Dobrna ITA guida turistica

Benvenuti! Il Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale: l’Europa investe nelle zone rurali. Il progetto è cofinanziato dall’Unione Europea.

L’organo di gestione per il Programma di sviluppo rurale della Repubblica di per il periodo 2007-2013 è il Ministero dell’Agricoltura e dell’Ambiente. Il progetto “Guida turistica per Dobrna” è cofinanziato dal Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale, asse Leader, con il patrocinio del Gruppo d’azione locale “Da Pahor a Bohor”. Il responsabile del contenuto è il Comune di Dobrna. 6 Un’occhiata 4 alla storia Introduzione 8 Già i popoli celti e gli antichi Il contatto diretto con romani conoscevano l’acqua Le Terme la natura di Dobrna vi farà termale di Dobrna. cambiare la visione di Dobrna del mondo. Il centro di cura termale più antico in Slovenia, 22 già dal 1403. UNA PASSEGGIATA 14 A DOBRNA UNA PASSEGGIATA E NEI SUOI DINTORNI A DOBRNA Patrimonio E NEI SUOI DINTORNI 26 Patrimonio naturale Attività per il Dobrna fu uno dei primi tempo libero culturale luoghi termali ad avere il proprio parco. Monumenti che ci I sentieri escursionistici parlano della ricca storia a Dobrna e nei suoi dintorni. del paese. 42 Manifestazioni 44 40 tradizionali Guida Esperienze Varie manifestazioni turistica culinarie durante tutto l’anno. Dove pernottare, mangiare Una varietà di delizie e bere, fare acquisti, e altri prodotti. rilassarsi ... 4 Benvenuti a Dobrna!

Il contatto diretto con la natura di Dobrna vi farà cambiare la visione del mondo. INTRODUZIONE

Come descritto dal barone Kajetan di Dienerberg, Dobrna è un posto che sogni sempre. Il paese prese il proprio nome dalla quercia della specie dob. 5

L’ubicazione immersa nel cuore delle che non si può comprare né in un enorme foreste verdi, l'acqua termale e le persone centro commerciale né in rete. che ci abitano rendono la località speciale. È quasi impossibile descrivere le sensazioni Con la sua offerta, Dobrna dà la possibilità di chi vi passeggia, addentrandosi sotto di non stare fermi a riposare, sebbene le fresche ombre delle chiome di alberi anche il riposo e un po' di sana pigrizia centenari che costituiscono il parco e il siano parte integrante di una buona viale dei castagni e che fino a due decenni qualità di vita. Da tempo è ormai noto fa collegava l'edificio principale delle terme inoltre che nessun tipo di esagerazione fa con il paese. bene alla salute, né sul lavoro, né a tavola, né nel riposo. Questa piccola e idilliaca Dobrna offre numerose possibilità per la parte del mondo aiuta a dare equilibrio alla cura della salute e aiuta ad affrontare la vostra pace interiore e offre la possibilità vita con più coraggio. Qui non troverete di godersi la vita sia stando in movimento lo scivolo più grande della Slovenia, ma che riposando. Dobrna è un'aula dove potrete camminare sulle tracce del noto si può apprendere l’armonia tra il Karl May, conosciuto in tutto il mondo per i funzionamento del corpo e dello spirito in suoi due eroi letterari, Winnetou l'indiano e modo efficace. È un'entità e un organismo Old Shatterhand il viso pallido. Più di cento omogeneo che rende il vostro soggiorno anni fa l'autore veniva a godersi Dobrna, piacevole. Vi insegna ad amare il nuoto questa località termale dove per un certo in piscina, vi riempie con nuove speranze periodo anche Luigi Bonaparte, fratello di quando scegliete di fare qualche terapia, Napoleone, veniva a rafforzava la propria restituisce un modo rilassato e semplice di salute. Sono poi passati di qui molti altri movimento all'aria aperta dal clima mite personaggi celebri naturalmente. in un posto che non conosce la nebbia. Dobrna inoltre vi ricorda come passare dei Il contatto diretto con la natura di Dobrna bellissimi momenti in compagnia di un vi farà cambiare la visione del mondo. Le delizioso piatto culinario e di una buona passeggiate, le gite in bicicletta e anche il bevanda, vi incanta con le proprie aiuole semplice vagare per i dintorni vi apriranno e con i fiori sui davanzali delle finestre. Ma mondi nuovi mentre alcuni angoli già noti qual è il motore di questa macchina delle vi sembreranno una novità perché vissuti meraviglie? Il posto bellissimo e curato, le da un punto di vista tutto diverso e tramite persone gentili, l’acqua termale, la libertà esperienze non ancora vissute. Durante i di movimento, anche dentro di voi, la mesi estivi, quando il caldo non ci lascia compagnia dei vicini, il personale medico respirare, Dobrna offre una dolce brezza, di fiducia, il caffè servito con un sorriso, mentre d'inverno, quando le case e gli la visita della fattoria nei dintorni e della alberi si vestono di bianco, è quasi possibile collezione nel museo, il ballo spensierato sentire il silenzio che ci rasserena. Qui nel bar... potete diventare protagonisti di una favola UN’OCCHIATA ALLA STORIA 6 Già ipopoli celti egli antichi romani conoscevanol’acquaromani UN A termale di Dobrna. di termale LL ’ OCCHIATA A STORIA

UN ' OCCHIATA furono sostituite da case in pietra come in pietra case da furono sostituite legno, con lo sviluppo delle terme invece il paese. A deistero minoriti di C si commesso, che aveva ritirò nel mona contocidendolo. di reso essersi ciò Dopo il contro muro, con ucforza scaraventò d’ira, nel 1478 il prese proprio figlio e lo glielmo in di aun preda attacco Dobrna, risalente aquelrisalente periodo. I di storia un la eventonosce sconvolgente co oggi ancora popolare tradizione La nelle manipassò della famiglia G cavalieri fino dial Dobrna 1613, quando Ptuj. I nellenel 1438 mani passò dei signori di mentre al di capitolo in pegno cattedrale, che nel diedero 1346 Dobrna proprietà la dai cavalieri digestita fu Dobrna gotica. di costruzione elementi evidenziano vine ro le mentre romani, elementi possiede che non dimostrarono ricerche infatti prima. Le poco venne costruito castello nel prima1257. la per volta registrato I efu al riferimento castello ceva soltanto I della èproprietà C paese un documento nel quale si che il scrive compare 1155, già nelDobrna lontano in sul territorio.presenza della loro testimonianza sono cropoli lapidiLe dell’antica egli resti altri ne di Dobrna. di antichi conoscevanol'acqua romani gli termalee È infatti possibile affermare che già i popoli celti Il paese trova le proprie radici lontano nella storia. l termine N tedesco i piedi cominciò del castello asorgere l castello fu comunque fu dai gestito l castello A ll’inizio furono in le abitazioni A LL euhaus all’inizio fa elje. A I l nome slovenol nome l feudatario G l feudatario STORIA hiesa dihiesa Krško. ačnik. u l ------Dobrna fu comprata da H da comprata fu Dobrna alte, di usufruire delle terme. anche agli ospiti delle sociali classi più dare poter modo, per di una casa, nuova del comeaiuto tempo costruzione la per unità della di valuta ricevere poter 600 regionale all’assemblea chiesero autorità A il compaiono nel 1403. nome S I primi delle proprietari T storia. loro la turale eculturale, le terme conosciamo e lare edel di suo na Dobrna patrimonio il eper suo sviluppo.paese di Prima par del il per destino importante molto ruolo nel ebbero prima 1403 un la per ed volta T Le del1791. canonica nuova cappellania esempio la ad del 1755 ela rio di Dobrna fu Matija Gačnik». fu rio di Dobrna Ciò accadde nel 1624, il proprieta quando trascuratorimasto negli anni aseguire. signore, nobile altrimenti sottoscritto dal termale bagno èstato costruito «Questo le. S visibi in oggi ancora marmo una lastra quale inserire fece piscina la anche sopra termale, della in occasione ma struttura delle terme. N Matija. C al fratello successivamente vendette la ndrea e erme di Dobrna vennero dierme Dobrna menzionate u essa appare la seguente appare la dicitura:u essa on luion cominciò una era nuova S igmund di Dobrna. el 1624 pri la costruire fece erme dierme cui si sa ans G N i tratta di i tratta ačnik che el 1608 leel 1608 N el 1613 - - - - -

UN’OCCHIATA ALLA STORIA 7 F OTO : Fotostudio T : Fotostudio LE TERME DI DOBRNA 8 im, V im, rhnika Il centro di cura termale più anticopiù Slovenia, in D LE T LE I già dal 1403. D OBRNA E RME LE T LE E RME D delle destinazioni turistiche più attuali e interessanti. e attuali più turistiche destinazioni delle Senza esse Dobrna non sarebbe indicata sulle mappe paesi diI paesi B privata. proprietà Jugoslavo tornare per successivamente di nellevarono mani dell’Esercito Popolare fine la della dopo periodo si ritro guerra l’amministrazione dell’esercito; un per sotto di le terme occupazione, passarono feriti. per dine il Durante ospedale periodo lo stabilimento delle funzio la terme ebbe A ampliamento. e divori riparazione ala stabilimenti termali furonosottoposti N Drava. l’allora1929 sotto B istituito delle autoritàdi Maribor enel nistrazione nel 1919 l’ammi sotto le terme passarono delle terme diventò campo, da ospedale prima mondiale guerra lo stabilimento la Durante terme nella di storia Dobrna. S portato una tale crescita, nel 1979 una crescita, tale decisero portato avernumero gli ri raggiunse Dopo 8392. ospiti, cento anni1000 dopo,nel 1970, il 1870 prima la per volta vennero registrati mero sempre più di elevato ospiti. S un nu registrando mente ipropri servizi, di Dobrna iniziarono ad ampliare notevol fine la dell’ultimaDopo le terme guerra, soldati. B nate le lapidi eil monumento ai caduti a mantenere vivo il ricordo, vennero posizio Per neve delfebbraio giana nella1944. fitta dalla X nero attraversate due nazionale.ven Le liberazione località di della dal periodo noti lotta sono Dobrno ono note molte curiosità molte note riguardantiono le rdce nad Dobrno dove furono sepolti 39 dove 39 rdce furono sepolti nad Dobrno nche durante la seconda guerra mondiale guerra durantenche seconda la el periodo tra le due guerre, tra el periodo gli rdce nad Dobrno eS rdce nadDobrno I D OBRNA divisioneVI parti anato della trmec nad trmec e nel ------X le sue celebre radici trova nel La tradizione May. Karl tedesco lo scrittore parti del mondo. del parti le gli ospiti tutte da sempre attraggono da che glielementi sono il divertimento in compagnia e qualità, il passato tempo di alta Iservizi mozzafiato. davvero sono parco termale edelle circostanti foreste cambiamenti.bruschi A pulita e il a suo clima mite è soggetto non edel dal rumore traffico, della città l’aria è I numerosi tipi vanta altri di cura. servizi cura dell’infertilità. O tipicamente femminilimalattie la eper comestabilimento di cura delle prattutto rono l’arciducarono R fu periodo di questo più importanti ospiti nersberg al proprio amico aG il Francesco barone S sognato” sempre che ho èil posto questo ma to il mondo, per ri. nella piscinapavimento dei in pietra signo difratello N 1811 venne qui acurarsi Luigi B anni dipiù attività. di 600 termale più antico in S T Le ospiti. degli numero del T perospiti. e aree altre caffetterie ristoranti, dialbergo piscina, èdotato centro di cura, elo stabilimentoil termale. paese I di un costruire nuovo albergo sull’area tra noltre Dobrna è lontana dalle èlontana fabbriche, Dobrna noltre utto ciò ha portato aun nuovo aumento ciò ha portato utto secolo. Dobrna era da sempre nota so sempre da era nota V secolo. Dobrna “Credetemi, cari amici, mol ho viaggiato erme di Dobrna sono il sono centro di dierme Dobrna cura apoleone I apoleone , scrisse nel lontano 1814 nel lontano , scrisse anieri d’ averio Kajetan diaverio Die Kajetan ggi la sua la gammadiggi , che fece spianare, che fece il nche idintorninche del lovenia e vantano lovenia evantano A sburgo (1905) e T raz. Due degli Due raz. ra ilra 1810 e il onaparte, onaparte, l nuovo - - - - -

LE TERME DI DOBRNA 9 10 LE TERME DI DOBRNA nifestazioni culturalinifestazioni e matrimoni. della aconferenze, salute èdedicata incontri, ma della più sala casa grande celebri La del passato. nomi dimensioni personaggi minori che portano N nel 1983. e restaurati scoperti vennero Gli affreschi L’edificiopoi piùfu e modificato volte rinnovato. vero? A giunse così un’altezza unitaria. U su due piani. innalzata L’interorata rag complesso ancheuna di sala ebbe deco cura lussuosamente spicca dalla linea dell’edifico dellasalute, dellacasa I trasversale. aggiungere inoltre fece un nuovo edificiodestro l’entrata. S sopra su due pilastri che poggia un costruire battuto balcone in efece piano ferro delle terme, il conte H il 1847 dopo il poco mentre nuovo proprietario S su assi. nove stabilimento aun eorganizzato piano di un di costruire nuovo cura e decise centrale far di Dienersberg demolire fece vecchia la struttura al 1624; nel 1815, invece Francesco S edificio risale stesso Lo oggi. ancora sitale presenta L’edificio e tratti assi sempreda fu aideato quattro salute dominavasulle veduta la terme. hotel l’hotel oggi Dobrna, struito già nel X nota villa un la viera tempo T alladavanti casa, della salute. dalla S casa curo attratti di sarete si Dobrna per unaDurante passeggiata La casa della salute ela sorgente termale uccessivamente costruì anche su entrambe le ali, anchesu entrambe uccessivamente costruì ell’edificio alcunesaletrovano inoltre si di di nche ciò,nche però, ha un suo fascino. l nuovo stabilimento adue piani, che secolo.VI Fino co fu aquando non oyos, innalzò l’edificiooyos, di un n po’ complicato,n po’ V ita, la casa della casa la ita, averio barone ul piazzale ul piazzale ul lato avčar, ------caratteristiche fisiche e chimiche eccezionali che che eccezionali e chimiche fisiche caratteristiche di minori. sorgente etre termaletrale La èdotata l’acqua sorgenti termali, di quattro altre una cen delle terme. N il quale giunge attraverso l’acquapozzo, potabile dallo della sbocco passi un piscina piccolo si trova in marmo. A pochi nelle bagno da dodici vasche all’acquatitoio sul che permette tubo di scorrere della lo sbocco piscina uno èpresente smalsotto dipiscina enelle marmo. I vasche gente di l’acqua raccolta, nella direttamente scorre più sono deboli. Dalla sor le quattro altre mentre venature maggiore di di cui una forza una èdotata cinque attraverso probabilmente giunge l’acqua irono piccole superficiali. formazioni Dall’interno geologiche successive si sedimentarono e costitu di calcare sui dagli1200 strati quali metri, nelle ere ° a36 pari costante l’acqua L’acqua latte. sembra ha una temperatura giante, incolore, inodore einsapore. S è possibile l’acqua osservare lievemente spumeg le piastrelle piramidale Attraverso punta tagliata. si congiungono superiore nella nella ovvero parte che trasparenti piastrelle da coperta nale in pietra, è superficie da circondata una corniceLa poligo della salute. della centrale casa nella parte trova è un’eccezione. non male e Dobrna sorgente si La I N di G il anchedalla che ètestimoniato lapide originale originale forma la termale del che 1624, conserva mirare sorgente la di acqua termale piscina ela l cuore di ogni centro termale sorgente èla ter ella casa della salute si possono ancora oggi am della oggi ancora saluteella si casa possono ačnik. ella piscina termale giunge anche C . S orge dalla di profondità mmediatamente mmediatamente e la si e la tocca, ------si chiaramente può bere eaddirittura acquistare. di maschere di bagni eper I fango. per fango dina), pino osale(2 N -3% abase bagni per termali ein bagni per pisci (in vasche viene usata inorganiche. L’acqua numerosepossiede sostanze un castello delle favole, ne sono testimonianza delleun testimonianza castello favole, sono ne U su una scarpata. costruita al centro termale nel 1876. vendette la villa è La dal conte G acquistata poi fu villa la disua professione che medico evendette aT trasferì un nuovo medico, S il dott. dagli S in gestione nobili. nel Quando 1859 lo stabilimento preso fu agli anche ospiti stanze più numerose e offrì sloveno. della Fece villa propria la abitazione I dal contadino G sul costruire acquistato terreno afarla dottore G direttore, il dott. della dal mediconome salute della nonché casa questo eprese denominataera villa Kottowitz dallamolto sua immagine originale. l’attenzione, in si anche se realtà differenzia U Villa Higiea acrotermale (35,4 ° di acido carbonico (3,4% COcomposta di gas L’acqua malattie. se termale è in di parte Dobrna curare ancheper di diver utilizzarla permettono l medico sapeva parlare molto bene anche lo parlare bene molto l medico sapeva na villa molto elegante che già da lontano attira na villa attira elegante molto che già lontano da obeldad dove continuòobeldad asvolgere la ašper Jablanšek intorno Jablanšek al 1855.ašper tati R tati ustav Kottowitz. Fu proprio il Kottowitz. ustav C ) leggermente radioattiva e radioattiva ) leggermente egionali, venne nominato chuler. si Kottowits ustav Egger il Egger quale ustav na volta sembrava sembrava na volta A ll’inizio noltre, a C 2), l), - - matrimoni, mentre sotto la villa la c’è cantina.matrimoni, sotto la mentre all’interno euna per sala diverse si stanze trovano che una volta siche una chiamava volta S L’hotel edificio èun Park grande rappresentanza di Park L'hotel B depandansa originale. fine la dellafu denominata Dopo guerra e all’interno perdita la della provocando forma all’esterno mondiale,guerra villa la ristrutturata fu la fine seconda dellaDopo le vecchie fotografie. zerhaus o Švicarijazerhaus ( di osservare una casa delle A una casa di osservare l’occhiolegno che attirano sensazione la dando gli elementi in soprattutto esono vivace è molto sa conda guerra mondiale denominata fu depandan termale. S d’oroperiodo edificionel mo costruito del centro libero attivo. in modo il proprio chi tempo per ama trascorrere prattutto so dell’hotel adatte oggi to. stanze sono Park Le tali edificinecessitino parcodi un adeguato accan di una come splendidarappresenta dimostrazione mantiene I suache la forma. oggi ancora concepito ancheil èstato parco periodo stesso denominatoarchitettoniche fu Švicarija. N di via eper alcune completato fu caratteristiche zione cominciarono nel 1870. N di G editrice Leykam casa dalla il nota vecchio stampato piano servato Z agreb (dependanceagreb Z olo per coincidenza è stato inoltre con inoltre coincidenzaolo per èstato eograd (dependance B eograd preparativi per la costru I preparativi la per raz. S vizzera), ma conclusa la se la maconclusa vizzera), agabria). I chweizerhof, S lpi. Questo è l’ultilpi. Questo el 1872 l’edificio l suo esterno l suo esterno elgrado). O l palazzo l palazzo chwei ello ggi ggi ------

LE TERME DI DOBRNA 11 12 LE TERME DI DOBRNA gli uffici delleamministrativi T in uffici. O trasformato prese ildiprese nome C eall’aggiuntapiano di alcune mansarde. Ècosì che di ainnalzarla un videro alla sua ristrutturazione, acquistata dagli S acquistata però il conte H N con ipropri cavalliDobrna ele carrozze. alle che numerositre stalle, visto ospiti venivano a che dedicò la interamente inol agli ospiti. Provvide all’asta venduta fu al conte H mente casa la zione con alcune stanze per gli per zione con ospiti. alcune stanze termale, al loro primo la mentre viera piano abita gli per miglia ospiti del un centro ristorante teneva 1750. trasferì dai dintorni di N trasferì T mavano domačija, chia la gli mentre del abitanti posto occupato dal centro benessere delle dal centrooccupato benessere T eccellenza.per L’edificiooggi viene dellacaffetteria diale, diversi per rappresentò di anni ritrovo il posto C fetteria. l’intento proprio era questo dell’anticainfatti caf ballando,la egente giocando si divertiva caffetteria eun padiglionepadiglione in legno. vetrato N N lata. mentre le signore principalmente bevevano ciocco siero (Molkensiederei), del ecaffè, latte fresco latte il 1847.dopo Per ideale gli bere per il ospiti fu posto dal H conte costruire fatto edificiofu sto famiglia N contadina della vecchia è la stabile casa Questo Šenoa villa Signorile, L'amministrazione, la casa U L'antica caffetteria na volta denominata Milchmariandel,na volta ancheque N el 1860 aggiunsero nella parte orientaleel aggiunsero 1860 un nella parte el seminterrato della casa a un fa la piano el dellaseminterrato casa essate le armi mon dellaessate guerra seconda opličarjevo. Probabilmente famiglia la si ovak, da cui da ovak, deriva il N nome oyos andò in bancarotta e la casa fu fu casa ela andò in bancarotta oyos tati R tati asa signorile.asa I egionali di G ggi al suoggi interno si trovano ova C ova erme dierme Dobrna. erkev tra il 1643 eilerkev tra l terrazzo fu poi poi fu l terrazzo raz. Questi prov Questi raz. erme Dobrna. erme oyos, subitooyos, S uccessiva ovakova ovakova el 1858 oyos oyos ella ------nell’albergo V termale edinamico moderno alloggio che offre T Le Le Terme di Dobrna oggi... razione al sistema locomotore con una locomotore al sistema disabilità razione averterapie dopo subito lesioni un’ope odopo tivi articolari, di chi non determinate ha bisogno degenera reumatismi infiammatorie, reumatiche malattie di soffrono che coloro tutti blematiche pro proprie le alleviare potranno ambito questo In hanno aiutato ascoprire nuove possibilità di cura. naturali le risorse mentre moderna, tecnologia pliate con nuove e con conoscenze l’utilizzo della am curepagni. Le state mediche tradizionali sono anche ai leloro l’ascolto donne eper com offerto per i loro te eaffermate salute programmi perdi Le T di cura edi rilassamento. versi suddivisi programmi in quelli di prevenzione, in di del centro medicoorganizzati sono I servizi sloveno. turismo del vertice collocandosi moderna, al medica che scienza la I Park. erme di Dobrna sono oggi un centro turistico- oggi sono dierme Dobrna erme di Dobrna sono ormai da anni conosciu l centro termale unisce naturali sia le risorse ita, nellaita, villa H igiea enell’albergo ------altro. te emolto le sue del saune nonché centro estetico in piscina, usufruiredel edi centro benessere tut nuotare le anche per famiglie che possono adatte turale eccezionale. che sono Èproprio questo per libero,tempo godendosi un inoltre ambiente na svolgereda nel numerose attività perché offrono variegata di terapie ma anche l’offerta per soltanto manageriali. T Le L’ambulatorio anche controlli offre di prevenzione dei moderni. tempi blematica pro aiutareno con successo questa acombattere S l’incontinenza per vative urinaria nelle donne in primo ambulatorio di prevenzione ecure conser ciali, le spe conoscenze delle proprie l’acquisizione Con ginecologici. problemi cerebrovascolari eneuromuscolari ele donne con operiferico, centrale incluse le malattie nervoso urologiche, con lesioni del sistema emalattie neurologiche, malattie con persone le funzionale, 5 S 1 A lovenia. R aune, 6A lbergo V 8 T erme di Dobrna hanno inoltre aperto il hanno aperto erme di inoltre Dobrna ita, lbergo V lbergo icorrendo più ai metodi recenti potran 9 entro massaggi ed bellezza “ bellezza ed massaggi 3Centro medico, 2Centro erme di Dobrna non attraggono attraggono non dierme Dobrna ila H ila igiea, 7A igiea, 7 lbergo Park, 8T Park, lbergo 6 erme S erme 2 1 ecolari “ ecolari ------5 cultura del vino nel nostro territorio.cultura del vino nel nostro della villa H di compleanno bambini, per nella mentre cantina indimenticabili matrimoni, di pranzi lavoro ofeste con squisiti dolci. I gli che entusiasma una ospiti propria pasticceria hanno sviluppatome una ricca gammaculinaria e serate culinarie.serate N interessanti, dellepresentazioni di serate ballo e O smi e la presenza dismi monumenti presenza naturali ela eculturali. vari agrituri di l’offerta inoltre alloggi presso vasta ciclabiliescursionismo, piste È egite in montagna. eper passeggiate conoscere per isentieri adatti dine gite nei dintorni. C dell’animazione anche dell’organizzazio e occupa A chiome fitte. sui sentieri aiuole curati, tra dipasseggiata fiori e possibilitàla odi una di rilassante un soggiorno termale, nelle che si vicinanze, dirette trova offre I natura. dubbio nostra senza la O 3 H Z ltre alloltre stabilimento termale, chidi più offre è gni mese si svolgono presso le T presso signi svolgono mese Parco sportivo, 10 dom”,draviliški sportivo, 9Parco Piscina termale (coperta ed esterna), esterna), ed (coperta termale travniku”, na 4Piscina iša 4 4 igyea si della conoscere può storia la igyea lle T 10 ella loro lunga le T tradizione, erme di Dobrna il si dierme personale Dobrna noltre si possono organizzare organizzare sinoltre possono on ilon loro aiuto si possono l parco del centro C erme anche delleerme ittà di Dobrna ittà er - - -

LE TERME DI DOBRNA 13 14 PATRIMONIO CULTURALE parlano della ricca storia P CUL E N Monumenti che ci che Monumenti ATRI UNA E I SUOI D A DOBRNA del paese. del P TURA ASS MONIO E GGIATA INTORNI

LE

P UNA P ATRI ASS M E stello passò nelle manistello passò dei signori di Ptuj. 120per libbre d’ di Krško al di capitolo cattedrale Dobrno ildi in mise suo pegno castello Dobrna nel 1275,ta nel Eberhard 1346 mentre di prima la per citato un vol castello, altro vicinanze costruito all’epoca già era stato vecchia casa”, il che significa nelle che sue però già nel 1335 come“una descritto fu R originale sulnio castello feudale vicino S V facilmente sulla notare collina di Lokvina. quindi imponenti esi molto possono oggi ancora rovine KačnikLe sono del castello l’arrivo dei G economico cominciarono S relativamente attività. tardi asviluppare questa collegate anche all’acquasempre strettamente termale, seppure dal punto di vista furono loro essi. ad Le vite aDobrna edei icastelli grazie terreni,di tutti si sostenevano politicopotere emilitare Ifeudatari, proprietari del della economica paese. nonché vita S fino monumentiai parlano che dellastoria paese. ci del ricca È bello una fare passeggiata culturale. patrimonio questo di tutto ce n’erano costruzione che la il turismo questo stimolava èper ventitré ed ben ville. costruivano A gli per paese investitori che in questo soprattutto attraente del centro termale nel il maspecialmente tempo d’oro nel periodo tutto con per cui si sviluppòpasso apari quello architettonico, sorse proprio grazie al turismo, Il ricco patrimonio culturale di Dobrna, soprattutto brare nel imponente suo d’oro. periodo Le rovine del castello del serpente (Kačji grad oKačnik) GGIATA AD i tratta dei castelli, i pilastri portanti dello feudale, sviluppo nel periodo simboli portanti dei del castelli, ipilastri i tratta tando agli esperti del settore, il del domi settore, agli esperti tando edendole, ci si sem chiede quanto potesse anšperk dianšperk cui si già nel parla 1208, che ONIO ačnik, all’inizio del S CUL A OBRNA EN quileia. I S TURA ettecento e ettecento n seguito il ca E eicento, iniziò Dobrna afiorire il suo splendore.tutto in I SUOI D O LE ttocento. Lo sviluppo del Lo centro termalettocento. molto era - - - - INTORNI N del (il serpente). castello Kačji grad castello prio qui da che deriva ilsloveno nome del S al di ceto nobile con il titolo vonundzu Matija Janez diprietario Dobrna, G di Idecise ascendere l’alloraLeopoldo pro alla famiglia G N cesco S che prese il nome da quello il da che prese nome precedente. un costruire nuovonersberg fece castello anni Due più tardia pezzi. il di barone Die perché iniziòfamiglia acadere servitù ela la con tutta di abbandonarlo notte dovette di anni tre che però adistanza nersberg, chlangenbergauf S chlangenbergauf el 1769 Fran da acquistato fu il castello el 1613 venderono il dominio feudale averio di barone Augustino Die ačnik. N chlangenburg ed è pro è ed chlangenburg el 1666 l’imperatoreel 1666 oltanto con oltanto ll’epoca ačnik, - - - - -

PATRIMONIO CULTURALE 15 16 PATRIMONIO CULTURALE e purtroppo sta andando in andando ro sta e purtroppo O villa la intatta. tavia rimase mondiale venne completamente saccheggiata, tut gli archeologi jugoslavi. guerra seconda la Durante 1922 villa la venne il per scelta primo de incontro quando numismaticoun nel noto èun caso enon alla seconda guerra mondiale. guerra alla I seconda dell’edificio famiglia mantenne proprietà la La fino il R cognome si dalla Romania, che portava nelle manipassò di una famiglia ebrea, trasferita unanche ilper lungo nome periodo. S rio aZ ferrovia del ponte dal costruttore tardi comprata N a Neuhaus) Castello nuovo (Novi grad o del X a metà dei G fattoria la viera volta zione. L’edificio sul dove fu terreno una costruito vegeta nella fitta nascosto completamente quasi H evidirigete vi allontanatedal paese verso un po’ indica lontanamente solo il S suo ricco passato. U Ružička villa della resti I dall’ mondiale, guerra seconda la le sale furonooccupate di lui fine la del diversi dopo mentre proprietari altri zò come abitazione personale. S elo utiliz castello Dienersberg questo costruire fece proprietà dello stato ed è inutilizzato. è ed dello stato proprietà i bambiniper speciali. con necessità O più eancora guerra tardi dall’istituto di Miha Pintar udičevo grabno, potrete vederlo alla vostra destra, destra, vederlo alla vostra udičevo potrete grabno, n altro monumenton altro culturale che di Dobrna el 1774 Francesco S A ssociazione di I ssociazione idani most, l’ingegnereidani most, H I X secolo dal conteX secolo A vanka U vanka averio di barone Augustino robelnik, fatta costruire costruire robelnik, fatta ranjek per gli orfani diranjek gli per orfani ggi è proprietà privata privata èproprietà ggi vina. vina. i susseguirono dopo l signor R eider, cui da prese ichelburg epiù 1 ggi l’edificioggi è olo nel 1913 užička fu fu užička užička. užička. e ------C Zavrh a Dobrnica o Gutenek Palazzo all’incrocio eZ per I S chiamato una volta Dobrnica, ancheG zo R reich H I stante. presenti i resti del vecchiopresenti iresti parco. sono accanto mentre glisi appartamenti, trovano rocco. N architettoniconel periodo dei primi anni del ba zioni sulla loro la che rientrano per forma facciata centro termale. S le due guerre tra nel il periodo mentre luogo fu anni aseguire cambiò diversi Dobrnica proprietari, di una delle birra, più antiche della S in fabbrica trasformare - Liebsteinskyche lo fece 1851 al conte Francesco A passò di nel Dienersberg,mentre brna, il Kajetan barone dall’allorastato delle proprietario terme di Do l palazzo ebbe ancheun piccolo ebbe circo terreno l palazzo i suppone che fosse stato costruito nel S costruito stato che fosse i suppone ontinuando H verso aumschüs Šeneka e da altri. e da aumschüs Šeneka ohenwart che fu poi seguito da Leopoldo seguito poi che fu Leopoldo da ohenwart l suo primo proprietario fu nell suo 1650 fu primo proprietario Ehren ell’edificio ea due pianioggi ristrutturato ono molto suggestive le decora suggestive molto ono udičevo G avrh, dove siavrh, erge il palaz N el 1822 acqui fu rabno, sirabno, giunge ntonio Kolovrat ntonio Kolovrat lovenia. N eicento. utenek. egli 1 ------fumo che riempiefumo I lo spazio. si l’odore sente innanzitutto in casa Entrando di letto. da stanza ela casa la centrali furonoil camino, le parti mentre fattoria, l’unicail una abitabile volta fu focolare della parte con capanna lo stile di di La anni vita trecento fa. si sia di ormai fermato esembra molto da rivivere che il si tempo sensazione ha la in casa Entrando dei cardini d’ingresso. dettagli in legno della porta camino e delloalcunistesso una piccola finestra èil camino. dellatica C fattoria più an nio parte culturale antenati. La dei nostri del patrimo parte conserva mune che oggi ancora di dimensionirare fattorie minori presenti nel co Šumej aB fattoria La Il camino della fattoria Šumej za più importante della I capanna. più importante za possibile anchenell’umile entrare cucina, stan la gno. l’occhio Quando abituarsi ad riesce al buio è e della loro umiltà. dellolano stile di delle che ci vita vivevano persone in cui si oggi accendere può ancora il fuoco, ci par l’antico e il vecchiocamino, le finestre vasellame, con le cornici gli che testimoniano anni. Iprofumi, quadri appesi raffigurantisono immagini religiose di edi una vecchia un tavolo. panca S ai èdotata lutti, gioivanovano, epartecipavano piange mangiavano, dormivano, lavoravano, sone in cui all’epoca anchecasa, le per detta stanza, La del fumo. acausa carbonizzata nell’angolo ragnatela sudimentata di La esse. si è della fuligginecausa chediversi per secoli si è se luccicano cucina. a eil pareti Le soffitto questa tipiche di le caratteristiche sono secca, frutta la utensili espezie,ai oltre contenitori di per paglia sulla del mensola camino,fè recipienti con diversi di e macinacafe argilla,il ferro vasellame tazzine rdce nad Dobrno èunardce delle nadDobrno l pavimento èin le e lo testimoniano e lo testimoniano l focolare caldo,l focolare ulle pareti ------sentire alle famiglie un ulteriore guadagno. esigenzemente per familiari con oancheper zionare 7mulini. macinavano semplice Questi pieno era che d’acqua una volta fun efaceva T lina mlinov) sulle si trova pendici della collina valle dei gente la muliniper La di Dobrna. (Do mulini, quelli contiamo tutti se che macinavano S gente. la sociali tra rapporti eartigianale, economica maanchedeitività di un’at dell’eccezionaledel declino patrimonio testimonianza rovine Le sono passato. nostro vecchi mulini acqua ad divennero del così parte re il mulino con l’aiuto dell’energia elettrica. efecero funziona le macine acasa portarono mulini ai accanto oppure torrenti iproprietari disarono funzionare. S il mulino. fine la della i mulini Dopo guerra, ces C mulini nelle più zone alte, alle accanto fattorie. dalleche scendevano valli, maanchedei piccoli mulini grandi irono soltanto ai accanto torrenti suolo lo A permettevano. dell’acqua, quantità ela za le precipitazioni eil dove le le condizioni zone naturali,tutte for la che di Imulini agricoltura. in furono costruiti imugnai dei si casi an gior occupavano parte solito alivello si svolgeva familiare. N del professione mugnaio e antica di è molto La mlinov) (dolina mulini dei valle La emnjak, ai piedi della quale un scorre torrente ul nostro territorio furono presenti in tutto 29 29 territorio furonopresenti in tutto ul nostro iò fu dovuto alla breve distanza tra e fattoria la tra alla dovuto iò fu breve distanza i fermarono quasi tutti i tutti i fermarono quasi Dobrna non si costru ella mag I ------

PATRIMONIO CULTURALE 17 18 PATRIMONIO CULTURALE - la collezione Polenek la - La casa del patrimonio culturale prendervi tutto il tempo necessario per visitarla. per il necessario tempo tutto prendervi veramente ricchissima,lezione vi consigliamo di contadina slovena. T stanza piena“casa” d’immagini religiose o nella tipica cucina detta nel del focolare, paese, nella stanza nella addirittura trasferire vipotete qualche attimo Per apicoltori altri. e fabbri, di grappa, produttori mugnai, sarti, calzolai, da artigianali utilizzati tà S antenati. dei nostri lavoro immaginarefanno le scene di quotidiana vita edi che ci una ricca si collezione trova oggi di oggetti (il dime doppio essiccatoio Dobrna foraggio) per V S ricevere il timbro di escursionismo. possibile visitare anche l’interno del mulino a oltre nere. è con iproprietari Prendendo appuntamento in S scalini, il che dato che èuna epropria rarità, vera to principalmente gli ancora di legnoeconserva cominciònel 2007 nuovamente a macinare. È fat del C I vrelec. del T torrente ubicato sulla destra sponda anchepri V detto tabile 36, Lokovina e risale a 450 anni fa. S anni a450 e risale fa. I mlin) Vovkov (zgornji Il mulino superiore di Vovk l mulino superiore di V i trova circa adiecii trova minuti apiedi dall’albergo ono parte della collezione parte gliono utensili delle attivi ita. N ita. lovenia un solo esempiodel abbiamo altro ge astello del serpente. Dopo la ristrutturazione ristrutturazione la del serpente.astello Dopo ell’allora edificio non residenziale delle T n passato macinava il grano per le per esigenze macinava il grano n passato i trova anord dell’edificioi trova abi ovk èquelloovk più conservato rattandosi di una col rattandosi ovkovih, è ed emnjaški

er 2 ------N Kapelica galleria La una volta si trovavano le stalle della le stalle si unafamiglia volta trovavano L’edificionel fu costruito sul 1850 dove terreno (pošta) postale ufficio o La casa sul prato (Hiša na trati) tardo classicismo. classicismo. tardo di uno degli edificile caratteristiche bellipiù del anche il gendarme. A gliper ospiticucina. euna comoda Qui alloggiava cantina. A la era vi inmentre gli postali quella uffici destra a dell’alaterrato dell’edificio sinistra trovavano si sul dell’edificio terreno trova originale. N esi odiernanuova ècompletamente casa La vak. più grande mentre quella mentre più più grande piccola èchiusa. nella cappella collezione èesposta La suggestivi. I durante che messa. si la usano sule oggetti ealtri to in una galleria di antiche immagini religiose, ca Polenek unache Jože ha trasforma cappella trova n realtà sono due sono glin realtà molto edificied entrambi elle vicinanze dirette dell’albergo villa H l primo piano si trovavano le stanze le stanze l primo si piano trovavano ncora oggi, l’edificio oggi, ncora mostra el semin igiea si 2 N o - - - - troviamo la fontana originale. fontana la troviamo invece davanti oggi ancora appartamenti, legno. A l’esterno sono decorati con ornamenti in Švicarija.sopraccitata diversi motivi per mensioni dalla usata fu tedesca dei B tedesca della proprietà famiglia Erabrna. infatti della famiglia Z lute. sullasi della trova collina sa casa la sopra villa H La Villa Huba sull’amministrazione delle T villa Z La Zora Villa vano alcuni appartamenti. alcunivano appartamenti. di progettazione. A di progettazione. èun esempioeccezionale casa la tettonico, ospiti delle archi terme. Dal punto di vista alleesigenze degli adattata e modificata me. S che l’aggiunseyos delleal patrimonio ter indebitato, nel 1847 comprò la il conte H A i tratta di una tipica casa contadina, di una tipica casa i tratta l tempo sorgeva la vecchia fattoria vecchia la sorgeva l tempo fattoria ll’interno alcuni si trovano oggi ora si trova nel bosco che guarda nel bosco si ora trova uba è una casetta suggestiva che suggestiva èunauba casetta ogataj, per via delle via ogataj, per sue di idar. N l suo si interno tro oggi onostante fosse già fosse onostante S ia l’internoia che erme dierme Do o ------to aS poi benedì la prima la chiesa, chiesa dell’ la benedì poi grande e la denominarono ela di campana la S grande gli iparrocchiani più comprarono una anni campana ‘90 minorepanile campana la al risalente 1924. soltanto N durante via rimanendo guerra, la nel cam furono portate anno. N di nuovo nell’arcopella ricostruita che però fu dello stesso cap la anche rovinarono chiesa, vecchia la Demolendo re. familia1676 cometomba cappella proprio scelse questa Matija G chia chiesa dal vicario G di cappella S La al 1740.chiesa erisale dalla vecchia chia l’altare dietro principale trasportata fu dell’ dorata statua diperiodo La sviluppo maggiore di Dobrna. G reta cui anchequella lapidi tra tre di in pietra, Matija eMarga suo primo lavoro in S S friulani di che lavorarono sul pittori territoriogruppo della nelle opere merose del chiese slovene rappresentante efu gli di affreschi Ettore V I precedente. quella sulle nel 1844 rovine di chiesa, costruita che anche questa dell’ prima metà nelle fino della roccoalla zone si campagna èconservato su un piccoloposizionata stile rilievo ba Lo il paese. sopra le direzioni si vedere può tutte da La di perchétro Dobrna. chiesa èl’edificioLa religioso principalenel trova e cen si Maria vergine della dell'assunzione La chiesa parrocchiale CHIESE LE l 5 luglio 1846 il nostro A l 5luglio il nostro 1846 tiria slovena. G ergine L’arco Maria aDobrna. da della chiesa èricoperto A alisburgo della vescovo I diocesi di Lavant. ssunzione della V ačnik che ancora oggi sono ritenutiačnik sono il cheoggi ancora simbolo del el campanile vi erano tre campane. Due di Due el campanile campane. queste tre vierano ačnik, Kačnik, il che nel del proprietario castello an G li affreschi dellali sono il affreschi chiesa Dobrna di O ttocento e ne mostra le sue caratteristi mostra ene ttocento iuseppe fu costruita accanto alla accanto vec costruita fu iuseppe lovenia. N T ergine Maria nella che si nic trova ommaso Fantoniommaso che dipinse nu ašpar ašpar nton Martin S Martin nton Rodič nel 1663 con l’aiuto di ell’edificio sono conservate lomšek fu nomina fu lomšek A ssunzione della lomšek. l 30 agosto agosto l 30 e ------

PATRIMONIO CULTURALE 19 20 PATRIMONIO CULTURALE si erge chiesa succursale la di S S di San Nicola aVrba succursale chiesa La ese. ese. sul veduta la pa suggestivo in modo e completa sono invecesono presenti alcuni archi in pietra. cornice, la inferiore, sulla esterna; ta parte sotto di dipinta in alfabeto crucis via la aolio con scritte alcuni bellissimi candelabridel barocco e periodo al scorso. secolo in C del passato periodo santo, soprattutto del raffiguranti la vita freschi 1770, con af nella decorata che si cappella trova del X altare nel presbiterio, alla che risale prima metà nella nicchia sul campanile, evariegato il grande S di rinascimentale in pietra interessanti statua la meridionaleciata della S chiesa. legione secolo, italica del inserito terzo nella fac Aurelio V ci sorprendesterno il rilievo tombale dedicato ad deiagli turchi attacchi A eal protestantesimo. inizi del X precedente, ancora a un periodo inserendola agli 1567, che risalga sostengono gli esperti tuttavia, tico, nei prima la documenti per volta del citata le più belle nei dintorni di Dobrna. chiesa, tra architettonici di più questa suggestivi plari della C degli su imitazione esem torre, costruita questa in miniatura. un Peròsembra giocattolo proprio de campanile, piccolissima la sulla torre cappella esempio di archi al gran èrarissimo. Paragonata u una collina dal centro di lontano Dobrna non an N B ohorič. S VIII secolo, el’altare aFrancesco S i tratta di una chiesa del go tardo periodo i tratta icola al C che risale ittorio, soldato romano della romano soldato ittorio, seconda secolo. La piccola secolo.chiesa ha resistito VI La I l campanile non è dotato dil campanile è un’entradotato non arinzia slovena, èuno degli elementi N ella presenti inoltre chiesa sono inquecento eche si trova ina. I l terzo altare risale altare risale l terzo ono inoltre molto molto inoltre ono an N icola aV averio del U n tale n tale ll’e rba rba ------A loro interno cercare per interiore. pace la al quando entriamo quello che siamo, soprattutto esattamente diventiamo tutti e svanisce prepotenza alla gente. C umiltà anche questa cui eatrasmettere si trovano dell’ambiente integrante parte essere ad naturale in oltre grandi, proprio sono perchéparticolare non tipo dinima. un’atmosfera chiese creano Questo dell’a di consolazione aidà sensazione la visitatori èproprio sua la umile ed campagna immagine che di tipicopio delle religiosa dell’architettura zone rienze veramente speciali. speciali. veramente rienze lenje eMislinja.quindi percorsooffre espe Questo passa anche il confine tra i comuni ancheiltra confine V Dobrna, di passa della di zona una Kozjak. tipica casa Qui grestano, 1820, del sa elementare scuola la vecchia ela casa nel barocco, alnica periodo che risale ristrutturato di S chiesa la parrocchiale neogotica si trova metri, 1063 S Giusto San di La chiesa parrocchiale dedicata alla Madonna di Lourdes e fu costruita da da alladedicata Madonna di costruita efu Lourdes Klanc. A verso Dobrna da andando G più un’altraPoco avanti troviamo dei cappella Golob famiglia della cappella La Fubrna. I compianta la nel 1993, in onore della missionebenedetta aDo dellacappella Madonna e di Lourdes. Fu costruita G di Štefka cortile della casa della le pergole del salute, dalla casa sotto metri S La capella di Štefka Golobova CROCIFISSICAPPELLE E costruita poi da suo da figlio poi e alcunicostruita suoi amici. dellaa ordinaree ideata cappella, costruzione la ulla sponda destra di Klanc, alcune centinaiaulla destra sponda di otto la collina la otto Kozjak, di Paški aun’altitudine di ccanto allaccanto chiesa vièanchel’edificio dellacano olob che si trova sulla parte sinistra della strada della sinistra strada sulla cheolob si trova parte an G iusto, risalente al 1884. La chiesa èun esem La al risalente iusto, 1884. i fanno sentire naturali, tutta la nostra sentire nostra la i fanno naturali, tutta vanka vanka C olobova, si trova la la si trova olobova, entrih, nata entrih, nata nche questa è questa nche G olob, e ------fonte che ricevefonte acqua dal ruscello sottostante. èprobabilmente la evisi antica lorata molto trova porta da Z da porta U Le due cappelle di Ožetač l’altra invece aZ inutilizzabili.oggi U all’incrocio si cappella trova di dueQuesta strade Pušjek di cappella La capella di Jakob ola croce.unasu una piccola di cappella legnofissata in entrambi e posizionò centimetri di 60 grandezza il irla solo. da U di dimensioniuna statua di decise costru adatte, un’altra. dicise costruirne N dell’immobile, c’era non già più. N le, Flis Martin di Z c’era una croce; quando però il attua proprietario più lì che unaro. anziane sanno volta persone Le su dal sentie undi rilievo distante Flis, poco posta S La croce di Flis dicappella di Žeblar cappella ela Z S nel 1922.detta glie un lungo Fu dopo di bene periodo malattia. guarigione la per dellacome ringraziamento mo lob, venne sul cappella eretta proprio terreno. La G Janez crocio per la chiesa di la per crocio S che porta da V da che porta invece si sulla cappella trova seconda strada La del abitante altro luogo, il signor Karel Jevnišek. dipinte immagini Le turazione. state un da sono finanziarie allae le risorse e provvide ristrut sua dei trovò collaboratori il Pavel progetto, Švab stese versi N proprietari. più di anni trecento eneldi ha tempo cambiato nel 1840 dal signor Škrlin,nel 1840 della proprietario fat dell’attuale Franc proprietario Špegl. Fu costruita ulla strada tra Dobrna eB Dobrna tra ulla strada ul culmine anchela del troviamo Klanc paesino na delle che due sulla cappelle si trova strada G esù della grandezza di un metro e Maria di della un metro dellaesù grandezza olob, il proprietario della fattoria deiolob, G il della proprietario fattoria avrh a Dobrna, più all’in precisamente aDobrna, avrh rba aZ rba tilizzò iltilizzò legnodi tiglio scolpire per avrh. La cappella dedicata all’ dedicata cappella La avrh. 3 avrh nad Dobrno, prese possesso possesso prese nadDobrno, avrh egli anni 1993 e1994,il signor 3 na portava da Dobrna aB Dobrna da na portava avrh nad Dobrno, sul nadDobrno, terreno avrh an N rdce croce la si incontra on riuscendoon atrovare icola. La cappella ha cappella icola. La egli anni de ‘60 lodej. 4 A rdce, ddo 4 o ------Lokovina. e B quella di S quindi citare di a , cappella anchela Popek edi cuiproprie case si prendono cura. Possiamo che gli del abitanti alle luogo accanto costruirono N fedele. e gentile, onesta rendere per varieoccasioni per gente la più unita, della fare un luogo cappella volevano d’incontro gli per di particolare abitanti che Lokovina nata 2013, il 7settembre giordonatori. Fu benedetta all’aiutograzie economico emateriale di alcuni al lavoro dagli di abitanti svolto nonché Lokovina e ai volontari contributi possibile resa grazie fu ne di dei una campana desideri. costruzio dotata La è ed fa tempo poco solo realizzata fu cappella La della pace aLokovina La cappella amaria -Regina positivi. influssi gli raccontano come intorno alla cappella ci siano de alcune preghiere degli di abitanti V di dicome segno realizzazione la gratitudine per in più un periodo recente costruita fu cappella La La cappella di Švab aVrba preso dalla fattoria Kotnik posta all’incrocio. Kotnik posta dallapreso fattoria guire in Klanc. I verso salita si è proprio divideed qui prose per che strada la dalla dei cappella passi G apochi posizionato di H il in nuovo direzione ponte averdopo attraversato esi subito incontrare può della sinistro lato strada idintorni.verso I coloro si che dal centrotutti dirigono del paese per visibili ben sono importanti emolto aDobrna infinenominareÈ giusto anche crocifissidueche tario deltario su terreno cui èubicata. membri della famiglia Kolman einfine il proprie famigliala venne amancare, presero ne se cura i ilera signor Škrlin. l’ultimo Quando membro del Škrlin). I proprietari. tre ebbe cappella La Škrlinu il Pri nome (da porta toria cheoggi ancora ei dintorni cappelle altre molte visono di Dobrna anačan a Loka e infine la cappella einfinela di a Štancel aLoka anačan udičev graben. I udičev graben. edevšek a Dobrna, la cappella di cappella la Čerjak aDobrna, edevšek 5 l crocifisso di Kasnik si trova Kasniktrova sul di si l crocifisso 6 l crocefisso di Kotnik è invecel crocefisso 7 l nome del crocifisso fu del crocifisso l nome 6 5 rba che spesso che spesso rba l primo olob olob ------

PATRIMONIO CULTURALE 21 7 22 Patrimonio naturale Dobrna uno fu dei primi luoghi termali ad avere ad termali luoghi P E N NATURALE ATRI UNA il proprio parco. proprio il E I SUOI D A DOBRNA P ASS MONIO E GGIATA INTORNI

8 La parco delle Terme do il di proprietario allora, il S barone pa arriva a 280 cm. I a280 arriva pa cm di circonferenza, catal la i suoi mentre 464 I dei pioppi in S posto cm il eoccupa terzo bianco della nei pressi salute della èdi casa 515 circonferenza ecc.La del canadese, pioppo tsuga co, il cerro, quercia, la tuia la americana, lo il tasso, purpureo, l’abete glauco, il bian il platano, pioppo che l’acero, tuia, la il catalpa, la betulla, faggio la Predomina l’ippocastano, sono però presenti an sibilità di acquisire nuove botaniche. conoscenze all’ospite che offre unapos particolarità sono la segnalati, accuratamente tutti Gli alberi, sentieri. decorativi ecominciaronobusti aformarsi nuovi diverseLe speciedi ar da alberi furonointegrate al conte del H centro termalegestione passò anni decisivi furonoil 1847 quando la eil 1848, a creare il parco già nei decenni successivi. G denominato così S dagli del abitanti posto. T torrente dal soltanto attraversato prato, all’inizio settentrionale un vi era viale strada e la il proseguiva prato il verso T asse bosco. so ospiti del centro termale, asud mentre dello stes numerosi attirava di ristorazione propria attività i terreni agricoli della famiglia N A dicon il Dobrna. paese della vialesalute collegava casa gni. la stesso Lo ditan piantareun Diernsberg, fece viale di casta co ibambini, sud per si nella trova mentre parte gio da recentementestate aggiunte attrezzature sedersi achiacchierare S oagiocare acarte. piccolo può padiglione di persone dove un gruppo I inserisce naturale in all’interno modo del parco. G primi luoghi termali avere ad il proprio parco. dell’uomo di uno dei fu curare eDobrna natura la monio culturale. Iparchi il rispecchiano desiderio nel suo preziosa unapatri perla natura aDobrna, èuno dei ed condizionata più doni della grandi èparagonabile agli che non impiantisca di aria propria la aria per fre appassiona estivo periodo È proprio il numerosi parco attirare ad ospiti. N l pioppo èseguito dellal pioppo Švicarija dal platano con l parco è dotato dil parco numerose èdotato panchine edi un li al 1820, inizi del attorno parcoquan risalgono l vivace ruscellol vivace T llora a nord si trovavano llora anord si trovavano ovak, che con la ovak, averio Kaje opličica si opličica, lovenia. i iniziò oyos. oyos. ra ilra ono ono el li ------do la ricca flora delledo ricca flora la sue sponde. il eammiran suo vivace scroscio ascoltando sarvi vero sulla d’animo. cura dello stato naturali esulla di sostanze psicoterapia ov a base termale nella piscina del centro termale), sulle cure mento (escursionismo, ciclismo, nell’acqua bagno sulla terapia idrica, su una salutare, dieta sul movi dellasalute e guida sul rafforzamento si basano diseguono il cura di metodo Kneipp, le cui linee corpo, venite G al aDobrna. vostro forza re applicarli ad soli da restituire per così energia e a conoscere meglio isuoidi metodi cura eimpara sull’utilizzo naturali. S di sostanze delle terapie naturali di S Kneipp di che forma ha la un ruscello. Iprincipi sorgente la della salute didenica, adestra si trova Le primaavanti, dell’incrocio poco grotta la per eproseguendo Dobrnica dal palazzo Passando Kneipp di La sorgente della salute e di ecc. digestione, gastrointestinali, disturbi neurologici problemi con pazienti nei timi risultati ot inoltre raggiunti stati problemi sono vascolari, velocementeI risultatisi neicon pazienti notano tie oalmeno migliorare di il salute. proprio stato ecurare metodi con così altri alcunegrarlo malat ciò è peròprevenzione, possibile inte nonostante Più chequello altro di Kneipp di èun programma H verso conoscerlo meglio una facendo passeggiata dove il il Potrete Šumečnica Kačnica. incontra canto al Mulinocanto di Z che compare sulle ac prima la per volta mappe I quale visitare Dobrna. pena la vale S vita. aghifoglie ancheun inoltre percorso dove si trova il parco comincia a diventare naturale un di bosco tennis. da anche un N campo l paese è attraversato anche dal torrente Dobrnica Dobrnica anchedal torrente èattraversato l paese udičev graben. Qui avrete la possibilità la udičevQui avrete di graben. rilas i tratta quindi di un parcoi tratta eccezionale il per lodej ( ebastian Kneipp si basano Kneipp si basano ebastian Z lodejev mlin) aKlanc elle aree nord esud e siete interessati 8 li esperti li esperti ------

Patrimonio naturale 23 24 Patrimonio naturale N (Bierkeller) Ledenica grotta La delche zona la ruscello è ricca di Drenovec funghi. isentieri sidescrive di addirittura legge Dobrna nei periodi di siccità. I suoi dintorni, ciò anchese naturalmente vale non idrica edeieccezionale di della Dobrna ricchezza Èun nella esempio Dobrnica. Ledenica, sbocca Drenovec, vicino alla grotta rocciose cascata ela I Drenovec ruscello Il uno stileper N di sano. vita le conoscere iprincipi di Kneipp ele linee guida nei dintorni, delleso èpossibi fattorie aDobrna mangiando ildei cibo salutare e massaggi, gusto I nuare H verso ècircondata qui Da dalla si calta. conti può grotta monaria, le primule, l’erba L’entrata trinità. nella cogliere le ericacee, l’elleboro, iciclamini, pol la respirare l’aria dellepotete aghifoglie erac fresca fino alla cosìno fine aconservarlo dell’estate. Qui il ghiaccio che si sulle eriusciva formava fontane go le per bibite. N efri Più comemagazzino tardi venne utilizzata Dobrnica. della nel castello situata vicina fabbrica in poi birra una la ghiacciaia dove conservavano naturale, trasformandola ampliatovano grotta la gerla. S ecom’è dove si trova possibile raggiun mostrano vi lungo indicazionistrada la Le Ledenica. poste inca) direzione H metodo di Kneipp.metodo del le fonti nasconde Ledenica vicino alla grotta menticare verde anchel’aria del bosco che fresca so Paški Kozjak. Paški so picnic.spazio qui Da si proseguire inoltre può ver anche uno Marovšek che offre Šumej ealla fattoria proseguire per vec B per l ruscello Drenovec che attraversa le scogliere l ruscello che attraversa Drenovec mmergendosi di erbe, facendo nei abase bagni on lontano dal castello G dal castello lontano on u una ripida salita rocciosa in passato ave u una ripida in rocciosa salita passato udičev graben osalireudičevDreno fino graben a udičev graben si trova la grotta grotta la siudičev trova graben ei mesi invernali vi mettevano ei invernali mesi vimettevano n una particolare guidan una particolare che rdce, finofocolare al degli utenek (palazzo Dobrni utenek (palazzo on dobbiamo però di dobbiamo on ------o di Zlodejev graben La gola di Hudičev graben dato ilanchealladato nome collina Z della famiglia Z dalla fattoria piedi minuti. il gola ha inpreso nome trenta La duebrna èpossibile ed chilometri raggiungerla a elungaDobrnica circa Do da un chilometro, dista gola di H La bellezza naturale del posto. bellezza ela ammirare fa forza la natura ma soprattutto la nell’uomo in di armonia con stare sensazione la risvegliare gola fa la attraverso passeggiata ri. La ivisitato entusiasmano oggi ancora suggestività che con propria la e segherie bandonati trascurate però anchemulini ab purtroppo rapide ecascate, èpossibilelina. scorgere Passeggiando numerose di adrena piena un’esperienza anche infatti, esso, l’unica il attirare ad visitatore. S cosa diancora più l’uomo moderno. che attira quietante, èproprio questo per maforse po’ è in ilun diavolo,nome, che rievoca in effetti udičev graben, formata dal torrente dal torrente udičev formata graben, lodej di che Klanc ha I l nome però non è però non l nome lodejev reber. I i aggiunge ad l - - - - - il B il sullo più Kozjak, alto speronemontuoso del Paški bellissima ADajebo. si una vista apre suO del sor dai frutti perchédiventano ricoperte rosse le more eilamponi, in autunno invece le rocce dafne, alugliola l’erba ein agosto di S.G eai bordi rocciosi,alla strada in primavera fiorisce di entrambe le cascate raggiunge i7metri. raggiunge le cascate di entrambe L’altezza sottostante. un’altra complessiva cascata si dirige Essa qualchequa per su solo poi istante. l’ac che arresta dell’altezza eun tonfano di 4metri una cascata si trova casa la immediatamente sotto Šumečnik,ni dove ci conducono fattoria la verso più, opera fino non all’incrocio.Qui le indicazio l’anticaverso H osteria Ledenica e seguirecontinuare fino grotta poi alla bellissima vista sullabellissima valle. vista invece si apre unatiero dalla vetta di arrampicata, giunge Qui ancheun sen si peč. Žeblarjeva trova venti minuti edopo a sinistra di cammino si rag G al Davanti castello graben. in eandando di direzionetro Dobrna di H È possibile raggiungere dal cen il luogo partendo Žeblarjeva peč B che da strada KozjakPaški esi raggiungere può prendendo la valle di DajeLa èuna delle più belle pianure di La valle di Daje (Dolina Daje) R èpossibile Dobrna Da proseguire villa la verso poi Šumečnik cascata La užička eraggiungere G ilužička castello asališče (1272). asališče rdce porta a Paški Kozjak. A aPaški rdce porta 10 udičev graben, che oggi udičev che oggi graben, utenek bisogna girareutenek bisogna utenek pro per 11 9 iovanni, strica e strica ccanto ccanto 9 udčev ------servizi diristorazione. servizi alpina Kozjak con ancheunaPaški casa si trova con un’altezzaè Štrukljev di vrh 1227 S metri. più del punta alta C bovini. La le invece pecore, oggi i pascolavano una volta falce. la Qui conoscono non piani spesso erbosi dialta quello meridionale invece èŠpik. G tentrionale èB più dello punta set alta speronemontuoso La rossi, abeti carpini, abeti, pinifaggi, ebetulle. di composti efauna.della sono flora la Iboschi del ricchezza la e dei passati tempi etnologiche al visitatore sentiericurioso le preziosità offre di ricchicoperto eprati, lungo boschi ipropri I S della centrale città la di parte cuimontuoso fa terminavanche linguiforme in un massiccio delle montuosa C catena la aest ovest Da KozjakPaški tarsi. N gio solare, che aiutava gli di abitanti aorien Klanc di orolo uraèuna roccia una alta, Koška sorta La L’orologio naturale Koška ura che era chel’ora era i lavoratori per dei della campi. pausa sulla punto indicando un certo roccia raggiungeva l luogo, stretto tra due speroni tra e montuosi l luogo, stretto lovenia nord-orientale, il Paški Kozjak. il Paški nord-orientale, lovenia el periodo estivo, attorno alle 17, attorno estivo, el periodo l’ombra asališče (1272asališče m), più punta la 11 omune di Dobrna li alti 10 ara ul ------

Patrimonio naturale 25 26 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO I L T L Dobrna e nei suoiDobrna e dintorni. I sentieri escursionistici a sentieri escursionistici I ATTIVITA EMP O L ’ PE ’ IB ERO R

IL PERCORSO VITA IL PARCO SPORTIVO

Nel bosco sopra il parco dello stabilimento terma- Per chi non ama l’escursionismo o le piste ciclabili, le si trova un percorso vita percorribile in quaranta sono a disposizione anche un campo da tennis, un minuti a piedi. Il percorso è dotato di venti punti in campo da pallavolo, gli scacchi da giardino e un cui è possibile fare esercizi di ginnastica, divisi in campo da bocce. Tutti si trovano nelle vicinanze tre sezioni: riscaldamento, ginnastica intensiva e dirette del parco. Maggiori informazioni sull’uti- 27 rilassamento. Respirate profondamente e lasciate- lizzo del parco sportivo si trovano alla reception vi trasportare dall’atmosfera rilassante del bosco. dell’albergo Vita.

4 2

1

3

IL PERCORSO VITA 1 Campo da tennis 3 Scacchi da giardino

2 Campo da pallavolo 4 Campo da bocce 28 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO Il s B gola di la verso Drenovec prosegue attraverso poi e Ledenica didattico comincia grotta la presso lo stile di eil lavoro vita I nelle fattorie. faunacolorati, del conoscerela e flora la luogo, I oggi. to ancora tente il naturale patrimonio eculturale conserva possibilitàla che offre di conoscere modo in diver I Šumej, dove èpossibile fattoria la verso a destra antichi. U oggetti anche l’antica fucina euna piccola collezione di picnic. S di il per un curato spazio toria Marovšek, dotata possibilesentiero èpoi raggiungere erboso fat la idealeprato ipicnic. per C ilper ruscello eproseguendo Drenovec fino a un possibile percorrere una ripida salita,passando B ta veniente roccia. la Dalla dalla grot sorgente sotto di Kneipp,alla piena vasca di acqua limpida pro di G castello e continua verso sentiero prosegue le verso rovine della villa R Dal centroil dile di dipaese. Dobrna vita questo lo sti raccontarvi che sapranno delabitanti posto e le vigne. S ifrutteti tra sparse efattorie, di gruppi case solo V da eil fiume Dobrnica torrente H il territorio collinoso il sentiero tra sto attraversa Que il fino focolare 2005. al con conservato casa Šumej, della nellaproprietaria che abitava fattoria I I l sentiero di A sentiero l l sentiero A ilda ha preso nome L S rdce, la fattoria dirdce, Marovšek e avanti fino alla fattoria cu la ierkeller-Ledenica e dalla cascata Drenovec è Drenovec ierkeller-Ledenica edalla cascata itanje. Qui non ci sono abitati compatti, ma itanje. compatti, Qui abitati ci non sono e E nti NTI u richiesta, i proprietari vi mostreranno vimostreranno iproprietari u richiesta, i possono inoltre incontrare numerosi incontrare inoltre i possono e utenek (ex fabbrica dellautenek fino (ex birra) fabbrica E ro boschivo d nna è anche un sentiero didattico didattico sentiero un anche è nna RO D l visitatore può riposarsi sui riposarsi l visitatorepuò prati na volta arrivati all’incrocio arrivati na volta si gira H udičev graben, passando dal udičev passando graben, I ANNA ( amminando lungo un udinja che proviene nčka, una volta una volta nčka, A l sentiero i nina p d užička užička attico (goz ------ot) e si l’ultima percorre di salita un alla chiesa di S che porta V fattoria si prosegue la verso sterrata, su una strada destra giungere poi Švabper all’incrocio dove, girando a cappella ela dalla fattoria valle la verso si passa dell’alveare. prodotti anche altri le offre T al oltre che mieDražnik fattoria fino alla sinistra bicchierebuon di proseguire vino, potete girando a S in casa. timo miele fatto famiglia ot un inoltre ilLa offre per fieno. usata slovena, foraggio per un tipiconaio e essiccatoio culturaleun di patrimonio un ruralegra composto B allaarrivare fattoria finoad di Flis asfaltata si prosegue su una strada dalla Flis. croce Qui si epassando gira asinistra e proseguire fino a destra al prossimo,l’incrocio di G vrh. collina G to. S visitare un vecchio conserva ben ancora focolare verso ilverso centro di Dobrna. N ei Dobrna suoi su dintorni. mozzafiato una vista mico dove si cheammirare può conduce alla vetta e mezzo. e T Ledenica. ta ripide salite tornare per boschive alla davanti grot a rocciose e in torri mezzo suggestive cheggiando all’incrocio all’inizio si del prosegue bosco fian poi a valle, sentiero, dello si stesso una percorre parte Šumej. Ritornando della fattoria slovena cina tipica empo di percorso con andatura moderata: un’ora diempo moderata: percorsocon andatura on resta altro che altro scendere avalle eproseguire resta on i prosegue alla sul poi sentiero attorno che va iungendo girare aun incrocio altro bisogna ruševec per arrivare nella frazione di Z nella arrivare per frazione ruševec rba. I rba. d na u nfine si giunge su sentieroun erboso lažič. Quest’ultima possiede Quest’ultima possiede lažič. č na p an N e desiderate provare un icola ( ot) sentiero panora sentiero S veti Miklavž) Miklavž) veti ornando a ------☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 TIC Informazion apiedi di visita: Modalità l’anno durante tutto Possibilità di visita: 3ore moderata: andatura T empo di percorso con con diempo percorso DOBRNA D + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 1 OBRNA KL i: i: ANC I L SE 5 4 3 2 1 NTI G di Kneipp vasca La G -Palazzo Dobrnica della villaI resti R Maria vergine della dell’assunzione parrocchiale chiesa La 2 rotta B rotta E RO D

Dobrnica 4 5 3 I ANNA ierkeller-Ledenica 6 užička utenek se Il 10 NA ZAVRH nti e 9 ro boschivo d ro boschivo 10 9 8 7 6 G ruševec D BR 7 Veduta di chiesa S La I l’agriturismo Marovšek picnic presso spazio Lo Drenovec cascata La l camino della fattoria Šumej dellal camino fattoria D OBRNO C E NA 8 i VRBA d attico D na kmetiji kmetiji na urizem Turizem ” V rba” an N OBRNO Kmetija icola B lažič Švabova kapela Dražnik Kmetija Kmetija

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 29 30 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO mulino suoi eis dintorni interessanti molto sono primaperiodo mondiale. della guerra I seconda èpossibile oggi ilno vederne funzionamento del eal suo inter nel 2007 ristrutturato lino èstato macinava il grano del castello del serpente. del I macinava castello il grano di V V G anni, S proprio sulla strada. divedere mulini, iresti hanno più che oggi di 300 Čerjak fino vallealla dei mulini,possibile dove è C zvonica. denominata carsica, O unada grotta che, fiumi da carsici intermittenti addirittura e doline da carsica, rossa carsi terra da costituita valle è La Dobrni.Loka pridi Loka paese fino al sale dove èpossibile ammirare strada le vigne. La il termale complesso econducetraversa aKlanc, dal centro at di sentiero Dobrna, parte Questo I L S ovk. Quelloèil mulinoovk. più conservato superiore regor, di S di Petrač, ovk, che oggi ha più che oggi diovk, anni 450 ein passato E NTI ontinua poi passando dalla di cappella ontinua passando poi E RO D edevšek edei dueedevšek mulini di I L O i tratta del mulino di i tratta K A (L O srečanova srečanova ŠK l mu A P l - - - - OT nel centro di Dobrna. G Lokovina. raggiungere fino a nuovo a castello fontane il se diver da avalle, passando segnalato che riporta Kačnik,vine si del prosegue castello su un sentiero ti e dei di suoi Dobrna dintorni. A della quotidiana vita evecchispade, dipin oggetti antichi: biciclette, di oggetti collezione piccola B fattoria giare le delizie caserecce. dove èpossibileLamperček eman vedere icervi I qualche della dono altro campagna. o in casa ancheil fatto esu pane richiesta fresca farina la offriranno caserecci amanti dei prodotti A famiglia aconservare. la èriuscita Pungartnik e rivivere chesca di una piccola quel parte passato l’aria fre respirare potranno torrente del vicinanze valle tranquilla che in enelle ituristi questa per l percorso segnalato prosegue poi fino alla fattoria l percorsosegnalatoproseguefattoria fino poi alla ) lažič dove è ancora oggi conservata una conservata dove oggi èancora lažič irando a sinistra ci di siirando asinistra nuovo ritrova S i prosegue poi verso la i proseguela verso poi mmirando le ro gli - - - - - ☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 TIC Informazion apiedi di visita: Modalità l’anno durante tutto Possibilità di visita: 3ore moderata: andatura T 6 empo di percorso con con diempo percorso D + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 OBRNA i: i: di Čerjak di C appella appella 4 PRI D L 5 O OBRNI K 7 A 5 4 3 2 1 I valledei muliniLa ura Koška Minkipri L’agriturismo aperte delle porte culturale del patrimonio casa La l mulino superiore di V L O KOVINA 8 3 Dobrna CU ovk DV 9 10 9 8 7 6 10 - collezione di oggetti antichi di oggetti collezione - C Fontane Kačnik rovine del castello Le B fattoria La Lamperček fattoria La astello nuovo astello KL ANC 2 1

DOBRNA Topliški potok lažič B lažič Dobrnica Dobrna OŠ lažiš

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 31 32 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO scavata negli anni daldell’acqua. corso scavata S scolpito indo einteressante letto, una dura roccia del percorsosi un scorge profon A metà asinistra percorrendo una Popek, ripida salita. dalla fattoria si continuaprincipale. passando Attraversandola V traverso che at esi locale Dobrnica prosegue sulla strada ilKunigunda. sopra il ponte qui Da si attraversa Lanšpreg, finobrna all’indicazionescritta la con I I si uno spuntino. fare può I famigliadellaprosegue fattoria fino A alla giato e dall’altra dal torrente daieicampi prati fiancheg una Da che il percorre parte Dobrnica. locale strada la attraversa metri circadopo 300 I na. interamenteperché scorre su una pia superficie I I l percorso più impegnativo porta dal centro di Do l percorsopiù impegnativo porta l sentiero lungo èimpegnativo non il Dobrnica L PE L S nizia nel luogo delle rovine di villa R E NTI RCORSO ATTRAV inska G inska E RO L orica che porta fino alla strada finostrada alla cheorica porta UNGO I l percorsoprosegue poi L D E L RSO rlič dove užička e užička OBRNICA i giunge AN - - - - - Durata del percorso:Durata 2ore andata. solo domenica.e la dall’ alpina aKunigunda, casa indicazioni. La gestita I percorso alpino V (frazione di R (frazione al di paesino Lanšperg te che sulla porta carraia aunapoi piccola sorgente esi ritorna nuovamen minuti. T asfaltata. una strada sudi tornare per Majer aDobrna egirare adestra al oppure ponte arrivare tratto correndo lo stesso sibile etornare girare indietro per Dobrna verso verso V verso ŠPE l percorso è inoltre interamentel percorsoèinoltre segnalatoda empo di percorso con andatura moderata: 45 diempo moderata: percorsocon andatura A ssociazione A ssociazione RG V inska G inska upe). Qui il percorsoconverge con il E orica. A orica. K RSO ojnik -Kunigunda (Šentjungert). lpina G lla fine delsentiero pos è alicija, il sabato èaperta UNIGUN D A - - - I I L SE L D L OBRNICA O NTI KOVINA E RO L UNGO PRISTOVA G L I Koren RCORSO PE L Dobrnica ostilna ostilna AN DOBRNA ŠPE RG V E ATTRAV Kunigund RSO S K ME VINS UNIGUND ERSO R K Majerjev most A GORICA

a Dobrnica A naprava Čistilna Čistilna 1 resti della villaI resti R 1 užička

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 33 34 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO divisione. qui Da il percorso prosegue nord verso e numento che in ricorda granito breccia la della X a voi si chiama V della S scoli alpini di Mozirje (Mozirske planine) ele A ammirare il di lago V si prosegue cima la verso possibile dove da èpoi rossi di si abeti bosco giunge suqui eda un prato il Attraversando divisione carraia. che la percorre si continuaa sinistra, lungo il sentiero della X S segnalata. ben tinuare alpina anchequesta sulla Šaleška, strada Jurk, econ dove èpossibile girarefattoria adestra T fattoria I due percorsicarraia. convergono alla davanti poi eprosegue un sulla verso bosco vece asinistra piùquella gira impegnativa, in ripida epertanto escursioni invernale. nel periodo U alle soprattutto adatta segnalata, eben pegnativa im non pianeggiante prosegue su una poi strada alla di cappella Žeblar sulla cima di Klanc. Qui si della salute econtinuare casa la verso re poi fino di Dobrna e passa dall’albergo epassa di Dobrna V sentiero dal centro alpinoQuesto segnalatoparte I S E NTI avinja. L’altipiano davanti che vedete erboso rojnšek. La strada prosegue fino poi alla strada rojnšek. La E RI PE e invece si volta di girare adestra isoko. Qui ancheunisoko. mo si trova elenje ( R P A V elenjsko jezero), ipa ŠK ita per prosegui per ita I K n’altra strada, n’altra strada, OZ J A K lpi IV IV ------e ammirando la vista mozzafiato sulla natura. mozzafiato e ammirando vista la di un in po’ tempo pace, all’ariatrascorrere aperta gli che desiderano escursionisti atutti adatto tanto si godere può èper dell’ombra ed in estate fresca dove soprattutto iboschi del percorsoattraversa in parte cimaarrivare maggior Špik. al monte La Kozjak eun’altra dura due per ore mezz’ora mezzo I U sui alpiniveduta pascoli di Mozirje, R Dalla cima del Špik monte si apre una splendida Kozjak Špik, verso a1109Paški easinistra metri. qui il sentiero salefino alla chiesa di S V per strada la ipercorsi Entrambi na. convergono all’incrocio con alpi casa alla porta che sterrata strada fino a una un bellissimo rossi ditraverso elarici abeti bosco proseguire per ripida con pietroso terreno at poi Jurk esalire dalla su fattoria una salita re adestra Per intraprendere il sentiero alpino anda bisogna Kozjak. di Paški scendendo lungo siun prato giunge alpina alla casa l cammino da Dobrna alla casa alpina alla lungol cammino casa Dobrna da il Paški ršlja ele gora A elenje, alpina. già vicino Da alla casa lpi della S avinja. an G aduha, Peca, iusto suliusto - - - - panchine dove riposare. potersi C nel alpino. proprio libretto e itimbri mettere da cima la vere il raggiunta una proprio volta nome degli scrigni con dei posti quadernisono dove scri m),(606 V m), (907 vrh V cappellini le direzioni. in entrambe impegnativo segnalatocon indicazioni eben e èun percorsopiù do Miklavža Miklavža od corso I ( I sull’antica uscitiin dal bosco, una volta carraia; le indicano segnalazioni di proseguirealla fattoria (cca. Štravs 2 km).segue Davanti fattoria la verso B del quale èpossibile intraprendere il sentiero per esi prosegue fino all’incrocio,asfaltata a destra naio. si Dal ritorna bosco sulla nuovamente strada un da piccoloprende l’antica re che passa carraia si nel intra bosco Marovšek egirando a sinistra si giunge metri circaalla fattoria 200 Dopo asfaltata. avanti finostrada alla S una ripida salita si dirige cima la verso della collina. Qui si il intraprende sentiero di A Ledenica. all’indicazionesi arriva grotta della nota G castello C Z e l’incrociobrnica dove V si per trova delle strade S suil T ponte il attraverso centroeprosegue di asinistra Dobrna dall’albergo percorsoparte Questo V I l percorsosul confine del per il comune ovvero O L PE L PE i continua e finoancora sulla al poi prato carraia i prosegue sul marciapiede ponte Do finosul al rdce, mentre la strada alpina e prordce, gira a sinistra strada la mentre ontinuando lungo il e salendo torrente fino al amminando èpossibile anchenumerose trovare avrh. D M RCORSO E RCORSO D utenek, proseguendo poi ponte, fino al I isoko (991 m) (991 (1.227 eŠtrukljevisoko vrh m) KL opličica. inski vrh (557 m),inski vrh A AV Ž A D SCURSIONISTICO D OBRNA -BR O M I leksandrov vrh vrh leksandrov nna che lungo KL S ita, attraversa attraversa ita, ulle cime Z AV Ž D A rba rba ) a C ------E -BASA occorrono almeno 11occorrono ore. di V paese fino al arrivare motivo, bisogna lo stesso per orientale, parte la corribili, attraversare per mentre dei più boschi difficilmentecomune attraversa per R attraverso vRožni di dolini,ese Šmartno proseguire per poi equindi Lanšperg dal sul castello territorio del pa meridionale parte del la sentiero questo per passa boschisono impercorribili. deiProprio fitti causa del comune, di che eccezione ad a alcune parti I rata è di 3 ore e mezzo solo andata. solo èdi 3ore emezzo rata gnativo. I S divisione. vece, è indicato il monumento ai caduti della X I bosco. nel entrare però si godere può delle eccezionali prima viste di in compenso èspettacolare, non quida purtroppo cimala Kozjak più del alta Paški -B sui poi no sentieri ripidi raggiungere per del bosco ele indicazioni qui da le porta fattorie entrambe da eil percorso segnalato passano strada nejc. La Jer fattoria la verso adestra, segnalatoporta corso passi sulla strada si giunge sullapassi strada già all’incrocio. prima di alla arrivare valle di pochi solo Daje. Dopo principale che si poco nuovamente intraprende così abbandonando strada la asinistra, portano Krivec. A anche dalla poi qui fattoria Da di Dobrna. si passa X convergono ancheil percorsodelladove destra da l percorso scorre quasi interamente quasi sull percorsoscorre confine l percorsoèinteramente èimpe segnalatoenon i continua poi passando dalla fattoria N dalla fattoria i continua passando poi divisioneIV eil percorsodel confine del comune A SAN NICO ine. Per finirel’intero percorso in una giornata rrivati alla fattoria T alla fattoria rrivati l tempo dil tempo mode percorsocon andatura L upe, dove il confinemeridionale del I ŠČE L A SAN NICO onač le indicazionionač ci asališče. La vista vista La asališče. erodn, I l per L A IV ------

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 35 36 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO

Basališče

Sv. Jošt

Špik Ostrica Štrukljev vrh

Visoko

Zavrh DOBRNA

Vinski vrh

Aleksandrov vrh

I SENTIERI PER PAŠKI KOZJAK IL PERCORSO ESCURSIONISTICO IL PERCORSO DOBRNA - BRDCE - BASALIŠČE DA SAN NICOLA A SAN NICOLA

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 37 38 ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO LE P LE dell’albergo V dell’albergo alla trovare reception si possono informazioni Maggiori di Dobrna. bici, noleggiare alla può la T S culturaleteresse enaturale. dove èpossibile visitare siti di in T livello di difficoltà percorso.del che ilriguarda loro la lunghezza ciclabili diverse sia quanto per cinque ci sono A Dobrna piste utte passano anche per luoghi ancheper passano utte 5 4 3 2 1 e il propria ha la visitatorenon l l Dobrna -Paro Dobrna

- Dobrna Dobrna - B Dobrna - Dobrna -Lovs Dobrna - Dobrna -Paro Dobrna -Lo Dobrna iv iv IST ell ell 5 km 12 km 12 12 km 12 km 24 km 12 o d o o didi L CIC E i d i ita. i r ico ff ff d k ico c a e na k ž -S ž -Kri l l a k ABI tà ele tà medio Dobrno d Dobrno v. Jo o č š L a ta vato š erme erme I je t -

SV. JOŠT

KRIŠTAJE 2 3

2

3 4 2 3 5 PAROŽ 4

LOKA PRI DOBRNI 2 3 4

1

5

5 4 3 2

1 DOBRNA

ATTIVITA’ PER IL TEMPO LIBERO 39 40 ESPERIENZE CULINARIE Una varietà delizie di Una E CU S e altri prodotti. RI PE L EINARI ENZ E E S PE E RI fattoria aperta Pri Minki. Pri V aperta fattoria alla dolci altri si che su servono richiesta di“Minkin Minka) (lo strudel egli štrudl” dimenticare dobbiamo non il cosiddetto parliamo dellaQuando cucina di Dobrna mattina. il sabato Dobrna al di mercato trovare si possono prodotti casalinghe. delle nostre delle opera bravissime mani sono prodotti le tradizionali gubane slovene emolti altri I turistica. nell’ambito della associazione sopracitata (le contadine attive di che sono Dobrna) A sociazione delle donne membri parte dell’asto da rappresenta dei casi nella parte maggior I il o prodotto. il frutto presenta ghianda la rap mentre distemma Dobrna, foglia della querciaLa èun elemento dello unada ghianda edalla foglia della quercia. “ della lettera stilizzato bolo e dal simdicitura Dobrna Dobra del nome I aun pubblicozione dei più prodotti vasto. vare un approccio unificato alla presenta tro che voleva di Dobrna turistica ciazione L’idea nell’ ènata etichetta di questa dall'etichetta Dobra Dobrna (Dobrna Deliziosa). culinariecontrassegnate numerose delizie anche Durante la scoperta di Dobrna conoscerete casereccia. delizieanche altre culinarie della cucina preparano prenotazione Su griturismo. Matej, da tè, il prodotti successore dell’a loro anchela collezioneparticolare di vari zio con delizie molto Èinoltre caserecce. conoscere ancheiltrete loro piccolo nego l marchio è commerciale Dobrna Dobra dalla ècomposto Dobrna l simbolo Dobra NZ E CU E l pane fatto in casa, le tagliatelle, in casa, fatto l pane ktiva kmeških žena Dobrna Dobrna žena kmeških ktiva L E INARI A lcuni di questi isitandola po isitandola O ” costituito A sso ------ria Šumečnik.ria A ordinare locali si possono piatti alla fatto egli il kostanji, altri mentre te pesce Pod migliore il posto èil ristoran pizza, buona delizie desiderano mangiare caserecce una T Koren dell’albergo eil ristorante V ospiti più esigenti si consiglia il ristorante qualcosa di buono. A dove assaggiare I tività. di apicoltura econoscere meglio quest’at possibile visitare ancheun piccolo museo AKlanc,brna. dall’apicoltoreI dell’ numerosi apicoltori del luogo, imembri dell’alveare presso adisposizione che sono tipi di miele di qualità alta prodotti e altri N vino. bicchiere loro un del volentieri giare to eiviticoltori ospitale assag vifaranno gentecomprare. del luogo La mol èinoltre vini dianche qualità alta che si possono Moltitori di appassionati. loro producono suimerà bellissimi curati vigneti dai viticol nei dintorni,Passeggiando l’occhio si fer rismo Vrba. Marovšek aB della fattoria picnic spazio lo invece consigliamo perto nfine,ecco alcuni consigli su luoghialtri erme Dobrna. Per coloro Dobrna. erme alle che oltre on si possono non nominare non i diversision possono A ssociazione degli A ssociazione gli amanti dei picnic all’a picoltori dipicoltori Do rdce ol’agritu van Krulc,van è ita alleita gli ------

ESPERIENZE CULINARIE 41 42 MANIFESTAZIONI TRADIZIONALI M D TRA FEANI durante tutto l’anno.durante tutto Varie manifestazioni manifestazioni Varie IZIONAL STAZIONI I

M ANI FE dintorni del mulino di V culturale, eculinario etnologico nei calmi za da non lasciarsi sfuggire. sfuggire. lasciarsi non da za dell’adiacente V anche l’incontro degli con abitanti quelli aLokovinasi Pungartnik tiene alla fattoria nella valle deimanifestazioni mulini dove de I musicali.. le generazioni eadiversi atutte gusti cata dedi è diversi giorni ed più ampio. Dura ro ancheaun di pubblico visitatori, nota nume con maggior tradizionale festazione castagni) delle contadine locali. usanze del riccoconoscenza culturale patrimonio e tipici di piatti vari del luogo ela gustazione paese del comune. del paese invece svegliadi gli prima altri mattina tradizionali eventi del comune di con le Dobrna; ancormatura più solenne ai numerosi aggiunge di una banda Dobrna sfu La scursione lungo il sentiero di A che si alla svolge fine di luglio e includel’e A si consiglia di visitaremanifestazione la dell’escursionismo gli appassionati Per tutti N altre. e di volontariato associazioni zione turistica, giovanile,ne le diverse sezioni dell’associa l’associazio presenti inoltre sono cloristici, fol gruppi musicali, bande, diversi gruppi Quiancor piùsi al paese. esibiscono vita rio del comune ecercano di di Dobrna dare sul territo le proprieche svolgono attività A manifestazioni. Durante tutto l'anno aDobrna si organizzano varie n agosto, in occasione della in d occasione n agosto, nina nedelj ndiamo fieri molto dei numerosigruppi o STAZIONI i m č p ugnai, numerose si vivaci svolgono o d k si tiene in agosto ed è la mani si èla ed tiene in agosto ostan E SIBIZIONI DEL 1º M a ( inska G inska l a d j i (La nott i (La o ora. U ora. D TRA me ovk èun’esperienovk nica d nica n pomeriggio n pomeriggio nna, de la sotto i e sotto o i A me AGGIO nna), IZIONAL nica nica ------cordi degli abitanti. dei ri lontani soltanto già parte purtroppo contadine fanno locali che in diverse parti le usanze vengono presentate popolare bell nale tradizio manifestazione la organizzano I vino nuovo. culturaleil del programma eil battesimo l f s Martinov ge manifestazione anchela dellatino, salute alla davanti si casa svol A novembre, prima il di sabato S ( chiamati e settembre, giugnometà fino a metà da ormaibrna diversi da anni, ogni venerdì si tengono nella della sala T siamusicisti sloveni che internazionali che Dobbiamo inoltre nominare i concerti di e bellissimi d’artificio. fuochi d nell’anno nuovo con l S del paese. festive le decorazioni unda albero di N vigilia di N cominciate natalizie.che sono A le feste sua ela coronabrna d’avvento ricordano A dicembre, nel centro di Do l’isolotto ilsvolge delle mercoledì ceneri. Po divertente manifestazione èla antica più invece Quella tradizione la che vanta n ottobre, le cantanti popolari di Dobrna di Dobrna popolari le cantanti n ottobre, l (La f ejem (La une ata ’ anno all anno e k stat o o q Re ra p d s l e i carn e dell I e delle carn ui d Gl usta sp

u atale la corona la atale viene sostituita e asb š ’ape i e tu p je tu tno a noi), al dove canto oltre ra d ra a m rto, va no p no atale che completa così che completa atale usica aDobrna). usica le ustno p ustno i S tanto divertimento tanto ) che ogni anno si o con Martino)an con a fe va le t conle ri nas (co nas ri na Dobrni je Dobrni na sta d erme dierme Do ovor i ca an Mar l i entra i entra k a s o (i m p f lla o ’ i è l ------

MANIFESTAZIONI TRADIZIONALI 43 44 Guida turistica turistica turistica Dove pernottare,Dove mangiare ebere, fare acquisti, fare rilassarsi ... rilassarsi G ui d a ☎ chiere “ il qualità, di parruc alta servizi con solarium, il benessere centro un con grande le saune nudista, acquatermalecon eun terrazzo timana. T diset ballo le ifine serate gono di dolci squisiti, qui inoltre si svol offerta vasta una con caffetteria gli alberghi ela cipale tutti per prin reception la Qui si trovano le offerte. tutte cente al che suo racchiude interno dell’albergo più re di costruzione termale. S lo stabilimento L’albergo nel all’ingresso si trova Hotel Vita **** Dov Dobrna 50, 3204 Dobrna 3204 50, Dobrna T www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] W arete econnessione condizionata aria asciugacapelli, doccia, bagno, TV telefono, di dotate inoltre sono stanze Le letto. 251 posti complessivamente (singoleze edoppie, suite...) con L’albergo comprende 172 stan a internet. gratuito ni accesso con computer l’angolo alcu ad animazione, oltre si, l’angolo ai bambini dedicato e congres le sale carte, à la storante dell’albergo,tici, il ristorante il ri di principi terapeu abase terapie di offerta vasta sua medico la con E I RME D -F + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 I gratuita. H e iša na travniku”, na iša il centro OBRNA rovate inoltre le piscine le piscine inoltre rovate a , cassaforte, frigobar, , cassaforte, ll oggiar i tratta i tratta e ? ------Dobrna 50, 3204 Dobrna 3204 50, Dobrna T gratuito. ainternet accesso con computer N easciugacapelli. doccia bagno, TV telefono, di dotate inoltre sono camere Le complessivi. letto posti 60 con l’albergo dalla villa H metri 50 vini A sloveni locali. ele specialità numerosi trovare villa si possono del Feng S iprincipi secondo il piano primo N turato. più ristrut successivamente volte L’albergo nel 1855 e costruito fu benessere) edel salute della curanaturali che si prendeva cure era delle dea (Higiea la Hotel vila Higiea **** ☎ www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] E ell’albergo alcuni anche ci sono RME D + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 V OBRNA el 2007 fu ristrutturato ristrutturato fu el 2007 ita, dotato di 31 camere dotato ita, hui. N , cassaforte, frigobar, , cassaforte, ella della cantina igiea si trova igiea si trova - ☎ dall’albergo 2008; data ultimasua ristrutturazione L’albergo nel1875. La costruito fu natura(parco el'energia) –la *** Park Hotel www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] H dell’albergo.rante al risto l’ingresso èvietato taglia animali di piccola compagnia da mero delle èlimitato. camere A I di piccolacompagnia taglia. animali anche da permessi sono C W rete a di connessione dotato è inoltre L’albergo diche condizionata. aria pelli, an della le camere mansarda easciugaca doccia bagno, lefono, di TV dotate sono camere Le abuffet). pasti (con eun ristorante rilassarsi per individuali,cune saune gli spazi comune, al spazio uno palestra, tivo. A rere illibero at tempo in modo chi per trascor desidera È adatto metri. nem vodiču GAR vodiču nem Dobrna 50, 3204 Dobrna 3204 50, Dobrna T E on un pagamento aggiuntivo aggiuntivo un pagamento on otel Park najdete tudi najdete vpotoval Park otel RME D + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 I l suo interno si trova una l suo si interno trova -F I gratuita. OBRNA M IN V ita dista 300 300 dista ita . l nu , te gli ------

Guida turistica 45 46 Guida turistica C zione O Dobrna 3204 S Dobrna 12,Dobrna Dobrna 3204 GOSTI un appartamento. ein moderne in 14mento stanze pernotta anche il cibo,buon offre O torni ole gite in bicicletta. cominciare le camminate nei din èpossibile punto male. questo Da terdallo stabilimento passi pochi S primavera. ma prossi la chiusura le porte riaprirà alcuni conosciuto,to dopo anni di ☎ KME diun 10 massimo persone. accogliere epuò doppie in camere O di Dobrna. centro dal 6 km e dista di altezza L’agriturismo metri a680 si trova (agriturismo con alloggi) L’agriturismo Šumečnik ☎ I Triglav ristorante Il [email protected] @ [email protected] www.gostilna-triglav.si @ [email protected] l ristorante T l ristorante i trova nel centro di Dobrna, a di nelcentro Dobrna, i trova trmec nad Dobrno 11, Dobrno nad trmec ontatto: sig. A ontatto: rario d’apertura: su prenota d’apertura: rario + 386 (0)41 622 856 + 386 133 01 (0)3 78 + 386 TI L J A NA Š U TRIG MEČNI ffre il pernottamento pernottamento il ffre riglav, mol una volta ndrej Farkaš ndrej Farkaš L AV K ltre al ltre ------e Dov ☎ dell’albergo quelliche esterni. I Vita dell’albergo ristorante Il www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] dal vivo (chitarra). vivo dal dalla musica accompagnato tutto cucina della S alleè dedicato cene la atema: sommelier. dal gliata I consi edel sarà vino delne piatto combinazio vini giusta sloveni. La di bottiglie numerose sposizione adiPer gli del amanti sono vino ecene di– pranzi lavoro. freddicaldi e – buffet atema – serate ricevimenti – come: eventi anche eospitare persone I saune). delle delle e binati piscine visita la con acena che (anche com a pranzo sia i menùdel offrono che giorno giornalieri si consiglia di provare cena), ela agli ospiti zo mentre al cibo salutare, ildedicato pran l’angolo con (la colazione buffet dell’albergoospiti un ricco offrono l ristorante accoglie sia gli ospiti l ristorante l ristorante può accogliere può 280 l ristorante b + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 er e e m ? tiria odel Litorale, il angiar l mercoledì l mercoledì e A gli - - - - - dell’albergo dell’albergo ristorante Il ☎ persone. èdiaccoglienza 60 di di capacità dolci evini. La ferta nuziali of euna ricca i banchetti imenùdel giorno, anche sizione adispo del menùsono ai piatti convenienti. O davvero prezzi cibi a ottimi assaggiare possono viduali piccoli che Qui si gruppi. accoglie sia indi ospiti ristorante I eattraente. èmoderno carte L’arredamento àla del ristorante www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] ☎ I dell’albergo caffetteria La www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] folcloristici e musicali. e folcloristici alle dedicati esibizioni di gruppi invece sono a tema, i lunedì serate e di stand-up vivo,dal spettacoli musica con serate si organizzano I casa. in ti e i loro dolci conosciuti fatti gela bruschette, calde, anche ma ebevande diverse bibite, cocktail consumare Quignia. si possono in compa edello stare del relax teria V l piacevole ambiente dellal piacevole caffet l venerdì, il sabato e la domenica domenica ela ill venerdì, sabato + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 ita vi conduce nel mondo conduce vi nelmondo ita à Vita Vita la carte carte la ltre ltre l ------☎ N villa La cantina dei vini della la S vini di 10 di diverse cantine tutta originale. i Èpossibile acquistare ricordo un bel oun regalo sono prezzo auncomprare ottimo si che possono I vini in bottiglia nari espuntini. culi piatti vari anche disposizione a sono infatti, origine controllata, di O qualcosa buono. ballare o assaggiare si cantare, può Unambiente dove grezzo. tonaco in con epareti pressa una grande in etavoli legno, panche te con ambien un piacevole giea trovate di vini ematrimoni. diri, lavoro, incontri degustazioni di anniversa celebrazioni vimenti, cui rice tra diverse occasioni, per 15èprevista da ed a45 persone dei cantina vini accogliere può La www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] ella dei cantina vini della villa lovenia. + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 Higiea ltre ai viniltre di H i ------☎ S alla griglia. d’acqua dolce edi mare epiatti il pesce selvaggina, la te in casa, fat le specialità per è conosciuto ed all’incrociobrna, Dobrna, per Do da diun distanza chilometro anni. S 200 lunga oltre I Koren ristorante Il ☎ I kostanji Pod Il ristorante epizzeria www.gostilnakoren.si www.gostilnakoren.si @ [email protected] @ [email protected] C Dobrna 3204 25, Dobrna P GOSTI persone. 30 a fino ordinazione. S su piatti oaltri gustosa merenda una mangiare una pizza, potrete icastagni giardino, sotto dove eun grande arredato cevolmente celebrazioni. S celebrazioni. varie eospitare di turisti autobus cogliere piccoli gruppi, egrandi I caserecce. pietanze ealtre saraceno il grano gli involtini saggiare al formaggio, Pristova 11,Pristova Dobrna 3204 GOSTI e merende. pranzi anche namente l ristorante vanta una tradizione una tradizione vanta l ristorante un ambiente pia offre l ristorante O ontatto: sig. A ontatto: D K D +386 (0)35 778 607 607 (0)35+386 778 + 386 (0)3 78 18 (0)3 78 + 386 150 L L OSTAN IN P NA K NA l ristorante può ac può l ristorante E OR i possono inoltre as inoltre i possono J I i accolgono gruppi gruppi i accolgono i offrono quotidia offrono i IZZ ndrej Farkaš ndrej Farkaš N E RIA i trova a i trova ------Il ristorante Triglav ristorante Il ☎ D efeste. eventi diversi organizzare anche e può persone 25 afino cogliere gruppi ac bibite, il può bar verse mentre digiardino. bere Qui si possono il con bar proprio un piacevole si trova lungo Dobrnica il torrente A Il bar Arlič ☎ I C Dobrna 3204 6, Pristova [email protected] @ [email protected] www.gostilna-triglav.si @ [email protected] Dobrna 12,Dobrna Dobrna 3204 GOSTI edi cibo gustoso. relax desiderosi di untranquillo po’ ospiti, accogliere può 64 estate persone. 60 accogliere epuò pi oconferenze grup per adatto estivo-invernale, un padiglione anche si trova rante cogliere ospiti. 62 A sloveni ac epuò caserecci piatti l ristorante T l ristorante ontatto: sig. B ontatto: l termine del sentiero scorre che N E + 386 (0)31 301 710 (0)31 301 + 386 133 01 (0)3 78 + 386 AR BAR VNI L NA TRIG I l giardino esterno in l giardino esterno riglav offre i tipici riglav offre eno A eno L L AV I Č ccanto al risto ccanto rlič - - - - -

Guida turistica 47 48 Guida turistica Dobrna 25, 3204 Dobrna Dobrna 3204 25, Dobrna ☎ S O alcolici analcolici e fredde, calde e bevande di caffè, lato. L’offerta composta è inoltre diversi di anche sizione ge gusti adispo sono estivi imesi Durante l’anno.merosi dolci durantetutto nu assaggiare si possono Dobrna, go V dall’alber distante molto non no giardi enelsuo grande pasticceria N Jagoda Il bar ela pasticceria [email protected] @ [email protected] ☎ I Rosi Mini bar Il www.slascicarnajagoda.si @ [email protected] Dobrna 15c, 3204 Dobrna 15c, Dobrna Dobrna 3204 K modi. in vari servito espresso, caffè eun ottimo calda cioccolata vini, distillati, tè, famosa la frutta, succhi di bibite gassate, bevande: itipi di tutti bere te, si possono un salicegiardino, piangen sotto dall’albergometri ea soli 300 dinel centro Dobrna Mercator supermercato del nanze vici nelledirette tiere residenziale l bar si trova in un tranquillo quar sil bar trova L AVA M BAR K el piacevole ambiente di questa ambiente diel piacevole questa A

REPČE + 386 (0)35 778 076, (0)31 243 (0)35 778 746+ 386 + 386 (0)31 672 376, 376 (0)41 (0)31 672 672 + 386 ŠČ ita in direzione di delita centro I Č ARNA VA L INI ROSI IN NICA J AGO V . ita. ita. DA N el piccolo ------

☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T berghi l’alloggio anche negli al offriamo d’affari, e incontri nari, workshop O nell’albergo carte àla V rante ilsalute, risto ed il olistico centro blu),ne della anch’esso nella casa ( salon Modri salute, sala la minari V V conferenze sala sale: S invorare tranquillità. la per adatta un’atmosfera creare a tranquillo, contribuirà inoltre, immaginavate. I lo come proprio essere potrà tro incon egentile, il vostro esperto edel personale re tecnologiche C occasioni. avarie sioni eadatte di sale diverse dimen otto sizione A Terme Dobrna Le www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] picnic eigiochi tavola. da di gite, i l’organizzazione gruppo, ti culinari, l’aiuto il per lavoro di ipiat durante le pause, bevande tecnico, le il supporto sposizione adi gli mettiamo eventi Durante Park***. Il ono qui a disposizione le seguenti qui ono a disposizione E on l’aiutoon delle apparecchiatu lle T ltre all’organizzazione di semi all’organizzazione ltre RME D turis + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 erme di Dobrna sono adispo sono dierme Dobrna V iva, la sala nella casa della nella casa sala la iva, ita****, ita****, OBRNA m l nostro ambiente l nostro V o d o illa H ivat, sala se sala ivat, igiea**** e igiea**** 'a ff I l salo ita. ari ------☎ K diversire anche piatti. ordina desideri, si possono vostri cucina. S una piccola anche èpresente no A guire workshop. vari ese si dove possono persone 25 per una piccola sala disposizione a Èinoltre eproiettori. microfoni di dotate sono Entrambe sone. accogliere per 100 possono che icomfort di tutti dotate ferenza due con sale adisposizione sono N Dobrna culturale centro Il C 1a, Dobrna Dobrna 3204 www.ztsk-dobrna.si @ [email protected] U ontatto: ZT ontatto: el centro culturale a Dobrna culturaleel centro aDobrna L + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 D TURNI u richiesta, e in base ai ein base u richiesta, O ŠK Dobrna M D OBRNA l suo inter - - - - - A ☎ O B KME dei sentieri circostanti. perta così andare alla per sco bicicletta le gite in oper steza, e aLovska G collina quella la esempio ad verso passeggiate, varie per di partenza punto un ottimo èinoltre Questo culturale, A monumento dichiarato focolare, il vecchio conserva oggi ancora Šumej” che “Pri casa la si trova N campagna. ilavori in svolgere per utilizzavano numerosi utensili si unache volta l’antica di collezione fucina ela S sport. avari giocare poter per simo prato accogliere 120 eun bellis persone picnic bellissimo può che spazio di un dotato èinfatti griturismo L’a eventi. evari all’aria aperta picnic, incontri, campeggi nizzare qui orga si possono soprattutto ma eil lavoro alla vita fattoria, la faunanonché la sua flora, sua la di conoscere dellarale campagna, liberotempo nell’ambiente natu il possibilitàtrascorrere la di offre e metri Kozjak, di aun’altezza 600 gli speroni del Paški sotto Dobrna, L’agriturismo da a4km si trova Marovšek l'agriturismo Lo picnic spazio presso www. piknik-marovsek.si www. @ [email protected] C rdce nad Dobrna 2a, 3204 Dobrna 3204 2a, rdce Dobrna nad ontatto: sig. B ontatto: rušovec o quella fino al Drenovec oquellaDrenovec fino al rušovec rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario grituris + 386 (0)35 778 652, (0)31 (0)35 259 778 636 + 386 J TI A i possono inoltre visitare visitare inoltre i possono M AROV elle dirette vicinanzeelle dirette nch’esso visitabile. ranko B ranko ŠEK ŠEK m i e i recl a l tri cotri - - - - -

3204 Dobrna Dobrna 3204 S C O l’alloggio. S anche offrono mali. Iproprietari l’erba edare il mangime agli ani oaiutare afalciare di bosco frutti raccogliere giate, gite in bicicletta, lunghe passeg fare desiderate se ruscelli, da circondata o al bosco, in mezzo innella una natura, casa di riposo un periodo di passare voglia abbiate intima caso scelta L’agriturismo Šumečnik èun’ot (agriturismo con alloggi) Šumečnik fattoria La strudel di Minka). S strudel è il (lo “Minkindella štrudl” casa specialità al mirtillo. La grappa e la in casa fatta lizie edolci, grappa la spuntini, volentieri vari ranno de A aperte pri Minki porte L'agriturismo delle ☎ [email protected] @ [email protected] KME molto e di più. questo tutto offre Šumečnik famiglia a chiedere. La esitate non in casa, fatto il pane ed carne la sereccia tradizionale, della cucina ca le bontà saggiare trmec nad Dobrno 11, Dobrno nad trmec ontatto: sig. A ontatto: ll’agriturismo Minki Pri servi vi rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario ll + 386 (0)41 622 856 + 386 TI J aboratori dell A Š U e invece desiderate as e invece desiderate MEČNI ndrej Farkaš ndrej Farkaš K ono inoltre a inoltre ono ------'o [email protected] @ [email protected] ☎ O Dobrna 3204 86a, Klanc B ČE are. dell’alve iprodotti degustare che S dile sciroppo barbabietola. con mie rosso, miele, iabete sciroppo al in d’ape, cera candele grappa misto),di polline, acacia, propoli, tipi di miele (di fiori,castagno, di diversi di possibilità la acquistare eoffre di centro dal Dobrna tri L’apicoltura me 600 dista Krulec Krulec Apicoltura sig. I C IZ diversi tè. dolci salumi salate, che e pietanze V nella hall domenica la dell’albergo o di al Dobrna mercato mattina il sabato lorola piccola bottega, nel acquistare si possono rismo N 20. l’altra invece 15 da persone, 30 a pi. delle Una due accogliere può grup da prenotate essere possono che sale due grandi disposizione ☎ O @ [email protected] Klanc 29, 3204 Dobrna 29, 3204 Klanc u appuntamento èpossibile an u appuntamento ita. T ita. ontatto: ontatto: ffe rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario LE + 386 (0)41 226+ 386 393, (0)51 335 616 + 386 (0)35 778 333 (0)35 778 + 386 EL ŠK TNI van esig.ra S van umerose delizieumerose dell’agritu ra i loro prodotti trovate sia trovate iloro prodotti ra ARSTVO rta turistica A KME K RU TI onja Krulec J A LE PRI C

M IN K I ------

Guida turistica 49 50 Guida turistica dal lunedì al sabato 9.00 –12.00 9.00 al sabato lunedì dal O 41, Dobrna Dobrna 3204 D P USTVAR creativi. workshop e riunioni epresentazioni, incontri più all’anno volte ganizzare diversi aor li porta le generazioni tutte di di Dobrna eivisitatori abitanti I spezie. queste con proprio oli fatti e saponette profumate, e candele del giardino le spezie inoltre offre di aggiunte con ricami. L’officina e riciclata legno,ceramica, carta di utili, fatti oggetti anche sono O d’affari. partner oper personale un souvenir originale oun regalo prare. G com anche potrete che a mano unici fatti pezzi presenteranno N mano a fatti vendita oggetti di Zvonček -galleria e L'istituto creativa ☎ issuu.com/vdc-dobrna issuu.com/vdc-dobrna @ [email protected] l desiderio di gli con collaborare RO rario d’apertura: d’apertura: rario ltre ad avere valore decorativo avere ad decorativo valore ltre OBRNA ell’officina Z creativa + 386 (0)31 713 440, (0)3 78 01 000 01 (0)3 78 (0)31 713+ 386 440, D A GA JNA li oggetti possono essere essere possono li oggetti J A L ZVON NICA LE RI J A CU ČEK – vonček vi vi vonček D V - -

Lokovina 36, 3204 Dobrna 3204 36, Lokovina ☎ O D NA ZGORN escursionisti. aricevere il oltre timbroforno, per da eprodotti farina la acquistare l’interno.che S an visitare fanno suoi proprietari a funzionare. S di ha cominciato nuovo nel 2007 ristrutturato, stato essere Dopo dei mulini anni a450 fa. erisale nella valle quello più conservato I Pungartnik all'agriturismo Vovk di superiore mulino Il ☎ O I anni fa. rivivere di di lo stile trecento vita èpossibile conservato così ben antenati. N le dei nostri cultura del patrimonio parte vato ha conser oggi afino che fattoria B I Il focolare pri Šumej www.ztsk-dobrna.si @ [email protected] l mulino superiore di l focolare Pri Šumej si trova a Šumej Pri si trova l focolare nformazioni: T rdce nad Dobrno, in una piccolardce Dobrno, nad rario d’apertura: su prenotazione su prenotazione d’apertura: rario rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario + 386 (0)35 890 194 (0)35 890 + 386 + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 O M J I VOV AČ I J I P K OV ML u appuntamento i u appuntamento ic Dobrna UNGARTNI i possono inoltre inoltre i possono IN el focolare el focolare V K ovk è ovk - - -

api il nettare eil polline. api il nettare alle lifereoffrono in che fioritura alcune mel piante piantate state loro.con A delle api vita e il la lavoromente più aconoscere dettagliata tura, di al corso apicol iscritti Dobrna, alunni di elementare della scuola della S C D apicoltori di Dobrna dell'Associazione degli L'arnia educativa ☎ O digo il A percorso lun si trova agriturismo Questo L'agriturismo Vrba ☎ U l’ dell’ape presso mellifera carnica tutela la per il con Fondo razione nel2011 costruito in collabo stato È di elementare Dobrna. scuola della piccola collina alla di fronte L’apiario ai piedi si trova educativo C @ [email protected] V TURIZ caserecci. piatti dei anche preparano vi proprietari un picnic. S ganizzare possibilità la di or offrono curato ben spazio euno biente piacevole A rba 17,rba Dobrna 3204 ontatto: sig. I ontatto: ontatto: sig. JankoČerne ontatto: rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario Č RUŠ ssociazione degli apicoltori ssociazione NI + 386 (0)41 648 755 (0)41 648 + 386 (0)51+ 386 335 616 B ČE D TVA EM KME NA lovenia. L’apiario gli aiuta EL N ccanto all’arniaccanto sono OBRNA J van Krulec van A B ČE K TI nna. I nna. J I » EL u richiesta i u richiesta VRBA ARS l suo am KE « GA ------

3204 Dobrna Dobrna 3204 S ☎ O aS Javornik,famiglia si trova dalla gestito agriturismo, Questo L'agriturismo D Ptuj. a slovene” delle fattorie bontà “Le festazione della alla mani gara noscimenti rico ottenuto addirittura hanno dei isuoi dolci, cornetti mentre e del pane nella preparazione ta di Èun’espercontadine Dobrna). (Donne Dobrna žena kmečkih va A dell’associazione presidente Javornik èla Marta signora La (dal Papa). “pri Papež” agriturismo G altezza. di metri a900 Dobrno, nad mec C @ [email protected] tezza in direzione Paški Kozjak. in direzione Paški tezza trova aB trova L’agriturismo si Štravs ecologico Štravs ecologico Agriturismo trmec nad Dobrno 14, Dobrno nad trmec ontatto: sig.ra Marta Javornik sig.ra Marta ontatto: rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario O M + 386 (0)40 723 873 873 723 (0)40 + 386 AČ I J A P rdce, a 850 metri di al rdce, metri a850 li abitanti lo chiamano li abitanti P RI A pri Papež pri PEŽ kti tr ------

C il giorno tutto aperto giorniil festivi pomeriggio, O Kozjak 61,Paški 3320 V P NA PL alla stagione. base L’offerta varia in bevande di e cibo Kozjak. il più punto alto del Paški salire per aB di partenza punto èun ottimo casa a piedi. La anche arrivarci potete però ferite S V da partendo macchina con la bile raggiungerla lenje easud di Mislinja. Èpossi di V est a valle delPaka, fiume la alpinasopra èsituata casa La a Paški Kozjak La casa alpina ☎ ☎ O Dobrna 3204 B EK e forestali. e emacchinari agricoli attrezzature l’utilizzo di cui zi per ènecessario servi vari rinnovabili eoffre fonti da divendita energia elettrica edella della produzione occupa si inoltre famiglia La noscimenti. rico tre anche ricevuto ha a Ptuj slovene” delle fattorie bontà “Le dellaalla manifestazione gara ormai più anni di cui econ 30 I signora la che in casa fatto l’ottimo pane È noto [email protected] @ [email protected] rednji Dolič o da Dobrna, se pre se rednji Dobrna, oda Dolič ontatto: sig.ra O ontatto: rdce nad Dobrno 19,rdce Dobrno nad rario d’apertura: i feriali aperto iferiali aperto d’apertura: rario rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario ANINS O + 386 (0)51 254 760 (0)51 760 + 386 254 + 386 (0)31 341+ 386 167 L A O ŠKEM K ŠK K A KME I D O elenje, G da OZ M vanka prepara da da prepara vanka TI J lga R lga A J A Š K U TRAVS amšak elenje ornje, da asališče, asališče, e - - - - - K V K RIBNI festa. una nizzare eorga il posto prenotare dirittura oad sportiva alladedicarsi pesca èpossibile di Dobrna, volontari C Trojna La capanna di caccia a ☎ i feriali su appuntamento edomenica, sabato venerdì, O dall’ A Lo stagno aLokovina ☎ C O di a caccia capanna la trova Kozjak si il Paški di verso no Klanc N pgd-dobrna.si @ [email protected], @ [email protected] L cacciatori. di squadre del le varie gruppo tra gare di tiro sianno svolgono libero Qui ogni dei di cacciatori Dobrna. del gruppo le attività presentano rap che fei ele antichefotografie itro evedere mangiare qualcosa per fermarsi èpossibileto anche dibacino C sui dintorni esulsta di Dobrna si dove da apre una bellissima vi OVS ontatto: sig. Štefan Pohajač ontatto: ontatto: sig. Jože Klinc sig. Jože ontatto: llo stagno di Lokovina, gestito gestito di Lokovina, llo stagno rario d’apertura: d’apertura: rario su prenotazione d’apertura: rario ella alpi direzione del percorso + 386 (0)51+ 386 324 164 (0)51 137+ 386 656 [email protected] A K ssociazione vigili del fuoco ssociazione A K L O O Č elje. S K TRO A NA OVINI u appuntamen JNI

T rojna ------

Guida turistica 51 52 Guida turistica La galleria Kapelica galleria La ☎ C O GA ealtro. casule religiosi, una di collezione oggetti cinanze di villa H vi nelle galleria dirette si trova La [email protected] @ [email protected] O ☎ HI recente. nelpassato campagne di elodi stile queste vita mosfera tichi richiama che alla l’at mente an di unacollezione ricca oggetti è esposta rastrelliera, come usata foraggio, per essiccatoio doppio della salute, nell’anticodalla casa A culturale La casa del patrimonio C [email protected] @ [email protected] ontatto: sig. Jože Polenek sig. Jože ontatto: i piedi della collina, lontano non ontatto: sig. Jože Polenek sig. Jože ontatto: rario d’apertura: su prenotazione su prenotazione d’apertura: rario rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario Š RI LE A + 386 (0)41 844 261 (0)41 844 + 386 + 386 (0)41 844 261 (0)41 844 + 386 K UL J A E DED TURN K A PEL ICA igiea ècontiene I ŠČ INE - - -

Črnova 1, V Črnova 3320 all’aria aperta. diversi praticare sport poter dove bambinigiochi per eun campo picnic un con parco spazio uno ☎ C O D coperto. un ampio spazio aggiunto stato è toio, ristrutturato, recentemente all’anticodi mentre caccia, essicca e etnologico a un museo ampliata L’offertaaggiuntivi. inoltre stata è spazi il e per fieno altri rastrelliere tipici come sloveniforaggio usate rale, mulino, dal per due essiccatoi ru fabbricato dal contadina, casa dalla è composta fattoria La floni. daini ecerve, emu cervi cento tra più da di ècomposta ed 13 ettari di su un terreno pascola selvaggina V pri Šentjanž nata a V quello di adiacenti, e il comune di Dobrna due tra comuni sulto confine L’agriturismo èsitua Lamperček L'agriturismo Lamperček ☎ C esu appuntamento ri prestabiliti O V golo didell’albergo animazione L’orario l’an èdisponibile presso delle gite nei dintorni di Dobrna. I turistico trenino Il www.domacija-lampercek.si @ [email protected] [email protected] @ [email protected] l trenino turistico vi porta a fare afare porta vi l treninoturistico ita e al parcheggio del trenino. eal parcheggio ita ontatto: sig. T Polenek sig. Jože ontatto: rario d’apertura: su prenotazione su prenotazione d’apertura: rario rario d’apertura: secondo gli ora secondo d’apertura: rario O inska G inska + 386 (0)31 318+ 386 101, 04 01 (0)3 589 M + 386 (0)41 844 261 (0)41 844 + 386 AČ I J A V A L orica, una volta denomi una volta orica, ll’esterno si trova anche anche ll’esterno si trova elenje, più esattamente elenje, più esattamente A MPE omaž Drevomaž elenje R elenju. loro La ČEK ------ché parte della cultura tecnologi parte ché dei mugnai e dei non falegnami culturale dell’attivitàil patrimonio Qui fucina. la siche conoscere può funzionarean faceva decennio fa anni dina a fino qualche più di 200 zionare il mulino; venezia sega la fun cui fanno acque secoli giàda vicino al fiumePolže, H a N L’agriturismo S Soržev mlin L'agriturismo Lokovina 30, 3204 Dobrna Dobrna 3204 30, Lokovina antichi - la collezione di oggetti L'agriturismo Blažiš ☎ O D ibambini. giochi per campo un nonché sport avari dedicato un campo anche a disposizione B allo stagno accanto picnicdello si che spazio trova eil noleggio sportiva pesca la tre IB altro. e molto idintorni con di Dobrna cartoline e etnologici oggetti Dobrni, pri precipitò mondiale a guerra dell’aereo seconda durantela che militari edei vigili deliresti fuoco, te, spade, attrezzature biciclette, ti antichi include che motociclet di collezione la vedere ogget trete po Qui antichi. oggetti raccoglie I S nella frazione Lokovina, L’agriturismo B C [email protected] @ [email protected] l collezionista già da diversi giàda anni l collezionista ontatto: sig. H Peter ontatto: rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario O ova ova M + 386 (0)31 771 312 (0)31 771 + 386 AČ C I erkev, a più precisamente J A B L A toržev mlin si trova toržev ŽI lažiš si trova a si trova lažiš lažiš offrono inol offrono lažiš Š abe lažiš dove è dove lažiš udinja, le rebotno. rebotno. S ocka ocka ------

Lemberg 24,Lemberg N 3203 -V Lemberg si firma di Eberhard testimone, di cumento del 1213 su cui, nel ruolo in un do prima volta la per citato nelcomune di V rientra GRA al castello). pomeriggio G nome dal ca culturaleetnologi ed nifestazione una si ma svolge il castello presso diprima domenica settembre, all’anno,culturale. volta Una la un nuovo e pianifica contenuto della ristrutturazione sua occupa Franci Z grafo egeo lo storico attuale, prietario N Leuburch. eius de Eberhardus frater chet Polže 1,Polže N 3203 ☎ O N tra da N pri Lemberg il paese sopra roccioso I Lemberg castello Il ☎ O SOR TURISTI appartamenti. quattro zione. tradi econtinua la lo di una volta il ruo conserva famiglia la mentre culturali, storici monumenti sono T rarità. d’oggi,giorno epropria una vera il è, che funzionante al ancora ca C [email protected] @ [email protected] @ [email protected] C l castello è situato su uno sperone èsituatosu sperone uno l castello ontatto: sig. Franci Z ontatto: ontatto: sig. O ontatto: rario d’apertura: su prenotazione d’apertura: rario su prenotazione d’apertura: rario el 2007 è stato scoperto dal pro dal scoperto èstato el 2007 + 386 (0)3 78 12 (0)3 78 + 386 542 + 386 (0)40 642 049 049 642 (0)40 + 386 ŽE D LEM D ovi C ovi S V ML utti gli stabili della fattoria della gli stabili fattoria utti ono inoltre a disposizione a disposizione inoltre ono ČNA ova C ova erkvi, accanto alla stra accanto erkvi, B IN lscalcus de R lscalcus ERG KME idar, allora si da che rajsko popoldne ( rajsko popoldne ova C ova erkev e Dobrna e eDobrna erkev ton S ton TI J ova C ova A amec erkev erkev idar

ojnik. Fu auenber erkev I - - l ------

Dobrna 11 a, 3204 Dobrna 11 Dobrna Dobrna a, 3204 ☎ 7.00sab -12.00, 7.30 dom -11.30 lun -ven 7.00 -19.00, O MAR occasioni. varie per del litorale egli affettati il vino fresco, il pane acquistare no di negozi T della catena del catalogo prodotti convenienti edi aprezzi prodotti di gamma di una vasta dispone I Dobrna alimentari negoziodi Il Dov ☎ 7.00sab -12.00 -15.00, 8.00 dom lun -ven 7.00 -19.00, O 14 Dobrna Dobrna a, 3204 D SU preparati. cibi già everdura, dolci pane, e carne, ta frut di offerta ricca una offre brna di Do Mercator supermercato Il Mercator Dobrna supermercato Il www.mercator.si @ celje.si www.kz- @ [email protected] l negozio di alimentari Dobrna l negozio di alimentari Dobrna rario d’apertura: d’apertura: rario rario d’apertura: d’apertura: rario OBRNA PE 017793 + 386 (0)35 778 055 055 (0)35 778 + 386 + 386 (0)51+ 386 859 285 KE R M T e AR D [email protected] [email protected] far OBRNA uš in offerta. S in offerta. uš KE T ME e RCATOR q ac i posso

uisti? - - - ☎ C Dobrna 18, 3204 Dobrna E TRI TRGOVINA aiutarvi. felici di saranno tili commesse ele gen le generazioni tutte per I - filiale Dobrnadi TrimexNegozio lun -ven O K souvenir. e de giornali, sigarette cartoline, even alla posta, accanto Dobrna, I Tabaccaio Vida Dobrna ☎ C 7.00sab -12.30, 7.00 dom -12.00 l negozio vende abiti e calzature l negozio abiti vende e calzature di nelcentro si trova l tabaccaio NOTA IOS ontatto: sig.ra Majcen I ontatto: ontatto: sig.ra A ontatto: rario d’apertura: d’apertura: rario + 386 (0)35 778 777 777 (0)35 778 + 386 (0)31 263 201 + 386 K VI D D 6.00 - 15.30, - 6.00 OBRNA A D OBRNA MEX –P MEX lbina Krameršek RO rena D A JNA - -

Guida turistica 53 54 Guida turistica singoli individui ogruppi. di psicofisico miglioraree stato lo l’organismo rinforzare per anche S ratorie. blemi lievi al cuore o alle vie respi di pro alta, della pressione bete, dia del neurologiche, di malattie vascolare, del sistema periferiche nella di cura anche malattie cace L’acqua è effi termale di Dobrna locomotorio. del sistema lesioni e simili, e reumatiche tie malattie malat urologiche, e ginecologiche di cura la malattie per sostanza come èriconosciuta di Dobrna curativi. 1542 Dal l’acqua termale a scopi usata prima la volta per tichi romani. N giàdai celti an edagli conosciuta fu di calda Dobrna sorgente La T cipale elemento della alle salute è il prin Quest’acqua carbonato. di ebi calcio,adeguata magnesio ° i 36,5 i35 ° le alcalina tra si aggira dell’acqua terma temperatura La T nell’albergotrovano V acquatermale con si piscine Le Terme Dobrna delle piscine Le Dov erme Dobrna. S erme e contiene una quantità C econtieneuna quantità e ri ecolari “ ecolari i utilizza ormai da anni ormai da i utilizza l el 1403 l’acqua fu assarsi ep Z draviliški dom”. ita enelle ita C e ------☎ (albergopiscina V I www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] C principio di naturale. cura l’acquaconfermato termale come I dei calcoli biliari corpo. dal l’eliminazione aiuta conseguenza urinarie. S dell’apparato digerente edelle vie croniche le infezioni co su tutte eantiallergiantinfiammatorio un ha effetto termale di Dobrna G i35 ° tra temperatura con ebicarbonato, magnesio da il anche calcio; l’acqua, composta I r l Ministero della sloveno ha salute l principale elemento è curativo nformazioni: R nformazioni: S Litio S C C Potassio I Nitrato Z A Magnesio R Ferro B nto Eleme drofosfato omposizione dell’acqua termale: omposizione razie agli ioni di calcio,razie l’acqua odio odio olfato inco icarbonato loruro lluminio ame alcio e + 386 (0)3 78 08 150 08 (0)3 78 + 386 n de timola la diuresi la timola edi rsi cura del p eception della eception ita, terzo piano) terzo ita, 0,000005 0,00110 0,000034 0,00393 0,00093 0,00005 0,00142 0,000014 0,0210 0,0744 0,3186 0,0179 0,000026 0,000016 e i 36,5 ° C ei36,5 g/l C - . ☎ (albergopiscina V I donne. le per esclusivamente è riservata I trovare. fa epoi nasconde ra dei minerali ter la di che cristallo del mondo una conoscenza breve rappresenta nome, prendono ne dai quali dei le sau cristalli, scelta La positivo. ha su di un noi effetto l’energia anche come dei cristalli proprio al benessere, porteranno vi e relax freschezza tranquillità, luogo di in del questo zione corpo e della depura del rilassamento L’avvicinamento alla tradizione di dicura re il Kneipp. programma di possibilità eprova la conoscere turchinonché finlandesi e saune bagni di offerta euna ricca saune le anche alle ci piscine sono oltre A Terme Dobrna delle saune Le www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] l lunedì dalle 16l lunedì alle 19 sauna la nformazioni: R nformazioni: l terzo piano dell’albergo piano l terzo V ro + 386 (0)3 78 08 150 08 (0)3 78 + 386 p rio cor eception della eception ita, terzo piano) terzo ita, p o? ita, ita, - - - - ☎ (A travniku” ” bellezza ed massaggi del centro Reception Reception prenotazioni: e Informazioni del corpo. il per modellamento programmi ei di rilassamento i programmi piedi, del il corpo, modellamento delcura delle corpo, mani edei il pulizia del la trucco, e la viso. cura la l’ayurveda, rilassamento, I in voi. interiore nascondete che za bellez la tutta svegliare efar sare rilas farvi ciò coccolarvi, per tutto esperti; dei massaggiatori tatto noto ile con giàtradizionalmente storia la con euniscono trecciano si edel in corpo del cura la viso apparecchiature più recenti per d’alta Le qualità. servizi offre che “ bellezza C anche si trova A bellezza Centro massaggi ed www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] S K&M il salone visitate cappelli stri originali. bambini quelle e anche più un po’ ogiovanili,fari acconciature per ciature moderne, classiche, d’af S K&M Styling Il salone di parrucchieri l centro offre massaggi e riti di massaggi offre l centro tyling. Qui si possono fare accon fare Qui sityling. possono e volete solo il ivo solo meglio per e volete ll’interno delle + 386 (0)3 78 08 555 08 (0)3 78 + 386

HI “ lbergo V Hiša na travniku na Hiša Š TRAVNI A NA entro massaggi ed ed massaggi entro T erme di Dobrna dierme Dobrna ita, primo piano) primo ita, H iša na na iša K U ”, ” ------nata dei piùnata piccoli. A dell’uomo di giornata la giornata (la di Eva), gli per uomini onorare per giornata della (la donna giornata la del innati, leoccasione donne per S coccolati. sempre sono iclienti aggiunta eper competitivi aprezzi altro, tutto emolto sole i boccoli, i colpi permanente, la di ofare icappelli dimente tagliarsi osemplice ammoniaca li esenza tingersi coloricon icappelli natura scegliere di anche I clienti possono no, tè, eucalipto elavanda. cumino,arancia, chiodi di garofa basilico, salvia, timo,rino, menta, di una di miscela oli eterici: rosma composti sono parigina. Iprodotti edi notorietà anni di50 tradizione più di vantano che Furterer Rene N @ ☎ “ estetica ed massaggi del centro Reception I dell’albergo V I F (albergo V cui volete bene. cui volete aqualcuno a una sorpresa bella efare regalo un buono acquistare possibile zi imbattibili.Èinoltre aprez tutto emoderne, classiche femminili, bambini, maschili eper acconciature 15cbrna offre ed e commerciale all’indirizzo Do residenziale nelcentro del paese, I Metka Il salone di parrucchieri l salone si trova al pianoterra al pianoterra si trova l salone nformazioni e appuntamenti: eappuntamenti: nformazioni l salone Metka si trova nel centro nel centro si trova Metka l salone i offrono anche sconti per i pensioper i sconti anche i offrono RIZ damo) ibambini eper nella gior el salone si utilizzano i prodotti iprodotti si utilizzano el salone [email protected] + 386 (0)3 78 08 545, (0)51 545, 506 08 (0)3 329 78 + 386 E K&M ST K&M RSTVO ita, primo piano) primo ita, H ita. iša na travniku” travniku” na iša YL ING ------

☎ I Aroma centro Il ☎ Dobrna a, 3204 65 Dobrna F buoni regalo. all’acquisto oltre i pensionati di eper gli per studenti sconti anche O consigli esperto. da i loro desideri e gli dà ne, ascolta attenzio massima la con dedica gli si aogni che loro visita questo è diiclienti accontentare èper ed L’obiettivo Kolar Darja del salone Kolar Darja Il salone di parrucchieri di @ [email protected] @ [email protected] Dobrna 14 c, 3204 Dobrna 14 Dobrna Dobrna c, 3204 ARO regalo. buoni acquistare inoltre S manigambe. per e paraffiniche maschere e pilazione pedicure, de ecorpo, del cura viso piedi, aromaterapia...), manicure, ai linfatico,drenaggio massaggio tradizionale, (massaggio rapeutici Dobrna 15 c, 3204 Dobrna 15 Dobrna Dobrna c, 3204 M SA ☎ @ [email protected] l salone offre diversi massaggi te diversimassaggi offre l salone RIZ AR L + 386 (0)41 531+ 386 654 (0)31 322 119+ 386 + 386 (0)35 778 200 200 (0)35 778 + 386 ME ON M E JE D RSTVO A TA K , M T O RA K J

RAZGOR CA A S JNC AR , J A K .P. O ffre inoltre inoltre ffre L i possono i possono S AR ŠEK S .P. .P. - - -

Guida turistica 55 56 Guida turistica ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T di B ibanchetti sono della cantina particolarità vera di vini Una e matrimoni. stazione d’affari,anniversari, incontri degu di ricevimenti, festeggiamenti adiversi dedicato come eventi accoglie 15 è da ed a45 persone della dei cantina vini spazio Lo dei vini di villa Higiea Le feste nella cantina della villa H nella enoteca V dell’albergo nella caffetteria sera edomenica sabato ogni venerdì, organizzate di ballo sono serate Le Terme Dobrna Le serate di ballo alle Il www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] E E ita e il mercoledì e la domenica domenica e la e il mercoledì ita RME D RME D d + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 iv OBRNA OBRNA erti nto me acco. igiea. - di Dobrna di Terme alle matrimoni I ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T T il loro più giorno bello alle passare di decidono se servizi gliper altri difruire numerosi eofferte sconti usu inoltre possono giovani sposi dell’albergo carte àla V rante della onelristo salute della casa della salute,piccola nella sala casa di della nella gala sala festeggiato I unica. za il èsicuramente che un’esperien delglione situato al parco, centro pure all’aperto, in un piccolo padi di villa matrimoni H sala cerimonia civileLa nella si svolge www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] F OTO erme Dobrna. E RME D : Fotostudio T : Fotostudio + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 OBRNA im, V im, l matrimonio viene poi poi viene l matrimonio rhnika igiea op ita. I ita. - - - - - ☎ -2.00 16.00 dom -4.00, lun 16.00 -sab O Dobrna 9, 3204 Dobrna NO igiorni dell’anno. tutti aperto è ed centrale, vicino al parcheggio I discoteca La ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T dall’animatore. èsvolto zione V to di il due follet ore èpresente dove atemaedellacompleanno durata di diversefeste preparate vengono annibambini d’eta’ dai due ai otto Per i indimenticabileche dispetto. combinaqual anche e ogni tanto dino ginnastica ibambini, con fa anascon che gioca cione e paffuto V Terme Dobrna alle Vitko folletto il con Feste di compleanno www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] l bar si trova nel centro di Dobrna, di nelcentro Dobrna, sil bar trova E itko è il folletto allegrone, bonac è ilitko folletto rario d’apertura: d’apertura: rario RME D Č + 386 (0)35 778 450 450 (0)35 778 + 386 + 386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 + 386 itko. I CAN BAR NI OBRNA l programma d’ anima d’ l programma K J O ŽE S ŽE .P. - - - - - (mostra permanente Mesto pod pod Mesto permanente (mostra romano archeologici del periodo unadi collezione visitare scavi C alla situatoaccanto principesco al Palazzo più nobile grazie ancora dell’anticomagine principato resa mestom - La città sotto la città). la sotto città -La mestom iconadi vera Una C Il vecchio castello di Celje C lizzazione. oalla commercia militarizzazione alla enon dello spazio lizzazione alla cultura ededicato al mondo unico europee, spaziali tecnologie culturale centro diUn eccezionale Vitanje KSEVT ☎ TIC Informazioni: asa nazionale dove è possibile dove nazionale asa onsig Dobrna + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 l i pe r avv elje, un’im e - - - ntur N kartuzija) (Žička La Certosa di Seitz occidentali. occidentali. di dei fuori confini deimonasteri X nel Fu medievale. costruita sacra dell’architettura perla una vera ca, più anti certosa nostra la è situata secolo come prima certosa al prima certosa come II secolo on lontano da S da lontano on www.dezela-celjska.si e n e i d lovenske konjice intorni d - delle sul gite in lago. barca glisionisti, della e amanti natura gli per escur è un vero paradiso nelle vicinanze disi C trova luogo turistico attraente Questo jezero) (Šmartinsko Il lago di Šmartin minatore. del merenda la addirittura vono S più moderne. delle tecnologie edotato terra to situatosot museo Un eccezionale Velenje di carbone Il museo delle miniere di i Celje ... otto terra vi ser vi terra otto elje ed - - -

Guida turistica 57 58 Guida turistica strativo di C strativo 120 di km distanza. B di segue km, l’aeroporto 60 dista più vicino èquello di che Maribor di V città è 18,4 º agosto ametà media temperatura invece èdi 16,5 º estiva media èdimedia º 8,4 annua temperatura nali La freddi. dei venti settentrio penetrazione la Kozjak impedisce che Paški cino è chiuso a monte nord dal Il d La Z Dobrni, pri Loka Pristova, Dobrna, C I d’affari. settori enegli altri nel turismo portunità ampliato ha leop proprie brna delluppo sito, il comune di Do C di un’altezza con 1227vrh metri. Kozjak - Štrukljev comune è Paški il più punto alto del mentre tezza, a375 md’al si che trova Dobrna se èil pae più grande frazione La ca. V Parož, Dobrno, na, Dobrna èd Dobrna ott ha Dobrna g Dati d www.dobrna.si @ [email protected] 060 01 (0)3 78 f+386 050 01 (0)3 78 t +386 19,Dobrna Dobrna 3204 31/12/2009). 2.164 ha km2 ed (dati abitanti del è di 31,68 superficie sua La 1998. della di Repubblica S pubblica dell’amministrazione tà media invece arriva all’8%. invece arriva media tà mm, l’umidi circa i 960 raggiunge annuadi precipitazioni quantità S èdi 31,5 º registrata di agosto to d nformazioni: ono circa 97ono i giorni la di pioggia, avrh nad Dobrno, Klanc, Lokovi Klanc, Dobrno, nad avrh rnik a 85 km equellornik km a85 di G o on l’adozioneon piani di di tre svi cl en i Dobrna m B rdce nad Dobrno, rdce Dobrno, nad une im istanza i co era a C di Dobrna èmite. diI Dobrna elenje 10 L’aeroporto km. , la più alta temperatura temperatura più, la alta d m i Dobrna elje èdi 18 edalla km un ivisa in 11ivisa f

l dal centro ammini centro dal i i e C rba eV rba con la riforma riforma la con , la temperatura temperatura , la e nuto l nuto

lovenia nel S inska G inska trmec nad nad trmec razioni: o sta raz a raz C l ba C . ori , la , la ------

PE B Dobrna. verso girare per Pristova 21, Dobrna 3204 Pristova Dobrna 19,Dobrna Dobrna 3204 P comunale. nell’edificio S tale os p Dobrna di fficio L'u (nel invernale 7.00 periodo -19.00), lun 7.00 -sab -20.00 O all’incrocio V da si trova di servizio stazione La Petrol Dobrna Disrtibutore di benzina benzina Dobrna. di il distributore presso Pristova l’altro invece Dobrna, a mentari al negozio di accanto alibrna, di èsituatonelcentro Do Uno Bancomat ☎ 17.00, sab -10.30 e14.30 - lun -ven 8.00 O ☎ (nel invernale 7.00 periodo -13.00), 7.00dom -15.00 I ☎ sab mer, -19.00, ven 16.00 mar 12.00 -14.00, O 1a, Dobrna Dobrna 3204 di volumi.ta raccol la per che riguarda gli spazi quanto sia ampia, per biblioteca, moderna la elementare, si trova alla scuola annesso le di Dobrna edificionuovo culturadel centro nel di Dobrna, nelpaese Entrando La biblioteca di Dobrna ituato nel centro di Dobrna, di nel centro Dobrna, ituato n O E rario d’apertura: d’apertura: rario rario d’apertura: d’apertura: rario rario d’apertura: d’apertura: rario TROL D NCINS Š 9.00 -12.00 9.00 + 386 (0)3 78 01 040 040 01 (0)3 78 + 386 + 386 (0)3 78 18 (0)3 78 + 386 028 + 386 (0)3 61 42 + 386 780 f TA or D OBRNA K 8.00 -11.00 8.00 OBRNA I S m E RVIS azioni i azioni elenje C oda mp elje - - - - ortanti Dobrna 5, 3204 Dobrna 5, 3204 Dobrna D Dobrna 9, 3204 Dobrna 9, 3204 Dobrna a Z stico. cina denti studio euno generale un ambulatoriodici medi sono Qui di elementare Dobrna. scuola S Dobrna Il centro medico di 112 113 ☎ L principale. cheggio par nell’edificioall’angolo del S Farmacia dentistico) (studio 057 (0)35 778 +386 ☎

www.terme-dobrna.si www.ztsk-dobrna.si www.dobrna.si ☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 TIC ( Dobrna TIC blica per il per T blica tivo nell’ambito pub dell’istituzione fondatore èil comune di Dobrna. fondatore ( Dobrna tura C i trova nell’edificioi trova alla accanto ek ituata nel centro diituata Dobrna, D OBRNA entro turistico einformativo) -at turistico entro (ambulatorio di medicina generale) RAVSTV D + 386 (0)3 78 18 (0)3 78 + 386 111 540 00 (0)3 78 + 386 + 386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 + 386 arna cE

OBRNA V A P Am O igi ssist ssist ntro in ntro L bu D l IZIA E urismo, lo S i del f OBRNA P NA l e nza v enza ZT anza

nza sanitaria, nza ŠK Dobrna), ilŠK Dobrna), cui OSTA f uoco, or e t m port e la C ela port J rinaria, erinaria, A azioni, azioni,

ul ------CREDITI DI STAMPA

Editore: Comune di Dobrna Direttore del progetto: Marija Švent Autore del testo: Drago Medved, Comune di Dobrna, ZTŠK Dobrna, Terme Dobrna Traduzione: Julija d.o.o. Grafica e design: VOIA - Janja Vogrin s.p. Materiale fotografico: archivio Terme di Dobrna, archivio comune di Dobrna, archivio associazione ZTŠK di Dobrna, Gregor Katič, Bojan Vrečer, archivio RA Kozjansko, archivio e siti internet dell’offerta turistica Stampa: Eknjiga d.o.o. Tiratura: 6.000 copie A Dobrna, novembre 2013

Il cammino lungo i percorsi segnati è sotto la propria responsabilità. Ci scusiamo per eventuali errori nel testo. Celje 17 km Maribor 72 km Ljubljana 80 km Murska Sobota 122 km Jesenice 141 km Koper 186 km Nova Gorica 187 km LJUBLJANA AIRPORT 82 km Maribor AIRPORT 64 km N A PRAGUE 647 km Vienna 327 km GRAZ 183 km H PARIS 1327 km BUDAPEST 405 km ZÜRICH 798 km MÜnchEN 484 km Šentilj Salzburg 364 km Murska Sobota Dolga vas Lendava HosszÚfalu Karavanke Dravograd Lenart Slovenj Maribor Gradec Jesenice DOBRNA I Velenje Ptuj Ljubljana MILANO 579 km Airport Kamnik Venice 324 km Kranj Celje Gruškovje UDINE 240 km TRIESTE 180 km Nova LJUBLJANA Gorica Vrtojba Postojna Novo Obrežje mesto Fernetiči Koper Pivka Kočevje Capodistria Črnomelj Portorož HR Portorose ZAGREB 171 km Sečovlje Jelšane

vignette

ZTŠK DOBRNA, TIC DOBRNA TERME DOBRNA Comune di Dobrna Dobrna 1a, 3204 Dobrna, Slovenia Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slovenia Dobrna 19, 3204 Dobrna, Slovenia t +386 (0)3 78 01 064 t +386 (0)3 78 08 110 t +386 (0)3 78 01 050 f +386 (0)3 78 01 060 f +386 (0)3 78 08 111 f +386 (0)3 78 01 060 @ [email protected] @ [email protected] @ [email protected] www.ztsk-dobrna.si www.terme-dobrna.si www.dobrna.si

Il Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale l'Europa investe nelle zone rurali • Il progetto è cofinanziato dall'Unione Europea