APOMAC pede actualização Ataques em Paris obrigam da pensão para idosos o Mundo a cerrar fileiras e espaço para expandir sede contra o terrorismo Pág. 5 Pág. 15

Administrador José Rocha Diniz • Director Sérgio Terra • Nº 4879 • Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 10 PATACAS LAG 2016 ao ritmo da economia Chui Sai On apresenta amanhã as Linhas de Acção pelo menos a perspectiva da maioria das persona- Governativa para 2016, que deverão incluir medi- lidades ouvidas pelo JTM, que também apontam a das que vão ao encontro dos “ajustamentos” regis- habitação, terrenos e saúde como áreas merecedoras tados no panorama económico do território. Essa é de especial atenção. Págs. 6 e 7 FERNANDO SANTOS EM EXCLUSIVO AO JTM “Temos argumentos 85% das mulheres sentem

dificuldade em conciliar FOTO JTM para poder acreditar” família e emprego Pág. 8 na vitória no Euro2016 Pág. 13 Moçambique quer apoio do IFT na formação de quadros no turismo Centrais

º G ADM lança questionário 62Grande PrémioP deM Macau sobre identidade macaense Este suplemento é parte integrante do JORNAL TRIBUNA DE MACAU de 16/11/2015 e não pode ser vendido separadamente A Associação dos Macaenses (ADM) criou um questionário com o objectivo de definir a percepção que os macaenses espalhados pelo mundo têm da sua identidade. Para o efeito é lançada a pergun- ta: “Quais são as características mais importantes da identidade macaense?”. Como hipóteses são avançadas a língua, as tradições, a cozinha, o local de nascimento, a aceitação pela comunidade, a per- cepção individual da identidade, o tempo passado em Macau ou a religião. A língua usada no diálogo com os filhos e o futuro e a impor- tância da cultura macaense são ou- tras questões abordadas. O inqué- Era uma vez... rito engloba também perguntas de resposta aberta sobre o interesse ROSE LAI, SUBDIRECTORA DA FACULDADE DE GESTÃO DE EMPRESAS DA UM dos mais jovens pela cultura ma- em Outubro de 1954 caense, a importância desta identi- dade para a RAEM e formas de a “Oferta de casas para alugar preservada e transmitir à geração JTM toda a semana seguinte. Questionado pelo JOR- na cobertura NAL TRIBUNA DE MACAU, o vai descer muito” presidente da ADM, Miguel de do Grande Prémio Senna Fernandes, preferiu não com novo regime Págs. 2 e 4 SUPLEMENTO avançar, por agora, mais detalhes sobre o inquérito. PUB 02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

ROSE LAI EM ENTREVISTA AO JTM “Governo não pode ajudar toda a gente a comprar casa”

Caso também seja aprovada na especialidade pela Assembleia Legislativa, a proposta de alteração ao regime jurídico de arrendamento, que contempla a definição de um coeficiente para controlar o aumento das rendas, irá contribuir para uma descida significativa das casas disponíveis para alugar, porque o retorno não será suficiente para seduzir os senhorios, prevê a subdirectora da Faculdade de Gestão de Empresas da Universidade de Macau (UM). Em entrevista ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU, Rose Lai defende, por outro lado, que o Executivo não deve construir casas públicas para todos e insiste que a habitação económica deve ocupar um lugar secundário na política governamental. A académica aprova ainda a aposta na diversificação económica, embora não espere grande sucesso a curto ou médio prazo, muito por culpa dos empresários que preferem o dinheiro “fácil” dos investimentos na área do jogo

Viviana Chan FOTOS JTM Quando os empresários e uma forma geral, como avalia a situação do desenvolvimento económico no território? perceberam que -A economia de Macau, como todas no mundo, Dtem diferentes fases de crescimento e maturidade. Es- podiam ganhar muito tando numa fase de maturidade, devemos ter em mente que, em tempos de bonança, precisamos de nos preparar dinheiro com facilidade para as dificuldades. Assim, temos de tentar prolongar esta fase de maturidade ou procurar um novo cresci- no sector de jogo, mento económico. O Governo tem feito muito nesse sentido e a sociedade também começou a discutir isso não quiseram investir há muitos anos, falando-se mais da diversificação eco- noutras áreas. Por nómica, mas Macau tem sentido alguma dificuldade nesse capítulo. Quando os empresários perceberam que isso, é difícil promover podiam ganhar muito dinheiro com facilidade no sector de jogo, não quiseram investir noutras áreas. Por isso, é a diversificação da difícil promover a diversificação da economia, embora o Governo tenha contribuído com muitos recursos ao economia, embora longo dos anos. Actualmente, notamos uma redução da percentagem do contributo do sector do jogo nas recei- o Governo tenha tas do Governo, ao mesmo tempo que aumenta a per- contribuído com centagem das receitas do consumo, nas compras e diver- são das famílias. Esta situação é favorável, é um sinal de muitos recursos ao avanço da diversificação económica. -Mas, quando as receitas do jogo registam quebras longo dos anos consecutivas numa fase de maturidade, não se trata de um declínio? -O declínio é um fenómeno falso. É verdade que as que- bras são reais, mas não devemos focar-nos no momento em que os números começaram a cair, porque o proble- ma é complexo. Sempre que há um pequeno problema no Interior da China, Macau pode ser gravemente afec- tado. A economia chinesa está a atravessar um ajusta- mento industrial e apertou o controlo sobre os fluxos de capitais e, nesse contexto, Macau sofreu grande impacto. As quebras nas receitas financeiras do Governo tornam necessária a aplicação de medidas de austeridade, mas esta pausa é positiva. É bom ver o Chefe do Executivo apelar às pessoas para não serem demasiado orgulho- sas. Temos de estar atentos à concorrência existente, pois foram construídos mais casinos na Ásia nos últimos anos. Antes, as pessoas locais pensavam, erradamente, que Macau era o único destino de jogo para os residen- o preço das casas subiu muito. -O Governo deve melhorar os seus planos, porque anti- tes chineses. Desde a liberalização do sector do jogo, Ma- -O que deve ser feito para prolongar a fase de maturi- gamente Macau não tinha concorrência. O imposto do cau conseguiu acumular muita riqueza, muito mais do dade económica? jogo é muito alto comparativamente com outras regiões, que esperava. Agora, as receitas são menores, mas isso -O Governo tem de avaliar várias questões, como por que podem atrair operadoras de casinos por oferecerem não quer dizer que estejamos numa situação perigosa. exemplo, se Macau vai continuar a estar dependente condições favoráveis. Uma vez que o Governo está a es- -Tendo em conta o apelo do Chefe do Executivo que do sector do jogo para manter as suas receitas financei- tudar a renovação das licenças do jogo, penso que é im- referiu, acha que a população perdeu humildade por ras. A resposta é não. Temos de diversificar a economia, portante discutir como melhorar o ambiente do negócio causa do sucesso económico? mesmo sabendo que não é possível a nenhuma área em das operadoras. Temo que os casinos estejam pessimis- -Não excluo a possibilidade da sociedade de Macau se Macau gerar receitas como as que o jogo trouxe. Por ou- tas sobre o futuro. É importante que o Governo ajuste a ter tornado mais orgulhosa, mas a situação tem mais a tro lado, mesmo com as receitas do jogo a estabilizarem, estratégia, porque quando foram definidas as regras da ver com o facto da economia ter crescido tão rapidamen- não podemos relaxar. Os casinos de operadoras estran- concessão das licenças de jogo, Macau não tinha nada, te que as pessoas não chegaram a perceber bem a reali- geiras foram o principal motor de crescimento económi- nem sequer havia oportunidades para a formação de dade. Nem tinham tempo para pensar em ser arrogan- co, trouxeram novos elementos para Macau, mas agora talentos. O sector das exposições e convenções (MICE) tes. A mudança nas pessoas está mais relacionada com necessitamos melhorar os serviços no sector. a qualidade da vida e muitas passaram, por exemplo, a -O Governo tem feito um bom trabalho nessa área, em querer comprar um carro ou uma casa própria. E, assim, termos de planeamento? CONTINUA NA PÁGINA 4 >

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­na­lística e Editorial, S.A.R.L. • Administrador: José Rocha Diniz • Director: Sérgio Terra • Redacção: Inês Almeida, Liane Ferreira e Viviana Chan • Correspondentes: Helder Almeida (Portugal), João Pimenta (Pequim) e Rogério P. D. Luz (Brasil) Colaboradores: Helder Fernando, Raquel Carvalho, Pedro André Santos e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Botas, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Rita Cameselle e Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | PUBLICIDADE 03 04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

O imposto do jogo é muito alto comparativamente com outras regiões, que podem atrair operadoras de casinos por oferecerem condições favoráveis

também foi introduzido pelos casinos e preços das casas. Os bancos devem con- -Temos de perceber as características do tões mais urgentes que devem constar considero isso como um tipo de benefício trolar a percentagem dos empréstimos. A regime de Macau. Os residentes podem do relatório das Linhas de Acção Gover- à parte, uma vantagem adicional. Autoridade Monetária de Macau deter- pensar que diversos países europeus têm nativa para 2016 que o Chefe do Executi- -Será possível a diversificação económi- minou que, em geral, os empréstimos não um regime melhor, pelo facto de ofere- vo vai apresentar amanhã? ca quando alguns empresários de Macau podem ser superiores a 50% ou 60% dos cerem muitas regalias sociais, mas não -A habitação vai continuar a ser uma dor demonstram pouca confiança no sucesso preços das casas, o que aumenta as difi- se apercebem que, normalmente, esses de cabeça. Aliás, o Governo está a estu- dessa aposta? culdades para suportar o valor da entra- países cobram impostos elevados. Em dar um novo tipo de habitação pública. -É uma questão de devermos diversificar da. Num estudo que fizemos, concluímos Macau, os cidadãos não pagam muito em Na habitação privada, deve reaver mais a economia, não sendo essencial pensar- que as pessoas de Hong Kong precisam impostos. O Governo deve apoiar uma terrenos que não foram aproveitados e mos se vai acontecer ou não. A diversi- de poupar mais de 17 anos dos salários pessoa com mais de 40 anos, solteira, que espero que estes casos não vão a tribunal, ficação é necessária e, mesmo que nesta para pagar uma casa, sem incluir gastos sinta dificuldade em ter uma casa. Mas, porque isso pode causar desperdício de altura não dê sinais de originar grande em comida e alojamento. A situação em não deve fazer o mesmo com jovens de 18 recursos sociais. Em relação à promoção sucesso, acredito que as pessoas come- Macau não é tão grave como em Hong anos que se candidatem a uma casa eco- económica da estratégia “Uma Faixa, çam a ter consciência desse facto. Nos Kong. Normalmente, numa sociedade nómica. É uma idade muito baixa para Uma Rota” e da plataforma comercial primeiros cinco anos após a liberalização saudável, as pessoas precisam de juntar pensar nisso. O Governo tem recursos li- entre a China e a Lusofonia, precisamos do jogo, ficaram satisfeitas com os resulta- salários de cinco ou seis anos, excluindo mitados e não pode ajudar toda a gente a de muitos profissionais bilingues. As pes- dos, mas desde então as pessoas notaram despesas, para comprar uma casa, mas comprar casa. soas devem ter uma visão a longo prazo e que a subida do preço das habitações foi isso não vai acontecer em Macau. Na mi- -Consegue prever o futuro do mercado dar mais tempo ao Executivo. O Governo radical. Actualmente, o preço das casas nha opinião, se for 10 anos é aceitável. imobiliário em Macau? não faz magia e as coisas não mudam de em Macau está longe da capacidade de -As medidas implementadas pelo Go- -É complicado prever. O preço das casas um dia para o outro. compra dos cidadãos que, nesse sentido, verno para combater a especulação imo- subiu rapidamente, mas não pode crescer -A distribuição de cheques é sempre uma ficaram mais conscientes sobre -as mu biliária não têm sido eficazes? sempre. das questões a que os cidadãos estão mais danças criadas pelo desenvolvimento da -A actual situação é muito especial. Não -Qual será o impacto da alteração ao re- atentos. O que acha desta política? economia. Hoje em dia, muitos jovens há muitos sem- abrigos em Macau, nem gime jurídico que inclui a criação de um -Nunca concordei com a distribuição dos não querem trabalhar na área de jogo, a temos mini-casas como acontece em coeficiente de actualização das rendas cheques pecuniários. O dinheiro público nova geração preocupa-se cada vez mais Hong Kong, pelo que a situação não é das casas? deve ser aproveitado pelas pessoas com com o futuro, em vez de dar importância muito má. Há muitos apartamentos va- -Se a proposta for aprovada [na especia- necessidade e não todas. Eu não ficaria ao primeiro salário. Muitos jovens traba- zios porque não correspondem à procura lidade] a oferta de casas para alugar vai infeliz se não recebesse o cheque. Mes- lham nas empresas de jogo mas em fun- do mercado, uma vez que as pessoas não descer muito, porque o arrendamento fi- mo que continue esta política, o Governo ções que não estão ligadas directamente conseguem pagar uma casa de luxo. O cará condicionado por este regime. Além não deve manter o valor dos cheques dos ao jogo. Os residentes de Macau já estão a Governo deve ajudar na compra da pri- disso, o nível das rendas é muito baixo em últimos anos por causa das quebras nas mudar a ideia de que os casinos são locais meira casa, mas o seu plano para subsi- relação ao preço investido na aquisição receitas do jogo. onde podem ganhar muito dinheiro. diar nos juros dos empréstimos não resul- das casas, mesmo depois dos aumentos. -Defendeu a criação do Fundo de Re- -As quebras registadas nos últimos me- ta. Segundo os nossos estudos, se estiver Em Macau, uma casa custa 10 milhões de serva Financeira para fazer render o di- ses nos preços das casas poderão causar ligada a apoio financeiro, qualquer ajuda patacas, mas a renda normalmente varia nheiro do Governo, mas muitos temem mudanças fundamentais no mercado do Governo acabará por estimular a su- entre 15 mil e 20 mil por mês. Na Malá- perdas nos investimentos. Como vê essa imobiliário? bida do preço das casas. Os asiáticos sen- sia, o retorno do arrendamento das casas situação? -O preço das casas continua muito alto. O tem mais segurança financeira se tiverem é mais do dobro do que em Macau. Por -Quis sempre que o Governo de Macau mercado imobiliário está numa situação casa própria, mas a função essencial da isso, acredito que os proprietários locais criasse este fundo, tal como Singapura. anormal e o Governo deve combater a habitação é o alojamento. E, se não con- preferem não arrendar. De qualquer for- O investimento pode ter vários tipos, em especulação. E a especulação não é bem seguem comprar uma casa, mas precisam ma, sem dúvida, o diploma é favorável princípio, e o Governo deve saber o mon- como as pessoas pensam: dizem que de- de alojamento, devem aceitar a opção do para os inquilinos. Mas também acredito tante que pode suportar riscos ou não. ve-se aos estrangeiros que compram ca- arrendamento. O Governo está correcto que não afectará muito o preço das casas Assim, é mais científico. sas, mas este factor enfraqueceu-se depois na política de habitação pública, ao dar o em Macau, porque, como disse, o nível da -Investir na Província de Guangdong é da crise financeira dos Estados Unidos. papel principal às casas sociais e impor- renda não tem muita importância na ava- uma boa opção para Macau? Agora, há mais especuladores residentes, tância secundária às económicas. O Exe- liação dos investidores. -É uma opção correcta. Temos de avaliar fazendo com que as pessoas com neces- cutivo não tem capacidade para ajudar -Os construtores queixam-se das me- a questão em vários sentidos, mas se o sidade de alojamento não sejam capazes todas as pessoas a adquirirem uma casa. didas de combate à especulação imobi- projecto for atractivo direi que sim. Em de comprar uma casa. Para combater a Em Singapura, o Governo ajuda os cida- liária. Acha que é tempo de retirar essas segundo lugar, Macau faz parte da China. especulação imobiliária, o Governo deve dãos a comprarem casas públicas, mas o medidas? Por isso, se o desenvolvimento da Chi- em primeiro lugar melhorar o sistema ambiente de Macau é diferente, por isso, -Agora não, porque se acabarem o preço na Continental precisa de Macau, é um dos bancos, por forma a reduzir o risco de não devemos misturar as situações. da habitação subirá outra vez. Não deve- orgulho para o território. Por esse facto, empréstimos, porque os compradores po- -Como é que Macau deve então lidar rá ser muito fácil suspender as medidas. também é uma decisão politicamente cor- dem sofrer prejuízos com a oscilação dos com o problema da habitação? -Na área da economia, quais são as ques- recta. Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | LOCAL 05 ASSOCIAÇÃO RENOVOU PEDIDO PARA EXPANDIR SEDE • • • BREVES APOMAC quer pensões IAS detectou creche sem licença de funcionamento O Instituto de Acção Social (IAS) anun- de 4.000 patacas para idosos ciou ontem ter identificado um centro de educação pré-escolar que funcionava como creche sem ter licença para tal na Dirigentes da APOMAC apelaram ao Governo para elevar o valor da pensão para idosos, por Avenida Leste do Hipódromo. O caso foi considerarem que os aumentos promovidos anteriormente são insuficientes para fazer face ao detectado durante “inspecções surpre- impacto da inflação. Num encontro com o Secretário Alexis Tam, a associação voltou ainda a sa” entre 6 de Agosto e 2 de Setembro. Assim, além da aplicação de uma multa solicitar a cedência de mais um piso para expandir a sua sede entre 3.000 e 20.000 patacas, o Centro de Educação Pré-escolar de Cenoura “pode- rá ainda ser chamado a assumir a even- pedido de actuali- Serviços de Saúde no edi- tual responsabilidade civil ou penal”. O zação da pensão de fício que serve de sede à IAS aproveitou para advertir que todos idosos foi uma das associação. os equipamentos sociais de actividades de Onotas marcantes de um en- Por outro lado, a APO- apoio social destinadas a crianças, jovens, contro que os dirigentes da MAC expressou a sua sa- idosos e deficientes “devem pedir e obter Associação dos Aposenta- tisfação pelas “melhorias” a respectiva licença antes da sua entrada dos, Reformados e Pensio- registadas nos Serviços em funcionamento”. nistas (APOMAC) manti- de Saúde, tanto ao nível veram na sexta-feira com o do atendimento como do Documentos na via pública Secretário para os Assuntos recrutamento de pessoal. motivam duas demissões Sociais e Cultura, revelou “Inicialmente, estava pre- ao JORNAL TRIBUNA DE vista a contratação de 529 O Secretário para os Assuntos Sociais e MACAU o presidente da profissionais de saúde, Cultura revelou ter concordado com a su- direcção. Segundo Francis- mas o número subiu para gestão do director dos Serviços de Saúde co Manhão, a associação cerca de 590, o que é for- para demitir dois trabalhadores de lim- exortou o Governo a au- midável para os Serviços peza do Centro Hospitalar Conde de São mentar para 4.000 patacas de Saúde e utentes. O Go- Januário envolvidos no caso do tratamen- o valor da pensão mensal verno também anunciou to indevido de documentos de pacientes, de idosos, que desde Julho que pretende alargar o concretamente requisições de análises que deste ano está fixado em horário dos serviços, pelo foram encontradas na via pública. Segun- 3.350 patacas. que o tempo de espera po- do uma nota oficial, Alexis Tam, que já O apelo da associação derá ser reduzido”, enal- recebeu o respectivo relatório de investi- é sustentado no argumen- A APOMAC, que tam- dos associados”, justificou teceu Francisco Manhão. gação, voltou a garantir que os Serviços to de que os aumentos de bém se fez representar no Francisco Manhão, adian- Noutro âmbito, os elo- de Saúde “regulam com seriedade” os do- “cento e poucas patacas” encontro por Jorge Fão, tando que a associação gios estenderam-se tam- cumentos dos doentes, pelo que “a popu- implementados anterior- presidente da Assembleia pretende alargar a oferta bém ao projecto de requa- lação não necessita de estar preocupada”. mente são “relativamente Geral, e Alberto Botelho às áreas da medicina tra- lificação do antigo Hotel escassos” para que os ido- dos Santos, vice-presiden- dicional chinesa e higiene Estoril, com a APOMAC Consulta sobre crimes sexuais sos possam atenuar o im- te da direcção, aprovei- dentária. a defender a demolição e lançada até ao fim do ano pacto da inflação. Segundo tou ainda a oportunidade Traduzindo uma ambi- reconstrução do edifício. Francisco Manhão, Alexis para renovar o pedido ção antiga, já manifestada “Manifestámos o nosso A consulta pública sobre a revisão dos cri- Tam não se comprometeu de cedência de mais um ao Executivo da RAEM em apoio ao projecto para o mes sexuais constantes do Código Penal, sobre essa matéria, deixan- piso com vista à amplia- diversas ocasiões, o plano Estoril, porque é um edi- incluindo a sua natureza, deverá ser lan- do no entanto a promessa ção da sede localizada na da APOMAC passa pelo fício que não simboliza çada até ao final do ano, disse a Secretária de ponderar a viabilidade Avenida de Sidónio Pais. aproveitamento do espaço nada”, considerou o mes- para a Administração e Justiça, numa reu- da actualização proposta “Precisamos de criar mais actualmente ocupado pela mo responsável. nião do Conselho Consultivo da Reforma pela APOMAC. alguns serviços em prol Divisão Farmacêutica dos S.T. Jurídica. A consulta compreende a refor- mulação dos crimes de violação, coacção sexual e lenocínio, além da introdução dos crimes de importunação sexual, recurso à prostituição menor e pornografia de me- nores. Reforçadas quotas para centros Cinco pessoas hospitalizadas devido a intoxicação por gás de dia e cuidados domiciliários Quatro residentes e uma trabalhadora não-residente das Filipinas foram hospi- talizados devido a uma intoxicação por O Governo planeia adicionar mais 220 lugares para idosos nos serviços de cuidados domiciliários e 300 gás, num restaurante situado na Travessa dos Mercadores. Segundo a “Ou Mun Tin nos cuidados de dia. A medida integra-se no plano decenal para idosos e deverá ser concretizada através Toi”, o estabelecimento não tinha qual- da criação de novos espaços e reconstrução ou adaptação de outros já existentes em edifícios públicos quer sistema de ventilação. As vítimas co- meçaram a sentir-se indispostas uma hora depois de terem começado a cozinhar. a segunda reunião da Comis- “Seja através de nova construções, fissionais de enfermagem, a melhoria e são para os Assuntos do Cida- reconstruções e remanejamentos para optimização do Regime da Segurança “Adiadas” tarifas dão Sénior, o Secretário para unidades de habitação pública recém- Social, o aumento do número de camas da luz por escalões Nos Assuntos Sociais e Cultura, adiantou -construídas e edifícios do governo, nos lares ou os apoios aos cuidadores mais pormenores sobre o plano a 10 procurar-se-á disponibilizar mais ser- de idosos. O reemprego de idosos, a fa- O actual ambiente económico de Macau anos que visa desenvolver os serviços viços aos idosos, a fim de atender devi- cilitação de deslocações sem barreiras e não permite a aplicação do sistema de ta- para os idosos. Depois de, numa visita damente às suas necessidades”, refere a criação de mais habitação para idosos rifa de electricidade por escalões, disse o ao Complexo de Serviços de Apoio ao uma nota do Instituto de Acção Social, foram outras questões destacadas na coordenador do Gabinete para o Desen- Cidadão Sénior “Pou Tai”, ter revelado divulgada após a reunião. consulta, cujo relatório final deverá ser volvimento do Sector Energético, citado que o plano abrange o aumento de 800 No encontro, o representante do apresentado no primeiro trimestre de pela “Ou Mun Tin Toi”. Segundo Arnaldo camas em lares, Alexis Tam indicou IAS apresentou as principais opiniões 2016. Santos, o princípio do consumidor-paga- agora que as quotas dos serviços de recolhidas durante a consulta pública Durante a reunião foram ainda dor não é adequado para o consumo da cuidados domiciliários integrados e sobre o “Mecanismo de Protecção dos abordadas as principais orientações electricidade nesta fase, devendo a ques- de apoio passarão de 550 para 770. Já Idosos de Macau”. De acordo com a do relatório da política demográfica tão ser estudada por mais tempo. O coor- a quota de cuidados de dia e serviços mesma nota, foram recolhidas mais de no sentido de melhorar a qualidade de denador adiantou ainda que até ao final de apoio de enfermagem também será 500 opiniões, expressando preocupa- vida, aumentar a qualificação da popu- de 2016 serão instaladas 10 subestações. alargada dos actuais 250 para 550 luga- ções com o desenvolvimento dos ser- lação, proporcionar cuidados plenos res. viços médicos e a preparação de pro- aos idosos e encorajar a natalidade. 06 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

ANALISTAS NÃO ESPERAM GRANDES NOVIDADES Economia e habitação imperam na antevisão das LAG

O Chefe do Executivo regressa amanhã à AL para apresentar as Linhas de Acção Governativa para 2016, que deverão incluir medidas que vão ao encontro das alterações no panorama económico do território. Esse é pelo menos o entendimento da maioria das personalidades ouvidas pelo JTM, que também apontam a habitação, terrenos e saúde como áreas merecedoras de especial atenção

Liane Ferreira* FOTOS ARQUIVO

m Março, quando se deslocou à Assembleia Legislativa para apresentar as primeiras Linhas Ede Acção Governativa (LAG) do quar- to Governo da RAEM, Chui Sai On incluiu entre as suas prioridades o desenvolvimento de um plano quin- quenal para o turismo e ajustes em domínios como a habitação, emprego e transportes. No entanto, a sua pres- tação foi considerada pouco concreta por parte de vários deputados, que criticaram sobretudo a ausência de medidas claras para a habitação. Amanhã, o Chefe do Executivo volta à AL com a mesma responsa- bilidade, no entanto, personalidades ouvidas pelo JORNAL TRIBUNA DE MACAU esperam poucas novidades, embora entendam ser necessárias po- líticas claras para a habitação e econo- mia, para lidar com a actual fase de “ajustamento”. Recordando que as últimas LAG foram apresentadas em Março, ten- JOSÉ ISAAC DUARTE: LAM U TOU: MIGUEL SENNA FERNANDES: do por isso um tempo de execução de oito meses, o economista José Isaac • ECONOMIA • ECONOMIA • ECONOMIA Duarte nota que é um período curto, pelo que, neste contexto, não se espe- • JOGO • HABITAÇÃO • HABITAÇÃO ram “muitas soluções novas”. “Há um tema que é necessaria- • QUALIDADE DE VIDA • OBRAS PÚBLICAS • OBRAS PÚBLICAS mente prioritário e tem a ver com a evolução da economia”, aponta José Isaac Duarte, acrescentando que a “questão do jogo continua a ser cen- de problemas de execução em ambas Públicas. “É preciso dar mais atenção reconhecer que não é um sector “pêra tral”. “Quando o jogo está bem, a eco- as situações, José Isaac Duarte encara aos problemas difíceis, como o Metro doce”, mas sim dos “mais complica- nomia mostra-se positiva e animada, o problema como “uma combinação Ligeiro e outros assuntos da pasta das dos que existem em Macau”, salienta mas quando está mal fica mais depri- das duas coisas”. “Macau, por razões Obras Públicas. Sabemos que as pes- que o Executivo tem a obrigação de mida”. diversas, confrontou-se com uma si- soas dão mais atenção às casas e espe- promover melhorias. Na sua opinião, “não pode ser tuação para a qual a maior parte dos ram que as LAG possam incluir uma A deputada Ella Lei também dá adiada por mais tempo uma visão do agentes não estava preparada, parti- política global para o mercado imo- destaque às tutelas da Economia e Fi- Governo sobre como vão ser os pró- cularmente a Administração Pública. biliário de Macau, quer privado quer nanças e dos Transportes e Obras Pú- ximos anos”, pois houve uma “altera- Há um tempo de aprendizagem, mas público”, refere. blicas. “Compreendo que as pessoas ção do regime da exploração do jogo” o tempo já vai sendo longo e, portan- Admitindo que se registaram “pe- tenham altas expectativas com o tra- e da “forma como a prosperidade to, começa a ser altura de exigir mais quenas melhorias” nos transportes, balho de Raimundo do Rosário, por- estava construída”. “É tempo do Go- também à nossa Administração Públi- frisa, porém, que ainda “falta a con- que os problemas mais preocupantes, verno dar um sinal mais claro de para ca”, afirma. cretização efectiva de medidas e um como a habitação e os transportes, são onde pensa que vamos e como vamos No mesmo sentido, Lam U Tou plano global de planeamento da rede da sua pasta”, diz. para lá. Deve esclarecer esta questão também elege a área económica como de transportes de Macau”. “As LAG de Março foram muito não só para as operadoras de jogo, aspecto central das LAG para 2016. “Todas as questões das Obras Pú- simples, mas desta vez há mudanças mas para todos nós, para o cidadão “Em relação ao ambiente económico blicas exigem atenção, mas muito do no ambiente económico e as pessoas comum, uma vez que a cidade depen- e mercado laboral, o Governo deve que irá acontecer já vem do passado, vão estar mais atentas, sobretudo no de desta medida”, exorta. estar alerta face às mudanças geradas é uma situação de recorrência”, nota que diz respeito aos gastos do dinhei- O economista antevê ainda a in- pelo ajustamento” e saber “fazer mais Miguel de Senna Fernandes, não ante- ro público e ultrapassagens orçamen- clusão de medidas relacionadas com a poupança pública, elevar a eficiência vendo grandes novidades no relatório tais nas obras públicas”, afirma, -de qualidade de vida da população, que do uso do erário público e maximi- das LAG para 2016. fendendo ainda a importância de uma tem sido afectada pelo rápido cresci- zar os recursos financeiros”, declara o Para o advogado, a “área financei- abordagem à situação do emprego. mento do jogo. “É tempo de começar vice-presidente da Associação Choi In ra será naturalmente abordada”. “O Como deputada eleita pela Federa- a clarificar até onde é que é tolerável Tong Sam, que espera “mão firme” do sector do jogo merece uma grande ção das Associações dos Operários de a degradação da qualidade de vida”, Executivo na concretização dos planos atenção, porque é a força motriz da Macau (FAOM), garante que há uma defende, vincando que “nalgum mo- já gizados. “Tem de ser mais capaz”, nossa economia”, recorda. preocupação crescente entre os mem- mento” tem de ser feito um balanço adverte. Miguel de Senna Fernandes mos- bros da FAOM sobre o aumento ligei- das consequências do jogo na “vida tra-se ainda convencido de que a área ro da taxa de desemprego, pelo que o e no quotidiano do cidadão comum e Os problemas “difíceis” da justiça e a tão falada reforma admi- Governo deve “ponderar com muito de Macau, enquanto espaço histórico, dos Transportes e Obras Públicas nistrativa também vão merecer maior cuidado o caminho futuro”, para que cultural e também social”. Para além disso, Lam U Tou antevê ponderação do Governo, na medida Macau não continue tão dependente Questionado sobre a existência de com especial atenção as questões liga- em que “ainda estão muito aquém da importação de mão-de-obra. Para falta de planeamento do Governo ou das à tutela dos Transportes e Obras daquilo que é expectável”. Apesar de além disso, critica a lentidão do Exe- Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | LOCAL 07

ELLA LEI: AGNES LAM: JASON CHAO: JACKY HO • ECONOMIA • ECONOMIA • TERRENOS • SAÚDE • EMPREGO • TERRENOS • HABITAÇÃO • HABITAÇÃO • OBRAS PÚBLICAS • IMOBILIÁRIO • TRÂNSITO • IMIGRANTES

cutivo na criação de medidas para formar quadros médias empresas (PME’s) poderá ser crucial. mento, porque é importante lembrar que a habita- locais. Para a académica, as PME devem ser apoiadas ção é uma necessidade básica”, nota, acrescentando por forma a expandirem-se a nível regional, apro- que, apesar das rendas terem baixado ligeiramente, Regras para os terrenos veitando o mercado chinês, que apesar de estar tam- a ausência de controlo sobre o mercado imobiliário e controlo no imobiliário bém a abrandar existe e “não é tão mau”. “Como está a torná-lo num “produto comercial”, quando a Para Agnes Lam, académica da Universida- é que Macau pode aproveitar isso e usar as novas RAEM é uma região limitada em termos de espaço. de de Macau (UM), os temas ligados à Secretaria tecnologias para se expandir? Isto está na mente das Recordando que o Secretário Alexis Tam prome- dos Transportes e Obras Públicas deverão merecer pessoas e deveria estar também nas nossas políti- teu uma “era dourada” na Saúde para os próximos maior atenção do Executivo, no entanto, acredita cas”, analisa. cinco anos, o docente da USJ espera o anúncio de que “vai ser mais ou menos a mesma coisa, porque A fiscalização dos subsídios públicos é outro novas medidas concentradas no desenvolvimento o Governo não é muito inovador”. tópico que Agnes Lam gostaria de ver incluído no dos serviços sociais e de saúde. “Têm falado do hos- Na sua perspectiva, esta sessão de apresentação discurso oficial, já que na semana passada o Comis- pital no COTAI e desta vez o Chefe do Executivo das LAG “é a última oportunidade para abordar o sariado da Auditoria revelou falhas “graves” na ins- tem de avançar com um calendário para a obra”. problema da reversão e caducidade dos terrenos”. pecção dos apoios atribuídos a escolas particulares. Sublinhando a importância do Hospital das Ilhas “Deviam ter um sistema melhor para lidar com o “Nos últimos anos, tem-se vindo a gastar muito di- numa altura em que “o sistema de saúde de Macau assunto e as justificações necessárias para reaver nheiro [na educação], por isso, são precisas medidas está quase a chegar ao limite máximo de capacida- os terrenos. É necessário que tal mecanismo seja le- para ajudar a melhorar a fiscalização e monitoriza- de”, Jacky Ho insiste que a visita de amanhã à AL gislado, não podem ser tratados como casos indivi- ção do dinheiro atribuído”, refere, sublinhando que será o momento ideal para um anúncio “concreto” duais. É preciso que as coisas estejam bem clarifica- a educação é “uma área crucial” e carece de “legis- de Chui Sai On, já que tanto os deputados como a das nesta área”, defende. lação clara”. população vão continuar a exigir avanços no pro- Já na área da habitação, exorta o Governo a não Jason Chao, activista e membro da Associação jecto. se focar apenas nas casas públicas. “Deviam ser im- Novo Macau, também não antecipa grandes novi- No entendimento de Jacky Ho, o envelhecimento plementadas medidas para regular o mercado imo- dades nas LAG, indicando que o “público também da população de Macau é outro tema que poderá ser biliário”, sugere, avisando que, se tal não acontecer, parece mais interessado no valor dos cheques pecu- abordado, porque exige uma estratégia clara do Go- irão aumentar os custos e a pressão sobre as habita- niários” do que nas medidas do Governo. verno. Segundo o docente, se o envelhecimento for ções públicas. “Com base nos últimos desenvolvimentos, acre- combatido com incentivos à natalidade serão “ne- “Têm de ser mais inovadores e colocar em práti- dito que Chui Sai On vá tocar no tema dos terrenos, cessárias soluções conjuntas” em “aspectos prag- ca medidas de controlo. Há controlo nos preços da em ganhar controlo das concessões de terras expi- máticos como a questão da habitação e apoio das água e da electricidade, que são coisas básicas, mas radas, criando assim a ilusão de que esses lotes po- entidades laborais à maternidade”. as rendas também são fundamentais e básicas”, in- derão mais tarde ser usados para a habitação públi- Por outro lado, recorda que o envelhecimento siste. Para a académica, “é simplesmente ridículo” ca”, prevê, acrescentando que a economia também populacional também implica “mudanças nos pa- alegar que “o mercado é livre” para não se imple- deverá ser salientada no relatório. Porém, a abor- drões das doenças, porque passam de agudas para mentarem medidas de controlo. dagem não deverá ser no sentido da diversificação crónicas, como diabetes ou hipertensão”. “O Gover- Por outro lado, Agnes Lam espera “algo novo económica, mas de “manter as receitas geradas pela no deve investir recursos a nível comunitário, por- em termos económicos”. “Por que existe um limite indústria do jogo”. que as doenças crónicas exigem uma gestão a longo mínimo de 18 mil milhões de patacas para as recei- Para o activista, a habitação e o trânsito não de- prazo e é algo que não pode ser resolvido apenas a tas de jogo? Quais são as expectativas do Governo? veriam passar ao lado das LAG, pois continuam nível hospitalar, por isso temos de descentralizar o Parece que não está a ter um bom desempenho em “por anunciar soluções práticas” para ambos os fardo para os centros de saúde”, clarifica. termos de previsão económica e análise de tendên- problemas. Jacky Ho gostaria ainda de ver as comunidades cias”, lamenta. Com uma postura crítica, olha para a administra- migrantes serem incluídas nas políticas do Gover- Alertando que a quebra económica não está a ção de Chui Sai On como “uma era de governação no. “Macau é uma sociedade multicultural, mas te- afectar apenas os casinos, mas também outros negó- com base nas mentiras e falsas esperanças”. mos serviços limitados para este grupo de pessoas cios e sectores da economia, a académica da UM diz imigrantes se integrar na sociedade de Macau. Este que importa avaliar como é que a RAEM “poderá Do hospital das ilhas grupo está a caminho de chegar às 250 mil pessoas. beneficiar do abrandamento” sem afectar a vida dos ao desafio do envelhecimento Não se pode ignorar este número”, adverte. cidadãos. Já Jacky Ho, professor da Universidade de São Num mundo globalizado, e tendo em conta as “Quando o sector do jogo ‘explodiu’ levou com José (USJ), aponta a habitação como um tema “ine- oportunidades de emprego oferecidas por Macau, o ele todos os recursos da sociedade: os terrenos, os vitável” no discurso do governante. “A Assembleia Executivo deve “começar a desenvolver um plano recursos humanos. Mas, agora precisamos de medi- vai perguntar-lhe sobre o assunto e o público tam- estratégico que vá ao encontro” dos imigrantes, de- das novas em termos económicos, porque temos a bém está na expectativa de ouvir algum plano práti- fende. “Pelo menos deve manter-se um forte canal oportunidade de desenvolver uma nova indústria, co para este assunto”, afirmou. de comunicação com esses grupos, para mantermos para que no futuro possamos ter outra fonte de re- “O governo tem de ser mais forte e desafiar o um desenvolvimento harmonioso”. ceitas”, frisa, sustentando que o apoio às pequenas e sector imobiliário, envolvendo-se mais no planea- *Com Viviana Chan 08 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

RESULTADO ATÉ SETEMBRO ATINGE 393 MILHÕES INQUÉRITO REVELA EQUILÍBRIO DIFÍCIL ENTRE EMPREGO E FAMÍLIA BNU “rende” Mulheres da classe média mais 42% à Caixa são as menos felizes Os resultados do BNU Macau representaram A taxa de felicidade das mulheres caiu 1,25 pontos, em comparação com 2012, revela mais de metade do contributo da área um inquérito conduzido pela Associação Geral das Mulheres de Macau. A par dos internacional da Caixa Geral de Depósitos nos resultados do estudo foram apontadas algumas sugestões de medidas que possam primeiros nove meses deste ano contribuir para a inversão da tendência

contributo da acti- bique (14,7 milhões). Nas Viviana Chan

vidade internacio- restantes unidades inter- FOTO JTM nal da Caixa Geral nacionais, registou-se um Ode Depósitos (CGD) para prejuízo de 30 milhões de m inquérito feito pela os resultados líquidos con- euros, com a “fatia de leão” Associação Geral das solidados entre Janeiro e a caber à sucursal da CGD Mulheres de Macau Setembro ascendeu a 84,7 em Espanha (que opera em U(AGMM) concluiu que as mu- milhões de euros (cerca de paralelo ao BCG). lheres da classe média se sentem 728 milhões de patacas ao Já o contributo da área menos felizes em comparação câmbio actual), valor que internacional para o resul- com as de outras franjas sociais. inverte o prejuízo de 22,6 tado bruto de exploração No cômputo geral, a taxa de fe- milhões de euros no perío- do Grupo cresceu 26,3% licidade no território desceu 1,25 do homólogo de 2014, em em termos homólogos para pontos, face a 2012, para 7,11, grande parte devido ao de- 304,4 milhões de euros. numa escala de zero a 10. sempenho do Banco Nacio- Por outro lado, o contri- De acordo com a associação, nal Ultramarino (BNU) em buto da área internacional cerca de 85% das inquiridas di- Macau. para a liquidez do Grupo, zem não conseguir encontrar De acordo com o relató- através da captação de re- um equilíbrio entre a vida pro- rio do Grupo CGD, o BNU cursos junto da clientela, fissional e familiar. O estudo Macau deu um contributo cresceu 11,5% para 16,3 mil demonstra ainda que 37% das de 45,8 milhões de euros milhões de euros, destacan- mulheres enfrentam problemas (393,6 milhões de patacas), do-se mais uma vez o de- de insónias e cerca de 23% sen- o que representa um acrés- sempenho do BNU Macau, tem-se deprimidas com alguma 30.000 patacas. de felicidade das mulheres do cimo de 41,7% em com- com um aumento de 35% frequência. Para o inquérito foram entre- território. Mais apoios para as paração com os primeiros para cerca de 1.280 milhões A análise foi feita por catego- vistadas 1.209 mulheres com ida- mulheres que têm filhos, para a nove meses do ano passado de euros. rias. A nível do estado civil, as de superior a 16 anos. classe média e a aplicação de me- e mais de metade da área Em termos globais, o lu- mulheres casadas apresentam Comentando os resultados do didas de promoção de melhores internacional. cro da CGD nos primeiros a taxa de felicidade mais alta e estudo, a AGMM explicou que a relações familiares foram algu- Os resultados do BNU nove meses do ano desceu sentem menos pressão para ter maioria das inquiridas trabalha mas das propostas. Macau superam largamen- 93% para 3,4 milhões de filhos do que as solteiras. no sector do jogo, o que pode Além disso, frisou a associa- te os obtidos pela sucursal euros. Levando em conta o No que respeita à faixa etária, levar a que sintam algumas in- ção, deve apostar-se em medidas do banco público em Fran- contributo positivo do con- são as jovens entre os 16 e os 25 certezas quanto ao seu futuro que incentivem o equilíbrio entre ça (28,9 milhões de euros), junto das unidades interna- anos que se sentem mais felizes. profissional, baixando a taxa de a vida familiar e a profissional. A Banco Caixa Geral Espanha cionais, isto significa que Foi ainda avaliado o impacto felicidade. AGMM defendeu também a me- (20,4 milhões), BCG Totta o resultado da actividade do rendimento mensal na felici- A par dos resultados do in- lhoria dos serviços relacionados Angola (19,6 milhões), e doméstica do banco estatal dade das mulheres. De acordo quérito, a AGMM indicou seis com as condições dos idosos e a Banco Comercial de In- foi negativo em mais de 80 com o estudo, as inquiridas mais sugestões para o Executivo, com estabilidade psicológica das mu- vestimento, em Moçam- milhões de euros. satisfeitas ganham acima das o objectivo de melhorar os níveis lheres.

Terminal Marítimo do Porto Exterior Espaços a Ceder para Comércio TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE (Nº No BI003/15) JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS ANÚNCIO Cumprimento de Obrigações Pecuniárias Área para Serviços nº PC1-15-0473-COP Juízo de Pequenas Causas Cíveis

Serviços turísticos 15 Autor: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com sede em Auto-serviços 7 Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22. Réu/Ré: Marites Galang Navarro, residente em Macau, no Rua Cantão, Outros 7 nº 72R, Edifíco I San Kok, 16º andar “C”, ora ausente em parte incerta. FAZ-SE SABER que pelo Juízo de Pequenas Causas Cíveis do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados Área para Operadores da data da publicação do anúncio, para citar o Réu/a Ré Marites Galang Navarro, querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, Operadores 2 contestar a acção supra identificada, na qual pede que se julgue procedente e provada e, em consequência condena o(a) Réu/Ré a pagar as dívidas, as despesas e os juros de mora na quantia de MOP$28.212,64 (Vinte e Oito Área para Publicidades Mil, Duzentas e Doze Patacas e Sessenta e Quatrao Avos), a que acrescem Lugares para publicidade 43 os juros que se forem vencendo, à taxa de juros convencionais, após a propositura da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os mesmos incide e, ainda, as custas e condigna procuradoria. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição Favor depósite o formulário de candidatura do(a) citado(a). para “Caixa de Recolha de Formulários de Fica advertido(a) de que não é obrigatória a constituição de mandatário Candidatura” na sala 1655, Piso-1 (sala de judicial. chegada) do Terminal Marítimo do Porto R.A.E.M., aos 30 de Outubro de 2015. Exterior (antes de 12:00, 26/11/2015). A Juiz, Lap Hong Lou Silva A Escrivã Judicial Adjunta, Para quaisquer esclarecimentos, contacte-nos Iong Mio Leng pelo número de telefone: (853)28555132.

(Todos dados serão confidenciais ) “JTM” - 16 de Novembro de 2015 Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | LOCAL 09 ASSOCIAÇÃO DEFENDE CRIAÇÃO DE DEPARTAMENTOS PARA RECEBER QUEIXAS • • • BREVES

Novo Macau quer combate Ip Peng Kin pronto para assumir gabinete de Alexis Tam ao assédio nas empresas Ip Peng Kin acredita ter capacidade para chefiar o Gabinete do Secretário Alexis Tam, atendendo à experiência adquirida O presidente da Associação Novo Macau, Scott Chiang acredita que para combater o problema como presidente do Instituto de Acção So- do assédio sexual no local de trabalho devia ser criado, no seio das empresas, um departamento cial (IAS) e do Fundo de Segurança Social responsável para receber as queixas. O assunto será abordado pelo vice-presidente, Jason Chao, (FSS). “Já trabalho nesta área há vários anos, em posições de direcção, e estive sempre a hoje durante uma reunião da Convenção contra a Tortura da ONU realizar trabalhos conjuntos, em comissões, nomeadamente nas áreas do desporto, cultura e turismo. Portanto, conheço esses Inês Almeida assuntos”, disse, citado pela Rádio Macau.

FOTO JTM Ip Peng Kin vai ceder a liderança do FSS a Iong Kong Io, actual presidente do IAS, combate ao assédio sexual vai que também garantiu estar preparado para ser um dos assuntos aborda- o novo cargo. dos pelo vice-presidente da OAssociação Novo Macau (ANM) Jason Anuário da RAEM vai ser Chao, hoje, na reunião da Convenção exclusivamente digital contra a Tortura e Outras Penas ou Tra- tamentos Cruéis, Desumanos ou De- A partir de 2016, “Macau - Livro do Ano”, gradantes da ONU. publicação do Gabinete de Comunicação “Acreditamos que não existe tortu- Social (GCS) com edições em chinês, por- ra em Macau mas há outros problemas Scott Chiang voltou a defender a criação de uma lei específica sobre o assédio sexual tuguês e inglês, deixará de ser lançado em que persistem”, afirmou o presidente suporte papel. Referindo que a decisão tem da ANM, Scott Chiang, mencionando em conta a popularidade da leitura em for- questões como o facto de a legislação concretas de combate ao assédio se- abordada por Jason Chao junto da mato digital e a protecção ambiental, o GCS relacionada com a violência doméstica xual, mas deixa uma sugestão: “criar ONU, sendo que Scott Chiang alerta promete melhorar a versão digital e aumen- não contemplar casais do mesmo sexo departamentos dentro das empresas para alguns detalhes que merecem tar as informações, fotografias e até vídeos, ou a falta de legislação para casos de porque agora a única forma de apre- atenção, sobretudo a questão das para satisfazer as necessidades dos leitores. assédio sexual. “A Convenção Contra sentar queixa é ir falar com os recur- diferenças entre as legislações. “Se Entretanto, já foi posta à venda a edição em a Tortura indica especificamente que sos humanos ou o patrão que muitas houver um pedido de extradição língua inglesa do anuário de 2015. devemos fornecer meios legais eficien- vezes é responsável pelo assédio. Um para alguém a cumprir que não exis- tes para as vítimas se poderem quei- comité separado seria benéfico”. te no Código Penal local, os princí- Testada resposta a incêndio xar”, frisou, recordando que a ANM A sugestão, que segundo Scott pios ditam que claramente devemos na Fábrica da Hovione apresentou este ano uma proposta de Chiang deveria também ser aplicada negar esse pedido”, disse. legislação. nos serviços públicos, foi apresentada Jason Chao vai estar presente O Corpo de Bombeiros realizou na sexta- “O que está a ser defendido é uma ao Secretário para os Assuntos Sociais no encontro que decorre hoje em -feira um simulacro na Fábrica da Hovione, alteração ao Código Penal e nós prefe- e Cultura. No entanto, de acordo com Genebra, na Suíça, para responder na Taipa, com o objectivo de intensificar as ríamos que fosse criada uma lei separa- o líder da ANM, Alexis Tam entende a questões da Comissão sobre um medidas de contingência em caso de incên- da contra o assédio sexual, porque alte- que o código de conduta dos funcio- relatório submetido pela associa- dio com produtos químicos. O exercício rar o código demora mais tempo e, se nários públicos dá uma boa resposta ção há mais de um mês, que con- durou cerca de uma hora e envolveu nove mudarmos uma parte, outras podem ao problema. templa tanto a problemática da ex- veículos de emergência e cerca de 130 pes- ser afectadas”, defendeu. A questão dos acordos de extradi- tradição de prisioneiros, como as soas, entre bombeiros e pessoal da fábrica. Scott Chiang considera que “a cul- ção de prisioneiros entre o Continen- da violência doméstica e assédio tura local não está aberta” a medidas te, Macau e Hong Kong será também sexual. Scott Chiang critica DSEJ Ainda que primeiro deva ser de- e pede “responsabilização” Jason Chao teme ter telemóvel sob escuta batida a situação da China como um todo, pelo facto da lei do Continen- O presidente da Novo Macau ficou -in te “afectar muito mais gente”, Jason satisfeito com a reacção dos Serviços de O vice-presidente da Associação Novo Macau criou um grupo na aplicação Chao vai “lutar por algum tempo Educação e Juventude (DSEJ) ao relatório WhatsApp para divulgar informação a jornalistas. “É uma questão de para se debater Macau”. Segundo do Comissariado da Auditoria (CA) sobre conhecimento público: os nossos telemóveis estão sempre a ser controlados, afirmou o activista, via Skype, em a fiscalização a subsídios às escolas- par causa está sobretudo o facto de a ticulares. “Não estamos satisfeitos com a por isso, recomendo que os jornalistas falem comigo através de WhatsApp RAEM, tal como Hong Kong, ser repetição dos problemas dentro dos Servi- ou e-mail”, referiu Jason Chao, afirmando que se trata de “uma questão de “uma espécie de barreira aos casos ços. Parece que, em primeiro lugar, não são segurança” no debate ou divulgação de várias questões por si não especificadas. muito reais de tortura que aconte- muito bons na própria gestão que fazem, cem na China”. no modo como gastam dinheiro; depois, não são muito bons na monitorização da forma como os subsídios são aplicados em várias escolas”, disse na sexta-feira, citado INÍCIO DE FUNÇÕES MARCADO PARA 1 DE DEZEMBRO pela Rádio Macau, apelando à “responsabi- lização de quem está à frente dos Serviços”. “Como é hábito, aceitam o relatório e dizem Paulo Chan confirmado na Inspecção de Jogos que vão rever a conduta, mas não acontece O magistrado Paulo Chan vai assumir a liderança da Direcção de Inspecção e Coordenação de nada de substancial”, acrescentou. Jogos a partir do próximo mês, anunciou o Secretário Lionel Leong TUI recebeu delegação da Procuradoria de Pequim pós receber a concordância do Destacando a “experiência” de condenado por corrupção, incluindo o Procurador-Geral, Ip Son Sang, Paulo Martins Chan no Ministério chamado “caso La Scala”, que julgou Uma delegação da Procuradoria Popular e a aprovação do Chefe do Exe- Público, nas “áreas jurídica e linguís- e condenou empresários por terem da cidade de Pequim, liderada pelo Pro- Acutivo, o Secretário para a Economia e tica”, Lionel Leong disse esperar que pago subornos ao antigo dirigente, curador Chi Qiang, visitou recentemente Finanças confirmou a nomeação, em a sua nomeação “possa contribuir incluindo os magnatas de Hong Kong o Tribunal de Última Instância (TUI) da comissão de serviço, do procurador- para a aplicação e aperfeiçoamento Joseph Lau e Steven Lo. RAEM, onde ficou a conhecer, pela voz -adjunto Paulo Martins Chan para di- da lei e assim responder com eficiên- “O seu passado e a sua experiên- do presidente do órgão, Sam Hou Fai, a rector da Inspecção e Coordenação de cia às novas exigências da sociedade”. cia sempre foram o que tivemos em situação geral do território e em particular Jogos (DICJ), cargo que irá exercer a Recorde-se que as licenças dos casinos consideração”, disse Lionel Leong, ao da área da justiça. Segundo o TUI, as duas partir de 1 de Dezembro. vão ser renovadas entre 2020 e 2022, ser questionado sobre o “simbolismo” partes abordaram, entre outros temas, “a Paulo Martins Chan, cuja nomea- antecedidas de uma revisão intercalar. desta escolha. posição e o grau de intervenção dos órgãos ção já tinha sido adiantada pela TDM Paulo Chan é actualmente procu- O Secretário garantiu ainda que de Procuradoria do Interior da China e de há cerca de duas semanas mas só ago- rador adjunto, dominando o chinês e procurou encontrar um substituto Macau em diversos processos e a diferença ra foi confirmada por Lionel Leong, o português. Em 2014 representou o para Manuel Neves dentro da própria da distribuição de poderes dos tribunais e substituirá Manuel Neves, que decidiu Ministério Público em casos conexos DICJ antes de concluir que Paulo Mar- da procuradoria”. aposentar-se. ao do ex-Secretário Ao Man Long, tins Chan seria “a melhor opção”. 10 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 FOTOS JTM

EXPOSIÇÃO SOBRE GORONGOSA PATENTE ATÉ 29 DE NOVEMBRO A história de um parque “de sonho” contada em fotografias e vídeo A Associação dos Amigos de Moçambique lançou o repto e o Parque da Gorongosa aceitou de imediato. A Torre de Macau recebe até ao próximo dia 29 uma exposição sobre a história e evolução do parque quase centenário e o respectivo projecto de restauração

ideia partiu da Associação de Novembro. A mostra contém uma que nasceu de uma parceria público- de comunicação do parque, ao JOR- de, damos empregos em várias áreas dos Amigos de Moçambique componente mais “didáctica” na me- -privada, entre o Governo de Moçam- NAL TRIBUNA DE MACAU. como a conservação, fiscalização, cien- (AAM) depois do tema esco- dida em que serão exibidos filmes bique e uma fundação americana cria- Para atingir essa meta, os promo- tífica e turismo. Há uma preocupação Alhido para a Semana da Lusofonia ter para contar aos alunos de várias esco- da por Gregory Carr, personalidade tores do projecto apostam em vários em colocar moçambicanos as lado de sido a fauna selvagem moçambicana. las “a história e evolução do parque, e que doou 20 milhões de dólares ame- pontos-chave, como a restauração do cientistas internacionais, de forma a “Queríamos fazer qualquer coisa em a forma como se está a conservar uma ricanos da sua fortuna pessoal para a ecossistema e o apoio das comunida- que as descobertas e o saber fiquem Outubro e foi então que propusemos reserva de animais selvagens”, disse execução do projecto de restauração des locais. “O projecto não se preocupa em Moçambique”, salientou o mesmo ao Parque Nacional da Gorongosa. Helena Brandão ao JORNAL TRIBU- do Gorongosa. só com os animais mas também com as responsável. Trouxeram fotografias, filmes, livros NA DE MACAU. “É um contrato que dura até 2028 pessoas, até porque o parque só poderá Mas não é só o “renascimento” da para mostrar às pessoas, e sobretudo Com quase um século de existên- mas poderá ser renovado se ambas as ter sucesso no futuro se as comunida- fauna e da flora que está na linha do às escolas, que Moçambique tem esta cia, o parque, que foi criado como partes concordarem. Neste momento des que estão à volta beneficiarem do horizonte do Parque. O projecto de beleza”, explicou Helena Brandão, uma reserva em 1920, passou por um vivemos da filantropia, existem - ou facto de serem vizinhos de um parque reconstrução extrapola as limitações presidente da direcção da AAM. período bastante conturbado entre as tras agências internacionais que nos natural”, considerou Vasco Galante. do terreno, para garantir um estilo de A ideia materializou-se na exposi- décadas de 70 a 90 que resultaram na ajudam em áreas como a saúde, edu- Considerado “um dos lugares vida saudável e sustentável das comu- ção “Parque Nacional da Gorongosa devastação de toda a fauna. Portanto, cação, ciência e agricultura. O nosso mais emblemáticos” do país, o parque nidades com serviços de saúde, educa- - o renascimento do parque” que está é nesse sentido que o parque está a pôr sonho é tornar o parque auto-sustentá- emprega mais de 500 trabalhadores. ção ambiental e criação de empregos em exibição na Torre de Macau até 29 em prática um plano de restauração vel”, explicou Vasco Galante, director “Construímos escolas, centros de saú- no parque.

PROJECTO INTEGRA METRO, HOTEL, MERCADO E LOJAS Aluna de Arquitectura de Coimbra premiada na MIF Uma aluna de Mestrado do Departamento de Arquitectura da Universidade de Coimbra venceu a competição de design “Golden Lotus International” para estudantes em Arquitectura e Paisagem, da Feira Internacional de Macau, anunciou a instituição de ensino

ssinado por Inês Ribeiro, o trabalho bra (UC), o trabalho académico engloba uma Ao nível do interior da malha urbana, a premiado em Macau é fruto de uma proposta de linha de Metro Ligeiro para aluna desenhou uma Estação de Metro que investigação desenvolvida durante Macau, como alternativa à solução que se incorpora um programa público, promoven- Aum ano na disciplina de Projecto V, em 2014- encontra em construção, bem como um de- do o aparecimento de espaços com “vida ur- 2015, e enquadra-se no “The Macau-Coim- senho renovado da “waterfront” e do “skyli- bana”. Para o aterro sobre a água, apostou bra Project”, centrado nas metamorfoses do ne” da Península. num “complexo amplo, transparente, de li- território. “Tendo em conta as necessidades locais, nhas rígidas e rectilíneas, rasgadas pela ala- Considerando “um privilégio e uma hon- o projecto M+OO (M+Infinite), que se - des meda pedonal que marca toda a nova ‘wa- ra ver o trabalho de um ano intensivo ser pre- membra em Estação de Metro, Hotel, Mer- terfront’”. miado internacionalmente”, a aluna subli- cado Urbano e espaços comerciais, é uma “A configuração espacial, a curva e a nha que “é ainda mais gratificante” devido resposta à histórica conexão com a água que diagonal surgem em resposta provocante à ao facto de o trabalho ter sido desenvolvido desde sempre existiu em Macau”, sublinha arquitectura megalómana e formatada dos em Macau, por implicar “uma dificuldade uma nota publicada no site da UC. casinos presentes no território, recorrendo à acrescida, que existe sempre que se desenha O objectivo primordial do projecto “tra- ideia de megaestrutura mas desconstruindo- um projecto arquitectónico para uma comu- duz-se na criação de espaço público e de mo- -a numa cobertura que cria um objecto mar- nidade em que não se está inserido, e que vimentos urbanos que potenciem a criação cante mas que, devido à sua transparência, compreende vivências e linguagens de cida- de eixos urbanos de conexão do interior da permite ao transeunte a percepção da cidade de muito diferentes das ocidentais”. cidade com o aterro sobre a água, onde se lo- em comunhão com a água”, explica ainda a De acordo com a Universidade de Coim- caliza o programa principal”. UC. Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | LOCAL 11

MAPUTO AMBICIONA PARCERIA NA FORMAÇÃO DE RECURSOS HUMANOS Qualidade do IFT “impressiona” Moçambique

O Governo moçambicano está interessado em estabelecer um acordo com o Instituto de Formação Turística de Macau na área da formação de recursos humanos para tirar proveito da qualidade evidenciada pela instituição local

vice-ministra da Cultura e Turismo de

Moçambique, Ana Comoane, manifestou FOTO JTM a intenção de celebrar um memorando de Aentendimento com o Instituto de Formação Tu- rística de Macau (IFT), após ter ficado “bastante impressionada” com a “qualidade da formação”, área onde intencionar estreitar relações com o ter- EXPOSIÇÃO SOBRE GORONGOSA PATENTE ATÉ 29 DE NOVEMBRO ritório. “Já manifestámos o nosso interesse junto da direcção [do IFT] para estabelecermos um memo- rando de entendimento, de modo a que os nossos concidadãos possam tirar proveito quer da parte A história de um parque “de sonho” dos operadores turísticos quer de alguns estudan- tes”, revelou à margem de um seminário sobre “Turismo, Convenções e Exposições entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, que decorreu no hotel MGM Macau. contada em fotografias e vídeo O interesse do Governo de Moçambique pelo IFT surge no sentido em que a formação de re- A Associação dos Amigos de Moçambique lançou o repto e o Parque da Gorongosa aceitou de imediato. A Torre de Macau recebe até ao próximo dia 29 uma exposição sobre a história e cursos humanos “tem sido uma questão levanta- evolução do parque quase centenário e o respectivo projecto de restauração da pelo sector privado como uma preocupação”, explicou a mesma responsável. “Temos um ensino de qualidade do ponto de de, damos empregos em várias áreas Com cerca de 73 mil espécies, vista da formação mas é teórica. Temos algumas como a conservação, fiscalização, cien- numa área de 183.200 hectares (50% unidades de formação mas ainda não são sufi- tífica e turismo. Há uma preocupação da área total) o Parque Nacional da cientes. Queremos aproveitar a parceria com Ma- em colocar moçambicanos as lado de Gorongosa é “um palco de sonho para cau, que já tem bastante experiência neste campo, cientistas internacionais, de forma a esses animais”. para nos desenvolvermos. A nossa preocupação que as descobertas e o saber fiquem “Com esta exposição, as pessoas foi bem acolhida, o que falta é tentarmos ter um entre Macau, o Interior da China e os países lusó- em Moçambique”, salientou o mesmo ficam a conhecer que, para além de plano de acção de seguimento para concluir este fonos, a vice-ministra deu a conhecer alguns pro- responsável. animais muito bonitos, o parque tem desejo”, completou a vice-ministra da Cultura e jectos “em carteira”, para diferentes zonas do país. Mas não é só o “renascimento” da uma biodiversidade que é ímpar a ní- Turismo. “São projectos que estamos a vender. Já mos- fauna e da flora que está na linha do vel mundial”, garantiu Vasco Galante. Por sua vez, a presidente do IFT sustentou que tram onde se pode desenvolver ecoturismo, casi- horizonte do Parque. O projecto de No entanto, também há outra finalida- Macau tem os ingredientes necessários para se nos, campos de golfe. Basta disponibilidade”, re- reconstrução extrapola as limitações de. “Esta exposição surge no sentido tornar num centro mundial de turismo e lazer e feriu. do terreno, para garantir um estilo de de trazer mais pessoas a Moçambique. numa plataforma para países de língua portugue- Durante o seminário, foram apresentadas vida saudável e sustentável das comu- Já temos vários chineses a trabalhar no sa. “Macau está capacitado para se tornar nos dois ideias e visões futuras para o sector turístico de nidades com serviços de saúde, educa- país. Gostaríamos de ter turistas chine- centros porque, por um lado, o turismo tem-se de- países como Cabo Verde, Portugal, Guiné-Bissau, ção ambiental e criação de empregos ses a visitar o parque”, concluiu. senvolvido muito rapidamente. Por exemplo, em Moçambique e Timor-Leste, tendo sobressaído a no parque. C.A. 2014 registaram-se 31,5 milhões de turistas”, disse necessidade de apostar igualmente na qualidade Fanny Vong. dos recursos humanos. Apresentando Moçambique como um país que O evento resultou de uma iniciativa do Secre- oferece “17 áreas de elevado potencial turístico”, tariado Permanente do Fórum Macau, com a co- Ana Comoane garantiu aos participantes no semi- laboração do Instituto e Promoção do Comércio e PROJECTO INTEGRA METRO, HOTEL, MERCADO E LOJAS nário que o turismo moçambicano “é promissor do Investimento de Macau (IPIM) e a Direcção dos e atractivo”. Tendo em conta que o principal ob- Serviços de Turismo. Aluna de Arquitectura de Coimbra premiada na MIF jectivo do encontro visou estreitar o intercâmbio C.A. Sónia Chan enaltece “boa relação” com Angola IMAGEM UC A comunidade angolana no território

reuniu-se na sexta-feira na Torre de Ma- FOTO JTM cau para comemorar os 40 anos da inde- pendência do país, numa recepção que contou com a presença da Secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan. No seu discurso, a governante afirmou que, apesar da grande distância entre a Chi- na e Angola, os dois povos criaram uma “amizade profunda”, existindo “uma tra- dicional boa relação” também por causa da língua portuguesa. Assim, Sónia Chan lembrou a assinatura, este ano, de um me- morando de cooperação entre a Direcção dos Serviços de Turismo e o Ministério da Hotelaria e Turismo de Angola, desempe- nhando este documento um papel positivo na troca de informações, auxílio técnico e formação de pessoal. Por seu lado, Sofia Pegado da Silva, Cônsul-Geral de Angola em Macau, notou que a cooperação com a RAEM também inclui protocolos com a TDM e reconheceu o papel “relevante” do Fórum Macau no relacionamento entre o seu país e a China Continental. “Os laços culturais linguísticos e históricos que unem a RAEM e a Re- pública de Angola transcendem a distância geográfica que nos separa”, afirmou a diplomata. L.F. 12 JTM | LOCAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

EVENTO REÚNE 150 ESPAÇOS DA RESTAURAÇÃO Festival de Gastronomia FOTO JTM destaca Coreia do Sul Iguarias sul-coreanas sobressaem no Festival de Gastronomia de Macau, evento que concentra centena e meia de estabelecimentos da restauração

Praça do Lago Sai Van acolhe desde sexta-feira o 15º Festival de Gastronomia de Macau, que se prolonga até 29 de No- vembro com o foco centrado na cozinha sul-coreana, repre- Asentada por 26 estabelecimentos da restauração e bebidas convida- dos pela organização. No nível inferior da Praça, foi construída uma “vila coreana” para os vendedores apresentarem “autênticas iguarias” do país, indicou PEÇA DE CHEKHOV REPRESENTADA POR ALFREDO RITCHIE a Direcção dos Serviços de Turismo (DST) que volta a patrocinar o evento organizado pela União das Associações dos Proprietários de Estabelecimentos de Restauração e Bebidas de Macau, com o apoio de outras associações. O monólogo que fala Adoptando o slogan “Fabulosos Sabores”, o Festival reúne este ano mais de 150 estabelecimentos de restauração distribuídos por cinco zonas de iguarias: chinesas, europeias, asiáticas, locais e sobre- mesas. de tudo menos de tabaco Durante o festival, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambien- tal (DSPA) implementará novamente o “Plano para Redução de Re- Alfredo Ritchie protagonizou mais uma “brincadeira” no teatro ao interpretar síduos”, impulsionando o uso de utensílios de mesa recicláveis. A a peça “Os malefícios do tabaco”, numa iniciativa da Associação dos Médicos DSPA pretende que sejam utilizados materiais biodegradáveis, que não produzam substâncias tóxicas depois de serem queimados e de Língua Portuguesa de Macau. Fiel ao guião de Anton Chekhov, ignorou o emitam baixo teor de carbono. Segundo a DSPA, foram ainda ins- título do monólogo talados 20 grupos de ecopontos de reciclagem selectiva de resíduos. Para animar o ambiente, a organização agendou programas espe- ciais para todas as noites, destacando-se a presença de Maria Corde- Clube Militar de Macau serviu de pal- Perante uma plateia composta por ami- ro, cantora, actriz e apresentadora de um programa de culinária em co à interpretação da peça “Os ma- gos e conhecidos, interpretou a personagem Hong Kong que foi convidada para subir ao palco nas duas noites lefícios do tabaco”, monólogo de 20 pela segunda vez este ano, desta vez em Ominutos da autoria do russo Anton Chekhov, português depois da estreia em inglês. “Esta deste fim-de-semana. A DST irá ainda organizar mais um espectácu- lo pirotécnico, no próximo domingo, pelas 21:00. com Alfredo Ritchie a “vestir a pele” de Ivan brincadeira veio de um colega meu no início O público poderá deslocar-se para o local do certame em auto- Ivanovich, homem que se sente escravizado do ano. A Associação dos Médicos de Lín- carros gratuitos, com partidas junto ao Banco Luso Internacional, no pela mulher com quem está casado há mais gua Portuguesa de Macau [AMLPM] teve centro da cidade, Banco OCBC Wing Hang (sucursal da Areia Preta) de 30 anos. Aproveitando o facto de ter sido um seminário sobre as drogas e o tabaco e e ao lado do Parque Central da Taipa (Avenida de Guimarães). forçado pela mulher a proferir uma palestra foi então que surgiu o convite para represen- sobre as consequências negativas do tabaco, tar este monólogo em inglês”, contou Alfre- Ivan decide falar de tudo menos do que era do Ritchie que, além da carreira na medici- suposto, dando voz à sua frustração pessoal. na, também é uma das figuras de proa dos “A piada está aí. Nota-se que o orador é “Dóci Papiaçám di Macau”, grupo fundado

FOTO WONG SANG um escravo da mulher. Ele aproveita esta pa- em 1993 que anualmente tem apresentado lestra para contar a sua história, mas princi- peças de teatro em patuá no Festival de Ar- palmente da mulher, uma senhora malvada tes de Macau. e mesquinha, com quem está casado há 33 “Tenho pelo menos 10 anos de experiência anos”, afirmou o médico e actor Alfredo- Ri na representação, mas como actor amador. É tchie ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU, su- tudo a brincar”, insistiu Alfredo Ritchie. blinhando que “é tudo uma brincadeira”. C.A.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL JUÍZO CÍVEL JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO ANÚNCIO ANÚNCIO Proc. Despejo nº CV3-14-0040-CPE 3° Juízo Cível Execução ordinária nº CV1-14-0140-CEO 1° Juízo Cível Execução ordinária nº CV1-15-0010-CEO 1° Juízo Cível

Autor: ZHANG XIAN, residentes na República Popular da China, Província de Zhejiang, Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO S.A., com sede em Macau, na Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO S.A., com sede em Cidade de Hangzhou, Zona de Shangcheng, Rua de Kunpeng nº 97, Edf. “Xin Luyuan” Bloco Avenida Almeida Ribeiro, nº 22. Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22. 6, Sala 1006. Executadas: Executado: FRED JAMES DACANAY MACATUNAO, solteiro, maior, de Réu: IEK KIN MENG, ausente em parte incerta, e com última residência conhecida em Macau, 1. BLESILDA BARTOLOME DE JESUS, casada, de nacionalidade filipina, titular do RAE, no Caminho das Hortas nº 615, Edf. Chun Hong Garden, Bloco “Leong Iun”, 32º andar nacionlidade filipina, titular do BIR nº 1xx8xx5(4), com última residência passaporte da República das Filipinas nº LL3xx0x1 e título de identificação de Trabalhador conhecida em Macau na Rua de Cantão, nº 56, Edifício I On Kok, 7º andar “E”. B, Taipa. Não-Residente nº 1xx3xx/2002; FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, FAZ-SE SABER que pelo 1º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando ao réu IEK 2. PAULA ANTONIA MENDONÇA TEIXEIRA DO CARMO, solteira, maior, de nacionalidade portuguesa, titular do BIR nº 1xx2xx4(2); RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última KIN MENG, acima identificado, para no prazo deTRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar, publicação do respectivo anúncio, citando o executado, supra identificado, para, querendo, a petição inicial dos autos acima identificados, apresentada pelo autor, na qual pede ambas com última residência conhecida em Macau na Estrada de Sete Tanques, Edifício que deve a presente acção ser julgada procedente e provada e, em consequência ser o réu Villa Della Rose, Fase II, Bloco T, Taipa. no prazo de VINTE DIAS, findo o dos éditos, pagar ao exequente a dívida de condenado: FAZ-SE SABER que pelo 1º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., vinte e quatro mil, oitenta e quatro patacas e sessenta e dois avos (MOP24.084,62), 1) Declarar-se resolvido em 15/09/2014 o contrato de locação de fracção autónoma com correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do correspondente ao capital de vinte e três mil, novecentas e três patacas e oitenta finalidade habitacional, designada por “B32”, sita em Macau, Taipa, Caminho das Hortas nºs respectivo anúncio, citando as executadas, supra identificadas, para, no prazo de VINTE e sete avos (MOP23.903,87) e aos juros já vencidos até 16 de Janeiro de 2015 no 591 a 625, Avenida Dr. Sun Yat Sen nºs 634 a 708, Edf. Chun Hong Garden, Bloco “Leong DIAS, findo o dos éditos, pagarem ao exequente a dívida de onze mil, duzentas e quarenta e montante de cento e oitenta patacas e setenta e cinco avos (MOP180,75), a que Iun”, 32º andar B (descrita na Conservatória do Registo Predial sob o nº 21852, a fls. 150V do nove patacas e cinquenta e três avos (MOP11.249,53), correspondente ao capital de onze mil acrescerão os juros que se forem vencendo, à taxa de 6%, o respectivo imposto livro B101A e inscrita na matriz sob o número 40695, registo de aquisição sob o nº 112174G), patacas (MOP11.000,00) e aos juros já vencidos até 20 de Novembro de 2015 no montante de selo que sobre os mesmos incide, bem como as despesas com o protesto da celebrado entre o Autor (mediante seu representante San Kok Peng) e o Réu em 09/09/2009; de duzentas e quarenta e nove patacas e cinquenta e três avos (MOP249,53), a que acrescerão 2) Ordenar despejo do Réu, ou de qualquer indivíduo eventualmente encontrado na fracção livrança no montante de cento e vinte e cinco patacas (MOP125,00) e, ainda, locada; os juros que se forem vencendo, à taxa de 6%, o respectivo imposto de selo que sobre os as custas e condigna procuradoria ou, em alternativa, nomear bens à penhora 3) Ao abrigo do artigo 1027º do Código Civil, o Réu dever pagar ao Autor a indemnização, mesmos incide, bem como as despesas com o protesto da livranca no montante de cento suficientes para o pagamento da quantia exequenda, ou, querendo, deduzir contada a partir de 15/09/2014 até à data da apresentação da presente petição inicial, e vinte e cinco patacas (MOP125,00) e, ainda, as custas e condigna procuradoria ou, em oposição à execução no mesmo prazo, sob pena de se considerar devolvido ao alternativa, nomear bens à penhora suficientes para o pagamento da quantia exequenda, calculada com base de HKD$6.000,00 mensalmente, perfazendo HKD$15.600,00, equivalente exequente o direito de nomeação de bens à penhora, tudo como melhor consta da a MOP$16.091,40; ou, querendo, deduzir oposição à execução no mesmo prazo, sob pena de se considerar 4) O Réu dever pagar ao Autor a indemnização contados a partir da data da apresentação da devolvido ao exequente o direito de nomeação de bens à penhora, tudo como melhor consta petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição do citando. presente petição inicial, até à restituição efectiva da fracção locada, calculada com base de da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição do citando. Caso as citadas pretendem beneficiar do regime geral de apoio judiciário, de- HKD$6.000,00 mensalmente, equivalente a MOP$6.189,00, cuja liquidação será no futuro; Caso as citadas pretendem beneficiar do regime geral de apoio judiciário, deverão verão dirigir-se ao balcão de atendimento da Comissão de Apoio Judiciário, sito 5) O Réu dever pagar ao Autor os juros de mora à taxa legal, a contar a partir da data de citação dirigir-se ao balcão de atendimento da Comissão de Apoio Judiciário, sito na Rua do Campo, na Rua do Campo, nº 162, Edifício Administração Público, 1º andar, Macau, para até ao seu pagamento efectivo das indemnizações; nº 162, Edifício Administração Pública, 1º andar, Macau, para apresentarem os seus pedidos, apresentar o seu pedido, sendo que poderão pedir esclarecimentos através do 6) O Réu pagar todos as custas emergentes da presente acção, e os adequados honorários de sendo que poderão pedir esclarecimentos através do telefone nº 2853 3540 ou correio elec- telefone nº 2853 3540 ou correio electrónico [email protected]. advogado. trónico [email protected]. Conforme tudo melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nests Secretaria Para o efeito, terão de comunicar ao processo a apresentação do pedido àquela à sua disposição. Para o efeito, terão de comunicar ao processo a apresentação dos pedidos àquela Comissão, para beneficiarem da interrupção do prazo processual que estiver em O citando fica advertido de que ao contestar pode deduzir em reconvenção o seu direito a Comissão, para beneficiarem da interrupção do prazo processual que estiver em curso, nos curso, nos termos do nº 1, do artº 20º, da Lei 13/2012, de 10 de Setembro. benfeitorias ou a uma indimnização, e ainda que é obrigatória a constituição de advogado, nos termos do nº 1, do artº 20º, da Lei 13/2012, de 10 de Setembro. Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 3 de Novembro de 2015. termos dos artigos 932º e 74º do Código Processo Civil. Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 3 de Novembro de 2015. Tribunal Judicial de Base de RAEM, aos 30 de Setembro de 2015 A Juiz de Direito, A Juiz de Direito, O Juiz de Direito Ana Meireles Ana Meireles Carlos Armando Carvalho A Escrivã Judicial Principal, A Escrivã Judicial Principal, A Escrivã Judicial Principal, Fernanda Branco Fernanda Branco Lam U

1ª Vez “JTM” - 16 de Novembro de 2015 1ª Vez “JTM” - 16 de Novembro de 2015 1ª Vez “JTM” - 16 de Novembro de 2015 Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | DESPORTO 13

SELECCIONADOR FERNANDO SANTOS: Os nossos adversários também temem Portugal “Se todos tiverem os pés na terra e se não houver deslumbramentos, o futuro do futebol português será muito positivo” disse o seleccionador português Fernando Santos em entrevista exclusiva ao JORNAL TRIBUNA DEMACAU concedida antes da partida para a Rússia. em que conclui que “para chegar à vitória vamos ter de trabalhar muito e se tivermos na plenitude das nossas capacidades colectivas, temos argumentos para poder acreditar” porque “os nossos adversários também temem Portugal”

vitória faz consumar tudo isso. Todos esses “acredita- ESPECIAL res” ficam, muito mais agregados e a partir daqui senti, PARA O JTM COSTA claramente, que a equipa estava toda ela imbuída des- SANTOS SR* se espírito. E quando isto acontece as coisas tornam-se mais fáceis, obviamente. -Sete vitórias consecutivas numa qualificação… -O “consecutivas” é que são um feito até agora único e repente, viu-se seleccionador nacional com na minha carreira de seleccionador. Nos dois apuramen- um duro castigo pendente. É um homem de Fé. tos com a Grécia – para o Europeu de 2012 e Mundial de Essa Fé esteve no acreditar em algo de bom? 2014 – em grupos de seis equipas, em dez jogos para o D-Nesse sentido tão objectivo, não. Nunca me passou Europeu ganhei 7 e empatei 3 e, para o Mundial, ganhei pela cabeça usar a minha Fé para pedir o que quer que 8, empatei 1 e só tive uma derrota. Portanto, em 29 jogos fosse. Quando me encontrei com a realidade de Deus, das fases de apuramento, tenho 1 derrota, 5 empates e 23 percebi que todo esse caminho já percorrido, o ampa- vitórias. Isto quer dizer que já tinha alcançado 7 vitórias ro que nele tive, veio sempre de Deus. A Fé é que nos mas não de forma consecutiva. conduz, quem tem Fé deposita total confiança nas mãos -Jogadores que “regressaram” ao lote dos convoca- de Deus. Nesse sentido Ter-me-á guiado para estar onde dos com a sua entrada. Essa atitude reforçou a união estou! mesmo ao cair do pano… do grupo? Repare: quando está num Campeonato do Mundo e -Foi de uma alegria enorme, obviamente. Mas o -Alguns jogadores disseram-no publicamente. No no último jogo é expulso sem uma razão evidente – pelo momento mais marcante para mim, foi ouvir o Hino futebol como na vida, têm amigos e há sempre quem de- menos para si – quando “acorda” um mês, dois meses Nacional. Aí senti-me verdadeiramente o treinador de seje que o “outro” volte. É claro que pode influenciar po- depois, pensa que a sua carreira, pelo menos a nível de Portugal! sitiva ou negativamente. Falando agora, julgo que teve selecções, está colocada em causa; depois… descobre Na parte desportiva, todos tínhamos a consciência efeitos positivos. Não acho que tenha sido decisivo, mas que, afinal, não é nada disso! que o jogo era decisivo para as nossas aspirações. E fo- seguramente que ajudou! Portugal estava bem servido e não seria expectável, mos sempre uma equipa que queria ganhar. Tivemos -Quase sem se dar por isso tem procurado alguma nessa altura, que a breve trecho pudesse vir a ser treina- várias situações de golo e o adversário uma, com uma renovação dor do meu país! Mas assim aconteceu! bola no poste. -Julgo que é assim que tem de ser feito. -Surpreendido ? -E veio o golo no cair do pano. Uma felicidade… -Não é um risco? -Inicialmente houve uma abordagem, um pouco -Pois, mas a felicidade procura-se! Já ninguém se -De maneira nenhuma. Basta olhar para o meu per- para perceberem a situação em que me encontrava pe- lembra que acabámos o jogo com quatro homens no ata- curso como treinador, desde o Estoril, Amadora, Spor- rante esse tal castigo da FIFA e a minha expectativa era que: Nani, Quaresma, Éder e Ronaldo! Esta vitória, para ting, Benfica, Porto, nos clubes e selecção da Grécia, a de que a pena fosse reduzida. Foi isso que transmiti, além de importante no imediato – anulámos a vantagem percebe isso de uma forma muito clara. Umas vezes de exactamente, aos dirigentes da Federação. Houve um que a Dinamarca tinha, em termos pontuais – galvani- forma mais rápida, outra mais gradual, devo ser dos compasso de espera que entendi como que confirmando zou a equipa. treinadores que mais jovens lançou. se haveria, ou não, redução do castigo. -A partir daí a caminhada vitoriosa… Para que essa tal renovação possa vir a acontecer, é -O castigo manteve-se, mas… -Foi um élan muito grande para a equipa. Mas… necessário dois factores: os que estão a jogar, tenham -A partir do momento que essa redução não acon- se reparar, agora, tudo foi fácil! Toda a gente comen- perdido qualidade – enquanto não a perderem não faz teceu, o convite, surpreendeu-me muito. É preciso acre- ta que…”foi um passeio porque o grupo era fácil”! À sentido estar a mudar – e, quando começa a aparecer ditar muito e ter enorme confiança, para assumir um posteriori, naturalmente. Na altura, lembro-me m dos gente com qualidade e há alguns que já estejam a perdê- contrato com alguém que tem de recorrer outra vez e comentários negativos, das apreensões escutadas, das -la, então sim, essas renovações vão-se fazendo natural- ao Tribunal Arbitral. Naturalmente que existia uma forte interrogações de “como é que Portugal vai conseguir”! mente e são melhor aceites por todos. Temos casos na possibilidade de poder ver o castigo reduzido mas de Aliás, umas das questões que se punha era “como é que selecção que, sendo novos aqui, já têm 26, 27 anos. Nes- qualquer maneira, não vou negar que me surpreendeu o a selecção vai contratar um treinador que não pode ir tas coisas o importante é que a base estrutural seja forte convite formal e final! para o banco”! e consiga agregar quem chega! É evidente que ao aceitar, também assumi uma gran- Tínhamos consciência disso tudo. Nessa altura ain- -Europeu. Afirmações suas colocaram a fasquia de responsabilidade perante quem tanto acreditou em da não tinha havido o Albânia-Sérvia, que acabou por muito alta… mim. Numa situação destas, uma pessoa tem de dar baralhar a aritmética deste grupo – a Sérvia perdeu três -É uma convicção mas…não nasce do nada! É uma tudo, para corresponder a esse gesto. pontos e a Albânia arrecadou-os, coisa que talvez não ti- afirmação de quem conhece a equipa, de quem olha -Apesar da redução do castigo, não está satisfeito... vesse acontecido sem os factores externos que sabemos. para os adversários. É verdade que alguns são podero- -Quando quem, aos 60 anos de idade, nunca tinha Porque num grupo de cinco, tudo é mais complicado e síssimos, tenho respeito por todos e sei que para chegar tido nenhum problema, é castigado com oito jogos isso com uma derrota em casa, frente a um adversário mais à vitória vamos ter de trabalhar muito e se tivermos na deixa sempre uma marca difícil de digerir. É que tinha fraco, ainda dificulta mais as coisas. plenitude das nossas capacidades colectivas, temos ar- consciência de que nada fizera para isso! Mas o pensa- -Repito: a partir daí a “passadeira vermelha”… gumentos para poder acreditar. Eu e todos os jogadores mento e a convicção eram minhas; os outros, na opinião -É fácil de dizer, é! A “passadeira vermelha” foi cria- acreditamos que é possível e vamos lutar por ele. Em deles, tudo era diferente. da pelo nosso valor, pela nossa capacidade, pela nossa campo veremos se somos capazes ou não! Depois quando a pena foi reduzida de 8 para 2 jogos, entrega. Foi, seguramente, um acreditar mútuo! E já agora uma coisa: duvida que as selecções nossas claro que a leitura das coisas é bem diferente. Mas, para -Um acreditar mútuo? adversárias não temem defrontar Portugal? Pois pode mim, mesmo estes dois jogos são injustos. Mancham -Quando se chega, há algo de novo que se traz. E no pensar que sim! uma folha que queria e merecia estivesse limpa. jogo com a Dinamarca, senti antes do jogo que eles acre- -Estreia na Dinamarca e… aquele golo de Ronaldo ditavam em mim e eu neles. Mas é evidente que uma *Costa Santos Sr é jornalista desportivo profissional Suécia e Ucrânia vencem nos playoff Selecção já treina no Luxemburgo

A Suécia venceu no sábado a Dinamarca, por 2-1, em jogo da primeira mão dos ‘play-offs’ de acesso à Portugal treinou ontem pela primeira vez no Luxemburgo, fase final do Euro 2016. Os suecos chegaram a ter dois golos de vantagem - Forsberg (45”) e Ibrahimovic onde amanhã defronta a selecção local, após a derrota de (50”) de grande penalidade -, mas permitiram que os dinamarqueses reduzissem por intermédio de sábado frente à Rússia. A comitiva lusa chegou à cidade Joergensen a dez minutos do fim. Este resultado deixa tudo em aberto para a partida da segunda- do Luxemburgo no sábado à noite, vinda de Krasnodar, mão, no qual basta à Dinamarca vencer por 1-0 graças ao golo marcado fora Já a Ucrânia deu um passo onde se realizou o encontro particular com a Rússia. O importante para se qualificar para o Europeu de futebol de 2016, ao vencer por 2-0 na recepção à Luxemburgo-Portugal está agendado para o Estádio Josy Eslovénia. O avançado Andriy Yarmolenko inaugurou o marcador para a seleção anfitriã aos 22 minutos, Barthel, amanhã, às 20:30 (3:30 horas da madrugada de cabendo a Yevhen Seleznyov fechar a contagem aos 54. quarta em Macau). 14 JTM | ACTUAL Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

Solteiras e solteiros muito ansiosos Uma pesquisa realizada por um site de relaciona- mentos estudou a mentalidade dos solteiros nas VENTOS quatro maiores metrópoles chinesas antes do Dia dos Solteiros, refere o “Guangzhou Daily”. O site fez um inquérito por amostragem a solteiros de Pequim, Xangai, Guangzhou e Shenzhen, entre os DO NORTE seus 85 milhões de membros. 95% das solteiras entrevistadas em Guangzhou e 85% dos solteiros em Pequim admitiram que estão a passar por uma crise na busca de parceiro. No entanto, os soltei- Presidente Xi Jinping nas cimeiras do G20 e da APEC ros em Guangzhou e as solteiras em Shenzhen sentiram-se seguros e contentes com o seu status No fim de semana, o Presidente chinês assistiu na quo. Embora revelem ansiedade para encontrar Turquia à décima reunião do G20, realizada na cidade um parceiro, as solteiras de Guangzhou são me- de Antalya, num momento complexo para a econo- nos proactivas nos seus esforços, pois 24% nun- mia global e em que a China tentará dissipar dúvidas ca tentou um encontro às cegas. Pelo contrário, sobre a estabilidade da segunda economia mundial. mais de 75% das solteiras de Xangai têm tido este “A cimeira de Antalya tem a grande responsabilida- tipo de encontros - 15% mais do que a média dos de de colocar a economia no caminho certo”, afirmou restantes solteiros do país. Além disso, 24,1% das o vice-ministro das Finanças chinês, Zhu Guangyao, em conferência de imprensa. A China contribui com mulheres de Xangai contam já com um histórico 30% do crescimento global, ainda enfrenta “riscos”, de mais de 10 encontros às cegas, enquanto o nú- disse o vice-ministro, mostrando-se, contudo, con- mero registado pelas mulheres de Guangzhou é fiante de que a China pode alcançar a sua meta de um acordo que a consolidar-se representará o tratado de somente 4%. crescimento para este ano – fixada em 7% - e que será comercial maior do mundo ao incluir as 21 economias de cerca de 6,5% ao ano até 2020. Segundos os obser- participantes do fórum. O FTAAP é ambicionado Deslizamento de terras mata 16 vadores, nesta cimeira, o Presidente Xi procurou dis- pela China que ficou de fora do Acordo de Associa- sipar dúvidas em torno da economia chinesa e o seu ção Transpacífico (TPP), impulsionado pelos Estados As autoridades chinesas elevaram para 16 o nú- “novo normal”, termo utilizado por Pequim para se Unidos e acordado em Outubro. Pequim conseguiu mero de mortos num deslizamento de terras no referir à desaceleração, e levar ideias para a reunião impor as suas ideias para a criação desta zona de co- leste do país, enquanto 21 pessoas continuam do G20 no próximo ano na China. Em 2016, a cimei- mércio livre regional na cimeira da APEC realizada na dadas como desaparecidas. Apenas uma pessoa ra vai ter como palco Hangzhou, capital da província capital chinesa no ano passado. Como fez em Pequim foi resgatada até ao momento na sequência do costeira de Zhejiang. Estava previsto que Xi Jinping, em 2014, Xi Jinping manterá reuniões bilaterais como aluimento de terras ocorrido na noite de sexta- ainda tivesse um encontro com o seu homólogo turco, alguns líderes que integram a APEC, se bem que se -feira na província de Zhejiang, onde avalanches descarte a possibilidade de se reunir com o anfitrião, Recep Tayyip Erdogan, antes de partir para as Filipi- de lama e a queda de rochas soterraram 27 casas, nas, para assistir à reunião de líderes da APEC, de- o Presidente filipino, Benigno Aquino. As disputas de após intensas chuvas na região. Mais de 2.300 pois de no ano passado o fórum ter celebrado a sua soberania no Mar do Sul da China pairam em ambos reunião anual em Pequim. Os esforços da China vão os encontros da viagem de Xi, em face das actuais ten- membros de equipas de salvamento, com a ajuda centrar-se nos avanços do projeto da Zona de Livre sões na região, embora Pequim tenha rejeitado abor- de cães, prosseguem com as operações de busca Comércio Ásia-Pacífico (FTAAP, na sigla em inglês), dar estes temas em qualquer uma das cimeiras. pelos desaparecidos. Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | ACTUAL 15 FRANÇA VOLTA AO Europa fecha-se mais MUND PORTUGAL Os ataques de sexta-feira em Paris levaram ao estado de emergência e fecho de fronteiras, A Torre de Belém, em Lisboa, ficou ilumi- levantando questões sobre a política europeia de acolhimento de refugiados nada com as cores da bandeira francesa, em homenagem às vítimas dos atenta- dos em Paris, contando com a presen- aço um pedido urgente, como ministro do Interior e ça do líder da comunidade islâmica em como governante deste país, é preciso evitar fazer liga- Portugal, Abdul Vakil. “É de lamentar o ções rápidas com a situação relativa aos refugiados”, que está a acontecer. Sempre disse, e Fafirmou o ministro do Interior alemão, Thomas de Maizière, continuo a dizer, que isto que eles pro- sublinhando que há “um nível chocante de ataques contra clamam de Estado Islâmico não é estado candidatos a asilo e centros de acolhimento de refugiados”. islâmico nenhum, nem é Islão. O Islão Estas declarações foram feitas após uma reunião do ga- prega solidariedade e ser amigo do ou- binete de crise do governo alemão, na qual foi decidido au- tro”, afirmou o representante. mentar a presença policial em locais públicos, como estações de comboio, e reforçar o controlo das fronteiras, assim como monitorizar de perto os grupos de extrema-direita. TAILÂNDIA Quatro pessoas morreram e outras tan- Horas antes, o ministro-chefe da Baviera, Horst Seehofer, tas ficaram feridas na sequência da ex- tinha exigido uma maior protecção das fronteiras alemãs e plosão de uma bomba no conturbado pedido controlos mais apertados das fronteiras externas da sul da Tailândia, informou ontem a po- Europa. O vice-chanceler Sigmar Gabriel, contudo, alertou lícia. A explosão ocorreu ao final do dia para o perigo da Alemanha se tornar menos aberta a recolher de quinta-feira num posto de controlo refugiados na sequência dos ataques de Paris. Governo da RAEM expressa “indignação” no distrito de Khok Pho, na província de A Polónia não pensa assim, tendo anunciado que não irá Pattani, tendo causado a morte de qua- respeitar os acordos europeus de recolocação de migrantes na O Governo de Macau manifestou “indignação” pelos tro homens budistas com idades entre sequência dos atentados de Paris. 43 e 54 anos. Vários países europeus anunciaram o reforço das medidas atentados em Paris. “O Governo da RAEM está atento aos de segurança em aeroportos, portos e fronteiras, mas apenas ataques terroristas ocorridos em Paris, na noite do dia Itália elevou o nível de alerta. O ministro italiano do Interior, 13 de Novembro, manifestando surpresa e indignação ANGOLA O grupo italiano ENI deverá adjudicar a Angelino Alfano, anunciou que o nível de alerta foi elevado em relação ao incidente e expressando solidariedade curto prazo a empreitada de construção para o segundo mais alto, o que permite, caso seja necessário, para os familiares das vítimas”, refere um comunicado do da plataforma flutuante para o processa- a intervenção imediata das forças especiais do exército. Para Gabinete do Secretário para a Segurança, assegurando, mento de gás natural a ser extraído na já, a Espanha manteve o nível de alerta terrorista 4, numa es- bacia do Rovuma, norte de Moçambi- cala de 5, decidido em Junho, depois dos ataques jihadistas por outro lado, que “embora Macau seja uma região que, escreveu o jornal da especialidade em França e na Tunísia. O Reino Unido também manteve o com baixo risco de ataques terroristas, os serviços de “Upstream”, citado pelo “MacauHub”. nível de alerta mas anunciou uma revisão dos planos de segu- segurança têm aplicado disposições de prevenção e rança porque, segundo o primeiro-ministro David Cameron, executado a lei de forma a enfrentar possíveis situações o país “enfrenta a mesma ameaça” que França. TURQUIA de risco”. Paralelamente, as autoridades de Macau e Vários agentes policiais ficaram feridos Também a Bélgica apertou o nível de controlo fronteiriço no fim de semana durante uma opera- nas estradas, vias ferroviárias e chegadas aéreas oriundas de regiões vizinhas “têm trocado informações, de forma ção contra uma célula jihadistas na cida- França. A Holanda decidiu igualmente intensificar o controlo estreita, sobre o trabalho contra o terrorismo”, realizando de de Gaziantep, no sudeste da Turquia. nas fronteiras, aeroportos e estações de comboio, “em parti- reuniões regulares e “simulacros multilaterais”, bem Os agentes foram atingidos por uma cular nas ligações a França”, anunciou o primeiro-ministro, como “tomando medidas efectivas para prevenir todos explosão que aconteceu durante a ofen- Mark Rutte. os tipos de criminalidades terroristas”, no sentido de siva numa casa que abrigava supostos Enquanto isso, em França começou a ser instaurado o es- garantir a segurança de residentes e turistas. Seguindo membros do Estado Islâmico (EI), infor- tado de emergência decretado por François Hollande. A nível mou o site do jornal “Hürriyet”. nacional implica coisas como o reforço da segurança nas es- as recomendações da Embaixada da China, o Gabinete tações de comboios e aeroportos e dos controlos fronteiriços, de Gestão de Crises do Turismo emitiu um “alerta de a mobilização suplementar de 1500 militares, 230 gendarmes COREIA DO NORTE segurança” aos residentes de Macau que pretendam A Coreia do Norte interditou a navega- e cinco equipas antimotim da polícia e a anulação de viagens viajar até França. ção nas águas do leste do país o que, a escolares. par com outros indícios, poderia signi- ficar que prepara um novo lançamento de míssil balístico na zona, informaram ontem fontes de Seul. O regime norte- -coreano decretou a medida para as Os ingredientes do mal imediações de Wonsan, na costa sudes- te, a pouco mais de uma centena de qui- lómetros da fronteira com a Coreia do Sul, e local habitual de testes de mísseis. COMENTÁRIO VIRITIATO JAPÃO SOROMENHO-MARQUES A Agência Internacional de Energia Ató- mica (AIEA) afirmou ontem que os níveis de radioactividade nas águas próximas da central nuclear de Fukushima são primeiro ingrediente causal do fanático, combater a modernidade com O terceiro ingrediente é a invencí- “muito baixos” e destacou a fiabilidade maior derramamento de san- as armas da modernidade (literacia, vel ignorância dos governos ocidentais. das medições realizadas pelo Japão. A gue nas ruas de Paris desde os competência tecnológica e bélica, poder Atacando os aliados funcionais, como garantia foi dada pelos responsáveis por Ocombates pela Libertação, em Agosto financeiro). Primeiro houve uma vaga aconteceu no Iraque e na Líbia. Toleran- um relatório da AIEA destinado a avaliar a de 1944, será a revelação da identidade de reformadores autoritários, defenden- do os regimes que financiam o funda- qualidade das análises de radioatividade francesa de todos, ou quase todos, os do, contudo, valores protoliberais, o Es- mentalismo, chegando até a fomentar levadas a acabo por laboratórios japone- oito terroristas envolvidos na matança. tado laico, a igualdade de género. Gente o terrorismo quando este é considerado ses e pela própria operadora da central Aposto que serão jovens e adoles- tão diferente como Ataturk, na Turquia, como um instrumento útil, como acon- nuclear, a Tokyo Electric Power (TEPCO). centes de origem árabe, cidadãos fran- Nasser, no Egipto, Pahlevi, no Irão, ou teceu no apoio ao jihadismo no Afega- ceses de segunda ou terceira geração, até os ditadores Kadhafi e Saddam, res- nistão pró-soviético. MOÇAMBIQUE mas que foram arrastados para o casulo pectivamente, na Líbia e no Iraque. De- Mas o quarto ingrediente do mal po- As empresas moçambicanas de trans- duma identidade excêntrica. Eles confir- pois vieram os regimes e movimentos derá acontecer em breve, se vencer a so- formação de castanha de caju deverão mam aquilo que Régis Debray e Amin teocráticos, com a dissolução da socie- lução do governo húngaro para o fluxo processar 41 500 toneladas até ao final Maalouf denunciaram décadas antes da dade civil, a asfixia das liberdades, o es- de refugiados. Mais uma vez a Europa do ano, um acréscimo de 66% face às 25 criação do ISIS: o falhanço da escola e da magamento da condição feminina. São disfarçaria o seu medo, erguendo mu- mil toneladas processadas em 2014, in- sociedade francesas na transmissão dos estes regimes, sobretudo os de confissão ros não contra os terroristas, mas contra formou o presidente da Associação dos valores integradores da cidadania de- sunita, como é o caso da Arábia Saudi- as suas mais desesperadas vítimas. En- Industriais do Caju (Aicaju), Mohammed mocrática e republicana. ta, que abrigados na imunidade da sua viando, com alarde, mais fúteis drones Yunus Abdul Gaffar, que assumiu acredi- O segundo ingrediente, mais uni- imensa riqueza educam, organizam e contra inimigos que só a coragem de tar numa boa campanha de produção e versal, foi analisado há décadas pelo armam as células de “lobos solitários”, uma campanha militar multinacional comercialização da castanha, condição saudoso Ernest Gellner: uma parte do que em qualquer momento podem ser em larga escala poderia derrotar. para o crescimento das indústrias pro- islão resolveu, com um ressentimento activadas no e contra o Ocidente. JTM/Diário de Notícias cessadoras. 16 JTM | OPINIÃO Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 Macau nas anedotas de Bocage

UM ARTIGO ANTÓNIO ARESTA

sabido que Manuel Maria Barbosa quase todos bem conhecidos e bastante pressão não existia, mutilando-se assim a du Bocage (1765-1805), simples- bem contextualizados. sua vera dimensão poética. mente Bocage, embarcou para a De resto, é duvidoso associar Bocage a Do manancial de anedotas cuja auto- ÉÍndia, com destino a Damão, em 1786 , a um infrene universo de anedotas, anedo- ria lhe é dada, Macau ocupa este lugar bordo da nau “Nossa Senhora da Vida, tas de todos os géneros, incluindo aquelas absolutamente marginal na sua criativi- Santo António e Maria Madalena”, fazen- lendariamente eróticas e satíricas. As po- dade : do escala no Rio de Janeiro. Contra todas lémicas, sobretudo aquelas travadas com as expectativas, desertou e refugiou-se o seu inimigo roaz, o frade lagosta, José Nicolau Tolentino e Bocage tinham os pés em Macau donde sairia para Lisboa em Agostinho de Macedo, a sua aventurosa muito grandes e sempre que se encontravam 1790, auxiliado por amigos, entre eles, errância oriental , o proselitismo generoso improvisavam epigramas um ao outro. Uma Lázaro da Silva Ferreira, governador in- dos seus discípulos da Escola Elmanista vez disse Tolentino a Bocage : terino. O Padre Manuel Teixeira, emérito ou o peso de uma tradição gulosa por si- historiador de Macau, procurou com o tuações extraordinárias e insólitas , terão Eram três juntas de bois seu raciocínio dedutivo registar a trajec- contribuído para mitificar a sua persona- E daqueles mais selectos tória do poeta : “ Presumimos que Bocage lidade, vincando a multidimensionalida- A puxar pelos teus sapatos estivesse em Macau desde Setembro ou de da sua vivência e exponenciando a sua E os teus sapatos quietos. Outubro de 1789 a Março de 1790, em que genialidade, maestria poética, incluindo partiu para Lisboa. A razão é simples. Ele o improviso, terreno onde se revelou um Bocage respondeu : compôs em Cantão uma elegia à morte temível contendor. Daniel Pires, na apre- do príncipe D. José. Ora este faleceu a 11- sentação da 7ª edição das Anedotas do Se o Padre Santo tivesse 9-1788, mas a notícia só chegou a Macau a Bocage refere que “não é menos verdade Um pé dos teus, Nicolau 15-9-1789 e a Cantão pela mesma altura”. que houve editores que, para ganharem Podia, mesmo de Roma Terá sido provavelmente essa aventura dinheiro facilmente, instrumentalizaram Dar beija-pé em Macau. oriental que consolidou ainda mais o pen- o seu nome, optando pelo primarismo e dor boémio e aventureiro da personalida- pela obscenidade. Confundiram talvez Pouco mais do que a veia cómica e de marcante deste livre-pensador amante conscientemente erotismo com pornogra- vagamente anti-clerical se pode realçar ta”. Cândido de Figueiredo registou no das liberdades. fia, sensualidade com boçalidade, ironia neste improviso. Daniel Pires adiciona seu dicionário, em 1913, a palavra “bo- Não obstante a fugaz estadia de pou- subtil com sarcasmo”. Até ao 25 de Abril esta preciosa informação: “em Macau, faz cagem” como sendo um termo brasileiro cos meses, dedicou a Macau e a algumas de 1974, Bocage polarizou as anedotas de parte do patois local a palavra bocagem do sul que significa “palavreado”. A mes- personalidades uns quantos poemas, cunho político porque a liberdade de ex- que, sintomaticamente, significa anedo- ma origem?

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso AVISO Faz-se público que a “Feira da Taipa”, 1ª Fase, do ano 2016, terá lugar na Vila da Taipa entre 24 de Janeiro e 19 COBRANÇA DA 2ª PRESTAÇÃO DO IMPOSTO COMPLEMENTAR DE RENDIMENTOS de Junho de 2016. 1. Avisa-se os Srs. contribuintes que a 2 prestação do referido Imposto, respeitante a 2014, é cobrada durante o mês de Os interessados em participar devem entregar, no período entre 16 de Novembro e 4 de Dezembro de 2015, os Novembro boletins de inscrição devidamente preenchidos (modelo: 019/DVD/SIS que pode ser levantado nos locais abaixo do ano corrente. indicados ou descarregado do website do IACM), juntamente com os respectivos documentos comprovativos (caso 2. No mês de pagamento, se os Srs. contribuintes não tiverem recebido o conhecimento de cobrança, agradece-se que se seja pessoa singular, deve entregar a cópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM válida; dirijam ao NÚCLEO DE INFORMAÇÕES FISCAIS, situado no r/c do Edifício “Finanças”, ao Centro de Atendimento caso seja pessoa colectiva ou empresário, deve entregar a cópia da certidão de registo comercial válida e a cópia do Taipa ou ao Centro de Serviços da RAEM, trazendo consigo o conhecimento de cobrança ou fotocópia do ano anterior, documento de identificação do responsável pela pessoa colectiva ou empresário), nos locais abaixo indicados, ou para efeitos de emissão de 2ª via do mesmo. Por outro lado, os contribuintes, que sejam titulares do Bilhete de Identidade enviar, por email, para o endereço electrónico deste Instituto ([email protected]): de Residente da RAEM, podem recorrer aos quiosques desta Direcção de Serviços para efectuarem a impressão de 2ª via do conhecimento de cobrança pessoal. 1. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Central 3. O pagamento pode ser efectuado, até ao último dia do mês de Novembro, nos seguintes locais: os Rotunda de Carlos da Maia, n. 5 e 7, Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3º andar – Nas Recebedorias do Edifício “Finanças”, do Centro de Atendimento Taipa, do Centro de Serviços da RAEM ou do Tel.:8291 7233 Edifício Long Cheng; 2. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte Os impostos/contribuições podem ser pagos por intermédio de cartão de crédito ou de débito emitido pelo Banco da Rua Nova da Areia Preta, n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, r/c China ou pelo Banco Nacional Ultramarino (incluindo “Maestro” e “UnionPay”). O valor total de pagamento não pode Tel.: 2847 1366 ser superior a MOP$100.000,00 (cem mil patacas), sendo apenas permitido utilizar na operação um único cartão. Pode-se também optar pelo pagamento através do cartão “Quick Pass”, sendo que o valor total de pagamento não 3. Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas pode ser superior a MOP$1.000,00 (mil patacas). Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa – Nos balcões dos Bancos a seguir discriminados: Tel.: 2882 5252 Banco da China; Banco Comercial de Macau; Banco Delta Ásia; Banco Industrial e Comercial da China; Banco Luso Internacional; Banco Nacional Ultramarino; Banco Tai Fung; Banco OCBC Weng Hang. 4. Centro de Serviços do IACM – Nas máquinas ATM da rede Jetco de Macau, assinaladas com a indicação «Jet payment»; Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar – Por pagamento electrónico [“banca-on-line”]: Tel.: 2833 7676 Banco da China, Banco Nacional Ultramarino, Banco Tai Fung, Banco OCBC Weng Hang. 5. Posto de Atendimento e Informação Central – Por pagamento telefónico “banca por telefone”: Banco da China, Banco Tai Fung. Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar 4. Se o pagamento for efectuado por meio de cheque, a data de emissão não pode ser anterior, em mais de três dias, à da Tel.: 8795 2520 sua entrega nas Recebedorias da DSF, e deve ser emitido a favor da «Direcção dos Serviços de Finanças», nos termos das alíneas 2) e 3) do nº 1 do Artigo 4º do Regulamento Administrativo nº 22/2008. Se o valor do cheque for igual ou 6. Posto de Atendimento e Informação de T’ói San superior a MOP$50.000,00, deverá o mesmo ser visado, nos termos da alínea 4) do Artigo 5º do Regulamento Avenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c Administrativo acima mencionado. Tel.: 2823 2660 5. Os contribuintes podem também efectuar o pagamento através do envio de ordem de caixa, cheque bancário ou cheque por correio registado para a Caixa Postal 3030. Não é possível enviar dinheiro, mas apenas ordem de caixa, 7. Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço cheque bancário ou cheque, devendo incluir-se um envelope devidamente selado e endereçado ao próprio contribuinte, Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4º andar Tel.: 2893 9006 a fim de se enviar posteriormente o respectivo conhecimento, comprovativo do pagamento. Note-se que devem ser respeitadas as regras descritas no ponto 4, relativamente aos cheques: Para mais pormenores, relacionados com a inscrição e as regras de sorteio dos respectivos lugares, queira – O envio para a caixa postal deve ser feito 5 dias úteis antes do termo do prazo de pagamento indicado no conhecimento consultá-los nos diversos Centros de Prestação de Serviços e Postos de Atendimento e Informação do IACM ou aceder de cobrança. à website do IACM, através do endereço www.iacm.gov.mo. 6. Nenhum dos métodos acima mencionados acarreta quaisquer encargos adicionais aos contribuintes pela prestação do serviço de cobrança. Aos 10 de Novembro de 2015. 7. Para a sua comodidade, evite pagar os impostos nos últimos dias do prazo. Aos 28 de Outubro de 2015. O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek O Director dos Serviços, Iong Kong Leong www.iacm.gov.mo Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | OPINIÃO 17 • • • HÁ 20 ANOS

Como Adé viu In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” o 1.º Grande Prémio de Macau 16/11/1995 CHINA TEVE EM CONTA INFLUÊNCIA PORTUGUESA A influência de Portugal na história FALAR DE NÓS e na vida de Macau foi tida em conta JORGE A.H. pela China na elaboração da Lei Bá- RANGEL* sica do território, considerou ontem o secretário-adjunto do governo local Jorge Rangel. A participação de portu- gueses na redacção da Lei Básica, que regerá Macau depois da transferência “O nosso conterrâneo Eduardo Carvalho, depois de G. J. 1 ‘Mercedes Benz 220’ e 1 ‘Riley 2 ½’. O ‘Morgan’, rapi- da administração para a China, em Bell, o infeliz condutor do ‘Morgan’, foi, sem dúvida, o vo- díssimo, tomou logo a dianteira, fechando a primeira volta 1999, foi decisiva para a defesa dos lante que mais impressionou a assistência. Também ele foi o com quase um terço do percurso de avanço sobre o segundo. “interesses históricos “do território, concorrente mais aplaudido...” Porém, antes de fechar a 5.ª volta, ao passar junto da guarita disse Jorge Rangel no encerramento que fica na curva do reservatório de água, para infelicidade do seminário “Direito Internacional propósito do primeiro livro do nosso saudoso do condutor, saiu-lhe uma roda no carro, vindo este a ficar sobre Macau e Práticas Convencionais Adé, republicámos algumas das suas crónicas, inutilizado para o resto da prova. O motorista, contudo, não nas Relações Luso-Chinesas”. O res- reunidas no volume intitulado “Escandinávia – sofreu nada, pois que a viatura, apesar da velocidade que ponsável pelas áreas da Administra- ARegião de Encantos Mil”. Em tempo de Grande Pré- trazia, vinha encostada ao muro do Porto Exterior, tendo o ção, Educação e Juventude do governo mio, aproveitamos para relembrar um dos seus muitos condutor a presença de espírito de não largar o volante e de Macau realçou ainda que a “partici- artigos e reportagens respeitantes ao desporto macaen- conduzir o carro travando até parar completamente, mas já pação de portugueses” na elaboração se, sendo este, de 1954, dedicado ao 1.º Grande Prémio na rampa que desce para a água. da Lei Básica faz concluir que a China de Macau: A prova continua com o ‘Austin Healey’, de Pennels, na “tem consideração” pelo papel desem- “Quando, a 17 de Julho findo, se reuniram, pela primeira dianteira, seguido dos ‘Triumph’. Mais atrás seguem os car- penhado por Portugal no território. vez, no Riviera, com os jornalistas, a quem comunicaram ros de turismo, comandados pelo ‘Fiat 1100’ de Ritchie, e Organizado conjuntamente pela facul- a sua ideia de levar a efeito a realização de provas de au- entre aqueles o ‘MG’ de Macedo Pinto. Contudo, à 8.ª volta dade de Direito da Universidade de tomobilismo, longe estavam, certamente, os organizadores já Macedo Pinto se achava à frente de todos os carros de Macau (UM) e pela Fundação Macau, do GRANDE PRÉMIO DE MACAU de pensar que duma turismo. À 11.ª volta, Pennels pára o seu ‘Austin Healey’, com o apoio do Instituto Superior de tão simples quão modesta iniciativa poderia advir tamanha n.º 9, junto dos poços, para a substituição duma roda. Pas- Ciências Sociais e Políticas da Univer- grandiosidade e tão grada repercussão para a vida desta ri- sa então a comandar o desfile o ‘Triumph’ com o n.º 5, de sidade Técnica de Lisboa, o seminário sonha e progressiva terra portuguesa. E porque o festival de Eduardo Carvalho, seguido por Paul du Toit, n.º 8, e Regi- decorreu ao longo de três dias, presi- automobilismo, em tão boa hora promovido por esse núcleo naldo Rocha, n.º 14. Atrás, seguem Macedo Pinto, n.º 11, e dido pelo embaixador de Portugal em de entusiastas da modalidade concluído, no domingo pas- Robert Ritchie, n.º 19, num ‘Fiat 1100’. Os restantes vêm Pequim, José Manuel Duarte de Jesus. sado, em tão grandioso sucesso, não pode deixar de ter con- mais atrasados, com Wen Lenard, n.º 4, na cauda. Em análise no seminário estiveram quistado, para si e para a modalidade, uma página gloriosa Tendo completado a 14.ª volta, o ‘Austin Healey’, n.º 9, temas como “O significado e a - im na história desportiva desta terra. (…) de Pennels, sofre um acidente perto da ponte sita em frente portância das práticas convencionais Cremos não haver exagero da nossa parte se dissermos ao quartel de S. Francisco e fica inutilizado para o resto da nas relações Luso-Chinesas” e “Os que a história do Grande Prémio de Macau entrou, forçosa- prova. Saliente-se aqui a admirável perícia do condutor que, tratados oitocentistas: a interpretação mente, como assunto de todas as conversas nos meios despor- com inexcedível presença de espírito, conseguiu, após mano- do tratado de 1887 no respeitante à tivos das principais cidades do Oriente, mas quantos haverá bras dificílimas, tirar o carro da direcção de uma área onde se questão da soberania portuguesa em que terão reconhecido o grande mérito de toda a organização encontravam dezenas de espectadores, acabando por embater Macau”. “As relações entre Portugal e a inexcedível boa vontade e eficácia daqueles que tão pron- com ele contra um poste. e a China segundo o ministro de Por- tamente colaboraram e, por conseguinte, contribuíram para No circuito há agora 13 carros. Entre o n.º 5, de Carva- tugal na China em 1949” e a questão o bom êxito do certame? Há nomes que não poderão ficar es- lho, e o n.º 8, de P. du Toit, é travada luta tremenda para a da “Continuidade dos instrumentos quecidos, pelo muito que eles representam para a efectivação conquista do posto de comando. O n.º 5 não larga a dianteira, de Direito Internacional aplicáveis a deste, digamos, ensaio automobilístico no nosso meio despor- nem o n.º 8 o seu intento de o ultrapassar. Esta luta mantém Macau” foram também assuntos de re- tivo. São eles: Carlos Humberto da Silva, António Nolasco, a assistência emocionada e mostra, ao mesmo tempo, a des- flexão no encontro. As comunicações João Pires Antas e Fernando Macedo Pinto, os principais treza de ambos os volantes. Entretanto, Macedo Pinto, n.º foram apresentadas por Vasconcelos responsáveis pela organização e sucesso do certame, e Ma- 11, caminha sereno e muito seguro, prosseguindo na prova Saldanha do Instituto Superior de nuel Ferreira Cabrita, Horácio de Oliveira e Paul du Toit, com uma regularidade só comparada à dos melhores volan- Ciência Sociais e Políticas da Universi- pessoas que, desde sempre, mais de perto acompanharam os tes. Muito menos seguro e perdendo sempre terreno, segue o dade Técnica de Lisboa, pelo director organizadores, a quem prestaram directa colaboração.” ‘Triumph’ de Reginaldo Rocha, n.º 14. Atrás destes, vemos o da faculdade de Direito da Universi- ‘Fiat 1100’, de Ritchie, n.º 19, sempre fugindo dos restantes. dade de Hong Kong, Welsey-Smith e Um emocionante relato Entre estes, salientam-se o ‘Fiat 1100’, de Astwood, n.º 20, e por Wang Tie Ya, da faculdade de Di- Depois de elogiar a colaboração dos serviços públi- o ‘Hillman’, de Steane, n.º 26. reito da Universidade de Pequim. Al- cos e o apoio do Governador Marques Esparteiro e da A cerca de 2 horas da prova, o efectivo dos carros em com- meida Garrett, director da Faculdade sua esposa, que cortou a fita simbólica de abertura do petição baixou para 12, em virtude da desistência do n.º 25, de Direito da UM, Manuel Almeida circuito, Adé proporcionou aos seus leitores esta emo- um ‘Riley 2 ½’ conduzido por A. White, o qual teve uma Ribeiro, do Instituto Superior de Ciên- cionante reportagem: avaria mecânica, depois de completadas 20 voltas. Até ao fim cias Sociais e Políticas, Paulo Cardinal, “Aproximava-se, então, o momento da grande expecta- da prova não se registou mais nenhuma desistência nem aci- assessor da Assembleia Legislativa, tiva. Após os três sinais regulamentares dados pela sereia, dente, à excepção duma ou outra ultrapassagem em circuns- Liu Gaolong, da Faculdade de Direito Sua Exa. o Governador baixou a Bandeira Nacional para dar tâncias dificílimas que bastaram para pôr os cabelos em pé da uM e J.K.T. Chao, do departamen- a partida. Os concorrentes encontravam-se de pé, frente aos a grande parte da assistência. De todos os carros, os únicos to de diplomacia da Universidade de carros respectivos, estes com a frente voltada para o mar. Ao que não pararam junto dos poços vez nenhuma foram, pre- Chengchi, em Taiwan, foram também sinal de largar, correram todos para os carros, uns saltando cisamente, os três conduzidos pelos portugueses, Eduardo oradores no seminário. para dentro destes, outros abrindo rapidamente a portinhola, Carvalho, Reginaldo Rocha e Macedo Pinto. ao mesmo tempo que punham o motor a funcionar. Esta emo- É chegado o fim da prova e os carros cortam a meta no cionante partida valeu por todo o resto da prova. Foi sim- meio dos animados aplausos dos espectadores. Em primeiro plesmente extraordinária! lugar, chega o ‘Triumph TR 2’, n.º 5, do volante português Com uma rapidez de relâmpago, o corredor G. J. Bell, Eduardo Carvalho, classificado, portanto, vencedor -abso Dito num ‘Morgan’ de 2088 c.c., em menos de 30 segundos já se luto da prova. Paul du Toit e Reginaldo Rocha, ambos em encontrava no circuito. A seguir, largaram dois carros de tu- ‘Triumph TR 2’, classificam-se, respectivamente, em 2.º e 3.º rismo, depois o ‘Triumph TR 2’ do nosso conterrâneo Carva- lugares, pertencendo a Macedo Pinto, em ‘MG Special’, o 4.º “A sua [Dr Roy Eric Xavier] credibi- lho, seguido de mais dois outros da mesma marca. O ‘Austin lugar na classificação geral.” lidade é indisputável. O expoente Healey 100’, conduzido por R. I. Pennels, que era o carro Esta reportagem é um testemunho precioso, que nos máximo das suas investigações foi mais potente da prova – 2660 c.c. – perdeu imenso tempo permite ver como a vontade de um punhado de carolas atingido quando afirmou existirem na largada, assim como o ‘MG Special’ do único corredor de fez nascer um evento desportivo que se transformou pelo mundo fora 1 milhão de Ma- Macau, Macedo Pinto, que, segundo nos constou depois, no num certame de relevância mundial no domínio do au- caenses. Sim, 1 milhão. One effing meio da excitação, estava a insistir com o carro travado. tomobilismo de alta competição, projectando positiva- million” Entraram ao todo 15 carros: na categoria de carros de mente a imagem de Macau no exterior. desporto ou especiais, 3 ‘Triumph TR 2’, 1 ‘Morgan’, 1 ‘Austin Healey 100’ e 1 ‘MG Special’; na de carros de turis- * Presidente do Instituto Internacional de Macau. André Ritchie in “Hoje Macau” mo, 3 ‘Fiat 1100’, 2 ‘Hillman’, 1 ‘Citröen’, 1 ‘Ford Zephyr’, Escreve neste espaço às 2.ªs feiras.. 18 JTM | LAZER Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015

Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected]

Festa de Hollywood A Hollywood Nails organizou uma festa para os mais pequenos. Algumas meninas decidiram vestir-se a rigor e levar acessórios, tirando uma fotografia para recordar a ocasião.

Trabalhar com “o fenómeno” Sandra Farisa faz um balanço muito positivo da oportunidade de trabalhar ao lado do ex-futebolista brasileiro Ronaldo e da sua equipa que descreveu como “gente muito Pedalar pela cura do cancro bacana e simpática”. Também Ronaldo, Emilio Choi e a família participaram na “Run of Hope”, por Sandra identificado como “O organizada pelo Four Seasons, um evento que levou Fenómeno” mereceu elogios: “ele muitas famílias à zona do Lago de Sai Van e tinha como é uma pessoa muito simpática e objectivo angariar fundos para a investigação no âmbito acessível”. da cura do cancro e para um orfanato de Macau. Edrea levou o seu triciclo, mas, na altura, achou que seria muito mais divertido ir sentada atrás da prima, que estava a andar de bicicleta. E ainda Flávia Alessandra surge completamente irreconhecível A actriz brasileira Flavia Alessandra mudou radicalmente de visual, surgindo com o cabelo loiro platinado, para representar numa novela brasileira, uma novela de época com o título “Eta Mundo Bom!” que a Globo começará a difundir em Janeiro de 2016. Flávia viverá a grande vilã da história, Sandra, sobrinha da rica Anastácia (Eliane Giardini), que tudo fará para não perder a sua posição de rica herdeira.

Marido de Gwen Stefani traiu-a com babysitter Segundo avança a revista US Weekly, Gavin Rossdale terá traído, durante três anos, a cantora e vocalista dos No Doubt, Gwen Stefani, com uma das babysitters, Mindy Mann, razão pela qual O que a lei o agora ex-casal terá colocado um ponto final no seu casamento de 13 anos. A descoberta terá sido feita por outra ama que encontrou mensagens e perdeu... fotos nuas, da babysitter e do vocalista da banda britânica Bush, no iPad da família. Pia Muehlenbeck Posteriormente, colocou a cantora a par da situação. “Ela ficou devastada e com vergonha. nasceu na Alemanha Tudo foi feito debaixo do nariz dela”, disse uma fonte à revista. Depois de ter anunciado a mas vive actualmente separação no passado mês de Agosto, Gwen Stefani confirmou na semana passada estar a na Austrália. A nossa viver um novo romance, desta vez com o cantor de música country, Blake Shelton. beldade é advogada, mas para deleito generalizado deixou os livros para realizar os seus projectos Miley Cyrus nua e ousada na capa pessoais. Muito ocupada, Pia divide os de revista para transsexuais dias entre os blogs e o Miley Cyrus volta a gerar polémica agora ao posar nua e de forma lançamento da linha provocante para a revista Candy Transversal, uma publicação de roupa “SLINKII dedicada aos transsexuais. A cantora foi fotografada por Terry Athletic”. Não sendo Richardson para o nono número da publicação numa série de demais, ainda tem imagens ousadas. Numa das fotos, Miley está em topless, vestida tempo para mimar de polícia e chupando um cassetete. Outra das capas apresenta os mais de 650 mil a cantora a lamber a axila, que não está depilada. Algumas das seguidores que a capas são bem mais explícitas, incluindo uma em que Miley está seguem no Instagram. em topless e com um brinquedo sexual e outra em que está em nu frontal apenas com um gato a cobrir-lhe o rosto. Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 JTM | ROTEIRO 19

40 FOX MOVIES Restoration 00:00 Pawn Stars 12:45 Valkyrie 14:50 The Hunger Games: Mockingjay 16:55 Exodus: TELEFONES ÚTEIS 62 AXN TDM SPORT / TDM HD Gods And Kings 19:30 Dragonball: Evolution 21:00 Maleficent 22:40 Número de Socorro 999 12:05 Sherlock 13:55 Alias 14:50 Csi: Crime Scene Investigation 15:45 03:45 Into The Woods 00:50 The Karate Kid Bombeiros 28 572 222 Blue Bloods 16:40 The Voice 18:25 Csi: Cyber 19:20 Paul Blart: Mall PJ (Linha aberta) 993 República da Irlanda 41 HBO Cop 21:05 Csi: Cyber 22:00 Quantico 22:55 Csi: Cyber 23:50 Quantico PJ (Piquete) 28 557 775 vs Bósnia - Herzegovina 11:30 Last Passenger 13:05 Boyhood 15:50 Nacho Libre 17:20 Every- 00:45 Caught On Camera PSP 28 573 333 Serviços de Alfândega 28 559 944 thing Is Illuminated 19:05 Blended 21:00 The Leftovers 22:00 Getting Hospital Conde S. Januário 28 313 731 On 22:30 Deja Vu 00:40 The Manchurian Candidate 63 STAR WORLD Hospital Kiang Wu 28 371 333 12:35 Suburgatory 13:30 The Great Food Truck Race 14:25 Crazy CCAC 28 326 300 42 CINEMAX Ex-Girlfriend I’m Going On a Date With Josh’s Friend! 15:20 Crazy Ex- IACM 28 387 333 11:00 Into The Wild 13:25 The Two Jakes 15:35 Hollywood 16:00 Girlfriend I Want Josh To See I’m a Good Person! 16:15 It’s a Brad, Brad DST 28 882 184 Aeroporto 88 982 873/74 CANAL MACAU Project X 17:35 Coneheads 19:00 Crimson Force 20:30 Nowhere To World Canadian Takeover 17:10 Masterchef US 18:05 Kevin From Work Pilot 18:30 Kevin From Work Gossip From Work 19:00 Young & Hungry Táxi 28 283 283 13:00 TDM News (Repetição) 13:30 Telejornal RTPi (Diferido) 14:30 Run 22:00 World War Z 23:55 The Running Man Táxi 28 939 939 RTPi Directo 17:45 Amor à Vida (Rastros de Mentiras) - Repetição 18:30 Young & Car-less 19:30 Young & Hungry Young & Getting Played 20:00 Água - Avarias 28 990 992 Contraponto (Repetição) 19:30 Paixões Proibidas 20:30 Telejornal 50 DISCOVERY Melissa & Joey 21:00 Kevin From Work Pilot 21:25 Kevin From Work Telecomunicações - Avarias 28 220 088 21:00 TDM Desporto 22:10 Amor à Vida (Rastros de Mentiras) 23:00 12:30 Superhuman Showdown 13:25 Rampage! 14:20 Naked And Gossip From Work 21:55 Young & Hungry Young & Car-less 22:20 Electricidade - Avarias 28 339 922 Directel 28 517 520 TDM News 23:30 Magazine Liga dos Campeões 2015/2016 00:05 Afraid XL 15:15 Mythbusters 16:10 Manhunt With Joel Lambert 17:05 Young & Hungry Young & Getting Played 22:50 Melissa & Joey 23:45 Masterchef US 00:40 Witches of East End Rádio Macau 28 568 333 Telejornal (Repetição) 00:40 RTPi Directo How Do They Do It? 18:00 You Have Been Warned With Ean Nasrun Macau Cable 28 822 866 19:00 Manhunt With Joel Lambert 20:00 Survive That! 21:00 Deadliest 30 FOX SPORTS Catch 22:00 Alaskan Steel Men 23:00 Catching Monsters 00:00 Survive 82 RTPI 13:00 2015 Formula 1 Main Race Brazilian Grand Prix 15:00 Roland That! 00:55 Deadliest Catch 14:30 A Praça - Compacto 15:29 Agora Nós - Compacto 16:33 A Cidade Garros 2015 Best Match of the Day 16:00 KIA World Extreme Games na Ponta dos Dedos - Lisboa - O Apartamento 16:39 À Porta da História 17:00 Bundesliga 2015-16 19:00 Looking For Athens 20:00 (LIVE) FOX 51 NGC (Microprogramas) - Beatriz Ângelo 16:49 Poplusa - Few Fingers (Nuno SPORTS Central 20:30 Bundesliga 2015-16 22:30 FOX SPORTS Central 12:30 Man V. Viral Leaf-Blower Swivel Chair 13:25 The Numbers Game Rancho) 17:47 Hora dos Portugueses (Diário) 18:00 3 às 10 - Directo 23:00 2015 Formula 1 Chequered Flag Brazilian GP 23:30 2015 Formula 14:20 Strippers: Cars For Cash Sporting Legends 15:15 Breakthrough 18:33 Decisão Nacional 19:05 Nelo & Idália 19:33 Bem-vindos a Beirais CLUBE MILITAR DE MACAU 1 Main Race Brazilian Grand Prix Fighting Pandemics 16:10 Yukon Gold 18:00 The Numbers Game 19:00 20:13 Os Nossos Dias 21:00 Jornal da Tarde - Directo 22:11 Hora dos Portugueses (Diário) (R/) 22:23 Sociedade Recreativa 23:14 As Horas Avenida da Praia Grande, 975, Macau Man V. Viral Car Ferry Water Ski 20:00 Ultimate Airport Dubai 21:00 TEL: 28714000 31 FOX SPORTS 2 Breakthrough More Than Human 22:00 Yukon Gold 00:00 Cosmos: A Extraordinárias 23:46 Palcos Agora - Chapitô, Artista de Vara Chinesa 13:00 Rugby World Cup 2015 - Tournament Highlights 15:30 CEV Spacetime Odyssey The Clean Room 00:13 Bem-vindos a Beirais (R/) 00:52 Os Nossos Dias 01:34 Zig Zag SOCIEDADE PROTECTORA Beach Volleyball European Championship 2015 17:00 World Series of 01:50 Hora dos Portugueses (Diário) (R/) 02:00 Portugal em Directo DOS ANIMAIS DE MACAU Darts 2015 Highlights 18:30 Beach Sports Network EVP 19:00 Spirit 54 HISTORY - Directo 03:05 O Preço Certo - XXI Série 04:00 Telejornal - Directo of Yachting Rolex 19:30 Laureus Spirit of Sport 20:00 Lumberjacks 15 13:00 The Pickers 14:00 Last Days Of The Nazis 15:00 The History Hustle TEL: 28715732/63018939 21:00 FOX College Basketball 2015-16 22:30 World Rugby 23:00 2015 16:00 United Stuff Of America17:00 Ancient Aliens 18:00 Ancient ANIMA AFC Champions League 2015 AFC Champions League 00:00 World Discoveries 19:00 American Eats 20:00 Storage Wars 20:30 Storage A programação é da responsabilidade das estações emissoras Series of Darts 2015 Highlights Wars: Canada 21:00 Pawn Stars 22:00 Leepu & Pitbull 23:00 Kings Of • • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 16/11 220C/260C

Scouts Guide to the Zombie Apocalypse CINETEATRO GALAXY • • • AMANHÃ 17/11 S1 Spectre Spectre 17:15 • 23:35 0 0 14:15 • 18:45 • 21:30 14:15 • 15:15 • 16:15 • 17:00 • 18:00 • 19:05 • 20:45 : 21:50 • 22:30 23 C/28 C Our Times S2 Our Times The Martian (3D) 13:00 • 15:30 • 18:00 • 20:30 • 23:00 14:15 • 16:45 • 19:15 14:00 • 18:20 Bridge of Spies Sicario 13:30 • • • CÂMBIOS TORRE DE MACAU 13:15 PATACA COMPRA VENDA Spectre The Last Witch Hunter US DÓLAR 7.93 8.03 13:15 • 16:00 • 18:45 • 21.30 She Remembers, He Forgets 13:15 • 16:45 • 23:30 EURO 8.53 8.64 13:05 • 15:10 • 18:45 • 23:35 YUAN (RPC) 1.235 1.261

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation − Oral and Dental implant Surgery − Restorative and Cosmetic Dentistry – Endodontic Treatment − Children Dentistry − Periodontal Treatment − Orthodontic Treatment − Emergency Treatment We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control. Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral Consultation by Appointment Office hour: 10:00 - 19:00 Close on Sun, Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) Canadian Health Clinic

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & [ O ] SHAPE Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics, CHIROPAK School bag Aromatherapy [ X ] SHAPE

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036 MondayMonday toto Friday: Friday: 9:30 9:30am - 1:00am -pm 1:00 / 2:30 pm pm / 3:00 - 6:30 pm pm - 7:30 pm Saturday:Saturday: 9:30 9:30 am - am2:00 - pm2:00 pm Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau 20 JTM | ÚLTIMA Segunda-feira, 16 de Novembro de 2015 • Fecho da Edição • 23:00 horas

ENPASSANT FOTOS AAM José Rocha Diniz Idade Média e a época das Trevas!

Uma dúzia de jornalistas de Macau anda- va pela cidade de Cantão, em visita oficial, a ver a espectacular torre da cidade, um super- computador que mete os outros supercompu- Encontro desportivo com Guangdong e RAEHK atraiu 108 advogados de Macau tadores no bolso, e uma “start up” de drones O 6º Encontro Desportivo dos Advogados de Macau, Guangdong e Hong Kong registou a adesão de 108 membros da que fabrica e vende milhares de engenhos Associação dos Advogados de Macau (AAM) nas várias categorias do evento, que este ano decorreu na antiga colónia bri- voadores para as pessoas filmarem até certa tânica entre sexta-feira e ontem, contando ainda com a participação de alguns causídicos de Taipé. Embora a AAM tenha altitude, quando foi abalada pelas primeiras vencido a competição feminina da natação de curta distância, o presidente da associação, Jorge Neto Valente, sublinhou notícias do massacre em Paris. que estes encontros visam, essencialmente, reunir a solidariedade de todos e manter as relações amigáveis dos advogados Percebemos logo ao que tinham ido e das diferentes regiões, estabelecendo assim um “intercâmbio único e contínuo” por via da prática desportiva. Organizada como o número de vítimas ia aumentar. Mes- pela “The Law Society of Hong Kong”, a edição deste ano incluiu uma prova de estafetas denominada “Maratona do Esta- mo com o correr das horas e os muito diferen- do de Direito”, com fins de caridade. Advogados e convidados especiais transportaram a “Bandeira do Estado de Direito”, tes comentadores, contudo, não conseguimos criada por Wilson Chi Ian Lam, fundador da “Macau Creations”, ao longo de um percurso iniciado na Praça Flor de Lótus, perceber o racional desta “guerra”, que ataca seguindo pela parte norte do Reservatório, marginal da zona da Areia Preta e Gongbei, para terminar em Hong Kong. pessoas inocentes desarmadas. Uns tinham ido ver o futebol, a maior parte fora assistir a um concerto de “heavy metal”... Hoje continuamos sem perceber. Moradores contestam saída de gestora de condomínio E ainda dizem que a Idade Média foi a época das Trevas! Moradores do Edifício “Mayfair Garden”, na Ilha Verde, colocaram na porta do pré- dio cartazes denunciando e criticando a saída da companhia de gestão do condo- mínio, que terá recusado pagar os últimos dois meses da conta da electricidade do edifício, uma dívida avaliada em 90.000 patacas. O vice-presidente da associação de moradores, Lau Kuok Meng, afirmou que se a electricidade for cortada por falta de pagamento das contas mais de 500 fracções serão afectadas. A companhia diz ter FOTO JTM cessado funções devido à implementação, a partir de Janeiro, do salário mínimo para os trabalhadores de limpeza e segurança dos edifícios de habitação. Segundo a empresa, em causa está também o facto de alguns condóminos terem rejeitado pa- gar o condomínio, totalizando uma dívida de 160.000 patacas. De acordo com Lau Kuok Meng, o contrato da companhia terminou no final de Outubro.

André Couto “em festa” chega a Macau para fazer o “melhor possível” Já depois de se ter sagrado campeão, o piloto da RAEM, André Couto, completou on- tem a última corrida do campeonato do GT300 do Japão, com a equipa que representa, a Gainer Tainax, a conquistar o 6º lugar no circuito de Motegi. “Não foi uma corrida Primeiro “tiro de partida” fácil, choveu um pouco no início mas acabámos por ficar em sexto lugar. Foi um bom resultado e aumentámos a distância em relação aos competidores mais directos”, disse para o Grande Prémio ao JORNAL TRIBUNDE MACAU, pouco tempo depois de ter terminado a corrida. A Praça do Tap Seac foi palco, no sábado, da O mais importante, porém, já havia sido conquistado na semana passada, um título cerimónia oficial de abertura do 62º Grande que coroou um “excelente campeonato” da equipa japonesa que pontuou em todas as Prémio de Macau, com a presença do Secretá- corridas. Ainda “em festa”, o piloto da RAEM chega hoje à noite a Macau para iniciar rio para os Assuntos Sociais e Cultura. Parale- a preparação para o Grande Prémio onde vai participar na Taça GT Mundial da FIA, lamente, a comissão organizadora voltou a pro- ao volante de um MacLaren 650s GT3, um carro diferente do que utilizou ao longo mover este fim-de-semana exposições de carros de toda a época no Japão, um Nissan GT-R Nismo GT3. “Em termos de abordagem, e motos do Grande Prémio nas Praças do Tap enquanto piloto, vai ser uma corrida igual às outras mas claro que o Grande Prémio de Seac e da Amizade. Macau é especial para mim. É chegar e tentar fazer o melhor possível”, referiu.

Confreira Annabel Jackson Joseph Lau vende torre por valor recorde distinguida em congresso do CEUCO após pagar 48 milhões USD por diamante Uma delegação da Confraria da Gastrono- Joseph Lau, magnata do imobiliário de Hong Kong, estabeleceu dois recor- mia Macaense, composta por 21 associados, des no mundo dos negócios em apenas 24 horas, depois da sua empresa, rumou a França para participar no XIII a Chinese Estates, ter anunciado na noite de quinta-feira um acordo para Congresso do Conselho Europeu das Con- vender ao grupo Evergrande Real Estate a torre de escritórios “Mass Mu- frarias Eno-gastronómicas (CEUCO), que tual”, em Wanchai, por 12,5 mil milhões de dólares de Hong Kong, o valor decorrerá em Perpignan, cidade do depar- mais alto pago por um edifício do género na região vizinha. Na véspera, tamento dos Pirinéus Orientais. Na sessão o empresário fixou o primeiro recorde da semana ao pagar 48,4 milhões inaugural do evento, a confreira de mérito de dólares americanos para oferecer à filha um diamante de 12,3 quilates, Annabel Jackson, jornalista de Hong Kong leiloado pela Sotheby’s, em Genebra, um dia depois de arrematar um raro e antiga professora do Instituto de Forma- diamante cor-de-rosa, de 16,08 quilates, por 28,5 milhões de dólares ame- ção Turística, será distinguida com o prémio ricanos num leilão da Christie’s. Estes negócios têm despertado especial “Aurum” para a imprensa gastronómica, atenção em Hong Kong até porque Joseph Lau é um fugitivo à justiça, uma em reconhecimento pelo vasto trabalho pro- vez que foi condenado na RAEM em 2014 a cinco anos e três meses de pri- duzido nesta área e livros publicados onde são por corrupção e branqueamento de capitais, num caso conexo ao de Ao realça a cozinha macaense. Apoiada pela Man Long. Contudo, não foi preso para cumprir a pena, dado que Macau Fundação Macau, esta deslocação incluirá ainda uma passagem pelo Santuário de Lourdes. e Hong Kong ainda não têm um acordo de extradição.