ses deux enfants. 99 (40 min). (EU, 1993) &. 2329453 Magazine. Corse. URSS, notre chère Canal + disparue 22.00 IX minutes, seule- f En clair jusqu’à 8.30 13.50 La Patinoire D ment, pour résu- 7.04 et 12.28, 0.59 Pin-up. 7.05 Film. J. - Ph. Toussaint. LE CINÉMA DE PAPA a mer une grande Teletubbies. 7.30 Dessins ani- Avec Tom Novembre (Fr.- Film. Claude Berri. partie de l’histoire du e més. 7.45 Best of NPA. 8.30 It.- Bel., 1999) &. 8690144 Avec Claude Berri, Alain Cohen. XX siècle : le rêve sovié- Les Joueurs a Film. John Dahl. 15.10 Recto / Verso tique (comme on dit le Comédie (Fr., 1970) &. 967502 (EU, 1999). Film. Jean-Marc Longval. 23.35 Le Sourire du clown « rêve américain »). Dès 10.30 Kansas Blues Avec Smaïn 20.30 Film. Eric Besnard. 1992, peu après l’effondre- Film. John P.Kelley. (Fr., 1999) &. 3153569 Avec Ticky Holgado. ment de l’URSS, une équipe Avec Kate Capshaw 16.35 Neuf mois LE CRÉATEUR a de télévision russe a réussi Policier (Fr., 1999) ?. 8024647 (EU, 1997) %. 1038908 Film. Patrick Braoudé. Film. Albert Dupontel. 1.00 Rions un peu en attendant la rentrée. Di- ce tour de force en compri- f En clair jusqu’à 13.30 Avec P. Leroy-Beaulieu Avec Claude Perron, Albert Dupontel. vertissement. 2.00 Kenshin le vagabond. Film. mant des séquences Kazuhiro Furuhashi. Animation (Jap., 1999) ?. 12.29 Le Monde selon Glup. (Fr., 1994) &. d’archives décrivant ce qui 6130076 Comédie (Fr., 1999) %. 1153095 7611106 3.55 Black XXX Mas. Court métrage. Pe- 12.30 et 19.45 Flash infos. f En clair jusqu’à 20.30 ter V. Hees (v.o.) ?. 7219057 4.05 Exodes, de Se- passait encore, quelques Un écrivain est confronté à l’angoisse bastiao Salgado. Documentaire %. 3723496 5.30 12.35 et 20.00 Le Zapping. 18.23 Avoir un bon copain. de la page blanche. Surprises. 5.35 Croisières sidérales a Film. An- années plus tôt, pour être la 12.40 Invasion planète Terre. 18.25 Drôles de vies. dré Zwobada (Fr., 1941, N., 89 min) vie réelle sous le régime 21.55 Les Tragédies minuscules. Bombe à retardement %. 19.00 Best of NPA. communiste. Des images de 13.30 Le Journal des sorties. 20.05 Les Simpson. Série. Je l’ai vue propagande ou, plus préci- devant chez moi &. 1207347 sément, d’illusion. Car tout L’émission n’était pas faux. Mais tout tendait à faire croire que l’on touchait au bonheur. 12.20 Planète Sourires à l’usine, aux champs, à l’armée et sur les plages de la mer Noire. Vacances, fusées, cham- Des sanctions pagne, caviar et Bolchoï pour tous. C’était le temps où le fromage « ne coûtait pas mille roubles comme inhumaines aujourd’hui, mais seulement 2 roubles et 60 kopecks ». Dans ces conditions, il n’y IRAK, L’AUTRE GUERRE. avait que des gens « mer- veilleux » et « des jeunes Ou les effets pervers de l’embargo pleins de santé ». Pacifique – mais prête à combattre et les souffrances de la population l’agresseur occidental –, l’URSS rayonnait dans le irakienne A. BOULAT/SIPA monde par ses succès spor- ÈS les premiers mois de l’après- infligés à d’autres, qu’il s’agisse des réseaux Neuf ans plus tard, l’embargo, toujours en tifs et scientifiques. Aussi, guerre de libération du Koweït, c’est- d’adduction d’eau, du système des égouts, place, est de plus en plus contesté. De nom- de partout, accouraient les D à-dire dès le printemps 1991, les des centrales électriques ou des centraux breux pays en réclament la levée et ne sont hôtes de marque, admira- agences humanitaires des Nations unies ont téléphoniques, ont eu des conséquences pas près de rééditer l’imposition de sanctions tifs, croulant sous les mis en garde contre les effets dévastateurs graves sur la santé publique. L’embargo aussi draconiennes sans en limiter les objec- embrassades et les bou- – et sous certains aspects irréversibles – sur la extrêmement sévère imposé à Bagdad dès tifs et la durée. Réalisé fin 1991, le docu- quets de fleurs. Le com- population irakienne des sanctions interna- l’invasion du Koweït, le 2 août 1990, a démul- mentaire ne peut évidemment pas faire état mentaire est doux-amer, tionales imposées à Bagdad. Témoignages, tiplié les souffrances de la population, dans des développements ultérieurs ni de la res- caustique et nostalgique à reportages dans les hôpitaux et les cliniques, un pays qui, avant l’invasion du Koweït, ponsabilité du gouvernement irakien, qui a souhait. Il fallait être russe bilans et projections chiffrés à l’appui, Irak, comptait sur les importations pour plus de longtemps refusé de coopérer avec les ins- pour réaliser un tel retour l’autre guerre, de Christine Ward Pearce, rap- 70 % de ses moyens de subsistance. De très pecteurs du désarmement, renvoyant en arrière, si drôle et pelle cette tragédie qui se perpétue importantes pénuries de produits alimen- d’autant l’échéance de la levée totale de pénible. Mais pas besoin aujourd’hui encore, même si, depuis, une taires et pharmaceutiques ont dramatique- l’embargo, et qui, se drapant dans sa souve- d’être russe pour en profi- bouffée d’oxygène a été apportée aux Ira- ment pénalisé les 18 millions d’Irakiens, sin- raineté, a attendu avril 1996 pour accepter la ter. Car, des décennies kiens à travers la formule dite « pétrole contre gulièrement les enfants et les nourrissons. Il a formule « pétrole contre nourriture ». On durant, à l’intérieur de nourriture ». fallu attendre septembre 1991 pour que le regrette par ailleurs le manque d’informa- l’URSS et au-dehors, des La guerre menée en janvier 1991 par une Conseil de sécurité déclare l’état d’urgence tions sur les responsables d’agences humani- millions d’hommes se lais- vaste coalition internationale contre l’armée humanitaire en Irak, autorise la vente excep- taires en mission sur le terrain dont ce docu- sèrent plus ou moins abu- irakienne pour la forcer à se replier du Koweït tionnelle de quantités limitées de pétrole ira- mentaire américain rapporte les ser. Même les pires détrac- n’a pas été aussi « propre » qu’on a voulu le kien et permette aux agences de l’ONU témoignages. teurs de ce rêve redoutaient faire croire. La destruction de nombreuses d’acheminer, sous haute surveillance, des qu’il ne fût vrai. infrastructures et les dommages très sérieux produits de première nécessité dans le pays. Mouna Naïm F. C. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3300--0020-0 WAS TEL3300-20 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 15:53 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.25 Les Zinzins 20.25 et 22.55 Les Grandes 20.00 Journal (TSR). Court métrage (1991). de l’espace. Expositions. 20.30 Journal (France 2). 20.30 La Kiné. Série. Incident technique. Watteau. 501891095 Le Patient 18. 24554705 21.00 Mozart. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.40 Police Academy. 22.10 Les Steenfort, Kesako missaria. 45749665 La Folle Journée. 21.05 Les Aventuriers Feuilleton [5/6]. Maîtres de l’orge. 19.05 Les Mystérieuses Marcel Bluwal. de la science. Feuilleton [3/6]. Aventures Avec Michel Bouquet, Lorsque la Terre Avec Yann Trégouet, Christoph Bantzer se réveille. de Fantômette. 44056434 Florence Pernel. 49525665 (1982) &. 508350637 22.00 Journal TV5. 0.10 Le Destin L’effaceur de souvenirs. 8207724 22.30 Chroniques 22.15 et 1.05 Des trains des Steenfort. 19.30 L’Ile au trésor. d’Hollywood. Téléfilm. Jean-Daniel pas comme les autres. Le lendemain. 6732182 L’érotisme. 509684231 Brésil [2/2]. Verhaeghe. Avec Bernard 53788811 Le Coq, Isabel Otero 19.55 Les Maîtres 23.30 A la recherche 23.00 Les Années belges. [1/3] (110 min). 21521449 des sortilèges. du « bon sauvage La guerre scolaire. (50 min). Série. L’évasion. 5090366 501689892 Documentaire. 84311250 Voyage C-S 0.00 Journal (La Une). 20.20 C’est encore William. La Chaîne Histoire C-S 20.00 Suivez le guide. Série. Les éléphants 0.30 Soir 3 (France 3). blancs. Magazine. 504309362 5070502 20.35 Le Film du millénaire. 20.45 Bêtes à craquer. RTL 9 C-T 21.55 Idées week-end. 20.45 Les Grands Jours La forêt de Brocéliande. Disney Channel C-S du siècle. 8 novembre 19.50 Papa bricole. 22.00 Voyage pratique. 1960 : Kennedy, le rêve Série. Le clou La Côte Est 21.10 Dinosaures. américain. [13/14]. 502309873 de la soirée. 6920255 des Etats-Unis. 500004347 Série. Les deux 21.45 Les Mystères 20.20 Une rue du tonnerre. 22.30 Deux jours en France. démoniaques. 654095 Série. Un week-end de la Bible. 21.35 Un vrai petit génie. La reine Esther. avec grand-père. 8937873 23.00 Long courrier. 504244705 Un voyage, un train : Série. Rien 22.30 Les Messagers 20.45 Révolution aa ne va plus. 6704705

ASSOCIATED PRESS ASSOCIATED La Pologne. Film. Hugh Hudson. 500030434 de l’ombre. De la « Tueurs en série : Henry Lee Lucas, confessions en Avec Al Pacino, 0.00 La Boutique Voyage. 22.30 Les Aventures Libération à l’épuration. série », documentaire, à 0.35 sur Odyssée. Ci-dessus, Donald Sutherland. 0.15 Travelers. de Tim et Zoom. Série. [2/2]. 502586057 Ted Bundy, après son arrestation par la police en Histoire (1985). 1327163 Les jeux écossais Les mangeoires à oiseaux. 23.30 Ils ont fait l’Histoire. février 1980, un des personnages de cette série. 22.50 Stars boulevard. à Grandfather Mont, 22.35 Alfred. Ainsi fond... Alexandre 23.00 Puissance catch. en Caroline du Nord. 22.40 Art Attack 98. le Grand. 501692366 Magazine. 276366 Magazine. 2937163 501049477 0.20 Histoires secrètes. SYMBOLES Planète C-S 1.00 C’était les vacances. 23.05 Le Labo des Blouzes. Ratlines (50 min). 23.55 Confessions érotiques. Les bestioles ; La route. 546611699 Les meilleures 6.55 Terre sacrée. 7.55 La Guerre Série !. 94467415 23.35 Rap’Contes. Les chaînes d’Algérie. [4/5] Aux barricades ! 8.50 plages du monde Forum C-S La Quête du futur. [7/22] Réalité vir- 0.30 Un homme à domicile. (60 min). 501655019 La confiance (5 min). du câble et tuelle. 9.20 Le Jour de la révolution. Série. La cousine. 27664699 19.00 Aujourd’hui, cette du satellite [2/2]. 10.25 Nature éternelle 0.55 Télé-achat (60 min). 13ème RUE C-S Télétoon C-T Chine qui s’éveille. d’Italie. [4/4]. 10.55 Toto la Mom- Débat. C Câble 19.55 Dossiers brûlants. 18.35 Twipsy, 502808540 posina. 11.50 Fils du siècle, sa vie Paris Première C-S 20.00 Chine, cinquante ans de S CanalSatellite racontée par mon père. [5/5]. 12.20 Série. A toute le cybermessager. Irak, l’autre guerre. 13.15 L’Antarc- 19.30 Rive droite, vitesse. 511126989 Gare au virus ; communisme. T TPS tique, la formation de la couver- 20.50 Madigan. Série. Autant en emporte le vent. Invités : Cai Chong Guo, ture glacée. [2/3]. 14.05 L’Album rive gauche. 5353347 A AB Sat Enquête à Harlem. Jean-Luc Domenach, souvenir d’Elisabeth Schwarzkopf. 21.00 Shadows aa 504969279 19.00 Bruno le kid. Wang Shuang Quan, 15.05 Cinq colonnes à la une. 15.55 22.05 Dossier, disparus. Bruno Marianne Bastid-Bruguière, Médecine traditionnelle en Asie. Film. John Cassavetes. Avec Lelia Goldoni, Série. Benoît. 561619724 à Follywood. 501943601 Roland Lew. 502804724 Les cotes [1/7] Chine. 16.25 Le Feu de la chair. Bruno voit double. 602217415 Pierre Jean Jouve, 1887-1976. 17.15 Hugh Hurd. Drame 23.00 New York Undercover. 21.00 Chine, Tibet, des films (1961, N., v.o.). 19.45 Jonny Quest. « L’Actrice », création d’un ballet. 15246328 Série. Pour l’amour l’impossible dialogue ? a On peut voir 18.40 Les Grandes Expositions. 22.20 Autour de Carmen. d’une belle %. 501677057 Le portail du temps. Invités : Wangpo Bashi, Claude Gellée dit Le Lorrain. 19.10 Concert enregistré 505242182 François Godement, aaA ne pas L’Œil des cyclones. [1/3]. 20.00 Mé- 23.50 L’Homme invisible. La sonate à la Philharmonie de Berlin, Série. Le grand Jean Leclerc du Sablon, manquer decine traditionnelle en Asie. [1/7] le 31 décembre 1997. inachevée. 505552057 Chine. complot (25 min). 559916219 Jean-Paul Ribes, aaa Avec Anne-Sofie von Otter, 20.30 Ren & Stimpy. Shuan Quan Wang, 20.30 Vols de guerre. chant. Singerie au zoo ; Chef-d’œuvre 4301328 Série Club C-T Claude Huriet. 506865502 [8/11] L’avion 23.50 Paris dernière. Un papa adoré. 506801182 22.00 Après Hongkong ou classique d’observation. 4296989 19.30 Mission impossible. 0.45 Golf en capitale. 20.55 Albator. Le complexe et Macao, quel avenir 21.20 Pa prou. Traditions et jeux Série. L’ultimatum &. 464637 d’Œdipe (25 min). Magazine (25 min). 53777212 509124502 Les codes en val d’Aoste. 11974809 20.20 Un pasteur d’enfer. pour Taïwan ? Invités : François Godement, du CSA 22.25 L’Ukraine à petits pas. 0.10 Monte-Carlo TMC C-S Série. Mike’s Awakening &. Mezzo C-T URSS, notre chère disparue. 0.25 François Mengin, & Tous publics Yehudi Menuhin. [2/2]. 1.20 20.45 Buffy contre 20.45 Bach, une œuvre Valérie Niquet, 19.30 Vive l’été. François-Marcel Plaisant, % Accord Résistance. [6/7] (35 min). Magazine. les vampires. par jour. Magazine. 2226502 Jianmin Wu. 506861786 parental Série. 314. 473415 Odyssée C-T 20.00 Quoi de neuf docteur ? 21.00 Intégrale Chopin. 23.00 Vivre la Chine... souhaitable Série. &. 21.30 Stark Raving Mad. 1839. Préludes op. 28 n 0 1à 4932705 en France. ? Accord 9.00 Le Sauvetage des orangs-ou- 20.25 La Panthère rose. Série.Fish Out 6, par Yves Henry ; Préludes tangs. 9.55 La Chine, dragon of Water &. 672908 op. 28 n 0 7 à 12, par Philippe Débat (60 min). 506885366 parental millénaire. [13/13]. 10.20 Histoire de 20.35 La Loi 21.55 Townies. Giusiano ; Préludes op. l’eau. [4/4] Source de conflits. 11.15 0 indispensable des hautes plaines. Série. Dead Dogs Wag no 28 n 13 à 16, par Stanislaw Eurosport C-S-T Shinkibeni à contre courant. 12.10 Bunin ; etc. 49113163 ou interdit Sous le charme des baleines. 13.00 Téléfilm. Mel Damski. Tails (v.o.) &. 240328 20.30 Tennis. Tournoi féminin de Les Indiens d’Amérique racontés Avec Raquel Welch, 22.15 100 % séries. 23.00 Ruggero Raimondi. New Haven. aux moins Bradford Dillman par eux-mêmes. [5/6]. 13.50 Haute « Belle et Sébastien ». Documentaire. 43144453 Quarts de finale. 959908 de 12 ans couture. 14.15 Grands créateurs. (1982) &. 6992250 23.55 Julia Varady 14.45 L’Australasie sauvage, terre 22.45 Le Caméléon. Série. 22.00 VTT. Free Raid Classic. ! Public adulte 22.25 Boléro. Projet mirage (v.o.). Les 1er et 2 juillet. des futurophages. Les mangeurs Tasha de Vasconcelos. 8636705 chante Wagner. Interdit d’avenir. 15.35Partir sur la route des Décomposition (v.o.). 803637 A l’Orangerie de la banque Dans les Alpes. 548279 23.30 La Misère des riches. aux moins îles. La balade des îles Vierges. 16.30 0.20 Frasier. Série. Le psy Paribas, en 1998. 23817540 22.30 Moteurs en France. Cyberspace. [3/3]. 17.20 A la dé- Feuilleton (50 min). 3629182 et le basketteur &. 0.25 « Symphonie Prague», Magazine. 530250 de 16 ans couverte du Père Lachaise. 18.10 128816 23.00 Football. # Interdit L’Art de la dissimulation. 19.05 Aux Téva C-T 0.50 Mission impossible. KV 504, de Mozart. pays de France. Bécasses en So- Série. L’ultimatum (35 min). Les classiques de la Ligue des 50705767 champions. aux moins logne. 19.35 Il était une fois le 19.55 Cybill. Série. & (50 min). 5607564 980366 de 18 ans royaume d’Angleterre. Sandring- Le club des ex-maris &. Muzzik C-S 0.00 Racing Line ham. 20.05 On the Road Again. Canal Jimmy C-S (60 min). 851854 Goa et Katmandou. 20.20 Clueless. Série. Le scream 20.45 et 22.05, 23.30 Les ne paye pas &. 500886434 20.30 Le Vaisseau spatial 21.05 Fantasia Festivals en Muzzik. Pathé Sport C-S-A symboles 20.50 L’Ami de Vincent a chez les ploucs aa Terre. Delta du Danube : Film. Pierre Granier- 21.00 Bretagne, 20.00 Volley-ball. spéciaux aux portes du paradis. Film. Gérard Pirès. America’s Cup. Deferre. Avec Philippe Avec Lino Ventura, le chant d’un peuple. de Canal + 21.00 Le Grand Combat. Noiret, Jean Rochefort. Argentine - Etats-Unis. La légende Jean Yanne. Comédie Documentaire. 502382095 A Sao Paulo. DD Dernière Comédie dramatique (1970) &. 500958279 de Tapha Gueye. 500348811 (1983) &. 40518618 22.20 Jazz à Antibes. diffusion 500875298 21.30 Rugby à XIII. 21.55 La Firme. [2/2] 22.30 Yakuza aa Toots Thielemans [1/2]. Championnat d’Australie. 22.30 Devenir Colette Film. Sydney Pollack. En 1987. d Sous-titrage Les richesses royales, Film. Danny Huston. 500915540 Play-offs Avec Robert Mitchum, 22.55 [2/2]. re la scène internationale, Avec Mathilda May, 501681618 (1 demi-finale). 500946434 spécial pour Takakura Ken. Drame 23.45 En 1990. l’avenir. 507375366 Klaus-Maria Brandauer. (1975, v.o.) ?. Claude Luter 1, saxophone 23.00 Golf. Championnats les sourds 22.50 Les Sangliers. 23.40 Toutes Comédie dramatique 25332705 soprano. du monde les drogues du monde. [6/6]. 0.10 (1991) %. 0.20 Absolutely Fabulous. 507954095 er et les 500068328 0.05 Martial Solal (1 jour). 500123521 Les marmottes font du cinéma. Série. Sexe (v.o.) %. 25114212 malentendants 0.35 Tueurs en série. Henry Lee 0.00 Le Piège. et Michel Portal. 502520564 1.00 Beach soccer. Lucas : confessions en série. 1.05 Téléfilm. Michael Keusch. 0.50 That 70’s Show. 0.40 Martial Solal Ligue européenne. Carnets de vol. [20/25] Les Avec Jennifer Nitsch Série. Le jour du Seigneur et Toots Thielmans Demi-finales dirigeables de l’an 2000 (45 min). (1995) & (90 min). 500044125 (v.o.) & (25 min). 88013212 (30 min). 507333767 (60 min). 501985477 20 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0021-0 WAS TEL3300-21 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:35 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Sur les chaînes cinéma A O Û T

L’AMÉRIQUE RTBF 1 Action MES MEILLEURS LE CHAT aa THE DELINQUENTS aa COPAINS aa DES AUTRES aa 20.30 CinéCinémas 1 32407927 12.40 Cinéfaz 528167705 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Pierre Granier-Deferre. Robert Altman. Autant savoir. Bonne nuit, les ERIK LE VIKING a 17.20 Cinéstar 2 501289368 11.40 CinéCinémas 2 503258250 19.00 Cinéfaz 597508873 Jean-Marie Poiré. Avec Gérard Goran Paskaljevic. Avec Simone Signoret Avec Tom Laughlin enfants. 20.40 Les Cordier, juge et (France, 1971, 80 min) %. (Etats-Unis, 1957, 90 min) &. flic. L’Etoile filante. 22.20 L’Invitée Terry Jones. Avec Tim Robbins Lanvin (Fr., 1988, 105 min) &. Avec Tom Conti de l’hiver a Film. Alan Rickman. (GB, 1989, 90 min) &. Cinq amis quadragénaires se (Fr. - All., 1995, 95 min) &. Dans un triste pavillon Un adolescent frustré rejoint Avec Emma Thompson. Comédie Un jeune Viking, écœuré par retrouvent dans une villa, pour Deux émigrés, l’un espagnol, de banlieue, un vieux couple une bande de mauvais garçons. dramatique (1997) &(110 min). les pillages et les viols, va un week-end mouvementé. l’autre monténégrin, tentent se déteste en silence. tirer les dieux de leur torpeur. de recréer à Manhattan un peu TSR LES COPAINS Histoire HÉROS À VENDRE aa Comédies dramatiques de leur pays abandonné 19.30 et 1.40 TJ Soir. 20.00 Météo. D’ABORD aa 12.35 Ciné Classics 34407163 LUDWIG OU 20.05 Temps présent. Mères au et de leur culture perdue. 11.50 Cinéstar 2 505133521 William A. Wellman. BRIGANDS Lawrence Kasdan. LE CRÉPUSCULE travail : La valse à mille temps. 21.10 Avec Loretta Young LA MAIN DROITE L’Arme fatale 3. Film. Richard CHAPITRE VII aa Avec Tom Berenger (EU, N., 1933, 70 min) &. DU DIABLE aa (Etats-Unis, 1983, 105 min) &. DES DIEUX aaa Donner. Avec Mel Gibson. Policier 8.25 CinéCinémas 3 506743340 18.05 CinéCinémas 3 504581434 (1992) %. 23.10 Navarro. Froid Un vétéran américain, blessé 2.00 CinéCinémas 2 502074729 22.00 Cinéstar 1 501591927 A la mort de l’un d’entre Costa-Gavras. Luchino Visconti. devant !(55 min). sur le front français en 1918, Otar Iosseliani. eux, sept anciens copains Avec Helmut Berger Avec Amiran Amiranachvili Avec Debra Winger tente de reconstruire sa vie. (Etats-Unis, 1988, 125 min) %. d’université se redécouvrent [2/2] (Fr. - It. - All., Canal + vert C-S (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. 1972, 125 min) %. NON, OU LA VAINE GLOIRE Une jeune femme, agent du FBI, le temps d’un week-end. 20.05 Ils sont amoureux. Parlez-moi La permanence de la barbarie La vie de Louis II de Bavière, DE COMMANDER aa s’éprend d’un homme d’amour. 20.30 Boxe hebdo. 21.30 chez les humains. LUNA PARK aa accédant au trône à l’âge de Little Voice. Film. Mark Herman. 22.35 CinéCinémas 3 509983778 soupçonné d’appartenir 10.15 Cinéstar 1 506990705 Manoel de Oliveira. CATCH 22 aa dix-neuf ans, déchu de ses Avec Brenda Blethyn. Comédie à un groupuscule néonazi. Pavel Lounguine. dramatique (1999) &. 23.00 Tout Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - 17.30 Cinétoile 500840989 Avec Oleg Borisov droits quelques années plus tard ça... pour ça ! Film. Claude Lelouch. Esp. - Port. 1990, 110 min) %. Mike Nichols. LA VIE (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. Avec Fabrice Lucchini. Comédie La vanité des ambitions Avec Alan Arkin et déclaré fou par ses médecins. (Etats-Unis, 1970, 116 min) ?. EST UN ROMAN aa Un Russe nationaliste et (1993) & (125 min). bellicistes du Portugal et SALOMON ET LA REINE Les déboires de soldats installés 21.20 Cinétoile 503449366 antisémite découvre l’existence Encyclopedia C-S-A l’horreur de la guerre coloniale. Alain Resnais. de son père, un poète juif. DE SABA aa dans une base américaine Avec Vittorio Gassman, 15.10 Cinétoile 505767892 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 Comédies en Italie pendant la seconde Ruggero Raimondi NOCTURNE INDIEN aaa King Vidor. L’Ame de l’Ecosse. Esprit d’Ecosse. guerre mondiale. (France, 1983, 110 min) &. 17.15 Cinéfaz 535545892 Avec Yul Brynner 20.00 L’Amérique dans l’espace. CLERKS, LES EMPLOYÉS La recherche du bonheur par Alain Corneau. (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. 20.55 High Tech Challenge. 21.25 et MODÈLES aa CHOOSE ME aa Avec Jean-Hughes Anglade 21.45 Les Grandes Dates de la 5.20 Cinéfaz 520525892 13.55 l’entremise d’un récit qui (France, 1989, 110 min) &. Le roi Salomon conçoit pour science et de la technique. 22.00 Les 11.10 Cinéfaz 576235163 Kevin Smith. Cinéfaz 527338873 traverse les âges et fait Un jeune homme parcourt la reine de Saba un amour Yeux de la découverte. 22.30 Au Alan Rudolph. qui manque de lui faire perdre cœur des matières. 22.40 L’Evêque Avec Brian O’Halloran Avec Geneviève Bujold surgir de l’imaginaire les Indes à la recherche de du ring (35 min). (EU, N., 1994, 90 min) &. (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. des figures féériques. son ami d’enfance disparu. son royaume. Un jeune homme, caissier dans Déboires sentimentaux Comédie C-S une épicerie, et son meilleur - et conquêtes amoureuses Policiers 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. et très bavard - ami, passent dans un night-club. Pas touche Jamie ! (v.o.). 21.00 Je te une journée peu ordinaire... INNOCENT VICTIM a tiens, tu me tiens par la barbichette FAISONS UN RÊVE aaa 15.35 CinéCinémas 1 41101540 a Film. Jean Yanne. Avec Jean LE CIEL 8.50 Cinétoile 504088144 Giles Foster. Yanne. Comédie satirique (1978). PEUT ATTENDRE aa Sacha Guitry. Avec Helen Shaver 22.30 Alexei Show. Série (v.o.). 8.55 CinéCinémas 2 582276144 Avec Sacha Guitry (GB, 1990, 90 min) %. 23.00 The Late Show With David Ernst Lubitsch. Avec Gene (France, N., 1936, 85 min) &. Face au décès tragique de son Letterman (45 min). Tierney (EU, 1943, 110 min) &. Un mari infidèle prend conseil petit-fils, une grand-mère A peine décédé, un aristocrate MCM C-S auprès de l’amant de sa kidnappe un autre enfant se retrouve en enfer et fait le femme : celui-ci lui conseille de et le ramène à la maison. 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 récit de son existence à Lucifer. et 22.45 Robin. Des trucs bizarres. mettre un peu de distance avec L’ALBATROS a 19.50 Netflash. Warp. 20.00 Fame. LE JOURNAL sa compagne, elle aussi volage. 14.05 CinéCinémas 1 78491415 Le faux frère. 21.00 Black Sabbath. DU SÉDUCTEUR aa Jean-Pierre Mocky. Never Say Die. 22.00 et 22.50, 1.15, HANNA K aa 17.00 Cinéstar 1 503449160 8.00 Cinéstar 1 508166057 21.10 Avec Jean-Pierre Mocky 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Rock Danièle Dubroux. (France, 1971, 90 min) %. (90 min). Cinéstar 2 506975144 Avec Chiara Mastroianni Costa-Gavras. (France, 1996, 95 min) &. Parce qu’il a enlevé une femme, MTV C-S-T Avec Jill Clayburgh Une jeune fille amoureuse (France, 1983, 110 min) &. un marginal en cavale se 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. d’un mystérieux condisciple se Une juive américaine quitte retrouve au cœur d’une Série &. 21.30 Bytesize. 23.00 La machination politique. Route de Rock Festival (60 min). confie à son psychothérapeute son mari pour vivre une passion COL. CHRISTOPHE L lorsqu’elle découvre un cadavre en Israël et commencer Simone Signoret et Jean Gabin dans « Le Chat », f Horaires en gras italique = Régions C-T dans son congélateur. une nouvelle existence. de Pierre Granier-Deferre, à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 19.30 Gueules d’amour. No 12. 19.45 Tendances. 20.10 Le Club des visionautes. 20.15 et 23.45, 0.13 Le La radio 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Mémoire retrouvée. Henri Salvador. Présentation soirée thématique. Marianne Alphant. L’esprit des lieux. [4/5]. France-Culture 19.30 Un exil américain. 4. La douceur Radio Classique 21.02 Sur la piste des indiennes. 12.35 Concert Euroradio. californienne. 20.00 Concordance des 22.00 La Garenne. 23.00 7 en France, Par l’Académie de Hongkong, dir. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; temps (rediff.). Les rituels du Palais Bour- Informations : 7.00 à 9.00, Printemps des régions (40 min). Christoph Camprestrini : 9.00 ; 12.30 ; 18.00. bon. Prométhée (ouverture), de Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.10 Le Bien commun (rediff.). 21.00 Concert. Le concert sauvage. Beethoven ; Concerto pour 12.30, Midi Classique ; L’euthanasie. Invités : Patrick Verspieren ; Enregistré le 27 juillet à la cour des trompette em mi bémol majeur, de 19.30, Classique affaires soir. 19.30 Miouzik indien. 20.00 et 1.30 Isabelle Marin. 7.05 Sous le figuier le Ursulines, à Montpellier. Hummel, Eva-Maria Schlander, 14.00 Les Après-midi. VAT JT MTV. 20.15 Djembé. 20.45 bonheur. Végétations. [4/5]. 7.55 Les trompette ; Double concerto pour Musiques russes. Rétro Zik. 21.00 Mik Makeni. 21.05 Mots de Paris. En partenariat avec la 22.10 Pages arrachées au journal flûte et hautbois, de Salieri, Peter 16.30 Grand répertoire. Œuvres de JT Guyane. 21.30 Doko. Mission 2000 en France. 8.00 Histoire et Mimura, flûte, Anthony Camden, de Michel Leiris (rediff.). Beethoven, Vorisek, Weber, Paganini, Divertissement. 22.00 JT histoires. Histoire de l’espionnage. [4/10]. hautbois ; Symphonie no 3 D 2000, Martinique. 22.20 Journal du tour du 8.30 Nietzche et Salomé, la philosophie 22.30 Carnets de voyage. de Schubert. Liszt, Berlioz. 18.30 Majuscules. L’Ensemble Tafelmusik. Concerto en ut M littoral. 23.00 JT Guadeloupe dangereuse. 14. Dionysos, jouissance de Le Vietnam : au pays 14.30 Jazz, suivez le thème. RV 537, de Vivaldi, C. Steele -Perkins et J. (30 min). la transformation. 9.05 Cinéma. du dragon étiré [4/5]. Invité : Michel Legrand. Thiessen, trompettes, Tafelmusik . J. Trans - formes. L’homme phénomène. 23.30 Mythologies You Must Believe in Spring LCI C-S-T 10.00 Nietzsche en vingt-cinq Lamon ; Concerto grosso en ut m op. (rediff.). 2n0 2, de Geminiani, Tafelmisuk J. fragments. Mais surtout, n’allez pas me du monde entier, 6.00 et 19.00 Journal permanent. 15.00 Au fur et à mesure. Lamon ; Concerto n0 29, de Stamitz, B. prendre pour un autre ! [18/25]. 10.10 En- 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 lectures et relectures. L’Isle joyeuse, de Debussy (rediff.). Kuijken, flûte, Tafelmusik. J. Lamon ; Le Journal du monde. 9.05 On en tretiens (rediff.). Marguerite Long. L’aube et la passion 2. 17.00 Jazz. Le jazz par les racines. 18.07 Concerto en ut majeur op. 4, de Kraft, A. parle. Diarmaid et Grainne : Irlande. 10.10 et 13.40, 14.10, 16.10, 10.40 Carnets de notes (rediff.). Sur tous les tons. Invités : Jacques Trupin Bylsma, violoncelle, Tafelmusik. J. Lamon. 17.10, 21.10 Les Rencontres de l’été. Tu vois ce que j’entends. 1. 23.45 Coda (rediff.). et Elisa Point, chanteurs. En direct de Place aux livres. 11.10 20.15 Les Soirées. Septuor, de Bruch, 10.40 et 13.10 Glenn Miller. [4/5]. l’Hôtel d’Albret, à Paris. et 18.10, 0.10 Musiques. 12.00 12/13. 11.00 La Ronde des femmes. par le Consortium Classicum, 13.00 et 18.00 Journal. 15.10 et 22.10 19. L’antiféminisme. 23.55 Les Mots de Paris. 20.00 Festival de Bayreuth. dir. Dieter Klöcker. 20.40 Concert Science été. 15.40 Grand angle. 16.40 Invitée : Christine Bard. En partenariat avec Le Crépuscule des dieux. Opéra de enregistré le 15 avril 1999, salle et 1.10 Mode. 19.50 et 20.50 La Page 11.30 L’Université de tous la Mission 2000 en France. Wagner. Donné le 31 juillet, au Pleyel, à Paris, par l’Orchestre de Paris, dir. Kurt Sanderling, Hélène Economie. 22.00 22h/Minuit. 22.40 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). Festspielhaus, à Bayreuth, en Journal de l’économie. 23.45 Les les savoirs (rediff.). Allemagne, par le Chœur du Grimaud, piano : Concerto pour Caroline Lamarche (L’Ours). 0.35 Réso- o Rubriques (135 min). Anthropologie de la famille. Festival de Bayreuth, Eberhard piano n 1 op. 15, de Brahms ; nances. 0.45 Clin d’œil (rediff.). Invité : Symphonie no 6 op. 54, 12.00 En attendant la suite. Marc Couturier, artiste plasticien. 1.00 Les Freidrich, chef de chœur, et l’Orchestre du Festival de de Chostakovitch. Euronews C-S 12.50 Lettres de guerre. 39/45. [19/25]. Nuits de France-Culture (rediff.). Bayreuth, dir. Giuseppe Sinopoli, e 13.00 Enjeux de mémoires (rediff.). L’histoire immédiate : Charles de Gaulle, 22.03 XX festival Piano 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Wolfgang Schmidt (Siegfried), 39/45. Des Français à Londres : le rôle de un certain retour [4/9] ; 1.58 Fiction : Cœur aux Jacobins. Par l’Orchestre de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Hans-Joachim Ketelsen (Gunther), l’Angleterre dans la Résistance. [19/25]. de chien, de Mikhaïl Boulgakov. Paris, dir. Kurt Sanderling, Hélène 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, John Tomlinson (Hagen), Günter 13.30 Du côté de chez Gallimard Grimaud, piano : Œuvres de Europeans, 2000, Globus, von Kannen (Alberich), Gabriele (rediff.). 14.30 Feuilleton. Guerre et paix, Brahms : Intermezzi op. 117 ; International et No Comment toute France-Musiques Schnaut (Brünnhilde), Ricarda de Tolstoï. [19/25]. 15.10 Un homme, une Rhapsodie op. 79 no 1; Intermezzo la journée. 19.00 Journal, Analyse et Merbeth (Gutrune), Violeta ville (rediff.). James Joyce à Dublin. [1/2]. op. 119 no 3 ; Œuvres de Europa jusqu’à 0.30. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Urmana (Waltraute), Mette Ejsing 16.25 Résonances. 16.30 A voix nue Rachmaninov : Etudes-tableaux (première Norne), Irmgard (rediff.). Grands entretiens d’hier et 9.00 ; 12.30 ; 18.00. op. 33 ; Prélude op. 32 no 12. CNN C-S Vilsmaier (deuxième Norne), d’aujourd’hui. François Roustang. [4/5]. o 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. Judith Nemeth (troisième Norne), 22.55 Les Soirées... (suite). Quatuor n 18 Informations 24 heures/24. 20.30 17.00 Désirs d’Espagne (rediff.). De Invité : Jacques Tchamkerten. 9.07 La Dorothee Jansen (Woglinde), K 464, de Mozart, par le Quatuor World Business Today Live. 21.30 Q Barcelone à Compostelle par le chemin de e o o Belle Saison. Concert. 50 Festival Pablo Natasha Petrinsky (Wellgunde), Petersen ; Trio n 6 op. 70 n 2, de & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Saint Jacques. 4. 18.20 Les Mots de Paris. Casals à Prades. Inva Mula, soprano, Laura Nykänen (Flosshilde). Beethoven, par le Trio Guarneri de World Sport Live. 0.00 World View En partenariat avec la Mission 2000 en André Cazalet, cor, Denis Weber, piano : Prague. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- (30 min). France. 18.30 Carte blanche à... Œuvres de Brahms, Bellini, Rossini. 11.00 1.30 Les Nuits de France-Musiques. sique. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3300--0022-0 WAS TEL3300-22 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 L’émission TF 1 A O Û T 23.10 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.52 et 20.50 Trafic infos. vet. 6.20 Pour être libre. Un 13.55 et 19.55 LES DOSSIERS coup dans l’eau. 6.45 TF 1 info. J’ai deux métiers. DE « SANS AUCUN DOUTE » 6.53 et 8.28, 9.00, 1.18 Météo. 14.00 Les Feux de l’amour. Les caméras cachées 6.55 TF ! jeunesse. Salut les 14.50 Moloney. Série. de Pascal Sellem. 5410187 toons. 8.30 Téléshopping. Abus d’autorité. Magazine de divertissement 9.05 TF ! jeunesse. 9299944 15.45 Les Dessous 20.55 présenté par Julien Courbet. 10.45 25o sud. La vérité. de Palm Beach. Série. 0.40 Embarquement porte no 1. 11.40 Affaires familiales. Aux frontières de l’irréel. NOS MEILLEURS Documentaire. Bordeaux. Un vrai conte de fées. 16.45 Dawson. Série. 9804046 MOMENTS 1.05 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.20 Af- 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. La bonne aventure, faires familiales. Série. Un vrai conte de fées. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. c’est l’aventure. « Sacrée soirée ». 8242212 7212220 1.50 Très chasse. Des belles chasses. Do- Le film Présenté par Carole Rousseau. cumentaire. 8243084 2.45 Reportages. Le combat 12.50 A vrai dire. Magazine. 17.35 Sunset Beach. Série. du père Pedro. 8126133 3.15 Les Aventures du 13.00 Journal, Météo. 18.05 Sous le soleil. Série. Invités : Jean-Pierre Foucault, jeune Patrick Pacard. Feuilleton [4/6]. Gero Er- Gérard Louvin. hardt. 5493268 4.05 Histoires naturelles. La 13.40 et 20.40 Mères et filles. pêche à la graine. Documentaire. 2331268 4.35 22.15 Arte Du côté de chez vous. 19.05 Walker. La bonne parole. Musique (25 min). 4497336 Les Illuminations 13.50 Météo des plages. 20.00 Journal, Météo. de Mme Nerval France 2 22.30 OUS ce titre évoquant 5.10 La Vallée des peupliers. 12.50 Paroles de terroir. un recueil de poésie 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 12.55 Météo, Journal, Météo. SUSPECT NO 1 S se cache le portrait Musique de l’été. 6.30 Téléma- 13.55 Maigret. Série. Cadavres obscurs. &. 7974729 d’une mambo (prêtresse tin. 8.35 Des jours et des vies. La Patience Série. Avec Helen Mirren. vaudou) officiant au sud de 9.00 Amour, gloire et beauté. de Maigret. 7505767 Une enquête sur une nouvelle série Haïti. Le film comporte des Feuilleton. 15.15 Chiquinha Gonzaga. de meurtres remet en cause scènes de transe, bien sûr, 9.30 [email protected]. 16.05 La Fête à la maison. 20.50 l’arrestation d’un criminel. mais, contrairement à Magazine. &. 4967670 Série. Plus on est 0.15 P.I.N.K. Magazine. d’autres, il ne s’attarde pas 11.05 La Fête à la maison. de fous &. MAÎTRE DA COSTA 6174268 1.15 Journal, Météo. sur la violence de la posses- Série. La fête à l’école &. 16.35 Waikiki Ouest. Série. Le Doigt de Dieu. &. 440090 1.35 Secret bancaire. Série. sion. Charles Najman ne 11.35 Flash info. Modèles à tuer. &. 8861309 Série. Avec Roger Hanin. Deux femmes au Texas. 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.35 Brigade des mers. 1200256 recherche pas le specta- Julien Da Costa, l’enfant terrible du 12.15 et 19.15, 0.10 Série. L’épave. 2.25 La Musique de l’été. 98699713 2.30 La Na- culaire. Il est proche de barreau de Paris, défend deux affaires ture des champions. 9254084 3.45 Initiation à la ceux qu’il filme et ne parle Un livre, des livres. 18.25 JAG. Le prisonnier &. vidéo. Documentaire &. 6855065 4.15 Une prin- de meurtre apparemment distinctes, cesse belge au Mexique. Documentaire &. me Je frémis en le racontant, 19.20 Qui est qui ? Jeu. pas à leur place. M Ner- mais en réalité intimement liées. 6315249 4.40 Aider l’oreille. Documentaire val raconte comment elle de Raphaëlle Billetdoux. 19.50 Un gars, une fille. &. (30 min). 4212688 s’est tournée vers le vau- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. dou et pourquoi elle a ren- voyé son mari et contracté France 3 un mariage mystique avec « Criminel », l’esprit qui 23.10 protège son temple. Pour- 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.35 Les Enquêtes tant cette parole ne fait keums. 7.00 Les Minikeums de Remington Steele. MIKE HAMMER vacances. Tom Tom et Nana ; Série. Elémentaire, qu’amplifier le mystère, et Et que ça saute ! 4985816 la distance entre eux Denis la Malice ; Patrouille 03 ; mon cher. Série. Avec Stacy Keach. (Mme Nerval, ses initiées et Tristan et Iseult ; Albert, le cin- 14.30 La croisière s’amuse. 0.00 Le Faiseur. ses clients) et nous. L’autre quième mousquetaire ; Les Tor- Série. Chassé-croisé ; Pièce en cinq actes d’après reste étranger. Est-ce parce tues Ninja ; Michamichien ; Les La vedette. 20.35 l’œuvre d’Honoré de Balzac. qu’on ne sort pratique- Zinzins de l’espace ; Les Razmo- 16.05 Va savoir. Mise en scène Jean Galabru. ment pas de la cour du ket ; Fais-moi peur. L’île des flamants roses. FOOTBALL Avec Michel Galabru, temple ? On ne dépasse 10.55 La Loi de Los Angeles. 16.40 C’est l’été. [5/5] &. SUPERCOUPE D’EUROPE Nadine Capri, Ariane guère la fascination exer- Série. La loi de la jungle. 18.20 Questions Real Madrid (Espagne) - Privat, Jean Galabru, 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. cée par le vaudou, le Galatasaray Istanbul (Turquie). Emmanuelle Galabru. 3774336 « mystère haïtien ». Toute 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.48 La Météo des plages. En direct du Stade Louis-II, 2.05 Fame. Série. M. Wacky 12.15 Le Journal 18.50 Le 19-20 de l’info. une part (l’essentiel ?) de la à Monaco. 6301941 et son double (40 min). 2688881 réalité haïtienne est tenue des journaux. 20.00 Météo. 22.45 Météo, Soir 3. à distance. 12.55 Midi en France. 20.05 C’est mon choix Th.-M. Deffontaines 13.31 Keno. Jeu. pour l’été. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon rencontre... Tracks on Tour : GRAND FORMAT n0 3. 6.45 La Cinquième ren- L’Homme et son univers. Les vingt-cinq ans du VAUDOU contre. 9.20 Les Objets du 13.55 Superstructures : Paléo Festival de Nyon. Les illuminations de Mme Nerval. XXe siècle. 9.25 Sables brû- Les Gratte-ciel. Avec Oasis, Buena Documentaire. Charles Najman lants. La faune du désert. 14.45 Entretien Vista Social Club, (France, 1999). 819390 10.20 Les Ecrans du savoir. avec Bertrand Lemoine. Ani DiFranco, 20.45 Un voyage au cœur de l’imaginaire Portrait d’une génération 15.20 Avis de flexibilité. Le tra- Les Cranberries, vaudou en Haïtï. pour l’an 2000. L’écho vail éclaté. 15.45 Cafés philo. Beck, Bloodhound PAS D’AMOUR 23.35 Chien enragé aaa du siècle. Culture basket. L’inconscient. 15.50 Histoire de Gang... SANS MENSONGE Film. Akira Kurosawa. Avec Toshiro Accro. Dopage. comprendre. 1940, Pétain 19.45 Météo. Téléfilm. Konrad Sabrautzky. Mifune, Takashi Shimura. Policier 11.15 Alfred Hitchcock pré- prend le pouvoir. 16.05 Cinq sur 19.50 Arte info. Avec Caroline Scholze, (Jap., 1949, N., v.o.). 7083854 sente. Pas vu, pas pris. 11.40 Les cinq. L’astronomie. 16.20 Jeu- 20.15 Reportage. Thorsten Grasshoff (All., 2000). Un policier recherche un voyou yeux de la découverte. Arc- nesse. Doc Eurêka. Cellulo. 923903 Mort aux rats. qui lui a volé son pistolet. Récit tique et Antarctique. 12.15 et Bêtes à craquer. 17.05 Alfred Une journaliste, sur le point de se Documentaire (2000). d’une poursuite qui devient 17.35 100 % question. 12.40 Hitchcock présente. Attaque marier, rencontre pour la première fois Une étude sur itinéraire moral et voyage réaliste Tayarra, un chameau de lé- nocturne. 18.00 Météo. 18.05 son correspondant romantique, avec les rapports entre dans les rues de Tokyo. gende. 13.35 Le Journal de la Madagascar. 18.55 C’est quoi lequel elle échange, en secret, l’homme et le rat. 1.30 Le Dessous des cartes. Brésil. 1.45 Signes de santé. la France ? des messages sur Internet... singes, ballades de baleines (1983, 65 min).

22 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0023-0 WAS TEL3300-23 Op.: XX Rev.: 19-08-00 T.: 08:52 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

M6 VENDREDI 25 M6 A O Û T Le film 22.40 5.10 Plus vite que la musique. 13.35 L’Amour piégé. 5.30 Cree Summer. Les Euroc- Téléfilm. Elliot Silverstein. AU-DELÀ DU RÉEL, kéennes 99. 6.10 et 9.35, 16.10 Avec Barry Bostwick L’AVENTURE CONTINUE M comme musique. 7.00 Mor- (EU, 1986) &. 2396125 Au royaume des sables % ning Live. 15.20 Code Quantum. [1 et 2/2]. M6 9.05 M 6 Boutique. Série. Cauchemars &. 5005926 - 545748 Série. Avec Beau Bridges, Helen Shaver. 10.30 M 6 Tour. 17.35 Tintin. 20.50 10.35 M 6 Kid été. Draculito ; Tintin en Amérique. Un brillant scientifique étudie en grand La Famille Delajungle ; 17.55 Code Eternity. Série. LE CLOWN secret d’étranges créatures importées de Mars. Robin des Bois junior. Danger : virus &. Vacances d’enfer 11.59 Météo. 18.55 Loïs et Clark. Série. 0.25 Drôle de chance. Série. [1 et 2/2] 5752293 - 1884106 12.00 La Vie de famille. L’ultime aventure Série. Avec Sven Martinek, Diana Frank. Drôle de concurrence &. 3317978 1.15 M comme musique. Série. Les déducteurs &. de Loïs et Clark &. Victime d’un chantage, Max se lance 23.35 Arte Emission musicale. 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. sur la piste d’un caïd réfugié dans la 9947133 dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 3.15 Plus vite que la musique. Spécial « Do You villa d’un baron de la drogue Speak French ? ». 2318713 3.40 Buddy Miles. Chien enragé Série. La vipère 20.05 Incroyabl’animaux. colombien, une véritable forteresse. Concert. 8487510 4.35 Fréquenstar. William Shel- de Walnut Grove. 20.40 Politiquement rock. ler (65 min) &. 4102220 Akira Kurosawa (Jap., 1949, N., v.o.). Canal + Avec Toshiro Mifune, Takashi Shimura. 22.40 ’EST un été d’après- f En clair jusqu’à 8.30 13.25 Génial ! guerre, très chaud, 7.05 Teletubbies. 7.30 Dessins Mes parents s’aiment ATHLÉTISME C à Tokyo. Dans un animés. 7.45 Best of NPA. 8.30 Film. Lynn Hamrick GOLDEN LEAGUE tramway bondé, le jeune Pétanque. 9.20 Croisière d’en- (EU, 1999) &. 3650699 Meeting de Bruxelles. 1532496 policier Goro Murakami se fer. Téléfilm. M. von Seydlitz. 14.50 Roraïma, la montagne 0.40 Le monde tremblera a fait voler son revolver, un Avec Ralf Bauer (1999) ?. sacrée du Venezuela. Film. Richard Pottier. colt. Il s’estime déshonoré 10.55 Les Étranges Conver- 15.45 Court métrage. 21.00 Avec Claude Dauphin. et offre sa démission. Mais sations de Meggan. 15.55 Blade a Science-fiction on le garde à son poste et Téléfilm. J. Woolnough. Film. S. Norrington. LETTRES À UN TUEUR (Fr., 1939, N.) &. 4536881 on lui adjoint le vieil ins- Avec John Savage Avec Wesley Snipes Film. David Carson. Un inventeur met au point une pecteur Ichokawa pour re- (1999) %. 8496800 (EU, 1998, DD) ?. 3775496 Avec Patrick Swayze, Gia Carides. machine qui permet de connaître trouver le colt. Une geisha f En clair jusqu’à 13.25 17.50 Micro ciné. Suspense (EU, 1999) ?. 2712651 le moment de sa mort. se trouvait dans le tram- 12.24 Le Monde selon Glup. f En clair jusqu’à 21.00 Un homme sorti de prison est menacé 2.25 Dilbert. Série (v.o.) &. 3019423 2.45 Seinfeld. way à côté de Murakami. 12.25 et 19.50 Flash infos. 18.25 Drôles de vies. par un assassin qui pourrait être Série (v.o.) &. 7899133 3.10 Evamag. Série. &. Elle est identifiée. 12.30 et 20.00 Le Zapping. 19.00 Best of NPA. une des femmes avec lesquelles 1406249 3.35 Je t’aime, je t’aime aaa Film. Commence alors une des- 12.40 Invasion planète Terre. 20.05 Les Simpson. Alain Resnais. Science-fiction (Fr, 1967) &. 4456336 il a correspondu en détention. 5.05 Hockey sur glace (70 min). cente dans les bas-fonds et Série. Les prairies %. 20.30 Les Griffin. Série &. les milieux marginaux de la ville. La responsabilité et A la radio la culpabilité de Murakami s’aggravent lorsque, au 21.00 France-Culture cours d’un hold-up, un homme est blessé avec une balle tirée par le colt volé. Distribué en France en 1961, après Rashomon et Philosophe et Les Sept Samouraïs, ce film « méditerranéiser » la surprit par son aspect néo- musique, même s’il avoue réaliste et la déclaration de par ailleurs que Bizet ne fait Kurosawa qui disait avoir compositeur voulu s’inspirer de Sime- pas tout à fait le poids face à Wagner. On cite souvent les non. Une meilleure LA MUSIQUE DE NIETZSCHE. exclamations de Nietzsche à connaissance des œuvres propos de La Mascotte dont il du cinéaste (qui sortaient Sous l’influence de Schumann, entendit des extraits sous un dans le désordre) éclaire la le penseur et écrivain allemand fut kiosque : Bizet passe encore, thématique de Chien mais Audran, c’est trop. Vrai- enragé, plus proche, dans également compositeur de musique ment ? Il y a pourtant des sa lutte du bien et du mal, dizaines de petits succès de de Dostoïevski que des l’époque qu’on ne joue plus enquêtes du commissaire ÉNOVATEUR du théâtre lyrique alle- et celui-ci l’est encore, signe Maigret, malgré certains mand, Wagner exerça une puissante d’une belle clairvoyance. éléments. En fait, le décor fascination sur Nietzsche, de trente Plus généralement, la rééva- contemporain sert de R révélateur au désarroi de luation récente de l’opéra

ans son cadet, qui se manifesta par une inti- FRENZEL EDITION ROWOHLT/IVO mité amicale, à Triebschen, entre 1869 et italien, en réaction contre le la jeunesse japonaise 1872 : l’un travaillait à Siegfried, l’autre à La ner et tant d’autres : le « Cagliostro de la despotisme de l’esthétique wagnérienne, a après la défaite. Murakami Naissance de la tragédie issue de l’esprit de la modernité », comme il l’appellera, ne s’inté- donné aux prises de position de Nietzsche s’est engagé dans la police musique. Wagner, dont les écrits sont ressait qu’à lui-même. Les ambiguïtés du une valeur prémonitoire indiscutable. pour échapper à ce désar- presque aussi abondants que les partitions, premier Festival de Bayreuth en 1876 faisant Mais sa musique, dont Danielle Cohen- roi mais, après diverses se voulait avant tout philosophe, tandis que de l’artiste maudit une sorte de génie natio- Levinas nous propose d’écouter ce soir péripéties, il se retrouve Nietzsche croyait encore en sa vocation de nal, le néo-christianisme douteux de Parsifal quelques pages ? Plus influencée par Schu- proche de son voleur, vic- compositeur. N’avait-il pas produit, dès allait convaincre Nietzsche de brûler ce qu’il mann que par Wagner, elle frappe par des time de la guerre. Au cours l’adolescence, des pièces pour piano, des avait adoré. trouvailles dont un musicien de métier de ce récit d’une initiation, fragments d’une messe, un Oratorio de Noël, Non seulement Le cas Wagner mais aurait tiré davantage : les idées sont là, à on admirera, entre autres, Eine Silvesternacht, poème musical pour vio- encore Les lettres à Peter Gast témoignent à l’état brut, et perdraient peut-être d’ailleurs la séquence du match de lon et piano, et une quinzaine de Lieder ? quel point le philosophe, en s’affirmant à être polies ; elle ne mérite pas la condes- base-ball, celle de la pour- Mais quand, après avoir achevé une Man- contre Wagner, restait subjugué, et à quelles cendance, car quand les compositeurs suite dans un champ de fred Meditation pour piano à quatre mains et extrémités son besoin d’échapper à une s’avisent de se faire penseurs, ils ne sont pas fleurs et, bien sûr, l’inter- La Naissance de la tragédie, il voulut recueil- emprise si forte a pu le pousser. On sait souvent aussi heureux. prétation de Toshiro lir quelque encouragement de la part de quelle place il accordera à Carmen, dont Mifune. Wagner, il ne fut pas mieux traité que Bruck- l’exemple lui paraissait capable d’aider à Gérard Condé Jacques Siclier Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3300--0024-0 WAS TEL3300-24 Op.: XX Rev.: 17-08-00 T.: 17:02 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 20.25 et 23.00 Palettes, 20.00 Journal (La Une). Court métrage (1991). Cours toujours. Vincent Van Gogh. 20.30 Journal (France 2). 20.30 La Trilogie 18.40 Police Academy. La haute note jaune : Marseillaise : Marius. Prof Jekyll « La Chambre d’Arles », 21.00 et 1.00 TV 5 infos. et Gangster Hyde. 1888-1889. Téléfilm. Nicolas Ribowski. 79044877 501868767 21.05 Diva. Série. 44023106 Avec Roger Hanin, 19.05 Les Mystérieuses 21.00 Civilisations. 22.00 Journal TV5. Eric Poulain Aventures Les Anneaux [1/3] (1998). 24522106 de la mémoire. 502552090 22.15 Parlez-moi d’amour. de Fantômette. 8274496 22.00 Lointaine Sibérie. Je t’aime, moi non plus : 22.15 Le Diable au corps. Présent et avenir. Téléfilm. Gérard Vergez. 19.30 L’Ile au trésor. les jeux de l’amour et [3/3]. 502558274 Avec Jean-Michel Portal Les retrouvailles. 6709854 du hasard. [3/5]. 19903309 (1990) %. 12420545 19.55 Les Maîtres 23.35 Les Routes 0.00 Journal (TSR). 23.50 Tous les hommes des sortilèges. de la lumière. 0.30 Soir 3 (France 3). Rouge. [3/3]. sont menteurs. Série. Le monde 507930767 Téléfilm. Alain Wermus. des survivants. 5067038 0.30 De la sainteté. RTL 9 C-T Avec Didier Bezace 20.20 C’est encore William. Troisième épître : les bienheureux. [3/4]. (1996, 85 min). 86186632 Série. La pension. 19.50 Papa bricole. Série. 5047274 (60 min). 507448930 Trêve de plaisanterie. Voyage C-S 20.45 Bêtes à craquer. 20.20 Une rue du tonnerre. La Chaîne Histoire C-S Série. Procès 20.00 Suivez le guide. Disney Channel C-S d’intention. 20.35 Les Mystères 8904545 Magazine. 500075019 20.30 Aux frontières 20.45 Pacte sous le soleil. 22.00 Voyage pratique. de la Bible. de l’étrange. Jésus en Galilée. Téléfilm. James Keach. L’Asie du Sud. 500008651 506547767 Avec Jane Seymour, Série. Blues ; Avatar. 21.20 Histoires secrètes. Stephen Meadows 22.30 Terres de légendes. Maroc, la confrérie 21.10 Dinosaures. Série. Ratlines. 521047187 (1992) %. 8215748 La plus grande histoire du cobra. 500007922 22.15 Les Grandes Batailles. jamais montée. 536699 22.20 Stars boulevard. 23.00 Long courrier. Les conquêtes 22.30 Femmes en délire Eco-challenge 21.35 Un vrai petit génie. normandes. 561680212 Film. Patrick Aubin. Australie 97 (4). Série. Modes 23.10 Biographie. 500058019 et trafics. Avec Alban, 6771477 Evita Perón, une femme PLANÈTE Danielle Troger. 23.55 Idées week-end. La forêt de Brocéliande. 22.30 Les Aventures au-delà du mythe. 508110187 « Rashomon », création d’une pièce Erotique (1978). 24216038 0.00 La Boutique Voyage. de Tim et Zoom. 23.55 En quête de l’Histoire. de théâtre, documentaire, à 20.30 sur Planète 23.55 Les Routiers. Série. Série. Le périscope. L’épopée des colons Trafic d’opales. 7205800 0.15 Travelers. 22.35 Alfred. de l’Oklahoma. 504127941 0.45 Télé-achat (60 min). Concours de sauts de Joyeux anniversaire. 0.45 Les Grandes Batailles. SYMBOLES Planète C-S grenouilles à Angels Camp, La guerre franco-prussienne en Californie (45 min). 22.40 Art Attack 98. 141670 Paris Première C-S (45 min). 582247387 6.50 L’Ukraine à petits pas. 8.35 23.05 Le Labo des Blouzes. 13ème RUE C-S Les chaînes URSS, notre chère disparue. 8.50 19.30 Rive droite, 23.35 Rap’Contes. Forum C-S Yehudi Menuhin. [2/2]. 9.45 La mesquinerie (5 min). du câble et Résistance. [6/7]. 10.20 Terre sa- rive gauche. 5320019 19.50 Dossiers brûlants. Série. 19.00 Les Chercheurs crée. 11.15 La Guerre d’Algérie. 21.00 Recto Verso. La sentinelle. 581597748 du satellite Télétoon C-T de trésors. [4/5] Aux barricades ! 12.10 La Quête Invité : Claude Nougaro. 20.45 First Wave. Série. Débat. 502875212 C Câble du futur. [7/22] Réalité virtuelle. Futur annoncé. 523489922 12.40 Le Jour de la révolution. [2/2]. 21.55 Simple Minds. 18.35 Twipsy, 20.00 Quand les intellectuels S CanalSatellite 13.50 Nature éternelle d’Italie. [4/4] Concert enregistré 21.35 Les Indésirables. le cybermessager. à l’Olympia, à Paris, Le Tavoliere, plaine des Pouilles. Série. 561667361 Une fête pas très net ; s’en mêlent. T TPS en 1995. 14.15 Toto la Momposina. 15.10 Fils 12348309 L’anniversaire. Invités : Nicolas Baverez, A AB Sat 22.30 Le Nouvel Homme Paul-Marie Couteaux, du siècle, sa vie racontée par mon 23.30 Rigoletto. 19.00 Les Singes de l’espace. père. [5/5]. 15.40 Irak, l’autre Opéra de Verdi, enregistré invisible. Série. Jean Daniel, Pirate pas guerre. 16.35 L’Antarctique, la for- au Théâtre royal de la Episode pilote. 508847038 Alain Finkielkraut, ton coup. Les cotes mation de la couverture glacée. Monnaie, à Bruxelles, le 22 506698354 Pierre Vidal-Naquet, 0.10 Contes de l’au-delà. Un humain peut en [2/3]. 17.25 L’Album souvenir d’Eli- juin 1999. Interprété par Romain Goupil. 502871496 des films Série. Maladies cacher un autre. sabeth Schwarzkopf. 18.25 Cinq l’Orchestre symphonique et 502284187 21.00 Quand les murs a On peut voir de cœur. 506196201 colonnes à la une. 19.15 Le Feu de les Chœurs de la Monnaie, 19.45 Les 4 Fantastiques. ont la parole. la chair. Pierre Jean Jouve, 1887- dir. Vladimir Jurowski. 0.35 Le Nouvel Homme Une autre civilisation aaA ne pas Invités : Nicolas Bourriaud, 1976. Mise en scène. Stéphane [1/3]. invisible. Série. Train 502297651 Daniel Buren, manquer Braunschweig. Solistes : [2/3]. 20.30 « Rashomon », de nuit (45 min). 595341305 605529729 Jon One, Miss-Tic, Psyckoze, Marcelo Alvarez, aaa 20.30 Ren & Stimpy. Jean-Louis Pradel, la pièce. 1180729 Anthony Michaels-Moore Série Club C-T Le régiment royal Kongo. 506832274 Chef-d’œuvre 22.10 Les Grandes (130 min). 91022485 canadien en kilt. 506878854 22.00 Bugatti, du rêve ou classique Expositions. 20.20 Un pasteur d’enfer. Monte-Carlo TMC C-S Série. Hello Todd, 20.55 Albator. Hier pour demain, arts, Une micropoussière de à la légende. Hello Nancy, Goodbye traditions et patrimoines. temps (25 min). Invités : Michel Bugatti, Les codes 19.30 Vive l’été. Harley &. 509191274 Caroline Rinaldi-Bugatti, 22.35 L’Œil des cyclones. [2/3]. Magazine. 998767 du CSA 2293274 20.45 Twin Peaks. Serge Bellu, 23.25 Médecine traditionnelle en Mezzo C-T François Melcion, 20.00 Quoi de neuf docteur ? Episode 27 %. & Tous publics Asie. [1/7] Chine. 23.55 Vols de 3771187 Hervé Poulain. guerre. [8/11] L’avion d’observation. Série. &. 4909477 20.45 Bach, une œuvre 506838458 % Accord 21.35 Au-delà du réel, 23.00 Ces merveilleux 0.50 Pa prou. Traditions et jeux en 20.25 La Panthère rose. par jour. Magazine. parental val d’Aoste (60 min). l’aventure continue. fous volants. 20.35 Mort d’un innocent. Série. Les révélations de 21.00 « La Veuve joyeuse ». souhaitable Téléfilm. Sam Wanamaker. Débat (60 min). 506852038 Odyssée C-T Becka Paulson %. 991835 Ballet. Chorégraphie de ? Accord Avec Hal Holbrook, Dixie Ronald Hynd. Musique de Carter &. 6957187 22.20 Wild Palms. Eurosport C-S-T parental 9.05 Le Grand Combat. La légende Le réveil des fils. Lehar. Par le ballet national de Tapha Gueye. 10.00 A la décou- 22.10 Pleins feux, du Canada. indispensable [4/6] %. 5346361 98460090 20.30 Tennis. Tournoi féminin verte du Père Lachaise. 10.50 Les Monaco en images. 22.30 « Burlesque », de New Haven. ou interdit Indiens d’Amérique racontés par 23.10 Les Contes de la crypte. Magazine. 6621564 Série. Le sacrifice %. de Strauss. Demi-finales. 495534 aux moins eux-mêmes. [5/6]. 11.40 Les San- 4481019 gliers. 12.30 L’Australasie sauvage, 22.40 Pour l’amour 23.35 La Quatrième Avec Volker Benfield, 22.00 Football. terre des futurophages. Les piano et l’Orchestre de 12 ans du risque. Série. Ligue des champions. mangeurs d’avenir. 13.25 Le Vais- Dimension. Série. Philharmonique de Berlin, Présentation de ! Public adulte Double mixte &. 44196941 seau spatial Terre. Delta du Poupée vivante &. 3896038 dir. Elgar Howarth. 64151293 la première phase. 831090 Interdit Danube : aux portes du paradis. 23.25 Météo. Le vieil homme 23.00 « Katia Kabanova ». 23.00 Les classiques de la 13.50 L’Art de la dissimulation. dans la caverne &. 503997 Ligue des champions. 855670 aux moins 14.45 On the Road Again. Goa et 23.30 Les Chevaliers. Opéra de Janacek. Richard Cœur de Lion. 0.25 100 % séries. Lors du Festival de 0.00 Score express. Magazine. de 16 ans Katmandou. 15.10 Histoire de l’eau. [4/4] Source de conflits. 16.00 Sous [3/6] (55 min). 3699941 « Belle et Sébastien ». Salzbourg, en 1998. 0.15 Boxe. # Interdit le charme des baleines. 16.45 0.55 Mission impossible. Par l’Orchestre philharmonique tchèque, Championnat de France. Haute couture. 17.10 Grands créa- Téva C-T Série. La lettre & Poids super-légers : aux moins teurs. 17.40 Toutes les drogues du (50 min). dir. Sylvain Cambreling 5500607 (120 min). Charles Baou - de 18 ans monde. [6/6] Quel avenir pour les 19.55 Cybill. 49100699 Nordine Mouchi Série. Sous les feux drogues ? 18.10 Le Sauvetage des Canal Jimmy C-S (60 min). 1111576 orangs-outangs. 19.05 Shinkibeni à des projecteurs &. 500215390 Muzzik C-S Les contre-courant. 20.00 Les mar- 20.20 Clueless. Série. 21.05 Top bab. Magazine. 20.45 et 21.55, 23.15 Pathé Sport C-S-A symboles mottes font du cinéma. Parents piégés &. 500768038 Invité : Ian Dury. 58748477 Festivals en Muzzik. 20.00 Handball. Championnat spéciaux 20.30 Docs & débats. 20.50 Legacy. Série. 21.50 Paul McCartney. Le climat est-il devenu fou ? Un nouveau départ &. In the World Tonight. 21.00 La Chaise-Dieu d’Allemagne D 1 (5e journée) : Kiel - de Canal + Invitée : Corinne Lepage. Une famille divisée &. Documentaire. 89007449 20.35 Le Réchauffement et les anges musiciens. Grosswallstadt. 500845075 22.30 Témoin en danger. 22.45 Paul McCartney. Documentaire. DD Dernière de la planète ; 21.20 Docs 500033125 21.30 Boxe. Les débuts & débats ; 22.05 El Niño, Téléfilm. Charles R. Carner. Live in the New World. 22.10 Jazz à Antibes 1990. diffusion Avec Patty Duke, Etats-Unis 1993. de Mike Tyson. 500805816 l’enfant du diable ; 25053019 Dee Dee Bridgewater James Farentino d Sous-titrage 23.00 Docs & débats. 0.45 Souvenir. Têtes [1/2]. 22.15 Golf. Championnats (1994) %. 500556800 507499903 de bois et tendres années. 22.40 [2/2]. du monde spécial pour 23.40 Partir sur la route des îles. La 502703380 (2e jour). ballade des îles Vierges. 0.30 Tueurs 23.55 Adrénaline. Divertissement. Invités : 23.30 Martial Solal et Didier 502588361 les sourds en série. Ronald De Feo, le massacre Téléfilm. Dominique Dick Rivers, Eddy Mitchell, Lockwood. 500015816 0.15 Volley-ball. et les mal- d’Amityville. 0.55 Carnets de vol. Othenin-Girard. Avec Til Claude Ciari, Marie Laforêt, 0.05 The Gil Evans America’s Cup. [16/25] Patrouilles dans le Grand Schweiger, Geno Lechner Danyel Gérard, Hugues Orchestra (1). 500021133 Canada - Etats-Unis entendants Nord (45 min). (1996) % (95 min). 501308748 Aufray (70 min). 18019881 0.35 (2) (30 min). 507238268 (90 min). 501712572 24 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0025-0 WAS TEL3300-25 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:14 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Sur les chaînes cinéma A O Û T RTBF 1 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.10 Action L’EMMERDEUR a Comédies dramatiques L’AMÉRIQUE LUNA PARK aa L’Affaire Chelsea Deardon a Film. 23.30 Cinétoile 507778545 DES AUTRES aa 13.35 Cinéstar 1 506249632 Ivan Reitman. Avec Robert Redford. BLACK DOG a Edouard Molinaro. BRIGANDS Pavel Lounguine. Comédie policière (1986). 22.05 et 21.00 CinéCinémas 1 8431729 Avec Lino Ventura CHAPITRE VII aa 12.25 CinéCinémas 1 48266699 Avec Oleg Borisov Kevin Hooks. Goran Paskaljevic. (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. 22.55 Ally McBeal. Surprise, surprise. (France, 1973, 85 min) &. 13.35 CinéCinémas 2 503525458 Avec Tom Conti 23.40 Coup d’envoi (15 min). Avec Patrick Swayze (Etats-Unis, 1998, 86 min) %. Un tueur à gages voit son Otar Iosseliani. (Fr. - All., 1995, 95 min) &. Le chef d’une bande de contrat échouer par la faute Avec Amiran Amiranachvili Russes nationalistes et TSR Un routier accepte de conduire (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. Deux émigrés, l’un espagnol, un poids lourd transportant d’un suicidaire maladroit. l’autre monténégrin, tentent antisémites découvre 19.30 et 3.00 TJ Soir. 20.00 Météo. La permanence de la barbarie des armes destinées de recréer à Manhattan un l’existence de son père, un 20.05 Verso. 20.35 et 21.30, 22.20 LE CIEL chez les humains. poète juif. Lyon police spéciale. L’affaire Paoli. à un vastetrafic. CATCH 22 aa peu de leur pays abandonné. Feuilleton. Avec Maya Borker. 23.10 PEUT ATTENDRE aa NOCTURNE INDIEN aaa FAST COMPANY aa 13.55 CinéCinémas 1 45244800 0.55 Cinétoile 501659220 LA MAIN DROITE Les Enragés. Téléfilm. Sidney J Furie. 22.50 Cinéfaz 518944564 4.35 Cinéfaz 575214648 Ernst Lubitsch. Mike Nichols. Avec Alan Arkin DU DIABLE aa Alain Corneau. Avec Lorenzo Lamas ?. 0.45 La David Cronenberg. Avec Gene Tierney (Etats-Unis, 1970, 116 min) ?. Mondaine. La Muse de Bruxelles. 11.25 Cinéstar 2 563773632 Avec Jean-Hughes Anglade Avec William Smith (Etats-Unis, 1943, 110 min) &. Les déboires de soldats installés Costa-Gavras. Avec Debra (France, 1989, 110 min) &. Téléfilm. Maurice Frydland. Avec (Canada, 1979, 91 min) &. Patrick Chesnais (90 min). A peine décédé, un aristocrate se dans une base américaine Winger (EU, 1988, 125 min) %. Un jeune homme parcourt Un champion de dragster tente de retrouve en enfer et fait le récit de en Italie pendant la seconde Une agent du FBI s’éprend d’un les Indes à la recherche de Canal + vert C-S résister à la corruption son existence à Lucifer. guerre mondiale. homme soupçonné d’appartenir à son ami d’enfance disparu. et aux puissances de l’argent un groupe néonazi. 20.30 Babylone yé-yé. 21.00 Merci mon LE JOURNAL HANNA K aa chien. Film. Philippe Galland. Avec qui s’imposent dans son sport. 9.40 Cinéstar 2 508897477 LE CHAT aa Histoire Atmen Kelif (1999) &. 22.30 Les Soleils DU SÉDUCTEUR aa HÉROS À VENDRE aa Costa-Gavras. Avec Jill 9.10 CinéCinémas 1 38087767 LENNY aa de l’île de Pâques aa Film. Pierre 0.15 Ciné Classics 11393220 2.15 Cinéstar 2 504526317 Clayburgh (Fr., 1983, 110 min). Pierre Granier-Deferre. Kast. Avec Norma Bengell. Danièle Dubroux. 15.55 Cinéfaz 528151922 William A. Wellman. Une juive américaine quitte Avec Simone Signoret Bob Fosse. Science-fiction (1971) &. 0.00 Surprises Avec Loretta Young Avec Chiara Mastroianni (France, 1971, 80 min) %. (France, 1996, 95 min) &. son mari pour vivre une passion Avec Dustin Hoffman (20 min). (EU, N., 1933, 70 min) &. Un vieux couple se déteste (EU, N., 1974, 115 min) &. Une jeune fille amoureuse en Israël et commencer Un vétéran américain, blessé sur en silence. Un artiste de cabaret, à la verve Encyclopedia C-S-A d’un mystérieux condisciple se une nouvelle existence. le front français en 1918, tente de LES COPAINS insolente et incomprise, se laisse 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 20.00 reconstruire sa vie. confie à son psychothérapeute JAYA, FILLE DU GANGE a peu à peu ronger par la drogue. Le Monde méditerranéen. 20.25 Les lorsqu’elle découvre un cadavre 1.30 Cinéfaz 546839715 D’ABORD aa Yeux de la découverte. 20.55 NON, OU LA VAINE GLOIRE LUDWIG OU dans son congélateur. Vijay Singh. 22.35 Cinéstar 1 503429670 Eco-logique. 21.25 John Cassavetes. DE COMMANDER aa Avec Smitri Mishra Lawrence Kasdan. Avec Tom LE CRÉPUSCULE 22.15 Monet à Giverny. 22.40 Toits de (Fr. - Inde, 1996, 85 min) &. Berenger (EU, 1983, 105 min). 10.35 CinéCinémas 1 83605859 LES RUSSES ARRIVENT a DES DIEUX aaa sagne en Camargue. 23.15 Explorer Manoel de Oliveira. Un jeune Indien en quête de A la mort de l’un d’entre (55 min). 12.25 Cinétoile 516978477 15.45 CinéCinémas 1 99081380 Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - Norman Jewison. sérénité part pour un voyage eux, sept anciens copains Luchino Visconti. Avec Helmut Esp. - Port., 1990, 110 min) %. Avec Carl Reiner initiatique le long du Gange. d’université se redécouvrent. Berger [2/2] (Fr. - It.- Comédie C-S La vanité des ambitions bellicistes (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. All., 1972, 125 min) %. 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. du Portugal et l’horreur Un sous-marin soviétique ensablé La vie de Louis II de Bavière. Répétition générale (v.o.). 21.00 Marc de la guerre coloniale. à proximité des côtes de la SALOMON ET LA REINE Jolivet. Je t’aime Maë-Li. 22.30 Alexei Show. Série (v.o.). 23.00 The Late SHANGHAI SURPRISE a Nouvelle-Angleterre inquiète le DE SABA aa Show With David Letterman. Invitée : 14.15 Cinéfaz 531240729 gouvernement américain. 7.45 Cinétoile 509254854 Dana Carvey (45 min). King Vidor. Avec Yul Brynner Jim Goddard. (Etats-Unis, 1959, 140 min) &. Avec Sean Penn MILLIARDAIRE MCM C-S (Etats-Unis, 1986, 95 min) &. POUR UN JOUR aaa Le roi Salomon conçoit pour 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et A ShanghaI, dans les années 30, 10.10 Cinétoile 505931729 la reine de Saba un amour 22.45 Robin. Les clodos. 19.50 un aventurier sert de guide à deux Frank Capra. qui manque de lui faire perdre Netflash. Les nouvelles séries Avec Glenn Ford son royaume. américaines. 20.00 Fame. Seul dans la missionnaires à la recherche (Etats-Unis, 1961, 136 min) &. foule. 21.00 Le Hit de la semaine. d’un chargement d’opium. Aidée par le patron d’un Musicaux Invité : Patrick Juvet. 22.50 club de jeu, une clocharde Cinémascope. 23.00 Total Club Comédies JOUR DE CHANCE a (60 min). se transforme pour un jour 21.05 Cinétoile 506034212 ENLEVEZ-MOI a en dame du monde fortunée. Frank Capra. Avec Bing Crosby (Etats-Unis, 1950, 115 min) &. MTV C-S-T 11.40 Ciné Classics 32768767 UNE LEÇON D’AMOUR aa Un grand amateur de courses 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Léonce Perret. Avec Jacqueline Francell 22.40 Ciné Classics 97603458 Deathmatch. Série. 21.30 Bytesize. Ingmar Bergman. renonce à la fortune qui lui (France, N., 1932, 95 min) &. 23.00 La Route de Rock Festival. 0.00 Avec Eva Dahlbeck souriait pour entraîner son cheval Party Zone (120 min). Une jeune femme veut rendre (Suède, N., 1954, 96 min) &. préféré et lui faire gagner

jaloux le prince hindou Lassé de sa maîtresse, un COL. CHRISTOPHE L l’Imperial Derby. Régions C-T qu’elle doit épouser professeur se met en tête Bing Crosby et Clarence Muse dans « Jour de chance », Horaires en gras italique = 20.00 Le Club des visionautes. 20.05 et qui la trompe sans vergogne. de reconquérir son épouse. de Frank Capra, à 21.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. Histoires au fil du siècle. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée La radio thématique. 21.02 Demain, dimanche. L’abbaye de Chambarand. 21.30 Bol Invité : Michel des Borderies, directeur d’air. Marais du Cotentin et du Bessin. avec la mission 2000 à Paris. 18.30 Carte France-Culture blanche à... Marianne Alphant. L’esprit du Festival de Besançon. 9.07 La Belle Radio Classique 22.00 Bonjour chez vous. A e des lieux. [5/5]. 19.30 Un exil américain. Saison. Concert. 50 Festival Pablo Casals Niederbronn. 23.00 7 en France, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; à Prades. Donné le 7 août, au complexe Informations : 7.00 à 9.00, Printemps des régions. Invité : 5. L’Amérique entre en guerre. 20.20 Concordance des temps (rediff.). Le sportif, par le Quatuor Talich, Patrick Classique affaires matin ; Christian Troadec (40 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00. renouveau du modèle républicain. Galloi, flûte, Michel Lethiec, clarinette, 12.30, Midi Classique ; 6.10 Le Bien commun (rediff.). La loi Wolfgang Güttler, contrebasse, Ralf RFO Sat S-T n’est plus ce qu’elle était. Invité : Alain 21.00 Concert. Gothoni et Jean-Claude Pennetier, 19.30, Classique affaires soir. Ehrenberg, sociologue. 7.05 Sous le fi- La musique de Nietzsche. pianos, Hubert Reeves, récitant : Pierre et 19.30 Rodrigues 99. Tranches 14.00 Les Après-midi. guier le bonheur. Végétations. [5/5]. 7.55 22.00 Pages arrachées au journal le Loup, de Prokofiev ; Le Carnaval des d’histoire. 20.00 et 1.30 VAT JT MTV. Les Mots de Paris. En partenariat avec la animaux, de Saint-Saëns. 11.00 Mémoire Carl Maria von Weber. 20.20 Art Mature. 20.45 Bomba Zik. Mission 2000 en France. 8.00 Histoires de Michel Leiris. (Rediff.). retrouvée. Jean-Pierre Leguay. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Berlioz, 21.00 Mik Makeni. 21.05 JT Guyane. d’espionnage. 5. Fin de Phildy, la 22.30 Carnets de voyage. Saint-Saëns, Fauré, Rimski-Korsakov, 21.25 Top courses. 21.40 Doko. 22.00 contre-offensive britanique. 8.30 Nietz- 12.35 Festival de Radio France Rachmaninov. 18.30 Majuscules. Lynn Le Vietnam : au pays du dragon JT Martinique. 22.20 Journal du tour du che et Salomé, la philosophie et Montpellier Harrell, violoncelle. Œuvres de Gluck, littoral. 23.00 JT Guadeloupe. 23.30 dangereuse. 15. Ariane, le monde trans- étiré. 5. Traditions ; le retour. Soley é clips (30 min). figuré. 9.05 Cinéma (rediff.). Invités : Anh Thu ; Thanh Huong ; Languedoc-Roussillon. Herbert, Brahms, Mendelssohn. madame Doug. Trans - formes. Les images de synthèse. Julian Rachlin, violon, Itamar 20.15 Les Soirées. 10.00 Nietzsche en vingt-cinq fragments. Golan, piano : Sonate K 526, LCI C-S-T 23.30 Mythologies Concerto, de Poulenc, par l’Orchestre Mais surtout, n’allez pas me prendre de Mozart ; Sonate no 2 op. 100, philharmonique de Monte-Carlo, dir. 6.00 et 19.00 Journal permanent. 8.07 pour un autre ! [19/25]. 10.10 Entretiens du monde entier, de Brahms ; Pièces romantiques Georges Prêtre, G. Tacchino et B. et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 Le (rediff.). Marguerite Long. op. 75, de Dvorak ; lectures et relectures. Ringeissen, pianos. Journal du monde. 9.05 On en parle. L’aube de la passion. 3. Sonate no 2, de Mendelssohn. 10.10 et 13.40, 14.10, 16.10, 17.10, 21.10 10.40 Carnets de notes (rediff.). 20.40 Haydn et l’Europe. Tu vois ce que j’entends. 2. Diarmaid et Grainne : Irlande. 14.30 Jazz, suivez le thème. Buono d’Antona, de Traetta, par Les Rencontres de l’été. 10.40 et 13.10 Le son synthétique au cinéma. Stella by Starlight (rediff.). l’Orchestre du Théâtre de la Fenice Place aux livres. 11.10 et 18.10, 0.10 23.45 Coda (rediff.). Glenn Miller. [5/5]. 11.00 La Ronde des femmes. 15.00 Au fur et à mesure. de Venise, dir. A. Curtis, Musiques. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 23.55 Les Mots de Paris. D. Del Monaco (Menichina), 20. Une musicienne dans Sonate en la mineur, Journal. 15.10 et 22.10 Science été. En partenariat avec F. Russo-Ermolli (Cecchina), un monde d’hommes. de Mozart (rediff.). 15.40 Grand angle. 16.40 et 1.10 Mode. la Mission 2000 en France. G. Fagotto (Capoccio) ; Œuvres de La Page Economie. Invitée : Emmanuelle Lavaux. 19.50 et 20.50 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 17.00 Jazz. Le jazz par les racines. 18.07 Haydn : Quatuor op. 33 no 4, par le 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de 11.30 L’Université de tous Nicolas Giudici (La Philosophie du Mont Sur tous les tons. Invités : Marcel Azzola, Quatuor Mosaïques ; Symphonie l’économie. 23.45 Les Rubriques accordéonniste, Lina Bossati, pianiste, no 86, par l’Orchestre du 18e sicècle, les savoirs (rediff.). Blanc). 0.35 Résonances. 0.45 Clin d’œil. (135 min). Invité : Paul Rebeyrolle, artiste peintre. Les Yeux noirs. En direct de l’Hôtel dir. F. Brüggen ; Cinq canzonettas, J. 12.00 En attendant la suite. 0.55 Les Mots de Paris. En partenariat d’Albret, à Paris. Griffett, ténor, B. Tracey, pianoforte ; Deux nocturnes, par l’Archibudelli, Euronews C-S 12.50 Lettres de guerre. 39/45. [20/25]. avec la Mission 2000 en France. 1.00 Les 20.00 Festival d’été Euroradio. M. Root, flûte, M. Niesemann, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.00 Enjeux de mémoires. 39/45. Des Nuits de France-Culture (rediff.). Eté musical de la MDR. Concert hautbois ; Sept dernières paroles du Français à Londres : le rôle de L’histoire immédiate : Charles de Gaulle, donné en direct du Gewandhaus de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Christ, par le Concentus Musicus de l’Angleterre dans la Résistance. [20/25]. un certain retour [5/9] ; 1.56 Nuits Leipzig, par l’Orchestre 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Vienne, dir. Nicolas Harnoncourt, I. 13.30 Du côté de chez Gallimard (rediff.). magnétiques : A pied, à cheval, en symphonique de la Radio Europeans, 2000, Globus, International Nielsen, soprano, M. Hintermeier, La NRF, Gaston et les autres. 5. 14.30 voiture ; 3.15 Tire ta langue : Les langues finlandaise, dir. Jukka-Pekka et No Comment toute la journée. 19.00 alto,A. Rolfe Johnson, ténor, Feuilleton. Guerre et paix, de Tolstoï. [20/ régionales. Saraste : Roméo et Juliette, suites Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. R. Holl, basse. 25]. 15.10 Un homme, une ville (rediff.). no 1 et 2 op. 64a, de Prokofiev ; CNN C-S James Joyce à Dublin. [2/2]. 16.25 Réso- France-Musiques Concerto pour piano op. 16, de 22.40 Don Quichotte chez la duchesse. nances. 16.30 A voix nue (rediff.). Grands Grieg, Olli Mustonen, piano ; Opéra de Boismortier. Par Le Concert Informations 24 heures/24. 20.30 entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Symphonie no 5 op. 82, de Sibelius. Spirituel, dir. Hervé Niquet, Stephan Van World Business Today Live. 21.30 Q& François Roustang. [5/5]. 17.00 L’usage 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 23.00 Soirée privée. Dyck (Don Quichotte), Richard Biren A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World du monde (rediff.). La nuit du Bwiti. (Sancho Pança), Meredith Hall (Altisidore). Sport Live. 0.00 World View (30 min). 18.20 Les Mots de Paris. En partenariat 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3300--0026-0 WAS TEL3300-26 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:53 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le film TF 1 A O Û T 0.00 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 MacGyver. Le Destin du docteur Calvet. Série. Le mur. SANS AUCUNE PITIÉ 6.20 30 millions d’amis. 6.45 14.55 Alerte à Malibu. Téléfilm. Martin Kunert. Shopping à la une. 7.30 Télé- Série. Drôles Avec Michael Rooker, Robert Patrick vitrine. 8.00 Téléshopping. de dames à Malibu. (Etats-Unis, 1998) ?. 17379 8.47 et 12.05, 12.53, 2.13 Mé- 15.45 Flipper, le dauphin. A la demande des citoyens, une milice téo. 8.50 TF ! jeunesse. Série. L’île de la sirène. 20.55 privée élimine des malfaiteurs, 10.25 Pas de répit pour Julia ! 16.40 Will & Grace. membres d’une puissante organisation Téléfilm. Stefan Lukschy. Série. On se passe ATOMIC TRAIN criminelle impunie par la justice. Avec S. von Borsody de la pommade. Téléfilm. Dick Lowry et David Jackson. 1.30 Formule F 1. 6626440 2.05 TF 1 nuit. 9991379 (1998). 47694688 17.15 Beverly Hills. Série. Le Avec Rob Lowe, Kristin Davis 2.15 Très pêche. La pêche des carnassiers. Docu- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. coupable n’est pas loin. (Etats-Unis) [1 et 2/2]. mentaire. 8201008 3.10 Reportages. Gascon, Tou- Le film 2858997 - 5148171 rangeau, Poitevin. Compagnons du devoir. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.05 Sous le soleil. A Denver, un inspecteur de la Sécurité 6804331 3.40 Les Aventures du jeune Patrick Pa- 12.57 Trafic infos. Série. Douche froide. card. Feuilleton [5/6]. Gero Erhardt. 5444992 4.30 des transports doit empêcher le Musique (30 min). 3220973 13.00 Journal. 19.05 Walker, Texas Ranger. déraillement d’un train rempli 23.00 Ciné Cinéma 3 13.25 Reportages. Magazine. Série. Les survivants. d’armes nucléaires. La Conquête de la Miss France, et après ? 20.00 Journal, Tiercé, Météo. planète des singes France 2 22.45 Jack Lee Thompson (EU, 5.10 Pyramide. 5.35 Petitsma- 13.55 Eurêka, j’ai (encore) 1972, v.o.). Avec Roddy tins.cool. 6.20 La Musique de tout faux. BOUVARD DES SUCCÈS McDowall, Don Murray. l’été. 6.25 [email protected]. 8.40 Documentaire &. Présenté par Philippe Bouvard et Ariane ’EST la suite directe [email protected]. 14.50 Dzanga-Sangha, une Massenet et Julie Raynaud. des Evadés de la pla- 11.10 La Fête à la maison. clairière en forêt vierge. Invités : Stéphane Bern, Dany Brillant, nète des singes. Série. [2/2] Voyage Documentaire (1997) &. Miss France, Philippe Labarde, Karl C chez Disney &. 15.25 Tiercé. L’action est située en 1991. 20.55 Zéro, Bertrand Piccard, André Roche, Les chats et les chiens ayant 11.40 Les Z’amours. Jeu. 15.45 Mille et une nuits. Amélie Dupont, Bernard-Henri Lévy, 12.20 Pyramide. Jeu. Téléfilm. Steve Barron. FORT BOYARD été décimés par une épidé- Calixthe Beyala. 453997 mie, les hommes ont trans- 12.50 Point route. Avec Mili Avital Présenté par Cendrine Dominguez 0.50 Journal, Météo. formé les singes en ani- 12.55 Météo, Journal. (2000, 95 min) et Jean-Pierre Castaldi. 1.10 Secret bancaire. 13.15 Histoires olympiques. [1/2]. maux domestiques, et ils les 9190779 Invités : Laurent Baffie, Patrice Martin, Série. Le fils illégitime. 4906195 traitent comme des News de Sydney ; 17.20 [2/2]. 1373404 François Rollin, Titoff, Christian 2.00 La Musique de l’été. 2.05 Même le vent. Le dopage. 18.55 Union libre. Court métrage. 1274485 2.20 Les Zamours. esclaves. Mais voilà Taillefer, Sophie Moniotte. 825775 13.40 Météo 2. Magazine. 4512963 2.50 Papy Pôle. &. 2662843 3.40 Taq pas qu’Armando, propriétaire 4835133 Au profit de l’association L’Anecah. la porte. &. 9122263 4.45 Les petits secrets d’un d’un cirque, arrive avec 13.45 Consomag. Magazine. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. grand parc. La vallée des peupliers (20 min). César, un chimpanzé doué Les assurances des sports. 20.00 Journal, Météo. de parole et supérieure- ment intelligent. C’est le fils France 3 de Cornélius et Zira, élevé clandestinement. Il va orga- 22.50 niser la révolte des singes. 6.00 Euronews. 7.00 L’Hebdo 14.45 Destination pêche. Si la réalisation, avec sa de RFO. 7.25 Les Minikeums La Somme, HORS SÉRIE technique d’action pure, vacances. de Fonsommes Shanghaï, la ville de tous les désirs. n’est pas à la hauteur de 10.35 Cosby. Série. à la Baie. 3291572 Présenté par Patrick de Carolis. l’originalité du scénario, on Les pieds dans le plat. 15.45 Chroniques d’en haut. Documentaire. Jean-Marie Barrere 11.00 Expression directe. L’Observatoire n’en est pas moins intéressé et Sylvie Levey. 835152 20.55 par une fable assimilant le 11.10 Côté maison. Magazine. de montagne de Calern. Une rediffusion du 22 mai 2000. destin des singes (qu’on va 11.40 Grands gourmands. 16.10 Littoral. 0.15 Tribales. Magazine. chercher jusqu’en Afrique) 12.10 Le 12-13 de l’info. 16.45 C’est l’été. &. 8909775 L’EMPIRE DU TAUREAU [1/2] Denez Prigent, à celui des Noirs du temps 12.50 Comment ça va ? 18.20 Questions Téléfilm. Maurice Frydland. vision moderne de la tradition, de l’esclavage aux Etats- 13.20 Keno. Jeu. pour un champion. Avec Michel Galabru, aux Transmusicales ; Jazz Unis. Et César est, ici, un 13.25 Mike Hammer. Série. 18.48 La Météo des plages. Anouk Ferjac (France, 1996). 450591 à Antibes : Phil Woods [2/4]. héros messianique combat- Il n’est jamais trop tard 18.50 Le 19-20 de l’info. 4902945 Une histoire d’amour entre un vieil 1.05 Fame. Série. Une grande tant pour la liberté de son pour bien faire. 20.00 Météo. homme, sa petit-fille, un taureau, dame du rock (50 min). 4993621 peuple. Moments éton- 14.20 La Vie tout 20.05 Tout le sport. Magazine. et la terre. nants. simplement. 20.20 C’est mon choix 22.25 Météo, Soir 3. Jacques Siclier Petit tour à l’opérette. pour l’été. La Cinquième Arte 22.40 5.00 L’Université de tous les Pi égale 3,14. Tourbillon. 11.10 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- Silence, ça pousse ! 11.25 Fête Magazine présenté L’HÔPITAL cuments de La Cinquième. des bébés. 11.40 Sur les par Marc Ferro. ET SES FANTÔMES 6.45 Cousin William. 6.55 Pay- grandes avenues. Sunset bou- Semaine du 26 août 1950 : Gargantua [8/11]. sages méditerranéens. 7.50 levard. 12.35 Requin-baleine, Le monde 3037404 Série. Lars von Trier. Debout les zouzous. Flash gitan des profondeurs. 13.30 vu de la Baltique. Avec Ernst-Hugo Järegard, Fluor. Les Wombles. Rolie Polie Flics de choc. Série. La Der- Invité : Nicolas Werth, 20.45 Kristen Rolffes (1994). Olie. Petit Basile. Souris Souris. nière Vague. 1189268 chercheur au CNRS. 23.30 Music Planet. Liz McComb. Koki. Rolie Polie Olie. Kipper. 15.05 Sur les chemins 19.45 Météo. L’AVENTURE HUMAINE Rolie Polie Olie. du monde. De l’amour à la vie. La grande voix du gospel. 9.05 Les Ecrans du savoir. [1/2] J’t’aime, j’t’en veux. 19.50 Arte info. Documentaire. Michel Andrieu Documentaire. Lennart Nilsson. 5659152 Net plus ultra. 16.00 Les Dessous de 20.00 Le Dessous des cartes. La formation d’un être humain, depuis (France, 1997). 29930 0.25 Les Mille et Une nuits aaa Les enfants du cyber. la Terre. La Terre en Chronique la fécondation de l’œuf à la naissance, Film. Pier Paolo Pasolini. Des hommes équation.16.35 Les géopolitique. filmée au microscope. et des bêtes. Sous toutes Everglades. 17.30 Gaïa. La nouvelle piraterie. Avec Franco Merli. Conte 21.40 Metropolis. Le Chester Beatty les coutures. Accro. Les chapeaux de Sapone. 20.15 Mon pays, mon amour. (It. - Fr., 1974) !. 4605176 Library ; Expo 2000 : Kek Lang ; Cinq sur cinq. 18.00 L’Enjeu olympique. Benoîte Groult 2.35 Des voix d’un monde silencieux. Docu- Carlos Fuentes et Laura Diaz. mentaire. Oren Lifschiz (1997, 20 min). 9755602 10.15 Lorsque le monde parlait Séoul. 18.55 C’est quoi la et la Bretagne. arabe. De l’arabe au latin. 10.40 France ? Documentaire [4/6].

26 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0027-0 WAS TEL3300-27 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 17:05 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 M6 A O Û T 0.25 5.40 E=M6. 6.05 M comme 14.55 Les Mystères musique. 7.05 L’Etalon noir. Le de l’Ouest. Série. DARK SKIES, cauchemar. 7.30 Studio Sud. La nuit des cyclopes &. L’IMPOSSIBLE VÉRITÉ 7.55 Gregory Hines Show. 8.20 15.50 Los Angeles Heat. Nom de code : Dreamland &. 3377350 3e planète après le Soleil. 8.45 La clé du pouvoir &. Série [5/19]. Avec Eric Close. Samedi boutique. 16.50 Chapeau melon A Las Vegas, John et Kim font 9.15 M 6 Boutique. et bottes de cuir. Série. 20.50 6283423 la connaissance d’une jeune serveuse 10.20 Hit machine. Mademoiselle Pandora &. 3844387 qui prétend que des extraterrestres 11.40 La Vie de famille. 17.50 Amicalement vôtre. TRILOGIE DU SAMEDI se dissimulent parmi la clientèle Série. Urkel flic &. Série. L’un et l’autre &. 20.50 Charmed. Série. du casino... 12.15 Demain à la une. 18.50 Les Nouveaux De l’amour à la haine &. 5656065 Série. Chaud et froid &. Professionnels. 21.45 The Sentinel. Série. 1.15 M comme musique. 13.10 FX, effets spéciaux. Série. Danger de mort Les liens du passé %. 1788978 Emission musicale. 91556176 Une affaire à régler &. à Washington &. 22.40 Buffy contre les vampires. 3.20 Fréquenstar. La 100e &. 1434008 14.00 Les Aventures 20.05 Plus vite Série. Trahison %. 3035046 4.15 Taj Mahal. 22.50 France 3 de Sinbad. Série. que la musique. Voix intérieures %. 27572 Concert (85 min). 8414621 L’œuf de Griffin &. 20.45 Tube à bronzer. Shanghaï, ville Canal + de tous les désirs N est loin du 22.05 Shanghaï d’André 7.05 Le Journal du golf. 7.30 13.30 Babylone yé-yé. O Malraux ou de Les Superstars du catch. 8.20 Luttes fratricides, JOUR DE FOOT Vicki Baum, loin de la cité Derrière les coulisses. 9.00 Le 2e round. Magazine présenté par Hervé Mathoux. des concessions interna- Journal des sorties. 14.00 Pétanque. Cinquième journée du championnat tionales, loin des petits 9.25 Génial ! Trophée Canal +. de France de D 1. 5995249 vendeurs de rue et des Mes parents s’aiment 14.50 Lexx. 23.05 Meurtre parfait pots de chambre trônant Film. Lynn Hamrick. Série. 791 [1/33] %. 20.29 Film. Andrew Davis. sur le seuil des demeures Avec David Berry 15.35 Samedi animation. Avec Michael Douglas. des vieux quartiers promis (EU, 1999) &. Les Renés ; Daria ; SAMEDI COMÉDIE 35743423 Suspense (EU, 1998) %. 9570317 à la destruction : le docu- 10.50 Les Moissons d’Irlande Décode pas Bunny. 20.30 H. Série. Une histoire 0.50 La Patinoire mentaire de Jean-Marie Film. Pat O’Connor. 16.55 Rugby. Tournoi de démission &. 32572 Film. Jean-Philippe Toussaint. Barrère et Sylvie Levey, Avec Meryl Streep des Tri-Nations. Afrique 20.55 Evamag. Série. Avec Tom Novembre. Comédie coproduit par France 3 et (EU, 1998) &. du Sud - Australie. 8385046 Un an déjà &. 178715 (Fr.- It.- Bel., 1999, DD) &. 2158485 CAPA, fascine par les des- f En clair jusqu’à 14.00 f En clair jusqu’à 20.30 21.20 Seinfeld. Série. 2.05 Recto/Verso Film. Jean-Marc Longval. tins humains qu’il décrit, 12.25 et 19.00 Flash infos. 19.10 Rions un peu Le contrevenant &. Comédie (Fr, 1999) &. 7409350 3.30 Divorcing ceux des habitants d’une 4318794 Jack Film. David Caffrey. Suspense (GB, 1999) %. 12.35 Hallyday par Johnny. en attendant la rentrée. 21.40 Dilbert. Série animée. 8916398 5.15 Court métrage (5 min). ville qui ambitionne d’être Documentaire. 20.00 Futurama. Titanic 2 &. Tower of Babel &. 631268 la vitrine de la Chine du troisième millénaire. L’émission Il y a là le « flottant » Lu Jianmim, paysan exilé sur l’un des 25 000 chantiers 15.05 La Cinquième de la ville du fleuve Bleu ; Chen Rong, ex-ouvrier reconverti au boursico- tage, devenu aujourd’hui Maudits multimilliardaire, ou encore Lan Zhen Zhen, S’observer, issue d’une famille d’agri- et peut-être culteurs du Sichuan, main- Frrrançais ! se comprendre... tenant responsable au sein d une grande compagnie de cosmétiques. Il y a enfin J’T’AIME, J’T’EN VEUX. Comment Lao You, photographe, le seul à manifester de la réti- les Québécois voient les Français cence devant la démolition et inversement. Regards croisés, de la vieille ville, la puis- sance de l’argent-roi et la

enquête en deux volets TELE QUÉBEC/LA CINQUIÈME frénésie qui saisit la popu- lation de Shanghaï, avide OUS sommes moqueurs, cela agace où ça s’arrête au nord (« ça se perd dans la choisi de vivre dans le « pays cousin » juste- de faire d’elle « la plus belle souvent les Québécois qui ont ten- toundra, dans le blanc infini ») et que des ment, hommes ou femmes expatriés depuis ville du monde et d’aider N dance à prendre nos traits d’esprit dizaines de milliers de lacs n’ont toujours plusieurs années déjà et qui ont une expé- ainsi la Chine à dépasser pour des attaques personnelles. Nous, pas reçu de nom. Chez nous, tout est plein, rience personnelle de l’autre « peuple ». Le l’Amérique et à devenir la Français, sommes en revanche bousculés délimité. premier volet (diffusé ce samedi) souligne première puissance mon- (et, disons-le, choqués) par leur façon Comment les Québécois voient les Fran- les différences de comportements dans les diale ». Mais en montrant directe et crue de faire part de leurs senti- çais et comment les Français voient les relations intimes (les rapports homme- l’époustouflante « rage de ments. Les Québécois (et même les Québé- Québécois ? Cousins germains, par l’his- femme dans la drague, le couple, la famille). vivre » dont Shanghaï est coises !) y vont tout de go, style «Tu toire, par la langue, si différents en même Le deuxième volet (samedi 2 septembre) le théâtre, qu’il s’agisse de m’plais, est-ce que j’te plais ? », sans prendre temps (mais en quoi justement ?), les faux s’ouvre sur des questions plus générales, la petite étudiante décou- de gant alors que nous avançons masqués, frères jumeaux dont le miroir ne renvoie allant de l’école à la vie professionnelle et vrant son avenir d’«exe- avec un vocabulaire compliqué. Même pas le double attendu, entretiennent des sociale. Les témoignages sont aussi francs cutive woman » ou de ces chose pour « la chose », on ne peut y aller rapports chargés de passion, de tensions, que subjectifs et l’enquête malheureuse- fiancés s’initiant au sexe trop directement. Nous passons notre de petits reproches sous-entendus. ment limitée à certains milieux. On reste grâce aux films du plan- temps à critiquer notre pays alors que nous « J’t’aime, j’t’en veux » ou « Je t’aime, moi subjugué par la répétition d’intenses clichés ning familial, les auteurs avons la chance exceptionnelle de vivre sur non plus ». Les deux communautés qui mais on entend aussi quelques vérités inté- de ce documentaire un territoire où il suffit de faire 50 kilo- adorent s’observer peuvent-elles se ressantes. Les Québécois sont par exemple n’oublient jamais la toile mètres pour être déjà dans un nouveau cli- comprendre, et s’entendre ? Pour tenter de effarés par notre obsession du « patri- de fond de coutumes et de mat, avec une nouvelle nourriture, des nou- répondre, le réalisateur Paul Bourgeault et moine » et devant notre extrême tolérance croyances chinoises, pana- veaux vins, des nouvelles coutumes. Les le sociologue et spécialiste des médias à vis-à-vis de la violence dans les écoles. chées d’un demi-siècle de Canadiens vivent dans une géographie tel- l’université du Québec Jean-Pierre Desaul- communisme. lement immense qu’ils ne savent pas trop niers sont allés interroger ceux qui ont C. H. Y.-M. L. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3300--0028-0 WAS TEL3300-28 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:54 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.40 Faut que ça saute ! 20.25 Palettes, Tiziano Invité : Patrick Fiori. Court métrage (1991). 19.05 Les Mystérieuses Vecellio dit Titien. 20.00 Journal (La Une). 20.30 La Trilogie Aventures Un souvenir d’Arcadie : 20.30 Journal (France 2). marseillaise : Fanny. « Le Concert champêtre ». de Fantômette. 8178268 Documentaire. 501762539 Téléfilm. Nicolas Ribowski. 23.00 [2/2] 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Roger Hanin, 19.30 L’Ile au trésor. 501554152 21.05 Thalassa. Gaela Le Devehat. 19.55 Les Maîtres 21.00 Encyclopédies. Magazine. [2/3] (1999). La Conquête de l’espace. 44927978 24426978 des sortilèges. Série. 22.15 Nouvelle vie, Objectif Mars. 22.00 Journal TV 5. Une gaffe qui risque [2/2]. 502456862 22.15 La Vie à l’endroit. nouvelle donne. de coûter cher. 5954510 22.00 Paris-musette. Comment devenir Téléfilm. F. Massaro. 20.20 C’est encore William. Documentaire. 502452046 numéro un. 19890881 Avec Maria G. Cucinotta, Série. La pièce 23.35 Télé notre histoire. Isabelle Pasco de théâtre. 5941046 Michèle O’Glor. 507355268 0.00 Journal (TSR). [1 et 2/2] (185 min) 20.45 Bêtes à craquer (15 min). 0.30 Soir 3 (France 3). (1998). 12324317 - 29246152 0.35 Henri Guillemin. Pétain. L’asservissement 1.05 Tout le monde Voyage C-S Disney Channel C-S consenti [10/12] (30 min). en parle. Magazine. 20.20 Timon et Pumbaa. 577813089 Best of (115 min). 91188911 20.00 Airport. Magazine. 500006591 20.30 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 20.30 Deux jours de l’étrange. Série. 20.00 Histoires secrètes. 19.50 Papa bricole. en France. 21.10 Dinosaures. Ratlines. 508668775 Série. Au nom Magazine. 500005862 Série. Variation sur 20.55 Ils ont fait l’Histoire. un parc à thème. d’une rose. 9574779 21.00 Long courrier. 305775 Alexandre le Grand. 20.20 Une rue du tonnerre. Magazine. Eco-challenge 21.35 Les Mystères Documentaire. 523389978 Série. Privés Australie 97. 500081978 de la bibliothèque. 21.45 Biographie. Evita Perón, de sortie. 8808317 22.00 Circum. Série. Les duellistes. 6675249 une femme au-delà du mythe. 20.45 Schimanski. Série. Les Italiens [1/2]. 22.30 Les Aventures 504115249 Adieu Schimanski. 8102220 Avec Pietro Corsi. 500070862 de Tim et Zoom. 22.30 L’Univers carcéral US. 23.00 Long courrier. Sing Sing. 503934846 22.20 Derrick. 22.35 et 23.45 Alfred. [1 et 2/2]. 0.00 Alcatraz. DISNEY CHANNEL Repérages : Pondichéry 502720669 Série. Lissy. 14161881 « Art Attack 98 : 2e saison », magazine, à 22.40 l’indienne. 500094442 22.40 Art Attack 98. 927046 23.15 L’Histoire et 23.25 Série rose. Série. sur Disney Channel Le demi-mariage. 0.00 Suivez le guide 23.05 et 23.20 Le Labo ses mystères. Rites sacrés 2212591 (120 min). et rituels. La revanche. 2231626 500807824 des Blouzes. 508006930 0.45 Moyen-Orient. 0.25 Un homme à domicile. 13ème RUE C-S 23.35 Rap’Contes. L’amour. Série. Peine 1900-1956 : de l’Empire SYMBOLES Planète C-S 23.45 Alfred. Le tuba. ottoman à la crise de Suez de cœur. 2215008 20.15 L’Homme 23.50 Art Attack 99 (25 min). (60 min). 535554669 Les chaînes 6.40 L’Œil des cyclones. [2/3]. 7.30 0.50 Télé-achat. invisible. Médecine traditionnelle en Asie. Magazine (60 min). du câble et [1/7] Chine. 8.00 Vols de guerre. Série. Le grand Télétoon C-T Forum C-S complot. 504089065 [8/11] L’avion d’observation. 8.50 Pa 19.00 L’Enfer du Goulag. du satellite prou. Traditions et jeux en val Paris Première C-S 20.45 La Basse-Cour. 18.35 Twipsy, Débat. 502779084 C Câble d’Aoste. 9.55 L’Ukraine à petits pas. 20.00 Golf en capitale. Série.Le Diable 11.40 URSS, notre chère disparue. dans l’école %. le cybermessager. 20.00 Les Sans-papiers. S CanalSatellite 11.55 Yehudi Menuhin. [2/2]. 12.50 Magazine. 2112355 506766317 19.00 Collège Rhino Véloce. Invités : T TPS Résistance. [6/7]. 13.25 Terre sa- 20.30 Roller skating. 22.25 New York District. Christophe Caresche, crée. 14.20 La Guerre d’Algérie. e Série. Les escrocs. 599913404 A AB Sat 5 Roller 19.45 Robocop. Sekou Diabate, [4/5] Aux barricades ! 15.15 La Quête de Paris-Bercy. L’étau. 552198220 Ababacar Diop, du futur. [8/22] La fin du monde. 5710607 20.30 Santo Bugito. 22.30 Donna Summer. 0.05 Sueurs froides. Jean-Pierre Garson, Les cotes 15.45 Le Jour de la révolution. [2/2]. Thierry Mariani, 16.50 Nature éternelle d’Italie. [4/4] « Live and more encore ». Série. Les yeux 506772626 de la nuit. Emmanuel Terray. 502775268 des films Le Tavoliere, plaine des Pouilles. Enregistré à New-York, 504727640 20.55 Grimmy (13 min). 17.20 Toto la Momposina. 18.15 Fils le 20 juin 1999. A la mémoire d’un ange 21.00 La raison d’Etat a On peut voir (70 min). du siècle, sa vie racontée par mon Réalisation 533000176 Mezzo C-T peut-elle tout justifier ? aaA ne pas père. [5/5] Un honnête homme du de Michael Chloe. 6741510 Invités : Bachir Ben Barka, XXe siècle. 18.45 Irak, l’autre guerre. Série Club C-T manquer 23.15 Paris modes. Magazine. 20.30 Véronique Gens. Abol-Hassan Bani Sadr, 19.40 L’Antarctique, la formation Documentaire. aaa de la couverture glacée. [2/3]. « Spécial Kenzo », 19.35 Damon. Série. 64035201 Jean-Pierre Boucher, Pierre Marion, Chef-d’œuvre 20.30 Arman, portrait les trente ans de la mode My Brother’s so 21.00 The Rake’s Progress. au Zénith. 32720046 Called Life (v.o.) &. Opéra de Stravinsky. Dominique Reynié, 483268 Michel Tubiana. ou classique d’un sculpteur. 6683510 0.05 Paris dernière. Par la Camerata Academica 506736046 20.00 Docteur Katz. et le Chœur de l’opéra 21.25 Cinq colonnes à la une. Magazine. 22.00 Génocide, comment 63505485 Série. Esp (v.o.) &. 163268 de Vienne, dir. Sylvain Les codes [83e volet]. 1758171 1.00 Motown Live. 20.20 Frasier. Cambreling. 51179713 juger les coupables ? Invités : Robert Badinter, du CSA 22.25 Carnet de vol, carnet de vie. Concert. Réalisation Série. Doubles Jean-Marie Conty raconte ses 23.40 Je vois et j’entends Mario Bettati, & Tous publics de Terri McCoy mixtes (v.o.) &. 173404 compagnons. 23.15 « Rashomon », (45 min). 15288331 la musique. Making of Emma Bonino, % Accord la pièce. 0.55 Les Grandes 20.45 Renseignements du « Rake’s Progress ». William Bourdon, Expositions. Hier pour demain, Léon Davico. parental Monte-Carlo TMC C-S généraux. Série. Documentaire. 23765133 506725930 arts, traditions et patrimoines 23.00 Enfants, les salaires souhaitable (25 min). Témoin en péril. 568355 0.10 « La Valse » de Ravel. 19.35 et 0.25 Formule 1. 22.25 Chacun son court. Lors du Klaviersommer. de la honte. Championnat du monde. Avec Martha Argerich, ? Accord Odyssée C-T Débat (60 min). 506749510 parental Grand Prix de Belgique. 22.50 Homicide. Série. piano (20 min). 70781060 9.05 L’Art de la dissimulation. 9.55 A Spa-Francorchamps. Pitié &. 2519997 Eurosport C-S-T indispensable L’Australasie sauvage, terre des Essais qualificatifs. 52883249 23.40 Profiler. Muzzik C-S ou interdit futurophages. Les mangeurs d’ave- 20.50 La Panthère rose. Série. Patriote pour 14.30 Formule 3000. nir. 10.45 Le Sauvetage des orangs- 20.05 Membra Jesu nostri. aux moins Dessin animé. la paix (v.o.) &. 3113648 Championnat international outangs. 11.35 On the Road Again. Enregistré en l’église (10e manche). La course. de 12 ans Goa et Katmandou. 12.05 Haute 21.00 Planète animal. 0.25 La Quatrième Saint-Nicolas de Giornico, A Spa-Francorchamps couture. Automne-hiver 1999-2000. Magazine. Contes de la forêt en Suisse, en 1994. (Belgique). ! Public adulte 12.30Shinkibeni à contre- courant. andalouse. Dimension. Série. Poupée Avec les Chœurs 663171 4154959 vivante &. Interdit 13.25Partir sur la route des îles. La 5039379 de la Radiotélévision 19.00 Cyclisme. Tour d’Espagne. balade des îles Vierges. 14.15 La 21.55 Planète Terre. suisse, l’Académie 1re étape : Magazine. Les vertiges 1.00 Emotions. aux moins Firme. [2/2] Les richesses royales, la Série. Emotions 30 instrumentale italienne contre-la-montre individuel scène internationale, l’avenir. 15.05 de la verticale [5/8]. 15398046 de 16 ans ! (25 min). 1405737 et les Sonneurs (12 km). A Malaga. 467959 Toutes les drogues du monde. 22.45 Météo. de la Gioiosa Marca, # Interdit [6/6]. 15.35 Les Sangliers. 16.25 His- 21.00 Tennis. Tournoi Canal Jimmy C-S dir. Diego Fasolis. 503233133 féminin de New Haven. aux moins toire de l’eau. [4/4] Source de 22.50 Coplan. conflits. 17.15 Aux pays de France. Série. Le Vampire 20.45 et 22.00, 23.20, 0.20 Finale. 847171 de 18 ans Bécasses en Sologne. 17.45 La des Caraïbes & 21.05 Quatre en un. Festivals en Muzzik. 22.30 Football. Les classiques Magazine. Chine, dragon millénaire. [13/13] (95 min). 42941355 37337423 21.00 « Messe solennelle », de la Ligue Shenzhen, la porte ouverte. 18.15 21.35 Acajou. des champions. 632775 Les symboles Sous le charme des baleines. 19.05 Téva C-T Magazine. 75716404 d’Hector Berlioz. spéciaux Cyberspace. [3/3]. 19.55 Le Vais- Par l’Orchestre 23.30 Score express. seau spatial Terre. Delta du 19.00 La passion de Vénus. 22.00 Automobiles. révolutionnaire Magazine (15 min). de Canal + Danube : aux portes du paradis. Téléfilm. Othenin-Girard. Le Minivan Chrysler. et romantique et le Chœur DD Dernière 20.30 Les Femmes Avec Katja Flint, Documentaire. 77770084 Monteverdi, dir. John Eliot Pathé Sport C-S-A Hannes Jaenicke. 22.55 Dream On. Gardiner. 500010978 diffusion et la Mafia. 500180305 19.30 World Sport Special. 20.50 Shogun. Série. Le livre, le voleur, 22.15 Jazz à Antibes. d Sous-titrage 21.20 Les Indiens d’Amérique ra- le patron et son amant « Ray Charles ». Enregistré 20.00 Beach soccer. Ligue contés par eux-mêmes. [6/6] Feuilleton. Jerry London. spécial pour (v.o.) %. 50528201 à Antibes - Juan-les-Pins européenne. Finale. A Vila Sud-Ouest : les Indiens du désert. Avec Richard Chamberlain, lors du Festival international Nova de Gaia. 500285864 les sourds 22.10 Tueurs en série. Enquête sur Toshiro Mifune, 23.25 La Route. Magazine. de jazz, en 1990. 500435317 21.00 Volley-ball. America’s Cup et les mal- des erreurs à répétition. 22.40 Le Yoko Shimada Best of. 76881775 22.45 « Ray Charles Grand Combat. La légende de (1980) [5 et 6/6]. (2e demi-finale). 0.05 Top bab. Magazine. & Raeletts [2]». 501556978 A Sao Paulo. entendants Tapha Gueye. 23.40 Grands créa- & 500747423 - 500022336 23.35 « Ray Charles 500845713 teurs. 0.05 Il était une fois le Invité : Ian Dury. 49932244 0.00 Mort aux enchères. & Raeletts [3] ». 507847794 22.30 Golf. Championnats royaume d’Angleterre. Sandring- 0.50 Monty Python’s e Téléfilm. Peter Smith. du monde (3 jour). ham. 0.35 Tueurs en série. James 0.35 Vera Bila et Kale. A Akron. Paul, l’Exécuteur. 1.00 Carnets de Avec Jeroen Krabbé, Flying Circus. Enregistré en 1998. 500808684 vol. [17/25] Les chasseurs Suzanna Hamilton (1990) Série. Njorl’s Saga Avec Vera Bila, chant 0.30 Starter. Magazine d’ouragans (45 min). % (90 min). 500075805 (v.o.) & (30 min). 22140440 (50 min). 504912756 (30 min). 506440350 28 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0029-0 WAS TEL3300-29 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:30 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action CLERKS, LES EMPLOYÉS Comédies dramatiques HANNA K aa LE CHAT aa MODÈLES aa 2.50 Cinéstar 2 525447534 10.20 CinéCinémas 3 505061201 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.10 BLACK DOG a A CRAN a Costa-Gavras. Pierre Granier-Deferre. Lucky Bingo. Divertissement. 20.45 11.50 Cinéfaz 576101152 Avec Jill Clayburgh, Avec Simone Signoret 13.35 CinéCinémas 3 503540591 Kevin Smith. 0.30 CinéCinémas 2 509832718 Joker, Lotto. 20.50 Presidio base 23.00 CinéCinémas 2 500388881 Solange Martin. Jean Yanne (France, 1971, 80 min) %. Avec Brian O’Halloran (France, 1983, 110 min) &. militaire, San Francisco a Film. Peter Kevin Hooks. Avec Patrick (EU, N., 1994, 90 min) &. Avec Clémentine Célarié Dans un triste pavillon de Hyams. Avec Sean Connery. Policier Swayze (EU, 1998, 86 min) %. Un jeune homme, caissier dans (France, 1994, 80 min) %. Une juive américaine quitte banlieue, un vieux couple (1988). 22.25 Keno (résultats). 22.30 Un routier accepte de conduire Une femme mariée et trompée son mari pour vivre une passion Match 1 (50 min). une épicerie, et son meilleur - se déteste en silence. un poids lourd transportant et très bavard – ami passent noie son chagrin avec en Israël et commencer des armes destinées à un trafic. un jeune inconnu. une nouvelle existence. LIGNE ROUGE 7 000 aa TSR une journée peu ordinaire 10.15 Cinétoile 506541713 19.30 et 2.35 TJ Soir. 20.00 Météo. HÉROS À VENDRE aa et fertile en rebondissements. COUR MARTIALE aa L’AMÉRIQUE Howard Hawks. 17.00 Ciné Classics 63804607 Avec Gail Hire 20.05 Dans la peau d’une blonde. Film. ENLEVEZ-MOI a 15.15 Ciné Classics 48281201 DES AUTRES aa Blake Edwards. Avec Perry King. William A. Wellman. Anthony Asquith. (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. 10.25 Ciné Classics 87195404 8.45 CinéCinémas 3 506688959 Comédie (1991) &. 21.50 Perry Mason. Avec Loretta Young Avec David Niven Trois pilotes de course risquent (EU, N., 1933, 70 min) &. Léonce Perret. Goran Paskaljevic. Qui a tué Madame ? 23.30 Mes (GB, N., 1955, 106 min) &. Avec Tom Conti, leur vie pour séduire leurs Un vétéran américain, blessé Avec Jacqueline Francell sketches et moi. On en rit encore. 0.30 (France, N., 1932, 95 min) &. Au lendemain de la seconde Miki Manoljovic, compagnes, au mépris de toutes Le Fantôme du Bengale a Film. Simon sur le front français en 1918, Maria Casarès Une jeune femme veut rendre guerre mondiale, un officier les mesures de sécurité. Wincer. Avec Billy Zane. Aventures tente de reconstruire sa vie. (Fr. - All., 1995, 95 min) &. (1996) (100 min). jaloux le prince hindou qu’elle est accusé d’avoir détourné LES AILES DE L’ENFER a des fonds militaires. Deux émigrés, l’un espagnol, THE DELINQUENTS aa doit épouser et qui la trompe 0.25 Cinéfaz 585928355 Canal + vert C-S 23.15 Cinéstar 2 502245539 l’autre monténégrin, tentent Simon West. sans vergogne. DUEL DANS LA FORÊT a de recréer à Manhattan un Robert Altman. 19.35 Pétanque. Trophée Canal +. 14/16 Avec Nicolas Cage 13.25 CinéCinémas 2 504445133 Avec Tom Laughlin L’EMMERDEUR a Joseph M. Newman. peu de leur pays abandonné (Etats-Unis, 1957, 90 min) &. avril 2000. A Lourdes. 20.30 Boxe (Etats-Unis, 1997, 111 min) ?. 3.00 Cinétoile 502802398 hebdo. 21.30 Le Journal du golf. 21.55 Avec Richard Widmark et de leur culture perdue. Un adolescent frustré rejoint Un ancien marine condamné Edouard Molinaro. (Etats-Unis, 1952, 100 min) &. Les Superstars du catch. 22.40 Avec Lino Ventura LA MAIN DROITE une bande de mauvais garçons. Surprises. 23.00 Les Joueurs a Film. pour meurtre est mêlé, à la (France, 1973, 85 min) &. Un pompier, devenu amnésique John Dahl. Avec Matt Damon. veille de sa libération, à une Un tueur à gages voit son à la suite d’un accident, est DU DIABLE aa 9.45 Cinéstar 1 508214930 Suspense (1999) & (115 min). tentative d’évasion aérienne contrat échouer par la faute accusé d’avoir causé la mort Fantastique menée par d’inquiétants Costa-Gavras. Encyclopedia C-S-A d’un suicidaire maladroit. d’un homme. Avec Debra Winger, criminels. Tom Berenger LA CONQUÊTE DE 19.30 Longitude, latitude. La régate LE CIEL FAISONS UN RÊVE aaa (Etats-Unis, 1988, 125 min) %. LA PLANÈTE DES SINGES a NON, OU LA VAINE GLOIRE 12.05 Cinétoile 502733688 Withbread. 20.00 Un enfant me PEUT ATTENDRE aa Une jeune femme, agent du FBI, 23.00 CinéCinémas 3 500964220 DE COMMANDER aa Sacha Guitry. raconte. 20.25 Le Grand Livre de 11.45 CinéCinémas 3 508528510 s’éprend d’un homme Jack Lee-Thompson. l’Histoire de France. 21.10 Qu’est-ce 8.20 CinéCinémas 2 503750133 Ernst Lubitsch. (France, N., 1936, 85 min) &. Avec Roddy McDowall qu’on mange ? 21.30 Explorer. 22.25 Manoel de Oliveira. Avec Gene Tierney Un mari infidèle prend conseil soupçonné d’appartenir (Etats-Unis, 1972, 85 min) ?. Peak Performance. 22.50 Lutte turque Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - (Etats-Unis, 1943, 110 min) &. auprès de l’amant de sa femme. à un groupuscule néonazi. Sur la planète des singes, (15 min). Esp. - Port., 1990, 110 min) %. A peine décédé, un aristocrate La vanité des ambitions les esclaves se révoltent se retrouve en enfer et fait le et prennent le pouvoir. Comédie C-S bellicistes du Portugal et récit de son existence à Lucifer. 20.00 Farce attaque Saint-Malo. 21.00 l’horreur de la guerre coloniale. LE GRAND INQUISITEUR a Gustave Parking. Spectacle. 22.30 Kids LE JOURNAL 23.00 Cinéfaz 504524626 SHANGHAÏ SURPRISE a Michael Reeves. in the Hall. Série. (v.o.). 23.00 Compil 3.10 Cinéfaz 598985379 DU SÉDUCTEUR aa « Dingue de toi ». Séries (v.o.) 8.05 Cinéstar 1 502908862 Avec Vincent Price Jim Goddard. Avec Sean Penn (GB, 1968, 80 min) !. (120 min). (Etats-Unis, 1986, 95 min) &. 1.10 Cinéstar 2 509487008 A Shanghaï, dans les années 30, Danièle Dubroux. Au temps de Cromwell, un MCM C-S Avec Chiara Mastroianni avocat se livre à la chasse un aventurier sert de guide à (France, 1996, 95 min) &. 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et deux missionnaires à la Une jeune fille amoureuse aux sorcières et abuse 22.45 Robin. Bons pour le service. de son pouvoir. 19.50 et 22.50, 2.15 MCM Tubes. 21.00 recherche d’un chargement d’un mystérieux condisciple se Le Mag. Invité : Tom Jones. 22.00 d’opium. confie à son psychothérapeute LES VISITEURS Straight Up. Mise à l’épreuve. 23.00 lorsqu’elle découvre un cadavre DU SOIR aa Total Club (60 min). Comédies dans son congélateur. 1.00 Cinétoile 508233718 Marcel Carné. Avec Arletty MTV C-S-T CATCH 22 aa MES MEILLEURS (France, N., 1942, 123 min) &. 23.00 Cinétoile 500913591 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. COPAINS aa Le diable use des tours Mike Nichols. Avec Alan Arkin 11.15 Cinéstar 2 508331355 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 (Etats-Unis, 1970, 116 min) ?. les plus pendables pour Saturday Night Music Mix (120 min). Jean-Marie Poiré. Avec Gérard Les déboires de soldats installés Lanvin (Fr., 1988, 105 min) &. détruire l’amour qui unit

Régions C-T dans une base américaine Cinq amis quadragénaires se COL. CHRISTOPHE L deux jeunes gens. Nicolas Cage (au centre) dans « Les Ailes de l’enfer », f Horaires en gras italique = 19.30 La Vie tout simplement. Le père en Italie pendant la seconde retrouvent dans une villa, pour Léon. 20.00 Le Club des visionautes. guerre mondiale. un week-end mouvementé. de Simon West, à 23.15 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 20.05 Histoires ordinaires. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de La radio l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Nautilus. 21.30 Le Magazine du cheval. 22.00 Destination 20.35 Une vie une œuvre. Meyer, clarinette, Emmanuel pêche. 23.00 7 en France, Printemps France-Culture Kawabata. Pahud, flûte, Gilbert Audin, Radio Classique des régions. Invitée : Marie-Anne 22.05 Les Musiques des Sud. basson, François Meyer, hautbois ; Fontenier (40 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Pastorales de Noël pour flûte, Informations : 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Orchestra Frizzante. Festival violoncelle et harpe, de Jolivet, RFO Sat S-T de Radio-France et Montpellier. Marie-Pierre Langlamet, harpe, 9.00, Harmoniques. 6.05 Mémoires du siècle (rediff.). Zoran Enregistré le 17 juillet à Prades. François Meyer, hautbois, 20.00 Shakawé. 21.00 L’Hebdo de RFO. Music, peintre et graveur. 7.05 Les Tra- 23.30 Poésie sur parole. François Salque, violoncelle ; 14.30 En marge. Musiques vailleurs de la mer (rediff.). Invités : napolitaines. 21.30 Doko. 22.00 et 0.30 Miou Zik. Kenneth White. Quatuor pour la fin des temps, de 22.20 Journal du tour du Littoral. 23.00 Michel Josie ; Jean Recher ; Fernande Messiaen, Tedi Papavrami, violon, 15.30 Des œuvres Meubles traditionnels. 23.15 200 Castagnoni ; Jean-Pierre Sauvage ; 23.35 En étrange pays (rediff.). Eric Le Sage, piano, François pulsations minute (45 min). Fernand Le Borgne ; Jean-Baptiste Quatre pas dans l’infini. Salque, violoncelle, et des hommes. Delpierre ; Scarlette Le Corre ; Yves Invité : Marc Lachièze-Rey. Paul Meyer, clarinette. Le Trio no 2 en mi bémol majeur Kernaleguen ; Joseph Le Huenen ; D 929, de Schubert. LCI C-S-T 0.30 En plein air (rediff.). Au cadran de 14.30 Jazz, suivez le thème. Jean-Michel Le Lay ; Pascal Le Henaff ; mon clocher. 1.00 Les Nuits de France- Strange Frui (rediff.). 17.30 Concert. Enregistré le 16 mars 1999, 6.30 Journal permanent. 9.11 Les Michel Mollat du Jourdin ; Jean-Pierre Le Culture (rediff.). L’histoire immédiate : à l’Université Lyon-II, par les solistes de Enjeux de l’économie. 9.15 et 10.15, Dantec ; Hervé Gloux ; Caroline Le He- 15.02 Der Freischütz. Opéra de Weber. Charles de Gaulle, un certain retour [6/9] ; Lyon, dir. Bernard Tétu, Hsin-I Huang naff. 8.00 Leçons du corps. L’exercice, le Donné le 10 décembre 1999, au Théâtre 10.45, 18.15, 0.40 Les Rencontres de 1.57 Fiction 30 : Après le cimetière, de Bardon, piano. Œuvres de Chausson, sommeil, le vieillissement, la mémoire, la des Champs-Elysées, à Paris, par le Chœur l’été. 9.40 et 11.40, 13.40, 19.45, 22.15 Jean-Jacques Viton ; 2.28 Un homme une Saint-Saëns. 19.00 Intermezzo. Œuvres thérapeutique. Invité : le docteur Yves du Théâtre des Champs-Elysées et La Bourse et votre argent. 9.55 et 10.55 ville : Jean Vilar. de Rosetti, Dussek, Haydn, J.C. Bach. Ormezzano ; Jean-Didier Vincent. 9.07 l’Orchestre national de France, dir. La Chronique d’Yves Messarovitch. Myung-Whun Chung, Miranda Van 11.15 et 18.45 Le Journal des régions. Répliques (rediff.). Vivre dans le temps. 20.00 Les Soirées. Invités : Edwy Plenel ; Sylviane Agacinski. France-Musiques Kralingen (Agathe), Sandrine Piau Brahms et la musique populaire. 12.15 et 17.15 Le Monde des idées. (Annchen), Gilles Cachemaille (Ottokar / 13.15 et 16.15, 22.40 Nautisme. 14.15 10.00 Surpris par la nuit (rediff.). Quatre chants populaires Welcome to Cheyenne. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Kilian), Bent Norup (Kuno), Albert allemands, de Brahms, et 16.45, 21.15 Grand angle. 14.45 Dohmen (Kaspar), Jorma Silvasti (Max), Place au livre. 15.15 et 20.15 Science 11.30 Nietzsche et la musique. 9.00 ; 12.00 ; 18.00. W. Sawallisch, piano, P. Schreier, Hans Sotin (Eremit), Hans Christian (Sa- ténor ; Œuvre anonyme : Musique info. 15.45 et 19.15 Décideur. 20.45 [4/5]. Invités : Philippe 6.05 Les Violons de l’été. 9.05 Comment miel). 18.06 Sur tous les tons. En direct tzigane, I. Manole, violon, Lacoue-Labarthe ; Mode. 21.40 et 23.50, 1.20 Musiques. l’entendez-vous ? Karajan, un an après de l’Hôtel d’Albret, à Paris. M. Manole, accordéon : Œuvres Georges Liebert. 23.15 et 23.40, 0.15, 1.10 Sport (rediff.). de Brahms : Huit danses week-end. 23.20 La Bourse en action 20.00 Prélude. 12.00 De bouche à oreille (rediff.). 11.05 Magazine chanson. hongroises, par la Philharmonie de (145 min). Manger baroque. 20.30 Prom’s de Londres. Iolanthe Berlin, dir. Herbert von Karajan ; 12.07 Festival de musique ou The Peer and the Peri, Opéra de Zigeunerlieder, par le Chœur de la 12.45 Cette année-là. 4. 1981. Sullivan. Donné en direct du Royal Euronews C-S de chambre. Radio Suédoise, dir. E. Ericson, 13.30 Terre à terre (rediff.). Albert Hall de Londres, par les J. Solyom, piano ; Deux pièces, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Concert donné le 5 août, au Les porcheries industrielles, BBC Singers et le BBC Concert J. Strauss fils, par le toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. château de l’Empéri, à une autre marée noire. Orchestra, dir. Jane Glover, Sarah Concertgebouw d’Amsterdam, dir. Salon-de-Provence. Quintette pour 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Invités : François Colcombet ; Connolly (Iolanthe), Claire Rutter N. Harnoncourt ; Valses, de cor, clarinette, basson, hautbois et Europeans, 2000, Globus, International Christian Blanckaert ; (Phyllis), William Dazeley Brahms, V. Postnikova & G. piano, de Beethoven, Eric Le Sage, et No Comment toute la journée. 19.00 Lylian Le Goff ; (Strephon), Richard Suart (Lord Rojdestvensky, pianos ; Adagio sur piano, Ab Koster, cor, Paul Meyer, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. André Pochon. Chancellor), Anne-Marie Owens les thèmes celtes, de Bruch, par la clarinette, François Meyer, (Queen of the Fairies), John Philharmonie de Londres, 14.30 Emission spéciale sur le thème du hautbois, Gilbert Audin, basson ; CNN C-S Graham-Hall (Lord Tolloller), dir. C. Mackerras ; Œuvres service public. Enregistrée le jeudi 24 Nonette, de Martinu, Gordan Ashley Holland (Lord de Brahms, Dvorak. Informations 24 heures/24. 19.30 août à Hourtin, dans le cadre de Nikolitch et Jean-Claude Velin, Mountararat), Jonathan Veira CNN Hotspots. 20.30 World Beat. l’Université d’été de la communication. violons, François Salque, (Private Willis). 22.00 Da Capo. Bela Bartok et Josef 21.30 Style. 22.30 The Art Club. 23.30 18.40 Ecoutez voir. [4/5]. 19.00 Fiction violoncelle, Béatrice Muthelet, Szigeti. Œuvres de Bartok, Schubert, World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 World (rediff.). Les Belles Endormies, de Yasunari alto, Ab Koster, cor, Yasunari 23.00 Soirée privée. Beethoven, Liszt, Bartok, Debussy. 0.00 View. 0.30 Inside Europe (30 min). Kawabata. Kawahara, contrebasse, Paul 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3300--0030-0 WAS TEL3300-30 Op.: XX Rev.: 17-08-00 T.: 18:46 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Le film TF 1 A O Û T 23.00 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal, Météo. Le Destin du docteur Calvet. 13.15 et 20.40 LA GUERRE 6.20 30 millions d’amis. Maga- Au nom du sport. DES POLICES a zine. 6.45 TF ! jeunesse. 13.20 F 1 à la une. Magazine. Film. Robin Davis. 9.57 et 10.57, 12.07, 12.55, 13.55 Formule 1. Grand Prix Avec Claude Brasseur, Marlène Jobert. 20.50, 1.02 Météo. de Belgique. 7845718 Policier (France, 1979) %. 6143263 10.00 Spécial sport. 15.40 Le podium. 2384379 20.55 Masters. Manche 15.50 Un vrai petit ange. Sur le thème des rivalités entre services, un film policier inégal mais grinçant de Palavas-les-Flots. 98379 Téléfilm. Bryan M. Stoller. PROFIL BAS 10.20 Auto Moto. Avec Loraine Ansell servi par des dialogues sarcastiques Film. Claude Zidi. et une interprétation solide. Depuis le circuit (EU, 1999). 4741195 Avec Patrick Bruel, Sandra Speichert. de Spa-Francorchamps. 17.20 7 à la maison. 0.50 TF 1 nuit. Le film Policier (France, 1993) %. 522756 11.00 Téléfoot. 2460640 Série. Vérité 1.05 Concert. Octuor de violoncelles. 1.35 Très Un jeune policier dépressif sombre chasse. La bécassine. 7000698 2.25 Reportages. 12.10 Météo des plages. ou faux-semblants. dans la délinquance en organisant Dur, dur d’être un jeune prof. 1802521 2.50 Les 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 30 millions d’amis. Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton 0.05 France 3 des casses. Une intrigue alambiquée [6/6]. 8098312 3.45 Histoires naturelles. 4.45 Mu- 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.40 Le Bestophe. 4894992 et invraisemblable. sique (15 min). 9587596 Péchés de jeunesse Les vêtements de rentrée. 20.00 Journal, Météo. France 2 Maurice Tourneur (Fr., 1941, N.). Avec Harry 22.40 Baur, Lise Delamare. 5.05 La Vallée des peupliers. 13.35 Via Borromini. Série. UR les conseils de son 5.20 Petitsmatins.cool. 6.05 La Francesca [5/5]. 1879718 PLAISIRS D’AMOUR médecin, Lacelade, Musique de l’été. 6.10 Did- 15.20 Des trains pas [3/4] L’amour libéré, riche négociant quin- [email protected]. 8.20 Expression comme les autres. S de l’après-guerre à 1969. 6462398 quagénaire vivant en directe. 8.30 Voix Trains de luxe [4/4] L’amour en question, égoïste sur la Côte d’Azur, bouddhistes. en Orient. des années 70 à nos jours. 7 21114 part à la recherche des 8.45 Islam. Documentaire. 20.50 Documentaire. Antoine Lassaigne. enfants qu’il a eus autre- 9.15 A bible ouverte. B. d’Abrigeon. 1648060 0.30 Journal, Météo. fois, sans les reconnaître, 9.30 Chrétiens orientaux. 16.55 La Nature L’ÉTÉ EN PENTE 0.55 Eurêka, j’ai (encore) tout faux. avec quatre maîtresses. 10.00 Présence protestante. des champions. DOUCE a Cette bonne vieille Terre. 4863022 Confronté aux situations 10.30 Le Jour du seigneur. Magazine. 1030878 Film. Gérard Krawczyk. Avec Jacques 1.45 Art dans les capitales. Vienne. &. 6091770 qui ont résulté de ses aban- 11.00 Messe. 18.15 Nash Bridges. 2.30 Lisbonne la bleue. Documentaire &. Villeret, Jean-Pierre Bacri. Comédie 9899190 3.20 Un avion sous la mer. Documen- dons, il évolue psychologi- 12.05 Géopolis. Amazonie : Série. Jackpot. dramatique (France, 1987) %. taire &. 6510645 3.40 Les Violons du monde. Do- quement, prend conscience L’Eldorado indompté. 19.00 Franc jeu. 571992 cumentaire &. 8496312 4.20 La Vallée des peu- Un homme et sa petite amie s’installent pliers. Feuilleton. 6341664 4.45 Stade 2 (55 min). de ses responsabilités et Documentaire. 19.05 Stade 2. 4054393 découvre la paternité. Ce 13.00 Journal, Météo. Magazine. dans un village du Midi. Ils sont mélodrame en quatre épi- 13.30 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo. confrontés à l’envie et à la jalousie. sodes est le deuxième film – après L’Assassinat du Père France 3 Noël, de Christian-Jaque – qu’Harry Baur tourna dans 23.05 les studios parisiens de la 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 15.10 Keno. Jeu. Continental Films, dirigés keums. 7.00 Les Minikeums 15.15 Comme un dimanche. LOUIS DE FUNÈS... par l’Allemand Alfred Gre- vacances. Un dimanche de localier. L’ENCHANTEUR ven. Son art de la composi- 10.30 C’est pas sorcier. 15.40 Sports dimanche. Documentaire. tion est surprenant. Et 11.00 La Loi de Los Angeles. 15.45 Tiercé à Deauville. Jean-Claude Missiaen (1998). Maurice Tourneur a varié Série. Trafic bovin. 16.05 Cyclisme. 2886260 0.05 Cinéma de minuit. habilement le ton des ren- 11.50 Le 12-13 de l’info. Tour d’Espagne. 8500783 20.55 contres. En 1942, sous la 12.00 Sur un air d’accordéon. 17.55 Echappées sauvages. Cycle Redécouvrons le cinéma français : contrainte, Harry Baur 12.50 Le Magazine Vanuatu, pêcheurs INSPECTEUR FROST Péchés de jeunesse accepta d’aller tourner en olympique. du grand bleu. Conclusions. 2810737 Film. Maurice Tourneur. Allemagne. Revenu en Invitée : Christine Arron, Documentaire. Série. Avec David Jason. Avec Harry Baur, Guillaume France, il mourut, en 1943, championne d’Europe 18.48 Météo des plages. L’inspecteur Frost se lance sur les traces de Sax. Drame (1941, N.). 1721138 après avoir été arrêté et tor- du 100 m. 18.50 Le 19-20 de l’info. d’un chauffard, coupable de délit turé par la Gestapo. On 13.25 Brève rencontre. 20.00 Météo. Un vieil homme part à la de fuite après avoir laissé un retraité recherche de ses enfants naturels. l’avait dénoncé comme Téléfilm. Alan Bridges 20.03 Consomag. Magazine. dans un état critique. juif... Avec Sophia Loren 20.05 Tout le sport. Magazine. 1.35 Fame. Série. Rêves de Noël (55 min). 22.40 Météo, Soir 3. Jacques Siclier (1974). 7842621 20.20 Benny Hill. Série. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les 12.35 Derniers paradis sur 19.00 Maestro. 22.45 La Ruée vers l’or. savoirs. 5.50 Les Grands Do- terre. Bornéo, l’île dans les Music City : [1/3] L’argent. Documentaire. cuments de La Cinquième. nuages. 13.30 Légal, pas légal. Saint-Pétersbourg. Johan Asard et Folke Rydén 6.45 Cousin William. 6.55 Bah- 14.00 Le bonheur est dans le Surnommée la « Venise (Suède, 2000). 1704319 rein, terre des deux mers. 7.55 pré. Champagnes-Ardennes. du Nord », longtemps 23.40 [2/3] La vitesse. Debout les zouzous. Flash 14.30 Premier contact capitale du pays, Documentaire. Fluor. Les Wombles. Rolie Polie avec les Korubos. Saint-Petersbourg était 20.40 Johan Asard et Folke Rydén Olie. Petit Basile. Souris Souris. Documentaire. 7168843 aussi la capitale de la (Suède, 2000). 553242 Koki. Rolie Polie Olie. Kipper. Ro- 15.35 Courses en mer. musique. On eut pu y THEMA La troisième partie lie Polie Olie. La Route du rhum 1998 : compter des musiciens VAINCRE À TOUT PRIX de La Ruée vers l’or : 9.10 L’Art du 7e jour. au cœur de la Route tels que Chostakovitch, 20.40 Personal Best a le cauchemar, sera diffusée 9.15 Un été de concert. du rhum. Tchaïkovski, Rimski- Film. Robert Towne. mardi 29 août. 10.05 Les Coulisses de Documentaire. 6736195 Korsakov, Moussorgski Avec Mariel Hemingway, Scott 0.30 Metropolis. La Chester Beatty Library ; Expo la création. Enzo Enzo, 16.35 Guerre et civilisation. La 2000 : Le groupe tzigane Kek Lang ; Carlos ou encore Stravinsky. Glenn. Drame (EU, 1982). 1414350 juste quelqu’un de bien. guerre technologie. 17.30 Les Fuentes et Laura Diaz. 1583848 1.30 Les Mercre- 19.45 Météo, Arte info. La liaison de deux athlètes dis de l’Histoire. La Guerre d’Algérie : Un combat Lumières du music-hall. Serge sur plusieurs fronts. 6323312 2.25 Court-circuit. 10.35 Les Fauves. 20.15 Y’en a marre. féminines préparant les jeux Hurler la couleur. Lama. 18.05 Portraits de stars. Jang T Zen. Court métrage. Stefan Landorf (1998, Série animée. Olympiques. Un sujet original v.o., 15 min). 5258490 11.30 La Louisiane. Mae West. 18.55 C’est quoi la Sexe, tabac et vidéo. réalisé par un scénariste réputé. Documentaire. 2776992 France ? 30 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0031-0 WAS TEL3300-31 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:01 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 M6 A O Û T A la radio 22.50 5.40 Plus vite que la musique. 13.20 Le Meurtre 6.00 M comme musique. 8.20 de Mary Phagan. CULTURE PUB L’Étalon noir. 8.45 Rintintin Téléfilm. Billy Hale. Magazine présenté par Christian junior. Affaire de famille. Avec Jack Lemmon Blachas et Thomas Hervé. 9.10 Studio Sud. Série. (EU, 1988) & Fermés de l’intérieur ; La Pub voit Une famille unie &. [1 et 2/2]. 2864621 - 2024718 rouge ; La Mort en face. 7375060 9.45 M 6 Kid été. 17.00 Paradis d’été. La Corse. 20.50 23.20 Le Prix de la chair. Achille Talon ; 17.15 L’Amour coté Téléfilm. Joe D’Amato. Ned et son triton ; en Bourse. CAPITAL Avec Cinzia Roccaforte. The Mask ; Men in Black. Téléfilm. C. Brandström. Commerce : Erotique (Italie, 1997) !. 7632195 11.20 Chérie, j’ai rétréci Avec Peter Weller les formules gagnantes. 894485 0.55 Sport 6. Magazine. les gosses. Série. Chérie, (France, 1991) &. 9773190 5023534 Présenté par Emmanuel Chain. 1.05 M comme musique. tu es la plus belle ! &. 18.55 Stargate SG-1. Série. Restos : la guerre des enseignes ; Emission musicale. 91536312 12.10 Turbo. Dans l’antre des Goa’uld. Vêtements pour enfants : le filon ; 3.15 Scott Richardson. Concert. 3638664 4.15 12.44 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. La guerre des salles de sports ; Turbo. 3619472 4.45 Fréquenstar. Francis Cabrel 17.00 France-Culture 12.45 Sports événement. 20.05 E=M6. Magazine. Le match Ikéa/Fly. (50 min) &. 2486356 Snowscoot : Eric Baronne. 20.40 Sport 6. Magazine. Ossip Mandelstam, Canal + une hache dans la glace ’EST l’une des voix les 7.05 Sink. 7.10 Croisières sidé- 14.00 Hadzabés, chasseurs 22.45 L’Équipe du dimanche. C plus exigeantes de la rales a Film. André Zwobada à l’arc de Tanzanie. Magazine présenté poésie de ce siècle (Fr., 1941, N.). 8.40 Shooting 14.55 L’homme qui parlait par Philippe Bruet. que célèbre Marie-Chris- Fish. Film. Stefan Schwartz (GB, aux lions. tine Navarro dans cet ex- Le Trophée Berlusconi 1998, DD). Téléfilm. Carl Schultz. cellent volet de la collection (Milan AC - Juventus de Turin) ; 10.20 Les Joueurs a Avec Richard Harris « Une vie, une œuvre », Les matches européens. Film. John Dahl. (1999) %. 2063350 20.15 313060 celle d’Ossip Mandelstam, Avec Matt Damon 16.45 Seinfeld. Série. 0.15 Football. né en 1891 à Varsovie de pa- (EU, 1999, DD) &. 7240640 Le contrevenant &. L’ÉQUIPE Championnat de France D 1. rents juifs lituaniens (qui f En clair jusqu’à 13.40 17.05 Evamag. Série &. DU DIMANCHE Auxerre - Saint-Etienne. 2529886 s’installent à Saint-Péters- 12.20 et 19.25 Flash infos. 17.30 H. Série &. bourg alors qu’il a six ans), 12.30 Rions un peu 18.00 Génial ! FOOTBALL 1.55 Pétanque. mort en déportation en dé- Magazine présenté par Thierry Gilardi. en attendant la rentrée. Mes parents s’aiment Trophée Canal +. 1189190 cembre 1938, près de Vladi- Championnat de France de D 1 : 13.30 Les Shadoks Film. Lynn Hamrick vostok. Contemporain de Paris-SG - Bastia. 2.50 Le Cinéma de Papa a Film. Claude Berri. et le Big Blank. (EU, 1999) &. 4055553 Comédie (Fr., 1970) &. 6515393 4.20 25 ans de Cé- cette génération de génie 20.45 Coup d’envoi. 13.40 Les Griffin. Série. f En clair jusqu’à 20.45 sar, morceaux choisis. Documentaire (2000, que constituèrent notam- En direct du Parc des Princes. Les vieux de l’amour. 19.35 Ça cartoon. 988398 45 min) &. 3696867 ment Maïakovski, Tvetae- va, Pasternak, Akhmatova L’émission ou encore Essenine, nourri de culture occidentale (il a fait une partie de ses études 13.10 Odyssée à Paris et à Heidelberg), Mandelstam demeure lar- Complices, gement méconnu des lec- victimes ou teurs français. La récente Récits les deux publication de ses Lettres à la fois. (traduites du russe par Ci-contre : Ghislaine Capogna-Bardet) la femme aux éditions Solin/Actes de l’intérieur et les filles Sud met en lumière le par- de Benedetto cours et l’envergure de ce Grado devant puriste, cofondateur, avec LES FEMMES ET LA MAFIA. Une son cadavre Goumilov et Akhmatova, à Palerme du mouvement acméiste enquête sur le rôle croissant des (en réaction contre les sym- bolistes) ; mis au ban par les femmes dans l’organisation criminelle. instances littéraires offi- cielles à la fin des années 20 Britannique et documentée FRANCO ZECCHIN et condamné à l’exil en ÉFIEZ-VOUS des grand-mères Ce document réalisé d’après Mafia montre comment le modèle familial 1935, à Voronej, pour un entourées de leurs filles, belles- Women, l’ouvrage de Clare Longrigg – et archaïque a su s’adapter aux besoins, au fur violent épigramme contre filles et petits-enfants... Vous les diffusé en 1998 sur Channel 5 –, met remar- et à mesure des arrestations des chefs. Que Staline. M Michel Cournot, Nicolas croyez vouées aux fourneaux, ce sont de quablement en lumière la réalité de ce phé- le monde décrit par Antonetta Giancana redoutables chefs de clan. Il y a quelques nomène montant, tout en montrant la paraît loin ! Cette ravissante brune qui ado- Struve et Martine Pascal, années encore, le code de la Mafia inter- diversité des rôles et des situations. Le rait son père, le gangster le plus puissant concepteurs d’une soirée à disait d’impliquer les femmes dans l’orga- grand intérêt de cette enquête, menée en après Al Capone, a grandi dans le Chicago la Maison de la poésie, Niki- nisation criminelle. On les trouve Italie (de Sicile en Calabre, de Milan à des années 40-50, sans se douter qu’il était ta Struve, écrivain et tra- aujourd’hui à tous les échelons de la hiérar- Naples) et aux Etats-Unis, est de faire le numéro un de la Mafia. Quelque trente ducteur, Michel Parfenov et chie, étroitement associées aux affaires, entendre des témoignages de l’intérieur. ans plus tard, Giuseppa Sansone, fille de Annie Epelboin, éditeurs de complices et solidaires du mari, du père, Même si beaucoup de femmes ont ten- poissonniers siciliens, a pris sans hésiter le cette correspondance mira- transmettant les ordres, blanchissant dance à minimiser leur participation (cer- relais de son mari emprisonné. Maria Ser- culeusement préservée l’argent de la drogue. On les trouve aussi de taines parlent en prison), leurs récits, raino, grand-mère calabraise, est, contrai- – toute trace de lien plus en plus engagées dans la lutte contre la complétés par ceux des femmes « repen- rement à ce que tout le monde croyait, le compromettant était à cette Mafia, collaborant avec la justice italienne, ties », révèlent, en même temps que quel- big boss du clan Di Giovine-Serraino, et époque systématiquement faisant face, dans les tribunaux, à l’époux, ques histoires de « famille » étonnantes, le c’est sa propre fille, Rita, qui l’a dénoncée détruite –, redonnent corps aux frères. Les veuves stoïques, les mères processus qui enserre chaque membre du et a fait tomber toute la famille. Fiancées, à cet intransigeant dont méritantes ont fait place aux petites bour- clan, qu’il y soit né ou qu’il le rejoigne. épouses, mères, fascinées, complices ou l’œuvre serait perdue pour geoises actives, aux « marraines » éner- Sans faire le tour d’une organisation aux horrifiées, témoignent de ce qu’elles ont nous si sa femme, Nadjeda, giques comme aux « repenties » qui ont ramifications extrêmement complexes vécu. ne l’avait apprise par cœur. sciemment trahi leurs hommes pour pré- (incluant la Cosa Nostra, la Camorra, la Valérie Cadet parer un autre avenir pour leurs enfants. Ndrangheta...), cette enquête documentée Catherine Humblot a FM Paris 93,5 ou 93,9 Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3300--0032-0 WAS TEL3300-32 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 14:57 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.15 En un mot. 18.25 Les Zinzins 20.25 Palettes, Invitée : Hélène Segara Court métrage (1991). de l’espace. Marcel Duchamp. 20.00 Journal (La Une). 20.30 La Trilogie Les Pink Rhinocéros. Le temps spirale : 20.30 Journal (France 2). marseillaise : César. 18.40 Faut que ça saute ! « Nu descendant l’escalier ». [1/2] 501722911 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Nicolas Ribowski. 19.05 Les Mystérieuses [2/2] Avec Roger Hanin, 501521824 21.05 Montagne. Sébastien Delorme. Aventures 21.00 Archives. Télé Magazine. [3/3] (1999). notre histoire. 44987350 24485621 de Fantômette. 8138640 502423534 22.00 Journal TV 5. 22.10 Hongkong Connection. 22.00 Henri Guillemin : 19.30 L’Ile au trésor. 6670398 Pétain. La fin. Série. Protection 22.15 et 1.05 Le Serre 19.55 Les Maîtres [11/12]. 504506073 rapprochée. 88995008 22.30 N.U. Archives aux truffes. L’intermédiaire. 79124379 des sortilèges. Série. Pathé. 501388404 Téléfilm. Jacques Audoir. La fin Mollochs. 5921282 Avec Pierre Vaneck, 0.10 Au nord 23.35 Joséphine Jean-Michel Fête du 60e parallèle. 20.20 C’est encore William. ou la comédie (1997). Série (50 min). Série. L’anniversaire. 5918718 19867553-55394472 21589461 des ambitions : 0.00 Journal (TSR). 20.45 Bêtes à craquer (15 min). Voyage C-S La Marche du sacre. 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S Téléfilm. Robert Mazoyer. 20.00 Voyage pratique. Avec Danièle Lebrun RTL 9 C-T Vietnam, Japon, 20.30 Aux frontières (1980) & [4/5] Corée du Sud. 500007195 (95 min). 19.50 Papa bricole. de l’étrange. 520361195 Série. Couleur 20.30 Terres de légendes. Série. [1 et 2/2] 938404 Maroc, la confrérie La Chaîne Histoire C-S jonquille. 7374391 21.10 Dinosaures. Série. Faut ce du cobra. 500006466 qu’il faut. 6693466 19.45 Histoires secrètes. 20.20 Une rue du tonnerre. 21.00 et 23.00 Long courrier. Série. Laissez-moi 21.30 Les Mystères de la Mensonges COL. CHRISTOPHE L respirer. 22.00 Circum. Evolution « blancs ». 582663307 8875089 bibliothèque. Série. Une Leonard Nimoy, William Shatner et adaptation 20.35 Biographie. George 20.45 Trou de mémoire fissure dans le temps. 862669 et De Forest Kelley dans « Star Trek Classic : de la nature. Invitée : Washington. 506401911 Film. Mick Jackson. 22.20 Les Trois Les Voleurs d’esprit », à 22.50 sur Canal Jimmy Avec Dana Carvey, Sabine Renous. 500042466 21.20 Yasser Arafat, Valeria Golino. 0.00 Suivez le guide Mousquetaires : du terroriste au pacificateur. SYMBOLES Comédie (1994). 4500089 (120 min). 500789428 La Vengeance 502742851 Planète C-S 22.35 Ciné-Files. 22.05 Les Combattants 13ème RUE C-S de Milady 6.00 « Rashomon », la pièce. 7.40 Magazine. Film. Bernard Borderie. du ciel. Volontaires Les chaînes Les Grandes Expositions. Hier pour 22.50 Amour, justice 19.35 Le Nouvel Homme Avec Gérard Barray. internationaux. 503939973 demain, arts, traditions et patri- Cape et épée (1961). 4644718 22.30 Plongée à l’aube a du câble et moines. 8.05 L’Œil des cyclones. et trahison. invisible. Série. 23.50 Art Attack 99. Film. Anthony Asquith. du satellite [2/3]. 8.55 Médecine traditionnelle Téléfilm. George Case. Train de nuit. 581463737 4723244 Avec Tom Berenger, Avec John Mills. Drame en Asie. [1/7] Chine. 9.30 Vols de 0.15 Art Attack 98 (24 min). (1943, N.). C Câble guerre. [8/11] L’avion d’observation. Nancy Travis 20.30 Dossier 13. 505183534 508740896 S CanalSatellite 10.20 Pa prou. Traditions et jeux en (1996) !. 18811282 20.50 Le Serpent a Télétoon C-T 0.00 L’Univers carcéral US. val d’Aoste. 11.20 L’Ukraine à petits Film. Henri Verneuil. Sing Sing (45 min). 502780041 T TPS pas. 13.10 URSS, notre chère dispa- 0.30 Sur la vie d’ma mère. Série. Ce soir on vous Avec Yul Brynner. 17.55 Les Lapins crétins. A AB Sat rue. 13.20 7 jours sur Planète. Ma- Espionnage (1972). 590777832 Forum C-S gazine. 13.45 Yehudi Menuhin. [2/2] met le feu. 27595515 18.35 Twipsy, 22.55 Contes de l’au-delà. Le violon du siècle. 14.40 Résistance. 0.55 Télé-achat. le cybermessager. 19.00 Musique et film, [6/7]. 15.10 Terre sacrée. 16.10 La Magazine (60 min). Série. Le choc Les cotes Guerre d’Algérie. [4/5] Aux barri- des photos. 504609553 19.01 Z’oiseaux. on connaît la chanson. cades ! 17.00 La Quête du futur. 23.20 Sssnake : Le Cobra a Débat. 502746756 des films [8/22] La fin du monde. 17.30 Le Jour Paris Première C-S 19.46 Les Crocs Malins. Film. Bernard L. Kowalski. 20.00 Cinéma, a On peut voir de la révolution. [2/2]. 18.35 Nature 20.30 Santo Bugito. éternelle d’Italie. [4/4] Le Tavoliere, 20.00 Recto Verso. Invité : Avec Strother Martin. le néoréalisme. aaA ne pas plaine des Pouilles. 19.05 Toto la Claude Nougaro. 4067466 Science-fiction 20.55 Grimmy (7 min). Invités : Giacomo Campiotti, manquer Momposina. 20.00 Shadipur. 21.00 Hamlet a (1973, v.o.). 550067805 Pierre-Henri Deleau, Film. Franco Zeffirelli. 1.00 Sueurs froides. Mezzo C-T Laurence Schifano, aaa 20.30 Stephen Lawrence. Daniel Toscan du Plantier, Crime raciste, affaire classée. Avec Mel Gibson, Série. La panne 19.30 « Intégrale Chopin ». Bruno Dumont. Chef-d’œuvre 6650282 Glenn Close. Drame (30 min). 504388867 502735640 (1991, v.o.). 1837-1838. Enregistré ou classique 21.25 L’Antarctique, l’avenir 72300992 pour la télévision, 21.00 Blaxploitation, le héros 23.10 Cesaria Evora. Série Club C-T du continent glacé. [3/3]. en 1999. 77423843 noir au cinéma. Les codes Enregistré au Festival Invités : Nadine d’Amerval, 47164447 International de Jazz 19.35 Stark Raving Mad. 20.30 Rétro Mezzo. Magazine. Série. Fish Out Samuel Blumensfeld, du CSA 22.15 Arman, portrait d’un de Montréal le 3 juin 1995. 20.45 Bach, une œuvre régis Dubois, Réalisation de Pierre of Water (v.o.) &. 655973 & Tous publics sculpteur. 97629282 par jour. Magazine. Nouredine Essadi, Jack Hill, % Accord Séguin. 60256992 20.00 King of the Hill. Janet MacDonald. 506703718 23.10 Cinq colonnes à la une. Série. Next 21.00 Les Vêpres à la Vierge. e 0.05 Paris dernière. 63572157 22.00 Du trucage aux effets parental [83 volet]. 0.10 Carnet de vol, car- of Shin (v.o.) &. 927783 Enregistré en la cathédrale souhaitable net de vie. Jean-Marie Conty 1.00 Golf en capitale. de Spire (Allemagne), spéciaux, l’illusion raconte ses compagnons (50 min). Magazine (30 min). 20.25 Frasier. lors des Schwetzinger 5309954 Série. Un week-end au cinéma. ? Accord Festspiele, en 1989. 32003027 Odyssée C-T de fête &. 655008 Invités : Thierry Barbier, parental Monte-Carlo TMC C-S 22.40 Magnificat. Jan Kounen, 20.50 Le Prisonnier. Série. Enregistré en la chapelle Jean-François Lepetit, indispensable 9.05 Shinkibeni à contre-courant. 19.35 Pour l’amour L’arrivée (v.o.) &. 10.00 Les Sangliers. 10.50 Tueurs en 859331 royale du Château Gérard Oury, Gilles Panseau, ou interdit du risque. Série. Sept Le carillon de Versailles, Pitof. série. Enquête sur des erreurs en de Big Ben (v.o.) &. 506792602 aux moins cascade. 11.20 Paroles de manchots. ans de silence &. 29662973 9896640 en 1998. 75528379 23.00 Cinéma et technologie, 11.50 Pierre Bonnard, à fleur de 20.25 La Panthère rose. 22.25 Leaving L.A. 23.00 Willard White. de 12 ans peau. 12.45 On the Road Again. le mariage du siècle. Dessin animé. Série. The Black Documentaire. 43082669 ! Public adulte Goa et Katmandou. 13.10 Les Widower (v.o.) &. Débat (60 min). 506716282 8586756 23.55 Felicity Lott. Interdit Femmes et la Mafia. 14.00 Les In- 20.35 Katia diens d’Amérique racontés par Film. Robert Siodmak. 23.10 Profiler. Par l’Orchestre national Eurosport C-S-T aux moins eux-mêmes. [6/6] Sud-Ouest : les Avec Romy Schneider, Série. Patriote de Bordeaux-Aquitaine, pour la paix &. de 16 ans Indiens du désert. 14.50 Artisans du Curd Jürgens. Drame 1393843 dir. Richard Hickox 14.30 et 23.45 Cyclisme. monde. Polynésie française : (1959) &. 6811331 0.00 Wild Palms. Série. (125 min). 57101244 Malaga - Cordoue # Interdit sculpteur de tikis / facteur d’ukulélé. Le réveil des fils %. 959886 (169 km). 4791089 15.20 Quand l’île Saint-Louis nous 22.10 Météo. aux moins Muzzik C-S 20.00 Football. Ligue est contée. 15.45 Le Retour du pri- 22.15 Tour de chauffe. 0.50 La Quatrième de 18 ans mitif. 16.10 Dans les coulisses d’un des champions. Présentation Magazine. Dimension. Série. Le vieil 19.55 « Symphonie 7 ». de la saison zoo. 17.00 Les Maldives. 17.45 Spécial Grand Prix F 1 homme dans la caverne Œuvre de Beethoven, Chasseur d’orchidées. 18.10 Le 2000/2001. 184027 Les de Belgique. 3030331 & (25 min). 7952770 par Celibidache. Enregistré 20.30 La légende Rêve américain. [1/5] Un avenir qui en 1975. Par l’Orchestre 23.20 Plein cadre. Magazine du Real Madrid. symboles renaît. 19.05 Les Gorges de l’Ar- de la Suisse italienne, 183398 dèche. 19.55 Le Vaisseau spatial (30 min). 7071447 Canal Jimmy C-S 21.00 Supercoupe spéciaux dir. Sergiu d’Espagne. Match aller. Terre. Arbres et huîtres, un mariage Celibidache. de Canal + de raison. Téva C-T 21.05 That 70’s Show. 501909027 Espanyol Barcelone - Série. Red exerce son 20.45 et 22.30, 0.50 Deportivo La Corogne. DD Dernière 20.30 Une île et des hommes. autorité (v.o.) &. 89360244 A Barcelone. Résumé. 926331 Nouvelle-Calédonie. 20.50 L’Amour en héritage. Festivals en Muzzik. diffusion Téléfilm. Douglas Hickox 21.30 Cop Rock. Série. Oil 21.45 Match retour. 500521973 Deportivo La Corogne - d Sous-titrage et Kevin Connor. of Ol’Lay (v.o.) &. 77727992 21.00 « Symphonie 9 ». 21.30 Les Grands Parcs Œuvre de Beethoven. Espanyol Barcelone. Avec Stefanie Powers, 22.20 Absolutely Fabulous. spécial pour Lee Remick (1984) Enregistré au Royal Festival Au stade Riazor. 4548008 canadiens. Le parc marin Série. Jalousie [1/4] &. Hall de Londres, en 1970. les sourds du Saguenay - 500475244 (v.o.) %. 23.30 Score express (15 min). Saint-Laurent. 13048805 Par le New Philharmonia et les 500101008 22.30 Legacy. Orchestra, dir. Otto Série. Un nouveau 22.50 Star Trek Classic. Pathé Sport C-S-A malentendants 22.00 Seul sur la glace. Richard Série. Les voleurs Klemperer. 500023805 Byrd. 500505176 départ &. 500073114 Une famille d’esprit (v.o.) &. 58662756 22.45 Solistes de Uillean Pipe 20.30 Pétanque. Masters. 22.50 L’Australasie sauvage, terre A Palavas-les-Flots e divisée &. 500244640 23.45 Star Trek, à Lorient 1994. des futurophages. [3 volet] Les (Hérault). 500797176 mangeurs d’avenir. 23.40 Embar- 0.00 La Passion de Vénus. Deep Space Nine. Série. Lors du Festival interceltique. 22.00 Voile. La Solitaire quement porte 1. Madrid. 0.10 Par- Téléfilm. Flux brisé (v.o.) &. 91933534 500152195 du Figaro. 500162805 tir sur la route des îles. La ballade Dominique Othenin-Girard. 0.35 T’es toi ! 23.50 Zlika 8, musiques des îles Vierges. 1.00 Carnets de vol. Avec Katja Flint, 55662225 22.30 Golf. Championnats [18/25] La domination aérienne Hannes Jaenicke (1996) 0.55 Bottom. Série. He’s Out de tout le monde du monde. A Akron (45 min). % (90 min). 500047409 (v.o.) % (30 min). 22849931 (60 min). (Ohio) (120 min). 500986008 32 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0033-0 WAS TEL3300-33 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 18:39 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies CHOOSE ME aa LA FILLE DE L’AIR a LES COPAINS 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 Le 0.00 Cinéfaz 577142732 20.30 CinéCinémas 1 2830599 D’ABORD aa BLACK DOG a ENLEVEZ-MOI a Alan Rudolph. Avec Geneviève Maroun Bagdadi. Jardin extraordinaire. 20.45 Le Flic de 11.15 Cinéstar 2 508307398 23.50 CinéCinémas 1 3812909 22.50 Ciné Classics 9816534 Bujold (EU, 1984, 105 min) &. Avec Béatrice Dalle, Shanghai. 23.50 Cinéstar 1 509350114 Cuisine à haut risque. 21.35 Kevin Hooks. Léonce Perret. Thierry Fortineau, Menace imminente. Le temple du Avec Jacqueline Francell Déboires sentimentaux Lawrence Kasdan. Avec Tom Avec Patrick Swayze Hippolyte Girardot Berenger (EU, 1983, 105 min). serpent. 22.20 Homicide. Pour le bien (Etats-Unis, 1998, 86 min) %. (France, N., 1932, 95 min) &. et conquêtes amoureuses (France, 1992, 105 min) %. du pays. 23.10 Contacts. Stopy, l’ami A la mort de l’un d’entre Un routier accepte de conduire Une jeune femme veut rendre dans un night-club. Une jeune femme organise des enfants. 23.15 Grand document. Le eux, sept anciens copains Cinquième Monde(50 min). un poids lourd transportant jaloux le prince hindou qu’elle HANNA K aa l’évasion héliportée de son mari, doit épouser et qui la trompe. 0.25 Cinéstar 2 501987022 d’université se redécouvrent. des armes destinées à un vaste Costa-Gavras. incarcéré pour vol TSR LE CIEL à main armée et meurtre. LUNA PARK aa trafic. Avec Jill Clayburgh 7.35 Cinéstar 2 502994669 19.30 et 0.15 TJ Soir. 19.50 Météo. ERIK LE VIKING a PEUT ATTENDRE aa (France, 1983, 110 min) &. LA VIE Pavel Lounguine. 20.00 Mise au point. 20.55 Les Cordier, 9.35 Cinéfaz 512263805 22.05 CinéCinémas 2 503482783 Une juive américaine quitte Avec Oleg Borisov juge et flic. Menace sur la ville. 22.35 Ernst Lubitsch. Avec Gene EST UN ROMAN aa (Fr. - Rus., 1992, 105 min) %. Terry Jones. son mari pour vivre en Israël. 17.40 Cinétoile 508164911 Spin City. La grève. 23.00 Friends. Ce Avec Tim Robbins Tierney (EU, 1943, 110 min) &. Un Russe nationaliste et qui aurait pu se passer [1/2] (25 min). L’AMÉRIQUE Alain Resnais. (GB, 1989, 90 min) &. A peine décédé, un aristocrate se Avec Vittorio Gassman, antisémite découvre l’existence de Un jeune Viking, écœuré par retrouve en enfer et fait le récit de DES AUTRES aa Ruggero Raimondi, son père, un poète juif. Canal + vert C-S son existence à Lucifer. 20.30 CinéCinémas 2 500858282 Géraldine Chaplin les pillages et les viols, va Goran Paskaljevic. NOCTURNE INDIEN aaa 20.45 Envole-moi. Film. Paul LE JOURNAL (France, 1983, 110 min) &. Greengrass. Avec Helena Bonham tirer les dieux de leur torpeur. Avec Tom Conti La recherche du bonheur 19.00 Cinéfaz 597447718 (Fr. - All., 1995, 95 min) &. Alain Corneau. Carter. Comédie dramatique (1999) &. FAST COMPANY aa DU SÉDUCTEUR aa par l’entremise d’un récit 22.00 Corridas. Spectacle. Madrid. 11.30 Cinéstar 1 507447089 Deux émigrés, l’un espagnol, Avec Jean-Hughes Anglade 1.45 Cinéfaz 522583480 (France, 1989, 110 min) &. 23.50 H. Une histoire de démission &. David Cronenberg. Danièle Dubroux. l’autre monténégrin, tentent qui traverse les âges Un jeune homme parcourt 0.15 Evamag. Un an déjà &. 0.40 Avec William Smith Avec Chiara Mastroianni de recréer à Manhattan un et fait surgir de l’imaginaire Seinfeld. Le contrevenant & (30 min). (Canada, 1979, 91 min) &. (France, 1996, 95 min) &. les Indes à la recherche de peu de leur pays abandonné. des figures féériques. Un champion de dragster tente de Une jeune fille amoureuse son ami d’enfance disparu. Encyclopedia C-S-A LA CHANSON LE CHAT aa résister à la corruption d’un mystérieux condisciple se 22.55 CinéCinémas 3 501504060 19.30 Navajoland. 20.00 et 20.15 Les et aux puissances de l’argent confie à son psychothérapeute D’UNE NUIT aa Pierre Granier-Deferre. Histoire 9.15 Cinétoile 506249027 Avec Simone Signoret, Grandes Dates de la science et de la qui s’imposent dans son sport. lorsqu’elle découvre un cadavre LENNY aa technique. 20.30 Perspective. 21.00 Au dans son congélateur. Anatole Litvak. Jean Gabin, cœur des matières. La pierre. 21.15 La HÉROS À VENDRE aa Avec Magda Schneider Annie Cordy 7.45 Cinéfaz 585579176 Bob Fosse. Forêt de Madagascar. 21.30 Le Monde 21.30 Ciné Classics 14848824 MES MEILLEURS (France, N., 1932, 81 min) &. (France, 1971, 80 min) %. William A. Wellman. Avec Dustin Hoffman des Mayas. 22.20 Namib, désert COPAINS aa Bousculé par son manager, Dans un triste pavillon (EU, N., 1974, 115 min) &. magique. 22.40 L’Amérique dans Avec Loretta Young 7.40 Cinéstar 1 502092440 une femme avide, un chanteur de banlieue, un vieux couple (EU, N., 1933, 70 min) &. Un artiste de cabaret, à la verve l’espace. 23.15 Super structures. Le Jean-Marie Poiré. réputé fait une fugue en Italie. se déteste en silence. tunnel sous la Manche (55 min). Un vétéran américain, blessé sur Avec Gérard Lanvin insolente et incomprise, se laisse le front français en 1918, tente (France, 1988, 105 min) &. peu à peu ronger par la drogue. Comédie C-S tant bien que mal Cinq amis quadragénaires se Policiers 19.45 The Late Show With David de reconstruire sa vie. retrouvent dans une villa, pour un Letterman. Backstage With John week-end mouvementé. AMOUR D’ESPIONNE a Travolta. 20.30 Les Robins des Bois, LES AILES DE L’ENFER a 21.10 Cinéstar 2 506814089 PETIT GUIDE 19.15 Ciné Classics 57937089 The Story. Divertissement. 21.00 Qui a Gregory Ratoff. tué le chat ? a Film. Luigi Comencini. Simon West. POUR MARI VOLAGE a Avec Nicolas Cage Avec Dolores Del Rio Avec Ugo Tognazzi. Comédie satirique 11.15 CinéCinémas 2 505498060 (EU, N., 1937, 84 min) &. (Etats-Unis, 1997, 111 min) ?. Gene Kelly. (1977). 23.00 Compil « Larry Sanders Pendant la première guerre Show ». Séries (v.o.) (120 min). Un ancien marine condamné Avec Walter Matthau (Etats-Unis, 1967, 95 min) &. pour meurtre est mêlé, à la veille mondiale, une espionne Un mari heureux mais qui allemande affronte un cruel MCM C-S de sa libération, à une tentative s’ennuie un peu tente de dilemme. 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et d’évasion aérienne menée par 22.45 Robin. La teuf. 19.50 et 22.50, se muer en amant séduisant. FALCON’S BROTHER a 2.20 MCM Tubes. 21.00 Iggy Pop. Live d’inquiétants criminels. 18.05 Ciné Classics 55318973 at the A venue B. Concert. 23.00 Total NON, OU LA VAINE GLOIRE Comédies dramatiques Stanley Logan. Rap. 0.30 Pink Floyd. Live at Pompei Avec Tom Conway DE COMMANDER aa BRIGANDS (EU, N., 1942, 64 min) &. (90 min). 2.05 CinéCinémas 2 505188312 Manoel de Oliveira. CHAPITRE VII aa Un détective amateur enquête sur MTV C-S-T Avec Luis-Miguel Cintra (Fr. - 7.20 CinéCinémas 1 73168973 un complot visant Otar Iosseliani. 21.00 MTV Live. 22.00 Yo ! 0.00 Esp. - Port. 1990, 110 min) %. Avec Amiran Amiranachvili à éliminer un diplomate

Sunday Night Music Mix (300 min). La vanité des ambitions bellicistes (Fr. - Géor., 1996, 117 min) %. COL. CHRISTOPHE L sud-américain. du Portugal et l’horreur de la La permanence de la barbarie Béatrice Dalle et Jean-Claude Dreyfus dans « La Fille f Horaires en gras italique = Régions C-T guerre coloniale. chez les humains. de l’air », de Maroun Bagdadi, à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 19.30 L’Armoire. 19.45 Le Journal gourmand. 20.10 Le Club des visionautes. 20.15 Mémoires de cuisine. La radio Œufs en meurette. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. Une vie, une œuvre. Ossip Mandelstam, 11.05 Festival d’été Euroradio. 21.00 Présentation soirée thématique. France-Culture poète. 18.35 Rendez-vous de la Festival de Salzbourg. Radio Classique 21.02 Comme un dimanche. 21.30 rédaction. Concert donné le 13 août, Grosser Gueules d’amour. 21.45 Hors la ville. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Saal du Mozarteum, par le Chœur 19.30 Cascade de mémoire (rediff.). 22.15 Le 13. Itinéraire d’un poète 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Arnold Schönberg et l’Orchestre Une histoire de la contraception. 14.00 Portrait. Yehudi Menuhin. maudit. 23.00 7 en France, Printemps du Mozarteum de Salzbourg, dir. 6.05 Le Gai Savoir (rediff.). Invité : des régions. Invité : Christian Le 20.10 Personnages en quête Ivor Bolton, Alexandra Deshorties, 16.30 Concert. Par l’Ensemble baroque de Olivier de Goursac. 7.05 Parlez-moi Drezen (40 min). soprano, Natela Nicoli, Limoges, dir. Christophe Coin, d’elles (rediff.). Philippe Sollers. 8.00 de biographie (rediff.). mezzo-soprano, Piotr Beczala, violoncelle : Concerto grosso, d e Orthodoxie. Comité d’aide aux paroisses Sylvain et Sylvette. ténor, Alfred Reiter, basse : Dall’Abaco ; Concerto pour violoncelle RV RFO Sat S-T russes. 8.30 Service religieux organisé Invité : Gilles Luneau. Symphonie no 6 Hob I no 96, de 424, de Vivaldi ; Les Indes galantes (suites par la fédération protestante de France. o 19.30 Hebdo Polynésie. 20.00 Eclats de 20.30 Concert. Haydn ; Œuvres de Mozart : Missa n 1 & 2), de Rameau. 18.00 Infos, le ré- mer. 21.00 Hebdo SPM. 21.15 Journal 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects sumé du week-end. 18.05 Sinfonia. de la pensée contemporaine. 10.00 Centre Acanthes 2000 IRCAM. Longa K 262 : Kyrie ; Gloria ; Sonate du tour du Littoral (240 min). Enregistré le 20 juillet 2000 d’église K 278 pour orgue et Œuvres de Berlioz, Debussy, Ravel, Fauré, Messe. Célébrée en direct de l’église Brahms. à Villeneuve-lez-Avignon. orchestre ; Missa Longa K 262 : Saint-Eutrope à Méounes-Les-Montrieux. LCI C-S-T 22.05 La Plage, par l’estran Credo ; Sanctus ; 20.00 Soirée lyrique. Idoménée. 11.00 Etat de faits (rediff.). Benedictus ; Agnus Dei. Opéra de Mozart. Par le Chœur 6.30 Journal permanent. 9.10 et 18.15 Géopolitique d’un centre et par les grèves. et l’Orchestre Mozart de l’opéra Le Club de l’économie. 10.10 et 19.15, commercial. Invités : Marion Corps dans le décor. 13.06 La Symphonie numérique. de Zurich, dir. Nikolaus 22.15 La Bourse et votre argent. 10.45 Vernoux ; Olivier Adam ; Toffe ; Invités : Jean-Claude Kaufmann ; Présentation de l’invité. Harnoncourt, Werner Hollweg et 14.50, 16.50, 22.55, 1.25 Musiques. Eric ; Dominique Quessada ; Jean-Didier Urbain ; Michel Le journal sonore du web. (Idoménée), Trudeliese Schmidt 11.15 et 21.40 Les Rencontres de l’été. Annie André. Rainis ; Gilles Olivier ; Le reportage de la semaine. (Idamante), Felicity Palmer 11.40 et 17.40 Grand angle. 12.15 et Agnès Delannoy. Nouveau reportage. (Electre), Rachel Yakar (Ilia), Kurt 0.10 Le Monde des idées. 13.15 et 20.10 12.00 Centre Acanthes - Equiluz (Arbace), Simon Estes 23.00 Profils perdus (rediff.). Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. Ircam 2000. 14.00 Clara, Augusta, (l’oracle), Robert Tear Hassan Fathy. Les musiciens du voyage. 4. (le grand prêtre). 14.15 et 17.10, 20.40, 1.40 Mode. 14.40 Invités : Magda Sidki ; le prince Alma et les autres. Avignon/Helsinki, capitales et 19.40 Le Journal des régions. 15.10 Aga Khan ; Jean-Pierre Concertos ad libitum. 23.20 Les Soirées... (suite). européennes de la culture Culture. 16.10 et 21.15 Place au livre. Péroncel-Hugoz ; Saïd Zulficar ; Œuvres de Fanny Mendelssohn, Hommage à Simon Estes. Œdipus en musique. 22.45 et 23.15, 1.15 Sport week-end Farook Derakshani ; Simone Clara Schumann, Smyth, Jolas, rex (fin de l’acte II), de Stravinsky, (200 min). 12.40 Des Papous dans la tête Lacouture ; Manuelle Roche ; Bacewicz, Ustvolskaya, Zwilich. par le Chœur et l’Orchestre de la (rediff.). La fête avant la fête. Mohamed Arkoun ; Abdallah 15.00 Radio Suédoise, dir. EP Salonen, V. La Tribune Cole (Œdipus), AS von Otter Euronews C-S 14.00 Sauver les enfants juifs. Kowalty ; Lydie Ferat ; Hugo Houben ; Roselyne Brondex. des critiques de disques. (Jocaste), Simon Estes (Créon / le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo N’oubliez pas les petits. Concerto pour violon, messager), H. Sotin (Tirésias) ; Invités : Serge Klarsfeld ; Georges 1.00 Les Nuits de France Culture toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Brahms (rediff.). Le Vaisseau fantôme (air du 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Kiejman ; René Rémond. (rediff.). L’histoire immédiate : Charles de hollandais), de Wagner, par le Gaulle, un certain retour [7/9] ; 1.58 ACR : Europeans, 2000, Globus, International 15.00 Tire ta langue (rediff.). 18.06 Jazz. Hommage Chœur et l’Orchestre du festival Travail gratuit. et No Comment toute la journée. 19.00 Le parler militaire. à Oscar Peterson. de Bayreuth, dir. W. Nelsson, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Invités : Daniel Besnehard ; Simon Estes (le hollandais) ; Jean-Paul Bertaud ; Bernard France-Musiques 20.00 La Samaritaine. Oberto, conte di San Bonifacio Opéra de Max d’Ollone. (acte I, scène 3), de Verdi, par le CNN C-S Cerquiglini ; le général Bigeard ; Chœur et l’Orchestre du Teatro Jacques Plouin. Entretien : Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations 24 heures/24. 19.30 0.00 Akousma. Œuvres de Lejeune : Trois Comunale de Bologne, dir. Ina Maria Dontcheva. Buisiness Unusual. 20.30 Inside 9.00 ; 13.00 ; 18.00. aperçus d’un jardin qui s’éveille ; Romance Z. Peskó, Simon Estes (Oberto), Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 16.00 Les Inventeurs du futur. Les 6.05 Les Violons de l’été. 8.02 Musiques à claire voix ; Fragments gourmands ; L’Eau V. Cortez (Cuniza), U. Grilli CNN dot com. 23.30 World Sport Live. nouvelles formes de citoyenneté face aux primesautière, Daniel Kientzy, saxophones (Riccardo), A. Gulin Dominguez d’un siècle. L’édition musicale. 9.05 (Leonora), MG Piolatto (Imelda). 0.00 et 1.00, 2.00 World View. 0.30 grands bouleversements mondiaux. 3. Comment l’entendez-vous ? Naples et voix. 1.00 Les Nuits de France-Mu- Style (30 min). Susan George et le Rapport Lugano. 17.00 (no 1) (rediff.). siques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3300--0034-0 WAS TEL3300-34 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 16:46 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions LE GÉANT ET MOI Mardi 20.30 La critique de ET DIEU CRÉA LA FEMME jeune voyou qui lui a volé Michael Lehmann (EU, 1998, 100 min). LA FEMME a DE CHAMBRE son pistolet. Le récit d’une Avec Billy Crystal, Gheorghe Muresan. Jean-François 0.35 Arte DU TITANIC poursuite qui devient Un agent artistique tente de lancer un Roger Vadim (Fr., 1956, 0.50 France 2 itinéraire moral et voyage authentique géant comme acteur de film Rauger 80 min). Avec Brigitte Bigas Lunas (Fr-Ital-Esp., réaliste dans les rues de d’action. Une satire de Hollywood. Bardot, Curd Jürgens. 1997, 95 min). Avec Tokyo. LE MONDE TREMBLERA a Redif. du 6 août Olivier Martinez, Romane Mercredi 8.30 Lundi 21 août Bohringer. Samedi 26 août Richard Pottier (Fr., 1939, N, 103 min). Mardi 22 août Un homme prétend avoir Avec Claude Dauphin, Madeleine ÊTES-VOUS FIANCÉE À passé une nuit d’amour LES MILLE ET Sologne. UN MARIN GREC OU À HÉROÏNES avec une femme employée UNE NUITS aaa Un inventeur met au point une machine UN PILOTE DE LIGNE ? 20.50 France 2 sur le Titanic. La réalité 0.25 Arte qui permet de connaître le moment 16.25 La Cinquième Gérard Krawczyk sera tout autre que ce qu’il Pier Paolo Pasolini de sa mort. Une curieuse tentative Jean Aurel (Fr., 1970, 100 (Fr., 1997, 106 min). raconte. Une (Ita.-Fr., 1974, 125 min). de scince-fiction à la française. min). Avec Jean Yanne, Avec Virginie Ledoyen, reconstitution appliquée Avec Franco Merli, Françoise Fabian. Maïdi Roth. qui tente de réfléchir sur Ines Pelligrini. LES MOISSONS D’IRLANDE Un cadre séduit sa Le parcours de deux les rapports entre réalité Redif. du 10 août. Mercredi 21.00 secrétaire et se sépare de musiciennes de rock. Un et imaginaire. Pat O’Connor (EU, 1998, 91 min). sa femme. Une comédie film sur l’imposture et les Dimanche 27 août Avec Meryl Streep, Brid Brennan. grinçante mais sans relief relations complexes qui Jeudi 24 août Dans les années 30 en Irlande, une femme sur l’adultère. unissent deux femmes dont PERSONAL BEST a élève seule ses cinq filles. PETITES MUSIQUES l’une doit tout à l’autre. UN WEEK-END 20.40 Arte LE CRÉATEUR a DE CHAMBRE SUR DEUX aa Robert Towne (EU, 1982, Jeudi 20.30 20.45 Arte TWIST AGAIN 20.50 M 6 120 min). Avec Mariel Albert Dupontel (Fr., 1999, 87 min). Peter Timm (All., 1992, À MOSCOU Nicole Garcia (Fr., 1990, Hemingway, Scott Glenn. Avec Albert Dupontel, Claude Perron. 88 min). Avec Katja 20.55 TF 1 93 min). Avec Nathalie La liaison de deux athlètes Un écrivain est confronté à l’angoisse Riemann, Uwe Jean-Marie Poiré Baye, Joaquim Serreau. féminines préparant les de la page blanche. Une comédie noire Ochsenknecht. (Fr., 1986, 105 min). Une divorcée s’échappe Jeux olympiques. Un sujet sur la création littéraire. Une cantatrice est Avec Philippe Noiret, quelques jours au bord original réalisé par un courtisée par deux Christian Clavier. de la mer avec ses deux scénariste réputé. enfants. Une réflexion hommes. Une comédie au rythme L’ÉTÉ EN PENTE essouflé sur les mœurs sensible sur la solitude PARIS BRÛLE-T-IL ? DOUCE a moscovites avant la chute et les liens maternels. 20.50 M 6 20.50 France 2 de l’empire soviétique. René Clément NOYADE INTERDITE a Gérard Krawczyk (Fr., (Fr., 1966, N., 159 min). 20.55 France 3 1987, 97 min). Avec ILS SONT FOUS Avec Alain Delon, Pierre Granier-Deferre Jacques Villeret, CES NORMANDS Claude Rich. (Fr., 1987, 100 min). Jean-Pierre Bacri. 22.50 TF 1 Une reconstitution Avec Philippe Noiret, Un homme et sa petite Serge Penard (Fr., 1980, à grand spectacle de Guy Marchand. amie s’installent dans un 105 min). Avec Bernard la libération de Paris. Qui est l’auteur des village du Midi. Ils sont

N. ENO / SYGMA Menez, Jean Lefebvre. De l’art officiel. meurtres qui confrontés à l’envie et à la Ci-dessus, Albert Dupontel dans « Le Créateur », Un village se mobilise pour empoisonnent la vie d’une jalousie. réalisé par lui-même LES NOVICES sauver un chêne menacé petite station balnéaire ? Ci-dessous, Alain Cohen dans 20.55 France 3 de destruction. Dans la PROFIL BAS Une adaptation plaisante « Le Cinéma de papa » Guy Casaril (Fr., 1970, 90 tradition de l’humour rural 20.55 TF 1 mais sans originalité d’un min). Avec Brigitte à la française. Claude Zidi (Fr., 1993, 120 roman de la Série noire. Bardot, Annie Girardot. min). Avec Patrick Bruel, Une religieuse évadée JEANNE Sandra Speichert. DUPONT LAJOIE d’un couvent fait la ET LE GARÇON Un jeune policier dépressif 23.10 France 3 connaissance d’une FORMIDABLE a sombre dans la Yves Boisset (Fr., 1974, prostituée. Une lourde 22.50 France 2 délinquance en organisant 100 min). Avec Jean comédie essentiellement Olivier Ducastel et des casses. Une intrigue Carmet, Pierre Tornade. construite sur le duo Jacques Martineau alambiquée et La reconstitution d’un fait Bardot-Girardot. (Fr., 1997, 93 min). invraisemblable. divers raciste. Le cinéma Avec Virginie Ledoyen, LA GUERRE LE FEU FOLLET aa à thèse, bien épais, Mathieu Demy. DES POLICES a 22.20 Arte des années 70. Une jeune fille tombe 23.00 TF 1 Louis Malle (Fr., 1963, N., amoureuse d’un jeune LA PISTE DE 98 aa Robin Davis (Fr., 1979, 110 103 min). Avec Maurice homme séropositif. Une 23.30 Arte min). Avec Claude Ronet, Léna Skerla. tentative intéressante de Clarence Brown (EU, Brasseur, Marlène Jobert.

COL. CHRISTOPHE L Un homme vit les réaliser une comédie 1929, N., muet, 87 min). Deux équipes de policiers quelques heures qui le musicale sur des situations Avec Dolores Del Rio, s’affrontent pour capturer séparent de son suicide. LE CINÉMA DE PAPA a contemporaines, dans la Ralph Forbes. l’ennemi public numéro Une adaptation du roman Jeudi 22.00 tradition, difficile à tenir, L’histoire de la ruée vers un. Sur le thème des de Drieu La Rochelle Claude Berri (Fr., 1970, 92 min). d’un Jacques Demy. l’Alaska. Un western rivalités entre services, un portée par Avec Claude Berri, Alain Cohen. épique et spectaculaire. film policier inégal mais l’interprétation de Ronet. Le fils d’un fourreur du faubourg CHÈRE CLAUDIA grinçant servi par des Un film à la fois lucide, LE FEU FOLLET aa Poissonnière rêve de faire du cinéma. 0.30 Arte dialogues sarcastiques et élégant et désespéré qui 1.00 Arte Dans la veine des films autobiographiques Jim McElroy (Aust., 1998, une interprétation solide. restera un des meilleurs Louis Malle (Fr., 1963, N., de Claude Berri. 90 min). Avec Aleksandra Claude Rich est titres de son auteur. 103 min). Avec Maurice Vujcic, Bryan Brown. formidable. LETTRES À UN TUEUR Ronet, Léna Skerla. Redif. du 20 août. Vendredi 21.00 L’ARME À GAUCHE aa Redif. du 21 août. PÉCHÉS DE JEUNESSE David Carson (EU, 1999, 100 min). 23.45 M 6 0.05 France 3 Avec Patrick Swayze, Gia Carides. Claude Sautet LA BRACONNE Vendredi 25 août Maurice Tourneur Un homme sorti de prison est menacé (Fr.-Ita.-Esp., 1965, 0.30 M 6 (Fr., 1941, N, 92 min). par un assassin qui pourrait être une 96 min). Serge Penard (Fr., 1993, CHIEN ENRAGÉ aaa Avec Harry Baur, des femmes avec lesquelles il a correspondu Avec Lino Ventura, 84 min). Avec Francis 23.35 Arte Guillaume de Sax. en détention. Thriller banal. Sylva Koscina. Perrin, Henri Guibert. Akira Kurosawa (Jap., Un vieil homme part à la Un navigateur est contraint Deux films de Serge Penard 1949, N., v.o., 121 min). recherche de ses enfants a On peut voir par des trafiquants d’armes dans la même soirée, Avec Toshiro Mifune, naturels. Rien ne vaut la aa A ne pas manquer de renflouer un bateau n’est-ce-pas un peu Takashi Shimura. famille sinon le travail et aaa Chef-d’œuvre ou classique échoué. exagéré ? Un policier recherche un la patrie ! 34 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 LeMonde Job: WEL3300--0035-0 WAS TEL3300-35 Op.: XX Rev.: 18-08-00 T.: 15:50 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

de curiosité culturelle des per- Pourquoi pas un sonnes de ces générations. Le cheval blanc Un autre aspect, que je « France Sport » ? pense lié, est ma « publici- d’Henri IV phobie » : je ne regarde QUE J’ai, comme beaucoup les rares programmes que j’ai « Qui veut gagner des mil- d’autres, une indigestion de pu sélectionner, et, très majo- lions ? » Voilà bien le genre de foot, je ne peux plus le voir, ritairement sur Arte. Systé- question bête dont on a, par les l’entendre, et comme la matiquement, je coupe le son, temps matérialistes qui courent, France est transformée en un lors des « enrobages », qu’ils vite fait le tour. La réponse, à quel- immense stade de foot, ce soient publicitaires ou auto- ques hypocrites ou illuminés près, n’est plus supportable, car promotionnels ! Bien sûr, je est : tout le monde. tous les postes de radio et de suis de très près l’émission En lançant cette proposition par télévision retransmettant la « Arrêt sur images », même si le biais d’un jeu, TF1, qui proposait même chose, c’est toute une je découvre des sujets ainsi le pain sur la planche à billets population réduite en escla- d’actualité, auxquels j’ai et le beurre dans les épinards, vage... Nous avons France- « échappé », par les débats jouait sur du velours. Le succès, à Culture, France-Musiques, ce proposés par Daniel Schnei- la télévision, est toujours suspect, qui est bien, créons donc dermann ou ses acolytes... En surtout aux yeux de la concur- France Sport pour ceux qui guise de conclusion, je ne rence qui n’a pas dégotté la bonne aiment ce spectacle au lieu de m’en porte pas plus mal que idée. On chercha donc l’angle l’imposer à toute une popu- les autres, merci... d’attaque, que l’on trouva rapide- lation. Ce n’est plus du sport, ment : la niaiserie des questions et sa professionnalisation posées aux candidats. C’est Janlou Albrespy outrancière finira par le tuer. Paris oublier que, pour être attractif, un Le sport, c’est un idéal et ce jeu doit frapper l’imagination, ne peut être une profession dant que peu la télévision, après créer du rêve, ici, donc, permettre – acheter et vendre des Pour Rachid avoir sélectionné soigneusement Mépris aux candidats dotés du bagage joueurs à coup de milliards, mes programmes, grâce à votre culturel minimum de rafler une leur donner des salaires sans et Carole supplément du week-end. et hypocrisie belle mise, tout en permettant au aucune mesure avec la réa- Enfant je n’ai pas souffert de téléspectateur de base une pos- lité, puis traiter ces nouveaux C’est avec tristesse que l’absence du petit poste à la mai- Le 24 juillet, pendant la dif- sible identification, ce qui excite esclaves de héros dans le j’apprends l’éviction de son : une très légère jalousie vis- fusion d’Un cœur en hiver en l’intérêt et suscite les vocations. monde entier, leur construire Rachid [Arhab] et Carole à-vis de mes cousins, je l’avoue, hommage à Claude Sautet, Les « purs » se rabattront sur le des stades qui ne sont jamais [Gaessler] du JT de 13 heures mais pas de difficulté particulière France 2 a plusieurs fois passé « Jeu des mille francs » – j’en vois assez beaux, parler de « but de France 2. Nous avions là face à mes camarades de classe. sur l’écran des incrustations qui rient sous cape – ou « Ques- en or », être obligé de faire deux présentateurs de qua- Mes parents se sont décidés à annonçant le crash du tions pour un champion ». appel à la police pour éviter lité, agréables à voir, ce qui ne acquérir un poste en 1968. (...) Concorde à Roissy. Or L’objectif est atteint pour TF1, le pire, ce n’est plus suppor- gâte rien, compétents de sur- J’avais déjà appris par moi- celui-ci, s’étant produit six qui n’hésite pas à claironner sa table et contraire à l’idéal croît... Et voilà qu’on nous même à occuper mes loisirs heures plus tôt, et ayant été satisfaction. Après tout, gagner sportif. propulse le dégoulinant Paul autrement : lecture, cinéma, largement commenté dans les 150 000 francs, car on gagne plus Ce que nous voulons, c’est Amar à leur place ! Je n’ai pas expositions et spectacles, journaux télévisés, ne consti- souvent des centaines de milliers un sport désintéressé, délivré l’intention de suivre cette musique. Ce n’est que plus tard tuait pas une information de francs que des millions, en don- de tout ce qu’il entoure à émission... que j’ai pu constater un malaise nouvelle et urgente. Cette tra- nant la réponse à la question : notre époque, pour éviter de Au moins aurait-on pu vis-à-vis des autres. Lors d’un gédie pesait suffisamment sur « Quelle est la couleur blanche du le tuer. Il faut rénover nos nous donner les raisons de ce stage professionnel, alors qu’en nos esprits pour qu’il soit inu- cheval d’Henri IV ? Rouge ? Vert ? Jeux olympiques à travers le piteux changement ! ce temps-là je vivais avec une tile de nous la rappeler Blanc ? Jaune ? » ou, plus fort monde, en faisant respecter Avec mes regrets. compagne qui possédait un comme un reproche pendant encore : « Qu’est-ce qui est le plus l’idéal d’un Pierre de Couber- poste, j’étais scandalisé que le ce film. La méthode employée lourd, un kilo de : Plomb ? Plumes ? tin. Car le sport actuel est Josette Schulmann seul et unique sujet de conversa- relève, de plus, du mépris Beurre ? Caviar ? », est-il plus devenu une véritable traite Paris tion de mes confrères, soit l’émis- pour l’œuvre et le téléspecta- immoral que de détourner des dont le seul but est de faire sion de la veille au soir. (...) teur. Le film terminé, on millions dans le cadre des activités de l’argent par n’importe Actuellement, ma plus grande s’attendait à voir un flash spé- d’un parti politique ? Qui n’a rêvé quel moyen. Un enfant sans télé gêne se produit lorsque je me cial laissant à peine le géné- un jour de passer à bon compte Charles Poulet trouve en présence de personnes rique aller à son terme. Que – en banque – pour le génie de sa Parnac (Indre) Votre enquête sur les enfants d’une vingtaine d’années de nenni ! La sacro-sainte publi- famille, de son quartier, de sa sans télé m’a fort intéressé, car je moins que moi. Il est fréquent cité eut tout loisir de s’affi- ville ? Et retrouver, parfaitement POUR NOUS ÉCRIRE. suis une personne ayant que celles-ci fassent des allusions cher... synchro avec l’esprit de l’émission, Adressez vos lettres à : « échappé » à la télévision, humoristiques à des feuilletons Au mépris succédait l’hypo- l’air niais de Jean-Pierre Foucault Le Monde Télévision, durant ma jeunesse jusqu’à l’âge passés ou présents, et, bien évi- crisie. est un vrai plaisir qu’on ne saurait 21 bis, rue Claude-Bernard, de 14 ans, et qui, maintenant, a demment, je n’y comprends rien, bouder. 75242 Paris Cedex 05, ou une attitude différente vis-à-vis ni ne puis participer à la joie col- sur Internet : radiotele- Jean-Michel Dejenne de ce média. J’ai 46 ans, suis céli- lective... En revanche, je me rends Saint-Herblain @lemonde.fr Jean-François Hagnéré bataire, enfant unique, ne regar- compte de l’étroitesse d’esprit et (Loire-Atlantique) Creutzwald (Moselle)

Dimanche 20-Lundi 21 août 2000 b Le Monde Télévision 35