СЕНТЯБРЬ 2012 / SEPTEMBER 2012 www.domodedovo.ru ЖУРНАЛ ДЛЯ АВИАПАССАЖИРОВ • ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР • DOMODEDOVO INFLIGHT MAGAZINE • YOUR PERSONAL COPY Моscow Domodedovo Airport september 2012 september Airport Domodedovo Моscow • Моscow Domodedovo Airport august 2012 Airport Моscow Domodedovo •

Vienna: a City for Life BEHA город для жизни Московский аэропорт ДомодедовоМосковский 2012 август Московский аэропорт Домодедово аэропорт Московский 2012 сентябрь УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ! DEAR PASSENGERS!

Мы рады приветствовать вас в Московском Welcome to Moscow Domodedovo аэропорту Домодедово! Куда бы вы ни от- Airport! Wherever you travel – on leisure правлялись – в деловую или туристическую or business – we hope you enjoy your поездку, мы надеемся, что ваш полет будет комфортным. Воздушное путешествие на- flight. Your trip starts here and we will do чинается на земле, и мы делаем все воз- our best to make your stay at the airport as можное для того, чтобы ваше пребывание pleasant as possible. Shops and restau- в аэропорту было максимально приятным. rants, spacious lounges – they become В аэровокзальном комплексе Домодедо- more numerous as the airport terminal во для этого есть все условия: магазины, рестораны и кафе, просторные залы complex expands. A variety of other serv- ожидания – благодаря реконструкции их ices, such as wireless Internet access становится все больше. На территории available throughout the entire airport, аэропорта пассажирам предлагаются са- mobile and self-ckeck in, a DVD movie the- мые разнообразные услуги: беспроводной Интернет, мобильная и саморегистрация, atre, an entertainment centre, and a moth- DVD-кинотеатр, развлекательный центр, er and child room, are also at the disposal комната матери и ребенка, бизнес-залы. of passengers. We are confident that Мы уверены, что в ожидании полета каж- everyone will find something pleasant and дый из наших пассажиров сможет найти себе занятие по вкусу. interesting to do at the Domodedovo air- Ваш надежный партнер, Счастливого пути! port.Moscow Domodedovo Airport, Московский аэропорт Домодедово! Your trusted partner! СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

СЕНТЯБРЬ 2012 / SEPTEMBER 2012

ЖУРНАЛ ДЛЯ АВИАПАССАЖИРОВ • ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР • DOMODEDOVO INFLIGHT MAGAZINE • YOUR PERSONAL COPY сентябрь 2012 № 8 (104)

6 Издатель ЗАО «СК ПРЕСС» Совершенствуя систему Издательский директор Евгений Адлеров обслуживания пассажиров Генеральный директор с ограниченными возмож& Леонид Теплицкий Издатель ностями передвижения, Анатолий Эйдес Соиздатель, Домодедово закупил новое директор по рекламе Моscow Domodedovo Airport august 2012 • оборудование для их ком& Григорий Шушурин Viena: a City for Life Руководитель BEHA фортной транспортировки. международных проектов город для жизни Ирина Клименко ий аэропорт Домодедово 2012 август Главный редактор Игорь Болычев НОВОСТИ АЭРОПОРТА Главный художник NEWS OF AIRPORT Юрий Семенченко Зам. главного редактора Илья Оганджанов Домодедово расширяет спектр 24 Редакторы услуг для пассажиров Лидия Кузьмина, Венский вальс, венская Ольга Лобанова, с ограниченными возможностями Елена Орлова опера, венский кофе... Ответственный секретарь Уже не одно десятилетие Ольга Ожегова Domodedovo Expands Services Дизайнер столица Австрии остает& Вячеслав Комлев for Disabled Passengers 6 Корректор ся европейским симво& Светлана Орешкина лом всего изысканного Переводчик ПАНОРАМА Вера Крылова PANORAMA и элегантного. Секретарь Маргарита Михеенкова Мир новостей Фото: East News/AGE, GAMMA, AFP, Masterfile, FotoLink/Junior, KPA, News World 10 А. Лаврин Главный редактор спецпроектов ГОРОД 30 Александр Лаврин CITY Директор cпецпроектов Считается, что все чудеса Юлия Уткина Осень в Вене Китая рукотворные. Чтобы Директор международного Autumn in Vienna 24 избавиться от этого за& отдела продаж блуждения, стоит посетить Елена Тищенко Эксперты по рекламе: ЭКЗОТИКА юг страны. Здесь путеше& Мария Годлевская, EXOTICS ственнику откроются голо& Анастасия Липкина, Инга Местечкина, Ольга Седнева, вокружительные пейзажи. Леонид Седов, Марина Титкова, Неожиданный Китай Ирина Шульгина, Ада Югай Unexpected China 30 Финансовый контролер Екатерина Шевякова © ЗАО «СК ПРЕСС» ТУРИЗМ Федеральная служба геодезии и картографии TOURISM России© (картографическая основа карты Москвы) 36 АГТ Геоцентр (разработка, составление, оформление© и дизайн карты Москвы), 2001 г. Адрес редакции: 109147, Москва, В горах Колорадо Горнолыжной курорт ул. Марксистская, 34, корп. 10. Тел. (495) 974&2260, факс (495) 974&2263. In the Mountains of Colorado 36 Аспен считается одной E&mail: [email protected] Перепечатка материалов допускается только с из лучших зон катания разрешения редакции. За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ в мире. Здесь прекрасный по делам печати, телерадиовещания и средств УЗНАЙ СВОЮ СТРАНУ массовых коммуникаций. Регистрационное свидетельство GET TO KNOW YOUR COUNTRY снег и самый большой пе& ПИ №77&11001 от 22 октября 2001 г. репад высот в Соединен& Учредитель ЗАО «ИСТ ЛАЙН ХЭНДЛИНГ» Отпечатано Жемчужина Поволжья ных Штатах – 1342 м. в ОАО «АСТ&Московский полиграфический дом». Москва, ш. Энтузиастов, д. 56, стр. 22. Тел.: (495) 748&6720, 748&6728. The Pearl of the Volga Region 40 Тираж 85 000 экз. Цена свободная.

2 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS ИНТЕРЬЕР INTERIOR september 2012 № 8 (104) Ковровый дизайн 40 Carpet Design 46 Sales В Казани, как в плавиль. Representatives ВИНО ном котле, слились судьбы WINE BELGIUM, LUXEMBURG & NETHERLANDS десятков народов, азиат. Media Partners International Вкус моря и солнца Stroomlaan 4, 1181 Amstelveen The Netherlands ская и европейская куль. Tel.: +31.20 547 3557. Fax: +31.20 647 5121 Taste of Sea and Sun 52 E.mail: [email protected] туры, и многие легенды Mrs. Marjan VAN HAL

КИНО ее тысячелетней истории FRANCE CINEMA INFLIGHT MEDIA MARKETING неотделимы от были. 63 rue Sainte Anne 75002 Paris / France Tel.: +33 1 44 55 08 02. Fax: +33 1 42 97 95 10 Обаяние супергероя E.mail: [email protected] The Charm of a Superhero 56 Mrs. Virginie LAMOUR GERMANY, AUSTRIA bestconnex МОЯ МОСКВА Uberreiterweg 5 85748 Garching b. Munchen MY MOSCOW Tel.: +49 89 45 91 17 75. Fax: +49 89 45 91 17 76 Email: [email protected] Гостиницы 46 www.bestconnex.de Ms. Korinna Schroll Hotels 60 Ковер прекрасно вписы. GREECE Permedia Athens S.A. Рестораны 4, Kastorias & Messinias str. вается в интерьеры GR.15344 Gerakas Athens.GREECE Restaurants 62 Tel.: +30 211 10 60 350. Fax: +30 210 66 18 457 любого стиля, будь то Email: [email protected] Вкусные открытия классика или ультрасов. Christina SKIADA, Director ITALY лово «веранда» вызывает самые разные, но всегда положительные ассоциации. Для одних – Delicious Discoveries 66 ременный хай.тек. Все INFLIGHT MEDIA MARKETING Via Pisanello 20 20146 Milano / Italy это чеховские герои, занятые поиском смысла жизни, для других – чаепитие на даче в кругу Магазины зависит от расцветки Tel.: +39 02 3653 44 33. Fax: +39 02 3653 44 32 E.mail: [email protected] Сдомашних, для третьих – долгожданное ничегонеделание с любимой книгой в руках. Немногим Boutiques 68 и фактуры изделия. Mrs. Lucia COLUCCI больше года назад появилась категория москвичей, которые связывают это слово с великолепным KOREA Красота и здоровье BUSINESS COMMUNICATIONS, INC. рестораном «Веранда» на улице Обручева. Расположенный немного в глубине, среди деревьев, в Rm 1232, Gwanghwamun Officia, 163, 1.ga, Health 70 Shinmun.ro, Jongno.gu, Seoul 110.999, Korea жаркие летние дни он дарит прохладу, а зимой восхищает причудливой графикой заснеженных веток. Tel.: 82 2 739 7840. Fax: 82 2 732 3662 Первое посещение ресторана у всех гостей вызывает искренний восторг. Через светлый, украшенный Mr. Young Sang JO Деловая Москва цветами и небольшими картинами холл вы поднимаетесь по широкой лестнице с коваными перилами, Business MALAYSIA & BRUNEI 72 Mind Sense Sdn.Bhd. No.107, 1st.Floor визуально переходящей в мраморную, обрамленную роскошными цветами. И хотя это просто картина Menara Mutiara Majestic, Культурная Москва 52 No.15, Jalan Othman, Section 3, во всю стену, смотрится она потрясающе. Основной зал похож на просторную, но при этом очень 46,000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia. Leisure 73 Email : [email protected] уютную веранду с большими панорамными окнами, из которых видны кроны деревьев. С другой Итальянский регион Tel : 603 7781 7700. Fax : 603 7781 7880 Mrs. Shallie Cheng стороны – тоже окна (уже ненастоящие). Они «выходят» на цветущий яблоневый сад. Розовые цветы Фриули.Венеция.Джу. яблонь, светлые стены, оригинальные плетеные и декорированные тесьмой светильники, белый МОЯ СТРАНА SINGAPORE & INDONESIA лия известен не только Publicitas Singapore Pte Ltd «старинный» комод, живые цветы на столах, легкие занавески – вся эта обстановка, теплая, MY COUNTRY 20 Bideford Road #02.01 Wellington Building наполненная воздухом, невольно вызывает восхищение. Даже зимой здесь незримо присутствует Гостиницы России фешенебельными курор. Singapore 229921 E.mail: [email protected] дух весны. В этом великолепии хочется остаться надолго. Недаром многие предпочитают именно на Hotels of Russia 74 тами, но и богатым Tel.: +65 6836 2272. Fax: +65 6735 9653 «Веранде» отмечать свои самые памятные даты, дни рождения детей, играть веселые свадьбы. выбором прекрасных Mrs. Adeline LAM, Advertisement Director SWITZERLAND Места много, ведь в ресторане помимо основного зала есть 3 VIP – кабинета на 30, 10 и 14 мест. ИНФОРМАЦИЯ местных вин. Inflight Media Marketing AG Подстать интерьеру и угощения. Гостям предлагают оригинальные блюда русской, европейской, INFORMATION Aeschenvorstadt 71 CH 4051 Basel японской и восточной кухонь. Утка в апельсиновом соусе с ягодами и карпаччо из норвежского Tel.: +41 61 3199090. Fax: +41 61 3199095 План аэропорта E.mail: [email protected] лосося, феттучини и вырезка по-французски, спагетти «Карбонара» и дорадо по-испански – в меню Domodedovo Airport Scheme 75 Mr. Marcel WERNLI представлены деликатесы на любой вкус. А еще здесь богатейший выбор шашлыков и блюд, THAILAND Карта маршрутов Publicitas(Thailand)Ltd. приготовленных на углях! Любое приглянувшееся блюдо можно заказать домой или в офис. Кроме 6th.Floor, Lumpini I Building, 239/2 Soi Sarasin того, ресторан осуществляет выездное обслуживание банкетов и фуршетов на высоком уровне. Domodedovo Routes 76 Rajdamri Road, Lumpini, Pathumwan 56 Bangkok 10330 Thailand. «Веранда» – ресторан семейный, поэтому детишкам здесь раздолье. Для них создано E.mail: [email protected] Перечень авиакомпаний Tel.: 66 (0) 2651 9273 to 7. Fax: 66 (0) 2651 9278 специальное меню, есть своя детская комната, кроме первых трех дней недели с 16 до 21 часа На экраны один за другим Mr. Steven FONG, Managing Director List of Airlines работают аниматоры. По будням с 10-00 до 16-00 часов скидка 20% на все меню. выходят фильмы с участи. UK Operating Flights IMM International (UK Brand) Каждый вечер здесь звучит живая музыка, а с пятницы по воскресенье гости наслаждаются ем Тейлора Китча: как и 90 Long Acre – Coven Garden. London WC2E 9RZ UK from Domodedovo Airport 78 Tel.: + 44 207 849 3040. Fax: + 44 207 849 3200 волшебными мелодиями скрипки или же таинственным голосом саксофона. «Веранда» – прекрасное положено супергерою, E.mail: [email protected] место для отдыха. В Интеренете о ней только восторженные отзывы. Самый короткий из них: «По Домодедово Консалтинг Mr. Nicolas DEVOS он сражается с чудовища. всем пунктам 5+, рекомендую!» Domodedovo Consulting 79 ми, спсает мир и борется Информация с наркоторговцами. для пассажиров ул. Обручева, д. 45А. Тел.: (495) 662 5348, 776 8020 Information for Passengers 80 4 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 www.restoranveranda.ru

На правах рекламы MOSCOW Пунктуальность – вежливость авиакомпаний Домодедово объявил финалистов конкурса самых пунктуальных российских и зарубежных авиакомпаний, DOMODEDOVO выполнявших пассажирские рейсы из аэропорта в июне. Авиакомпании, участвовавшие в конкурсе, были поделены на 8 категорий в зависимости от частоты выполнения рейсов и пассажиропотока. Опираясь на AIRPORT NEWS международный опыт (Евроконтроль), правилами конкурса были предусмотрены дополнительные 15 мин на непредвиденные обстоятельства. Самыми пунктуальными авиаперевозчиками стали: в первой категории – НОВОСТИ авиакомпания «Трансаэро» с 1790 вовремя выполненными рейсами; во второй – Kolavia, которая точно по Московского аэропорта графику выполнила 210 рейсов; в третьей – «Саратовские Авиалинии» с 121 рейсом. Авиа Менеджмент Групп возглавила список авиаперевозчиков четвертой категории, выполнив 45 рейсов без задержек. В остав- шиеся 4 группы вошли зарубежные авиакомпании: Lufthansa – лидер 5-й категории, SWISS – 6-й, седьмую и восьмую категории возглавили соответственно bmi и Air Baltic. ДОМОДЕДОВО Безопасность – Punctuality, Courtesy of Airlines превыше всего Domodedovo has announced the finalists of the competition for the most punctual Russian and foreign airlines Минувшим летом в Домодедово впервые состоя- which made passenger flights from the airport in June. The airlines involved in the competition were divided into лось мероприятие «Час пассажира», организатора- eight categories according to the frequency of flights and the passenger flow. Drawing on international experience ми которого выступили Линейный отдел внутрен- (Eurocontrol), the rules of the competition allowed an additional 15 minutes for unforeseen circumstances. The них дел МВД РФ и аэропорт. Мероприятие было competition named the most punctual airlines: Transaero with 1,790 flights in the 1st category; Kolavia with 210 посвящено системе обеспечения безопасности flights in the 2nd; and Saratov Airlines with 121 flights in the 3rd. The Avia Management Group, which operated 45 в аэропорту. Сотрудники службы безопасности flights without delay, topped the list of airlines in the 4th category. The remaining four groups were represented by Домодедово, полиции, а также специалисты авиа- the following foreign airlines: Lufthansa, the leader in the 5th category, Swiss International Air Lines – in the 6th, компаний Трансаэро и S7 познакомили пассажи- and bmi and Air Baltic at the head of the 7th and 8th categories respectively. ров и представителей СМИ с техническими средст- вами досмотра на входах в аэровокзальный ком- плекс и особенностями работы кинологической службы. Регулярно совершенствуя систему безо- пасности в аэропорту, крупнейшая воздушная га- Аэроэкспресс в Домодедово: вань страны значительно увеличила штат киноло- гической службы: сейчас он состоит из 24 собак, быстрее, комфортнее, чаще которые прошли специальную подготовку по по- 10 лет назад, в августе 2002 г., Домодедово первым в России открыл скоростное сообщение с центром иску взрывчатых веществ, и 24 сотрудников, кото- столицы. Сегодня между Павелецким вокзалом и Домодедово курсируют 35 пар «Аэроэкспрессов» с 30-ми- рые прошли обучение в ростовской школе слу- нутным интервалом. В юбилейный год запуска первого скоростного поезда Домодедово, ОАО «РЖД» и Домодедово расширяет спектр услуг жебно-розыскного собаководства МВД РФ. Во ООО «Аэроэкспресс» приняли решение о дальнейшем развитии железнодорожного сообщения между аэро- время «Часа пассажира» все желающие смогли портом и Павелецким вокзалом. ОАО «РЖД» уже реализует проект реконструкции участка между ст. Авиаци- для пассажиров с ограниченными возможностями оценить, как специально обученные розыскные онная и аэропортом с укладкой дополнительных главных путей. Вслед за прокладкой нового главного пути на Совершенствуя систему обслуживания пассажиров с ограниченными возможностями передвижения, Московский аэропорт Домодедово закупил новое обору- собаки стоят на страже безопасности пассажиров: участке между аэропортом и ст. Авиационная будет проложен еще один путь между Павелецким вокзалом и дование для комфортной и безопасной транспортировки этой категории путешественников: 8 микроавтобусов Mercedes-Benz Sprinter и 2 амбулифта TLD в здании аэровокзала посетителям было предло- ст. Домодедово. Реализация этих проектов, на которые из федерального бюджета выделены 1,381 млрд руб, CHTP-PM 5.9, созданных на базе Mercedes-Benz Atego. Теперь после процедуры регистрации люди с ограниченной подвижностью с помощью сотрудников спе- жено специально оставить свои сумки, каждая из позволит увеличить количество поездов до 58 пар в день и сократить интервал их движения до 15–20 минут. циализированной службы аэропорта могут попасть на цокольный этаж аэровокзала в лифте, откуда амбулифт доставит их на борт самолета. Новая машина которых была оперативно найдена и проверена на вмещает до трех инвалидных колясок, три человека сопровождения и одни носилки. Платформа амбулифта способна «вытягиваться» на высоту 5,9 м, что поз- наличие взрывчатых веществ кинологической воляет доставлять пассажиров на любые типы воздушных судов, обслуживаемые в аэропорту Домодедово. В этом году для путешественников категории VIP службой Домодедово. AeroExpress to Domodedovo: введены в эксплуатацию новые микроавтобусы Mercedes-Benz Sprinter, каждый из которых может вместить 5 инвалидных колясок. Для пассажиров с ограни- ченными возможностями и сопровождающих их лиц, которые прибывают в аэропорт на собственном автотранспорте, выделено около 600 специальных мест Faster, More Comfortable and Frequent на всех парковках Домодедово. Парковочные места предоставляются бесплатно при предъявлении справки МСЭ (ВТЭК) или удостоверения инвалида, свиде- Safety Above All тельства о регистрации ТС, паспорта; для опекунов ребенка-инвалида – паспорта, свидетельства о регистрации ТС, справки МСЭ (ВТЭК) или удостоверения ре- A decade ago, in August 2002, Domodedovo was the first in Russia to launch a high-speed rail connection with the city бенка-инвалида, документа, подтверждающего опеку или попечительство (для опекунов и попечителей), документа, подтверждающего родственные связи For the first time this past summer Moscow center. Today 35 pairs of its high-speed electric trains run between the Paveletsky Railway Station and Domodedovo (свидетельство о рождении ребенка-инвалида, свидетельство о браке и т.п.). Обратиться в Службу по сопровождению пассажиров с ограниченными возмож- Domodedovo Airport hosted the Passenger Hour, with a 30-minute interval. In the anniversary year Domodedovo, the Russian Railways and Aeroexpress Company ностями передвижения Московского аэропорта Домодедово можно по телефонам: +7(495) 504 0248 или + 7 (495) 504 0249. Заказать обслуживание для пасса- organized in collaboration with the Russian Ministry decided to continue developing the rail connection between the airport and the Paveletsky Station. Russian Railways is жиров с ограниченными возможностями передвижения можно через авиакомпанию при покупке билета или на любой стойке регистрации, стойках информа- of Internal Affairs. The event was devoted to the air- already in the process of implementing the reconstruction of the section between Aviatsionnaya Station and the Airport ции и в медицинской службе пассажирского терминала. Услуги предоставляются аэропортом безвозмездно. port’s security system. Domodedovo’s security offi- which also includes laying additional main tracks. Following the laying of new main track it is planned to lay one more cers and police, along with experts of the Transaero main track between Paveletsky Railway Station and Domodedovo Station. The implementation of the projects financed and S7 airlines familiarized passengers and media with 1,381 billion rubles from the federal budget will make it possible to increase the number of trains to 58 pairs per people with the inspection devices at the entrances day and reduce the interval between trains running between Domodedovo and Moscow to 15-20 minutes. Domodedovo Expands Services for Disabled Passengers to the airport and with the operation of its police With a view to improving the system of servicing passengers with limited mobility, Moscow Domodedovo Airport has bought new equipment for their comfortable and canine service. Steadily improving the airport’s safe travel: eight Mercedes-Benz Sprinter microbuses and two TLD CHTP-PM 5.9 ambulift vehicles based on Mercedes-Benz Atego. After checking-in, the disabled pas- security system, the country’s largest air harbor has senger will now be assisted by officers of the airport’s specialized service to get to the airport’s ground floor by an elevator, and then on board the aircraft by an ambulift markedly increased the staffs of its canine service. vehicle. The new vehicle can accommodate up to three wheelchairs, three escort persons, and a stretcher. The vehicle’s platform can rise to a 5.9-meter height, which Today the service has 24 dogs trained to detect makes it possible to take passengers to all kinds of aircraft handled at Domodedovo. During this year, new Mercedes-Benz Sprinter microbuses for VIP passengers – explosives and 24 officers who have received train- each being able to carry five wheelchairs – have been commissioned. Disabled passengers and persons of their escort who arrive at the airport in their own vehicles can ing at the Rostov Service and Search Dog Training use about 600 special parking spaces in Domodedovo’s parking lots. Parking spaces are available free of charge on presentation of Statement of Medical and Social School under the Russian Ministry of Internal Assessment (Professional Medical Expert Commission), or the ID of the disabled person, Vehicle Registration Certificate, and the passport; for guardians or parents of Affairs. During the Passenger Hour, all guests could the disabled child – passports, Vehicle Registration Certificate, Statement of Medical and Social Assessment (Professional Medical Expert Commission) or the ID of the appreciate the performance of search dogs in pro- disabled child, the document confirming the custody or guardianship (for custodians and guardians), or the document confirming the kinship (the child’s birth certificate, tecting the safety of passengers. The guests were marriage certificate, etc.). Contact the Support Service for the Passengers with Disabilities of Moscow Domodedovo Airport by phone : +7 495-504-0248 or +7 495-504 - asked to leave their bags in the passenger terminal, 0249. You can book the service for a passenger with limited mobility through the air company when buying the ticket, or at check-in counters, information counters, and and the dogs quickly found all the bags and medical service of the passenger terminal. The airport provides these services free of charge. checked each for explosives.

6 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 7 Попробуй мир на вкус! 104 новых блюда осенне-зимнего сезона навига- ции 2012–2013 гг. были представлены вниманию членов Дегустационного совета Фабрикой борто- вого питания Домодедово Кэтеринг Сервис. Вмес- те с сотрудниками аэропорта Домодедово в оцен- ке блюд приняли участие независимые эксперты, среди которых представители авиакомпаний, жур- налисты и блогеры. Концепцию «Мир на тарелке», презентованную весной этого года, высоко оцени- ли как авиакомпании, которые ввели новинки Деловая игра для студентов в ассортимент питания, так и пассажиры. В новом Московский аэропорт Домодедово провел двухдневную Деловую игру, моделирующую реальный рабочий сезоне пассажирам предложат сочетать в одном цикл компании, для студентов–участников целевой образовательной программы «Приток». В этом году сра- рационе блюда четырех самобытных кухонь: евро- зу две студенческие команды смогли получить прибыль: для достижения благоприятных финансовых пока- пейской, американской, русской и азиатской. Бес- зателей игровые предприятия не только продавали производимые продукты, но, как и в реальной жизни, спорными хитами дегустации стали салат фрукто- активно продвигали свои услуги на рынок, а также создавали позитивное информационное пространство вый «Дыня с папайей»; салат из риса со шпинатом; вокруг своего предприятия в новостях и видеосюжетах на двух импровизированных телеканалах. В съемках кебаб из курицы в восточном стиле с томатным принимали участие студенты, которые выполняли роли PR-менеджеров: креативные слоганы и ролики по- соусом и кинзой; семга с кунжутом в сливочном могали продвигать услуги компаний. По итогам игры были названы лучшие студенты по 16 специальностям, соусе с укропом и лимоном. Обновленное меню, которые являются аналогами реальных должностей в аэропорту Домодедово: от кладовщиков и бригадиров в создании которого принимал участие специалист до финансовых и генеральных директоров. Деловая игра – наиболее престижная форма поощрения студен- мирового класса, обладатель звезд Michelin, шеф- тов целевой образовательной программы «Приток», эффективный механизм совершенствования кадровой повар Райнер Зигг, будет предлагаться авиапуте- политики и обновления кадровой элиты. С ее помощью аэропорт выявляет наиболее талантливых студентов шественникам с октября этого года. и в перспективе развивает качества будущих молодых управленцев, финансистов, маркетологов. Программа обеспечивает регулярный приток квалифицированных специалистов под конкретные должности, позволяя аэропорту существенно сокращать текучесть кадров на предприятиях. Taste the World! 104 new meals of the 2012-2013 fall-winter season have been presented by the Domodedovo Catering Business Game for Students Service to members of the Food Sampling Council. Moscow Domodedovo Airport has held a two-day business game to simulate its actual working cycle. This year Along with Domodedovo’s employees, the dishes were two student teams could profit by the game. To get good financial results, the game companies did not only sell evaluated by independent experts such as airlines’ their products but, just like in real life, were active to promote their services on the market: they created a posi- representatives, journalists and bloggers. The World tive information space around their companies in several news programs and video stories on two improvised on the Plate concept introduced last spring was highly television channels. The programs involved students who performed as PR managers, while the creative slo- assessed by both the airlines which had added the gans and commercials helped them to promote the services of the companies. The best students in 16 speciali- novelties to their meals and by passengers. In the new ties were named according to the results of the game. These specialities correspond to actual jobs at season, passengers will be offered to combine dishes Domodedovo, from storekeepers and foremen to financial and general directors. Business games provide the of four original cuisines: European, American, Russian most prestigious way of encouraging the students of the Pritok educational target program, and an effective and Asian. The indisputable hits of the tasting session tool to improve the airport’s personnel policy and the renewal of its personnel elite. It helps the airport to find were the Melon & Papaya fruit salad, rice and spinach the most talented students and, with an eye to the future, develop the skills of prospective young managers, fin- salad, oriental-style chicken kebab with tomato sauce anciers, and marketing experts. The program provides for a regular inflow of qualified specialists who can take and coriander, salmon with sesame in cream sauce specific positions, which allows the airport to significantly reduce the staff turnover rates at its enterprises. with dill and lemon. The renewed menu, crafted with the help of the guest chef Rainer Sigg, a world-class specialist and holder of several Michelin stars, will be offered to air travelers starting this October. Победителей встречают в Домодедово 31 июля в Домодедово состоялась встреча Национальной сборной команды России по химии, принявшей участие в 44-й Международной химической олимпиаде, проходившей в Вашингтоне с 21 по 30 июля 2012 г. Из 72 стран-участниц сборная России заняла в общекомандном зачете 3-е место. Помимо наград российская сборная привезла знамя Международной химической олимпиады, которая в следующем году пройдет в Мос- ковском государственном университете им. М.В. Ломоносова. Московский аэропорт Домодедово поздравляет российских школьников с достойными результатами и желает успехов. В следующем году Домодедово орга- низует торжественную встречу команд стран–участниц олимпиады по химии, которая состоится в Москве. Winners Welcomed at Domodedovo On July 31, Moscow Domodedovo Airport welcomed back the Russian National Chemistry Team, which had contributed to the 44th International Chemistry Olympiad (IChO). The event, hosted by Washington, DC, from July 21 to 30, brought together representatives of 72 countries. The Russian team took third place overall, and, besides the awards, brought home the banner of the Chemistry Olympiad due to take place next year at Moscow State University. Domodedovo Airport congratulates the Russian secondary school students on their high results and wishes them new achievements. Next year Domodedovo will be welcoming the teams of the countries contributing to the Chemistry Olympiad scheduled to take place in Moscow.

8 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ПАНОРАМА МИР НОВОСТЕЙ

Энергия раскаяния Необычную программу перевоспитания правонару- шителей придумали в испра- вительной колонии Санта- Рита-ду-Сапукаи на востоке Бразилии. По желанию за- ключенные трижды в неделю крутят педали велотренаже- Лучший сарай ра, подключенного к дина- мо-машине, которая выраба- В Великобритании вручена пре- тывает электричество. мия за лучший сарай года. «Велопрогулка» начинается За титул боролись около двух Новый отель в Дубае за час до захода солнца, тысяч сараев. Обладателем приза-2012 стал садовый са- Произведения искусства собирают не только музеи, галереи и а выработанного электриче- райчик, переоборудованный частные коллекционеры, но и банки, крупные корпорации и даже ства хватает на 10 уличных в паб. Житель графства Шроп- отели. Обычно это старинные гостиницы с многовековой истори- фонарей, установленных на шир Джон Пламридж потратил ей, однако бывают и исключения – например, новый Jumeirah набережной местной реки. 4 года на то, чтобы своими ру- Creekside Hotel, открывшийся недавно в исторической части За каждый день вращения ками превратить хозяйствен- Дубая. Уникальная коллекция из 480 произведений современного динамо-машины узникам ную постройку в уютное питей- искусства Ближнего Востока была подобрана по специальному вычитается один день из ное заведение. В пабе-сарае заказу еще во время строительства здания и стала настоящей срока наказания. разместилась барная стойка, гордостью гостиницы. Кроме уникальных экспонатов музейного столики со стульями и полки с уровня к услугам гостей Jumeirah Creekside Hotel – 292 комфорта- множеством бутылок эля и си- бельных номера, 6 ресторанов и баров, 26 просторных залов для дра. По словам хозяина сарая- проведения мероприятий, банкетный зал на 1000 человек, пляж победителя, паб очень полю- курорта Madinat Jumeirah, аквапарк Wild Wadi, спортивно-развле- бился его родным и соседям и кательный комплекс Aviation Club и удостоенный множества уже приносит хозяину неболь- наград SPA-центр Akaru Spa. шую, но регулярную прибыль.

10 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ПАНОРАМА МИР НОВОСТЕЙ

Аутентичный реквизит Хлыст из плетеной кожи, который принадлежал глав- ному герою фильма «Индиа- на Джонс: В поисках утра- ченного ковчега», продан на аукционе в Лос-Анджелесе за $31,25 тыс. Аутентичность хлыста, изготовленного в Авторский мост 1981 г., подтверждается со- Элитные Хамовники проводительным письмом за В Риме открылся мост, по фор- В наши дни некогда знаменитые районы старой Москвы пережи- подписью главного специали- ме напоминающий структуру вают вторую молодость. В XVII–XIX вв. Хамовники был любимым ста по спецэффектам в филь- ДНК. Сооружение длиной 400 м местом поселения русской знати. В этом живописном уголке, с ме Кита Уэста. Организаторы проходит над линией метропо- трех сторон огибаемом излучиной Москвы-реки, строили имения аукционов утверждают, что литена и железнодорожными Долгорукие, Волконские, Оболенские... Здесь было множество киносувениры, связанные путями и соединяет кольцевую прудов и природных парков, часть которых сохранилась до наших с образом Индианы Джонса, дорогу и улицу Остиенсе. Мост дней: сквер Девичьего поля, парк в усадьбе Трубецких, Нескучный которого сыграл Харрисон широк и удобен: две проезжие сад, парк Новодевичьего монастыря, Воробьевы горы... Не удиви- Форд, – наиболее «ходовой» части с тремя полосами движе- тельно, что на рынке столичной недвижимости Хамовники сейчас товар на торгах. ния в каждую сторону и велоси- называют «Платиновой милей». Сегодня этот легендарный район педная дорожка. Оригинальный Первопрестольной – один из лучших по экологии, инфраструкту- мост, который уже стал одной ре и транспортной доступности – занимает лидирующие позиции из достопримечательностей ита- в рейтинге популярности у москвичей. Современные дома здесь льянской столицы, построен по гармонично вписаны в историческую застройку и буквально уто- проекту архитектора Франческо пают в зелени. Так, в элитном жилом комплексе «Садовые квар- дель Тосто. На строительство талы», в проектировании которого участвовали семь известных ушло 3 года и около 15 млн ев- российских архитекторов, более половины территории отведено ро (более $18 млн). под зеленые насаждения и пруд.

12 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ПАНОРАМА МИР НОВОСТЕЙ

Крепкое достояние Бразильская тростниковая водка кашаса официально объ- явлена культурно-историческим достоянием штата Рио-де-Жа- нейро. Алкогольный напиток на основе сахарного тростника по Праздник крепости аналогичен русской большого сердца водке – 40 градусов и получил Благотворительные акции в высокий статус за непреходя- наши дни становятся доброй щую популярность у местного традицией и проводятся, как населения. Бразильцы пьют ка- правило, с выдумкой и вдох- шасу почти ежедневно, в чистом новением. В московском пар- виде либо в виде кайпириньи – ке Коломенское прошел кули- коктейля, в котором кашасу нарный праздник, который смешивают с сахарным сиро- организовали российский пом, лимонным соком, колотым производитель моцареллы – льдом и мелко порезанными бренд Unagrande и Благотво- С учетом процентов маленькими зелеными лимона- рительный фонд «Подсол- ми. Знакомиться с «культурно- Мэр города Миттенвальде предъявил властям Берлина счет нух». Гостям предложили историческим достоянием штата на... триллион евро. Именно такую сумму с учетом накопивших- отведать итальянский салат Рио-де-Жанейро» лучше не- ся процентов нынешняя столица Германии, по мнению мэра Уве капрезе в виде 30-метрового большими порциями. Пфайффера, должна его городу за заем 450-летней давности. «сердца». Гигантское блюдо В 1562 г. власти Берлина попросили у Миттенвальде 400 гуль- из моцареллы, помидоров денов, чтобы заплатить налоги курфюрсту Бранденбурга Иоахи- и базилика было съедено за му II Гектору. Берлин должен был вернуть 106% от полученной два часа. Собранные на пра- суммы, но так и не отдал властям Миттенвальде ни одного зднике средства переданы гульдена. По подсчетам Пфайффера, если 450 лет спустя Бер- в Отделение клинической им- лин рассчитается с Миттенвальде по долгам, его город станет мунологии Российской дет- самым богатым на планете. ской клинической больницы.

14 Собачья свадьба В отеле Нью-Йорка состоялось необычайно роскошное торжест- во – свадебная церемония Бэйби Хоуп и Чилли Пастернак. Собы- тие вошло в Книгу рекордов Гиннесса как самая дорогостоящая собачья свадьба. Хозяйка Бэйби, активистка движения по защите животных Уэнди Даймонд, потратила на бракосочетание любими- цы более $158 тыс.: услуги свадебных агентов, праздничная ил- люминация, наряды для жениха и невесты, а главное – разнооб- разные угощения для двуногих и четвероногих гостей, которые готовила целая бригада поваров. Оплатить нескромное мероприя- тие удалось благодаря многочисленным пожертвованиям и сред- ствам, вырученным от продажи билетов: желающих быть пригла- шенными на свадьбу беспородной дворняжки и чистокровного пуделя оказалось достаточно. Памятник Гагарину Поедем в Канны Бюст первого человека, Каннский кинофестиваль – покорившего космос, установ- одно из самых значимых лен в Лонг-Айленде (штат культурных событий года. Нью-Йорк, США). Памятник В мае на набережной Круа- Юрию Гагарину разместили зетт собираются мэтры из в павильоне музея «Колыбель мира кино, и тысячи зрите- авиации», посвященном лей, фотографов, журнали- исследованиям космоса, ря- стов осаждают Дворец Фес- дом с моделью легендарного тивалей. Знаменитости «Спутника-1». Это не первый проходят по красной ковро- памятник прославленному со- вой дорожке в вечерних ветскому космонавту, установ- нарядах под стрекотание ленный за пределами России. камер и аплодисменты пуб- В прошлом году в центре лики. Чтобы стать гостем Лондона была установлена кинофорума, теперь не обя- 3,5-метровая копия монумента зательно быть звездой: до- Гагарину, оригинал которой статочно стать победителем находится в подмосковных акции, которую проводит Люберцах. Бюст Гагарина име- пивной бренд Stella Artois. ется и в индийском городе В мае Канны уже посетили Мумбаи. Власти американско- пятеро счастливчиков го города Хьюстон (штат Те- из Казани. Недавно стало хас) также недавно заявляли известно, что Stella Artois о желании поставить в своем планирует выступать офи- городе памятник первому Московскийциальным аэропорт Домодедово партнером • Канн- сентябрь 2012 человеку, увидевшему Землю ского фестиваля до 2015 г. с орбиты. ПАНОРАМА МИР НОВОСТЕЙ

Скелет Моны Лизы Фотоконкурс от YouMagic: В заброшенном монастыре первые итоги Св. Урсулы во Флоренции архе- 16 августа завершился первый этап фотоконкурса «Узнай ологи обнаружили человечес- свою страну с YouMagic», проводимый российским операто- кий скелет, который, по их мне- ром связи МТТ и журналом «Московский аэропорт Домоде- нию, может принадлежать Лизе дово». Победители будут объявлены в следующих номерах Герардини – женщине, с кото- журнала и в официальных группах сервиса IP-телефонии рой Леонардо да Винчи писал YouMagic в Facebook, Вконтакте и Одноклассники. Конкур- свою «Мону Лизу». Чтобы уста- санты прислали фотоработы из разных уголков России, но новить, насколько справедливо самыми активными в борьбе за главный приз стали жители предположение ученых, найден- Москвы и Санкт-Петербурга. В группе YouMagic в Одноклас- ные кости подвергнут радиоуг- сниках появились фото Старой Руссы и Рязани, в социальной леродному датированию, гисто- сети Вконтакте участвовали Сургут, Омск, Кемерово и другие логическому исследованию и города. Совсем скоро станет известен участник, получивший анализу ДНК. Результаты срав- признание топ-блогеров и iPad3, а жюри журнала «Москов- нят с данными анализа ДНК ский аэропорт Домодедово» определит счастливого облада- Бартоломео и Пьеро – детей теля ваучера на уикенд в отеле Marriott Moscow Tverskaya. Лизы, которые похоронены в церкви Сантиссима-Аннунциа- та во Флоренции. ПАНОРАМА МИР КРАСОТЫ

Lumi Magique Diamond Strength от L’Orеal от Sally Hansen Тональный крем Lumi Обновленная коллекция ла- Magique – Магия Света – ков для ногтей. Улучшенная предлагает невероятно чис- формула содержит пудру тую гамму естественных платины, микрочастицы оттенков. Ученые из лабо- бриллиантов и алюминия, ратории L’Orеal изучили которые препятствуют лом- особенности поглощения и кости ногтей. Стойкое по- отражения света, свойст- крытие с бриллиантовым венные разным типам ко- блеском гарантирует защиту жи. Эти исследования лег- от сколов до 10 дней и зна- ли в основу разработки чительно укрепляет ногти. формулы нового тонально- В коллекции Diamond го крема. Полупрозрачный Strength – 30 роскошных си- крем легко наносится, яющих оттенков в элегант- мгновенно выравнивая тон L’Absolu Rouge ных флаконах, по форме кожи и восстанавливая ее Mat от Lancome напоминающих бриллианты. Eyes to Kill Excess естественное сияние. от Giorgio Armani Новая версия легендарной помады Absolu Rouge соче- Тушь для ресниц, придаю- тает в себе элегантность ма- щая объем. Сочетание Wax товых текстур и волнующую Complex и новых текстуриру- мягкость бархата. Формула ющих агентов дает жидкую с составом, обогащенным кремовую текстуру, которая про-ксиланом, идеально ув- ровно ложится на ресницы. лажняет и питает губы, мак- Wax Complex содержит симально долго сохраняя смесь тяжелых и легких вос- гладкость матового покры- ков, которые обеспечивают тия. Помада предлагается в объем и ухаживают за рес- трех цветовых вариантах на ницами. Запатентованная основе гаммы пурпура: Rose щеточка «экстремальной» Aphrodisia – настоящая ода величины позволяет легко и чувственности, слегка пуд- точно нанести тушь, не склеи- ровая Rose Sortilеge и обво- вая ресницы. Ультрачерные рожительная Rouge пигменты создают эффект Hypnоse. особенно глубокого взгляда. Eye Shadows X 2 от M.A.C. Двойные палетки теней для век из коллекции Styleseeker. Нежная, невесомая текстура обеспечи- вает равномерное покрытие и интенсивный, насы- щенный цвет. Коллекция Styleseeker смело сочетает традиционные осенние оттенки с экстравагантным фиолетовым. Четыре варианта двойных сочетаний самых актуальных оттенков этого сезона помогут создать незабываемый образ – и повседневный, и карнавально-праздничный.

20 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ПАНОРАМА БИАТЛОН 2012 гонках преследования на 10 и золотые медали во всех трех 12,5 км соответственно. Преды- видах программы. Ранее про- 20 по 23 сентября в Уфе то снега – асфальт, земля и дущие состязания прошли в бовали свои силы в летнем би- С состоится 17-й чемпионат трава. Впервые чемпионат мира чешском городке Нове-Место- атлоне и другие члены нынеш- мира по летнему биатлону. в этом виде спорта состоялся в на-Мораве, в конце сентября. ней сборной России – Андрей Россия примет подобные со- 1996 г., соревнования проходят Успешнее всех выступили на Маковеев, Евгений Гараничев, ревнования уже в третий раз. под патронажем Международ- них российские спортсмены, Тимофей Лапшин, Анна Бога- В 2000 г. состязания проходили ного союза биатлонистов (IBU). завоевавшие 12 наград – семь лий-Титовец… И даже короле- в Ханты-Мансийске, а в 2006 г. – В отличие от «зимнего брата» золотых, две серебряные и три ва биатлона Магдалена Нойнер как и сейчас, в столице Баш- летние первенства проводятся бронзовые. Честь нашей стра- вставала на лыжероллеры на кортостана. Летняя разновид- даже в олимпийские годы, к ны защищали в том числе и из- главных летних соревнованиях. ность биатлона становится все тому же еще и юниоры высту- вестные биатлонисты, в частно- Так, в 2009 г. немка сумела в более популярной у болельщи- пают вместе со взрослыми сти, Антон Шипулин и Дмитрий хорошо знакомом ей Оберхофе ков, ведь различия не такие уж спортсменами. Всего в сумме Ярошенко (на фото), а послед- выиграть три золотые награды. существенные: вместо лыж – разыгрываетсях6 десять+ 2 х7,5 комплек- км, спринтер- ний вообще оказался главным Вполне возможно, что кто-то лыжероллеры (до 2010 г. пра- тов наградских – гонках в смешанной на 7,5 (женщины) эста- и действующим лицом соревно- из звезд выступит и на чемпио- вила были другие: в программу фете 210 км (мужчины), а также в ваний – красноярец завоевал нате в Уфе. входил кросс, а не передвиже- ние на лыжероллерах), а вмес-

22 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ГОРОД CITY

Ольга Соловьева очти две тысячи лет назад Марк Аврелий можно увидеть остатки римских домов, в одном П построил на берегу реки Ведуниа лагерь Вин- из которых умер Марк Аврелий, а окрестные ули- добона. Римская империя пала, а Виндобона ос- цы сохранили планировку лагеря легионеров. Во талась, выросла до размеров города и преврати- времена Карла Великого на этой старейшей вен- лась в столицу Восточной провинции следующей ской площади стоял позорный столб, но любите- ВЕНСКАЯ ОСЕНЬ империи – Карла Великого. В 1282 г. началась ли изящного искусства Габсбурги заменили его эра Габсбургов, и Вена примерила корону столи- на Свадебный фонтан из белого мрамора – пыш- расавица Вена – одна из самых изысканных и утонченных европейских цы Священной Римской империи и Австро-Венг- ное барочное сооружение, изображающее обру- столиц. Особенно хороша она осенью. Еще открыты дунайские пляжи, рии. Когда в 1918 г. Карл I отрекся от престола, чение Девы Марии и Иосифа. В самом конце им- Временная национальная ассамблея провозгла- перской эры, в эпоху блистательного венского но уже наступает время молодого вина, в Опере зажигаются хрустальные сила в Вене создание Австрийской республики. модерна, площадь получила еще одно украше- люстры, а на улицах Старого города пахнет кофе и жареными каштанами. Все времена и все эпохи оставили свой след в об- ние – «танцующие» часы Ankeruhr. Они демонст- К лике города. Форум Виндобоны превратился в рируют любопытным туристам историю Австрии площадь Хоэр Маркт, где в музейном подземелье и напоминают о быстротечности времени.

Парк дворца Шёнбрунн/ Schonbrunn Palace Park. ны: Рупрехтскирхе и собор Св. Стефана. Рупрехт- скирхе, сложенная не то в VIII, не то в IX в. из серого камня римских развалин – простая и пат- ГОРОД риархальная, заросшая плющом, в котором пря- чется каменная фигура св. Рупрехта Зальцбург- ского. Романская колокольня с колоколами 1280 г., витраж 1370 г. в апсиде, гулкое прост- ранство, 20 шагов вдоль и 10 поперек. Венцы приходят сюда на свидание с Черной Мадонной. Квартал вокруг Рупертскирхе называют «Бер- мудским треугольником». Его улочки состоят из ночных клубов, баров и пивных, площади застав- лены деревянными столами с лавками. Рупертс- кирхе была главной венской церковью до 1147 г., когда Леопольд IV построил собор Св. Стефана. Только 500 лет назад собор обрел кафедральный статус. Теперь Штефансдом, или просто Штефль, – символ Вены. Самая старая часть – романские Врата Гигантов и Языческие башни над ними, построенные в 1245 г. В нем можно увидеть резные кафедры и купели, средневеко- вые эталоны длины отреза ткани и величины ка- равая хлеба, загадочные рисунки и языческие символы. Из-под готического балдахина смотрит

сторическая часть Вены называется Внутренний город. Жители зовут его просто Город. Он находится в пределах блистательного кольца Рингштрассе, которое раньше было крепостнойПёчская Мадонна, которая стеной. иногда плачет, рядом – И фигура Христа, чья борода растет. Под собором и площадью – кладбище, где похоронено около Древняя римская дорога Виа Принципалес, став- 11 тыс. человек. В «герцогском склепе» можно шая улицей Випплингерштрассе, приводит к Ста- прочесть имена 72 членов династии Габсбургов. рой ратуше и площади Юденплац. Несколько На колокольне собора 23 колокола, среди них – шагов по переулку – и впереди распахивается самый большой в Австрии колокол Пуммерин, площадь Ам-Хоф: сказочные башенки, барочные чей голос слышен 11 раз в году, и «пивной», ко- завитушки церкви Девяти ангельских хоров, на- торый озвучивает час закрытия пивных. рядные дворцы, пожарные машины в бывшем Арсенале, еще немножко римских руин в подзе- мелье дома № 9. Мемориальная доска на дворце Коллальто: 8 октября 1762 г. здесь состоялся Внутренний город Штефансдом и его площадь – это центр жизни и первый концерт шестилетнего Моцарта. Рядом с географический центр столицы. Историческая торжественной колонной св. Марии – игрушеч- часть Вены называется Внутренний город. Жите- ный круглый павильон и ряды уличного рынка. ли зовут его просто Город. Он находится в преде- За одним углом – Шотландский монастырь и че- лах блестящего кольца Рингштрассе, которое реда дворцов, за другим – аптека «Ангел» в сти- раньше было крепостной стеной. Стену сломали ле модерн, сохранившая декадентский интерьер, в 1857 г., обустроив новую улицу со всем велико- пропитанныйПодарки герцоговморфием и идеями Фрейда. Площадь Ам-Хоф когда-то принадлежала дворцу лепием габсбургской эпохи. Избыточно-бароч- первых австрийских герцогов Бабенбергов. На ный Ринг стал витриной дунайской монархии. На ней устраивались рыцарские турниры и состяза- его золотое кольцо нанизаны архитектурные ния миннезингеров, а во дворце готовился к кре- изыски Ратуши и Оперы, дворца Хофбург и зда- Сверху вниз/Top to bottom: стовому походу Фридрих Барбаросса. Здесь же ния сберкассы модерниста Отто Вагнера, парла- улица Грабен; Пальмовый пави- закончилась Священная Римская империя: в мента и бургтеатра, университета и биржи. Его льон в парке Бурггартен; здание 1806 г. император Франц II объявил с балкона украшает вереница памятников, пеших и конных, Оперы/Graben Street; Palm House церкви Девяти ангельских хоров о своем отрече- дорогие отели и респектабельные жилые дома. in Burggarten Park; Vienna State нии и упразднении империи. Неподалеку от Во Внутреннем городе прошлое переплетается с Opera. дворца герцоги построили две первые церкви Ве- 26 настоящим. ОнМосковский полон исторических аэропорт Домодедово реалий • и сентябрь фу- 2012 туристических проектов. Здесь есть места для ГОРОД

«Итальянский берег» (Рим 1859) AUTUMN ЖанАшил Бенувиль (1815–1891), IN VIENNA из коллекции Великой Княгини Ольги by Olga Soloviyova Николаевны, холстмасло eautiful Vienna, one of the B most elegant European capi- Двуствольная комбинированная винтовка, Джон Мишелич, Ферлах tals, is especially attractive in autumn, when the beaches on the Danube are still open, but the season of young wine has come, when the Opera House lights up СЛЕДУЮЩИЙ АУКЦИОН: its crystal chandeliers, and the streets are permeated with aro- 14–23 Октября 2012 г. mas of coffee and fried chest- nuts. The center of vibrant city life 5 КАТАЛОГОВ is Stephansplatz, the square Коллекция Карстена Клингбейла named after the Stephansdom, Vienna’s cathedral. The historical Cтаринное оружие и доспехи – часть II part, the Innere Stadt, is the Old Антиквариат, старинное оружие и доспехи, Town of Vienna. It is circled by ена, с ее имперским духом, словно создана для наслаж3 Ringstrasse along the former city Старинное и современное огнестрельное оружие walls, pulled down in 1857 to дения жизнью, для прогулок в фиакре или шатаний Ордена и награды make way for a new street creat- по кабачкам, для роскошных балов и оперных премьер. Каталоги будут доступны с середины cентября на сайте: ed in all the magnificence of the В Habsburg era. The baroque шумных вечеринок и тихих прогулок, улицы ма- ры на бричках, откуда-то возникают дамы в www.hermannhistorica.com Ringstrasse, that showcase of the газинов и кварталы музеев, винные погреба и пи- кринолинах и скрываются за высокой дверью Доспехи из коллекции Карстена Клингбейла monarchy, displays the exquisite жонские рестораны. Здесь Моцарты в красных без таблички, два Моцарта усаживаются за сто- buildings of the Town Hall, камзолах зазывают прохожих на концерты, в лик кафе. На Михаэлерплац музыканты в синих Vienna State Opera, the Hofburg придворной кондитерской Demel выставлены в мундирах играют Легара – это «ворчуны Бурга» Palace, and the Postal Savings витрине торты Захера и пакетики с засахаренны- из капеллы Тевтонского ордена. Bank designed in Art Nouveau ми фиалками, а на площадях сквозь шум фонта- Столица призрачной империи, Вена может поз- style by Otto Wagner. The street нов слышны мелодии перуанской флейты и волить себе собственные игрушки – и выведен- is graced by an array of monu- трубный зов австралийского диджериду. ных для императоров белых липицанеров, кото- Коллекция орденов и наград Коллекция Фарфоровая тарелка ments, including one to Empress Ринг разрезает дворцовый комплекс Габсбур- рые умеют вальсировать, и рыцарей Тевтонского Российской империи из 38 немецких из сервиза Св. Андрея Maria Theresia, wonderful parks, гов Хофбург, оставляя на одном берегу глав- ордена. На улице Зингерштрассе находится рези- и французских вееров, и дворцовый ключ ранее принадлежавшая времен правления museums, luxury hotels, and top- ный исторический ансамбль, а на другом – два денция Великого магистра, казначейство, библи- Великой Княгине Ольге Царя Николаевне, 19 век Александра III of-the-line residences. Several грандиозных музея с памятником Марии-Тере- отека и Сокровищница. museums worth visiting are зии между ними и императорские конюшни, Сокровищница есть и в Хофбурге – император-

located in the Museum Quarter, превращенные в Музейный квартал. Хофбург – ская, где в 21 зале хранятся регалии и драгоцен- Антиквариат the former Imperial Stalls. The самый большой дворцовый комплекс Европы. ности императоров Священной Римской импе-

Hofburg palace compound is not Его трудно обнаружить – он не обособлен, не рии начиная с X в., Бургундские реликвии XV в., Уникальное оружие Русского separated from the city‘s ordinary отделен от городских кварталов, не обнесен короны и драгоценности австрийских императо- Императорского streets. Its 21 rooms hold the стеной и не закрыт на ключ. Он продолжает хо- ров. Здесь можно увидеть Копье Судьбы, кото- дворца, Златоуст, примерно medieval Regalia and jewels once ровод улиц Внутреннего города и Рингштрассе: рым римский центурион Гай Кассий Лонгин уда- 1816/1820 belonging to Roman emperors, те же светло-серые барочные фасады, те же рил распятого Иисуса Христа. Это копье в 803 г. 15th-cent. Burgundian relics, the конные памятники на мощеных площадях, патриарх Иерусалима преподнес в дар Карлу riches of the Order of the Golden пышные фонтаны, фиакры, стайки туристов на Великому, и тот выиграл 47 сражений, не расста-

Fleece, and the jewels of the самокатах-сегвэях, свадебные кортежи у кирхи. ваясь с реликвией. В «Хрониках франков» напи- Царица Елизавета Петровна (1709–1762), Habsburg dynasty. But the main Но именно здесь чаще всего обнаруживаются сано, что король франков «построил свою импе- коллекционное ружье с кремневым замком, Тула, 1741 treasure is Vienna itself, the city прорехи во времени: вдруг на улице появляется рию силой Священного копья, которое одарило created for its residents to enjoy табун белых кобыл с коричневыми жеребята- его способностью управлять судьбой». 28 life. The magic autumn adds a ми – это лошади липицанерской породы идут Есть в Хофбурге и другиеМосковский богатства, аэропорт которым Домодедово нет • сентябрь 2012

charm of its own. Warm and во внутренний двор дворца на прогулку. Нео- цены. Но главное сокровище – сама Вена. Город, Реклама sunny, it is painted with the blue жиданно на площадь выезжают лихие берейто- созданный для наслаждения жизнью. of the sky and the Danube, the green of the forests, and the gold of the leaves in the parks. ЭКЗОТИКА EXOTICS

ринято считать, что все чудеса Китая рукотворные – как, например, Вели% кая китайская стена. Чтобы избавиться от этого заблуждения, стоит посе% тить юг Поднебесной. Здесь путешественнику откроются не только сокро% Пвища древнейшей цивилизации, но и головокружительные пейзажи. уйчжоу – одна из красивейших провинций Ки- Г тая. Ее территория заселена с глубокой древ- ности, притом изначально здесь проживали не китайцы, а малые народы, что наложило отпеча- ток на внутренний уклад Гуйчжоу. Некоторая изо- лированность провинции позволила сохраниться уникальной культуре национальных меньшинств, их обычаям и праздникам. Ежегодно здесь про- водится около тысячи этнических фестивалей, то есть при определенной сноровке турист еже- дневно может посещать два-три праздника. Глав- Водопадыное, чтобы не подкачал Гуйчжоу транспорт и хватило сил. Эта провинция также славится разнообразием биоресурсов – на ее территории в благодатном субтропическом климате произрастает более 3700 видов лекарственных растений – 80% от об- щего количества по стране. Впрочем, не травы и национальные праздники привлекают в Гуйчжоу туристов. Здесь множество уникальных природ- ных достопримечательностей. Самое известное – водопад Хуангошу, крупнейший в Китае и один Два крупных города стоят на его берегах – Ся- из самых широких и величественных в мире. Он гуань на южном и Дали на западном. Типичная китайская деревня расположен в 137 км к юго-западу от столицы Сягуань когда-то был одним из важнейших пунк- в провинции Юньнань/Typical Гуйчжоу – Гуйяна. Рев этого гиганта слышен в ра- тов на Бирманской трассе. И по сей день город Chinese village in Yunnan диусе нескольких километров, что неудивитель- остается крупным транспортным центром, откуда Province. но: высота водотока – 74 м, ширина – 81 м. идут дороги на северо-запад провинции. Обычно На соседней полосе/Opposite К живописному району Хуангошу также относят- мало кто останавливается в Сягуане надолго. Ес- page: пейзажная зона Тианксин ся более десяти наземных и подземных водопа- ли вы все же застряли в городе, посетите Эрхай- в провинции Гуйчжоу/Scenic area дов, каменные мостики и пещеры. А на расстоя- ский парк. Туда можно добраться на лодке вдоль Tianjin in Guizhou Province. нии 7 км от Хуангошу расположена пейзажная берега. Из парка открываются прекрасные виды зона Тианксин со скалами причудливых форм, на горы и озеро, а с местного причала отправля- Природныйзагадочными пещерами музей и, конечно же, водопада- ются экскурсии вокруг всего водоема. Юньнаньми – неотъемлемой принято называть частью местного «природным ландшафта. музе- С VIII по XIII вв. Дали был столицей двух царств и ем» – настолько богаты здесь флора и фауна. выполнял роль политического, экономического и В огромном разнообразии лесов Юньнаня есть и культурного центра Юньнаня. Основные досто- Алина Воротникова совсем необычный представитель – «каменный примечательности: развалины Тайхэ, города цар- лес», или горный массив Шилинь. Это грандиоз- ства Наньчжао; стелы в честь покорения Юньна- ное собрание известняковых столбов, причудли- ни ханом Кублаем; пагоды монастыря Чуншэн. во обработанных ветрами и дождями. Самые вы- Не менее интересна архитектура древнего города сокие достигают 30 м. Особенно сюрреалистичен Лицзян, раскинувшегося у подножия горы здешний пейзаж при лунном свете. Юйлуншань. Она имеет 13 пиков, протянувшихся НЕОЖИДАННЫИ Сказочной красоты озеро Эрхай, протянувшее- на 35 км, вершины которых круглый год покрыты ся с севера на юг провинции, окружают горные снегом. В народе про нее говорят: «Гора объеди- хребты с четырехтысячными пиками. Его бере- няет сразу четыре времени года, здесь каждые КИТАИ га, как на древней пейзажной гравюре, изоби- пять километров пути меняется климат». В про- луют древними храмами, деревнями и малыми шлом Лицзян был бойким местом торговли на september 2012 городками,Moscow Domodedovo а воды Airportбороздят • рыбацкие джонки. караванном Великом чайном пути. В отличие от 31 них течений трех великих рек Азии – Янцзы, Ме- ЭКЗОТИКА конга и Салуина. Здесь реки текут почти парал- лельно с севера на юг по глубоким ущельям, глу- бина которых достигает 3000 м.

Столица фарфора Издавна провинция Цзянси лежала на пути миг- рации этнических китайцев хань с севера на юг. С постройкой в VIII в. Великого канала, связавше- го Хуанхэ и Янцзы, провинция стала транзитным центром торговли на маршруте Гуанчжоу–Пекин. В XIX в., когда были открыты для иностранцев ки- тайские восточный порты, торговля по каналам и рекам постепенно пришла в упадок, равно как экономика и авторитет провинции. Цзянси обре- ла прежнюю значимость лишь в современной ис- тории, и то лишь благодаря случаю. Именно сю- да в 1927 г., после разгрома коммунистического движения в крупнейших городах Китая, Мао Цзе- дун привел отряд из 900 человек, которые укры- лись в горах Люосяо. Тем не менее в Цзянси множество интересных до- стопримечательностей. Наиболее известная – на- ровинция Цзянси лежала на пути миграции этническихциональный парк Лушань. китайцев В 1996 г. он ханьбыл вклю- с севе% ра на юг, с постройкой в VIII в. Великого канала, связавшего Хуанхэ и Янц% Пзы, она стала транзитным центром торговли на маршруте Гуанчжоу – Пекин. других древних городов Китая, Лицзян не окру- жен крепостной стеной и не имеет центральной оси. Древний караванный путь и деревенские тропы со всех сторон бегут к городу и сливаются чен в Список Всемирного культурного наследия с его переулками, которые «втекают» в четыре ЮНЕСКО. Здесь было найдено свыше 900 камней магистральные городские улицы и, в конце кон- с надписями, самая ранняя из которых представ- цов, встречаются на центральной площади. Ули- ляет собой образец каллиграфии Тао Юань Мина цы вымощены уникальным местным сланцем, (365–427), знаменитого китайского поэта. который не покрывается грязью в сезон дождей Не менее интересны и природные особенности и не накапливает пыли в засушливое время. Цзянси. Здесь расположено множество рек, Многие мосты и арки были построены во време- озер, полей и горных вершин. Крупнейшая вер- на династий Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911). шина Лушань – Большой Ханьян, который воз- В 200 км на северо-запад от Лицзяна находится вышается на 1474 м. На пике Пяти стариков жур- город Чжундянь. Он лежит на так называемом чит красивый каскад водопадов, а недалеко от Юньнаньском пути в Тибет, который по сей день него расположена Цветочная тропа, известная остается запрещенным для иностранцев. Чжун- тем, что именно здесь поэт Бай Цзюйи во време- дянь расположен на высоте 3200 м, это преиму- на династии Тан (618–906) писал стихи, воспе- щественно тибетский город. вавшие красоту цветущего персика. Также стоит Визит в Чжундянь можно совместить с посеще- посетить храм Дунлинь, родину буддийской сек- Сверху вниз/Top to bottom: нием каньона Прыгающего Тигра – одного из глу- ты Чистой земли и академию Белого Оленя, одно туманное утро в провинции бочайших ущелий мира, по которому Янцзы вы- из первых высших учебных заведений Китая. Цзянси; парк в провинции рывается из тисков Тибетских гор. Недалеко от Не менее известная достопримечательность Юньнань; Национальный парк Чжундяня расположен природный мост – скала, Цзянси – озеро Поянху, самый большой в Китае Лушань в Цзянси/Foggy morning в которой река пробила себе путь. По обеим сто- in Jiangxi Province; Park in Yunnan пресноводный водоем. Это один из шести круп- ронам от «моста» бьют горячие источники. Province; Lushan National Park, нейших заповедников заболоченных земель в Jiangxi Province. Наиболее известная достопримечательность мире. С 1981 г. в бассейне Поянху было создано Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 32 Юньнани – район «трех параллельных рек», рас- 15 заповедников общей площадью 22,4 тыс. га. положенный на северо-западе провинции. «Три Ежегодно здесь зимует свыше 300 тыс. перелет- параллельные реки» относятся к области верх- ных птиц, в том числе около 4 тыс. белых журав- лей – 95% всех представителей этого вида. Самый знаменитый город провинции – Цзиндэч- жэнь, столица китайского фарфора. В начале XI в. ЭКЗОТИКА

UNEXPECTED CHINA by Alina Vorotnikova he south of China is famous T not only for treasures of the ancient civilization but also for its fantastic landscapes. One of the most picturesque provinces, Guizhou, is known for a biological diversity, and, thanks to its sub- tropical climate, is home to over 3,700 varieties of medicinal herbs. Its most famous unique natural attraction, the Huangguoshu Waterfall, is the largest in China and one of the widest and most magnificent in the world. Another southern province, Yunnan, dubbed «natu- ral museum», boasts rich plant and animal life. The most егодня мало что напоминает о былой славе Цюань% impressive of its attractions is the чжоу: это небольшой город с узкими улочками, the famous Stone Forest (Shilin), деревянными домами, магазинами и ресторанами. which consists of natural stone С Этот район может похвастаться целой коллекци- masterpieces of intricate forma- изделия местных мастеров привлекли внимание ей причудливых скал и камней. Есть даже «дви- tions. The Old Town of Lijiang lies императора Жензонга, который приказал начать жущаяся скала» – огромный камень, покачиваю- in the foothills of the Yulong их производство для императорского двора. За щийся от малейшего толчка. Местные жители Snow Mountain, stretching over 1700-летнюю историю ремесла на территории считают горы Цинъюаньшань землей умерших – 35 kilometers and featuring thir- города было построено огромное количество здесь множество древних захоронений. Среди teen peaks with snow-capped старинных печей, многие из которых местные ги- усыпальниц выделяется грандиозная каменная summits all year round. The best- ды с удовольствием показывают туристам. статуя Лаоцзы – легендарного основателя дао- known natural attraction in the Морская история сизма. Статуя вырезана в цельном куске скалы province is the Three Parallel Провинция Фуцзянь славится богатой историей во времена династии Сун, ее высота – более 5 м. Rivers, a UNESCO World Heritage мореплавания. Наиболее типичным для провин- На северо-западе провинции находятся горы site. Another UNESCO site is the ции можно назвать город Цюаньчжоу. В прош- Уишань. Здесь организован одноименный запо- Lushan National Park in the лом он был крупным портом, но со временем ведник, в котором сохранились реликтовые леса. Jiangxi province. There are cliffs пришел в упадок. Сегодня мало что напоминает о В горах – 36 пиков, в том числе пик Панлю, с ко- and stone tablets with over 900 былой славе Цюаньчжоу: это небольшой город с торого начинается ручей Цзюцу. Поездка на лод- inscriptions, the earliest being a узкими улочками, деревянными домами, магази- ке по этому ручью принесет массу впечатлений sample of the calligraphy by the нами и ресторанами. Главная его достопримеча- даже бывалому путешественнику. По пути будут ancient Chinese poet of the Jin тельность – храм Кайюан, одна из важнейших встречаться многочисленные скалы необычной dynasty, Tao Yuan-Ming. Lake буддийских святынь провинции. Его основной формы, часть из которых украшена резьбой. Poyang, the largest freshwater зал хранит пять больших статуй Будды, над ними А в северо-западных районах провинции повсе- reservoir in China, is home to fif- на потолке расположились крылатые апсары – местно встречаются ландшафты из красного teen natural parks. The province’s небесные существа, похожие на ангелов. Среди нефелина и карстовые формы рельефа, есть best known city, Jingdezhen, is великолепных построек храма выделяются две множество изумительных по красоте скалистых regarded as the capital of Chinese 5-этажные пагоды, возраст которых – 1100 лет. пещер. К услугам уставших туристов провинция porcelain. Quanzhou, the most Около восточной пагоды расположен музей, со- Фуцзянь предлагает многочисленные термаль- typical city of Fujian Province, держащий очень любопытный артефакт – огром- ные источники. Сегодня открыто более 100 ис- boasts a rich history of seafaring. ный корпус морской джонки династии Сун, кото- точников, наиболее известные из которых – Фуч- It used to be a major sea port but рую раскопали недалеко от Цюаньчжоу. жоуские термы. Они восстанавливают силы и Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 34 over time it fell into neglect. Its К северу от Цюаньчжоу протянулись горы Цинъ- обостряют восприятие нового, что так важно для main attraction, Kaiyuan Temple, юаньшань, или «горы источников чистой воды». путешественников по Поднебесной. one of the major Buddhist holy sites with five large statues of Buddha and two five-story pago- das built 1,100 years ago. ТУРИЗМ TOURISM

Ольга Растегаева юбители горнолыжного спорта, покорившие Л снежные склоны Старого Света, стремятся к новым вершинам. А значит, самое время совер- шить перелет на другой континент и побывать на ВГОРАХКОЛОРАДО одном из самых лучших горнолыжных курортов мира – в Аспене, штат Колорадо. Когда-то в окре- стностях Аспена были месторождения серебра, и сюда приезжали старатели в надежде обогатить- ся. Именно в Аспене некий счастливчик, чье имя кануло в лету, в 1894 г. нашел самый большой серебряный самородок весом 1,840 кг. Сейчас промысел закрыли, и жители викторианского го- родка, с четкими перпендикулярами улиц, почти все как один зарабатывают на туристах. Новая эра Аспена началась в 1946 г., когда был открыт горнолыжный курорт Аспен Маунтин. Идею 10 лет разрабатывал знаменитый горно- лыжник, швейцарец Андре Рох, но в его планы вмешалась Вторая мировая война. Тем не менее уже через 4 года после открытия здесь прошел первый в Северной Америке чемпионат по гор- Голливудскийным лыжам, и в колорадские курорт горы потянулись Аспентуристы, – зимняя спортсмены резиденция и праздные голливудских обыватели. селеб- Начинающим горнолыжникам отдали целую го- рити. За сезон скоротать уикенды сюда приезжа- ру – Баттермилк, ее простые пологие склоны ет добрая половина самых высокооплачиваемых идеально подходят для первых кульбитов на Горнолыжный сезон в Аспене мировых звезд. Неудивительно, что ежедневно сноуборде и лыжах. Правда, следует отметить, стартует в конце ноября и длит- на дежурство у подъемника выходит парочка уш- что именно в этой зоне катания, на cпециальных ся двадцать две недели/The ski лых папарацци и несколько телевизионных съе- трассах фан-парка на восточной стороне, прохо- season at Aspen begins in late мочных бригад. Повсюду в горах – дома, принад- дит ежегодный фестиваль экстрима WINTER X November and lasts for twenty- лежащие знаменитостям. Рынок недвижимости в GAMES. Опытным горнолыжникам понравится two weeks. Аспене один из самых дорогих в США, квадрат- зона катания Сноумасс, на территории которой ные метры стоят на порядок выше, чем в Бевер- могло бы разместиться 36 Диснейлендов. Здесь ли-Хиллз, Палм-Бич или Хэмптонсе. И разумеет- же и самая протяженная трасса в Колорадо – ся, некоторые туристические агентства проводят 8,2 км, и огромная детская зона Treehouse Kids, экскурсии, которые позволяют лицезреть дома и самый вертикальный подъемник в стране, ко- знаменитых владельцев стоимостью в миллионы торый доставляет лыжников и сноубордистов на долларов. Известными именами козыряют, не высоту, равную четырем Эйфелевым башням. стесняясь: в Аспене учился кататься на лыжах В Америке любят эффектные сравнения. Энди Уорхол, кокетничала Мэрилин Монро и но- На склонах Аспен Хайлендс и Аспен Маунтин силась по склону Кэмерон Диас. Кто знает, много опытных горнолыжников, которые смело Волшебныйсколько правды в очереднойснег легенде, рассказан- поворачивают по указателям на трассы Black Почтиной барменом, все разговоры но город в Аспене живет этиминачинаются байками. с во- Diamond, самого сложного уровня, а потом и во- проса: «Ну и как вам снег?» Благодаря континен- все съезжают с них, наслаждаясь фрирайдом. тальному климату, относительной близости к океану (до Тихого – каких-то полторы тысячи ки- Особенности сервиса Любой ски-сервис на курорте работает безупреч- лометров), снег в местных горах мягкий, рассып- но – у подъемников почти не бывает очередей, не чатый и пушистый. Влагу крадут соляные озера, наблюдается толчеи и у остановки ски-басса. и выпавший на трассах снег долго не тает, оста- Прямо у подъемника Silver Queen в Аспен Маун- ваясь «пудрой», champagne powder, как ее назы- тин расположен ски-пойнт, где можно оставить вают «аборигены». В Аспене самый большой пе- лыжи на ночь, причем абсолютно бесплатно. репад высот в стране – 1342 м, поэтому город Стоимость хранения и услуги лыжного консьер- считается одной из лучших зон катания в Штатах. жа входят в ски-пасс. В остальном в Колорадо Четыре долины покрывают более 500 км трасс, все устроено, как и везде: отличные пункты про- наMoscow которых Domodedovo действует Airport единый • september ски-пасс. 2012 37 ТУРИЗМ

IN MOUNTAINS OF COLORADO by Olga Rastegaeva

he fashionable Aspen Moun- T tain Ski Resort in Colorado, USA, can be described as a winer residence of Hollywood stars. During a season it is frequented by a good half of international celebrities. The resort’s four val- leys offer over 500 km of ski trails. Beginners, both skiers and snowboarders, can use the gently rolling trails of Mount Buttermilk. More experienced skiers can opt for the Snowmass area which occupies an area equal to 36 Disney Lands, and has the resort’s longest run of 8.2 km. There are also the vast Treehouse Kids area, and the country’s most конце декабря горнолыжный Аспен выглядит как vertical chairlift that takes skiers Аспен в течение всего сезона, который стартует с and snowboarders to a height одна большая декорация к классическому голли+ конца ноября и длится 22 недели, живет веселой equal to four Eiffel Towers. The вудскому фильму про рождественские чудеса. В жизнью – здесь все время что-то происходит. most courageous can explore the Кинофестивали сменяются джазовыми концер- Black Diamond runs to enjoy the ката оборудования, бары и рестораны на горе, тами, за которыми следуют дни вестерна... breathtaking free-ride slopes. The новые подъемники, сетью окутывающие горы. Скучать не придется. Помимо катания можно, resort boasts excellent ski and Единственное по чему, возможно, будет скучать прихватив бутылку шампанского, полетать над snowboard rentals and a wide наш соотечественник в Колорадо – по кружке го- склонами на воздушном шаре, устроить зимний network of chairlifts. There are рячего глинтвейна на горе. Старая альпийская пикник у озера, добравшись туда на снегоступах, hot open-air swimming pools in традиция не прижилась в Аспене, найти глинт- открыть для себя параглайдинг, покататься на the open air in the inner courtyard вейн на склоне практически невозможно. Непри- сноутьюбах или собачьих упряжках и, конечно, of every hotel. The hotel service, вычным окажется и отсутствие саун. Здесь попу- пройтись по магазинам. В центре города – толь- which ranges from elegantly лярны горячие бассейны и джакузи на свежем ко самые узнаваемые витрины. deluxe five-star giants of famous воздухе, которые есть во внутреннем дворике Аспен в декабре выглядит как большая декора- chains to cozy private hotels, is каждого, даже самого небольшого отеля. ция к классическому фильму про рождествен- above all praise. Throughout the Гостиничный сервис в Аспене выше всяких по- ские чудеса. Разноцветными огнями светятся season, which lasts for 22 weeks хвал, к услугам туристов фешенебельные пяти- витрины магазинов с нарядными манекенами, starting in late November, Aspen звездные гиганты знаменитых отельных цепочек Санта распевает свое «Йо-хо-хо» и размахивает lives an eventful merry life with и уютные частные апартаменты. В Аспене есть то, колокольчиком у дверей супермаркета, фыркает film festivals giving way to jazz что, например, в альпийских отелях можно найти большая лошадь, вместе с кучером скучая на concerts followed by days of с трудом – внушительных размеров камины, на главной площади. С катка льются знакомые зим- western movies. Lovers of more которые так и хочется развесить полосатые чул- ние мелодии, и даже магазин леденцов, который exciting experiences can snatch a ки в надежде на подарок от Санты. В большинст- в Рождество выглядит как-то особенно сказочно, bottle of champagne and fly ве апартаментов вы найдете огромный открытый заманивает поздних покупателей сладкими вол- above the slopes in a hot-air bal- камин, вокруг которого приятно собраться теп- шебными чарами. В ресторанчиках, которых в loon, arrange a picnic on a lake лойПраздничная компанией и сыграть декорация партию в трик-трак, Апре-ски на курорте весьма неплохой. Повсюду Аспене великое множество, не утихают веселые shore, go paragliding or dog подбрасывая дрова в огонь. бары, ночные клубы, рестораны, с богатой раз- трапезы, после которых вечером приятно отпра- sledding. Shopping enthusiasts нообразной кухней. Столики в них нужно зака- виться погулять в центр города, где разжигают can enjoy themselves touring the зывать задолго до ужина и стараться не удив- костры. С неба падает снег, вы греетесь у костра resort’s top-of-the-line bou- ляться ценам в меню. и мечтаете снова вернуться в горы Колорадо. tiques. In December, Aspen looks 38 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 like a setting for a movie about Christmas wonders: window shops sparkle with multicolored lights, familiar tunes come from the skating-rink, and the city cen- ter is lit with bonfires. УЗНАЙ СВОЮ СТРАНУ LEARN MORE ABOUT YOUR COUNTRY

Евгений Голомолзин уществует несколько легенд возникнове- С ния города и его названия. По одной из них, старший сын булгарского правителя Габ- дуллы пришел к речке, чтобы зачерпнуть ЖЕМЧУЖИНА воды в медный котел. Поскольку берег был крутой, его попытка не увенчалась успехом – котел выпал из рук и ушел на дно. После это- го реку назвали Казанкой (Казансу), а город, ПОВОЛЖЬЯ возведенный позже на ее берегах, получил имя Казань. этом городе, как в плавильном котле, смешались судьбы десятков народов, Боевое прошлое в единое целое слились азиатская и европейская культуры, и многие леген+ Археологи установили, что поселение возникло как военная крепость на севере Волжской Бул- ды его тысячелетней истории неотделимы от были. Неслучайно по одной гарии в X в. Необходимость ее возведения бы- из версий название Казани происходит от татарского слова «казан» – котел. ла вызвана тем, что в месте слияния Волги и В Казанки проходили важные торговые пути, ко- торые требовали военной защиты. Тогда кре- пость занимала лишь северо-восточную сторо- ну нынешнего Кремлевского холма. Свою функцию она выполняла исправно, и через го- род беспрепятственно шли товары на запад из Ирана, Хорезма и Византии. Со временем Казань становится одним из круп- Панорама Казанскоо кремля/ нейших городов Золотой Орды, а с середины Panoramic view of Kazan Kremlin. XV в. – главным городом Казанского ханства. культурного наследия ЮНЕСКО. В настоящее Внизу/Bottom: памятник «Зодчие Дальнейшее процветание Казани было бы время Казань превратилась в популярный ту- Казанского кремля»; ворота ре- обеспечено, не совершай ханы набеги на рус- ристскийКремлевские центр. легенды зиденции президента Татарста- ские земли. В ответ в 1552 г. на город двину- Главное украшение города несомненно – бе- на/Monument «Architects of the лась 150-тысячная русская армия во главе с лоснежный Казанский кремль. Как и полага- Kazan Kremlin»; gates of the resi- dence of Tatarstan's president. Иваном Грозным. Казань была взята, а Казан- ется, к его главному входу в Спасской башне ское ханство присоединено к Москве. ведет Кремлевская улица. Сразу за башней По велению Ивана Грозного разрушенную Ка- открывается вид на длинные здания бывших зань быстро восстановили, существенно из- Присутственных мест и Юнкерского училища, менив ее внешний облик. Довольно долго она над которым возвышаются минареты мечети оставалась тихим провинциальным городом, Кул Шариф. Кремль – это целый город с пло- пока в 1708 г. не стала центром Казанской гу- щадями, улицами и многочисленными пост- бернии и вскоре вернула себе славу бойкого ройками. торгового места – сказалось стратегическое Лучшая возможность составить общее пред- местоположение между Востоком и Западом. ставление о каком-либо объекте – взглянуть Город быстро разбогател. В 1804 г. открылся на него сверху. В кремле такая возможность Казанский университет, который долгое вре- имеется, если подняться на смотровую пло- мя оставался самым восточным университе- щадку Преображенской сторожевой башни на том России. восточной крепостной стене. На нижнем эта- В начале XX в. начался настоящий строитель- же башни находится сувенирный магазин. На ный бум с использованием новейших дости- самый верх ведет лестница, которая заканчи- жений цивилизации. На улицах установили вается небольшим помещением, где когда-то электрические фонари, провели водопровод, несли вахту часовые. Именно отсюда откры- открыли конно-железную дорогу, а вскоре пу- вается великолепный вид на берег реки Ка- стили первый трамвай. С этого момента Ка- занки. зань прочно вошла в пятерку самых крупных Прямо у воды «совершила посадку» гигантская городов России. Эту позицию столица Татар- «летающая тарелка». На самом деле это цирк, Мечеть Кул Шариф/Kol Sharif Mosque. стана удерживает до сих пор. В 2000 г. Казан- ский кремль был внесен в Список Всемирного

40 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 41 Артиллерийский двор, Архиерейский дом, Бла- УЗНАЙ СВОЮ СТРАНУ говещенский собор, Манеж, Президентский LEARN MORE ABOUT YOUR COUNTRY дворец. Но гости города обязательно интересу- ются, где находится Башня Сююмбике. Уже издали видно, что это близкая родственница Пи- ставили памятник с динамиком, через кото- THE PEARL занской и Невьянской башен – все они «падаю- рый транслируют арию в исполнении леген- OF VOLGA REGION щие». Отклонение шпиля от вертикали – почти дарного певца. Улицу Бакунина завершают 2 м. Свое название башня получила по имени часы с татарским и арабским циферблатами by Evgeny Golomolzin царицы Казанского ханства, которая по легенде и изображениями героев сказок Габдуллы Ту- he ancient city of Kazan on the отказалась насильно выйти замуж и бросилась кая. Под часами принято назначать встречи и T Volga River is the capital of с башни вниз. Теперь с этим местом связано свидания. the Republic of Tatarstan enjoy- поверье: влюбленные могут загадать желание, Перейдя перекресток по подземному перехо- ing a great cultural diversity root- прислонившись к башне спиной, и оно обяза- ду, вы оказываетесь на Петербургской улице ed primarily in Christian and тельно сбудется. у памятника историку Льву Гумилеву. С этого Muslim values and traditions. Its места открывается поистине петербургская chief historic citadel is the white- перспектива. Сходство придает стилизация stone Kazan Kremlin, a UNESCO облицовочных материалов под береговой World Heritage site. Within its На Питерский манер гранит Невы. Пешеходную улицу открыли в walls there are squares, streets Можно получить огромное удовольствие, со- 2005 г. в рамках празднования 1000-летия and numerous historical build- вершив прогулку по пешеходным улицам Бау- Казани. Ее длина – 550 м. Кстати, в Казани на ings dominated by the minarets мана и Петербургской, которые представляют питерский манер ограждение вдоль тротуара of the Kol Sharif mosque. The собой своеобразный историко-архитектурный называют «поребриком», а не «бордюром», mosque was inaugurated in 2005, and since then has been срез города с многочисленными оригинальны- как в Москве. местах скопления туристов всегда имеется visited by thousands of believers ми памятниками. Начать неспешный вояж нуж- Вдоль улицы расположены крупные совре- большое количество сувенирных лавок. Ка- and tourists. On the eastern но прямо от кремля, спустившись с холма на менные торговые центры, но особый шарм зань – не исключение. Следует отдать долж- fortress wall is the Tower of the один квартал. создают копии элементов оформления ное: местная сувенирная продукция имеет Transfiguration, which affords a поры о происхождении названия города ведутся историками до сих пор. Са+ Стрелки Васильевского острова, петербург- весьма выраженный национальный колорит. beautiful view of the city. From ми казанцы предпочитают сказочные версии, доказательство тому – герои ских набережных и улиц. Здесь установлены В магазине «Узорная кожа» продают велико- atop, you can see the extravagant три моста с фонарями и чугунными решетка- лепные женские расшитые сапожки и кожа- circus building erected and the Спреданий, отлитые в бронзе и установленные в парке Тысячелетия Казани. ми. Мосты носят названия «Мойка», «Канал ные тапки с татарским орнаментом. Очень impressive Central Stadium. A Грибоедова» и «Фонтанка». Каменные скамьи красивы вышитая национальным орнаментом bold architectural design was экстравагантное здание которого было постро- украшают бронзовые грифоны – копии тех, женская одежда и мужские тюбетейки. В лав- used to build the Kazan Pyramid, ено в 1967 г. По тем временам подобное реше- что стоят на Университетской набережной в ках мечетей можно приобрести четки или an entertainment center as large ние было смелым архитектурным шагом. Рядом Улицу Баумана называют Казанским Арбатом. Петербурге. Логическое завершение улицы – сувенирный Коран. Можно даже купить тугру – as the Giza Pyramid in Egypt. красуется еще более грандиозное сооружение – Первое, что привлекает здесь внимание, – зда- Ротонда, символизирующая купол Казанского персональный знак султана с именем и титу- Among the many ancient struc- чаша Центрального стадиона. Автомобильная ние Никольской церкви. Она необычна раскрас- собора, где разместилась экспозиция, посвя- лом. Разумеется, имя на знаке будет указано tures are guards towers, парковка перед ним по размеру напоминает не- кой куполов, на которые нанесен рисунок в щенная истории двух городов. то, какое вы пожелаете. the Artillery Courtyard, the Annunciation Church, and the большой аэродром. Вернисаж смелых архитек- виде бело-зеленых шашечек. Следующую оста- Гости города могут познакомиться и с другими Национальный колорит присутствует не только Presidential Palace. The most турных проектов завершает казанская «Пира- новку придется сделать у скульптуры толстого достопримечательностями татарской столицы. в сувенирах. У входа в магазины и рестораны conspicuous landmark is the мида» – культурно-развлекательный центр, по «Казанского кота», по-царски развалившегося В ассортименте предложений местных туристи- красуются веселые тряпичные куклы в нацио- leaning Soyembika Tower named размерам соперничающий с египетскими пира- в кресле с балдахином. Далее следует бронзо- ческих компаний имеется множество тематиче- нальных костюмах, выполняющие роль без- мидами в Гизе. вая копия кареты Екатерины II – редкий прохо- ских экскурсий по Казани – историческая, after the last queen of Kazan, who молвных зазывал. Одежду, оформленную с threw herself down from the Но главное открывается перед взором на тер- жий не залезет в нее, чтобы сфотографиро- мусульманская, православная, литературная, использованием татарских мотивов, носят мно- tower’s highest tier. Many highly ритории самого кремля. Это изящное здание ваться. Именно на такой карете императрица музыкально-театральная, ночная и даже по ле- гие женщины. Без национальной специфики не original monuments line up two мечети Кул Шариф, минареты которой напоми- приезжала в Казань. нинским местам. обошлась и местная гастрономия. Проголодав- pedestrian streets, Baumana and нают космические ракетоносители, замершие Далее не миновать «Нулевой меридиан» – ка- В Казани действует около 100 городских и ве- шись, зайдите в Дом татарской кулинарии и Peterburgskaya. Here you can менный указатель, который информирует, что Академия тенниса/Tennis на старте. Ориентация мечети на Мекку была домственных музеев, имеется более 30 памят- попробуйте настоящих татарских беляшей, admire the gilded domes of St. Academy. определена через спутник с точностью до сотой от данной точки расстояние до Северного по- ников архитектуры, десяток необычных фонта- треугольные пироги эчпочмак и кумыс. А в ка- Nicholas Church and, next to it - Вверху/Top: фонтан «Казан» доли секунды. Сооружение грандиозно и на- люса – 3808 км, а до Москвы – 722 км. Краси- нов. Отсюда можно совершить однодневные честве подарка друзьям и близким захватите с Вверху/the belfryTop: ofгостей Epiphany в Казани Church, Шопинг по+татарски встречают чак-чаком/Guests в парке Тысячелетия Казани/ долго захватывает ваше внимание. Храм от- вы фонтаны с фигурками голубей и лягушек, Воэкскурсии всем мире во многие из путешествий города региона. принято После приво- ос- собой традиционную татарскую сладость чак- where the great bass Fyodor in Kazan are welcomed with «Kazan» Fountain in the Millennium крыли в 2005 г., и он сразу стал местом палом- а также со скульптурой Су анасы – героиней зитьмотра какую-либо достопримечательностей вещь на память, остается и потому лишь в чак – не пожалеете! Chaliapin was baptized and sang Park of Kazan. chak-chak. ничества верующих и туристов. татарских сказок. Чтобы увидеть золотой ку- посетить аквапарк «Летостоп», парк аттракцио- in a church choir. Комплекс Казанского кремля включает множе- пол высокой колокольни Богоявленской церк- нов «Шурале» или ресторанный комплекс «Ту- ство древних построек – сторожевые башни, ви, придется посмотреть вверх. В этом храме ган авылым». был крещен, а позже пел в церковном хоре Ф.И. Шаляпин. Рядом с церковью певцу по-

42 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 43 На правах рекламы Впервые на Moscow City Racing – Льюис Хэмилтон! С Mobil 1 вокруг Кремля

15 ИЮЛЯ В ЦЕНТРЕ МОСКВЫ СОСТОЯЛОСЬ СПОРТИВНОЕ АВТОШОУ MOSCOW CITY RACING. НА ОДИН ДЕНЬ УЛИЦЫ СТОЛИЦЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В НАСТОЯЩУЮ ГОНОЧНУЮ ТРАССУ, ПО КОТОРОЙ ПРОЕХА- ЛИ ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО АВТОСПОРТА. БЛАГОДАРЯ MOBIL 1 ЧЕМПИОН МИРА 2008 ГОДА В КЛАССЕ «ФОРМУЛА 1» ЛЬЮИС ХЭМИЛТОН СТАЛ ОДНИМ ИЗ УЧАСТНИКОВ ЗАЕЗДОВ ВОКРУГ КРЕМЛЯ.

а пресс-конференции, которая прошла накануне меро- приятия, Скотт Ховард, коммерческий директор ООО «Мобил Ойл Лубрикантс» – дочерней компании Н ExxonMobil в России, сказал: «Mobil 1 выступает в каче- стве ключевого партнера Moscow City Racing четвертый год под- ряд. Мы гордимся возможностью участвовать в мероприятии, ведь это не только зрелищное шоу, но и беспрецедентное собы- тие для любителей гонок. Без сомнения, болельщики – это глав- ное в автоспорте, и все, что делает Mobil 1, направлено на их объединение и развитие автоспорта в России. Сегодня зрители Moscow City Racing станут свидетелями того, как лучшие гонщи- После заездов Льюис поделился с поклонниками своими впечат- щие автопроизводители полностью доверяют синтетическому ки различных серий проведут показательные заезды вокруг лениями: «Я рад принять участие в гонках вокруг Кремля при под- маслу Mobil 1, высоко оценивая его способность обеспечивать Кремля». держке Mobil 1 и, должен сказать, российские фанаты очень теп- превосходные рабочие характеристики двигателя и его защиту ло приняли меня. Хочу от всей души поблагодарить их за госте- даже в экстремальных условиях. Надежное партнерство приимство. Москва – потрясающий город, я бы хотел побывать Mobil 1 имеет статус «Официальное моторное масло NASCAR». Легендарная формульная команда Vodafone McLaren Mercedes, с здесь еще раз». Также Mobil 1 связывают долгосрочные партнерские отноше- которой Mobil 1 сотрудничает уже много лет, приняла участие в Mobil 1 подготовил развлекательную программу для посетителей ния с другими известными гоночными командами: многолетнее шоу в четвертый раз. В этом году ее представил Льюис Хэмилтон, Moscow City Racing. 14 и 15 июля они могли попробовать себя в технологическое сотрудничество с командой Vodafone проехавший по улицам Москвы на гоночном автомобиле MP4-26. роли механиков гоночной команды и принять участие в соревно- McLaren Mercedes в серии «Формула 1», командой Corvette вании по смене колес на точной копии болида МР4-24 команды Racing в американской серии Le Mans, а также титульное Vodafone McLaren Mercedes. спонсорство Porsche Mobil 1 Supercup – самой быстрой моно- Победители промежуточных этапов масштабной программы серии в мире. Mobil 1 «Твой пропуск на Королевские гонки» получили билеты в VIP-зону Mobil 1, откуда открывался прекрасный вид на старт Vodafone McLaren Mercedes и паддоки участников заезда. Гости также смогли увидеть вы- Новозеландский гонщик Брюс МакЛарен основал команду ставку предметов экипировки гонщиков команды и модель го- McLaren в 1963 году. Она провела свой первый Гран-при в ночного автомобиля Vodafone McLaren Mercedes сезона 2012 1966 году и через два года выиграла первую гонку в классе в масштабе 1:4. «Формула 1». Спустя 40 лет, одержав 171 победу в гонках Гран- Скотт Ховард после мероприятия сказал: «Техническое партнер- при, McLaren по-прежнему считается одной из самых успешных ство с командой Vodafone McLaren Mercedes помогает Mobil 1 команд-участников в автомобильном спорте и одним из самых разрабатывать уникальные технологии, которые в дальнейшем выдающихся высокотехнологичных брендов в мире. мы применяем при изготовлении продуктов для серийных авто- Деятельность группы компаний McLaren уже давно не ограничи- мобилей. Поэтому поддержка таких мероприятий, как Moscow вается участием в гонках. Существует подразделение ультрасо- City Racing, мы рассматриваем как возможность продемонстри- временной электроники, которое обслуживает не только всю ровать бесценный опыт, накопленный нашей компанией в ходе структуру «Формулы 1», но и многие другие гоночные серии по сотрудничества. Шоу этого года получилось, как всегда, ярким всему миру. Подразделение прикладных технологий McLaren и насыщенным. Уверен, что оно надолго запомнится как зрите- Applied Technologies разрабатывает новейшие технические ре- лям, так и гонщикам». шения для производства, а McLaren Automotive, выпустившая в 1990-х оригинальный суперкар F1 и уникальный Mercedes-Benz Mobil 1 в автоспорте SLR, в настоящее время производит собственные спортивные Спортивная история Mobil 1 началась в 1978 году, когда компания автомобили с высокими эксплуатационными характеристиками – стала спонсором команды Williams в мировом чемпионате по гон- выдающиеся MP4-12C. кам в классе «Формула 1». С тех пор присутствие Mobil 1 на гоноч- ных и круговых трассах возросло до глобальных масштабов. Сегодня механики, гонщики, владельцы гоночных команд и веду- ИНТЕРЬЕР INTERIOR

екоторые полагают, что ковер – это пережиток прошлого, которому не ме$ сто в современном интерьере. Конечно, это мнение ошибочно. Ковер пре$ красно вписывается в интерьеры любого стиля, будь то классика или уль$ Нтрасовременный хай$тек. Все зависит от расцветки и фактуры изделия. опреки прогнозам скептиков ковровая мода В не собирается сдавать позиций. Стоит лишь отметить, что сейчас популярны не настенные, а напольные ковры. Они делают дом теплым (в прямом и переносном смысле) и помогают со- здать в нем атмосферу уюта и комфорта. Конеч- но, ковер должен сочетаться с общим стилем ин- терьера. При этом не стоит подбирать его под цвет пола или стен, чтобы он не потерялся на об- щем фоне. Лучше чтобы ковровая расцветка пе- рекликалась с другими элементами текстильного декора – шторами, обивкой мягкой мебели, по- Тысячикрывалами узелков или диванными подушками. Все ковры делятся на сотканные вручную и изго- товленные машинным способом. Ковры ручной работы ткут на вертикальном дере- вянном станке. Между его рейками натягивается основа – параллельные нити, на них завязывают- ся узелки, из которых в дальнейшем и складыва- ется узор. На каждый узелок умелая мастерица тратит несколько секунд, а в день может завязать около 7–8 тыс. узелков. Любопытно, что эта тех- нология практически не меняется на протяжении многих столетий. От количества узелков зависит плотность ковра – чем их больше, тем ковер, со- ответственно, плотнее (и прочнее), тем сложнее его изготовление и выше стоимость. У ковров ручной работы может быть не совсем ровный край или одна из сторон немного шире, чем другая. Но эти, казалось бы, недостатки как раз очень ценятся у знатоков, потому что лишний раз свидетельствуют о том, что этот ковер сделан вручную и потому уникален. Одними из самых дорогих ковров считаются пер- сидские. Их ткут в Иране, где издавна существу- Мария Саакян ют свои центры ковроткачества – в Исфахане, Наине, Табризе и других городах. Здесь находит- Ковер Joy, акрил, салоны ся множество небольших семейных мастерских, CarpetHouse/Carpet Joy, acrylic, где секреты ковроткачества передаются из поко- CarpetHouse salons. ления в поколение. Часто на коврах можно даже На соседней полосе/Opposite увидеть подпись мастера, который его выткал. page: ковры от Secret Du Luxe, КОВРОВЫИ Персидские ковры отличаются необыкновенно Студия интерьерного текстиля, сложными, замысловатыми узорами. В них нет и ТД «Жукоffка Плаза»/Carpets не может быть ничего случайного, каждый эле- from Secret Du Luxe, Interior Textile Studio, Zhukoffka Plaza мент орнамента содержит определенную симво- Trading House. ДИЗАЙН лику, сформированную за многовековую исто- рию.Moscow Кроме Domodedovo того, они Airport всегда • очень september изысканны 2012 по 47 цвету. Немаловажно, что шерсть окрашивается только натуральными красителями, которые по- лучают из растений, минералов и насекомых. ольше всего у знатоков ценятся традиционные шерстяные ковры. Они прекрасно сохраняют тепло, гигроскопичны, отличаются достаточ$ ной прочностью и устойчивостью к истираниюпрочностью и устойчивостьюрисунка. к истиранию рисун- Б ка. Кроме того, шерстяные ковры огнестойки, то На изготовление такого ковра может уйти до трех есть менее пожароопасны. лет, а его стоимость зависит от размеров, слож- Ковровые изделия из синтетических волокон ности рисунка и нередко доходит до 1,5 млн руб- (полипропилена, полиамида, акрила) практичны, лей. Но это вовсе не значит, что такое произведе- устойчивы к загрязнениям, обладают антиаллер- ние коврового искусства следует повесить на генными свойствами и, что немаловажно, отли- стену и любоваться издалека. Наоборот, специа- чаются невысокой стоимостью. Кстати, часто листы утверждают, что по персидскому ковру синтетические волокна используются в качестве можно и нужно ходить. Это только поможет рас- добавки к натуральным материалам. Например, крыть его красоту, а благодаря особой прочнос- шерсть нередко сочетается с полиамидом, кото- ти он прослужит не одному поколению. рый добавляется для еще большей прочности и Ковры, созданные машинным способом, конеч- износостойкости. Хотя, по мнению профессиона- но, уступают по качеству и прочности изделиям, лов, это имеет значение для общественных поме- вытканным вручную по старинным технологиям. щений, а не для домашних интерьеров. Но зато они гораздо доступнее по цене, и среди Выбирая ковер, важно заранее определиться с них тоже можно встретить множество вариантов его размером. Желательно, чтобы он не был за- сКовровые изысканными секретыузорами и расцветками. жат между предметами мебели и уж тем более не В производстве ковров используются разные ма- находился под ними. Исключение составляют териалы – натуральные (шерсть, шелк, лен, хло- столы, которые тем не менее рекомендуется Ковры из салонов CarpetHouse: Saphir, шерсть; Adore, полиэстер; пок) и синтетические. У каждого из них есть свои время от времени немного передвигать, чтобы Vitalize, шерсть с вискозой/ безусловные достоинства и недостатки. избегать следов и вмятин от ножек. А вот если на Carpets from CarpetHouse salons: Больше всего у знатоков ценятся традиционные ковре стоит, например, кровать, то он рано или Saphir, wool; Adore, polyester; шерстяные ковры. Они прекрасно сохраняют теп- поздно начнет деформироваться. И кроме того, Vitalize, wool with viscose. ло, гигроскопичны, отличаются достаточной ковру как произведению искусства тоже нужно 48 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 ИНТЕРЬЕР

CARPET DESIGN by Maria Saakyan ontrary to some opinions of C the most skeptical experts, the fashion for carpets is not going to give up its positions. Carpets help create a warm and cozy atmosphere in any home. Only make sure the carpet you have chosen fits into the general style of the interior, and its color differs from those of the floor or walls – otherwise, it will be lost against the general background of the room. The best choice would be the color that echoes that of other elements of decor, like curtains, furniture upholstery, bedcovers, or sofa cushions. е обойтись без ковра и в детской, ведь малыши лю$ Carpets can be made from a vari- ety of materials, both natural, like бят играть на полу. Поэтому ковер здесь должен быть wool, silk, cotton, and synthetic. мягким и теплым, со средним или коротким ворсом. Traditional wool carpets are most Н кусно состарены и выглядят так, будто их рису- valued by connoisseurs. They are некоторое пространство, иначе он рискует пре- нок выцвел от времени и даже местами утрачен. warm, hygroscopic, durable and вратиться в обычное ковровое покрытие. Для этого ковер многократно стирают, оставляют fireproof. Synthetic carpets are В большой комнате можно использовать и не- выгорать на солнце и трут жесткими щетками. practical, antiallergic, and cheap- сколько ковров разного размера. Они будут зони- А кто-то предпочтет настоящие антикварные ков- er. Choosing a carpet, don’t be ровать пространство. Для разнообразия можно ры с уникальной историей. Кстати, некоторые afraid to mix styles. A classical выбрать не только прямоугольные модели, но и компании предлагают клиентам «примерить» не- interior can be a perfect match for круглые или овальные. сколько ковров в интерьере, чтобы на месте оп- a carpet with an abstract pattern На своем месте ределить, насколько они подходят. or in ethnic style, like Turkmen Еще одно обязательное правило: чем ярче и бо- Не обойтись без ковра и в детской, ведь малы- carpets with geometrical orna- гаче интерьер, тем спокойнее должна быть рас- ши любят играть на полу. Поэтому ковер здесь ments. Monochromatic carpets – цветка ковра. Иначе от окружающей пестроты че- должен быть мягким и теплым. Для детей луч- bright-colored or of warm shades ловек начинает быстро уставать. ше выбирать ковер со средним или коротким – fit perfectly into a minimalist Совсем необязательно добиваться четкого соот- ворсом, так как между длинными ворсинками interior. Some people prefer ветствия стилей. В классический интерьер может быстро скапливается пыль и грязь. Кроме того, antique carpets. These can be спокойно вписаться ковер с современным абст- важно учесть, есть ли у ребенка аллергия на на- found in antique salons. Any рактным рисунком или изделие в этническом туральную шерсть. В этом случае стоит предпо- room in your home will look more стиле – например, ковер из Туркмении с яркими честь качественный синтетический (но при cozy with a floor carpet. For a геометрическими орнаментами. этом экологически безопасный) материал – на- corridor, synthetic floor covering В минималистский интерьер прекрасно вписыва- пример, очень популярный сейчас полипропи- is preferable. The carpet in a chil- ются однотонные ковры (ярких или спокойных лен. Расцветки для детских ковров лучше вы- dren’s room must be soft and теплых оттенков) или изделия с геометрически- бирать яркие – однотонные или с рисунками: warm, with medium-size or short ми орнаментами. Можно выбрать циновки, пле- забавными животными, цветами, персонажами hairs, which are easier to clean, тенные из сизаля (волокно из листьев американ- из любимых сказок и мульфильмов для самых Вверху/better Top:bright-colored ковер Spirit, or акрил, mono- ской агавы) или джута. Они смягчат строгость и маленьких. салоныchromatic CarpetHouse/ with the imagesSpirit, of dif- холодность минимализма благодаря обаянию Так что не стоит пренебрегать возможностью acrylic,ferent CarpetHouseanimals, flowers, salons. charac- натуральных материалов и ручной работы. преобразить дом с помощью правильно подоб- 50 ters from the favorite tales and Очень актуальны сегодня ковры с эффектом ста- ранного ковра, ведь Московскийон может аэропорт стать однимДомодедово из • сентябрь 2012 cartoons of the little ones. рения. Благодаря специальной технике они ис- ключевых элементов интерьера. ВИНО

Лариса Коробкова, фото Светланы Приваловой ВКУС МОРЯ И СОЛНЦА тальянский регион Фриули Венеция Джулия известен не только феше небельными курортами, но и богатым выбором прекрасных местных вин. В этом сравнительно небольшом живописном краю виноградники Изанимают огромную площадь – 15,4 тысяч гектаров. амый восточный регион северной Италии С соседствует с итальянской областью Ве- нето, Австрией и Словенией и имеет выход к Венецианскому заливу Адриатического моря. Здесь на площади около 8 тыс. кв. км прожи- вают почти 1300 тыс. человек. Территория этого уникального во всех отношениях регио- на представляет собой амфитеатр склонов Альпийских гор, обращенный к морю. Кстати, побережье Фриули признано лучшим евро- пейским пляжем. Желтые пески и неглубокие воды гламурного курорта Линьяно давно об- любовала творческая элита; среди пионеров отдыха на побережье был Хемингуэй, назы- вавший эти восхитительные места своей ма- ленькой Флоридой. Гурманы оценят не только природу, но и гастрономию региона. Горы и море формируют уникальный микроклимат для выращивания винограда как автохтонных, так и международных сортов. Фриульские ви- Умнаяноделы создаюттрадиция из него очень качественные Своимвина, обладающие успехом местное особым виноделие характером. обязано выдающемуся энологу XX в. Марио Скиопет- то, который в 60-х годах впервые применил немецкую технологию холодной фермента- ции. В результате ему удалось получить чис- тые, свежие, фруктовые белые вина, которые весьма отличались от местных белых вин тех времен. К тому же, Марио был первым во Фриули, кто стал продавать свои вина не в бочках, а в бутылках. Стиль фриульских белых вин изысканный, свежий и фруктовый, с деликатным ароматом Виноградники Sant’ Helena/Sant’ Helena vineyards. и чистым сортовым вкусом. В основном про- Вверху/Top: бочки разрисованные художником Zuzzi, винодельня Fantinel/Barrels изводят белые вина из купажей рислинга, painted by artist Zuzzi, Fantinel Winery. траминера, мюллер-тургау, совиньон блан, шардоне, пино гри, токай фриулано, вердуц- 52 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 цо. Красные получаются легкими и фруктовы- принятые ради экологичности производства ВИНО или в поиске лучшего качества, совсем не бесполезны и позволяют получать натураль- ные утонченные и мощные, яркие и деликат- ные напитки. TASTE OF SEA AND SUN by Larisa Korobkova

Краткий путеводитель riuli–Venezia Giulia, Italy’s Во Фриули существует 10 зон производства F most north-eastern region, is вин, контролируемых по происхождению. famous not only for its fashion- Лучшие вина Фриули с широким диапазоном able resorts but also for a rich стилей получаются в Collio и Colli Orientali del choice of excellent local wines. Friuli, расположенных на холмах в восточной The vineyards in this compara- части области, а также в более равнинных Friuli tively small region take up a large Grave, Friuli Latisana, Friuli Aquileia и Friuli Isonzo. area of 15,400 hectares. Friuli has Вина на этикетках маркируются просто: указы- ten wine producing zones. The ваются только сорт винограда и название best wines with a wide range of района. Несмотря на разнообразие стилей про- styles come from Collio and Colli изводства вин, все они имеют общую качест- Orientali del Friuli located on the венную характеристику – необычайно фрукто- hills in the region’s eastern part. вый аромат. The mountains and the sea form Из всех вин Фриули на международном рынке a unique microclimate for grow- наиболее известно picolit. Это натуральное ing grapes of many varieties. The десертное вино имеет характерные лакричные winemakers use them to create оттенки в аромате и вкусе и изготовляется из top-quality wines, including the заизюмленного перезрелого одноименного finest blends of Riesling, иноделием в этом уголке Италии занимаются небольшие,винограда. Еще одно ввино основном заслуживает от-семей Traminer, Muller-Thurgau, ные компании, например, такие как Fantinel. Упорная работа трех поколений Sauvignon-Blanc, Сhardonnay and some other grapes. The red семьи превратила небольшой погреб в успешное современное предприятие. нограда рефоско. Это вино с мощной структу- В рой, тонами терна, барбариса и мяса облада- wines are light and fruity, the ет прекраснойВино, кислотностью спаржа, иветчина большим по- most popular being Merlot, ми, а наиболее популярные сорта: мерло, ка- тенциаломВ развития.полной мере все свойства восхитительных Cabernet, Pinot Nero and берне фран, пино неро, рефоско, скиоппетти- фриульских вин раскрываются во время тра- Refosco. The local winemakers но, пиньоло. пезы, в сочетании с блюдами местной кухни. were among the first in the coun- Несомненно и австро-венгерская винодельче- дельного упоминания. Это рефоско, моносе- Основа ее – рыба и морепродукты, которые во try to use ecologically friendly ская традиция значительно повлияла на вино- пажное, либо в ассамбляже с другими крас- Фриули особенно вкусны. Другие хиты фри- methods of grape growing, using делие региона, побуждая мастеров искать ными сортами. Вина из рефоско отличаются ульского меню: традиционные наваристые су- natural fertilizers instead of лучшие ассамбляжи из сочетающихся сортов интенсивным темно-гранатовым цветом с фио- пы из фасоли, вязкая полента, барашек под chemical. At the same time they винограда. Однако итальянские вина всегда летовыми бликами, достаточной кислотнос- кисло-сладким соусом, ризи-э-бизи (рис с го- continue to develop new tech- ценились за ярко выраженные сортовые тью и экстрактивностью. Вкус вина несколько рошком), твердый сыр монтазио и чудесная nologies. Many refuse to use fil- свойства винограда, так что не удивительно, резковатый, с легкой горчинкой. В аромате вяленая ветчина Сан-Даниэле, которая ценит- tration considering this process что большое внимание во Фриули уделяется превалирует черная смородина и подлесок, с ся не меньше, чем пармская. traumatic for the wine and depriv- моносепажным винам. Со временем виноде- нюансами смолы. Довольно продолжитель- В гастрономии Фриули довольно часто ис- ing it of its specific aroma. лы научились добиваться проявления в винах ное послевкусие следует за полным вкусом. пользуют мак, кумин (зира), анис и хрен, ко- Though there are a great variety предельной глубины и выразительности, Это вино уникально и по своему химическому торые прекрасно уравновешивают местные of wine-making styles, all wines очень точно рассчитывая время воспитания вина. Еще одна гастрономическая гордость составу: в нем повышено содержание железа share one common feature - an вина в дубовых бочках. Надо отметить, что Фриули-Венеции-Джулии – белая спаржа, се- Погреб винодельни La Roncaia/ и некоторых других микроэлементов. Не слу- unusually fruity aroma. Of the пытливые фриуланцы одними из первых в зон которой начинается с середины марта Cellar at La Roncaia Winery. чайно итальянцы испокон веков дают это ви- local varieties, the Picolit is best- стране стали использовать экологические (Дня святого Иосифа) и продолжается до се- Вверху/Top: энолог винодельни но, разбавленное водой, грудным детям для known internationally. This методы выращивания винограда. Вместо хи- редины июня (Дня святого Антония). В отли- La Roncaia/Enologist of La укрепления иммунитета. dessert wine is made from over- мических удобрений широко применяются на- чие от зеленой спаржи белая имеет более Roncaia Winery. Так сложилось, что виноделием в области за- ripened grapes of the same name туральные, а проведение полевых работ со- изысканный и нежный вкус. Фриульская На соседней полосе/Opposite нимаются сравнительно небольшие, в основ- and has specific licorice shades гласуют с фазами луны. спаржа особенно хороша с бокалом местного page: прошутто Сан-Даниэле на ном семейные компании, например, такие как in its flavor and aroma. The Не отстают виноделы и в поиске новых техно- белого вина, поэтому дни сбора этих делика- фабрике Testa&Molinaro/San Fantinel. Упорная работа трех поколений Refosco, a wine known for a pro- Daniele Prosciutto at Testa& логий. Многие отказываются от фильтрации, тесных ростков сопровождаются многочислен- семьи превратила небольшой погреб в совре- longed aftertaste, is also worthy Molinaro. так как считается, что этот процесс травмиру- Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 нымиMoscow фестивалями Domodedovo Airport спаржи • september и вина, 2012которые 54 менное предприятие, которое выпускает of special mention. It features ет вино и становится причиной потери арома- перемещаются из одной местности в другую, великолепные тихие белые и красные вина, intense dark-pomegranate colors та. Довольно затратные мероприятия, пред- привлекая гурманов всего мира. десертные из пиколита и Prosecco Fantinel из with a violet glimmer, and has винограда клера, которые ежегодно отмеча- enough acidity and a hint of bit- ются ведущими винными рейтингами мира. terness. The aroma is dominated Особая гордость семьи – суперкрасное из ви- by the flavor of black currants. КИНО

Елена Говард ОБАЯНИЕ СУПЕРГЕРОЯ На экраны один за другим выходят фильмы с участием Тейлора Китча: в блокбастере «Джон Картер» он сражается с чудовищами, в боевике «Морской бой» играет мор' ского пехотинца, а в крими' нальной драме «Дикари» бо' рется с наркоторговцами.

итч уверяет, что не собирался так много сни- К маться – просто не смог удержаться от со- блазна поработать на таких замечательных про- ектах. «Я хотел участвовать в «Джоне Картере» не потому что это крупнобюджетный фильм, а потому что его поставил Эндрю Стэнтон, – гово- рит он. – Я большой поклонник этого режиссера. Я готов работать у него хоть статистом». Точно так же он не мог отказаться от возможности по- работать с Питером Бергом – тем более что именно Берг открыл его пять лет назад, в телесе- риале «Огни ночной пятницы». И уж конечно, он не мог пренебречь предложением великого Оли- Путешествиевера Стоуна сыграть на в его Марс фильме «Дикари». Китч попал в «Дикарей» благодаря Бергу. Оли- вер Стоун начинал работу над проектом в то время, когда Тейлор был сравнительно малоиз- вестным телевизионным актером. Стоун обра- тился к Бергу за консультацией: он видел Китча в сериале «Огни ночной пятницы», но не был уверен, что этот молодой парень сможет сыг- рать главную роль в большом кино. Берг разве- ял его сомнения, показав полчаса уже отснято- го материала из «Морского боя». «Я хорошо знаю Тейлора, – говорит Берг. – Он очень хоро- ший актер. С приходом Тейлора в «Морской бой» главный герой стал гораздо интереснее. Мы смогли больше импровизировать. В филь- ме есть сцены, целиком придуманные Китчем». Сам актер уверяет, что его импровизации осно- вываются на долгой и тщательной подготовке. К примеру, Джон Картер – герой американской Гражданской войны. Чтобы войти в роль, Китч изучал письма солдат с фронта, штудировал 56 книги историковМосковский об этом аэропорт периоде. Домодедово И одновре- • сентябрь 2012 менно – качал мускулы и учился делать трюки About Face. Карьера в кино по-прежнему не клеи- на тросах, ведь его герой попадает на Марс, где лась, и он решил на всякий случай получить дру- сила притяжения гораздо слабее, и вынужден гую профессию – тренера и специалиста по пра- путеводитель проделывать в воздухе невероятные кульбиты. вильному питанию. Но в 2006 г. произошла его Спортсмен, модель, актер историческая встреча с Питером Бергом на про- В детстве Китч мечтал стать не актером, а спорт- бах в сериал «Огни ночной пятницы», после ко- В фильме «Люди Икс: Начало. сменом: с раннего возраста играл в хоккей, и у торой все изменилось. Росомаха»/In X-Men Origins: него это неплохо получалось. «Я родом из Кана- Wolverine. Ванкувер – Техас МОЯ ды, – говорит Тейлор. – А у нас хоккей – это поч- «Меня взяли в последнюю минуту, – вспоминает ти религия!» он. – Я был в тот момент в Ванкувере, мой агент Несостоявшийся хоккеист родился 8 апреля прислал мне текст для пробы, велел срочно его 1981 г. в канадском городе Келовна. Его мать ра- записать и прислать. Я поставил цифровую ботала в агентстве по контролю за спиртными камеру на штатив, наговорил текст и отправил за- напитками, отец – в строительном бизнесе. Тей- пись по почте. На следующий день меня вызва- МОСКВА лор – младший из трех братьев в семье. Родите- ли на пробы. Их почему-то проводили в воскре- ли развелись, когда ему исполнился год, и мать сенье – наверное, съемочную группу поджимали в одиночку воспитывала троих сыновей. сроки. Когда я приехал, они Тейлор научился кататься уже отсмотрели почти всех на коньках в 3 года, и каж- претендентов, я был са- дую зиму играл со стар- мым последним. Я зашел, шими братьями в хоккей меня спросили, какой от- на замерзшем пруду. рывок я буду читать. Не по- В школе он был постоян- мню, что я им показал, но ным членом детской ко- через два часа меня утвер- манды. После школы его дили на роль. А в поне- взяли в команду Langley дельник начались съемки». Hornets хоккейной лиги Сериал «Огни ночной пят- провинции Британская Ко- ницы» принес Китчу сла- лумбия. Возможно, он Гостиницы стр. 60 ву. Рассказ о буднях фут- стал бы выдающимся больной команды из спортсменом, но в 22 года Рестораны стр. 62 ейлор Китч: маленького техасского получил тяжелую травму самый завидный городка имел большой коленной чашки и был вы- Магазины стр. 68 успех у молодежи, полу- нужден уйти из спорта. жених Голливуда. Т чил несколько премий Красота и здоровье стр. 70 В 2002 г. Тейлору подвер- Teen Choice и помог Китчу нулась возможность пора- засветиться на обложке Деловая Москва стр. 72 В фильме «Огни ночной пятни- ботать фотомоделью. Он мужского журнала Men’s цы»/In Friday Night Lights. подписал контракт с стр. 73 Health. А после того как Культурная Москва агентством International сериал завершился, Китч перешел в большое Management Group, переехал в Нью-Йорк и на- кино, и вслед за телевизионной славой к нему чал брать уроки актерского мастерства у зна- пришла слава кинозвезды. менитого педагога Шейлы Грей. Но работы бы- Однако ко всем соблазнам известности моло- ло мало, он часто оказывался на мели. Бывали дой актер относится хладнокровно. Он не толь- периоды, когда у него не было денег на самое ко не появляется на модных вечеринках, стара- дешевое жилье; он ночевал у друзей, в вагонах ется не говорить с журналистами ни о чем, метро, в заброшенных полуразрушенных кроме работы – он даже не живет в Лос-Андже- домах. Несколько месяцев жил в районе Ис- лесе. Съемки «Огней ночной пятницы» прохо- панский Гарлем, в квартире без мебели и элек- дили в штате Техас, и на первые заработанные тричества. «У меня были свечи и надувной ма- деньги Китч купил себе дом в столице Техаса, В фильме «Дикари»/ трас, – вспоминает он. – Мама прислала мне на Остине. «Я не могу жить в Лос-Анджелесе, – In The Savages. день рождения 150 долларов, и я купил рас- признается он. – Это город, в котором невоз- В центре/Centre: с Бруклин Декер кладушку. Это был лучший подарок в моей можны серьезные отношения и настоящая в фильме «Морской бой»/With жизни! Мама не знала, что мои дела так плохи. дружба. Там все связаны с шоу-бизнесом и пи- Brooklyn Decker in Battleship. Она всегда поддерживала меня и верила, что я 58 арятсямеждународный с утра доаэропорт вечера. ДОМОДЕДОВО А в Остине • сентябрь—октябрья могу быть 2003 смогу стать настоящим спортсменом. Потом самим собой и жить как обычный человек». верила, что смогу стать настоящим актером». В 31 год Китч остается холостяком и сегодня его В 2004 г. Китч переехал в Лос-Анджелес и при- называют одним из самых завидных женихов нял участие в рекламных кампаниях фирм Diesel Америки. Сам он уверяет, что перемен на личном и Abercrombie & Fitch, а также снялся у знамени- фронте у него пока не намечается. того фотографа Джона Руссо для его книги МОЯ МОСКВА указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера

ЦАРИЦЫНО – Шипиловский пр., 47/1, метро «Оре хово». Тел.: (495) 3434344. 125 номеров. Стои мость: от 3000 руб. ШЕРАТОН ПАЛАС ОТЕЛЬ – Ул. 1я ТверскаяЯмская, 19, метро «Белорусская». Тел.: (495) 9319700. 212 номеров. Стоимость: от 6700 руб. ЮНОСТЬ – Ул. Хамовнический вал, 34, метро «Спор тивная». Тел.: 8 (499) 2424861. 268 номеров. Стои ГОСТИНИЦЫ мость: от 3000 руб. CROWNE PLAZA MOSCOW – Краснопресненская наб., 12, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) 2582222. 724 номера. Стоимость: от 18000 руб. М0СКВЫ HELIOPARK Empire – Ул. 1я Брестская, д.60/1, мет ро «Белорусская». Тел.: (495) 9375545/44. 33 но Российская столица всегда славилась гостеприимством. мера. Стоимость: от 6600 руб. Традиции старинных московских домов сегодня продолжают LOTTE HOTEL MOSCOW – Новинский бульвар, д.8, стр. 2, метро «Смоленская». Тел.: (495) 7451000. современные отели, радушно встречающие гостей 304 номера. Стоимость: от 1000 Евро. Белокаменной. Добро пожаловать в Москву! SWISSOTEL КРАСНЫЕ ХОЛМЫ МОСКВА – Космода мианская наб., 52, стр. 6, метро «Павелецкая». Тел.: Гостиница «Савой» (495) 7879800. 233 номера. Стоимость: от 17000 руб. указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера МАРРИОТТ ТВЕРСКАЯ – 1я ТверскаяЯмская ул., 34, ПОДМОСКОВЬЕ АЛРОСА НА КАЗАЧЬЕМ – 1й Казачий пер., 4, метро БУДАПЕШТ – Ул. Петровские линии, 2/18, метро КОСМОС – Просп. Мира, 150, метро ВДНХ. Тел.: (495) метро «Белорусская». Тел.: (495) 2583000. 162 но «Полянка». Тел.: (495) 7452190. 15 номеров. Стои «Кузнецкий мест». Тел.: (495) 6211060. 121 номер. 2341000. 1777 номеров. Стоимость: от $200. мера. Стоимость: 21 000 руб. АВАНТЕЛЬ КЛАБ ИСТРА – Московская обл., Истрин Стоимость: от 7400 руб. ский рн, 55 км от МКАД, Истринское водохранили мость: от 7875 руб. МАКСИМА ЗАРЯ ОТЕЛЬ – Ул. Гостиничная, 4, корпус МЕГАПОЛИС – Улица Тверская, 4, метро «Охотный ще, тел.: (495) 6499968, проезд: с Рижского вокза АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА – Ул. Неглинная, 4, ме ВАШОТЕЛЬ – Сеть гостиниц. 11 гостиниц 2–3* в 9, метро «Владыкино». Единый центр бронирова ряд». Тел.: 8 (916) 9966990. 15 номеров. Стои разных районах города. Единый центр бронирова ла до ст. Истра, рейсовый автобус №32 до деревни тро «Кузнецкий мост». Тел.: (495) 7831234. 216 но ния: (495) 7887272. 192 номера. Стоимость: от мость: от 7880 руб. ния: (495) 9808008. Стоимость: от 985 руб. Лечищево. Автотранспортом: по Волоколамскому меров. Стоимость: от 750 евро. 2299 руб. МЕТРОПОЛЬ – Театральный проезд, 1/4, метро «Теа или НовоРижскому шоссе до НовоИерусалимского ВЕГА – Измайловское шоссе, 71, корп. 3В, метро тральная». Тел.: 8 (499) 5017800. 368 номеров. АРБАТ – Плотников пер., 12, метро «Смоленская». Тел.: МАКСИМА СЛАВИЯ ОТЕЛЬ – Ярославское шоссе, 44, монастыря в г. Истра, на светофоре поворот напра «Партизанская». Тел.: (495) 9560642/65. 1000 но Стоимость: от 14 000 руб. (495) 2447628. 102 номера. Стоимость: от 9000 руб. меров. Стоимость: от 2800 руб. метро «ВДНХ». Единый центр бронирования: (495) во, далее прямо до дер. Лечищево. 135 номеров НАЦИОНАЛЬ – Ул. Моховая, 15/1, метро «Охотный разных категорий. Стоимость одноместного номера: – Ул. Большая Спасская, 4, ме 7887272. 100 номеров. Стоимость: от 2299 руб. АРТ ОТЕЛЬ – Ул. 3я Песчаная, 2, метро «Аэропорт». Тел.: ВОЛГА АПАРТ ОТЕЛЬ ряд». Тел.: (495) 2587000. 216 номеров. Стои от 3000 руб. с завтраком и обедом. (495) 7250905. 85 номеров. Стоимость: от 8000 руб. тро «Сухаревская». Тел.: (495) 7839100. 258 номе МАКСИМА ИРБИС ОТЕЛЬ – Ул. Гостиничная, 1, метро мость: от 12 000 руб. АКВАРЕЛИ – НароФоминский рн, г. Верея, тел.: ров. Стоимость: от 7200 руб. АЭРОТЕЛЬ ДОМОДЕДОВО – Аэропорт Домодедово, «Владыкино». Единый центр бронирования: (495) ОКСАНА, центр Динаода – Ул. Ярославская, 15, (495) 5926775, проезд: Минское шоссе, 85 км, по Аэротель. Тел.: (495) 7953868. 294 номера. Стои ГАММА ДЕЛЬТА – Измайловское шоссе, 71, метро 7887272. 96 номеров. Стоимость: от 2299 руб. корп.2, метро «ВДНХ». Тел.: (495) 9806100. 63 но ворот на Верею или от Белорусского вокзала до «Партизанская». Тел.: (495) 7377070/52. 1800 но станции Дорохово, далее автобусом до Вереи. Стои мость: 5500 руб. МАКСИМА ПАНОРАМА ОТЕЛЬ – Ул. Мастеркова, 4, мера. Стоимость: 4800 руб. меров. Стоимость: от 2900 руб. мость одноместного номера: $111–125 (будни), БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ – Ул. Балчуг, 1, метро «Ново метро «Автозаводская». Единый центр бронирова ОХОТНИК – Головинское ш., 1, метро «Водный ста ГОЛДЕН ЭППЛ – Ул. Малая Дмитровка, 11, метро $126–142 (выходные). кузнецкая». Тел.: (495) 2306500. 232 номера. Стои ния: (495) 7887272. 123 номера. Стоимость: от дион». Тел.: (495) 6450392/93. 104 номера. Стои «Пушкинская». Тел.: (495) 9807000. 92 номера. мость: от 4380 руб. АРХАНГЕЛЬСКОЕ – Красногорский рн, Музей мость: от 28000 руб. 2299 руб. усадьба Архангельское, тел.: (095) 5619456, про Стоимость: от 13500 руб. ПЕТР I – Ул. Неглинная, 17, стр. 1, метро «Кузнецкий БЕТА – Измайловское шоссе, 712б, метро « Парти МАРРИОТТ ГРАНДЪ ОТЕЛЬ – Ул. Тверская, 26, метро езд: от метро «Тушинская» маршрутное такси №151 КАТЕРИНА СИТИ – Шлюзовая наб., 6/1, метро «Па мост». Тел.: (495) 1053050. 133 номера. Стоимость: занская». Тел.: (495) 7929911. 960 номеров. «Маяковская». Тел.: (495) 9370000. 384 номера. до санатория Архангельское. Автомобилем по Иль велецкая». Тел.: (495) 7952444. 119 номеров. Сто от 14000 руб. Стоимость: 3600 руб. имость: от 14000 руб. Стоимость: от 15 000 руб. инскому или Волоколамскому шоссе. ПРЕЗИДЕНТ ОТЕЛЬ – Ул. Б.Якиманка, 24. Тел.: (495) ЖУРНАЛИСТСКАЯ ДЕРЕВНЯ – Московская область, БРАЙТОН – ПетровскоРазумовский проезд, 29, ме КОРСТОН – Ул. Косыгина, 15, метро «Воробьевы МАРРИОТТ РОЙАЛ АВРОРА – Ул. Петровка, 11/20, 2393800. 208 номеров. Стоимость: от 14000 руб. Солнечногорский рн, Ленинградское шоссе, 36 км, тро «Динамо». Тел.: (495) 6657585, 6133353. 30 горы», «Ленинский проспект». Тел.: (495) 9398000. метро «Театральная». Тел.: (495) 9371000. 230 но РЕНЕССАНС МОСКВА – Олимпийский просп., 18/1, тел.: (495) 5366772, проезд: от метро «Речной вок номеров. Стоимость: от 5350 руб. 380 номеров. Стоимость: от 6900 руб. меров. Стоимость: 23 000 руб. метро «Проспект Мира». Тел.: (495) 9319000. 481 зал», маршрутное такси №131 до остановки «Дом номер. Стоимость: от 8900 руб. журналистов». Стомость однокомнатного двухмест РУС ОТЕЛЬ – Пересечение МКАД и Варшавского ш. ного номера: от 1200 руб. Тел.: (495) 3821465, 3802155. 193 номера. Стои ЗАГОРСКИЕ ДАЛИ (санаторий) – г. Сергиев Посад, мость: от 3500 руб. тел.: (495) 9931508/60, проезд: на электропоезде с Ярославского вокзала (направления на Сергиев По РЭДИССОН САС СЛАВЯНСКАЯ – Площадь Европы, 2, сад или Александров) до ст. Сергиев Посад. Автобус метро «Киевская». Тел.: (495) 9418020. 410 номе санатория отправляется с привокзальной площади ров. Стоимость: от 7500 руб. каждые 2 часа. На автомобиле – по Ярославскому САВОЙ – Ул. Рождественка, 3, метро «Лубянка». шоссе через Сергиев Посад, 3й поворот налево (на Тел.: (495) 6208500. 67 номеров. Стоимость: от Углич, на Дмитров, на санаторий). Стоимость: от 21000 руб. 1900–2700 руб. СЕВАСТОПОЛЬ – Ул. Большая Юшуньская, 1А, кор КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК «ЛАДА» – 40 км от МКАД пус 1, корпус 2, метро «Каховская». Тел.: (495) по Пятницкому или Ленинградскому шоссе, Истрин 3187766. 366 номеров. Стоимость: от 2000 руб. ское водохранилище, тел.: (495) 2072804. Стои СРЕТЕНСКАЯ – Ул. Сретенка, 15, метро «Сухаревская». мость проживания в малом коттедже: $85–125. Тел.: (495) 9335544. 38 номеров. Стоимость: от HELIOPARK Country – Моск.обл, п. Вербилки, ул. 10560 руб. Дачная, тел. (495) 9375545/44. Клубный отель на ходится в 80 км от Москвы по Дмитровскому шоссе. ХИЛТОН МОСКОУ ЛЕНИНГРАДСКАЯ – Ул. Каланчев 153 номера различных категорий. Проезд: по Дмит ская, д. 21/40, метро «Красные ворота». Тел.: (495) ровскому шоссе в сторону Сергиева Посада. На раз 6275550. 273 номера. Стоимость: от 19 000 руб. вилке возле д. Жестылево повернуть налево и ехать ХОЛИДЕЙ ИНН МОСКВА ЛЕСНАЯ – Ул. Лесная, 15, до указателя «п. Вербилки». Повернуть налево. Да Гостиница «Балчуг Кемпински» Гостиница «Метрополь» Гостиница «Катерина» метро «Белорусская». Тел.: (495) 7836500. 301 но лее ехать по указателям до отеля. Стомость двухме мер. Стоимость: от $295. стного номера от 1800 руб. 60 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 МОЯ МОСКВА указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера РЕСТОРАНЫ М0СКВЫ Хлебосольная столица предлагает гастрономические изыски на любой вкус. В ресторанах и кафе Москвы можно отведать блюда практически всех кухонь мира, приготовленные лучшими поварами планеты.

указана ориентировочная стоимость ужина на одного человека без спиртного Тел.: (495) 2306468. Открыто: 12.00–23.00. Стои мость: $90–100. БОКОНЧИНО – Итальянская (тосканская). Страст РЕСТОРАНЫ ной бульвар, 7, метро «Чеховская», тел.: (495) 699 АВРОРА – Интернациональная. Ул. Петровка, 11/20, БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ – Узбекская/арабская/ 7359; Кутузовский просп., 48, ТЦ «Времена года», «Марриотт Ройал Аврора», метро «Театральная». азербайджанская/китайская. Ул. Неглинная, 29, метро «Филевский парк», тел.: (495) 6621135. От Тел.: (095) 9371000, доб. 1213. Открыто: 6.30– метро «Цветной бульвар». Тел.: (495) 6252596/3393. крыто: 12.00–24.00, птсб до 2.00. Стоимость: $50. 24.00. Стоимость: от 3000 руб. БУФЕТ – Авторская/европейская/восточная/японская. Открыто: 12.00–03.00. Стоимость: $80–100. АРАРАТ – Армянская. Ул. Неглинная, 4, отель «Ара Ул. Солженицына, 46, метро «Таганская». Тел.: (495) рат Парк Хаятт Москва», метро «Кузнецкий мост». БО – Азиатская. Сретенский бульвар, 6/1, стр. 1, мет 9882857. Открыто: круглосуточно. Стоимость: Тел.: (495) 7831234. Открыто: 12.00–24.00. Стои ро «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский 2000 руб. «Порто Мальтезе», Москва, мость: $100. бульвар», тел.: (495) 6250141. Открыто: с 12.00 до ГЕНАЦВАЛЕ НА АРБАТЕ – Грузинская. Новый Арбат, Большaя Спасскaя ул., 8 БАЛЧУГ – Завтрак (шведский стол). Ул. Балчуг, 1, последнего гостя, караоке клуб 22.00–06.00. Стои 11, стр. 2, метро «Арбатская». Тел.: (495) 6979453. Тел.: +74 95 680 24 54, +74 95 680 21 18. гца «Балчуг Кемпински», метро «Третьяковская». мость: 1500–2000 руб. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: от $70. Факс: +74 95 680 27 88. Открыт в 2004 году. ГЕНАЦВАЛЕ VIP – Грузинская. Ул. Остоженка, 14/2, Вместимость: 250 мест (+сад) метро «Кропоткинская». Тел.: (495) 6950393. От крыто: 12.00–24.00. Стоимость: $50–60. ГРАНДЪ АЛЕКСАНДР – Французская/европейская. Ул. Тверская, 26, «Марриотт Грандъ Отель», метро «Маяковская». Тел.: (495) 9370028/0828. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $90–100. ДЕЛИКАТЕССЕН – Интернациональная/авторская. Ул. «Порто Мальтезе», Москва, СадовоКаретная, 20, стр. 2, метро «Цветной бульвар». ул. Правды, д. 21 Тел.: (495) 6993952. Открыто: 12.00–24.00. Стои Тел.: +74 95 739 82 49. Открыт в 2005 году. мость: от $30. Вместимость: 180 мест. VIPзал, летняя веранда ДИНАСТИЯ – Итальянская. 6й км. РублевоУспен кого ш., д. Раздоры, 5–6, тел.: (495) 4185990/91. Открыто: с 12.00 до посл. гостя. Стоимость: $70. ИТАЛЬЯНЕЦ – Итальянская (авторская кухня). Ул. Самотечная, 13. Тел.: (495) 6886401, метро «Цветной бульвар». Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: $50. КАПРИ – Итальянская/европейская/суши бар. Про спект Академика Сахарова, 7, метро «Тургеневская». «Порто Мальтезе» на Ленинском, д. 11 Тел.: (495) 2075253. Открыто: 12.00–24.00. Стои Тел.: 236 45 46, 236 45 12. мость: $50–70. Вместимость: 160 мест. КАСБАР – Европейская/японская/арабская. Турча нинов пер., 3, стр. 5, метро «Парк культуры». Тел.: (495) 2460246. Открыто: 12.00–05.00. Стоимость: $40–50. КРУАЖ – Русская/европейская/авторская. Ул. Пречистенка, 4, метро «Кропоткинская». Тел.: (495) 6950641. Открыто: 10.00–24.00. Стои мость: $80–100. ЛА КАНТИНА – Латиноамериканская/мексикан ская. Ул. Тверская, 5, метро «Охотный ряд». Тел.: Ленинградский проспект, д. 31А, ТЦ «Монарх» (495) 6925388. Открыто: 8.00–24, пт 8.00–4.00, Тел.: +7 (495) 232 04 85, 232 04 86. сб 11.00–4.00, вс 11.00–24.00. Стоимость: $50–70. КОНТИНЕНТАЛЬ – Европейская. Краснопреснен ская наб., 12, гца «Отель Crowne Plaza», метро «Ули ца 1905 года». Тел.: (495) 2531934/1834. Открыто: 12.00–23.00. Стоимость: $50. Единый телефон для заказов столиков 62 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 и банкетов во всех ресторанах сети Порто Мальтезе 506 21 31 http://www.portomaltese.ru/ (495) 9730514. Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стоимость: $60–70. МОЯ МОСКВА указана ориентировочная стоимость ужина на одного человека без спиртного Семь Пятницъ ХОДЖА НАСРЕДДИН в Хиве – Узбекская. Ул. По кровка, 10, метро «Китайгород». Тел.: (495) 917 КУХНЯ ВЫСШЕЙ ПРОБЫ 0444. Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стои мость: $60–70. ЧАЙКА – Авторская/европейская. Ул. Марксист ская, 7, метро «Марксистская». Тел.: (495) 911 7989/90. Открыто: c 10.00 до последнего гостя. Сто имость: 2500–4000 руб. ЧЕРНОМОРСКАЯ РИВЬЕРА – Грузинская/кавказ ская. Проспект 60летия Октября, 8А, метро «Ленин ский проспект». Тел.: (495) 6512662/2288. Откры то: 12.00–24.00. Стоимость: $40. ЯКОРЬ – Средиземноморская/европейская. Ул. 1я ТверскаяЯмская, 19, Sheraton Palace, метро «Бело русская». Тел.: (495) 7717940. Открыто: 12.00– 24.00. Стоимость: от 3000 руб. BONJOUR CAFE – Авторская/европейская/рус ская/французская. Ул. Косыгина, 15, Korston Hotel & Casino Moscow метро «Воробьевы горы», «Ленин ский проспект». Тел.: (495) 9398000/8209. Откры Изысканно и просто то: круглосуточно. Стоимость: $30–50. CICCO CLUB – Классическая итальянская. Ул. Азов Итальянская кухня одна из самых популярных в мире. Секрет успеха – сочетание изы ская, 810, метро «Нахимовский проспект». Тел.: сканности и простоты: свежие продукты, ароматные приправы, много зелени и живо (495) 3103611. Открыто: 14.00–24.00, сбвс 12.00. писная сервировка. Неслучайно в Москве больше всего именно итальянских рестора Стоимость: $50. нов. Среди наиболее посещаемых – «Момо», расположенный в старинном особняке на DA CICCO – Итальянская траттория и пиццерия. Пятницкой улице. Недавно кухню «Момо» возглавил шефповар из Италии – Флавиано Ул. Профсоюзная, 13/12, метро «Профсоюзная». Бьязатти, который предлагает гостям «домашний» вариант итальянской еды. Тел.: (499) 1251196. Открыто: 12.00–23.00. Стои мость: $50. ELDORADO – Французская/средиземноморская. Ул. Большая Полянка, 1/3, метро «Полянка». Тел.: (495) ЛА ГРОТТА – Европейская. Ул. Большая Грузинская, СИМ СИМ – у метро «Краснопресненская» – Кав 57, метро «Белорусская». Тел.: (495) 2559887. От казская/восточная/европейская. Ул. Конюшков 2388611. Открыто: круглосуточно. Стоимость: от $70. крыто: 11.00–24.00. Стоимость: $50. ская, 31, стр.3, метро «Краснопресненская». Тел.: GANDARA/ГАНДАРА – Пакистанская. Ул. Рочдель ЛЕМОНЧЕЛЛО – Итальянская. Ул. Б. Серпуховская, (495) 2539630. Открыто: круглосуточно. Стои ская, 15, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) 255 32, стр. 1, метро «Серпуховская». Тел.: (495) 236 мость: $15–20. 9959. Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стои 1188. Открыто: 11.00–24.00. Стоимость: 1000 руб. СИМ СИМ – у метро «Беляево» – Кавказская/вос мость: $50–70. МАРКЕТ – Азиатская/рыбная. Ул. СадоваяСамо точная/европейская. Ул. МиклухоМаклая, 18/2, GOODMAN – Стейкхаусы. Ул. Тверская, 23, метро «Ма течная, 18, стр. 1, метро «Цветной бульвар». Тел.: метро «Беляево». Тел.: (495) 3364633. Открыто: яковская», тел.: (495) 9375679; Новинский бульвар, (495) 6504131/3770. Открыто: 12.00–24.00. Стои круглосуточно. Стоимость: $15–20. 31, метро «Баррикадная», тел.: (495) 9814942; Ле мость: $70. СЕМЬ ПЯТНИЦЪ – Русская с элементами итальянской нинский проспект, 57, метро «Ленинский проспект», МЕЧТА – Европейская/восточная/японская. Ул. Са и французской. Воронцовская ул., 6, метро «Таган тел.: (495) 1355191; Пл. Киевского вокзала, 2, метро довническая, 84, метро «Павелецкая». Тел.: (495) ская». Тел.: (495) 9121218. Открыто: 12.00–24.00, «Киевская», тел.: (495) 2291718, Новинский бульвар, 6335888. Открыто: круглосуточно. Стоимость: птсб с 12.00 до 02.00. Стоимость: $70. 31, ТЦ «Новинский пассаж», метро «Краснопреснен 1500–2000 руб. СУЛИКО – Грузинская. Ул. Большая Полянка, 42/2, ская», Пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ «Европейский», НА МЕЛЬНИЦЕ – Русская/европейская/домашняя. метро «Полянка». Тел.: (495) 2382888. Открыто: с метро «Киевская», ул. Большая Тульская, 13, ТРЦ Старинный доходный дом XIX века, овеянный множеством нью с ежевичным соусом, ароматная уха из цельной паро- Ул. СадоваяСпасская, 24, метро «Красные ворота». 12.00 до последнего гостя. Стоимость: от $50. «Ереван Плаза», метро «Тульская», тел.: (495) 755 Тел: (495) 6258890/8753. Открыто: 12.00–24.00. ТРАКТИР «Черная кошка» – Русская. Воронцов 9888. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $50. романтических легенд, в наши дни превратился в уникаль- вой стерляди с горячим пирожком и розовой семужкой, LAFF CAFE – Европейская/итальянская/средиземно Стоимость: $100. ская ул., 6, метро «Таганская». Тел.: (495) 9117601. морская. Б. Строченовский пер., 7, метро «Павелец ный ресторан русско-французской кухни. Уникальный по- сочные котлеты из вырезки лося с картофелем в мундире – Армянская. М. Ивановский пер., 9, Отрыто: 12.00–24.00. Стоимость: $50. НОЕВ КОВЧЕГ кая». Тел.: (495) 7108805. Открыто: с 10.00 до по метро «Китайгород». Тел: (495) 9170717. Открыто: УЗБЕК – Европейская/узбекская. Ул. Новослобод тому, что здесь, как в музее, воспроизведен антураж сто- и брусничным соусом, нежная корейка молодого ягненка с следнего гостя. Стоимость: $40–50. c 12.00 до последнего клиента. Стоимость: $50. ская, 24, метро «Новослободская». Тел.: (495) 250 летней давности: настенные часы, зеркала в роскошных печеными овощами, речная форель, приготовленная на LE BUFFET – Европейская/шведский стол. Ул. Косы ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на Б.Спасской – Домашняя/ита 0415. Открыто: 12.00–24.00. Стоимость: $15–30. гина, 15, Korston Hotel & Casino Moscow, метро «Во рамах, граммофоны, знаменитые швейные машинки пару, с савойской капустой, тушенной в сливках, и икор- льянская/морская/рыбная/средиземноморская/ УЗБЕКИСТАН – Узбекская/арабская/азербайджан робьевы горы», «Ленинский проспект». Тел.: (495) смешанная. Ул. Б. Спасская, 8, стр. 1, метро «Комсо ская/китайская. Ул. Неглинная, 29, метро «Кузнец «Зингер», дагерротипы и даже… кровати с пирамидами ным соусом. Что касается карты десертов, здесь лидирует 9398000/3747. Открыто: круглосуточно. Стои мольская». Тел.: (495) 6802454/2118, 5062131. кий мост». Тел.: (495) 6230585, 6253284. Открыто: мость: $20–30. подушек, точь-в-точь как в старину. Не меньшее восхище- фирменный торт «Бородино» с нежным малиновым желе, Открыто: с 12.00 до последнего гостя. Стоимость: 12.00–24.00. Стоимость: от $70. REAL FOOD RESTAURANT – Средиземноморская/ $30–50. «ФИЛИМОНОВА И ЯНКЕЛЬ» fish house – Рыбная. ние вызывает меню, соединившее лучшие традиции двух кремом маскорпоне и миндальной стружкой. В общем, на – Домашняя/ита Ул. Тверская, 23, метро «Маяковская»; Пл. Киевско русская. Краснопресненская наб., 12, Отель Crown ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на ул. Правды великих кухонь мира. Гурманы в восторге от таких специ- сей раз в русско-французской гастрономической «бата- льянская/морская/рыбная/средиземноморская/ го вокзала, 2,ТРЦ «Европейский», метро «Киев Plaza Moscow World Trade Centre, тел.: (495) 258 югославская. Ул. Правды, 21, метро «Савеловская». ская». Тел.: (495) 2230707. Открыто: 12.00– 24.00. 1672. Открыто: 06.30–23.00. Стоимость: $35–50. алитетов, как лесные перепелки, чиненные утиной пече- лии» победила дружба. Тел.: (495) 5062131, 7398249. Открыто: 12.00– Стоимость: $40. SQUARE – Европейская/итальянская. Ул. 1я Брест 24.00. Стоимость: $30–50. ХАДЖУРАО – Индийская/блюда из морепродуктов. ская, 60/1, метро «Белорусская», тел.: (495) 251 ПОРТО МАЛЬТЕЗЕ на Ленинском – Домашняя/ита Шмитовский проезд, 14, метро «Улица 1905 года». 6413. Открыто: круглосуточно. Стоимость: $30. льянская/морская/рыбная/средиземноморская. Тел.: (495) 2568136/7202. Открыто: 12.00–23.00. VIP DOMODEDOVO – Русская/европейская/япон Ленинский проспект, 11, метро «Октябрьская». Тел.: Стоимость: от $40. ская. Аэропорт Домодедово, зал официальных лиц (495) 2364546/12. Открыто: 12.00–24.00. Стои ХОДЖА НАСРЕДДИН в Бухаре – Узбекская. Ново делегаций. Тел.: (495) 7871685. Открыто: кругло Таганка, Воронцовская 6, стр. 1. мость: $30–50. слободская ул., 3, метро «Новослободская». Тел.: суточно. Стоимость: $40–50. Тел.: (495) 912-1218 www.restorangroup.ru Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012

64 На правах рекламы МОЯ МОСКВА МОЯ МОСКВА

ваются роскошные виды Кремля, Красной площади, Исторического Александр Лаврин, фото автора музея, Охотного ряда и Тверской улицы. В O2 Lounge все «заточено» под идею отдыха под открытым небом – мебель в стиле приморского кафе, деревянные полы, полотняные тенты. Пожалуй, более всего это похоже на прогулочную палубу дорогого океанского лайнера. Гастро ВОЗДУХ номическая концепция O2 Lounge лаконична и естественно ориен СВЕЖИИ тируется на модные гастрономические тренды. В меню включены В хорошую погоду тянет отобедать на свежем воздухе. Веранды средиземноморские специалитеты с французским акцентом, блюда азиатских кухонь и, наконец, блюдагриль, которые готовятся на от ресторанов могут быть как огромными, с весьма оригинальным крытой кухне, здесь же, на летней площадке. Франция представлена дизайном, так и совсем миниатюрными и довольно скромными салатом «нисуаз» с черными оливками и маринованным тунцом, за по оформлению. Впрочем, это не столь принципиально, если печенным луковым супом с сыром «граф», Япония – сакэ торо (шаш лычок из брюшка лосося), гиндара сайко яки (маринованная черная кормят вкусно, а место соответствует настроению. треска, обжаренная на углях), мисосупом, лососем в соусе понзу, на бором «бенто», включающим овощной салат, димсам, куриный шаш лычок и мраморное мясо с жареным рисом. На гриле здесь готовят Открытая площадка ресторана «Семь пятниц» стилизована под старо сибаса с тушеным фенхелем и соусом пастис, утиную грудку с лимон московскую площадь со скульптурными фонтанами, прудиком, купечес ной и лавандовомедовой заправкой, вырезку телятины с розмари кими лавочками, небольшими деревцами и фонарями. Кроме большой ном и черным перцем, шашлыки из телятины и баранины. крытой веранды и столиков под шатрами нашлось место и для неболь Наук. Насытившись видами дальними, обратим внимание на ближний шой музыкальной эстрады. Меню ресторана впечатляет размахом: блю Открытая площадка ресторана Scandinavia расположена в двух шагах план – то бишь на меню. Кулинарный стиль поваров Sky Lounge – то, да русской кухни перемежаются с французскими специалитетами, а так от Пушкинской площади. Она отгорожена от шумной Тверской улицы что принято называть cosmopolitan cuisine, то бишь выразительные ин же хитами Средиземноморья и авторскими творениями шефповара. стенами дома и высокими тенистыми деревьями, здесь тихо, спокой терпретации русской, французской и средиземноморской кухонь. Так, Отличительные черты меню – свежесть идей, богатство предложений, но и уютно. Сквозь кроны деревьев пробиваются лучи солнца, рисуя тартар из тунца здесь выкладывают на соус мацухито, венчают сальсой на столиках ажурные узоры. На случай прохладной погоды припасе из авокадо, томатов и перца и украшают чипсом из помидора и стрелка ны газовые фонари и пледы. Меню ориентировано как на тех, кто хо ми лемон грасса. Салат «Оливье» предстает «един в трех лицах», выло чет быстро перекусить, так и на тех, кто готов часами наслаждаться женный на тарелке тремя островками, – с подкопченной курицей, крас ной икрой и раком. Интересен по вкусовой гамме тартар из хасанской устрицы с томатами, сибулетом, лукомшалот и чесночными чипсами, за правленный соевым соусом, кунжутным и оливковым маслом, в качест ве аккомпанемента – гренки из черного хлеба.

Устроить веранду на Садовом кольце непросто, но ресторану «На мельнице» это удалось. Крытая и застекленная, с оранжевыми из утки, арахисовой пастой и овощами, карпаччо из американской говя абажурами и пунцовыми шторами, она напоминает подмосковный дины класса прайм, суши, сашими и роллы с угрем, лососем, тобико дачный уют. Этим летом к традиционным блюдам русской кухни шеф и т. д. Для более основательной трапезы можно выбрать марсельский повар Татьяна Старостина добавила специальное меню из раков. По буйабес (наваристый суп из морепродуктов), чилийского сибаса с рата мимо классики (раки, сваренные в пиве) это такие блюда, как салат туем, стейк или венский шницель. Заметно, что в меню весьма активно с раковыми шейками, чей вкус выразительно оттеняют свежие листья представлена паназиатская тема. Помимо вышеупомянутых специалите салата, миниморковь, редис, апельсиновые дольки и луковый соус, тов это куриный салат с йогуртовой заправкой, тайский салат с говяди пряный наваристый суп биск из раков, который готовится с добавле ной, знаменитый суп том ям кун, куриная грудка, приготовленная в ко нием коньяка и ароматных трав, кокот с морепродуктами и раковыми косовом молоке с лаймом, лимонником и рисом басмати. шейками, сибас, фаршированный раковым мясом, креветками и ово щами, пельмени, начиненные раковыми шейками, в соусе биск. Но элегантность сервировки. Вот лишь несколько примеров: полдюжины Бабьим летом хочется летать – над морями, над горами, ну а если не более всего может удивить десерт – пломбир «Раковая шейка». Запи марокканских устриц с винным соусом, лимоном и пикантными ржаны удалось взять отпуск, хотя бы над столицей. Летать и подобно героям вать блюда можно пивом, но всетаки лучше итальянскими сухими ми гренками, «тартар потулонски» из мраморного тунца и мурманско «Мастера и Маргариты» наслаждаться панорамами столицы. Дело за белыми винами вроде пино гриджо и фирменными напитками ресто го лосося с дольками авокадо и перепелиным яйцом, оладьи из мяса малым – нужно лишь подняться на летнюю площадку бара O2 трапезой на свежем воздухе. Кроме традиционных шведских закусок рана – домашним морсом из брусники или сухарным квасом. камчатских крабов под соусом «кварто формаджо», куриные потрошки Lounge, расположенную на крыше отеля Ritz Carlton. Отсюда откры (гравлакс, сельдь в горчичном соусе и т.д.) в меню включены попу «похлудовски», запеченные с грибами в коньячном соусе, с тимьяном лярные европейские и даже азиатские специалитеты: английский и пармезаном, ароматные щи из щавеля и шпината, приготовленные на фиш энд чипс, итальянская салтинбока, тайваньские тигровые кре говяжьем бульоне с густой сметаной и куриным яйцом, каспийская ветки со стеклянной лапшой, приготовленные на воке. Летнее кафе стерлядка, фаршированная семгой, под сливочным соусом с лососевой Scandinavia столь популярно, что вечерами здесь трудно найти сво и зернистой икрой, скоблянка «понижегородски» из телячьей вырезки бодный столик. Посему стоит обратить внимание на открытую веран с жареным картофелем, лесными грибами и луком фри. ду на втором этаже ресторана. Дизайн – в скандинавском стиле: просто, элегантно, уютно. Помимо блюд «сложносочиненных» Окруженная деревьями и кустами, изящно декорированная цветами (например, обжаренной утиной грудки с фуагра, пюре из имбиря и и плетеными корзинками с яркими фруктами, защищенная от непогоды цикория, савойской капустой и вешенками) можно заказать фирмен тентом, похожим на паруса яхты, открытая площадка кафе Vicolo (отель ный гамбургер с беконом, сыром чеддер, салатом и картофелем фри. «Марриотт Аврора Роял») – весьма притягательное место. Приятно, по Любителям коктейлей адресован оригинальный мохито с малиной. тягивая фирменные коктейли и домашние лимонады (от имбирного до огуречного), разглядывать мимо текущую жизнь пешеходного Столеш Теплый вечер, легкий ветерок приятно обдувает лицо, а далеко внизу – никова переулка. Сочетание зелени и старинного городского пейзажа Андреевский монастырь, долина Москвыреки, метромост, за ним – Во действует весьма умиротворяюще. В такие минуты хочется простить че робьевы горы, и видно, как краснеющий диск солнца, «уколовшись» ловечеству его прегрешения и побаловать себя легкими, изысканными о шпиль высотки МГУ, медленно уходит за горизонт, высвечивая пери 66 и модными блюдами. Это могут быть такие салаты и закуски, как теплый Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 стыеMoscow облака Domodedovo нежносиреневым Airport • september светом. 2012Таков пейзаж, открывающийся с 67 козий сыр с пармской ветчиной, спрингроллы, начиненные конфитом летних веранд ресторана Sky Lounge, расположенного выше любого другого ресторана города – на 22м этаже здания Российской Академии МОЯ МОСКВА МАГАЗИНЫ М0СКВЫ В Москву купеческую исстари стекались диковинки со всего света. И по сей день в столичных магазинах представлены товары лучших компаний мира. В Злaтоглавой можно купить все – от сувенира до автомобиля.

время работы торговых заведений может быть скорректировано администрацией площадь, ГУМ, 1я линия, 3 этаж, метро «Охотный ряд», тел.: (495) 6203384, открыто: 10.00–22.00; Ленин градский проспект, 16, 3 этаж, «Метрополис», метро БУТИКИ/МАГАЗИНЫ «Войковская», тел.: (495) 5439350, открыто: РАНДЕВУ (RENDEZ VOUS) – Столешников пер., 10.00–23.00; площадь Киевского вокзала, 2, 0 этаж, 13/15, тел.: (495) 6288862; Тверская ул., 15, тел.: «Европейский», метро «Киевская», тел.: (495) 225 (495) 6296937; Смоленская пл., 1, тел.: (499) 241 7388, открыто: 10.0022.00; 24 км МКАД, «Восточный 5026; ул. Большая Якиманка, 56; Кутузовский базар», «Вегас», метро «Домодедовская», тел.: (495) просп., 29, тел.: (499) 2498585. 9842896, открыто: 10.00–23.00. ESCADA – Именной бутик. Молодежная одежда, ав торские модели одежды, деловая одежда. Ул. Твер ская, 28, метро «Тверская». Тел.: (495) 9375477. От крыто: 11.00–22.00. KAREN MILLEN – Эксклюзивная модная женская одежда. Ул. Земляной вал, 33, ТК «Атриум», метро «Курская», тел.: (495) 9701443, открыто: 11.00– Текстильный бутик 23.00; Манежная пл., 1, ТК «Охотный ряд», метро Постельное белье и полотенца, одеяла «Охотный ряд», тел.: (495) 7378484, открыто: 11.00– и подушки, шторы и покрывала – все 22.00; Ленинградской шоссе, 5й км, ТК «МегаХим ки», тел.: (495) 7396774, открыто: 10.00–22.00. эти мягкие мелочи создают в квартире С большими скидками LEGOALTO – Бутик тканей для интерьера. Кутузовский атмосферу уюта и тепла. Неудивитель проспект, 18, тел.: (495) 2432372. В странах Европы и в США аутлетцен но, что многие хозяйки так разборчи MEN’S MERIT – Сеть мужских магазинов. ТК «Охотный тры, где с большими скидками распро вы при выборе домашнего текстиля. ряд», Манежная пл., 1, метро «Охотный ряд», тел.: В свою очередь производители крайне даются коллекции известных дизай (495)7378530; ул. Кузнецкий мост, 18/7, стр. 1, мет нерских брендов, – самое популярное ро «Кузнецкий мост», тел. (495) 9231705; ул. Крас требовательны к качеству своей про место шопинга. Для российского рын ная Пресня, 8/1, метро «Краснопресненская», тел.: дукции. Подтверждение тому – изде ка этот формат торговли еще не сов (495) 2525452. Открыто: 10.00–22.00. лия компании «Тогас». Прежде чем по MOTIVI – Итальянские магазины модной женской сем привычен. Аутлет отличается от пасть на полки магазинов, продукция одежды. ТК «Охотный ряд», Манежная пл., 1, мет проходит специальные тесты и испы обычного гипермаркета в первую оче ро «Охотный ряд», тел.: (495) 7378364; «Атриум», редь гигантскими скидками – 30–70%, ул. Земляной вал, 33, метро «Курская», тел.: (495) тания на соответствие российским и а также тем, что расположен за горо 9701454; ТК «Мега», пересечение МКАД и Калуж европейским стандартам. Компания дом, чтобы цена аренды торговых ского шоссе, тел.: (495) 7898394; ТЦ «Рамстор», работает в Москве более 15 лет, еже Каширское шоссе, 61, метро «Кантемировская», площадей была как можно ниже. Как годно открывая новые фирменные ма тел.: (495) 9338906. газины. Недавно в торговой галерее говорят маркетологи, аутлет – это OLYMP – Мужские сорочки и аксессуары. «Рам «место целевой закупки»: сюда едут стор1», ул. Ярцевская, 19 , метро «Молодежная», «Москва» на Охотном ряду открылся за конкретными вещами, присмотрен тел.: (495) 9379906; «Рамстор2», ул. Шереметь 19й бутик марки «Тогас». евская, 60А, метро «Рижская», тел.(495) 9372252; ными на пике их моды в дорогих бути «Рамстор3», Каширское ш., влд. 61, к. 2, метро ках и брендовых каталогах. В конце «Домодедовская», тел. (495) 9338907, «Рамстор лета в ближнем Подмосковье, в Ко 4», ул. МиклухоМаклая, 32А, метро «Беляево», тельниках, открылся первый в России тел. (495) 7752926. Открыто: 9.00–22.00. – Салон текстиля. Ленинский проспект, 43, Outlet Village Белая Дача. Здесь размес TOGAS метро «Ленинский проспект», тел.: (499) 1350401/ тилось более 100 магазинов модных 0974, открыто: 10.00–22.00, Б.Никитская, 22, метро марок. Аутлет Белая Дача напоминает «Пушкинская», тел.: (495) 6906631/4271, открыто: уютный торговый городок с улицами 10.00–21.00; ул. Кузнецкий мост, 18/7, метро «Куз и переулками, маленькими кафе и иг нецкий мост», тел.: (495) 6231705, открыто: 10.00– ровыми детскими площадками. 22.00; Проспект Мира, 57, метро «Проспект Мира», тел.: (495) 6883084, открыто: 10.00–22.00; Красная

68 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 МОЯ МОСКВА время работы торговых заведений может быть скорректировано администрацией МОЯ МОСКВА

Александр Нирвал, фото автора КРАСОТА ГАРМОНИЯ ЧУВСТВ Есть такое понятие – «качество жизни». Это не только защита от стрессов, разумное питание, но и заботливый, внимательный И ЗДОРОВЬЕ уход за своим телом, включая регулярные физические нагрузки, массаж, SPA процедуры. В Москве подобные возможности предоставляют многие заведения. В здоровом теле – здоровый дух. Все больше наших соотечествен ников убеждаются в справедливости этой истины. Один за дру предварительной записи, процедуры длятся не более 20 минут; к тому гим в российской столице открываются тренажерные залы, фит же во время процедур гости могут пользоваться айпадом, чтобы не про нес центры, салоны красоты. Ваше здоровье – в ваших руках! пустить важный звонок или письмо. В меню StressLess включены: Body Boosts – локальные процедуры для шеи, лица и плечевой зоны, а также экспрессуход за лицом, руками и ногами, основанный на традицион ных восточных терапевтических практиках. «Мы выводим привычную время работы может быть скорректировано администрацией SPAмодель на новый уровень, – говорит международный консультант TAZIK – SPA клуб. Русская парная на дровах, хамам, по SPAуслугам Криста Кайли. – Люди посещают SPA изза стресса, но САЛОНЫ КРАСОТЫ бассейн, банкетный зал. Зал «Гламур», зал «Версаль», обычные салоны зачастую не могут оказать клиентам полноценный 7 КРАСОК – Thaispa салоны. Аэропорт Домодедово, зал «Американо», зал «Марокко». Улица 1812 года, 18, уход именно в тот момент, когда им больше всего это нужно. Услуги 2й этаж, сектор D, тел.: (495) 7837077; ул. Поварская, метро «Кутузовская», тел.: 8 (499) 3400040. StressLess легко вписываются в активную социальную жизнь: здесь 10/1, м. «Новый Арбат», тел.: (495) 3633184; ул. Твер Вместимость: 60 чел., вместимость парной: 12 чел. можно в короткое и удобное для вас время пройти высококачественные ская, 12, м. «Тверская», тел.: (495) 6291515; ул. Мин процедуры, а также насладиться вкусной и полезной едой». ская, ЖК «Золотые ключи», тел.: (495) 7808979. Еди МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ный многоканальный тел.: (495) 9255177. ДЕНТАЛЬ ЦЕНТР «НА ТВЕРСКОЙ» – Центр стомато АРКАДИЯ – Центр здоровья и красоты. 3й Автозавод Еще древние римляне заметили оздоровительный эффект терм, или, логии. 1й ТверскойЯмской переулок, 16. Тел.: ской прд, 4, метро «Автозаводская». Тел.: (495) 275 говоря современным языком, бань. В России дорогие бани с бассей (495) 2996849, 2998839. 8477. Открыто: 9.00–21.00. SPAцентр сети Mandara Spa расположен в Lotte Hotel Moscow. Этот нами, ваннами и душевыми для состоятельных людей появились в ДЕНТАЛЬ ЦЕНТР «НА СМОЛЕНСКОЙ» – Центр стома ВЕЛЛА ДОЛОРЕС – Б. Афанасьевский пер., 12, мет оазис спокойствия и гармонии объединяет современные SPAтехнологии тологии. Смоленская пл., 4. Тел.: (495) 2325855/56. ро «Кропоткинская». Тел.: (495) 2905137. и атмосферу острова Бали, родины Mandara Spa. Лейтмотив интерьеров ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР – Семейные ЖЕРМЕН – Кутузовский просп., 17, метро «Кутузов SPAкомплекса навеян пейзажами Бали, а пребывание в нем, согласно врачи и специалисты из США и Европы. Спиридонь ская». Тел.: (495) 2432105. Открыто: пн–сб с 10.00 евский пер., 5, стр. 1, метро «Маяковская». Тел.: концепции создателей, должно напоминать увлекательное путешествие. до 21.00, вс с 11.00 до 18.00. (495) 9336655. Персональные и рассчитанные на двоих SPAкоконы сделаны таким ИЛОНА ШАРМ – Пл. Победы, 1, корп. Б, метро «Куту образом, чтобы вызвать ощущение максимальной гармонии. К услугам зовская». Тел.: (495) 1487952. Открыто: 9.30–21.00. ЕВРОПЕЙСКИЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР – 1й Николощеповский пер., 6, стр.1, метро «Смолен посетителей — зона отдыха и пространство для проведения гидротера ИНФАНТА – Чистопрудный бр, 10, метро «Чистые ская». Тел.: (495) 9330002. Открыто: 9.00–20.00. певтических процедур, включая джакузи, шелковую ванну, хаммам, пруды». Тел.: (495) 9235456. Открыто: пнсб с 9.00 сауну и ледяной фонтан. В качестве массажистов с гостями работают до 21.00, вс с 10.00 до 19.00. КЛИНИКА АНДРОЛОГИИ – Урология, гинекология, Для красоты волос маммология, проктология, косметология. 2й балийские SPAмастера, а также российские косметологи с высшим ПЕРСОНА – Салон красоты. Аэропорт Домодедово, Сыромятнический пер., 10, тел.: (495) 9179292, медицинским образованием. Уникальное предложение Mandara Spa – Красивые волосы – мечта каждой 2й этаж, сектор D, тел.: (495) 7830749; ул. Полян 9161320; ул. 1я Ямского поля, д. 24, тел.: (495) женщины. К сожалению, у многих ка, 30, метро «Полянка», тел.: (495) 2384166/6910; фирменные методики: кислородный массаж и Vitality River Bed. 2510086. Открыто: 9.00–21.00. обитательниц больших городов изза 1й Вражский пер., 4, метро «Смоленская», тел.: (495) 2486220; ул. Новая Басманная, 31, метро ОН КЛИНИК – Международный медицинский центр. Особенность StressLess Lounge & Beauty Bar в том, что гости могут вос неважной экологии и неправильного Цветной бульвар, 30, корп. 2, метро «Цветной буль ухода волосы становятся ломкими, «Красные ворота», тел.: (495) 2610689; Б. Спасо становить силы и пройти процедуры красоты за весьма короткое время, глинищевский пер., 6/1, метро «Китайгород», тел.: вар»; ул. Молчановка, 32, стр. 1 (за кинотеатром что немаловажно для современного делового человека. Посещение слабыми и безжизненными. Ученые «Октябрь», метро «Арбатская». Тел.: (495) 223 (495) 6235281. StressLess – это полноценная антистрессовая программа, независимо от трихологи выяснили, что это происхо 2222. Открыто: 8.00–22.00. ФАБРИКА ГРЕЗ – Ул. Новочеремушкинская, 16, мет ЭСТЕТИК ЦЕНТР – Дистрибьютер профессиональ того, сколько времени в распоряжении посетителя. Здесь не требуется дит изза уменьшения в структуре ро «Академическая». Тел.: (495) 1259555. Ул. Мик ной французской косметики. Нахимовский про XIX в. Дворяне и богатые купцы приезжали сюда отдыхать, лечиться волоса количества белка кератина, от лухоМаклая, 40/1. Тел.: (495) 7793565. Открыто: спект, 32, Институт экономики РАН, комн.625, метро и, конечно, общаться с друзьями. В наше время эту традицию продол вечающего за эластичность и жизнен 9.00–21.00. «Профсоюзная». Тел.: (495) 1250033, 1295404. жает открывшийся в Москве банный SPAкомплекс Tazik Club. Гостям – Мясницкий проезд, 2/1, метро «Красные ную силу волосяного покрова. Но это ФИГАРО Открыто: 10.00–18.00. предлагают посетить 4 парных, облицованных разными породами де дело поправимое – инновационная ворота». Тел.: (495) 9282695. Открыто: пнпт с 9.00 RHANA – Японская клиника красоты. Ул. Зоологиче до 21.00, сб с 9.00 до 19.00. рева, а также 3 хаммама, где предлагается обширный комплекс про процедура керапластики, разработан ская, 15, метро «Баррикадная»; отделение клиники – цедур: марокканский банный ритуал, мыльные массажи с ледяным ная в лабораториях Paul Mitchell и A&AFROSTUDIO – Афрокосички любые, пони, гофре, Кутузовский прт, 27. Тел.: (495) 2525933/4111. «дреды». Леонтьевский пер., 8, метро «Пушкин обливанием, массаж стоп с морской солью, массаж стоп с нанесени запатентованная в США, позволяет Открыто: 10.00–21.00. ская». Тел.: (495) 1073977. TAPIA – Центр пластической хирургии и эстетичес ем маски «кофе со специями», аюрведический гоммаж на основе ми восстановить жизнестойкость и при MAIJA–«Рига–Киев–Москва» – Дизайн причесок, кой медицины. Ул. Петровка, 19, стр.5, помещ. 2, крочастиц миндаля, абрикоса, экстракта имбиря и масла аргана, ма родную красоту волос. Керапластика цвет, перманент, уход, косметология, магазин. Ул. Во метро «Пушкинская». Тел.: (495) 9230203. Откры рокканские обертывания в сладости востока, маски с массажем для проводится только специалистами, ронцовская, 25, метро «Таганская», тел.:( 095) 632 то: 10.00–21.00. волос и лица, бедуинский массаж ногами, берберский массаж, в салонах красоты. С этого лета проце 7336; ул. Гиляровского, 1, метро «Сухаревская», тел.: ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО УНИВЕРСИТЕТСКОЙ КЛИНИКИ лимфодренаж, выводящий шлаки и способствующий похудению, дура керапластики доступна в круп (495) 2073830; ул. Октябрьская, 18, метро «Новосло ГАМБУРГ ЭППЕНДОРФ – Краснопресненская наб., карельский банный ритуал с клюквеннобрусничным растиранием... 12, офис 1148, метро «Улица 1905 года». Тел.: (495) нейших салонах Москвы. бодская», тел.: (495) 6889398. Открыто: пнсб с 9.00 Сочетание горячей воды, пара, масел на основе натуральных ингре 5439747. до 21.00, вс с 9.00 до 18.00. диентов, профессионального массажа (сотрудники комплекса – 70 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 победители чемпионатов банщиков) способно творить чудеса. 71 МОЯ МОСКВА МОЯ МОСКВА ДЕЛОВАЯ КУЛЬТУРНАЯ М0СКВА М0СКВА Москва – центр не только политической, но и культурной жизни Первопрестольная издавна была знаменита как центр деловой нашей страны. В городе – более 200 театров и 100 музеев. жизни страны. Негоцианты со всего мира привозили сюда свои Гости столицы имеют уникальную возможность познакомиться товары, заключали здесь сделки, создавали товарищества. с лучшими достижениями отечественного и зарубежного искусства. Современные бизнесмены продолжают эти славные традиции. время работы культурных учреждений может быть скорректировано администрацией

БИЗНЕС ЦЕНТРЫ ИМПЕРИАЛ ПАРК ОТЕЛЬ & SPA – Московская обл., ТОРГОВО ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ РФ ДЕЛОВОЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА – Более 1,5 тыс. НароФоминский рн, п. Первомайское, 39й км Киев ЦЕНТР – Чистопрудный бр, 5/10. Тел.: (495) 929 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ произведений, отражающих направления и стили АРБАТ – Карманицкий пер., 9. Тел.: (495) 9371615. ского шоссе. Тел.: (495) 4285858. 0588. БОРОДИНСКАЯ ПАНОРАМА – Панорама Бородин изобразит. искусства 20 в. Выставки зарубежных ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ОХОТНИЧИЙ КЛУБ – Ул. Ради ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ – Красно ской битвы Франца Рубо (1912). Кутузовский мастеров. Ул. Петровка, 25, метро «Пушкинская». МЕЖДУНАРОДНЫЙ – Ул. Новый Арбат, 15. Тел.: щевская Верхняя, 9, стр. 2. Тел.: (495) 9153753. пресненская наб., 12. Тел.: (495) 2531481, 256 просп., 38, метро «Кутузовская». Тел.: (495) 148 Тел.: (495) 2006695. Открыто: ср–пт. 12.00–20.00, (495) 2028436. 6303, 2581212. 1967. Открыто: 10.00–18.00, кроме пт и посл. чт. сб–пн. 11.00–19.00. ДОМ ХЕЛЬСИНКИ – Ростовский 4й пер., 1, стр. 2. ЯМСКОЕ ПОЛЕ ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР – Ул. Ямского Поля ЗООПАРК – Ул. Б. Грузинская, 1, метро «Баррикад ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ – Крупнейший музей Тел.: (495) 2484492. МОСБИЗНЕСЦЕНТР – Проспект Мира, 72. Тел.: (495) 1я , 9/13. Тел.: (495) 2571535. ная», «Краснопресненская». Тел.: (495) 2555375. русского искусства. Лаврушинский пер., 10 и 12, мет 7979415. ро «Третьяковская». Тел.: (495) 2307788, 9511362. ИНТЕРБИЗНЕСПРОЕКТ ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНЫХ – Космодамианская наб., 52. Открыто: втвс 10.00–20.00 (касса до 19.00). Детям REVERSIDE TOWERS Открыто: вт–вс. 10.00–19.30. ДЕЛОВЫХ ПРОЕКТОВ – Ул. Новый Арбат, 21, этаж 13й. НА СМОЛЬНОЙ – Ул. Смольная, 14. Тел.: (495) 456 Тел.: (495) 9612151. до 6 лет вход беспл. Тел.: (495) 2919932. 7600. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ – метро «Площадь Революции», ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ – Мно SAVOY TRAVEL CLUB BUSINESS SERVICES – Ул. Рожде «Театральная». говековая история русской армии. Ул. Советской ственка, 3, гост. Савой». Тел.: (495) 9298664. МОСКОВСКИЙ КРЕМЛЬ – метро «Александровский Армии, 2, метро «Новослободская». Тел.: (495) 681 сад», «Боровицкая», «Библиотека имени Ленина». 6303. Открыто: ср–вс. 10.00–17.00. БИЗНЕС ШКОЛЫ Золотой век Тел.: (495) 2030349 (экскурсии), 2292036 (Алмаз ный фонд), 2023776, 2024256. Открыто: птср АМЕРИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ БИЗНЕСА И ЭКОНОМИКИ – английского двора 10.00–17.00. Ул. МиклухоМаклая, 23. Тел.: (495) 4381439. Эпоха Тюдоров и Стюартов считается са НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТЫРЬ – Новодевичий пр., 1, Италия БИЗНЕС В ПРОМЫШЛЕННОСТИ И НАУКЕ МОСК. мым ярким периодом в истории Англии. метро «Спортивная». Тел.: (495) 2008526, 246 в гостях у Москвы МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА (MISBIS) – Миусская пл., В XVI – первой половине XVII вв. бри 8526/2201. Открыто: музей 10.00–16.45, вых. вт и 9. Тел.: (495) 9788774. первый пн; территория до 18.00. C 18 октября по 2 ноября в Москве танский двор превратился в один из – Мемориальноистори ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ пройдет фестиваль Italian week festival. ВЫСШАЯ ШКОЛА БИЗНЕСА МГУ им. М.В. ЛОМОНО главных культурных центров Европы, ческий ансамбль. Ул. Волхонка, 15, метро «Кропот – Воробьевы горы, МГУ, 1, стр. 52, 2й гумани СОВА и королевская коллекция произведений кинская». Тел.: (495) 2028024, доб. 316; 2012847 В программе – фотовыставки, кинопо тарный корпус. Тел.: (495) 9392202. (экскурсии по комплексу храма, вкл. смотровые искусства была гордостью государства. казы, лекции и, конечно, дегустации ВЫСШАЯ ШКОЛА КОРПОРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ площадки), 9248490 (музей). Музей открыт: итальянских вин и блюд национальной Большая часть ценностей «Золотого 10.00–18.00. АНХ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РФ – Вернадского просп., кухни. Научиться готовить настоящее 82. Тел.: (495) 4332573. века» была продана, переплавлена или исчезла в огне Английской революции. МУЗЕИ тирамису, понимать темпераментный ШКОЛА БИЗНЕСА ОТКРЫТОГО УНИВЕРСИТЕТА ВЕ язык итальянских жестов, отличать ЛИКОБРИТАНИИИ – Ул. Тверская, 22а. Тел.: (495) Увидеть то немногое, что уцелело в те ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ – Крупнейшее собрание археологич. и историч. реликвий древней и средне черные трюфели от белых, а обычное 2994319. драматические времена, можно в Музеях вековой Руси. Красная пл., 1/2, метро «Охотный Московского Кремля: с 26 октября 2012 г. игристое вино от просекко смогут этой MOSCOW BUSINESS SCHOOL – Ленинский проспект, ряд». Тел.: (495) 6924019, 6923731 (экскурсии). осенью все желающие, и для этого не 38А. www.mba.ru. Тел.: (495) 2340234. по 27 января 2013 г. в Одностолпной па Открыто: 11.00–19.00 (касса до 18.00), кроме вт и лате Патриаршего дворца и в Выставоч первого пн месяца. обязательно отправляться в Италию. ном зале Успенской звонницы состоится МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ им. А.С. ПУШ Основной площадкой фестиваля станет ВЫСТАВОЧНЫЕ ЦЕНТРЫ КИНА – Искусство древнего мира и средневековой выставка «Золотой век английского дво недавно открывшийся торговоразвле ГОСТИНЫЙ ДВОР – Ул. Варварка, 3; ул. Ильинка, 4. Европы. Ул. Волхонка, 12, метро «Кропоткинская». кательный центр Afimall city. Вход на ра». В экспозиции: парадные доспехи, Тел.: (495) 2037998/9578. Открыто: вт–вс. 10.00– МАНЕЖ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ – Ма 18.00. все мероприятия бесплатный. нежная пл., 1. Тел.: (495) 2028976. оружие, ювелирные украшения, портреты монархов и придворных, а также уни МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ – Расположен в стилобат МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВОЧНАЯ КОМПАНИЯ КВЦ ной части 107метрового «Обелиска покорителям “СОКОЛЬНИКИ” – Сокольнический вал., 1. Тел.: кальная коллекция английской портрет космоса». Просп. Мира, 111, аллея Космонавтов, (495) 9950595. ной миниатюры XVI–XVII вв. и редкие метро ВДНХ. Тел.: (495) 2837914, 1827398. Откры печатные издания. В подготовке выставки то: 10.00–19.00, кроме пн и посл. пт. участвовали Музей Виктории и Альберта, МУЗЕИ КРЕМЛЯ – Успенский, Архангельский и Бла АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ говещенские соборы. Колокольня Ивана Великого. ЕВРОПКАР – 7757565, 7907900, 3636418. Музей истории Лондона, Национальная Патриаршие палаты. Оружейная палата. Алмазный HERTZ – (495) 9373274 (многоканальный телефон). портретная галерея, Национальный мор фонд. Кремль, Соборная площадь, метро «Александ ской музей, а также Королевская коллек ровский сад». Тел.: (495) 2030349. Открыто: птср. MAJOR – (495) 7300073. ция и частные собрания. 10.00–17.00. 72 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport • september 2012 73 МОЯ СТРАНА ГОСТИНИЦЫ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РОССИИ В МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО

указана ориентировочная стоимость стандартного одноместного номера

АНАПА PARK INN EKATERINBURG HOTEL – Ул. МаминаСи ЦЕНТРАЛЬНАЯ – Ул. Ленина, 3, тел.: (383) 222 биряка, 98, тел.: (343) 2697456. 160 номеров. Сто 0313/ 3638/7294. 183 номера. Стоимость: 1500 руб. ПАНСИОНАТ АК «АЛРОСА» – Краснодарский край, имость: от 120 евро. Курорт Анапа, п. Витязево, пер. Горный, 2, тел.: (86133) 33980, 33715, 33755. 46 номеров. Сто АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ПАРК ОТЕЛЬ – Ул. Щорса, 24, CАМАРА имость: от 1000 руб. тел.: (343) 2571575. 11 номеров. Стоимость: 4000 руб. НАЦИОНАЛЬ – Ул. Фрунзе, 91/37, тел.: (846)332 0692. 75 номеров. Стоимость: от 1700 руб. ДОМАШНИЙ ОТЕЛЬ – Ул. Печатников, 12, тел./факс: АСТРАХАНЬ (343) 2674776/77. 36 номеров. Стоимость: 2900 руб. РЕНЕССАНС – Самара – Ул. НовоСадовая, 162Б, ВИКТОРИЯ ПАЛАС – Кр. Набережная, д. 3, тел.: тел.: (8462)778340. 196 номеров. Стоимость: (8512) 394801/0935/5324. 63 номера. Стои КАЗАНЬ 6182 руб. мость: $120. ЭКВАТОР – Ул. НовоСадовая, 18, тел.: (8462) 38 МИРАЖ – Ул. Московская, 1а, тел.: (8432) 780505. 2885. 13 номеров. Стоимость: 2450 руб. – Ул. Боевая, 50а (остановка «Жилгоро КОРВЕТ 109 номеров. Стоимость: 6120 руб. док»), тел.: (8512) 340378/1873. 14 номеров. Стоимость: 2300 руб. САФАР – Ул. Односторонняя Гривка, 1, тел.: (8432) САНКТ ПЕТЕРБУРГ 439843/9743, (8432) 279696. 129 номеров. Сто АНГЛЕТЕР – Большая Морская ул., д. 39, тел.: (812) ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД имость: 2460 руб. ШАЛЯПИН ПАЛАС ОТЕЛЬ – Ул. Университетская, 3135666. 193 номера. Стоимость: от $268. БЕРЕСТА ПАЛАС ОТЕЛЬ – Ул. Студенческая, 2а, тел.: 7/80, тел.: (8432) 382800. 123 номера. Стоимость: АСТОРИЯ – Ул. Большая Морская, 39, тел.: (812) (8162)158010. 200 номеров. Стоимость: $85. 2800 руб. 3135757. 223 номера. Стоимость: от $317. ИНТУРИСТ – Ул. Дмитриевская, 16, тел.: (8162) ВЫБОРГСКАЯ, группа отелей ТУРРИС – Ул. Торж 175089. 118 номеров. Стоимость: 900 руб. КРАСНОЯРСК ковская, 3, тел.: 8(800) 3333370, 8(812)3293932. 267 номеров. КРАСНОЯРСК – Ул. Урицкого, 94, тел.: (3912) 2737 ВОЛГОГРАД 69/9507. 250 номеров. Стоимость: 1440 руб. РЭДИССОН САС РОЙАЛ ОТЕЛЬ – Невский проспект, ИНТУРИСТ – Ул. Мира, 14, тел.: (8442)302302(пор СИБИРСКИЙ САФАРИ КЛУБ – Ул. Судостроительная, 49/2, тел.: (812) 3225000. 164 номера. Стоимость: тье), 302303(сервис бюро). 98 номеров. Стои 117а, тел.: (3912) 613358/335, 612766. 21 номер. от $315. мость: от 53 евро. Стоимость: 2300 руб. ЮЖНАЯ – Ул. Рабочекрестьянская, 18, тел.: ЯХОНТ – Ул. Тельмана, 44а, тел.: (3912) 566767. СВЕТЛОГОРСК 65 номеров. Стоимость: $103. (8442)975057. 198 номеров. Стоимость: 1100 руб. ЗОЛОТАЯ БУХТА – Ул. Пушкина, 6, тел.: (40153) 22 351. Стоимость: от 1650 руб. ЕКАТЕРИНБУРГ НИЖНЕВАРТОВСК AVS ОТЕЛЬ – Ул. Республиканская, 1а, тел.: (343) ВЕНЕЦИЯ – Ул. Интернациональная, 39, тел.: (3466) СОЧИ 3378771. 96 номеров. Стоимость: 900 руб. 653986, 644225. 69 номеров. Стоимость: 1800 руб. РЭДИССОН САС ЛАЗУРНАЯ – Курортный проспект, ЖЕМЧУЖИНА СИБИРИ – Прибрежная зона, 1, тел.: 103, тел.: (495) 4117777. 299 номеров. Стоимость: (3466) 244750/4656. 21 номер. Стоимость: 2200 руб. от 119 евро. САМОТЛОР – Ул. 60 лет Октября, 2Б, тел.: (3466) 64 РЭДИССОН САС ЛАЗУРНАЯ ПИК ОТЕЛЬ – Ул. Защит 4225/48, 644077. 30 номеров. Стоимость: 3400 руб. ников Кавказа, 77, тел.: (495) 4117766. 116 номе ров. Стоимость: от 145 евро. НИЖНИЙ НОВГОРОД ВОЛНА – Проспект Ленина, 98, тел.: (8312) 951900. УФА 198 номеров. Стоимость: $140. БАШКОРТОСТАН – Ул. Ленина, 25/29, тел.: (3472) ЖУК ЖАК – Ул. Б.Покровская, 57, тел.: (831) 790000. 114 номеров. Стоимость: 2500 руб. 4330462/1720. 18 номеров. Стоимость: 100 евро. ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС РОССИЯ – Проспект Октября, 81, тел.: (3472) 359000. 185 номеров. СХЕМА ПАССАЖИРСКОГО ТЕРМИНАЛА МОСКОВСКОГО АЭРОПОРТА ДОМОДЕДОВО НОВОСИБИРСК Стоимость: от 1300 руб. СИБИРЬ – Ул. Ленина, 21., тел: (383) 2230203/ ПРЕЗИДЕНТ ОТЕЛЬ – Ул. Авроры, 2, тел.: (3472) 79 PASSENGER TERMINAL SCHEME MOSCOW DOMODEDOVO AIRPORT Гостиница «Золотая Бухта», Светлогорск 1215. 252 номера. Стоимость: 2100 руб. 8008. 88 номеров. Стоимость: $83.

74 Московский аэропорт Домодедово • сентябрь 2012 Moscow Domodedovo Airport 75

ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION

LIST OF AIRLINES OPERATING FLIGHTS КОНСАЛТИНГ ПЕРЕЧЕНЬ АВИАКОМПАНИЙ, FROM DOMODEDOVO ДОМОДЕДОВО ВЫПОЛНЯЮЩИХ ПОЛЕТЫ ИЗ АЭРОПОРТА ДОМОДЕДОВО AIRPORT

КОД/CODE КОМПАНИЯ/COMPANY ТЕЛЕФОН/TELEPHONE A3 AEGEAN AIRLINES +7 (495) 9613301 BT AIRBALTIC +7 (495) 2217213 БТ/BBT/ZU AIR BASHKORTOSTAN +7 (495) 7953503 AB AIR BERLIN +7 (495) 2585392/ 8 800 555 0737 БК/ABW/RU AIR BRIDGE CARGO +7 (495) 7862613/6428819 KM AIR MALTA +7 (495) 7440107/7878614 9U AIR MOLDOVA +7 (495) 7667619 БГ/BGM AK BARS AERO +7 (495) 7878665/8667/+7(855) 1463400 ЯМ/DRU6R ALROSA +7 41136 351 97 /+7(916) 6716921 IZ ARKIA + 972 36 90 370 У8/U8 ARMAVIA +7 (495)6230362 OZ ASIANA CARGO +7 (495) 6662521 АZI ASTRA AIRLINES +30 2310474240 OS AUSTRIAN AIRLINES +7 (495) 7252551 J2/AHY AZERBAIJAN AIRLINES +7 (495) 6601777 В2/В2 BELAVIA +7 (495) 7878638/7878638 BD BMI +7 (495) 7952184/6444053 BA BRITISH AIRWAYS +7 (495) 3632525 SN BRUSSELS AIRLINES +7 (495) 5648259/ 5439267 CX CATHAY PACIFIC +7 (495) 7878638 CQ CZECH CONNECT AIRLINES +7 343 2870510 /2870511 ЮХ/DAG/N2 DAGESTAN AIRLINES +7 (8722) 988808 / 988801 ДТ DEXTER +7 (495) 6798201/8 800 333 2211 ДЭ EAST AIR +7 (495) 6603735 MS EGYPT AIR +7 (495) 9267623/9670621/2589686 LY EL AL ISRAEL AIRLINES +7 (495) 2906509/5450699/6411058 EK EMIRATES AIRLINE +7 (495) 7830495 Правила заполнения пассажирской таможенной декларации EI ETIHAD AIRWAYS +7 (495) 6453707/2871520 ЖГ GEORGIAN AIRWAYS +7 (495) 9376526/9268664 ГЛ/GLP GLOBUS +7 (495) 7779999/ 8 800 200 0007 для физических лиц IB IBERIA +7 (495) 5807433/ 3632525 ИШ IRTYSHAIR +7 (495) 7878667 6H ISRAIR +7 (495) 7893250/7555600 Порядок таможенного декларирования и совершения таможенных операций в отношении товаров для личного пользования регулируется главой 49 ИЖ/IZA IZHAVIA (495) 5061154 Таможенного кодекса Таможенного союза и Соглашением между Правительством РФ, Правительством Республики Беларусь и Правительством Рес- JL JAL +7 (495) 7303070/6628633 МИ/KV KAVMINVODYAVIA +7 (495)2585359 публики Казахстан от 18.06.2010 «О порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу тамо- 7K/7K KOLAVIA +7 (495)2588666/7878638 женного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском» (далее – Соглашение). КБ KOSTROMA ENTERPRIZE +7 (495) 2588666 OU KYRGYZ AIRWAYS +7 (495) 9510362/+996 312 323877 При следовании через границу воздушным транспортом пассажир должен заполнить таможенную декларацию в тех случаях, если: АЮ/QH KYRGYZSTAN +996 312 313026/+7(499)2300969/+7(926)2818899 1) ввозит товары, таможенная стоимость которых превышает 10 000 евро в эквиваленте и (или) общий вес которых превышает 50 кг; LH LUFTHANSA +7 (495) 9809999 IG MERIDIANA FLY +7 (495) 7440490 2) ввозит и вывозит наличные денежные средства (банкноты, казначейские билеты, монеты, за исключением монет из драгоценных металлов) YM MONTENEGRO AIRLINES +7 (495) 2871525/2871526 и (или) дорожные чеки на общую сумму, превышающую в эквиваленте $10 000; ПМ MORDOVIA AIRLINES +7 (8342) 476688/462345/476223/(495)7878667 3) ввозит и вывозит денежные инструменты на любую сумму (векселя, банковские чеки, ценные бумаги); 3P/3R MOSKOVIA +7 (495) 6662549/5807446/ +7(985) 9211642 HG NIKI +7 (495) 6411068/ 8 800 555 0737 4) вывозит культурные ценности (при наличии Свидетельства Минкультуры России); ТИ/NY NORD STAR +7 (495) 7830042 5) вывозит государственные награды РФ; BJ NOUVELAIR +216 73520600 P2/R2 ORENAIR +7 (495) 7871660/+7(3532) 331105 6) ввозит и вывозит животных и растения, находящихся под угрозой исчезновения, их части, а также полученную из них продукцию; ПО/YQ POLET +7 (495) 5408667/+7 (4732) 392847 7) ввозит и вывозит оружие (спортивное, охотничье, самообороны, а также холодное клинковое) при наличии разрешения органов МВД России; ЛП PSKOVAVIA +7 (8112) 664653/(495)5061154 QR QATAR AIRWAYS +7 (495) 9810787/5439961 8) ввозит алкогольные напитки в количестве, превышающем 3 л (ввоз алкогольных напитков ограничен 5 л); ПЛ/FV ROSSIYA +7 (495) 9952025, +7 (812) 3332222 9) ввозит и вывозит лекарственные средства, содержащие в составе наркотические и психотропные вещества по медицинским показаниям RJ ROYAL JORDANIAN AIRLINES +7 (499) 2468633/+7 (495) 9337161 РГ RUSLINE +7 (495) 6411066 при наличии соответствующих документов (справка, рецепт и т.п.); С7/S7 S7 +7 (495) 7779999/ 8 800 200 0007 10) ввозит радиоэлектронные средства и (или) высокочастотные устройства гражданского назначения, в том числе встроенные или входящие 6В/6W SARATOV AIRLINES +7 (495) 2588666/+7(8452) 696502 DV/ЖСЖ SCAT +7 (495) 7832861/7832860 в состав других товаров, ввоз которых осуществляется по разрешениям Роскомнадзора; Д2/SSF/D2 SEVERSTAL +7 (495)2585394 11) ввозит и вывозит технические средства, имеющие функции шифрования; SQ SINGAPORE AIRLINES +7 (495) 7753087 JK SPANAIR +34 90213 1415 12) ввозит и вывозит товары для личного пользования, полученные в наследство при условии документального подтверждения факта получения 2U SUND'OR AIRLINES +7 (495) 6411058/2906509 таких товаров в наследство; LX SWISS INTERNATIONAL AIRLINES +7 (495) 7871680/9377765/9377767 ТД/7J TAJIKAIR +7 (499) 7257084 / 7257085/6628441 13) ввозит в сопровождаемом багаже товары для личного пользования, если при этом имеет несопровождаемый багаж. TP TAP PORTUGAL +7 (495) 9370426 Непредставление таможенной декларации в отношении вышеуказанных товаров рассматривается как заявление о том, что у пассажира отсутствуют У9/U9 TATARSTAN +7 (495)2588666 товары, подлежащие таможенному декларированию. Если при таможенном контроле будут обнаружены товары, подлежащие декларированию, это по- TG THAI INTERNATIONAL AIRWAYS +7 (495) 6471083/6413090 УН/UN TRANSAERO +7 (495) 7888080/8 800 200 23 76 влечет за собой привлечение пассажира к ответственности в соответствии с законодательством государства – члена Таможенного союза. Декларантом ТК/TK TURKISH AIRLINES +7 (495) 9805202/6628442/6628449 перемещаемых через таможенную границу товаров может выступать как гражданин государства – члена Таможенного союза, так и иностранный граж- T5/T5 TURKMENISTAN AIRLINES +7 (495) 258 8666/ +7 (499) 1366995 ПС/PS UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES +7 (495) 9800882/+8 800 3333050 данин, достигший возраста 16 лет. Физическое лицо вправе по своему желанию декларировать в письменной форме товары, не подлежащие обяза- UA UNITED AIRLINES +7 (495) 9800882/+810(800) 22901044 тельному декларированию. В Московском аэропорту Домодедово действует система двойного коридора – упрощенная система таможенного контроля, У6/U6 URAL AIRLINES +7 (495) 7289634/+7(343) 3453645/ 8 800 2000262 ЮТ/UT UTAIR +7 (495) 2588666/7878638 позволяющая физическим лицам, следующим через таможенную границу, осуществлять самостоятельный выбор между «красным» коридором (с та- ЮР/ 8J UTAIREXPRESS +7(495) 2588666/7878638 моженным декларированием товаров для личного пользования в письменной форме) и «зеленым» коридором (для перемещения в сопровождаемом ХИ/HY UZBEKISTAN AIRWAYS +7 (495) 6507554/5450690 VN VIETNAM AIRLINES +7 (495) 5892450/5408661 багаже товаров для личного пользования, не подлежащих таможенному декларированию, при отсутствии несопровождаемого багажа). НН/NN VIM AIRLINES +7 (495) 7953509/7830088 VY VUELING +800 25425247/+34 902 254252 IV WIND JET +7 (495) 7440107/7878614, +39 095 73 96 75 60 Более подробную информацию можно получить у специалистов Домодедово Консалтинг по телефонам: (495)662-6745, 662-4326, 795-3487, ЛА/YL YAMAL AIRLINES +7 34922 40671/+7 34922 43910 по электронной почте [email protected] или на оранжевой стойке информации в центре аэровокзала Домодедово.

78 Московский аэропорт Домодедово Moscow Domodedovo Airport 79 ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО АЭРОПОРТА ДОМОДЕДОВО Регистрация пассажиров HOW TO GET TO DOMODEDOVO AIRPORT Регистрация пассажиров и оформление багажа в аэропорту производится: • на внутренних линиях за 2 часа и заканчивается за 40 минут до вылета; Москва – Домодедово – Москва/Moscow – Domodedovo – Moscow• на международных линиях начинается за 2,5 часа и заканчивается за 40 минут до вылета. На автомашине Регистрация пассажиров и оформление багажа на терминале Павелецкого вокзала: Аэропорт Домодедово находится в 38 км от центра столицы к югу. Добраться до аэропорта• на международных и внутренних рейсах начинается за 24 часа до вылета; можно по современной скоростной автомагистрали (15 минут от МКАД). • заканчивается за 25 минут до отправления последнего электропоезда. Последний электропоезд Аэроэкспресс: Это сказочные московские островки изысканной еды и удовольствия By car • для международных рейсов – последний Аэроэкспресс, который может доставить пассажира Domodedovo Airport is situated 38 km south of Moscow downtown. The modern highway leadsв аэропорт to не позднее чем за 2,5 часа до вылета самолета по расписанию; the airport. Travel time: 15 minutes from Moscow Circle Road. • для внутренних рейсов – не позднее чем за 1,5 часа до вылета самолета по расписанию; На автобусе и маршрутном такси • на терминале Павелецкого вокзала не проводится оформление несопровождаемых детей, От метро «Домодедовская» курсируют маршрутные такси и автобусы. Время в пути – от 25 мипассажиров с оружием, пассажиров, обслуживаемых через медпункт, пассажиров Зала нут. официальных делегаций. By bus and shuttle Buses and shuttles leave for the airport from Domodedovskaya metro station. Travel time: 25 minutes. Check5in На такси Passenger and baggage checkin: Услуга доставки пассажиров легковыми такси до Москвы, городов Московской области• onи domestic flights begins 2 hours and terminates 40 minutes before the flight; аэропортов Москвы осуществляется официальными перевозчиками. Оплата производится• on international flights begins 2.5 hours and terminates 40 minutes before the flight. на стойках заказа такси в зонах прилета международных и внутренних воздушных линий.Passenger and baggage checkin at the Paveletsky Terminal: 24 hours prior to departure on inter Возможна оплата кредитными картами. В целях безопасности заказывайте такси толькоnational and domestic flights. Passenger and baggage checkin is completed 25 minutes prior to на специальных стойках. departure of a lasttrain. By Taxi A lasttrain: Official licensed taxis are available at Domodedovo for travel to Moscow, Moscow airports and with• For international flights – last Aeroexpress train, which can deliver a passenger to the airport, leaves in Moscow Region. Passengers can pay taxi fares at the designated taxi desks at the Arrivals notAreas later than 2.5 hours prior to departure; of International and Domestic Arrivals Areas. Credit cards are accepted. For safety reasons please• For domestic flights – not later than 1.5 hours prior to departure; use only official licensed taxi services. • The following services and registration are not available at Paveletsky Railway Terminal: registra tion of unaccompanied children, passengers with weapons, persons with disabilities and mobility На АЭРОЭКСПРЕССЕ с Павелецкого вокзала restrictions, VIP Lounge passengers. С терминала Павелецкого вокзала на скоростном комфортабельном Аэроэкспрессе. Время в пути – 40–50 минут. Вход в терминал – через 3й подъезд Павелецкого вокзала. На пассажирском терминале Павелецкого вокзала можно пройти регистрацию на внутренние рей сы и сдать багаж, который автоматически доставляется на рейс. Предметы, ограниченные для провоза в багаже By AEROEXPRESS TRAIN from Paveletsky railway Опасные вещи, материалы требуют специальных транспортных условий и могут перевозить You can catch a comfortable highspeed Aeroexpress train from Paveletsky railway station's termiся только с согласия авиакомпаний. Эти правила относятся к сжатым и сжиженным газам, nal. Traveling time is 4050 minutes. You may enter the terminal through entrance №3воспламеняющимся of жидкостям и твердым веществам, подверженным коррозии материалам, Paveletsky railway station. At the terminal you can checkin for domestic flights and registerвзрывчатым your веществам, боеприпасам, оружию, обладающим магнитными свойствами, и ра Сеть ресторанов «СимСим» в Москве появилась в 2000 году и бла Банкетный зал «СимСим» рассчитан на 250 человек. Это идеаль baggage which gets automatically delivered to aircraft. диоактивным материалам, ртути, ядам и другим из списка ИАТА. Прием оружия к перевозке, годаря качеству блюд кавказской, русской и европейской кухни, а ное место для проведения мероприятий и торжеств. К вашим ус оформление документов, доставка на воздушное судно производится Службой авиационной также недорогому ценовому сегменту, завоевала любовь и благо лугам – профессиональные музыканты, незабываемые шоупро безопасности. дарность посетителей. граммы, концерты с участием звезд. Удобное расположение рядом с метро и собственная автостоян Детские уголки и минибассейны с рыбами, птицы, гуляющие по РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ АЭРОЭКСПРЕССА/ Limitation for baggage transportation ка – это еще одно дополнительное удобство для наших гостей. изумрудной траве, экологически чистая, вкусная еда, доброжела TRAIN TIMETABLE ON THE ROUTE Dangerous objects, requiring special transportation conditions can be transported only with the Помимо основных залов, выполненных в разных стилях, предусмо тельный персонал, теплый прием – все это дает возможность по airline permission. Among these objects are condensed and liquefied gases, flammable liquid трены отдельные веранды, позволяющие вести переговоры на све сещать заведение целыми семьями. Москва–Аэропорт Домодедово/Moscow–Domodedovo Airport and solid substances, materials subject to corrosion, explosive materials, ammunitions, firearms, magnetic and radioactive materials, mercury, poison and other objects mentioned in жем воздухе. Ждем вас круглосуточно! 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30IATA 12:00list. Permission 13:00 13:30for arms transportation, document procedures and delivery to aircraft is 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30operated 20:00 by 20:30 the Aviation 21:00 security service. 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 КОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ СЛУЖБ АЭРОПОРТА «ДОМОДЕДОВО» Аэропорт Домодедово–Москва/Domodedovo Airport–Moscow DOMODEDOVO AIRPORT SERVICES CONTACT DETAILS 6:00 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 Автоматизированная справочная/Automated telephone inquiry desk 7206666 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 Eдиная справочная служба / Information desk 9336666 Администратор городского терминала / City Air Terminal Super intendent 3633064 Примечание: действует с 29 мая 2011; возможны оперативные изменения в расписании Линейный отдел внутренних дел / Police 9678278 Note: is valid since may 29 2011; departure time could be subject to change Федеральная таможенная служба РФ / 4497205, 4498383 The Federal Customs Service of the Russian Federation ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ IMPORTANT INFORMATION FOR PASSENGERS Консульский отдел / Consulate department 9678121 VIPзал / VIP lounge 5040267, 5040295 Бронирование мест «Аэротель» / Aerоtel hotel 7953569 (факс); 7953868 Пассажиры могут приобрести и забронировать авиабилеты заранее в офисах авиакомпаний,Ветеринарный ука контроль / Veterinary control 9678396 занных в журнале, либо в агентствах по продаже авиабилетов. По вопросам бронирования, тари фов, скидок, питания на рейсах, допуска к перевозке авиакомпанией багажа просьба обращатьсяФитоконтроль / Fitocontrol 9678902 в представительства авиакомпаний, осуществляющих перевозку. Представительства российских и иностранных авиакомпаний расположены на 4м этаже аэровокзального комплекса. Камера невостребованного багажа / Baggage reclaim 5040258 Ticket reservation Медпункт и сопровождение инвалидов / 5040248/49 Passengers can buy and make reservation in offices of air carriers listed in the brochure, or inFirst trav aid and handicap service el agencies. All questions on reservation, fares, discounts, aboard meals, baggage transportation should be directed to those airlines which perform transportation. Representative officesКруглосуточная of горячая телефонная линия обратной 88002003366 Russian and foreign airlines are located on the 4th floor of the airport building. связи/Twentyfourhour feedback hot line Реклама 80 Московский аэропорт Домодедово Метро «Краснопресненская»: ул. Конюшковская, 31, стр. 3. Телефон: (499) 2539630, 6052211, 84992521252 (доставка). Метро «Беляево»: ул. МиклухоМаклая, 18/2. Телефон: (495) 3364633, 2263888, 84997247724 (доставка).