UBS-Konzernchef Wuffli Muss Gehen KOMMENTAR Verwaltungsrat Setzt Sich Über Nachfolgepläne Ospels Hinweg Auch Starbanker Z Ü R I C H

AZ 3900 Brig • Samstag, 7. Juli 2007 • Nr. 155 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

Aaron Autoelektro - Garage 3902Brig-Glis Tel. 027 922 47 87

Fr. 6’969.-

Elegante Mobilität ohne Fahrausweis www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl. UBS-Konzernchef Wuffli muss gehen KOMMENTAR Verwaltungsrat setzt sich über Nachfolgepläne Ospels hinweg Auch Starbanker Z ü r i c h. – (AP) Unter wenig sind entbehrlich transparenten Umständen hat die Grossbank UBS am Frei- Kommunizieren gehört nicht tag ihren Topmanager ersetzt. zu den Stärken von Grossban- Peter Wuffli musste seinem ken. Das mag damit zu tun ha- Stellvertreter Marcel Rohner ben, dass Bankgeschäfte in al- weichen. Präsident Marcel ler Regel diskret ablaufen. Ospel, der sich von Wuffli be- Schon gar nicht werden Perso- erben lassen wollte, unterlag nalien in aller Öffentlichkeit im Verwaltungsrat und will ausgebreitet. Darum liegt es noch mindestens drei Jahre auch in der besten Bankpra- bleiben. Nach offizieller Dar- stellung hat der völlig überra- xis, wenn der abrupte Abgang schende Chefwechsel weder von UBS-Konzernchef Peter mit einem Zerwürfnis über die Wuffli nur mit ein paar dürren Strategie des weltgrössten Floskeln kommentiert wird. Vermögensverwalters noch Diese, im speziellen Fall kaum mit Verlusten oder Leichen im noble, Zurückhaltung öffnet Keller zu tun. Wufflis Leistun- jetzt natürlich allen Spekula- gen – er führte die UBS in den tionen den Weg. Das bringt vergangenen sechs Jahren auf aber kaum Licht in die nebulö- Rekordkurs zurück – wurden se Angelegenheit. denn auch ausdrücklich ver- dankt. Denn wenn über Nacht der Der mitten in der Nacht zum Verwaltungsrat die Sicher- Freitag bekannt gegebene heitsleine zieht und der Bank- Wechsel ist gemäss Ospel be- chef den Bürotisch räumen reits Ende letzter Woche in muss, tauchen zwangsläufig Valencia am Rande des Ame- Fragen über Fragen auf. Da rica’s Cup vom Verwaltungs- sind einmal die Hinweise von rat (VR) beschlossen worden. Analysten, ob denn beim Seite 22 UBS-Konzernchef Peter Wuffli muss die UBS überraschend verlassen. Foto Keystone hauseigenen Hedgefond Dil- lon Read mehr als nur die bekannt gewordenen 450 Millio- Traditionen verbinden nen Dollar den Bach hinun- «Kein leichter Entscheid» tergingen. Walliser Roggenfest in Zürich Hedgefonds sind hoch speku- Z ü r i c h. – (wb) Roggen- Roggenbrottradition und Das Knie zwingt Bruno Kernen zum Rücktritt lative Investitionsvehikel, mit brot und Boozugschichte aus Walliser Sagen über den La- (wb) Einer der erfolgreichsten denen der schnelle Gewinn dem Oberwallis einerseits, byrinthplatz den Gastgebern Schweizer Skifahrer der letzten gesucht wird. Wo hohe Gewin- der Labyrinthplatz Zürich näherbringen. Jahre tritt ab. Bruno Kernen er- ne locken, sind die Risiken be- anderseits zeigten im Rah- Bereits bei der nächsten klärte auf dem Lauberhorn sei- kanntermassen auch nicht men des Walliser Roggenfes- Roggenernte werden die nen Rücktritt vom Skisport. weit. Offenbar waren der UBS tes auf, dass Traditionen Zürcher Labyrinthfrauen in Symbolisch nagelte er seinen Menschen und Ortschaften Erschmatt zu Gast sein. Die Rennski ans Starthäuschen. die Risiken mit ihrem Hedge- nachhaltig verbinden kön- ersten Kontakte kamen auf- Eigentlich war alles klar: Bruno fond Dillon Read Capital Ma- nen. Der Sortengarten und grund der Ausstellung «1000 Kernen wollte noch eine Saison nagement nicht mehr geheuer. das Backerlebnis waren Frauen für den Frieden» im anhängen. Ein Knorpelschaden Er wurde mit den entspre- nämlich in Zürich zu Gast Stockalpergarten zustande. im rechten Knie, den er sich chenden Verlusten schon vom und durften dort die Walliser Seite 5 beim Sturz im Finalrennen auf Markt genommen und Wuffli der Lenzerheide zugezogen hat- muss als Verantwortlicher teu- te, zwang ihn nun aber zum er bezahlen. Ohne grössere Aufhören. «Es war kein leichter Transparenz vonseiten der Entscheid, vor allem, weil er UBS wird es in der Gerüchte- durch eine Verletzung erzwun- gen wurde. So wollte ich ei- küche noch eine gute Weile gentlich nicht abtreten», betonte köcheln. Bruno Kernen. «Auf der ande- Tröstlich ist immerhin die Tat- ren Seite gibt es aber sicher sache, dass sich die Börse von schlechtere Momente als nach Wufflis Rauswurf überhaupt einer Saison, in der ich noch nicht beeindruckt zeigte und einmal eine WM-Medaille ge- die UBS-Titel im Plus schlos- wonnen habe», so der 35-Jähri- sen. Das ist immerhin ein Hin- ge. weis darauf, dass auch Star- Kernens Karriere war geprägt banker entbehrlich sind, was durch viele Höhen und Tiefen. Insgesamt hatte der Abfahrer wiederum ihre Leistungen re- fünf Olympia- und WM-Me- lativiert, mit denen Ospel und daillen gewonnen. Als Höhe- Co. so gerne ihre exorbitanten Boozugschichte am Walliser Roggenfest in Zürich. Bild zvg punkt bezeichnet er den Sieg Saläre erklären. am Lauberhorn 2003. Seite 15 Kernens Abschied: Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Foto Keystone Stefan Eggel

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Einst und heute Noch zwei Siege fehlen Traueranzeigen Seite 12 Planta wird umgestaltet Sport Seiten 15 – 18 Die Stadt Sitten hat Die 84-jährige Salge- Zwar gab Roger Federer Wirtschaft/Börse Seite 19 beschlossen, den scherin Monika Cina erstmals in diesem Tur- Ausland Seite 21 Plantaplatz und die griff neben ihren berufli- nier einen Satz ab, Schweiz Seiten 22/23 südlich angrenzen- chen Verpflichtungen schliesslich konnte er TV-Programme Seiten 24/25 de Rue de Lausan- zur Feder und schrieb ein sich aber trotzdem re- Wohin man geht Seite 27 ne umzugestalten. Buch. Was dabei lativ problemlos ge- Wetter Seite 28 Platz und Strasse herauskam, verleg- gen den Spanier Juan sollen künftig eine te der Rotten Carlos Ferrero durchset- räumliche Einheit Verlag in zen. Damit fehlen noch bilden. Ein Archi- «Xeveri- zwei Siege zum fünften tekturwettbewerb nus». Wimbledon-Triumph in läuft 2008. Seite 3 Seite 14 Folge. Seite 18 Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 2

UNTERWALLIS «Reformen nicht auszumachen» Trinkwasser verschmutzt S i d e r s / G r ô n e. – Sier- Thomas Gsponer, ehemaliger Politiker und WIHK-Direktor, re Energie teilte gestern Abend mit, dass das Trink- zu den NEAT-Verbindungen und zum Wallis wasser in der Gemeinde O b e r w a l l i s. – Während Grône sowie in Noës, Gran- seiner Zeit als Politiker, ges und im westlichen Teil aber auch als Direktor der von Siders verschmutzt sei. Walliser Industrie- und Ursache der Verschmutzung Handelskammer hat Dr. sind die starken Regenfälle Thomas Gsponer immer der vergangenen Tage. Das eine eigenwillige und kriti- Wasser aus der Fassung im sche Linie verfolgt. Seit ei- Réchytal ist durch Tierfäka- nem halben Jahr leitet er lien verschmutzt worden. einen grossen schweizeri- Sierre Energie liess das schen Branchenverband. Wasser sofort mittels Chlor Wir haben ihn zu seinen desinfizieren. Es sei deshalb Erfahrungen auf nationa- damit zu rechnen, dass es ler Ebene befragt. entsprechend rieche, wurde mitgeteilt. Weiter rät Sierre Seit einem halben Jahr sind Energie den Bewohnern der Sie in der Deutschschweiz in betroffenen Region, kein einem grossen Branchenver- Wasser zu trinken, ohne es band tätig. Wie haben Sie sich vorher zu kochen. Sobald nördlich der Alpen eingelebt? sich Neuigkeiten ergeben, Ausgezeichnet. Der Rhythmus werde man dies der Bevöl- ist hoch und mein Team weiss, kerung in den Lokalmedien wohin der Arbeitgeberverband mitteilen. Informationen der grafischen Industrie will. In unter 027 451 19 71 und den ersten drei Monaten wurde www.sierre-energie.ch der Weg hin zur Verbandsre- form formuliert. Seit drei Mo- SP-Präsident naten wird umgesetzt. Wir ar- im Grossrat beiten bereits mit neuen Statu- S i t t e n. – Ab Beginn der ten, einer neuen Betriebsstruk- Session vom kommenden tur und haben die Dienstleis- September nimmt der Präsi- tungspalette neu ausgerichtet. Mit einem halben Jahr Bilanz einen distanziert-kritischen Blick auf das Wallis: Dr. Thomas Gsponer. Foto wb dent der SP Wallis, Jean- Henri Dumont, Einsitz in «Die Produktions- auf 2007 auf jeden Fall den che ich keine aus. Der neue der Wehrdienst bleibt in bester den Walliser Grossrat. Dies Kanton verlassen werde. Ich be- eidgenössische Finanzaus- Erinnerung. «Der unternehmens- teilte der «Nouvelliste» ges- prozesse wurden reue absolut nichts, und pflege gleich beispielsweise wird bezogene Handlungs- tern mit. Dumont ersetzt vereinfacht und das mit dem neuen Direktor einen nicht als Chance für eine kan- Sie leiten einen wichtigen spielraum nimmt in Bernard Fauchère, der sei- Prinzip der regionalen regen Informationsaustausch. tonale Aufgabenentflechtung Branchenverband. Welches nen Sitz noch während der Ich wünsche mir, dass die und Neuordnung verstanden, sind die wichtigsten Trümpfe modernen Gesamtar- laufenden Legislaturperiode Leistungsverträge WIHK auch unter dem Präsidi- die Steuerinitiative der Indust- der schweizerischen Sozial- beitsverträgen eine freigibt. Nach Grégoire Ra- eingeführt» um des CVP-Manns Bruttin ih- rie- und Handelskammer soll partnerschaft? Schlüsselposition ein» boud von den Grünen ist re erkämpfte Unabhängigkeit auf Geheiss von oben zurück- In der grafischen Industrie spielt Dumont der zweite welsche Mit Dritten verhandelten wir wahrt. Es war mit Sicherheit ei- gezogen und in der neuen Wal- die Sozialpartnerschaft auf der Zur Sicherung der Arbeitsplätze Parteipräsident, der in den über strategische Partnerschaften ne wichtige Errungenschaft der liser Regionalpolitik soll kalter Grundlage von Gesamtarbeits- im internationalen Wettbewerb Grossrat einzieht. (F+E, Export, Weiterbildung). letzten 15 Jahre, die WIHK aus Kaffee in alten Schläuchen ser- verträgen seit 100 Jahren eine bildet eine noch grössere Flexi- Parallel habe ich auch die Ver- den Fesseln der staatlichen Par- viert werden. wichtige Rolle. Die Sozialpart- bilisierung auf Unternehmens- Helvetische bandsarbeit in der Westschweiz teientechnokratie zu befreien nerschaft brachte der Schweiz ebene eines der Hauptziele der Folklore in Nendaz vollständig umgebaut. Ich konn- und als unabhängiges wirt- «Regionen, Bezirke wirtschaftliche Prosperität, so- im nächsten Jahr anstehenden N e n d a z. – Da bisher erte meine Kontakte zu den Spit- schaftspolitisches Sprachrohr zialen Frieden und politische GAV-Verhandlungen in unserer folgreich, führt Nendaz zen der Schweizer Wirtschaft der Privatwirtschaft zu etablie- und Präfekten Stabilität. Globale Märkte und Branche. Persönlich freue ich heuer zum sechsten Mal ein vertiefen, bin Mitglied wichtiger ren. gehören in die mobile Produktionsfaktoren be- mich auf diese herausfordernde internationales Folklorefe- Kommissionen und wurde zu in- Geschichtsbücher dingen heute im Interesse einer Arbeit in einem für die grafi- stival durch. Der Anlass teressanten Podiumsdiskussio- Als «Wochenaufenthalter» nachhaltigen Entwicklung einen sche Branche nun doch schwie- geht vom 20. bis zum 22. nen eingeladen. Schliesslich er- gehören Sie zu den vielen und verstimmen ökologischen, ökonomischen rigen Umfeld. Juli über die Bühne. Das in- fordern die fünf Regionalverbän- Walliserinnen und Wallisern, die Steuerzahler» und sozialen Rahmen. Bran- ternationale Festival in de bei Viscom einen gesamt- die regelmässig in den Kanton chenverträge gehören hierzu und Wir danken Dr. Thomas Nendaz gehört zu den grös- schweizerischen Einsatz, was zurückkehren. Wie beurteilen Ältere Knaben beerben im Wal- definieren Standards, die von Gsponer für die Beantwor- sten Alphorntreffen der äusserst lehrreich ist. Freude be- Sie die Bahnangebote im Per- lis nach konservativem Strick- den Branchenunternehmen re- tung unserer Fragen. Schweiz. Nebst Alp- reitet mir auch das Präsidium des sonenverkehr durch den muster und nach dem Modell spektiert werden. Interview: lth hornbläsern sind auch Fah- Vereins Jugend und Wirtschaft. Lötschberg-Basistunnel? der geschlossenen Netzwerke nenschwinger, Jodler, Rin- Mit dem neuen Fahrplan kann zur Festigung der Machtansprü- ger, Peitschenschläger, Fol- Gibt es erhebliche Mentali- ich durchaus leben. Ich bin um che auch weiterhin Ämter. Jun- kloregruppen und Glocken- tätsunterschiede? 8.00 Uhr in Zürich. Das Fehlen ge, hungrige Kräfte kommen Lonza: Keine Angebote spieler zu bewundern. Auch Nein, nicht grundsätzlich. Die einer attraktiven Spätverbin- nicht in die Kränze. Diese Ent- einen Handwerkermarkt Vorstände haben eine professio- dung ins Wallis bricht der wicklung erstaunt, wenn man Das Unternehmen will stark und gibt es. Ebenfalls auf dem nellere Einstellung und sind nä- NEAT am Lötschberg aller- das Potenzial des Kantons eigenständig bleiben Programm steht ein Umzug her an den Fragestellungen und dings die Spitze. Da sich das kennt. mit Tieren. Die Organisato- Lösungen dran. Verbände, gera- Oberwallis der Rhoneebene in In einem Gespräch mit der Gute Chefs und ren rechnen mit rund 10000 de Branchenverbände, müssen den kommenden Jahrzehnten «Mir scheint, dass «Handelszeitung» hat der Besuchern. ziel- und leistungsorientiert ge- vor allem als Lebens- und Verwaltungsratspräsident der gute Mitarbeiter führt werden. Dabei spielen die Wohnraum entwickeln könnte, der Graben zwischen Lonza, Professor Rolf Sirion, Auf die Frage, ob die Lonza Anniviers-Logo Stakeholder, also vor allem die müssten sich eigentlich unsere dem politischen Esta- sich zu strategischen Fragen selbstständig bleiben könne, im Amtsblatt Mitarbeiter, eine zentrale Rolle. lokalen Politgrössen in den blishment mitsamt des Unternehmens geäussert. antwortete Rolf Sirion mit ei- V a l d’ A n n i v i e r s. – Darauf habe ich meine Mitar- Oberwalliser Zentren für eine Auf die Frage, wohin der lau- ner Gegenfrage: «Wieso denn Wie der «Nouvelliste» fest- späte Abendschiene ins Zeug dem parastaatlichen fende Umbau Lonza führen nicht? Lonza hat gute Chefs stellte, ist im neuen Amts- «Bei Viscom steht legen. Notfalls müssten die Fuhrwerk und werde, sagte Sirion: «Die und gute Mitarbeiter, speziel- Oberwalliser Zentrumsgemein- blatt erstmals das Logo von der Mitgliedernutzen der ökonomischen Lonza arbeitet immer mehr les Know-how, ist gut aufge- Anniviers anzutreffen – ob- den die Fahrten bestellen und Realität immer der Life-Science-Industrie zu, stellt – und die Aktie ist im- wohl die Gemeinde erst An- im Vordergrund» auch mitfinanzieren. und zwar mit dem ganzen Ar- mer besser bewertet.» fang 2009 gegründet wird. Die SBB könnten viel Goodwill grösser wird» senal anspruchsvoller Chemie Freilich liege der Firmenwert Das Logo wurde in einem beiter eingeschworen. Die Pro- bis hin zur Biotechnologie. der Lonza in einem Bereich, Inserat publiziert, in dem duktivität wird im Rahmen des «Schade ists auch, Schade, denn die gewichtigen Das macht Lonza einmalig.» den heutige Angebote durch- die sechs Gemeinden des Reformprozesses laufend ver- Player sind auf attraktivere aus abdecken könnten. Die Val d’Anniviers einen neu- bessert. Im Übrigen wird unser dass wir Pendler bis Rahmenbedingungen angewie- Keine weiteren Frage sei dann, was ein Ei- en Polizisten suchen. Verband stark von regionalen zum Fahrplanwechsel sen. Die produktiven Kräfte Abspaltungen gentümer besser machen Interessen geprägt, und da auf einen schnellen sind mobiler geworden und die Weitere Abspaltungen von kann, als die «Lonzer» es eh Telekommunika- kommt mir meine Vergangen- NEAT sprengt die engen Fak- Konzernaktivitäten nach der schon tun, und ob das Mana- tionsausstellung heit zu Hilfe. Zug nach Spiez tormärkte... Verselbständigung des Be- gement und die Spezialisten S a l v a n. – Das Museum warten müssen» reichs der Polymeren Zwi- mittun oder sagen: «Ohne Marconi in Salvan eröffnet Trauern Sie Ihrer Zeit im Wie wird das Wallis in der schenprodukte (Italien) sind uns.» am 13. Juli eine Ausstellung Wallis und bei der Walliser gewinnen, wenn sie ab sofort Deutschschweiz wahrgenom- für den Verwaltungsratspräsi- mit dem Namen «Haute fré- Industrie- und Handelskam- einen Früh- und einen Spätzug men? Wird es denn über- denten kein Thema: «Wir ha- Lonza-Aktie quence» (Hochspannung). mer nach? installiert würden. Bleibt die haupt wahrgenommen? ben Nicht-Kernbereiche abge- hat noch Potenzial Zu besichtigen sind Tele- Die WIHK war mein Unterneh- Gretchenfrage, ob das Oberwal- Das Wallis fällt nicht auf. Ne- stossen. Es mag noch kleinere Zum Stand des Aktienkurses kommunikationsgeräte von men. Mit dem wirtschaftspoliti- lis mittelfristig die NEAT-Per- gativschlagzeilen gibt es keine. Arrondierungen geben – aber führte Verwaltungsratspräsi- den ersten Télégraphen bis schen Grundsatzprogramm zu sonenzüge zu füllen vermag Mir stechen in erster Linie die Abspaltungen von grösseren dent Sirion aus, dass im heu- hin zu den Radios, die Beginn der 90er-Jahre, dem oder ob die Güterzüge den erfolgreich in der Deutsch- Bereichen sind kein Thema.» tigen Kurs das Potenzial des während des Zweiten Welt- Wachstumsprogramm, der Bahnmarkt durch den Basistun- schweiz tätigen Walliserinnen Die Lonza befinde sich nach Unternehmens «noch nicht kriegs in Gebrauch waren. Steuerinitiative, dem Kampf für nel räumen werden. und Walliser sowie die kon- mehreren Zukäufen jetzt in vollumfänglich enthalten» Die Ausstellung dauert bis die NEAT am Lötschberg, der struktiven Beiträge übers Wal- einer Phase der Integration sei. Für Lonza gebe es zurzeit zum 19. Juli. Sie steht den Antenne in Mailand und Zürich Sie sind ein Kenner der Walli- lis in der NZZ ins Auge. Für dieser Unternehmen. «Wir keinen Übernahmeinteressen- Besuchern jeden Tag von wurden Meilensteine gesetzt. ser Verhältnisse. Hat sich Ihre die Zürcherinnen und Zürcher sollten nicht zu weiteren grös- ten. Gleichzeitig gab Sirion 14.00 bis 18.00 Uhr zur Be- Es war auch bekannt, dass ich Wahrnehmung des Kantons ist das Wallis weit weg. Die seren Akquisitionen ausholen, der Hoffnung Ausdruck, dass sichtigung offen. Die Vernis- in jüngerer Vergangenheit ge- europäischen Städte liegen vor bevor wir die letzten verdaut grosse Aktionäre der Lonza sage findet am Freitag, dem «Die Intensität meines ändert? der Haustür und das internatio- haben. Kleinere Zukäufe sind auch in Zukunft «industrielle 13. Juli, um 18.00 Uhr statt. Meine Wahrnehmung ist noch nale Geschehen prägt die Wirt- aber immer möglich», erläu- Zielsetzungen verfolgen» und Infos unter www.fondation- Engagements bewegte nüchterner, distanzierter ge- schaftsmetropole an der Lim- terte der Verwaltungsratsprä- nicht nur spekulieren würden. marconi.ch sich immer am Limit» worden. Mir fallen die engen mat. Immerhin wirkt das Ale- sident der Lonza. lth Pirouetten auf, Reformen ma- mannische sympathisch und Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 3 Plantaplatz erhält neues Gesicht Wettbewerb für konkrete Gestaltung findet im Lauf des kommenden Jahres statt S i t t e n. – Knapp zwanzig ner Innenstadt garantieren soll. Jahre ist es her, seit der Die Place du Midi im Stadtzent- Plantaplatz in seiner heuti- rum wurde bereits umgestaltet gen Form eingeweiht wur- und bietet heute eine attraktive de. Nun hat die Stadt Sit- Fussgängerzone sowie Platz für ten beschlossen, ihn neu zu Terrassenbeizen. Demnächst gestalten. wird auch die Grand-Pont- Wenn Sitten oder gar das ganze Strasse in der Sittener Altstadt Wallis etwas zu feiern haben, umgestaltet. Das Trottoir dann bildet der Plantaplatz mit kommt weg. Das Trassee wird dem Regierungsgebäude im so transformiert, dass es sich Hintergrund die ideale Kulisse. ähnlich der Place du Midi wie Man denke dabei an die zahlrei- ein weiter, überschaubarer Platz chen Cupsiege, die sich dort in ausnimmt. Tagsüber ist es für Volksfesten niederschlugen. Autos als Einbahnstrasse be- Doch auch beim abschlägigen fahrbar. Abends ab 18.00 Uhr Entscheid für die Winterolym- bis morgens um sechs Uhr piade 2006 war der Ort Schau- gehört es jedoch ausschliesslich platz von Emotionen. den Fussgängern. Allerdings wird die Gestaltung des Platzes von vielen kritisiert. Neue Beleuchtung Der Platz sei zu leer, es fehle an Zentral bei der Umgestaltung Pflanzen und der Ort verströme des Grand-Pont-Strassenzuges eine zu kühle Atmosphäre. Wie ist die Beleuchtung. Sie soll das der «Nouvelliste» berichtete, soll geschichtsträchtige Hotel de sich das bald ändern. Vor zwei Ville, die Arkaden sowie die Wochen hat der Sittener Ge- seitlich in die Strasse einfallen- meinderat beschlossen, den Platz den Altstadtgässchen besser zur sowie die südlich angrenzende Geltung bringen. Der Pavé am Rue de Lausanne umzugestalten. Boden wird ersetzt durch Stei- Der Plantaplatz in seiner heuti- ne, die das Licht der neuen Be- gen Form existiert seit 1988. In leuchtung reflektieren. Verant- der Zeit davor wurde er als Park- wortlich für das Projekt ist platz, für Viehmärkte, Feste und Marc Aurèle, ein Franzose, der militärische Übungen genutzt. mit seinen Beleuchtungsanla- gen auf Pärken und Plätzen in Architektur- aller Welt berühmt wurde. wettbewerb geplant Doch damit nicht genug: Die Anfang nächsten Jahres lanciert Existenz der Sionne, ein Berg- die Stadt einen Architekturwett- bach, der versteckt unter der bewerb. Das Siegerprojekt wird Die Stadt plant, den Plantaplatz neu zu gestalten. Foto wb Grand-Pont-Strasse hindurch- bis Ende desselben Jahres be- fliesst, soll mittels aus dem stimmt. Läuft alles nach Plan, mit der Architekturwettbewerb nur die südlich angrenzende einbeziehen», so Luyet. Man te Strasse und den Platz in eine Boden schiessender Wasser- beginnen die Bauarbeiten Ende überhaupt durchgeführt werden Durchfahrtsstrasse Rue de Lau- überlege sich derzeit sogar, die räumliche Einheit zu verwan- fontänen ins Bewusstsein der des Jahres 2009. könne. Die Teilnehmer müssten sanne umgestaltet werden. Den Gebäude zwischen der Rue de deln. Bevölkerung zurückgeholt Wie teuer das Ganze wird, ist schliesslich wissen, an welches entsprechenden Entschluss hat- Lausanne und dem Plantaplatz werden. derzeit noch nicht bekannt. Budget sie sich beim Entwurf te der Gemeinderat vor drei Jah- abzureissen. Auch Grand Pont Die Umgestaltung der Grand- «Wir haben uns zum Ziel ge- ihres Projekts zu halten hätten. ren gefasst. «Uns wurde aber Derzeit befinden sich darin das wird umgestaltet Pont-Strasse nimmt die Stadt setzt, bis Ende dieses Jahres ein bald einmal klar, dass eine Um- Tourismusbüro sowie ein Der umgestaltete Plantaplatz kommenden Oktober in An- Budget zu erarbeiten», erklärte Räumliche Einheit gestaltung der Rue de Lausanne Kiosk und ein Restaurant. Das und die Rue de Lausanne sind griff. Die Arbeiten sollen bis Stadtarchitektin Nathalie Luyet erwünscht nur Sinn macht, wenn wir den Ziel besteht darin, die gegen- Teil eines Gesamtkonzepts, das Ende 2008 abgeschlossen wer- auf Anfrage. Das sei nötig, da- Ursprünglich sollte eigentlich Plantaplatz in das Projekt mit- wärtig voneinander abgetrenn- eine passantenfreundliche Sitte- den. mon Pflegequalität und Patientensicherheit Die Revision des Gesundheitsgesetzes steht vor einer weiteren Etappe

S i t t e n. – Die Walliser Re- «Pionierarbeit» ginn dieses Monats funktioniert der Gegenwart. Die Gesamtre- massnahmen gegen einen Pati- am Bett oder durch andere Ein- gierung macht mit der Re- (der WB berichtete). vision wird in späteren Etappen enten zu verfügen, sofern des- richtungen verhindert wird, vision der Gesundheitsge- Der Kanton verspricht sich Das Vorgehen der Gesetzesrevi- unter anderem noch die Alters- sen Verhalten eine ernste Ge- dass der Patient stürzt, sich ver- setzgebung vorwärts. Nach durch die Integration dieser Be- sion zum Kapitel Pflegequalität und Pflegeheime sowie die fahr für seine Sicherheit, seine letzt oder die Institution verläs- dem im Oktober 2006 ver- stimmungen im Gesetz den und Patientensicherheit be- Hauspflege (Spitex) zu behan- Gesundheit oder jene anderer st und sich verirrt oder dann abschiedeten Gesetz über Aufbau einer neuen beruflichen zeichnet der Kanton als «Pio- deln haben. Personen darstellt. Umsetzbar zur Behandlung von Personen, die Krankenanstalten und und institutionellen Kultur. Der nierarbeit». Die vollständige sind diese bisher nicht existie- deren Freiheit fürsorglich ent- -institutionen behandelt Entwurf ermöglicht auch den Revision des Gesundheitsgeset- Zwangsmassnahmen renden Möglichkeiten unter zogen wurde. Dies gegen ihren die nächste Etappe zur Aufbau des erst kürzlich vorge- zes bringt in dieser Etappe die Der Gesetzesentwurf führt bei- strickten Bedingungen. Na- Willen – jedoch nur als aller- Hauptsache die Pflegequa- stellten ärztlichen Bereit- allgemeinen Bestimmungen aus spielsweise die Möglichkeit mentlich in Fällen, wo durch letzte Massnahme. lität und die Patientensi- schaftsdienstes, wie er seit Be- dem Jahr 1996 auf den Stand ein, ausnahmsweise Zwangs- die Platzierung eines Gitters cherheit. Bereitschaftsdienst Der vom Staatsrat verabschie- angepasst dete Entwurf wird nun zur Be- Der ärztliche Bereitschafts- ratung in den Grossen Rat ge- dienst, der bis heute durch pri- langen. Der Kanton bewertet vat tätige Hausärzte verrichtet die Gesetzesvorlage als innova- wird, stösst seit mehreren Jah- tiv, insbesondere bezüglich die ren auf wachsende Schwierig- vorgeschlagenen Instrumente keiten. Als Gründe seien ein im Zusammenhang mit der sich abzeichnender Mangel an Pflegequalität und der Patien- Hausärzten schon in wenigen tensicherheit. Ob das Parlament Jahren, steigende Ansprüche diese Ansicht teilen wird, wird der Bevölkerung und eine un- sich zeigen. Sicher ist: Pflege- genügende Abgeltung des Be- qualität und die Sicherheit der reitschaftsdienstes genannt. Patienten in der Obhut des Wal- Ausserdem war die Koordinati- liser Gesundheitsnetzes sind on der Bereitschaftsdienste ein zentrale Aspekte der Grundver- Thema und wurde als Risiko sorgung. gesehen in der Überlastung der Spitalnotaufnahmen, weil die System koordinieren Patienten direkt den Notfall- Pflegequalität und Patientensi- dienst aufsuchen. cherheit sollen durch eine kan- Der Gesetzesentwurf führt die tonale Stelle koordiniert respek- gesetzliche Basis ein, die es er- tive durch sie die Instrumente laubt, rasch ein neues Konzept geschaffen werden, um Qualität zu verwirklichen mit dem Ziel, und Sicherheit zu evaluieren. die Koordination zwischen Seit Frühling 2005 läuft in den Hausärzten und Spitälern zu Walliser Spitälern ein Pilotpro- verbessern sowie in Zusammen- jekt, das die Deklaration und arbeit mit der Zentrale 144 eine Handhabung von Zwischenfällen bessere Triage zu erreichen für systematisiert. Die in den Univer- lebensbedrohliche und weniger sitätsspitälern von Genf, Lausan- bedrohliche Notfälle. Das Kon- ne und Basel gemachten Erfah- zept ist seit Anfang Juli in einer rungen fliessen ebenfalls in die Art Testphase. Durch den Ent- Vorlage ein. Das System soll wurf wird der zwingende Cha- schrittweise im gesamten Ge- Ärztin und Arzt bei der Beurteilung eines verletzten Patienten am Monitor. Pflegequalität und Patientensicherheit erhalten einen pionier- rakter des Bereitschaftsdienstes sundheitsnetz angewandt werden. haften gesetzlichen Rahmen. Foto Keystone verstärkt. tr Samstag, 7. Juli 2007 MENSCH UND UMWELT 4

Die Seite der Oberwalliser Umweltorganisationen WWF, Pro Natura, VCS und der OGUV Sprung in den Rotten! Am 15. Juli feiert ganz Europa seine Flüsse. Im Wallis organisiert der WWF im Namen des Lebensraums Rotten den Big Jump Die Plattform Lebensraum Jetzt ein Walliser Rotten lanciert den diesjähri- gen europäischen Flusswas- Revitalisierungs- sertag, Big Jump, als Symbol für mehr Leben in den Walli- fonds ser Bächen und Flüssen. Mit Zu viele Bäche und Flüsse einem zünftigen Sprung ins fliessen zwischen Beton und Wasser wollen wir die kanto- Eisen. Von den ursprünglichen nalen Politiker auffordern, Walliser Talauenlandschaften sich in der Septembersession konnten sage und schreibe nur für einen Walliser Revitalisie- 2 Prozent in unsere Zeit hinü- rungsfonds einzusetzen. bergerettet werden. Auenland- schaften sind eng mit einem Von Ralph Manz Fluss verknüpft. Sie sind wichtig für die Trinkwasserfiltrie- Natürliche Flüsse und Bäche rung, schützen effizient vor sind für Erholungssuchende Hochwasser und sind Heim- sehr attraktiv. Ein Ort zum Spa- stätte vieler selten gewordener zieren und Radfahren, Baden Pflanzen und Tiere. Eine Un- und Plantschen, Fischen, Beob- tersuchung von 650 km der achten und Geniessen. Am Walliser Bäche und Flüsse er- Wasser lässt sich Lebensenergie gab, dass 53 Prozent der Was- auftanken oder eine vielfältige serläufe künstlich oder teilwei- Begegnung mit der Natur erle- se verbaut sind (350 km). Viele ben. Wer als Kind oder Jugend- Bäche liegen fast trocken. Dies licher die Chance hatte, den führt zu einem starken Rück- Rotten oder einen seiner Seiten- gang der Artenvielfalt, zum flüsse bei einem Spaziergang zu Verlust der Hochwassersicher- erleben, eine Nacht am Ufer ei- heit und zum Verlust von wert- nes ursprünglichen Abschnittes vollen Erlebnisgebieten für die verbrachte oder die stille Span- Menschen. Ein Revitalisie- nung des Fischens erfahren hat, rungsfonds kann hier wirksam der wird dieses Erlebnis ein Le- Gegensteuer geben. Er bringt ben lang nicht mehr vergessen. Bauaufträge in der auftrags- Die Botschaft ist einfach: Auch schwächeren Winterzeit, wo der Rotten und seine Zuflüsse tiefere Wasserstände den Was- benötigen wieder mehr Platz. serbau erst zulassen. Dies Wenn wir dem Lebensstrom bringt mehr Hochwassersicher- unseres Kantons diesen Platz heit und verhindert teure Scha- wieder geben, werden die Men- densereignisse. Dank Revitali- schen mit neuer Lust und Freu- sierungen entstehen schönere de an seine Ufer gehen. Und Landschaften und neue Erho- dann wird auch der Tourismus lungsgebiete: Das freut die für manche kleine Walliser Walliser Bevölkerung, den Talgemeinde ungeahnte neue Tourismus und die Wirtschaft. Sprung ins Wasser: Schlauchbootfahrt, Grillfest und Badeplausch gibts am übernächsten Sonntag in Les Iles bei Sitten. Möglichkeiten bringen. Denn wenn wir dem Rotten wieder Gesamthaft wurden in den letz- Big Jump tionen, namentlich Pro Natura Lust an den Rotten gehen und mehr Raum geben, werden sich ten acht Jahren also 100 Mil- Wallis, Stiftung Landschafts- sich dort wieder Pflanzen und dort mit der Zeit Landschaften Im Kanton Bern lionen in die Renaturierung der am 15. Juli schutz Schweiz und VCS. Tiere ansiedeln können, die es von vergessener Schönheit ent- Berner Gewässer investiert. Diese Plattform möchte alle früher noch gab. Grenzübergrei- wickeln. Gerade diese Land- bereits umgesetzt Diese Renaturierungspolitik Der Lebensraum Rotten – Rho- Interessensgemeinschaften im fend, stromauf- und stromab- schaften sind es, die wir Einhei- Der Kanton Bern kennt seit leistet somit einen wertvollen ne Vivant setzt sich zusammen Wallis bündeln, die im Gross- wärts, in ganz Europa wird am mische oder Touristen aufsu- 1998 einen kantonalen Revita- Beitrag an die Erhaltung dezen- mit der Bevölkerung für einen projekt 3. Rhonekorrektion die 15. Juli gebadet. Überall wer- chen, um darin in Ruhe Erho- lisierungsfonds. Seither wur- traler Wirtschaftsstrukturen. modernen Hochwasserschutz Interessen der Natur und Land- den die wieder gewonnenen lung zu finden. Aber bis dahin den direkt aus dem Fonds mit Von dieser Erfahrung kann das ein, welcher Sicherheit bietet schaft vertreten. Die Plattform Flüsse zelebriert, gleichzeitig ist es noch weit. Einen ersten 24 Millionen Franken über 400 Wallis profitieren – für attrakti- und die Lebensraum- und Ar- steht jeder Vereinigung offen, und an vielen Flüssen, von den Anlass für jederman, sich für ei- Einzelprojekte realisiert. Die vere, vielfältigere und sichere- tenvielfalt an der Rhone neu die ihre Unterstützung im Sinne Gletschern und Bergkämmen nen lebendigeren Rotten mit investierten 24 Millionen lös- re Flusslandschaften. Denn zu aufleben lässt. von «Natur und Freizeit» anbie- bis zu den Ozeanen. Wir wollen seinen Bächen einzusetzen, gibt ten weitere Beitragsleistungen viele Bäche und Flüsse fliessen Lebensraum Rotten ist der ten möchte. ein Land am Rhonestrand und es schon am übernächsten von Bund, Kanton und Dritten immer noch zwischen Beton Zusammenschluss von WWF Damit wir und unsere Kinder nicht ein Land am Rhone- Sonntag am «Big Jump». in der vierfachen Höhe aus! und Eisen! und weiteren Umweltorganisa- künftig wieder mit Freude und damm!

Galdikanal: Veranstaltungen – Big Jump: Walliser Natur pur Wann, wo, was? Sonntag, 15. Juli Platz zum Flanieren und Fischen Sonntag, 15. Juli Ein unvergesslicher Nachmittag für Kinder und Jugendliche BIG JUMP! Schlauchboottour von Ich nehme an, es hat auch verschiedentlich Exkursionen Europäischer Aktionstag für und andere Junggebliebene. Hindernisse gegeben. Welche durchgeführt, die positive Reak- saubere und lebendige Flüsse. Bitte Tagespresse beachten. Chippis nach Sitten waren das? tionen auslösten. Infos: Infos: (Kosten Fr. 20.–). Ein Thema war die Finanzie- www.lebensraumrotten.ch www.lebensraumrotten.ch Treffpunkt für Teilnehmer Deutsch/Französisch rung der Mehrkosten, die durch Wer beteiligte sich an der Fi- Deutsch/Französisch der Schlauchboottour um die Renaturierung entstanden. nanzierung? Sonntag, 9. September 11.35 Uhr beim Bahnhof Für die Erweiterung mussten Ein Teil war Gegenstand des Sonntag, 29. Juli 14.00 Uhr Siders. auch Enteignungen entlang des Hochwasserschutzkonzeptes, 14.00 Uhr – Bahnhof Leuk Ermitage PFYN-FINGES Grillfest ab 14.00 Uhr Wasserlaufes durchgeführt wer- im Weiteren erhielten wir eine PFYN-FINGES Exkursion: Invasive Pflanzen in Les Iles bei Sitten. den. Es gab aber kaum Wider- grosszügige Spende von Pro Exkursion: Auenvegetation Deutsch/Französisch Mit Marlène Galetti Wurstwaren zum Grillieren stände zum Projekt. Eine gewis- Natura und einen Teil hat die Deutsch/Französisch. und Badesachen Mit Yvan Matter Der Galdikanal bei Steg wur- se Skepsis ja, aber grundsätzlich Gemeinde selber beigesteuert. Sonntag, 9. September mitnehmen. 8.30 Uhr de vor zwei Jahren renatu- wurde das Vorhaben positiv Samstag, 4. August 15.00 Uhr gemeinsamer riert. Er gilt heute als Para- aufgenommen. Es ist nicht Aufgabe der Talstation Gemmibahn 12.15 Uhr Leukerbad Sprung in den Rotten. debeispiel einer Gewässer- Umweltorganisationen, die SORTENGARTEN aufwertung. Gemeindepräsi- Wo sehen Sie die Vorteile ei- Hauptfinanzierung solcher NVO Exkursion: Erschmatt «Zugvogelbeobachtung auf der Weitere Infos zum dentin Andrea Roth berich- ner siedlungsnahen Renatu- Projekte zu übernehmen. Was Führung im Sortengarten, Gemmi» tet, was sich dadurch für die rierung? schlagen Sie zur Verbesse- Programm beim: Degustation von Produkten aus Mit Ralph Imstepf WWF Oberwallis Steger Bevölkerung geändert Für die Bewohner des Dorfes rung vor? Getreide, anderen Pflanzen aus hat. entstand ein schöner Spazier- Vielleicht kann man die Bevöl- Informationen: Tel. 027 923 61 62 oder dem Sortengarten und Reben. [email protected]. weg, ein Stück Naherholung. kerung mit solchen positiven Kostenbeitrag Fr. 10.–/ Pers. Lebensraum Rotten Platzreservation für Frau Roth, wie wirkt «Ihr» Aber auch für die Natur selber Beispielen für Umweltanliegen Anmeldung erwünscht. Telefon 027 923 61 62 und die Schlauchboottour Bach heute? ergaben sich positive Verände- sensibilisieren und so zu Spen- 078 821 92 92 oder Das Galdi sieht heute ganz an- rungen, z.B. Schutz für Vögel, den/ Beiträgen animieren. Sonntag, 12. August [email protected] obligatorisch unter ders aus als vorher. Schilf, klei- Insekten, Enten und Fische. Da- Auch die öffentliche Hand ist 14.00 Uhr [email protected] ne Inseln, Steine usw., der Ka- durch wird der Spaziergang in- bereit, für Renaturierungen Gel- Ermitage PFYN-FINGES Naturpark Pfyn-Finges Beschränkte Platzzahl. nal ist wieder ein «natürlicher» teressant. der zu sprechen. Exkursion: Insekten des Telefon 027 451 81 41 und 079 629 59 18 Reservation nach Eingang. Wasserlauf geworden. Man Pfynwalds. Deutsch/Franzö- [email protected] sieht auch wieder mehr Fische Wie reagiert die Bevölkerung Der WWF schlägt einen kan- sisch. Mit Jürg Zettel www.pfyn-finges.ch Gleichzeitig mit als vorher. Der neue Dammweg auf «Ihren» neuen Bach? tonalen Revitalisierungsfonds Hunderttausenden von wird sehr geschätzt. Durchwegs positiv, der Spazier- vor. Mit Geldern aus diesem Freitag, 24. August SORTENGARTEN Menschen in ganz Europa – weg wird rege benutzt. Auch Fonds könnten im Wallis Bei- 20.30 Uhr Erschmatt Wie ist das Projekt konkret die Fischer haben ihre Freude spiele wie der Galdikanal ver- Sun Wallis Salgesch Roni Vonmoos-Schaub u.a. in Berlin, Wien, Paris, abgelaufen? am schönen Fischbestand. mehrt realisiert werden. PFYN-FINGES Telefon 027 932 15 19 Hamburg – feiern Exkursion: Fledermäuse getreide@sortengarten wir lebendigere Flüsse Die Erweiterung des Galdika- Würden Sie einen solchen www.sortengarten.ch nals war Teil des Hochwasser- Haben Sie auch Rückmeldun- Fonds unterstützen? Deutsch/Französisch. und wollen dies mit einem schutzkonzeptes. Gleichzeitig gen ausserhalb der Bevölke- Ich kann mir vorstellen, dass so Mit Antoine Sierro Natur und Vogelschutzverein zünftigen Sprung in wurde eine Renaturierung des rung erhalten, z.B von Tou- ein Fonds funktionieren könnte. Oberwallis (NVO) den kühlen Rotten unter- Samstag, 8. September Franz-Stefan Meichtry Kanals geprüft. Die Anregun- risten? Wie dieser gespiesen werden Pfynwald streichen. gen und Ideen dazu kamen von Das Gebiet ist auswärts nicht so soll, müsste noch genauer defi- Telefon 027 924 15 01 LEBENSRAUM ROTTEN [email protected] der Pro Natura. bekannt. Es wurden aber schon niert werden. Entdecke den Rotten! www.nvo-oberwallis.ch www.lebensraumrotten.ch Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 5 Roggenbrot und Boozugschichte Walliser Tradition und der Labyrinthplatz Zürich verbindet Menschen und Ortschaften

Z ü r i c h. – Traditionen und Bräuche, auch wenn Unabhängige Tageszeitung sie noch so unterschiedlich sind, verbinden Menschen, Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Ortschaften und Regionen. E-Mail: [email protected] Als jüngstes Beispiel dafür gilt das Roggenfest auf Verlagsmanager: Jörg Salzmann dem Labyrinthplatz Zü- E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp rich. Ein Fest mit nach- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 weislicher Nachhaltigkeit, an dem neue Bande und Mengis Druck und Verlag AG Freundschaften geknüpft Terbinerstrasse 2, 3930 Visp werden konnten. Verant- Redaktion wortlich dafür sind einer- Furkastrasse 21, Postfach 720, seits die Labyrinthfrauen 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Zürich und andererseits E-Mail: [email protected] aus dem Wallis das Backerlebnis und der Sor- Chefredaktor: Pius Rieder (pr) tengarten Erschmatt sowie Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) das Boozu-Team aus Agarn. Blattmacher / WB-Online Die Agarnerin Susanne Hugo- Mathias Forny (fom) Lötscher war es, die vor einem Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Jahr die Ausstellung «1000 E-Mail: [email protected] Frauen für den Frieden» von Regionales: Thomas Rieder (tr), den Labyrinthfrauen in Zürich Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), im September für eine Woche in Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), den Garten des Briger Stockal- Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) perschlosses holte. Sie erinnert E-Mail: [email protected] sich: «Dabei entdeckte ich in Kultur: Lothar Berchtold (blo) Begleitung von Labyrinthfrau E-Mail: [email protected] Ursula Knecht das schön ange- Im Antlitz des geernteten Roggens in Form der Garben erzählte das Boozu-Team von Agarn bei seinem Besuch in Zürich den Labyrinth- Fotos zvg Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), legte Labyrinth mitten im Ka- frauen im Innenhof der Kaserne Walliser Sagen. Anschliessend wurden sie zur Roggenernte in Erschmatt eingeladen. Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) serneninnenhof mit einer Viel- E-Mail: [email protected] falt von Pflanzen. Beim Zu- gen, der im letzten Jahr im In- ten Geschichten bekamen Zür- sie Verantwortung für den La- fests konnte dieser Begriff nicht rückbringen der Ausstellung nenareal der Kaserne, im Laby- cherinnen und Zürcher die Viel- byrinthplatz übernehmen.» Im nur räumlich, sondern auch Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) stellte ich ihnen unser Projekt in rinth, angepflanzt worden war, falt von Walliser Sagen live er- Veranstaltungs-Flyer steht unter ideologisch ausgeweitet werden [email protected] Erschmatt vom Roggenbrotba- geerntet werden. In musikali- zählt. anderem, dass Labyrinth-Tradi- und es wurden nachhaltige Ban- Jonas Montani (mon) cken und allem Drum und Dran schem Rahmen wurde der Rog- tionen Menschen und Orte ver- de zwischen Zürich und dem [email protected] vor. Spontan fragte ich sie an, gen mit der Sichel geschnitten Spiis und Trank mit binden. Im Falle des Roggen- Oberwallis geknüpft. mav Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 ob sie nicht Roggen anpflanzen und die Ähren wurden zu Gofen einer Gegeneinladung Ständige Mitarbeiter möchten, um so miteinander (Garben) zusammengebunden. Natürlich durften zum Ab- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard verbunden zu bleiben.» schluss des Erntefests Walliser Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Ein Backerlebnis Spiis und Trank nicht fehlen. Leserbriefe Idee innert wenigen und Walliser Sagen Das Roggenfest endete mit inte- Der Entscheid über Veröffentlichung, den Tagen umgesetzt Nach der Ernte erhielten die ressanten Gesprächen sowie zu- Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Innert wenigen Tagen wurde Anwesenden Gelegenheit, sel- friedenen Organisatorinnen, liegt ausschliesslich bei der Redaktion. diese Idee in die Tat umgesetzt. ber Roggenteig zu kneten, Rog- Teilnehmerinnen und Teilneh- Nachrufe Roni Vonmoos, Leiter des Sor- genbrote zu formen und mern. Es wurden Kontakte ge- Die Nekrologe erscheinen unter dem tengartens Erschmatt, schickte schliesslich zu backen. Dazu knüpft, die in Zukunft gepflegt Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Roggenkörner nach Zürich. entführten Andrea Blatter, Pa- werden sollen. So verwundert WB-Seite. Dort wurden diese von der Mu- trizia Plaschy und Susanne Hu- es kaum, dass die Labyrinth- Abonnentendienst sikerin und Kräuterfrau Regula go-Lötscher die Festteilnehme- frauen zur Roggenernte nach Terbinerstr. 2, 3930 Visp Farner angepflanzt, gehegt und rinnen und -teilnehmer in die Erschmatt eingeladen wurden. Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] gepflegt, bis sie schliesslich En- Welt der Walliser Sagen. Die Beim Labyrinth im Innenhof de Juni dieses Jahres geerntet Boozugschichte widerspiegel- der Kaserne handelt es sich um Auflage werden konnten. Roni Von- ten Leben und Wirken, Einfluss einen öffentlichen Frauenplatz, 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), moos, Susanne Hugo-Lötscher der Kirche und der Gebräuche, für den gilt: «Alle sind eingela- jeden Donnerstag Grossauflage und das Boozu-Team von aber auch den Wert des Brots den, sich in Freiheit auf ihre je Jahresabonnement Agarn liessen es sich nicht neh- oder des Landes der Vorfahren eigene Art zu beteiligen durch Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) men, eigens nach Zürich zu rei- im Wallis auf eindrückliche einen Spaziergang, ein Innehal- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) sen, um zusammen mit den La- Weise. Ob Dialoge oder Erzäh- ten im Labyrinth, durch Teil- byrinthfrauen am Walliser Rog- lungen, von «Agarner Zellätä» nahme an den Veranstaltungen, Annahmeschluss Todesanzeigen genfest in Zürich dabei zu sein. über einen «Ofen voll Brot», durch Mithilfe im Garten, in- 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Unter fachkundiger Anleitung «die Engelsmesse», «Walliser- dem sie neue Impulse schenken, E-Mail: [email protected] des Leiters Sortengarten titschi Spraach» bis zu teils indem sie ihre Wünsche hier Roni Vonmoos, Leiter des Sortengartens Erschmatt, versorgte nach Inseratenverwaltung Erschmatt konnte nun der Rog- selbst erarbeiteten und erforsch- laut vernehmen lassen, indem seinen Ausführungen die Gäste mit Spiis und Trank. Mengis Annoncen Administration und Disposition: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 E-Mail: [email protected] Staatsrat lanciert Anti-Raucher-Gesetz Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 Passivrauchen und Tabakwerbung – Der Staatsrat will ein separates Gesetz 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, (I-VS) – Der Walliser erstellen. Damit will der Staats- sind geschlossene öffentliche zweite Ausnahme betrifft öf- Der Gesetzesentwurf sieht vor, Tempelareal Staatsrat hat in Erwartung rat diese Priorität im Bereich oder öffentlich zugängliche fentliche, aber privat genutzte dem Staatsrat die Kompetenz Technische Angaben einer umfassenden Bun- der öffentlichen Gesundheit – Räume. Dabei handelt es sich Räume wie Zimmer in Alters- zu delegieren, auf dem Verord- Satzspiegel: 282 x 440 mm desgesetzgebung einen spe- die Bekämpfung des Passivrau- um öffentliche Räume und Ge- und Pflegeheimen, in anderen nungsweg die Ausführungs- Inserate: 10-spaltig, 25 mm zifischen Gesetzesentwurf chens – sichtbarer machen. Er bäude, Kranken- und Lehran- Unterkünften und Hotelzim- modalitäten festzulegen. Dies Reklame: 6-spaltig, 43 mm gegen das Passivrauchen will einer öffentlichen Debatte stalten, Gebäude für kulturelle mer. betrifft namentlich die Aus- Anzeigenpreise im Kanton verabschiedet. zu diesem Thema jenen Platz Zwecke, Sport- und Freizeitan- nahmen vom Rauchverbot, die Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 Der Text ergänzt die beste- geben, den sie verdient. lagen, Theater und Kinos. Ho- Verbot der technischen Normen und die (Donnerstag Fr. 1.10) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 henden Präventionsbe- tel- und Restaurantbetriebe so- Tabakwerbung Modalitäten bei der Einrich- (Donnerstag Fr. 1.21) stimmungen um zwei Rauchverbot in wie Bars, Nachtlokale und Die Einschränkung der Wer- tung von Raucherräumen so- Rubrikenanzeigen: Automarkt, Massnahmen: Verbot von Diskotheken sind ebenfalls bung wirkt besonders bei Ju- wie deren Kontrollen, die al- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 Tabakwerbung und öffentlichen Räumen eingeschlossen. Für Bars und gendlichen. Die wirtschaftli- lenfalls zu Strafen und Mass- (Donnerstag Fr. 1.21) Reklame-mm Fr. 4.16 Rauchverbot in öffentlich In der Schweiz stirbt jeden Tag Diskotheken, in denen die Be- chen Auswirkungen sind zu- nahmen führen können. (Donnerstag Fr. 4.41) zugänglichen Lokalen (mit mehr als eine Person an den lastung mit Passivrauch beson- dem sehr gering, da die Tabak- Im Vernehmlassungsverfahren Textanschluss Fr. 1.35 der Möglichkeit von räum- Folgen des Passivrauchens, oh- ders gross ist, sind keine Aus- werbung nur 1,2 Prozent der hat sich gezeigt, dass die Strei- (Donnerstag Fr. 1.43) lichen Anpassungen und ne selbst je geraucht zu haben. nahmen vorgesehen. gesamten Werbeausgaben in chung der Übergangsbestim- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. weiteren Ausnahmen). Die grosse Mehrheit der Nicht- Der Entwurf sieht jedoch die der Schweiz ausmacht. Dieses mungen mehrheitlich bevor- Zentrale Frühverteilung Der Gesetzesentwurf erteilt raucher in der Bevölkerung (70 Möglichkeit vor, für Raucher Verbot ist nötig geworden, da zugt wird. Der Staatsrat soll Alois Seematter dem Staatsrat die Kompetenz, Prozent) ist gerade in öffentli- geschlossene und genügend die freiwilligen Einschränkun- die Kompetenz erhalten, das E-Mail: [email protected] die Ausführungsmodalitäten chen Räumen und am Arbeits- belüftete Räume (Raucherräu- gen der Tabakindustrie im Wer- Inkrafttreten zu verschieben. Regelmässige Beilage auf dem Verordnungsweg zu platz dem Rauch ausgesetzt, me) einzurichten. Damit kön- bebereich nicht wirksam sind. Damit sollen jene genügend Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» definieren. ohne sich dagegen wehren zu nen Gaststätten den Rauchern Das Vernehmlassungsverfah- Zeit erhalten, die sogenannte als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Nur zwei von 140 Artikeln des können. Die Vernehmlassung solche Räume anbieten. ren hat einen breiten Konsens Fumoirs (Raucherräume) ein- Inserate, die im «Walliser Boten» Entwurfs zum Gesundheitsge- hat gezeigt, dass ein breiter Der Entwurf sieht zudem ge- über die Notwendigkeit eines richten wollen, bevor das abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch setz (GesG), welches in die Konsens über die Notwendig- mäss der Rechtssprechung des Verbots für Tabakwerbung zum Rauchverbot mit dem Inkraft- teilweise kopiert, bearbeitet oder Vernehmlassung geschickt keit eines Rauchverbots in al- Bundesgerichts vor, in beson- Schutz der besonders betroffe- treten des Gesetzes rechtskräf- anderweitig verwendet werden. wurde, behandelten die Thema- len geschlossenen öffentlichen deren Situationen Ausnahmen nen Jugend aufgezeigt. Dieses tig wird. Insbesondere ist es untersagt, tik der Bekämpfung des Passi- Anstalten besteht. Gemäss ei- zuzulassen. Personen, die rau- Verbot gilt auf dem ganzen Der Staatsrat ist der Ansicht, Inserate – auch in bearbeiteter Form – vrauchens. Unter Berücksichti- nem kürzlich veröffentlichten chen wollen, sich aber eine ge- Kantonsgebiet und nicht nur in dass der vorliegende Gesetzes- in Online-Dienste einzuspeisen. gung der im Vernehmlassungs- Bundesgerichtsentscheid ist wisse Zeit in einem geschlos- den Schulen, den Krankenan- entwurf die individuellen Frei- Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird verfahren eingegangenen Ant- ein solches Verbot unter Ein- senen nicht einfach zu verlas- stalten und deren Umgebung, heiten respektiert. Er schützt gerichtlich verfolgt. worten hat der Staatsrat be- haltung gewisser Bedingungen senden Raum aufhalten, sollen wie es der in die Vernehmlas- sowohl Nichtraucher als auch ISSN: 1660-0657 schlossen, ein separates Gesetz verfassungskonform. rauchen können (gilt insbeson- sung geschickte Vorentwurf Raucher und er ist wirtschaft- und eine separate Botschaft zu Vom Rauchverbot betroffen dere in Gefängniszellen). Die vorgesehen hatte. lich tragbar. Publikationsorgan CVPO Samstag, 7. Juli 2007 WERBUNG 6

Wir machen Platz für das NEUE Matratzen- und Bettsortiment Lehrmethode Betonung: auf die Hauptfächer Hausaufgaben: während des Unterrichts ausgeführt Informierte Eltern: jede Woche Noten/Bemerkungen zu absoluten Mittagspause: Schülerbetreuung möglich Tiefstpreisen! bis 50% Auch auf Französisch: 5.-6. P., 1.-2.-3.-4. OS Ausbildung Federkern-Matratzen 90/200 cm Neu mit Internat 1./2./3./4. OS, 10. Schuljahr, Intensiv Französisch • Venus Fr. 684.– Fr. 342.– • Für deutschsprechende Schüler, die ihr Studium Vom Sonntagabend bis zum Freitag zweisprachig absolvieren möchten • Luxor Plus Fr. 351.– Fr. 245.– • Mathematik und Deutsch, wie sie in deutschsprachigen wird die Schule Montani Mädchen Regionen unterrichtet werden und Jungen ab der • Französisch ergänzt das Programm durch Intensivkurse Joop-Betten und Nebenfächer (inkl. Matratzen und Einlegerahmen) 6. Primarklasse empfangen • Vom Erziehungsdepartement anerkannte Ausbildungen • 180 x 200 cm Fr. 5016.– Fr. 2990.– (12 bis 17 Jahre alt). • 160 x 200 cm Fr. 6935.– Fr. 3990.– Ecole ouverte depuis École Montani • Saint-Guérin 24 • 1950 Sion Weitere Spezialangebote bei uns im Geschäft. 1965 tél. ++41 27 322 55 60 • fax ++41 27 322 49 10 [email protected] • www.ecolemontani.ch

Nach Absprache 7-198596

Bezahlung mit WIR möglich! Neu in VISP! Neu in SIDERS Charlotte, schöne Lysa CH Schlaaf-Schtuba AG Blondine, Top-Figur Kantonsstrasse 1 Romande (28) kalifornische 3930 Visp-Eyholz blond, fantasievoll, mit Leidenschaft, Massagen Tel. 027 946 00 44 diskret, privat, Av. du Rothorn 14 www.schlaafschtuba.ch hübsch, täglich 1. St., Whg. 83 24 Std. 9.00–23.00 Uhr Dank innovativen technischen Produkten kann sich unsere Auftraggeberin in ei- sex4u.ch/charlotte nem dynamischen Markt behaupten und geniesst international Ansehen. Am 7-198362 Seewjinenstr. 6, Tel. 079 334 89 88 Hauptsitz der weltweit tätigen Business-Unit im Espace Mittelland suchen wir in 5. Stock, rechts 7-198566 ihrem Auftrag zwei initiative und selbstständige vom Lift.

Ohne NEU Voranmeldung. SIDERS Zentrum Controller (w / m) Blonde Italienerinnen Tel. 076 442 95 07 Sofie und Wicky Ihre Aufgaben www.happysex.ch schöne Figur, STELLENAUSSCHREIBUNG alles möglich. • Controlling für internationale Standorte überwachen und steuern 7-198652 • Rentabilitätsanalysen erstellen Die Gemeinden Randa und Täsch schreiben für das Schuljahr 2007/08 Massage • Bei der Erstellung der Monatsreportings mitwirken die nachfolgende Stelle zur öffentlichen Bewerbung aus: Neu in BRIG Hotel- + Hausbesuche. • Projekt- und produktbezogene Analysen zum Soll-Ist-Vergleich erstellen mit dem Auch So. Ziel der Kostensenkung Tel. 079 517 14 36 • Erstellte Analysen und Reportings vorbereiten und präsentieren Livia (22) 7-198505 • Ansprechpartner für die Abteilungen bei betriebswirtschaftlichen Anliegen Pädagogische Schülerhilfe Süsse, schlanke (21 Lektionen wöchentlich) • Mitarbeit in verschiedenen abteilungsübergreifenden Arbeitsgruppen Brünette erfüllt SIDERS deine Träume! Neue Masseuse Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen können Sie bis am Ihr Proﬁl Lass dich 13. Juli 2007 an folgende Adresse senden: Traum- Dank Ihrem betriebswirtschaftlichen Studium (FH / Uni), Ihrer ersten Erfahrung im verwöhnen! Controlling (idealerweise innerhalb der Industrie), Ihrem gesamtheitlichen Denken Massagen und Ihren ausgeprägten analytischen Fähigkeiten generieren Sie für Ihren Arbeit- Gemeindeverwaltung Telefon 7/7, 24/24 geber einen Mehrwert. Sie arbeiten gewissenhaft und exakt und sind erfahren in z.H. Schulpräsident Kilian Imboden 079 522 27 05 der interdisziplinären Zusammenarbeit. Sie sind ein sprachgewandter Controller 3929 Täsch 7-198276 Tel. 078 624 70 98 Rue Borzuat 1 mit repräsentativen Fähigkeiten, der auch in Englisch sicher kommuniziert. Whg. 1, 1. Stock 7-198622 Neu in BRIG Geboten wird Ihnen eine verantwortungsvolle Herausforderung in einem Welt- 7-198561 konzern mit konsequenter Ertragsorientierung, der permanent in die Zukunft inve- (28) stiert. Hausfrau Sabine Neu in SIDERS Neu in VISP SITTEN – Neu Sara Grosse, schlanke Neu in VISP sucht Geniesse aufregende, Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Herr Olivier Hugue- Transsexuelle Lady Vanessa schöne Frauen Blondine Isabel Zärtliche Schönheit Top-Figur, schlank, zärtliche Stunden mit nin erteilt Ihnen bereits Samstag und Sonntag zwischen 17.00 und 18.00 Uhr Abenteuer versüsst deine Dalia (24) unter der Nummer 031 379 19 15 erste Auskünfte. Blondine, süss, Luxus, oder bizarre Lady! Massage Kein finanzielles Exkl. facettenreiche 24/24, 7/7 Wünsche! langes, blondes Haar, auch für Anfänger. Interesse. Erlebnisse mit blonder, Tourbillon 46C Warte auf dich! 1,74m, mit Traum- TCC – the career company ag Privat, Champagner. Bin mobil. schlanker Schönheit. Erdgeschoss links massen 90-60-90 Olivier Huguenin, Brunnmattstrasse 85, 3007 Bern Av. des Alpes Telefon Tel. 0906 201 018 Tel. 079 450 85 69 Kreditkarte Tel. 076 523 61 51 Telefon 031 379 19 19, E-Mail: [email protected] Fr. 4.90/Min. Tel. 076 472 62 42 www.happysex.ch Tel. 027 322 26 97 078 682 81 67 www.happysex.ch 7-198229 7-198549 7-198186 7-198372 7-198275 7-198447 7-198577

&2%)4!' 3!-34!' 3/..4!' 4EILNEHMEN n 2!)&&%)3%. /PEN!IR *5"),5-3 &EIER &!-),)%. 4AG "EGEGNEN n 0ROlTIEREN n 'ENIESSEN

*UBILÊUMSVERANSTALTUNGEN BIS *ULI IN (ERBRIGGEN3T .IKLAUS

)NFO WWWERLEBNISBANKCH

7-197958 Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 7 «S’isch doch eppis Schöns...» Ringfans sorgen noch bis Sonntagnachmittag in Leuk-Stadt für viel Betrieb Zu Hunderten zogen sie fel in einen wahren «Polka-Nu- da nächtens durchs histo- rejev» zu verwandeln – selbst rische Städtchen, fackel- wenn auch hie und da die Gra- bewehrt und schön geklei- zie etwas abging... det – und sie heimsten viel * Applaus ein von den vielen Nun steht das Mittelerde-Fest Schaulustigen, die sich nicht bloss im Zeichen von Fei- Donnerstag in Leuk-Stadt ern und Festen. Stehen doch un- nicht entgehen lassen woll- zählige Vorträge und Seminare, ten, was traditionsgemäss Workshops und Erkundigen im Auftakt des Mittelerde- Angebot. Was nichts anderes Festes bildet: Der Fackel- heisst, als dass auch «geistig ar- zug. beitet», wer an diesem Treffen der «Herr der Ringe»-Fans (die «S’isch doch eppis Schöns», Gäste kommen übrigens aus elf fand da zum Beispiel eine ältere verschiedenen Ländern) mit- Frau am Strassenrand. «Super, macht. ganz eifach super», ergänzte ei- * ne jüngere Frau. «So ein fried- Für den heutigen Samstagabend lich-schöner Zug – das ist wirk- dürfte der Platz für Schaulusti- lich nachahmenswert», lobte ge ganz knapp werden. Stehen ein älterer Leuker das feuerliche doch das traditionelle Ritter- Spektakel. Und er freute sich mahl, ein Konzert sowie ein bereits auf die Zeit bis Sonntag- grosses Feuerwerk auf dem abend, also auf jene Tage, in de- Programm. nen Hobbits und Elben, Orks Und angekündigt ist auch eine und andere Gestalten Leben «Falken-Schau». Ziehen diese bringen ins beschauliche Leuk- Vögel durch die Lüfte und zu- Stadt. rück zu ihren Meistern, werden * sie den zahlreichen Gästen des Was beim heurigen Fackelum- Mittelerde-Festes 2007 vor Au- zug auffiel: Es waren nicht nur gen führen, was passiert, wenn Hoch- und Schweizerdeutsche man sich wohl fühlt: Worte, sondern auch recht viele Dann nämlich vergeht die Zeit in Walliserdeutsch zu hören. wie im Fluge ... und morgen Einheimische, die sich schön Sonntagabend gehört das Fest gewandet am Fest beteiligen, schon der Vergangenheit an... werden mehr und mehr. Und Zu Hunderten mit Fackeln durch Leuk-Stadt: Das Mittelerde-Fest 2007 erlebte Donnerstagnacht einen stimmungsvollen Auftakt. Fotos wb blo dass die Tambouren aus Er- schmatt – auch sie übrigens in mittelalterlich-angehauchten Gewändern – mit ihrem Spiel bestens ankamen – wen wunderts? * Nach Fackelumzug und offizieller Eröffnung gaben mit- telalterliche Trink- und Pfaf- fenlieder den Takt an. Verant- wortlich dafür zeichneten «Die Streuner» aus deutschen Lan- den. Trotz nächtlicher Käl- te ging es auch vor der Büh- ne heiss zu und her – und Tan- zen macht bekanntlich auch warm. Ganz im Zeichen des Tanzes stand dann der gestrige – in der Geschichte des Leuker Mittel- erde-Festes erste «konzertlose» – Abend: Tanzmeister Knud Seckel und seine Bombadil Band fanden das richtige Rezept, um selbst Die einen musizierten unterwegs und sorgten dabei für den richti- ...während «Die Streuner» auf der Bühne zwischen Rathaus und Schloss für Schwung und Begeisterung den ausgekochtesten Tanzmuf- gen Takt... sorgten. 24 Buchtitel in Produktion Generalversammlung der Rotten Verlag AG in Salgesch S a l g e s c h. – «Auch Anträgen des Verwaltungsrats Über die Bücher dank des «Mäzentums» von die Bücher, ist das Fazit des lichen leiten personelle und wenn nicht alle 24 ange- Kenntnis. «Die Rotten Verlag Mengis Druck und Verlag Verwaltungsrats und der Ge- strukturelle Veränderungen kündigten Titel in diesem AG ist im Oberwallis stark ver- Der Rotten Verlag, der nur überlebt, muss dennoch über schäftsleitung. Die Verantwort- ein, welche die Optimierung Jahr erscheinen, kann wurzelt», wie Peter Arnold aus- der internen Prozesse und stra- doch von einem grossen führte. «Dies muss auch das tegische Überlegungen bein- Verlagsjahr gesprochen Ziel des Rotten Verlags sein, halten. Darunter fallen unter werden», hielt der Präsi- denn nur so kann er seine kultu- anderem die Neuausrichtung dent des Rotten Verlags, relle Aufgabe für diesen Land- des Verlags unter Verlagsleiter Peter Arnold, an der GV strich wahrnehmen.» Der Be- Rico Erpen, Verminderung des in Salgesch fest. 24 Bücher weis: 546 der insgesamt 809 15-köpfigen Verwaltungsrats sind in Produktion. Über Aktionäre besitzen eine Aktie; und die Mittelbeschaffung. die Bücher geht der Ver- nur 80 Personen sind Inhaber Kassier Nicolas Mengis wies waltungsrat nicht nur be- von zehn und mehr Aktien. wie schon vor Jahresfrist bei züglich der Herausgabe, einem Umsatz von über einer sondern auch in personel- Das Aprikosenbuch halben Million Franken einen ler und struktureller Hin- war ein Renner Gewinn von 463 Franken aus. sicht. Die Massnahmen Im Rückblick auf das vergan- Auf die Ausschüttung einer Di- sind eingeleitet. gene Geschäftsjahr mit 14 Ti- vidende wurde verzichtet. Die Die Jahresversammlung der teln war das Aprikosenbuch Aktionäre profitieren von ei- Rotten Verlag AG in der Salge- mit 1400 Exemplaren der Ren- nem 25-prozentigen Rabatt scher Burgerstube war gepaart ner des Jahres. Dazu kamen beim Bücherkauf. mit der anschliessenden Ver- drei Wanderbücher oder -kar- Verwaltungsratspräsident Peter nissage der Neuerscheinung ten, zwei Jubiläumsbücher Arnold reichte im Hinblick auf «Xeverinus» von Monika Cina (Vortragsverein und Simplon- seine berufliche Veränderung in der Turnhalle. tunnel), ein Kochbuch, zwei in den Kanton Bern seine De- Hörbücher (Rilke und Gully- mission ein. Es wird Aufgabe 24-Minuten-GV Marie). Bestandteil des Jahres- einer ins Leben gerufenen Kündigte VR-Präsident Peter programms waren zudem das Kommission unter Nicolas Arnold für das laufende Jahr 24 Walliser Jahrbuch, die Zeneg- Mengis sein, einen Nachfolger Neuerscheinungen an, so dau- ger Ortsbiografie, die Flur- und zu finden und die strategischen erte auch die Generalversamm- Ortsnamen von Albinen, ein Vorgaben umzusetzen. lung genau 24 Minuten. Ein gu- Titel zu Montorge und ein GV des Rotten Verlags in Salgesch. VR-Präsident Peter Arnold flankiert von Vizepräsident Ferdinand Verlagsleitung und Aktionäre tes Dutzend Anwesende nahm Nachschlagewerk über das Mengis (links) und Finanzchef Nicolas Mengis, Geschäftsführer MDV, in der Salgescher Burgerstube. durften den Dank des Verwal- von den Ausführungen und den Walliser Gesundheitswesen. Foto wb tungsrats entgegennehmen. pr AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe Juli 2007, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Mittwoch, 25. Juli: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zusenden an die OLK

Weiterbildungskurs gemäss Direktzahlungsverordnung, Art.2, Abs. 1 zur Erlangung der Direktzahlungsberechtigung Die Weiterbildung richtet sich an Perso- der Zucht und Haltung, 27 Lektionen nen, welche ab 2007 erstmals Direkt- der Fütterung und 15 Lektionen der zahlungen beantragen, über einen aner- Tiergesundheit. Die 21 Lektionen der kannten, nicht landwirtschaftlichen Landtechnik werden für die Maschi- Berufsabschluss (Fähigkeitszeugnis, nenkunde, die Unfallverhütung und das Attest, Matura) verfügen und älter als Bauwesen verwendet. Ein weiteres 25 Jahre sind. Das Kursziel lautet: Die Drittel der Ausbildung ist der Betriebs- Absolventinnen und Absolventen ken- führung gewidmet, aufgeteilt in Buch- nen die wichtigsten landwirtschaft- haltung, Analyse (15 Lektionen); lichen Grundlagen auf der Basis einer Finanzierung, Planung (24 Lektionen); ökologischen Bewirtschaftung und Versicherungen, Steuern (12 Lektionen) können diese in der Praxis umsetzen. und je 9 Lektionen in Agrarpolitik und Der Kurs dauert von Oktober 2007 bis Agrarrecht sowie 12 Lektionen Marke- Mai 2009 und wird jede Woche am ting. Für Wahlfächer sind rund 10% der Mittwochabend und an einzelnen Ausbildungszeit reserviert. Samstagen im Landwirtschaftszentrum in Visp durchgeführt. Informationsabend Am Ende der Ausbildung findet ein am 5. September Qualifikationsverfahren statt. Den Aus- Für Interessierte wird am Mittwoch, weis erhalten alle Teilnehmerinnen und dem 5. September, um 20.00 Uhr im Teilnehmer, welche 90% der Lektionen Landwirtschaftszentrum ein Informa- besucht und die Schlussprüfung bestan- tionsabend durchgeführt. Auskunft und den haben. Anmeldung bis am 27. August 2007 beim Landwirtschaftszentrum, Postfach Modulare Kursinhalte 368, 3930 Visp, Telefon 027 948 08 10, Die Kursinhalte der zweijährigen Aus- E-Mail [email protected]. Die defini- bildung werden aufgeteilt in fast einen tive Anmeldung für die Kursteilnahme Drittel Pflanzenbau mit den Schwer- erfolgt nach dem Informationsabend. punkten Futterbau/Futterkonservierung Die Kurskosten belaufen sich auf rund (39 Lektionen); Pflanzenernährung, 1800 Franken, dazu kommen Auslagen Klassenlehrer Bruno Pfaffen (Mitte) freut sich mit den sechs Landwirten über das eben erhaltene Eidge- Bodenkunde (24 Lektionen); Ökologie, für die Lehrmittel und den Besuch von nössische Fähigkeitszeugnis (von links): Bernhard Kündig, Johannes Hug, Daniel Anthenien, Roberto Roten, Pflanzenschutz (12 Lektionen) und Wahlfächern. Für Interessierte, die den Dominic Holzer und Simon Bohnet mit Sohn Jonas. Ackerbau (12 Lektionen). Über ein Ausweis nicht brauchen, besteht die Fünftel der Lektionen ist der Tierhal- Möglichkeit, nur einzelne Module als tung gewidmet, wovon 21 Lektionen Weiterbildung zu besuchen. Landwirtschaftszentrum Visp – Das Zentrum für die bäuerliche Berufsbildung ÖLN-Info Bildung sichert die Zukunft ÖLN-Info Neuanmeldung ÖLN 2008 – Der stete Wandel und die Öffnung der ren beginnt nach der abgeschlossenen von Bellwald, Johannes Hug von Bern Märkte beeinflussen das bäuerliche Ausbildung ein neuer Lebensabschnitt. (Zweitausbildung), Bernhard Kündig Stichtag am 31. August Umfeld und lassen es zunehmend von Wyler und Roberto Roten von Der ökologische Leistungsnachweis Betriebe erhalten eine persönliche Ein- schwieriger werden. Um den wachsen- Landwirtschaftliche Ried-Brig. Zehn Landwirte besuchten (ÖLN) bildet die Grundlage zum Bezug ladung. Der Kurs vermittelt Informatio- den Ansprüchen gerecht zu werden, Berufslehre im Schuljahr 2006/07 mehrere Module von Direktzahlungen. Das ÖLN-Jahr nen zum Kontrollwesen, einen Über- wird die Aus- und Weiterbildung für Die Berufsschule für Landwirte im der Betriebsleiterschule als Vorberei- 2007/2008 beginnt am 1. September blick über die ÖLN-Richtlinien sowie den bäuerlichen Berufsstand immer ersten Lehrjahr besuchten acht Männer tung zur Eidgenössischen Meisterprü- 2007 und dauert bis zum 31. August den Tier- und Gewässerschutz. Sie ler- wichtiger. Dies hat denn auch die land- (vier davon in Zweitausbildung) und fung. 2008. Betriebe, die neu nach dem ÖLN nen die Programme RAUS und BTS wirtschaftlichen Berufsschüler im Win- vier Frauen (eine davon in Zweitausbil- (Ökologischer Leistungsnachweis, vor- kennen und füllen unter Anleitung das ter 2006/2007 zu Höchstleistungen dung). Das zweite Lehrjahr beendeten Nebenerwerbslandwirte, her IP) produzieren wollen, müssen Betriebsheft und die ÖLN-Formulare motiviert. Am 20. Juni konnten sie die drei Männer (einer davon in Zweitaus- NELA sich bis spätestens Freitag, dem 31. aus. verdiente Anerkennung dafür in Emp- bildung) und eine Frau. Sechs Landwir- Die Kursbestätigung für die Ausbildung August 2007, bei der Geschäftsstelle Weitere Interessierte sind am Kurs will- fang nehmen. Für die einen bedeutete te erhielten das eidgenössische Fähig- NELA (Nebenerwerbslandwirte) erhiel- der OLK (027 945 15 71) anmelden. kommen. Diese melden sich bis am die Schlussfeier am Landwirtschafts- keitszeugnis: Daniel Anthenien von ten: Erwin Andres von Ried-Brig, Nach dem 31. August können für das 1. September unter der Nummer 027 zentrum in Visp ein Zwischenhalt in Baltschieder, Simon Bohnet von Mörel Christoph Bregy von St. German, Vik- Beitragsjahr 2008 keine Anmeldungen 945 15 71 an. Bei jedem neu angemel- ihrer beruflichen Bildung. Für die ande- (Zweitausbildung), Dominic Holzer tor Furrer von Eisten, Sabine Grand von mehr entgegengenommen werden. deten Betrieb wird im ersten Jahr eine Agarn, Claudia Heinen-Bregy von ÖLN-Kontrolle durchgeführt. Betriebe, Bitsch, Adrian Ittig von Leuk-Stadt, Einführungskurs welche bereits die Bio-Verordnung Anton und Mirjam Marner von Unter- am 4. September erfüllen, brauchen keine zusätzliche bäch, Marius Meichtry von Leuk, Beat Für die neu angemeldeten Betriebe Kontrolle von der OLK. Rebbaubetrie- Peter von Binn, Jean-Paul und Thomas wird am Dienstag, dem 4. September be, welche weniger als 2000 m2 gemäh- Schnydrig von St. Niklaus, Josef Tann- 2007, im Landwirtschaftszentrum in te Wiesen bewirtschaften, brauchen ast von Wiler, Barbara Volken von St. Visp ein obligatorischer Einführungs- ebenfalls keine Kontrolle durch die German und Marc Wyer von Steg. Vier kurs organisiert. Die neu angemeldeten OLK. Frauen und dreizehn Männer schlossen zudem das erste NELA-Jahr erfolgreich ab. «Agro Wallis» gratuliert und wünscht Preissumme von 20 000 Franken allen Erfolg und Zufriedenheit in ihrer Arbeit. 7. OLMA Alpkäse-Prämierung An der 65. OLMA, welche vom 11. bis OLMA am Stand der Switzerland Schuljahr 2007/2008 21. Oktober 2007 in St. Gallen stattfin- Cheese Marketing SCM zum Verkauf Wer sich für die Landwirtschaftliche det, wird zum siebten Mal eine Alpkä- und zur Degustation angeboten. Die Berufslehre interessiert, sollte sich se-Prämierung durchgeführt. Mit dieser Prämierung findet während der OLMA nicht nur den Lehrplatz auf dem Bau- Auszeichnung werden in den vier – am Freitag, dem 12. Oktober 2007 – ernbetrieb sichern, sondern sich gleich- Kategorien «Halbhartkäse», «Hartkä- statt. zeitig für die Schule anmelden. Die se», «Hobelkäse» sowie «Schaf-/Zie- frühzeitige Anmeldung erleichtert dem genkäse» Qualitätserzeugnisse der Alp- Anmeldeschluss am 7. September Landwirtschaftszentrum die sinnvolle käseproduktion prämiert. Die Preis- Interessenten erhalten die detaillierten Planung und Organisation des neuen summe beträgt 20 000 Franken und Teilnahmebedingungen und das Anmel- Schuljahres. Zudem bietet das Land- wird auf die vier Kategorien verteilt. deformular bei der OLK (Telefon 027 wirtschaftszentrum bei Bedarf auch Die Jury entscheidet über die Auftei- 945 15 71) oder über die Webseite Hilfe bei der Lehrstellensuche an. Inte- lung der Preissumme und die Vergabe www.olma-messen.ch unter OLMA/ Die trotz Heuerwetter anwesenden Absolventinnen und Absolventen ressierte melden sich bitte beim Land- von Spezialpreisen. Zusätzlich wird pro Rahmenprogramm. Anmeldeschluss ist der Ausbildung Nebenerwerbslandwirte stellen sich zusammen mit wirtschaftszentrum, Postfach 368, 3930 Kategorie das beste Drittel mit einem am Freitag, dem 7. September 2007. ihren Ausbildnern von der Betriebsberatung Oberwallis zum Gruppen- Visp, Telefon 027 948 08 10, E-Mail Diplom ausgezeichnet. Eine Auswahl Die Einschreibegebühr beträgt 25 Fran- bild. [email protected]. der prämierten Käse wird während der ken pro angemeldeten Käse. Samstag, 7. Juli 2007 AGRO WALLIS 9

auf den Bauernhöfen passiert, ist vielen «frauenbauer» – Ein Film über das Leben von Bäuerinnen Weitere Infos fremd geworden», analysiert Riccardo Steiner, der mit seiner Ausstellung die siehe Rückseite « Schweizer Bäuerinnen im 21. Jahrhundert Bäuerinnen wieder besser in der Gesell- Seinen ersten Auftritt hatte der Film Biobetrieb bis zur Betriebsgemein- schaft verwurzeln will. Den zweiten «frauenbauer» an den Solothurner schaft, arbeiten die Frauen in unter- Schwerpunkt der Ausstellung hat Stei- Filmtagen im Januar dieses Jahres. Die schiedlichen Pensen mit, oft sind sie ner auf die Umwälzungen und die 1981 in Zürich geborene Rahel Grunder Bezugsperson nach aussen. Sei das als damit verbundenen Brüche in der Land- zeigt darin den Alltag der Schweizer Anbieterin von «Schlaf im Stroh», als wirtschaft der letzten Jahrhunderte Anfragen Bäuerinnen – ungeschminkt, feinfühlig. Marktfahrerin oder als Direktvermark- gesetzt. Dabei interessierten ihn vor unter Drei bis fünf Bauernbetriebe gehen in terin. Neben dem gesprochenen Wort allem die Auswirkungen auf die Stel- der Schweiz täglich ein. Restrukturie- hat auch die Musik ihren besonderen lung der Frau. Steiner beginnt seine rungen, Druck aus dem Ausland und Stellenwert: Jede porträtierte Frau wird Analyse im Mittelalter: Damals fand Tel. 027 945 15 71 Subventionskürzungen bedeuten für von einem anderen Instrument beglei- eine steigende Patriarchalisierung statt. viele Höfe das Aus. Bei Buchelis im tet. Der in Dialekt gesprochene Video- Mit der zunehmenden Vermarktung von luzernischen Geuensee ist dieses film dauert 76 Minuten und ist in D/F/E Produkten wie Gemüse und Milchpro- Thema oft Gegenstand von Diskussio- untertitelt. Die DVD kostet 25 Franken dukte gewannen die Bäuerinnen in den Kurse nen. Kein Kind will Hof und Mühle und kann per E-Mail (frauen- folgenden Jahrhunderten an Ansehen. Kurse übernehmen, das von ihnen bewirt- [email protected]) oder per Telefon (079 Weil sich wegen der Getreideimporte schaftete Land wird eingezont, die 768 97 08) bezogen werden. aus Übersee in der zweiten Hälfte des Weinbau: Lebensgrundlage mit Einfamilienhäu- 19. Jh. der Getreideanbau fast nicht Begehung im Rebberg sern zugepflastert. Auch Hartmanns auf Sonderausstellung «Frauen mehr lohnte, wurde als Folge die 27. Juli: Sie lernen die Schädlinge und dem Gemeindebetrieb im zürcherischen in der Landwirtschaft» Milchwirtschaft intensiviert und ihre natürlichen Feinde, Krankheiten Kilchberg kämpfen – nicht ums Überle- Zehn Bäuerinnen kommen in der Gemeinschaftskäsereien gegründet. Mit und Spritzprogramm sowie Erzie- ben, aber um Privatsphäre und um Ver- Sonderausstellung «Frauen in der der Auslagerung der Milchverarbeitung hungssysteme, Laubarbeiten und die ständnis von Seiten der Stadtbevölke- Landwirtschaft» zu Wort und Bild. gelangte auch der Erlös aus der Milch Rebsorten kennen. Der Kurs wird mit rung. Wendy Peter vom Biobetrieb in Frauen geben Einblick in ihren Alltag, Herzstück der Sonderausstellung im in die Hand des Mannes. Im zweiten einer Kellerbesichtigung mit Degusta- Willisau hat den Wandel und die Phä- der geprägt ist von Arbeit, Freude, Wil- Orts- und Weinbaumuseum in Neften- Weltkrieg mussten die Frauen tion abgeschlossen. Auskunft und nomene der Landwirtschaft studiert und lenskraft, Mühsal, Idealismus und bach sind Hörstationen, an denen vier «gezwungenermassen» den Hof führen. Anmeldung beim LZV* engagiert sich international für die Bau- Begeisterung. Für die Filmaufnahmen Bäuerinnen eindrücklich ihr Leben Seit 1996, mit der Umstellung auf mul- ern und ganz besonders für die Bäuerin- hat Rahel Grunder die acht Frauen schildern. Zusammen mit den Postern tifunktionale Landwirtschaft, wurde die Ökologischer nen. Das sind drei von sieben Bäuerin- mehrmals besucht und erhielt so Ein- an der Wand, auf denen weitere sechs Rolle der Bäuerinnen erneut erweitert. Leistungsnachweis nen und eine junge Frau in der Ausbil- blick in ihr Leben, in ihre Familie und Bäuerinnen porträtiert werden, entsteht Die Ausstellung ist immer am ersten 4. September: Obligatorischer Einfüh- dung zur Landwirtin, die im Film «frau- ihre Partnerschaft. Auf den acht verein überaus facettenreiches Bild der Sonntag im Monat von Juli bis Oktober rungskurs für die neu angemeldeten enbauer» porträtiert werden. Die acht schiedenen Betrieben, vom kleinen heutigen Bäuerin in der Schweiz. «Was von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. ÖLN-Betriebe. Informationen zum Kontrollwesen, Überblick über die ÖLN-Richtlinien, die Programme RAUS und BTS sowie die Verordnun- Ferienkinder: Bauernfamilien gesucht gen zum Tier- und Gewässerschutz, Das Amt für Kindesschutz Brig und Visp sucht Bauernfamilien, die im Raum Ausfüllen des Betriebsheftes. Weitere Oberwallis lebende Kinder und Jugendliche für eine bis drei Ferienwochen Interessierte sind willkommen – oder für einen längeren Aufenthalt von 2 bis 3 Monaten bei sich aufnehmen Anmeldungen an die OLK, Tel. 027 können. Je nach Alter können die Kinder und Jugendlichen für die Mithilfe 945 15 71. im Haushalt oder auf dem Betrieb eingesetzt werden. Den «Feriengästen» ist *LZV, Landwirtschaftszentrum Visp, Kost und Logis anzubieten. Familienanschluss ist für die Kinder und Jugend- Tel. 027 948 08 10, Fax 027 948 08 13,

lichen wichtig. Eine Entschädigung der Bauernfamilie wird von Fall zu Fall E-Mail: [email protected]

geklärt. Interessierte Bauernfamilien melden sich bitte unter der Telefon-

Nummer 027 948 02 89.

Im Rucksack von Valais-Wallis bleibt das Picknick frisch AgendaAgenda Am Sonntag, dem 29. Juli, ab 11.00 Uhr Thermo-Rucksack jetzt aktuell! 1. August Hof-Fest Dahü in Oberwald Welche Wohltat auf einer Wanderung, Bauernfrühstück zum Auftakt des wenn man einen kräftigenden Imbiss Nationalfeiertags auf rund 400 Die Familie Hischier will mit ihrer Ein- Apfelsaft sowie diverse Weinspezialitä- oder einen frischen Fruchtsaft aus dem Bauernhöfen in der Schweiz ladung zum Hof-Fest am Sonntag, dem ten aus der Kellerei Franz-Josef Rucksack nehmen kann! Im leichten 29. Juli, ab 11.00 Uhr einen Beitrag zur Mathier in Salgesch. Eine Alphornblä- und funktionalen Thermo-Rucksack 4. August Öffentlichkeitsarbeit für die Schweizer serin bereichert den Anlass musika- von Valais-Wallis mit dem praktischen Führung im Sortengarten Erschmatt Landwirtschaft leisten. Bei einer lisch. Zur Unterhaltung der Kinder Format bleibt das Picknick – Früchte, mit Degustation von Produkten aus Betriebsführung wird der Hof Dahü, gibts Trettraktoren, Sackhüpfen, malen, Sandwiches, ein Stück Käse und Getreide, anderen Pflanzen aus dem aber auch die Gommer Landwirtschaft schminken, verkleiden, Strohburg, Getränke – schön frisch. Die verstellba- Sortengarten und Reben. Auskunft im Allgemeinen erklärt. Beim Schaukä- Ponyreiten sowie einen Streichelzoo ren Tragriemen erlauben eine Anpas- und Anmeldung unter www.sorten- sen erfahren Interessierte, wie ein wür- mit Hasen, Schweinchen, Zwergziegen sung an alle Körpergrössen. Der Ther- garten.ch ziger Bergkäse entsteht. Für das leibli- und Hühner. Zudem gibts tolle Preise mo-Rucksack Valais-Wallis kann zum 12. August che Wohl ist mit Raclette, Bauernbrat- am Wettbewerb zu gewinnen. Preis von 15 Franken in der Gärtnerei Sommerstechfest in Eischoll. Ab würsten vom eigenen Betrieb und des Landwirtschaftszentrums an der 9.30 Uhr werden die Königinnen in Plätzli gesorgt. Natürlich gibt es auch Die Familie Hischier freut sich, am Talstrasse 3 in Visp gekauft werden. vier Kategorien (Kühe, Erstmelken, ein feines Kuchenbüffet, Milchshakes Sonntag, dem 29. Juli, ab 11.00 Uhr Der Verkaufsladen der Gärtnerei ist Rinder, Zweitmelken) erkoren. und diverse selbstgemachte Getränke zahlreiche Gäste auf dem Hof Dahü in geöffnet von Montag bis Freitag von wie Rhabarbersirup, Waldbeerentee, Oberwald begrüssen zu dürfen. 8.00 bis 11.30 und von 13.30 bis 17.00 12. August Uhr. Raclette-Ausflug des Gartenbau- vereins Oberwallis auf den Simplon 16. bis 19. August Schafannahmen 19. Internationale Forstmesse in Luzern und 8. Schweizer Meister- Die nächsten Annahmen finden am 8. August in Gamsen, am 23. August in schaft Berufswettkampf Holzhaue- Münster, am 29. August in Gamsen und am 30. August in Zermatt statt. Die Branchenlösung für rei am 17. August Annahmen beginnen jeweils um 08.00 Uhr. Die Anmeldungen sind spätestens 14 Tage vor der Durchführung zu richten an: Oberwalliser Landwirtschaftskammer 28. August (OLK), Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, E-Mail: [email protected]. Bitte geben verwachsene Unterspälten 75 Jahre Schweizerischer Bäuerin- Sie neben Ihrer Adresse und Telefon-Nummer das Annahmedatum, den Annahme- nen- und Landfrauenverband platz, die Anzahl Auen und Lämmer und die Rasse bekannt. Bei Bedarf finden Sie Der Erlös einer Schlachtkuh ist stark allem die Verarbeitungstiere betrof- SBLV: Feier in Küssnacht am Rigi abhängig von deren Fleischigkeit und fen. ein entsprechendes Anmeldeformular unter der Rubrik «Dokumente» auf 30. August bis 9. September www.olk.ch. der Verwendung der Stotzen. Die Wert- • Je leerfleischiger die Tiere, desto schöpfung für Verarbeitungstiere ist am mehr Unterspälten weisen Verwach- Beef.ch – Weidfäscht am Pfannen- grössten, wenn das Eckstück und die sungen auf. stil Am 22. September 2007 findet in Turtmann der Pürumärt statt Unterspälten zur Spezialität Trocken- • Zu anderen Merkmalen wie Fettklas- fleisch verarbeitet werden können. Nun se oder Labelprogramm konnte kein Jetzt Tiere für die weisen Unterspälten seit Jahren Ver- Zusammenhang aufgezeigt werden. wachsungen auf, für deren Ursache es • Der berechnete monetäre Schaden Betriebsferien OLK Viehversteigerung anmelden bislang keine Erklärungen gibt. Diese beträgt rund 10 Rappen pro kg Ab Montag, dem 9. Juli, bis und mit Anlässlich des Pürumärts in Turtmann vom 22. September 2007 organisieren Verwachsungen haben in den letzten Schlachtgewicht. Freitag, dem 20. Juli 2007, ist das die VZG Turtmann und die Oberwalliser Viehzuchtverbände wiederum eine Jahren zugenommen und bewirken, Büro der OLK geschlossen. Anfra- Viehversteigerung. Alle marktfähigen Tiere, d.h. Zucht- und Nutzvieh aller dass die betroffenen Stücke nicht zu Weiteres Vorgehen definiert gen können Sie auf den Telefonbe- Rassen sind zur Versteigerung zugelassen. Anmeldungen bitte an Martin Trockenfleisch verarbeitet werden kön- Die Branche hat nun beschlossen, für antworter sprechen (027 945 15 71) Ammann in Turtmann, Tel. 027 932 20 19, Natel 079 276 53 65. Halten Sie für nen. Aus diesem Grunde haben einige die Verarbeitungstiere (VK, RV) für die oder per E-Mail an [email protected] die Anmeldung die TVD-Nummer bereit. Verwerter begonnen, für die betroffe- Fleischigkeitsklassen –T bis 3X pro kg schicken. Sie werden am Montag, nen Unterspälten den Lieferanten einen Schlachtgewicht 10 Rappen weniger zu dem 23. Juli, beantwortet. Dringen- Preisabzug zu verrechnen. Diese für bezahlen. Die Verwerter verzichten im de Anfragen (z. B. für den Betriebs- Produzenten und Viehhändler unbefrie- Gegenzug bis auf Weiteres auf jegliche helferdienst) können in dieser Zeit digende Praxis bewog die Kommission Abzüge für verwachsene Unterspälten. an den OLK-Präsidenten Dominic Märkte und Handelsusanzen von Provi- Diese Preisanpassung ist seit dem 4. Eggel gerichtet werden: Natel 079 ande eine Branchenlösung anzustreben. Juni 2007 in Kraft. Die Forschungsan- 640 98 23. stalt Agroscope Liebefeld-Posieux Nächste Ausgabe «Agro Wallis» Ist-Zustand analysiert (ALP) wird zusätzliche Abklärungen zu Die Ausgabe vom 21. Juli fällt aus. Im Auftrag der Kommission hat sich den Ursachen dieser Verwachsungen Die nächste Ausgabe erscheint am eine paritätisch zusammengesetzte vornehmen. Samstag, dem 4. August 2007. Re- Arbeitsgruppe mit dieser Problematik Mit den getroffenen Massnahmen daktionsschluss ist am Mittwoch, befasst. Die Beurteilung von über 1500 wurde eine Lösung gefunden, welche dem 25. Juli 2007. zerlegten Stotzen brachte folgende im Sinne einer Branchenlösung von Wir danken für Ihr Verständnis. Erkenntnisse: allen Marktpartnern getragen wird. OLK • Von den Verwachsungen sind vor Proviande Samstag, 7. Juli 2007 10 AGRO WALLIS

Neue Webseite von Agroscope Mittwoch, 1. August 2007 Mykotoxine Brunch auf dem Bauernhof An den landwirtschaftlichen For- Probenahme. Die deutsche Version der Der Brunch auf dem Bauernhof am • Galmihornhütte ob Münster Höfen ist beschränkt. Deshalb ist eine schungsanstalten von Agroscope suchen Webseite finden Interessierte unter 1. August 2007 ist allemal eine Entde- 2113 m ü. M. Anmeldung obligatorisch. Forscherinnen und Forscher nach Lösun- www.mykotoxin.ch. ckung wert! Als Gast auf einem der Renate, Marki & Mika gen, um Mykotoxinbelastungen in land- Brunch-Höfe haben Sie die Möglich- Tel. 027 973 39 19 Weitere Informationen und die Anbie- FusaProg: Mykotoxin- keit, Käse, Brot, Fleisch, Obst, Milch, ter-Adressen der gesamten Schweiz fin- wirtschaftlichen Produkten zu vermei- • Hungerberg ob Oberwald den. Die Food and Agriculture Organiza- prognose im Internet Müesli und viele andere kulinarische den Sie unter www.brunch.ch. Spezialitäten in besonderer Atmosphäre (Bergstation Sesselbahn) tion (FAO) der Vereinten Nationen Pilze der Gattung Fusarium gehören Carmen & Egon Hischier und Brigitte schätzt, dass bis zu 25% der Weltproduk- weltweit zu den wichtigsten Schadpilzen zu geniessen. Sie können sich vor Ort von Herkunft und Qualität der Produk- & Hubi Fux tion von Nahrungsmitteln mit Mykotoxi- im Getreide. Sie führen zu Ertragsein- Tel. 027 973 28 84 nen kontaminiert sind und deshalb pro bussen, Qualitätsverlusten und vermin- te überzeugen und erleben hautnah, wie viel Arbeit und Herzblut hinter diesen Jahr etwa 1000 Millionen Tonnen an dern die Keimfähigkeit des Saatgutes. • Landgut / Raron Produkten stecken. Mit dem gegenseiti- Nahrungsmitteln verloren gehen. Myko- Zusätzlich bilden die Pilze giftige Stoff- Ulrich Soltermann gen Austausch wird das Verständnis für toxine sind giftige, von Pilzen gebildete wechselprodukte (Mykotoxine), die das Tel. 027 934 11 26 Stoffwechselprodukte, welche die Erntegut belasten. Untersuchungen der die Leistungen und Anliegen der Land- Gesundheit von Mensch und Tier gefähr- Forschungsanstalt Agroscope Recken- wirtschaft gefördert. Die Bauernfami- • Gommer Ziegenranch / Reckingen den können. Mykotoxine können bei holz-Tänikon ART haben gezeigt, dass lien lernen die Wünsche und Anregun- Eduard & Genovefa Walpen-Cina Menschen und Tieren toxische Wirkun- in der Schweiz Fusarium graminearum gen der Konsumenten kennen. Nutzen Tel. 027 973 17 56 / 079 389 71 27 auch Sie die Gelegenheit, am 1. August gen zeigen. Mit der neuen Webseite die häufigste Fusarium-Art auf Weizen • Varneralpe www.mykotoxin.ch bietet Agroscope ist. In der mehrjährigen Feldstudie bei den Schweizer Bauern einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Marlies Bayard erstmals einen umfassenden Überblick wurde festgestellt, dass neben den Wet- Natel 079 431 29 58 über ihre vielseitigen Arbeiten zu diesem terbedingungen die Vorfrucht, die Thema auf einer gemeinsamen Plattform Bodenbearbeitung und die Getreidesorte Das Oberwalliser Angebot • Grosseye / Visp an. Die erläuterten Forschungsprojekte einen grossen Einfluss auf die Stärke des • Bodmen/Bellwald Marco Gentinetta decken die Bereiche Pflanzenbau, Tier- Fusarium graminearum-Befalls aus- Jacqueline & Helmut Holzer Natel 079 332 00 52 zucht und Tierernährung, Lebensmittel üben. Diese Kenntnisse sind nun von Tel. 027 971 34 72 / 079 587 62 40 • Riedhof / Visperterminen sowie Analytik, Umwelt und Toxikolo- ART genutzt worden, um ein Internet- • Rafgarten / Embd Yvette & Armand Bernhardsgrütter gie ab. Praxisorientierte und wissen- Programm zu entwickeln, das Vorhersa- Stallung Lengen-Schmidt Tel. 027 946 83 08 / 079 240 21 26 Am Nationalfeiertag 2007 laden schaftliche Veröffentlichungen sind gen über den Fusarium-Befall und die Tel. 027 952 23 27 / 079 661 52 15 die Schweizer Bauernfamilien ebenso verfügbar wie aktuelle nationale Belastung von Weizen mit Deoxynivale- Das Bauernfrühstück wird zum Auftakt erneut zum traditionellen Bau- und internationale Gutachten sowie nol DON ermöglicht. Interessierte kön- • Camping Ritzi Brigga / Grafschaft des Nationalfeiertags zwischen 9 und ernhofbrunch ein und verwöh- Gesetzgebungen bezüglich Höchstmen- nen sich unter www.fusaprog.ch anmel- Grafschafter Bauern, René Zumofen 13 Uhr zum Preis von 18 bis 30 Fran- nen ihre Gäste mit hauseigenen gen von Mykotoxinen und Methoden der den. Tel. 027 973 18 58 / 079 746 64 83 ken angeboten. Die Platzzahl auf den Köstlichkeiten.

Transporter Aebii TP48 Kompakt,, aber stark Johann Schmidhalter AG Service + Verkauf von Land- und Kommunalmaschinen

Aebi Transporter TP48, TP48P, TP68, TP88, TP98P

Beratung, Verkauf und Service: R. Meichtry 3956 Guttet-Feschel Walker & Co. Fahrzeugtechnik Furkastr. 140b, 3904 Naters Bielstrasse 41 – 3902 Glis Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64

Landmaschinen / Mech. Werkstätte 188324 Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 190530 www.garage-walker.ch, [email protected] Telefon 027 923 95 78 198547

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn Ab Montag, 9. Juli finden Sie uns unter HIERHIER TOP-OCCASIONEN Reform Metrac 2003/3004 Traktor Fendt 716 mit Frontlader www.landioberwallis.ch Reform Metrac G6 mit Kabine Motormäher Reform 206 / 216D / Reform Metrac H6 M3D Reform Muli 500 mit Ladegerät Motormäher Rapid Mondo / Swiss KAUFENKAUFEN Reform Muli 575S mit Kabine Motormäher Rapid Euro und LG - VS Frontbandrechen zu Reform Metrac Reform Muli 560/660 Frontmähwerke / Kreiselheuer div. Reform Ladegerät Ladewagen Pöttinger gezogen Agrola Heizöl 11 m3 / 13 m3 / 18 m3 Heugebläse/Heuverteiler Aebi Ladegerät 14 m3 / 19 m3 Heubelüftungen/Heubombe 027 923 22 62 SIE GUT 3 3 OBERWALLIS SIE GUT Lüönd Ladegerät 14 m / 19 m Heukran fenaco, Überlandstr. 70 Bucher G 2800 Raupenfahrzeug HP 400+500 3902 Brig-Glis Rapid AC 3000 Wasserpumpe Honda+Dieselmotor Rigitrac SH 120 Telefon 027 923 10 86 Telefax 027 924 26 43 198583 EIN!EIN! Hit des Pöttinger Mähwerk + Zetter + Schwader zum Spezialpreis Monats Motormäher Reform + Rapid zum Spezialpreis

Metrac bis 68 PS Telefon: 027 973 33 03 079 221 09 45 www.wehren-landmaschinen.ch Bei uns fahren Sie am besten Muli Typen bis 91PS: • Reform • Steyr-Case • Rapid • Pöttinger • Stihl • Honda • Arctic Cat. 455 / 555 / 565 / T8 / T9 Gebrauchte Maschinen+Fahrzeuge: -Pneubagger 5 t. -Motorschlitten 4 Takt. Mounty 70/80/100 -Steyr 8065 + 9100 Allrad. -PB 130 D m. Loipengerät. bis 95 PS -Iseki mit Schneefräse. -PB 130 D m. Personenkabine. -Rapid Swiss Mäher. -Dodge Ram 2500 Turbo D. Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna -Reform 316 D + 216 D Mäher. -Kreisler Hit 44 Alpin. -Rapid 406 Mäher. -Schwader Pöttinger 340N. -Metrac Mähwerk 1,9 m. -Viehanhänger Daltec VT 2500.

-Traktormähwerk 2,66 m. -Rapid Cargo 12. 198545 -4-Rad-Töff 650 ccm + 500 ccm. -Rapid AC 1350. Ammeter AG, Agarn, Landmaschinen, Tel. 027 473 24 82 -Quad 400 ccm. -Bandrechen Reform 3 Reihig. 198598 Ammeter & Franzen AG, Brig-Glis, Industriestr. 85, Tel. 027 923 31 20 -Elektrofahrzeug Alke. -Planierschild 3 Punkt 2,5 m. www.ammeterag.ch 198546 Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 11

Alles Gute zum 75. Schatzkiste Bratsch. – Das Gletscherdorf in Bildern S t a l d e n. – eing.) Am vergan- Heute Sams- genen Samstag eröffnete die Aus- tag, den 07. stellung «Schatzkiste aus frühe- 07. 07, feiert Laurent Gremaud zeigt in Saas-Fee seine Bilder ren Zeiten» im Haus Andres mit «z Heini va einer gemütlichen Vernissage of- Bratsch» sein S a a s - F e e. – (wb) Seit fiziell ihre Türen. Der Verein «alt 75. Wiegen- wenigen Tagen gewährt Stalu» als Organisator dieser fest. Dazu «Bijou Abgottspon» in Ausstellung möchte der Bevölke- gratulieren Saas-Fee dem Kunstmaler rung von Stalden, allen Heim- ihm herzlich Laurent Gremaud Gast- wehstaldnern und Interessierten seine Frau recht: Mehr als 20 Werke anhand von alten Fotos, Bildern Veronika, seine fünf Kinder, sei- sind zu entdecken. und Ansichtskarten das Brücken- ne Schwiegertöchter und seine «Bergwelt Saas-Fee» lautet der dorf, wie es einst war, näher brin- ganze Schar Enkelkinder. Sie Titel der Werkschau, mit der der gen und natürlich Gespräche, wünschen dem Jubilar, dass er Berner Künstler in der Galerie- Anekdoten und Erzählungen aus noch weiterhin viele Jahre Bijouterie im Gletscherdorf auf- früheren Jahrzehnten und aus den erfolgreich den Gämsen und wartet. Nebst markanten Berggip- Jugendjahren der Senioren anre- Hirschen nachstellen kann. Alle feln und Gletschern rund um gen. Der Eintritt ist frei und die Bekannten sind ab 11.00 Uhr im Saas-Fee sind es auch Dorfsze- Ausstellung noch heute Samstag Turtmanntal im Rest. Waldesruh nen, die der Maler in seinen von 10.00 bis 12.00 Uhr und von herzlich zum Apéro eingeladen. Aquarellen und Ölbildern ver- 15.00 bis 20.00 Uhr sowie mor- ewigt hat. Laurent Gremaud hat gen Sonntag zwischen 10.00 und bis anhin vorwiegend im Kanton 12.00 Uhr geöffnet. † Beat Geissbühler Bern ausgestellt. Seine aktuelle O s t e r m u n d i g e n. – Am Werkschau ist die erste in Saas- Alpaufzug 30. Juni ist Beat Geissbühler im Fee. Zu seinen bevorzugten Su- Während die Kühe verbunden mit Alter von 46 Jahren verstorben. jets zählen Berg- und Seeland- einem Volksfest auf die Alpwei- Der Beerdigungsgottesdienst schaften, die er am liebsten den gebracht werden, erleben die findet am Freitag, dem 13. Juli, während Wanderungen zeichnet Schafe einen eher stillen Alpauf- um 13.45 Uhr in der Kapelle und malt. Dabei führt Spontanität zug. Es ist immer noch nicht des Schlosshaldenfriedhofs in Regie. Dass Laurent Gremaud in möglich, alle Schafe zu bewa- Ostermundigen statt. Den trau- seinen Bildern immer wieder chen. Schade, dass Schutzhunde ernden Angehörigen teilen wir Saas-Fee zum Thema nimmt, ist Ein Aquarell von Laurent Gremaud, der gegenwärtig in Saas-Fee ausstellt. Foto zvg unsere herzliche Anteilnahme kein Zufall. Kennt er doch das mit. Gletscherdorf von seinen unzähli- Gelegenheit zur Begegnung mit bei «Bijou Abgottspon» bis zum che sind zu den üblichen Ge- gen Ferienaufenthalten. «Bergwelt Saas-Fee» bietet sich 14. Oktober. Ausstellungsbesu- schäftsöffnungszeiten möglich.

Studienerfolg nicht im Supermarkt zu kaufen Betten. – sind. Ungeachtet dieser Tatsache Cindy Stucky Klettersteig Ein Armutszeugnis werden Wölfe und Bären immer hat an der noch nicht eingefangen. Schade, Tourismus- Daubenhorn offen ohnegleichen! dass die Verantwortlichen dies fachschule in nicht erkennen. Wir müssen den Siders mit L e u k e r b a d. – eing.) Ferrata in Leukerbad ihr Zehn- Gemäss WB spielt die SPO mit eingehandelt – weil sie der Ver- Bauern die notwendige Zeit ein- Bravour das Nach der langen Winter- Jahr-Jubiläum. Zu den Anforde- dem Gedanken, den Welschen welschung zu trotzen wagte. Es gestehen, um sich an die neue Si- Diplom als pause ist der Klettersteig rungen, um den Steig zu bege- Jean-Noël Rey auf ihrer Liste bedurfte der Fürsprache eines tuation anzupassen. In anderen Tourismus- Daubenhorn ab morgen of- hen, gehören neben Helm und Dr. Josef Escher, um diese Ländern dieser Erde werden ge- fachfrau er- fiziell wieder begehbar. Die Sicherheitsausrüstung eine gute Massnahme niederzuschlagen. schützte Wildtiere, die der Land- halten. Dazu Unterhalts- und Instand- körperliche Verfassung und Im Kollegium Sitten sind wir wirtschaft Schaden zufügen oder gratulieren ihr herzlich René, stellungsarbeiten werden Trittsicherheit. Leukerbad Tou- Oberwalliser von Lehrern ab- Menschenleben bedrohen, einge- Esti, Désirée und Céline. heute abgeschlossen. rismus organisiert jede Woche für die Herbstwahlen zu tragen. schätzig als citoyens tudesques fangen und umgesiedelt. Schade, in Zusammenarbeit mit Berg- Für den deutschen Kantonsteil verunglimpft worden. Ein Kapi- dass diese gängige Praxis uns Der Klettersteig Gemmi Dau- führern eine geführte Begehung ein Armutszeugnis ohneglei- tel für sich sind die letzten fremd ist. Sich über die Ansied- † Margaretha benhorn zählt zu den längsten des Klettersteigs. Weitere Infor- chen! Mehr noch: Ein unver- Dienstchefwahlen beim Kanto- lung von Bären zu äussern erü- Klettersteigen in der Schweiz. mationen finden Sie unter zeihlicher Ausverkauf der ale- nalen Oberkommando usw., brigt sich bei der ersten tödlichen Ritler-Ritler In diesem Jahr feiert die Via www.leukerbad.ch mannischen Identität. Billigste usf. Begegnung mit einem Menschen. K i p p e l. – Am Donnerstag ist Partei- und Machtpolitik steht Bei den Wahlen 2003 kratzte Oder bekommen wir dann Stu- Margaretha Ritler-Ritler im Al- über den Interessen und der Jean-Noël Rey zwischen Ober- benarrest? ter von 88 Jahren verstorben. Selbstachtung der oberen Zen- wald und Salgesch 164 Stim- Gabriel Imhof, Ried-Brig Der Beerdigungsgottesdienst den, in denen ein versprengter men zusammen. Die Zerstrit- findet heute Samstag um 10.30 Rest alemannischen Blutes ums tenheit im Oberwallis und das Uhr in der Pfarrkirche von Kip- Überleben kämpft. Stimmdiktat des Unterwallis Alles Gute zum 75. pel statt. Den trauernden Hin- Es ist an der Zeit, der schlei- hatten zur Folge, dass die Ober- Kippel. – terbliebenen entrichten wir un- chenden Verwelschung des walliser Nationalräte Odilo Morgen ser christliches Beileid. Oberwallis Einhalt zu gebieten! Schmid und Peter Jossen abge- Sonntag, den Wenige Frechheiten nur aus wählt worden sind und die 8. Juli, feiert früherer und jüngster Zeit: Oberwalliser Deputation von Maria Ebe- † Robert Poltera Nach Unfällen auf der Kantons- drei Sitzen auf einen einzigen ner-Meyer B r i g. – Am Donnerstag ist strasse in Turtmann hat welsche Sitz zusammenschmolz (J.-M. ihren 75. Ge- Robert Poltera im Alter von 69 Hoheitlichkeit «Ralentir» auf Cina). Wir haben keinen burtstag. Ihr Jahren verstorben. Der Beerdi- die Strasse geschrieben, nicht Grund, einem Welschen den Gatte Josef, gungsgottesdienst fand im engs- etwa «Langsamer». Salgesch, parlamentarischen Weiterritt zu ihre Kinder, ten Familien- und Verwandt- Leuk-Stadt, Turtmann, Raron, ermöglichen, keinen Grund fer- Schwieger- schaftskreis statt. Den trauern- Visp und Brig sind auch schon ner, den zweiten Oberwalliser töchter und Schwiegersöhne so- den Angehörigen sprechen wir als Salquenen, Loèche ville, Sitz im Staatsrat zu gefährden. wie die Enkelkinder gratulieren unser tiefes Mitgefühl aus. Tourtemagne, Rarogne, Viège Hingegen dürfte im Herbst eine ihr herzlich zu diesem Festtag. und Brigue geführt worden. Abrechnung in harter aleman- Sie alle wünschen der Jubilarin Meine Mutter, vor Jahrzehnten nischer Währung überfällig alles Liebe und Gute, Glück, Ge- als Lehrerin tätig gewesen, hat sein. sundheit und noch recht viele sich ein Disziplinarverfahren Ferdinand Borter schöne Stunden im Kreise ihrer Ab morgen ist der Klettersteig Daubenhorn wieder offen. Foto zvg des Erziehungsdepartementes Oberrohrdorf/Turtmann Familie.

Anzeige Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 12 Von Willkür keine Rede Artikel «Verkehr und Tourismus» im «Walliser Boten» vom 5. Juli 2007 In der Ausgabe des «Walliser zuständigen Behörden der bei- aufzunehmen und sich zu er- Boten» vom 5. Juli wird die den beteiligten Kantone Wallis kundigen, wie sie diesen Anlass Strassensperrung des Furkapas- und Uri abgesprochen worden. beurteilen. ses vom 11. August, 15.00 bis –Den Initianten und Behörden –Wir möchten nicht in erster 19.00 Uhr, zweimal angespro- Gedankenlosigkeit vorzuwer- Linie etwas verhindern, sondern fen, ist sicher verfehlt. Uns geht etwas Neues ermöglichen. An es im Gegenteil um weitsichtige einem Wochenende mit dem Planung insbesondere in Um- Velo über Bergstrassen zu fah- weltfragen. ren ist eine Zumutung. Durch chen. Es ist von Willkür die Re- –Bei unserem Anlass handelt es kurzzeitige Sperrungen für den de, auch von Gedankenlosigkeit sich um eine touristische Initia- motorisierten Verkehr (vier und Rücksichtslosigkeit ge- tive! Als Vergleichsbeispiel die- Stunden in einer ganzen Som- genüber den touristischen Inte- ne der Slow Up Albula, welcher mersaison, das bewegt sich im ressen des Oberwallis. vom Verein FreiPass initiiert Promillebereich) können neue Als Präsident des Vereins Frei- wurde und jährlich jeweils am und zahlungskräftige Touristen Pass, der zusammen mit der Al- ersten Septembersonntag Tau- ins schöne Wallis geholt wer- peninitiative den Anlass organi- sende von Teilnehmern in die den. siert, nehme ich dazu wie folgt Bündner Berge lockt. Stellung: Wir laden die Vereinigung Simon Bischof –Von Willkür kann keine Rede Oberwalliser Verkehrsinteres- Präsident Verein FreiPass sein, der Anlass ist seit Langem senten ein, mit den zuständigen (Co-Präsident des sorgfältig geplant und mit den Behörden in Bergün Kontakt Organisationskomitees) Eine Gruppe von Studenten der ETH Zürich bei der Arbeit zwischen Altstaffel und Griespass. Foto zvg IV-Finanzierung: Stimm- Ausbildung am Nufenenpass Zukünftige ETH-Geologen zwischen Altstaffel und Griespass berechtigte verschaukelt N u f e n e n / U l r i c h e n. – eing.) Im Rahmen ihrer geologischen Ausbildung hat eine Gruppe von CVP und FDP haben vor der einen raschen Entscheid zur auf die IV-Leistungen steigen. Studenten der ETH Zürich eine Woche lang am Nufenenpass kartiert. Betreut wurden sie durch Dozen- Abstimmung zur 5. IV-Revisi- IV-Finanzierung, und zwar in Vor zwei Jahren hatten die ten des Instituts für Mineralogie und Petrographie der ETHZ. Ziel dieser Ausbildungswoche ist die Ver- on versprochen, dass sie nach der kommenden Herbstsession Bundesratsparteien – ohne tiefung der praktischen Fähigkeiten in Feldgeologie, das heisst Bestimmung der Gesteine, ihrer räumli- einem Ja zur Vorlage rasch ei- – also noch vor den Wahlen. Es SVP – vereinbart, dass die IV chen Anordnung und ihrer Entstehungsgeschichte. Das ausgewählte Gebiet zwischen Altstaffel und ne Lösung für die gravierenden liegen schon längst alle Fakten, eine Zusatzfinanzierung brau- Griespass eignet sich dazu in idealer Weise, weil hier die Ablagerung der Gesteine im Meer während finanziellen Probleme der IV Entscheidungsgrundlagen und che und saniert werden müsse. des Erdmittelalters (vor 248 bis 180 Millionen Jahren) – davon zeugen Fossilienfunde – und ihre Um- möglichen Varianten auf dem Dieser Wille ist offenbar bei wandlung während der Alpenfaltung vor 40 bis 30 Millionen Jahren beobachtet werden können. Tisch. Die SP unterstützt eine CVP und FDP nicht mehr vor- beschliessen werden. Nun mehrheitsfähige Variante, auch handen. wurde die 5. Revision mit auf der Basis der Mehrwert- Stattdessen nehmen sie bewusst Sachen mit Gehalt schleppende Verhalten des Bun- obschon 13 Hunderassen verbo- ihren Sparmassnahmen ange- steuer. Offenbar haben CVP in Kauf, dass nun die Behinder- des in dieser Angelegenheit. Lei- ten sind. Wie von Fachkreisen be- nommen, aber es passiert und FDP kein Interesse, die IV ten und Invaliden den über- In der Rubrik «Zum Beispiel» im der vergisst er dabei zu erwähnen, fürchtet, löst das aktuelle Walliser nichts. Die Stimmberechtigten auf eine solide finanzielle Ba- schuldeten IV-Karren allein aus WB vom 4. Juli erörtert der Autor dass gemäss Mitteilung unseres Hundegesetz die Probleme nicht. kommen sich zu Recht ver- sis zu stellen, sondern lassen dem Dreck ziehen sollen. einige Zahlen über aktuelle aus- Kantonstierarztes im Moment Und auch das Bundesgericht hält schaukelt vor. Die SP fordert mit ihrer Passivität den Druck SP Oberwallis serkantonale Hundebissvorfälle, durchschnittlich wöchentlich ein fest, dass das Walliser Hundege- rühmt das schnelle Vorgehen des Hundebissunfall an Menschen im setz kein Meisterstück sei. Eine Kantons Wallis und rügt das Kanton Wallis vermeldet wird, Empfehlung zur schweizweiten Nachahmung dürfte sich deshalb erübrigen.Sehr geehrter Herr Ferien für Leib und Seele Wirthner, wir freuen uns sehr, dass Sie am Thema Interesse zei- Ferienmeeting der Fokolar-Bewegung in Münster gen und laden Sie herzlich ein, an M ü n s t e r. – (wb) Zum drit- zweckhalle alle Interessierten oder zum grossen Spielabend unserer laufenden Präventions- ten Mal organisiert die Foko- mit Politikerinnen und Politi- am Montag, 16. Juli, ab 20.00 kampagne engagiert mitzuarbei- lar-Bewegung Ferien für kern aus dem Ober- und Un- Uhr in der Mehrzweckhalle ten. Gross und Klein in Münster. terwallis, wie auch in der Poli- Münster. Das Programm wird Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Urs Geissbühler, Naters Vom 14. bis 21. Juli erwartet tik ein Miteinander gelebt jeweils am Vortag im Foyer Canis Oberwallis ein vielfältiges Programm Fa- werden kann», führt Matthias der Mehrzweckhalle ange- milien, Alleinstehende sowie Riepenhoff, Mitverantwortli- schlagen. Margaretha Ritler-Ritler Gäste und Einwohner von cher im Organisationskomi- Münster. tee, aus. «Mit dabei ist zum Mutter unseres Mitarbeiters Andreas Ritler, in Kenntnis zu setzen. Ausflüge und Wanderungen in Beispiel Grossrätin Michelle Sommerausflug Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- der malerischen Umgebung Grandjean aus Saxon.» Nach ren. von Münster und eine reiche dem gemeinsamem Abendes- B r i g - G l i s / G o n d o - Geschäftsleitung und Belegschaft Theler AG, Raron Palette an Workshops von sen erfolgt in der Halle um Z w i s c h b e r g e n. – Am Musikband bis Modelleisen- 20.00 Uhr die Filmvorführung Sonntag, dem 15. Juli 2007, bahnbau bilden einen Teil des von «1000 Frauen und ein findet der traditionelle Som- Angebots des Ferienmeetings Traum». merausflug des Vereins Sim- DANKSAGUNG der Fokolar-Bewegung. Tägli- Der Dokumentarfilm por- plon Dorf/Zwischbergen- che, kurze Impulse mit Erfah- trätiert stellvertretend fünf Gondo statt. rungsberichten aus allen Be- Frauen, die im Projekt «1000 Bei schöner Witterung trifft reichen der Gesellschaft, Frauen für den Friedensnobel- man sich in der «Putztola» Für die vielen Beweise aufrichtiger Gottesdienste und eine etwas preis 2005» nominiert waren. vis-à-vis dem Weiler «Egga». Anteilnahme beim Hinschied und bei andere Form von «10vor10» Auch die Bevölkerung und Ab 11.00 Uhr ist wie gewohnt der Beerdigung unserer lieben Mama, als Nachtgebet in der Peters- Gäste der Region sind herz- die Getränkekantine und ab Schwiegermama, Oma, Schwägerin, kirche gehören ebenso zum lich eingeladen. «Alle, wirk- 12.00 Uhr dann auch die Feld- Tante, Grosstante, Base, Gotta und Programm. lich alle sind jederzeit will- küche in Betrieb. Anverwandten Josef Zurbriggen Auch Politik und Gesellschaft kommen», erklärt Marianne Sollte das Wetter zweifelhaft Saas-Grund sind in Münster ein Thema. Rentsch, «sei es zu einem Ta- oder gar schlecht sein, wird in Ein Jahr ohne dich, viele Tage, «Am Donnerstag ab 16.00 gesimpuls, einem Gottes- der Turnhalle von Simplon aber keiner, an dem wir in Uhr diskutieren in der Mehr- dienst, auf einer Wanderung Dorf Zuflucht gesucht. Selina Gedanken nicht bei dir waren. Überall und immer sind da Spuren deines Lebens. Mittner-Zurbriggen Bilder, Augenblicke und Gefüh- 1918 – 2007 le, die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei REDAKTION: danken wir allen von ganzem Herzen. uns bist. Nominationsversammlung Alles ist noch so nah, dein Postfach 720, Besonders danken wir Pfarrer Konrad Rieder für die trostreichen letzter Weg war so schwer. Freie Demokratische Partei Bezirk Brig und einfühlsamen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistli- Für dich, für uns! Als wir bei 3900 Brig chen und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdi- dir sassen, still an deinem Bett, gungsgottesdienstes. beteten, dass du ruhen darfst. Telefon Der Vorstand der FDP des Bezirks Brig lädt zur Nominations- Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Markus Müller, Nie hätten wir gedacht, dass wir versammlung für die eidgenössischen Wahlen vom 21. Oktober einmal darum bitten würden. 027 922 99 88 den Mitarbeitern des sozialmedizinischen Zentrums Saas, dem 2007 wie folgt ein: Möbel Summermatter Lampenshop, Brig-Glis, der Bergbahnen Unglaublich, wie zerstörerisch eine Krankheit sein kann. Hohsaas AG, Saas-Grund, sowie der Fahnendelegation der Musik- Wie bitterböse, wie unberechen- Datum: Mittwoch, 11. Juli 2007 gesellschaft «Mattmark». bar! Zeit: 19.30 Uhr Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Wir waren bei dir und hilflos. ABONNENTEN- Ort: Restaurant du Pont (Saal), Brig tungen und Gaben zugunsten des Alters- und Pflegeheims St. An- Wir mussten zuschauen, wie die tonius in Saas-Grund und wohltätiger Institutionen sowie allen, die Krankheit jeden Tag ein Stück DIENST: Traktanden am Totengebet teilgenommen haben. von dir wegstahl. 1. Begrüssung Nur eines konnte sie nicht, die Postfach 204, 2. Information und Nomination eidg. Wahlen 2007 Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Seele rauben. 3. Verschiedenes Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Das strahlende Licht der Liebe 3930 Visp in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre durchdringt das Dunkel der erwiesen haben. Traurigkeit. Und durch diese Telefon Alle Parteimitglieder, Sympathisanten und Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung unendliche Liebe lebst du in unseren Herzen für alle Zeit. 027 948 30 50 bleiben. Deine Familie Jean-Louis Borter Yvette Gemmet Saas-Almagell, im Juli 2007 Die Trauerfamilie Präsident Sekretärin Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 13

Rückgang geringer als erwartet Heute im durch das Naturgebiet Pfynwald, Start bei der Entwicklung der Walliser Arbeitslosigkeit Einsatz zahlt sich aus OBERWALLIS Ausstellung Ermitage UNTERBÄCH: 9.30, während des Monats Juni 2007 Neuer Fi- Verständnis geprägt. Wie im Samstag, 7. Juli Fussball-Club-Volksturnier S c h w e i z. – (wb) Ende Juni Juni genau 6884; dies sind 566 nanzaus- gestrigen WB und in einer BETTMERALP: 14.00, mit Musik und Kantine auf 2007 zählte der Kanton Wallis weniger als am Ende des Vormo- gleich: meiner früheren Publikatio- Surprise Weekend Beach- dem Sportplatz 3602 Arbeitslose, 484 weniger nats. In der Region Oberwallis Umsetzung nen zu lesen war, stimmte das party am Bettmersee ST. NIKLAUS/ZERMATT: als im Vormonat und 151 weniger sank die Arbeitslosenzahl folgt. In Parlament der Vorlage in der BRIG: 8.00–12.00, Briger ab 6.00 Zermatt Marathon, als im Juni vergangenen Jahres. während des Juni 2007 auf 536 der dritten Sommersession zu. Wochenmarkt auf dem Se- Läufer-Brunch im Hotel la Unter diesen 3602 Arbeitslosen Personen, was einem Rückgang Kommissi- bastiansplatz Réserve St. Niklaus fanden sich 426 Langzeitarbeits- der Arbeitslosenquote um 0,6 on zum Katze aus dem Sack ERNEN: 17.00, Eröffnung 8.45, Start zum sechsten lose, was einem Prozentsatz von Prozent (228 Arbeitslose) ent- Neuen Fi- Gestützt auf die vom Parla- der Sonderausstellung Zermatt Marathon von St. 12 Prozent gleichkommt. Die im spricht. Die Arbeitslosenquote nanzaus- ment gefassten Beschlüsse Wilhelm Tell im Jost-Sigris- Niklaus auf den Riffelberg Monat Juni 2007 verzeichnete des Oberwallis nahm damit deut- gleich und konnten von der Verwaltung ten-Museum Arbeitslosenquote betrug 2,6 Pro- lich mehr ab, als jene des Mittel- die definitiven Zahlen be- ERSCHMATT: 12.15, Sonntag, 8. Juli zent; dies entspricht einem Rück- und Unterwallis. Im Mittelwallis Von Nationalrätin rechnet werden. Die Kantone Führung durch den Sor- ALBINEN/GUTTET- gang von 0,4 Prozent seit dem reduzierte sich die Arbeitslosen- Viola Amherd wissen nun, welche Beträge tengarten zum Thema FESCHEL: ab 10.30 Alp- vorangegangenen Monat. Im Ver- quote nämlich um bloss 0,3 Pro- bei ihnen ein- bzw. ausgehen «Schwerpunkt Getreide», fest auf der Alpe Chermig- gleich zu den Daten des Juni 2006 zentpunkte auf 3,2 Prozent; im der Aufgabenteilung zwi- werden. Dies ist auch höchste Treffpunkt Bushaltestelle non, hl. Messe und an- ist die Arbeitslosenquote gerade Unterwallis gar nur um 0,2 Pro- schen Bund und Kantonen Zeit, denn die Umsetzung der FIESCH: 8.00, 2-Tages- schliessend Festbetrieb mal um 0,1 Prozentpunkte gesun- zentpunkte auf 3 Prozent. Zurzeit (NFA), in welche die Parteien NFA erfolgt auf den 1. Januar Gletscher-Trekking mit Kantine ken. Vom Arbeitslosenrückgang zählen das Mittelwallis 1713 und Vertreterinnen und Vertreter 2008. Die Kantone müssen (Fiesch–Konkordiahütte– BETTMERALP: ab 7.00 im Juni 2007 am stärksten betrof- das Unterwallis 1353 Arbeitslose. der sogenannten Geber- und ihre Budgets auf diesen Zeit- Fiesch), Treffpunkt und In- 3. Aletsch Bike Marathon, fen waren die saisonalen Berufs- Auf schweizerischer Ebene unter- Nehmerkantone delegierten, punkt an die neue Situation fos Bergsteigerzentrum Start auf dem Parkplatz gruppen: Das Gastgewerbe konn- schritt die Anzahl der Arbeitslo- wurde um Prozente, Bela- anpassen. Dabei ist zu Aletsch der Talstation Luftseilbahn te 164, das Baugewerbe 123, der sen zum ersten Mal seit August stungsgrenzen, Minimalziele, berücksichtigen, dass gleich- LEUK-STADT: ab 22.00 Betten, Ziel Bettmeralp Bereich der Hygiene und Körper- 2002 die 100000er-Grenze: Die Dotation der verschiedenen zeitig eine Aufgabenentflech- Mittelerdefest/Omnia, Sportzentrum Bachtla pflege 74 und die Landwirtschaft Zahl von 99781 Arbeitslosen ent- Töpfe usw. gerungen. Bei die- tung zwischen Bund und anschliessend Feuerwerk ERNEN: 17.00, Sonder- 16 Arbeitslose weniger auswei- spricht einer Arbeitslosenquote sen Diskussionen spielte für Kantonen in Kraft tritt. Die RIED-MÖREL: ab 10.00 ausstellung Wilhelm Tell, sen. Zudem sticht ins Auge, dass von 2,5 Prozent. Die Differenz einmal die Kantonszu- Umsetzung dieses Paketes Alpwärch und Jahresver- im Jost-Sigristen-Museum die Anzahl der arbeitslosen Frau- zwischen der Arbeitslosenquote gehörigkeit die weitaus grös- stellt für die Kantone eine sammlung des Vereins MÜNSTER: 10.30, Sonn- en im Verlaufe des Juni 2007 um der Schweiz und der Arbeitslo- sere Rolle als die Parteizu- echte Herausforderung dar, Alpmuseum Riederalp tagsmatinée im Hotel Dia- 40 Prozent abgenommen hat – senquote des Wallis reduzierte gehörigkeit. So gingen die müssen sie doch die eid- SAAS-FEE: ganztags, na was im Wesentlichen auf Tätig- sich im Laufe des Juni 2007 auf Meinungen auch innerhalb genössische Neuordnung auf Gemäldeausstellung von SAAS-FEE: ganztags, keitswiederaufnahmen im Be- 0,1 Prozentpunkte. unserer CVP-Delegation teil- Kantonsebene herunterbre- Laurent Gremaud in der Gemäldeausstellung von reich des Gastgewerbes zurück- Trotz dem unerwartet geringen weise auseinander – wen chen und das Verhältnis zwi- Galerie «Bijou Abgott- Laurent Gremaud in der zuführen ist. Noch markanter prä- Rückgang der Walliser Arbeits- wunderts, bestand diese ne- schen Kanton und Gemein- spon» Galerie «Bijou Abgott- sentiert sich die Regressivität des losigkeit während des Monats ben mir als Walliser Vertrete- den klären. Diese Arbeiten ab 8.00 Medienevent spon» Anteils an ausländischen Arbeits- Juni 2007 muss festgehalten rin doch aus je einer Kollegin sind im Kanton Wallis bereits Berg- und Extremsport 10.30, 10. Int. Alpine Mu- losen: Seit dem vorangegangenen werden: Mit einer Arbeitslosen- aus den Kantonen Freiburg weit fortgeschritten. Die Kan- 150 Jahre Alpinismus sic Festival, Gesamtkon- Monat hat sich die Zahl der aus abnahme von insgesamt 0,4 Pro- und Thurgau sowie aus einem tonsverwaltung hat unter der 11.00, 10. Int. Alpine Music zert bei der Station Allalin dem Ausland stammenden Ar- zent gilt der Kanton Wallis als Vertreter des Kantons Zug, Leitung des zuständigen De- Festival, Auftritte in den ab 14.30, Auftritte in den beitslosen um 67 Prozent verrin- der Westschweizer Kanton mit der wirtschaftlich und finanzi- partements schon eine Rie- Restaurants und Dorfplatz Restaurants und auf dem gert. Was die Stellensuchenden dem höchsten Arbeitslosen- ell gesehen einiges mehr auf senarbeit geleistet. Und so 20.30, Grosser Unterhal- Dorfplatz anbelangt, so gab es deren Ende schwund. der Brust hat, als die anderen. bin ich überzeugt, dass nach tungs- und Tanzabend in SIMPLON: ab 8.00 Trotz verschiedener Meinun- Abschluss dieser Arbeiten der Turnhalle Plauschfischen des Sport- gen und Interessen waren die auch auf Kantonsebene ge- STALDEN: fischervereins Bezirk Brig Kommissionsberatungen von sagt werden kann: der Einsatz 10.00–12.00/15.00–20.00, am Hopschensee Sommerzeit – Ferienzeit gegenseitigem Respekt und hat sich gelohnt! Ausstellung «Die STALDEN: 10.00–12.00, und unruhig ist unser Herz, bis Schatzkiste aus früheren Ausstellung «Die es Ruhe findet in dir!» So ist Zeiten» im «Haus Andres» Schatzkiste aus früheren es. Ohne Gott, ohne sein Re- im Unterdorf Zeiten» im «Haus Andres» den, Zurechtbringen und Lei- Gut trainierte Jagdhunde SUSTEN 9.00, Flohmarkt im Unterdorf ten fehlt uns das Wichtigste. – in der Industriezone Leu- VISPERTERMINEN: ab In diesen «schönsten Wochen Mit Ihm aber bekommt man Oberwalliser Schweisshundeprüfung 2007 kerfeld 10.00 grosses Älplerfest des Jahres» brechen wieder Licht für den nächsten Wegab- 9.30, Geführte Wanderung auf den Bodmen viele von uns auf, lassen das W a l l i s. – eing.) Unter der bewährten Mithelfern vorzüg- Alltägliche hinter sich zu- Schirmherrschaft des Kantonal lich organisierten Prüfung 15 rück. Wie gut: Wieder einmal Walliser Jägerverbandes und Gespanne ein, von denen 12 be- durchatmen können, Abstand dessen Delegierten Christian standen. Folgende Absolventen bekommen, Neues denken, Kreuzer fand die obligate dürfen sich nun Schweiss- die herrliche Natur erleben, Schweisshundeprüfung 2007 hundeführer nennen: Abgott- der Stille lauschen! Interes- im Pfynwald statt. In der Jäger- spon Andreas, Grächen. Bell- sant, wie vieles man da plötz- sprache bedeutet Schweiss Blut wald Richard, Blatten/Löt- lich wahrnimmt! Wie wun- Reinhard von verletzten Tieren. Um den schen. Clausen Philipp, Ernen. derbar reich ist doch die Frische Titel Schweisshund und Furger Peter, Visp. Fux Michel, Schöpfung, in der wir leben: Schweisshundeführer zu erlan- St. Niklaus. Imboden Alexan- zart und grandios – und dabei gen, bedarf es einer Prüfung. der, Gampel. Imboden Jonas, so verletzlich. Verletzlich wie schnitt und Kraft für die Allein dieser berechtigt den St. Niklaus. Jaggy Bernhard, wir. nächsten Schritte. Schweisshundeführer mit dem Ferden. Jentsch Lexi und Sepp, Auf einem Haus in Ftan im Jagdhund verletztes Wild, egal Ausserbinn. Lehner Kilian, Wi- Mancher ist dann überrascht, Unterengadin las ich folgen- ob es sich um angeschossenes ler. Manz Roland, Glis. Zenhäu- wie sehr gerade auch in den de Inschrift: oder verunfalltes (z. B. Verkehr) sern Michael, Bürchen. Ferien – weit weg von zu «Meine Seele ruft dich, o handelt, nachzusuchen und Mit den Ehrungen von Reinhard Hause – innere Verletztheiten Herr! wenn nötig von seinem Leiden Schmid für 30 Jahre Richterwe- sich melden, wie Unverarbei- Komm und gib mir deine zu erlösen. sen und Emil Plaschy für 20 Starke Oberwalliser tetes aus der Seele aufsteigt Hand. Bei schönem Wetter und guten Jahre Chefinstruktor fand die und lange Verdrängtes auf Ich möchte mich bei dir fest- Bedingungen fanden sich zu der gelungene Schweisshundeprü- Aushebung in Sumiswald einmal bewusst wird. Das halten, von Emil Plaschy und seinen fung ihren Abschluss. O b e r w a l l i s. – (wb) Diese Woche fand im Rekrutierungszen- kann bedrängend sein. Doch du Fels inmitten des Orkans. trum Sumiswald die Aushebung statt. Die drei besten Resultate aus es ist gut, sich dem auszuset- dem Oberwallis lieferten (von links): 2. Platz Samuel Schnydrig, zen, was wirklich wichtig ist. Ziellos auf falschen Wegen Baltschieder, 102 Punkte. 1. Platz Emanuel Bittel, Salgesch, 106 Es braucht Mut, in der Stille irrt die Menschheit heute um- Punkte. 3. Platz Kevin Studer, Naters, 92 Punkte. Entschlüsse reifen zu lassen, her. die dem Leben eine klare Per- Welch armselige Gesell- spektive geben. Auch unsere schaft, Beziehungen haben einen die hier keinen Frieden fin- Proporz oder Majorz? neuen Anfang und den Sauer- det. stoff der Hoffnung verdient. Die Kantonsverfassung, Artikel oder nicht. Es handelt sich um Nur du, mit deiner Barmher- 87, hat bis heute vorgesehen, einen wesentlichen Eingriff in Und mancher spürt überra- zigkeit, dass alle Gemeinden die Mög- die Gemeindeautonomie. Die schend leise und stark diese führst uns wieder heil nach lichkeit hatten, einen Wechsel C-Parteien des Oberwallis ha- innerste Sehnsucht, auch mit Hause. des Wahlsystems beschliessen ben sich gegen diese Verfas- Gott wieder das Gespräch des Wie gross ist doch das Glück, sungsänderung gewehrt, leider Herzens zu suchen, Ihn wieder wenn man dich gefunden aber ohne die Unterstützung des ins eigene Leben einzubezie- hat!» Unterwallis. Die grosse Mehr- hen. Vor vielen Jahrhunderten heit der Schweizer Kantone schrieb ein Grosser der Chris- Ich wünsche Ihnen einen zu lassen. Die Hürde mit der wendet das Majorzwahlsystem tenheit den Satz: «Gott, du Sommer, der Sie froh heim- Vier-Fünftel-Mehrheit zum an. Entgegen den Befürchtun- hast uns zu dir hin erschaffen; kehren lässt. Die Oberwalliser Schweisshundeführer bei den Prüfungen. Foto zvg Wechsel vom Proporz- zum gen der Minderheitsparteien hat Majorzwahlsystem war aller- sich in der Praxis gezeigt, dass dings zu hoch angesetzt. Anstatt Persönlichkeiten von kleineren schiedenen Schweizer Jugend- nur die Hürde nach unten zu Parteien beim Majorz- Eine Ferienwoche herbergen, wo Unterkunft im korrigieren, hat der Grosse Rat wahlsystem genauso gute, wenn Familienzimmer und Halbpen- beschlossen, dass nur mehr Ge- nicht sogar bessere Chancen ha- sion inbegriffen sind. Eingela- meinden mit einer noch im Ge- ben, gewählt zu werden. Es für 100 Franken den sind Familien mit Kindern, setz festzulegenden Einwohner- bleibt zu hoffen, dass die im deren Nettolohn (gem. Lohn- zahl das Wahlsystem wechseln Gesetz festzulegende Einwoh- Reka macht Ferienträume wahr ausweis) nicht mehr als 52000 können. Mit dieser Verfas- nerzahl für den Wechsel des eing.) Während gegenwär- leisten können. Die Reka Franken oder bei Alleinerzie- sungsänderung wird eine Zwei- Wahlsystems so hoch angesetzt tig viele Menschen im Aus- ermöglicht eine oder zwei henden höchstens 45000 Fran- Klassen-Gesellschaft unter den wird, dass die Mehrheit der land oder in der Schweiz Wochen Herbstferien in ken beträgt. Ab dem zweiten Redaktion Gemeinden geschaffen. Eine Oberwalliser Gemeinden ihr ihre Sommerferien ver- der Schweiz für 100 Fran- Kind erhöht sich der Betrag um aus der Luft gegriffene Ein- Wahlsystem selber bestimmen bringen, gibt es auch Fami- ken pro Woche. 5000 Franken pro Kind. Bedin- Telefon 027 922 99 88 wohnerzahl soll darüber ent- kann. lien und Alleinerziehende, Dieses Angebot gilt in über gungen für Reka-Ferienhilfe scheiden, ob eine Gemeinde das Thomas Lehner die sich solche Ferien aus 1400 Ferienwohnungen sowie und weitere Informationen inkl. Wahlsystem wechseln kann Grossrat CVPO finanziellen Gründen nicht zum ersten Mal auch in ver- Anmeldung bei www.reka.ch. Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 14 Eine Fundgrube der Volkskunde «Xeverinus»: Das neueste Werk des Rotten Verlags aus der Feder der 84-jährigen Monika Cina (Salgesch) S a l g e s c h. – «Sum, sum, Mehr als Worte sum, Salgesch ist ein schö- nes Städtchen.» Mit diesen der Anerkennung Worten begrüsste Peter Gemeindepräsident Urs Kuo- Arnold, Verwaltungsrats- nen und Staatsrat Jean-Michel präsident des Rotten Ver- Cina überbrachten nicht nur lags, die geladenen Gäste Worte der Anerkennung, son- in der Salgescher Mehr- dern würdigten die schriftstel- zweckhalle zur Vernissage lerische Tätigkeit ihrer ge- des Buches «Xeverinus». schätzten Mitbürgerin. Ge- Autorin ist die 84-jährige meindepräsident Urs Kuonen Salgescherin Monika Cina. verstieg sich, dass «Xeveri- nus» zu einem Bestseller wer- Das neueste Werk aus dem Rot- de und war voller Stolz, dass ten Verlag ist eine Fundgrube sich eine Mitbürgerin die Mü- für die Volkskunde, eine Dorf- he genommen hatte, über Jahr- geschichte, ein Tourismusrück- zehnte das Kulturgut eines blick. Beschrieben ist die Wen- Landstriches aufzuzeichnen. dezeit im Wallis aus den Jahren «Wir sind stolz auf dich», 1900 bis 1945. wandte er sich an Monika Ci- na. Als der Herrgott noch Jean-Michel Cina dozierte aus Engelchen brauchte eigener Erfahrung, als er fest- Die Salgescher Sporthalle war hielt: «Du musst aus der Ver- bis auf den letzten Platz gefüllt, gangenheit lernen, um in die als VR-Präsident Peter Arnold Zukunft zu schauen und musst die Autorin, die Verlagsleitung, das Einstige kennen, um die die Sponsoren und die örtlichen Gegenwart zu verstehen und Honorationen mit Gemeindeprä- die Zukunft zu planen», kom- sident Urs Kuonen und Staatsrat mentierte Staatsrat Cina. An Jean-Michel Cina willkommen Verlagsleiter Rico Erpen lag hiess. Als «Oral History» be- Die lokale Prominenz mit Staatsrat Jean-Michel Cina und Gemeindepräsident Urs Kuonen sass in der ersten Reihe. Fotos wb es, die Sponsoren zu ehren. pr zeichnete Peter Arnold, was von Monika Cina in den vergange- Für den musikalischen Lokal- kunft über die Hintergründe und nen Jahrzehnten zwischen zwei kolorit sorgte Christine Cina die technische Entstehung des Buchdeckeln aufbereitet wurde. und zum Apéro lud die Ge- gelungenen Werks. Im 320-seitigen Werk kommen meindeverwaltung von Sal- unter dem Begriff «Wendezeit gesch ein. Alles begann mit einer im Wallis von 1900 bis 1045 Kartonschachtel Älpler, Hebamme, Kellnerin und Menschliches Zeugnis Wie kam es zu diesem faszinie- noble Gäste» zu Worte. «Oral In der Salgescher Mehrzweck- renden Buch? Diese Frage be- Hisory» ist eine Geschichtswis- halle, wo die Vernissage aus antwortete Verleger Philipp senschaft, die lange für unbe- wettertechnischen Überlegun- Mengis selber, als er die drei- deutend gehalten und heute zu gen verlegt worden war, folgten jährige Geschichte von der Idee einer wichtigen Quelle für die sich rhetorische Höhepunkte bis zur Vernissage darlegte. 400 jüngere Geschichte der kleinen Schlag auf Schlag. Nach der A4-Seiten bekam Philipp Men- Leute mit ihrem kleinen Glück kompetenten und humorvollen gis von der Editions Monogra- und ihren grossen Sorgen gehal- Einführung durch den VR-Prä- phic aus Siders als Bettlektüre ten wird, erklärte der ehemalige sidenten des Rotten Verlags, Pe- auf seinen Nachttisch. Erst pes- Kollegiums-Rektor diesen Be- ter Arnold, kam einleitend auch simistisch, dann von Tag zu Tag griff. «Xeverinus», so der Titel Professor Dr. Beat Kleiner vom überzeugter, entschloss sich der des Buchs, ist ein Abgesang auf Zürcher Museum Schweizer Verleger Philipp Mengis, nach die entschwundene Welt in einer Hotellerie in Zürich in Beglei- 40-jähriger Tätigkeit sein letz- Zeit, als der Herrgott noch En- tung von Paul Andre Florey aus tes Werk an den Mann, die gelchen brauchte. Dübendorf zu Wort. «Das Buch Frau, zu bringen. «Xeverinus», «Xeverinus» von Monika Cina so Mengis, «befasst sich mit ei- Eine Hommage ist ein tief menschliches Zeug- nem Senn, einem Käser und sei- an eine Zeit nis, das die heutige Jugend neu nem Leben, welches im steten «Xeverinus» ist eine Trilogie, erfahren und erleben muss», Wechsel zwischen Dorf und eine Hommage an die Men- meinte der Professor. Alp, Kühen und Käsen, stand. schen in einer anderen Zeit. Dann aber beschrieb Monika Frau Cina hat es meisterhaft Verleger als Reporter Cina auch ihr vielseitiges Leben verstanden, ihre Erlebnisse, ihre Verleger Philipp Mengis, der als Kellnerin im Dienste der no- Erfahrungen und auch ihr per- seit Jahrzehnten Rotten-Verlag- blen Gäste in Weltkurorten und sönliches Gedankengut in die- Geschichte schreibt, entpuppte eigenen Betrieben an den Ge- ses Buch einfliessen zu lassen. sich in der Salgescher Sporthal- staden des Genfersees. Aus den Kostproben ihres literarischen le als gewiefter Interviewer. So- säuberlich gebündelten 400 Sei- Könnens gab Radiosprecherin wohl die Autorin Monika Cina ten in einer Kartonschachtel Jacqueline Reljic vom Lokalra- wie ihr Grosskind Patrick Re- wurde ein lesenswertes Buch, dio rro, die aus dem Werk vor- vey, der die Erinnerungen seiner ein Dokument, das seinesglei- las und die Anwesenden richtig Grossmutter in Wort und Bild chen in·der Oberwalliser Land- Autorin Monika Cina mit Verleger Philipp Mengis. Stehend VR-Präsident Peter Arnold und der Enkel «gwundrig» machte. digital erfasst hatte, gaben Aus- schaft sucht. der Autorin, Patrick Revey (rechts), der die Daten und Erinnerungen der Grossmutter digital erfasste.

Soeben erschienen: XEVERINUS von Monika Cina Dass ein bedeutender Abschnitt der «guten alten Zeit» in Buchform Zukunft hat, Abgesang auf eine ist auch ein Verdienst unserer Sponsoren. entschwundene Welt Wir danken: – Stiftung Ecopolis Ein Sennen-Leben im steten Wechsel zwischen Dorf und Alp, in präzisen – Loterie Romande und bildhaften Schilderungen; der Nobeltourismus der erwachenden – Departement für Erziehung, Kultur und Sport Grand-Hotel-Zeit im Kontrast zum Leben und Leiden der einfachen – Hotel Weisshorn, St-Luc Kellnerin; die Freuden und Zwänge des Dorflebens in der ersten Hälfte – Paul-André Florey, Dübendorf des letzten Jahrhunderts, weltweite Wirtschaftskrisen und Einzel- – Gemeinde Salgesch schicksale: Die Trilogie mit dem Arbeitstitel XEVERINUS soll eine – Burgerschaft Salgesch Hommage an die Menschen dieser Zeit sein, deren einfaches und hartes – Johanniterbund Salgesch Dasein in Spuren noch heute weiterlebt. Die Quintessenz ihrer Hinter- – AXA Winterthur Versicherung lassenschaft: Lebe und liebe das Leben so, wie es gerade ist. – Zürich Versicherung Dieses Buch porträtiert meisterhaft die gute alte Zeit, die manchmal alles – Groupe Mutuel Versicherungen andere als gut war. Es zeichnet wunderschöne Bilder, auf denen allerdings – GKS Versicherungsbroker auch kräftige Schattenpartien ihren Platz haben. Wahre Geschichten eben, Geschichten, die ans Herz gehen.

Monika Cina XEVERINUS Monika Cina, 1923 in Salgesch geboren, erlebte als Tochter der Dorfhebamme Erhältlich beim Rotten Verlag 320 Seiten, 130 historische Illustrationen eine aufregende Kindheit. Der Kriegsausbruch 1939 machte ihren Berufswunsch, Tel. 027 948 30 32, Fax 027 948 30 33 14 x 21 cm, Broschur ebenfalls Hebamme zu werden, zunichte und liess sie fortan als Kellnerin und spä- [email protected] ter als Wirtin, vorab im Eifischtal und in Zermatt, im Dienste des Gastes stehen. ISBN 13: 978-3-905756-04-3 www.rotten-verlag-visp.ch oder in Ihrer Buchhandlung. Fr. 27.– Monika Cina verfügt über ein enormes Wissen, grosses Einfühlungsvermögen und eine packende, bildhafte Sprache. Samstag, 7. Juli 2007 SPORT 15

«Es geht keine Welt unter» Bei der Ankündigung Ih- res Rücktritts zeigten Sie Emotionen und waren den Tränen nah. Fiel der Entscheid schwer? Bruno Kernen: «Im End- effekt ist er mir nicht so schwer gefallen, es geht keine Welt unter. Obwohl ich gerne noch ein Jahr weitergefahren wäre, bin ich mit meiner Karriere im Reinen. Es gäbe schlechtere Zeitpunkte, um zu- rückzutreten. Wenn man etwas so lange mit solcher Leidenschaft getan hat, tut ein Rücktritt natürlich auch weh. Ich fühle mich aber auch erleichtert. Vor- her bestimmte der Ski- sport während 12 Monaten an 365 Tagen mein Leben. Immer wird Leistung verlangt, man will Erfolg haben. Dieser Druck ist jetzt weg. Aber ich kenne mich gut genug: Das Gefühl der Erleichterung wird sich bald verflüchtigen. Das ist dann der Zeitpunkt, um mich neu zu orientieren.»

Sie haben solche Verglei- che nicht so gerne, aber die Diskrepanz von fünf Olympia- und WM-Me- daillen gegenüber nur vier Weltcup-Podestplät- Bruno Kernen nagelt seinen Ski ans Starthäuschen der Lauberhornabfahrt: «Der heutige Tag ist nicht das Ende, sondern der Anfang eines neuen Lebensabschnitts.» Foto Keystone zen in 282 Rennen ist er- staunlich. Haben Sie eine Erklärung dafür? «Früh in meiner Karriere habe ich gelernt, auch zu Emotionaler Abschied am Lauberhorn verlieren. Tatsächlich habe ich nur drei Weltcupren- Ski alpin: Knieverletzung zwingt Bruno Kernen zum Rücktritt nen gewonnen – ich war besser im Verlieren als im (Si) Fünf Tage nach seinem chen Gründen müsse er nun sagte Kernen einmal. Zuweilen War er gut drauf, doppelte er Rennen gewann danach Patrik Gewinnen. Aber offenbar 35. Geburtstag hat Bruno aber den Rücktritt geben. Den hätte er schon vor dem Start der meist gleich nach. Doch dann Nyberg. Die Bilder vom letzten besass ich die Fähigkeit, Kernen seinen Rücktritt Satz würgte er, sichtlich be- jeweiligen Rennen eine Ent- folgten wieder unerklärliche Rennen Bruno Kernens sind bei gewissen Rennen auf vom Skirennsport erklärt. wegt, über die Lippen. schuldigungserklärung vorbe- Flauten, für die er selbst keine noch in beklemmender Erinne- den Punkt x Energien frei- Als Ort des Abschieds reitet, so tief sei sein Selbstver- Erklärung findet – genauso we- rung. Diskret schwenkten die zulegen. Ich weiss nicht wählte er den Gipfel des Schillernde Karriere trauen gesunken: «Aber letztlich nig wie für die Diskrepanz von TV-Kameras weg, als er auf der warum. Gerne hätte ich Lauberhorns (2315 m ü. mit Hochs und Tiefs überwogen die positiven Erleb- fünf WM- und Olympia-Me- Lenzerheide blutüberströmt mit das während einer ganzen M.), wo er symbolisch sei- Mit Bruno Kernen verliert der nisse.» daillen gegenüber nur vier Welt- Sauerstoffmaske im Schnee lag. Saison gemacht, leider hat nen Rennski an das Start- Schweizer Skisport eine heraus- cup-Podestplätzen in insgesamt So wollte Kernen nicht abtreten. es selten geklappt.» häuschen nagelte. ragende Persönlichkeit, «einen «Zweiter Frühling» 282 Rennen. Alles schien sich zum Guten zu wichtigen Botschafter nicht nur dank Lauberhorn Olympia-Bronze in der Abfahrt wenden, ehe sich bei einer zwei- Wie gehts mit Bruno Rund zwei Dutzend Medienleu- für Swiss-Ski, sondern für die Am Lauberhorn 2003 leitete er, in Sestriere 2006 (nach zahllo- ten Untersuchung herausstellte, Kernen nun weiter? te, Lauberhorn-Vize Fredy ganze Schweiz», wie Direktor bereits über 30-jährig, den sen olympischen Enttäuschun- dass das rechte Knie – sein lin- «Einst habe ich gesagt, ich Fuchs, Swiss-Ski-Direktor Laich in seiner Laudatio fest- «zweiten Frühling» seiner Kar- gen) sowie WM-Bronze 2007 kes war ohnehin schon 14-mal würde nie zu jenen Ski- Hansruedi Laich, Cheftrainer hielt. Kernen genoss mit seinem riere ein. Binnen 24 Stunden im Super-G in Are stellten die operiert worden – der Belastung rennfahrern gehören, die Martin Rufener und Abfahrts- gewinnenden Wesen, der offe- schaffte er es zweimal aufs Po- letzten Highlights in der Karrie- des Spitzensports nicht mehr einmal aufhören, ohne zu trainer Hans Flatscher wohnten nen Art und seiner Eloquenz dest, zuerst als Dritter, dann in re dar. Vorübergehend war er so- standhält. «Der heutige Tag ist wissen, was sie nach ih- diesem emotionalen Akt bei, Anerkennung und Achtung weit der «richtigen» Lauberhorn-Ab- gar ältester WM-Medaillenge- nicht das Ende, sondern der An- rem Rücktritt machen. Ge- der das Ende einer 17-jährigen über die Landesgrenzen hinweg. fahrt als umjubelter Sieger. winner, bevor ihn Patrik Järbyn fang eines neuen Lebensab- nau das tue ich jetzt. In Weltcup-Karriere besiegelte. Sportlich erlebte Kernen Hochs «Das ist rückblickend mein wenige Tage später ablöste. schnitts», meinte Kernen, «wo den letzten Wochen habe Aber nicht das fortgeschrittene und Tiefs. Die erstaunlichsten schönster Erfolg», findet Ker- könnte man den besser vollzie- ich gespürt, dass alles, was Alter bildete den Grund für den Leistungen bot Kernen, als ihn nen, «weil er mir nach einer «Nicht das Ende, hen als in einem Starthaus.» ich jetzt entscheiden wür- Rücktritt. Ein Knorpelschaden viele schon abgeschrieben hat- sechsjährigen Durststrecke sondern der Anfang» Die berufliche Zukunft ist noch de, eine überstürzte Hand- im rechten Knie, den er sich ten. Die frühen Erfolge, der glückte.» Kurz darauf gewann Insgesamt klassierte sich Ker- offen, der nächste private Fix- lung wäre. Ich möchte mir beim Sturz im Finalrennen auf Doppel-Weltcupsieg 1996 in er an der WM in St. Moritz noch nen 48-mal in den Top Ten. Sein punkt steht aber fest. Im No- Zeit nehmen, in aller Ruhe der Lenzerheide zugezogen hat- Veysonnaz und der WM-Titel in Bronze in der Abfahrt. erstes Rennen bestritt er am 3. vember wird Bruno Kernen Va- die Zukunft zu überden- te, zwang ihn zum Aufhören. der Abfahrt 1997 (plus Silber in Solche «Kernen-Wochen» wie März 1990. Im Riesenslalom ter. Sinnigerweise schenkte ken und ich habe zum «Eigentlich hatte ich den Ent- Kombination) hatten seine Kar- in Veysonnaz 1996, der WM von Veysonnaz belegte er mit Swiss-Ski seinem abtretenden Glück die Freiheit und scheid schon gefällt und wollte riere eher blockiert als lanciert. 1997 sowie dem Lauberhorn- 6,32 Sekunden Rückstand auf Team-Leader einen Kinderwa- Unabhängigkeit, das zu noch ein Jahr anhängen», mein- «Ich habe bezahlt dafür, dass ich Weekend und St. Moritz 2003 den Laufbesten Hans Pieren den gen. tun.» te Kernen. Aus gesundheitli- so jung WM-Gold geholt habe», prägten seine Karriere. 55. und vorletzten Rang; das Richard Hegglin, Wengen «Es wird hart, mich zu schlagen!» Fabian Cancellara gibt vor dem Prolog zur Tour de France den Tarif an (spg) Fabian Cancellara de France den Prolog und durf- wesentlich erfahrener als vor Teamkollegen aus. Von diesem startet am Samstag um te mit dem gelben Leadertrikot drei Jahren, anlässlich seines borgt er sich dies, von jenem 18.06 Uhr Ortszeit in Lon- zur ersten Etappe starten. Ein Siegs in Lüttich, und Routine das. Rund 20000 Koffer hätten don als Favorit zum Prolog besonders wertvolles Trikot – sei das Wichtigste in einem sol- ihren Bestimmungsort noch der 94. Tour de France. jenes mit den Regenbogenfar- chen Rennen. nicht erreicht, vernahm Can- Mit der Vormachtstellung ben des Weltmeisters – wird Cancellara vermag es auch cellara von einem Schweizer kommt der Schweizer im Cancellara auch am Samstag nicht zu stören, dass er die Kollegen, der ihn im Prolog vor Vorfeld des 7,9 km langen auf den Schultern tragen. Strecke nur vom Sehen her Ort unterstützt. Prolog-Zeitfahrens gut zu- Druck verspüre er schon, sagte kennt. «Ich weiss nur, dass die Cancellaras schärfste Gegner recht. «Es wird hart, mich Cancellara weiter, er habe aber Strassen breit sind, aber das ist im Kampf um den Sieg im Pro- zu schlagen», gibt Cancel- insbesondere während dieses ja logisch in einer solch gros- log dürfte die beiden Briten lara den Tarif an. Frühlings gelernt, in solch an- sen Stadt.» Erst am Renntag Bradley Wiggins und David gespannten Situationen ruhig dürfen sich die Profis mit dem Millar sein. «Sie werden schon Er fühle sich sehr gut in Form, zu bleiben. Als Vorjahressieger Parcours vertraut machen. «Die einen leichten Heimvorteil ha- erholt und gerüstet für den der prestigeträchtigen Classi- Bedingungen sind für alle ben, aber es werden bestimmt grossen Tag, sagt der 26-jähri- que Paris–Roubaix war Can- gleich, also ist dies für mich nicht nur Einheimische am ge Cancellara. «Ich erzielte in cellara diesen April täglich von überhaupt kein Nachteil.» Strassenrand stehen», sagt den letzten Rennen gute Resul- Dutzenden von Journalisten Selbst der verschwundene Kof- Cancellara. Support erhielt tate, und auf der Teilnehmerlis- umringt und zog daraus seine fer, der auch am Freitag noch Cancellara dieser Tage vom te hat es bloss wenige Fahrer, Erfahrungen. «Ich weiss, dass nicht wieder aufgetaucht war, Hauptsponsor seiner Mann- die so schnell sind wie ich. An alle auf mich schauen. Damit bringt Cancellara nicht aus der schaft, der in London bekräf- der Schweizer Meisterschaft muss man als Weltmeister aber Fassung. «Hauptsache, das Ve- tigte, dass er das CSC-Team erhielt ich überdies den Be- umgehen können.» lo ist hier. Aber natürlich wäre weiterhin zu unterstützen ge- weis, dass die Beine gut sind», So schnell macht den Berner ich schon froh, wenn der Kof- denkt. «Das ist in solchen Ta- so Cancellaras Argumente. denn auch nichts mehr nervös. fer endlich hier wäre. Er enthält gen mit Spekulationen und Ge- Schon vor drei Jahren gewann «Wenn die Form stimmt und du viele private Utensilien, die ich rüchten rund um den Radsport der in Ittigen wohnende Berner dich stark fühlst, spielen De- brauche», sagt Cancellara. In von grossem Vorteil.» Cancellara: «Das ist in solchen Tagen mit Spekulationen und in Lüttich im Rahmen der Tour tails keine Rolle.» Zudem sei er seiner Not helfen ihm die Daniel Good Gerüchten rund um den Radsport von grossem Vorteil.» Foto Keystone Samstag, 7. Juli 2007 SPORT 16 Das grosse Packen Evelyn Zenklusen Mutter und Sandro Mutter nehmen als Paar am Gigathlon teil. Die letzten Vorbereitungen. alb) Überall stehen Ta- Kurven und Bremsen? Ich lass Die beiden Väter haben sich zur schen und Kisten herum. mich überraschen», so Sandro Verfügung gestellt. Sie fahren Aber kein Umzug steht an, Mutter. den Camper und übernehmen es geht auch nicht in die Aber auch Evelyn ist nicht frei wichtige Aufgaben bei den Vor- Ferien. Das Ehepaar Eve- von Sorgen. «Vor der ersten bereitungen. Die Velos etwa lyn Zenklusen Mutter und Schwimmstrecke habe ich ge- werden jeweils am Vorabend Sandro Mutter nimmt in hörig Respekt.» Nicht weniger abgegeben und dann an den der «couple»-Wertung am als 12,5 Kilometer sind im Bestimmungsort transportiert. Gigathlon teil. Der WB hat Rhein zurückzulegen. «Ich habe Dort werden sie von den Sup- sie in Glis bei ihren letzten mir das diese Woche ange- portern geholt und dann in die Vorbereitungen besucht. schaut. Der Fluss war braun, Wechselzone gebracht. «Da hatte eine ordentliche Strömung wird sicher immer eine gewisse Sieben Tage, jeweils fünf Diszi- und führte Holz mit. Ich hoffe, Hektik sein. Auch die Supporter plinen, insgesamt 1432 km und dass die Strömung bis am Sonn- werden in den sieben Tagen 26690 Höhenmeter: Das ist der tag noch etwas zurückgeht.» stark gefordert sein», ist sich Gigathlon 2007. Insgesamt sind Sandro bewusst. rund 6500 Sportlerinnen und Der kritische Wechsel Sportler auf dieser ausgedehn- Schwimmen und Inline waren Die Vorbereitungen ten Reise durch die Schweiz da- «gesetzt», darum herum wurden «Ich war fast froh, war in der bei, quer durch alle Leistungs- die Disziplinen untereinander letzten Woche das Wetter nicht stärken vom Spitzenathlet bis aufgeteilt. Klare Bedingung der allzu gut. So haben wir das zum ambitionierten Breiten- Organisatoren: Die Frau muss Training reduziert und alles sportler. Diese Stimmung macht pro Tag mindestens zwei Diszi- vorbereitet», erzählt Sandro die Faszination aus – und natür- plinen zurücklegen. Es gibt aber schmunzelnd. lich auch die Ungewissheit: auch Vorgaben, die in der Lo- Wer muss wann wo sein? Wann Was wird uns erwarten? Giga- gistik begründet sind. Damit der müssen die Supporter was ma- thlon ist ein Hauch von Aben- Verkehr nicht zusammenbricht, chen? Es gab viel zu planen. teuer. Auch für Evelyn Zenklu- müssen die Begleitfahrzeuge oft Dann galt es aber natürlich sen Mutter und Sandro Mutter. eine andere Route nehmen. Ver- auch, das ganze Material zu- schiedene Wechsel sind deshalb sammenzutragen. «Wir mussten Die Idee nicht möglich, weil der Partner die Etappen genau studieren Die beiden wohnen in Würen- sonst nicht zur richtigen Zeit am und zum Teil auch noch Materi- los, an den Wochenenden zieht richtigen Ort sein könnte. al besorgen, das wir bis anhin es sie aber (fast) immer zurück Nehmen wir als Beispiel die gar nicht hatten. Beim Grimsel ins Wallis. Die Freizeit wird «Oberwalliser Etappe» vom etwa braucht es Lampen», so ganz wesentlich bestimmt vom Donnerstag. Evelyn schwimmt Sandro weiter. Kleinigkeiten an Sport. Evelyn ist Triathletin, in Därligen bei Interlaken und sich, aber es summiert sich halt. Sandro setzt aufs Radfahren. übergibt dann an Sandro, der Aber auch Reservematerial «Sie wollte immer mal etwas mit dem Rad über die Grimsel wurde reichlich eingepackt. Gemeinsames machen», erzählt nach Fiesch fährt. Wenn Evelyn «An einem Defekt solls Sandro. «Aber es sollte etwas schnell genug schwimmt, schliesslich nicht scheitern.» sein, wo man getrennt unter- reichts in Interlaken für den Und wer packt? «Jeder für wegs ist, nicht so wie etwa bei Zug, der sie nach Brig bringt, sich», betont Evelyn. «Im Cam- der Transalp. Dann muss man dort steht dann ein Bus nach per räumt aber schon Evelyn das Tempo anpassen, einer Fiesch zur Verfügung. «Wenn ein», gesteht Sandro. «Da muss muss auf den anderen warten, ich den Zug nicht erwische, wirklich Ordnung sein, damit das wollte ich nicht», so Eve- muss ich mit dem Camper bis alles Platz hat und man schnell lyn. Kandersteg oder gar bis Turt- alles wieder findet», so Evelyn. Beim Gigathlon vor zwei Jah- mann», so Evelyn. In vier bis ren waren sie bereits angemel- viereinhalb Stunden muss sie Viele offene Fragen det, hatten auch den Startplatz, aber in Fiesch sein, um zu über- Wie verträgt man die Wechsel mussten dann aber verletzungs- nehmen und mit dem Bike über der verschiedenen Disziplinen? bedingt absagen. «Wir hatten in den Saflisch nach Brig zu fah- Wie kumuliert sich die Belas- der Folge aber den Gigathlon- ren. «Es ist ein kritischer Wech- tung während den sieben Ta- Newsletter und als wir das Pro- sel, aber dieses Risiko gehen gen? Wie alle Gigathlon-Teil- gramm für die diesjährige Aus- wir ein», so Sandro. Auf dieser nehmer starten auch Evelyn gabe bekommen haben und ge- Etappe gehts dann noch weiter Zenklusen Mutter und Sandro sehen haben, dass es durchs mit den Inlines nach Turtmann Mutter mit vielen offenen Fra- ganze Wallis geht, haben wir und dann zu Fuss nach Leuker- gen in das Abenteuer. «Das uns gesagt: Das probieren bad. macht den Reiz aus», betont wir!», erzählt Sandro Mutter. Sandro, der als Elektroinge- Die Supporter nieur arbeitet. Die Angst-Disziplin Als Paar haben sie das Anrecht Einen Vorteil haben die beiden: Für Sandro war von Beginn weg auf zwei Supporter, also zwei Evelyn arbeitet bei Meteo klar: «Ich schwimme nicht!» Im Begleitpersonen. Diese erhalten Schweiz, «beim Bundesamt für Gegenzug war er aber bereit, einen persönlichen Chip und Meteorologie und Klimafor- sämtliche Inline-Strecken zu haben dadurch freien Zugang schung», wie sie betont. Über übernehmen. «Das ist schon ein zu den Wechselzonen und zu die Entwicklung des Wetters Evelyn Zenklusen Mutter und Sandro Mutter beim Packen: Für sieben Tage und fünf Disziplinen kommt bisschen die Angst-Disziplin. den öffentlichen Verkehrsmit- werden sie deshalb immer bes- doch einiges an Material zusammen. Foto wb Ich fahre meist geradeaus, aber teln. tens informiert sein. Das gemeinsame, grosse Ziel: «Bern sehen» Das Team Aletsch berichtet für den «Walliser Boten» täglich von den Erlebnissen beim Gigathlon alb) Jede(r) ist für sich gut ter den Anmeldungen verlost «Wenn ich in einer Abfahrt gut läuft, ist sicher einiges mög- trainiert. Und doch – beim und als man eine Absage er- Kopf und Kragen riskiere, um lich. Unter die ersten 100 möch- Gigathlon ist alles ganz an- hielt, schien das Abenteuer dann vielleicht zu stürzen, dann ten wir schon», so Brigitte Wolf. ders. Viel grösser, viel län- schon zu Ende. bringt es das natürlich nicht. Da «Wichtig ist, dass alle im Team ger und vor allem: «Wir Doch einige Schlaumeier hatten wird man richtig dosieren müs- mit der gleichen Einstellung in sind ein Team und müssen sich vorsichtshalber gleich sen», ist sich Christian Zenklu- den Gigathlon steigen.» auf die anderen Rücksicht mehrfach angemeldet, so wur- sen bewusst. Jedes Teammitglied muss an je- nehmen», betont Erwin Ve- den wieder Startplätze frei und Überhaupt kommt das Mitma- dem Tag jeweils eine der fünf netz, Captain des Teams auf diesem Umweg hats dann chen, die Stimmung inmitten der Disziplinen zurücklegen. Da Aletsch. geklappt. «Die Zusage war aber Tausenden von Teilnehmern, sind grundsätzlich auch Wech- heiss, weil ja noch zwei Positio- ganz klar vor dem Rang. «Wir sel möglich, was für das Team Jedes Team beim Gigathlon nen offen waren. Brigitte Wolf wollen Bern sehen», betont Er- Aletsch allerdings nicht infrage muss zwei Frauen in seinen nahm mit Daniela Hager, die win Venetz. «Jede(r) gibt das kommt. «Wir sind alles Spezia- Reihen haben. «Ich war von Be- fürs Schwimmen in Frage kam, Beste, jede(r) ist auch ehrgeizig, listen, wir können nur das», so ginn weg an einer Teilnahme in- Kontakt auf und die brachte aber nicht verbissen», betont Brigitte Wolf. teressiert, aber mir war klar, dann mit Sohn Diego auch Brigitte Wolf. Trotzdem traut sie Der siebentägige Anlass ist dass das der Knackpunkt sein gleich noch den Inliner mit. Das ihrem Team einiges zu. «Wenns auch für sie eine Herausforde- würde», blickt Erwin Venetz Team war komplett!» rung. «Ich weiss, wie ich mich zurück. «Es ist nicht so leicht Die Vorbereitung lief individu- auf einen Marathon einstellen Frauen zu finden, die an einem ell, überhaupt ist der Teamge- Team Aletsch muss – wie auf einen 100-km- solchen Event teilnehmen wol- danke eine der grossen Heraus- Schwimmen Lauf. Aber wie ich mich auf len», so der Bitscher. Er nahm forderungen. «Wir sind Einzel- Daniela Hager, Brig-Glis sieben Rennen hintereinander Kontakt auf mit Brigitte Wolf sportler, da ist jeder nur sich Rad einstellen muss, weiss ich nicht. und stiess auf positives Echo. selber Rechenschaft schuldig, Erwin Venetz, Bitsch Wie stark darf ich an den ersten «Nachdem ich mit Christian hier aber muss man Rücksicht Bike Tagen ans Limit gehen, um da- Zenklusen geredet habe, waren nehmen aufs Team», betont Er- Christian Zenklusen, Naters nach nicht einzubrechen?», wir schon drei und so haben wir win Venetz. Das beeinflusst bis- Inline fragt sich die ehemalige Orien- entschieden, uns anzumelden.» weilen sogar die Renntaktik. Diego Hager, Brig-Glis tierungsläuferin. Die ursprünglich 777 Plätze «Wie viel Risiko verträgt es?», Laufen Das Team wird im «Walliser (nun wurde auf 800 Fünfer- fragt sich beispielsweise der Bi- Brigitte Wolf, Bitsch Boten» täglich von seinen Er- Das Team Aletsch: Erwin Venetz, Brigitte Wolf, Daniela Hager, Teams aufgestockt) wurden un- ker Christian Zenklusen. lebnissen berichten. Diego Hager und Christian Zenklusen (von links). Foto zvg Samstag, 7. Juli 2007 SPORT 17

Die Oberwalliser am Gigathlon (wb) Sieben, drei oder zwei Tage, allein, zu zweit oder zu fünft: Es gibt viele Mög- lichkeiten beim Gigathlon. Nachfolgend die Teams oder Sportler, die sich unter einer Oberwalliser Ort- schaft angemeldet haben. 7 days Couple Rottuflizzer Sandro Mutter, Glis Evelyn Zenklusen Mutter, Glis Teams Aletsch Erwin Venetz, Bitsch Daniela Hager, Brig-Glis Diego Hager, Brig-Glis Brigitte Wolf, Bitsch Christian Zenklusen, Naters Appa nit z’wild Martin Luggen, Brig Daniela Binggeli, Fällanden Rita Pfänder, Kriens Gerhard Schmid, Kilchberg Stefan Wyer, Spiez Eggishorn Ivan Volken, Fieschertal Jeannette Walker, Mörel Mario Walker, Mörel Bernhard Zeiter, Fiesch Sarah Zeiter, Fiesch embrüf & embri Roman Rogenmoser, Brig Amata Jentsch, Zürich Damian Steffen, Bern Daniel Venetz, Giubiasco Gaby Williner, Bern Horu 1 Adrian Stucki, Wädenswil Daniel Linder, Kilchberg Erwin Dürst, Domat/Ems Elke Willisch, Zermatt Daniela Zwahlen, Kilchberg Horu 2 Andreas Hopp, Honau Dorothea Hofer, Luzern Bruno Huber, Bazenheid Daniel Schmutz, St. Gallen Fränzi Tscherrig, Täsch Leukerbad Sport Adolf Kippel, Leuk-Stadt Jane Dubach, Susten Benno Hildbrand, Jeizinen Olivier Mounir, Salgesch Marianne Volken, Fiesch Biker passieren den Tomülpass (Bild vom Gigathlon 2004): Die Strapazen für die «7-Day-Singles» scheinen unzumutbar. Foto Keystone Leukerbad Thermalwasser Christian Studer, Leukerbad Barbara Matter, Leuk-Stadt Kilian Roten, Leukerbad Romana Roten, Leukerbad Michael Wild, Davos Abenteuerwoche der besonderen Art 3 days (5. – 7. Tag) Single men Gigathlon 2007: In sieben Tagen durch die ganze Schweiz Fernando Imhasly, Fiesch (Si) Am Sonntagmorgen de. Die Zahl von 59 Single-Fi- Stock und Stein noch bedeutsa- Donnerstag an. Nach dem Mor- gen wird wegen starker Strö- Couple fällt in Basel der Start- nishern (davon drei Frauen) bei mer sein als der Wille oder die genschwimmen im Thunersee mung etwas weniger anspruchs- Leukerbad Familien Jan Filip Depauw, Brig schuss zum Gigathlon 163 Gestarteten überraschte viel zitierte mentale Härte. Ent- gehts mit dem Velo über den voll. 2007, der in den Hauptka- selbst Experten. Gute äussere scheiden über das An- und Fort- Grimselpass nach Fiesch. Dort Heidi Depauw, Brig 13000 Personen Teams tegorien zum zweiten Mal Bedingungen waren mit ein kommen wird auch die Nah- wird aufs Bike gewechselt. Um Horu 3 nach 2002 im Sieben-Tage- Grund. Der Gigathlon 2007 fällt rungsaufnahme und deren Ver- das ein paar Kilometer talab- unterwegs Christoph Hofer, Luzern Format ausgetragen wird. um 1000 Höhenmeter pro Tag träglichkeit. Rund 10000 Kalo- wärts gelegene Brig zu errei- Rund 13000 Personen werden Susanne Bieri, Zermatt Im Fokus des von Swiss härter aus als sein Vorgänger im rien pro Tag werden die Teil- chen, muss zuerst mit dem Saf- vom 8. bis 14. Juli quer durch Manuela Chanton-Rub, Zermatt Olympic organisierten Expo-Jahr. «Da steckt keine nehmer verbrennen. lischpass (2563 m. über Meer) die Schweiz unterwegs sein. Albert Marti, Schaffhausen Peter Wyss, Leissigen härtesten Ausdauer-Wett- Absicht dahinter», betont Pro- das Dach des Gigathlons er- Die Gigathlon-Familie setzt Horu 4 kampfs Jahres stehen die jekt-Manager Dany Gehrig. Zwei Schlüsseletappen klommen werden. Im Prospekt sich aus rund 6400 Gigathleten, Werner Kradolfer, Zermatt Teilnehmer im Einzel. «Wir haben uns zuerst eine Zum Knackpunkt dürfte gemäss bilden grüne Alpmatten eine 1000 Supportern, 5000 ehren- Mathias Alig, Vals Route ausgedacht und erst dann Insidern der zweite und fünfte herrlich Kulisse, in Tat und amtlichen Helfern, 300 Perso- Lucia Hofmann, Kriens Die Strapazen für die «7-Day- begonnen, diese auf das Mach- Tag werden. Am Montag gehts Wahrheit werden die Aktiven nen in lokalen Organisationsko- Carmen Müller, Interlaken Singles» scheinen unzumutbar. bare zu reduzieren.» nach 31 km Inline mit dem nach dem Kälteeinbruch in die- mitees, 200 Crew-Mitgliedern, Michael Vetsch, Thal Insgesamt 1432 Kilometer und Auch die Wetterprognose ist Rennvelo von Dübendorf nach ser Woche durch Schneefelder 150 Armee-Angehörigen sowie Leukerbad Wellness 26690 Steigungsmeter werden weniger verheissungsvoll als Weesen. Die Abfahrt von der stampfen. Von Brig gehts auf 50 Ressortleitern zusammen. Peter Callens, Leukerbad Gaby Kippel, Leuk-Stadt in der Abenteuerwoche der be- 2002. Die Kälte in den Bergen «Vorderen Höhi» bis zum Wa- den Inline-Skates talabwärts, Auch generell beeindrucken die Gitta Geerts, Leukerbad sonderen Art von Basel nach wird zusätzlich an den Kräften lensee ist steil und weist gefähr- um als Dessert noch einen Zahlen des acht Millionen Fran- Ines Loose, Luzern Dübendorf, Chur, Interlaken, zehren, die Nässe erschwert das liche Kurven auf. Bei nasserer Berglauf nach Leukerbad (16,5 ken teuren Anlasses, der je zu Urs Mathieu, Susten Leukerbad, Nyon und zum Inline-Skaten und erhöht die Strasse würde es wohl auch un- km/1000 m HD) zu absolvieren. 50 Prozent durch Sponsoren- Schmid Matthias Schluss nach Bern zurückge- Sturzgefahr in den Abwärtspas- ter den Favoriten Sturzopfer ge- Und vor dem Einschlafen muss Gelder und Teilnahmegebühren Matthias Schmid, Reckingen legt. Jeden Tag stehen Teilab- sagen sämtlicher Disziplinen. ben. Gleich anschliessend gehts man dann die Gedanken an den finanziert wird. Organisiert sind Selina Alioth, Bern Susanne Lagger, Bern schnitte in den Disziplinen Gleichwohl dürfte die Finisher- auf der Nordseite des Walen- Freitag verdrängen. Der drei- 120000 Mahlzeiten, 25 Anhän- Severin Schmid jun., Brig Schwimmen, Rad, Mountainbi- Quote ähnliche Prozentzahlen sees zu Fuss weiter. Der Pfad zehnte des Monats beginnt mit gerzüge, 14 Sattelschlepper, 14 Harald Schmidhäusler, Freiburg ke, Inline und Laufen auf dem erreichen wie vor fünf Jahren. weist steile Abstiege auf, die einem Berglauf von Leukerbad Lieferwagen, 1500 Supporter- Sportschule HSK Brig Programm. 130 Singles (davon Die Gigathleten betreten nicht zum Teil sogar mit Seilen gesi- nach Crans-Montana. Ein klei- Fahrzeuge, 2400 Velos und Bi- Patrick Grichting, Leukerbad 10 Frauen) wollen den Parcours mehr Neuland, sondern wissen chert sind. Wer auf diesem Ab- ner Trost: Die starken Nieder- kes, die täglich transportiert Stephanie Schnydrig, Reckingen im Alleingang bewältigen. genau, was auf sie zukommen schnitt die Konzentration ver- schläge der letzten Tage ma- werden, sowie 9000 m Gitter, Chantal Utzinger, Frenkendorf Dominik Volken, Fiesch Vor fünf Jahren stand noch die wird. Das Halten der Konzent- liert, hat sich rasch den Fuss chen zumindest den Auftakt et- 3200 Wegweiser, 100 km Ab- Benjamin Weger, Geschinen Frage im Vordergrund, ob über- ration in der Erschöpfung dürfte übertreten. was einfacher. Das Rhein- sperrband, 812 mobile Toiletten Stockalpers Tschäggätta 1 haupt einer durchkommen wür- in den harten Laufetappen über Die Königsetappe steht am Schwimmen am Sonntagmor- und 900 Abfallbehälter. Colette Walther, Brig-Glis Christopher Kolly, Steg Thomy Lehner, Hettiswil Nadja Sommer, Termen Ludwig Tannast, Wittnau 7 Tage, 35 Etappen Stockalpers Tschäggätta 2 Daniel Siegen, Wiler Der Streckenplan: Von Rheinfelden nach Bern Sabine Fetzer-Im Hof, Brig-Glis Carol Rothenfluh, Brig-Glis Sonntag, 8. Juli. 1. Tag. 197,5 km/3750 HD (Surprise-Day, die ge- 16,5/1000 Laufen (Turtmann - Leu- Hans-Baptist Seeberger, Kippel km/2750 m Höhendifferenz (Rhein- naue Strecke wird erst am Sams- kerbad). Stefan Walther, Brig-Glis felden - Dübendorf): 12,5 Schwim- tagabend bekannt gegeben): men (Rheinfelden - Birsfelden), 60/1300 Rad, 13/850 Inline, 24/500 Freitag, 13. Juli. 6. Tag. 228,5 Team Manor 28/150 Inline (Birsfelden - Bad Sä- Laufen, 50/1100 Bike, 3 Schwimmen. km/3050 HD (Leukerbad - Nyon): Lilian Huwyler, Visp ckingen), 96/1500 Rad (Bad Säckin- 21/1000 Laufen (Leukerbad - Crans- Michael Hallenbarter, Brig gen - Neuhausen am Rh.), 40/650 Bi- Mittwoch, 11. Juli. 4. Tag. 235 Montana), 59/1050 Bike (Crans Mon- Fredy Hug, Gamsen ke (Neuhausen am Rh. - Winterthur), km/4450 HD (Chur - Interlaken): tana - Martigny), 30/100 Inline (Mar- Ines Schweizer, Alt St. Johann 21/450 Laufen (Winterthur - Düben- 132/2000 Rad (Chur - Seedorf), 3 tigny - Ollson/St-Triphon), 2,5 David Volken dorf). Schwimmen (Seedorf - Iselten), Schwimmen (Ollon - Ollon), 116/900 24/700 Laufen (Iselten - Buochs), (Ollon/St-Triphon - Nyon). Montag, 9. Juli. 2. Tag. 237 19/200 Inline (Buochs - Kerns), 2 days (1. + 2. Tag) km/4700 m HD (Dübendorf - 57/1550 Bike (Kerns - Interlaken). Samstag, 14. Juli. 7. Tag. 188 Single men Chur): 31/150 Inline (Dübendorf - km/3490 (Nyon - Bern): 2,5 David Kestens, Leuk-Stadt Dübendorf), 121/2600 Rad (Düben- Donnerstag, 12. Juli. 5. Tag. 196 Schwimmen (Nyon Rive-est - Nyon Couple dorf - Weesen), 21/850 Laufen (Wee- km/4500 HD (Därlingen - Leuker- Colovray), Rad 80/1100 (Nyon - Châ- Swiss Olympic Team sen - Walenstadt), 3 Schwimmen bad): 2,5 Schwimmen (Därlingen - tel St-Denis), 22/150 Inline (Châtel Koni Hallenbarter, Obergesteln (Walenstadt - Walenstadt), 61/1100 Neuhaus), 105/1800 Rad (Neuhaus - St-Denis - Bulle), 55/1600 Bike (Bul- Projekt-Manager Dany Gehrig: «Wir haben uns zuerst eine Route Florence Dinichert, Bern Bike (Walenstadt - Chur). Fiesch), 44/1600 Bike (Fiesch - Brig), le - Schwarzenburg), 28,5/640 Laufen ausgedacht und erst dann begonnen, diese auf das Machbare zu Dienstag, 10. Juli. 3. Tag. 150 28/100 Inline (Brig - Turtmann), (Schwarzenburg - Bern). reduzieren.» Foto Keystone Samstag, 7. Juli 2007 SPORT 18

Welt- NEWS UND bestleistung Sensation auf dem heiligen Rasen TRANSFERS Golden League Paris Wimbledon: Bartoli vs. Venus Williams: Die überraschende Final-Paarung Geld und neue Führung (Si) Die amerikanische 400- (Si) Justine Henins (Be) für Lausanne-Sport m-Läuferin Sanya Richards Traum vom ersten Wim- ● (Si) Der Challenge-League- sorgte in Paris beim zweiten bledon-Sieg ist geplatzt. Sie Verein Lausanne-Sport setzte von sechs Golden-League- verlor in den Halbfinals an einer ausserordentlichen Meetings mit einer Jahres- sensationell gegen Marion Generalversammlung wie er- weltbestleistung für den Hö- Bartoli (Fr) 6:1, 5:7, 1:6. wartet einen neuen, vierköp- hepunkt. Bis zum Redakti- Im Final trifft diese am figen Verwaltungsrat ein. onsschluss dieser Ausgabe Samstag auf Venus Willi- blieben zwei Athleten im ams (USA). Auf dieses Weitere Mutation in Rennen um den Jackpot. Endspiel hätte vor zwei der GC-Verteidigung Richards, die bereits im ver- Wochen wohl niemand ● Die Grasshoppers offiziali- gangenen Jahr sämtliche Geld gesetzt. sierten den fünften Neuzu- Golden-League-Meetings ge- gang seit dem Führungs- wonnen hatte, und die Hür- Die Partie zwischen der Welt- wechsel. Der spanische In- densprinterin Michelle Perry nummer 1, Justine Henin, und nenverteidiger Guillermo (USA) doppelten im Stade de Marion Bartoli (WTA 19) nahm Vallori (25) unterschrieb für France nach den Siegen von zunächst den erwarteten Ver- zwei Jahre. Oslo nach und können sich lauf. Die Wallonin, die in den damit weiterhin Hoffnungen ersten fünf Partien nur einen Neri verlässt Schaffhausen auf eine Partizipation am Satz abgegeben hatte (gegen ● Der brasilianische Stürmer Jackpot von einer Million Serena Williams), stürmte in 22 Francisco Neri verlässt den Dollar machen. Der 110-m- Minuten zum Gewinn des ers- aus der Axpo Super League Hürdler Anwar Moore ten Satzes, und ein schnelles abgestiegenen FC Schaffhau- (USA/2.) dagegen musste Ende wie beim Wimbledon- sen und spielt in der nächsten den Traum vom grossen Geld Vorbereitungsturnier in East- Saison für den zypriotischen nach einer hauchdünnen Ent- bourne zeichnete sich ab. Da- Klub Paralimni. scheidung begraben. mals hatte Henin gegen Bartoli An den Weltmeisterschaften im Halbfinal 6:1, 6:3 gewon- Milos Malenovic in Osaka ist die wegen eines nen. leihweise zu Xamax Virus verspätet in die Saison ● Neuchâtel Xamax, der Auf- gestartete Sanya Richards «Wollte Brosnan steiger in die Axpo Super über 400 m nach dem 4. etwas bieten...» Marion Bartoli (Bild) eliminierte die Nummer 1, Justine Henin. Foto Keystone League, übernahm von St. Rang an den US-Meister- Doch dann geschah, was nie- Gallen leihweise für ein Jahr schaften Ende Juni in India- mand für möglich hielt. Mit un- dem habe ich auf der Tribüne gewonnen... gegen Justine He- nal-Novizin favorisiert ins End- (mit Option für eine Weiter- napolis nicht dabei. In Paris gemein viel Spielwitz, ge- Pierce Brosnan gesehen. Ich be- nin. spiel. Nach bedächtigem Start verpflichtung) den Stürmer bewies sie jedoch eindrück- schickten Rhythmuswechseln wundere ihn und wollte ihm mit erzitterten Dreisatz-Siegen Milos Malenovic (22). lich, dass sie nach wie vor die sowie einer harten und präzisen noch etwas bieten...» Williams überraschte gegen Alla Kudrjawzewa Nummer 1 über die Bahnrun- Rückhand bedrängte Bartoli ih- Damit steht zum zweiten Mal in Keine Sensation, aber doch eine (Russ) und Akiko Morigami de ist. Mit 49,52 liess die 22- re Widersacherin immer mehr, Folge eine Wahl-Genferin im Überraschung ist der Vorstoss (Jap) hat Venus in der zweiten Argentinien jährige Amerikanerin ihren bis schliesslich das finale Set Final der All England Champi- von Venus Williams (WTA 31). Turnierhälfte das Gaspedal Konkurrentinnen überhaupt zum Monolog der Französin onships. Wie Vorjahressiegerin Die 27-jährige Amerikanerin durchgedrückt. Der Reihe nach im Viertelfinal keine Chance und verbesserte wurde. «Ich habe nach dem ers- Amélie Mauresmo hat auch die schlug Ana Ivanovic (Ser/WTA deklassierte sie die Weltnum- (Si/dpa) Argentinien zog an die Jahresweltbestleistung ih- ten Satz vergessen, dass ich in 22-jährige Marion Bartoli, die 6) 6:2, 6:4 und steht in Wimble- mern 2 (Maria Scharapowa), 5 der Copa America in Vene- rer Landsfrau DeeDee Trotter einem Grand-Slam-Halbfinal von ihrem Vater gecoacht wird, don zum sechsten Mal im Final. (Swetlana Kusnezowa) und 6 zuela als einziges Team mit um zwölf Hundertstel. bin, und wer auf der anderen ihren Wohnsitz in der West- Trotz des erstaunlichen Rende- (Ana Ivanovic). In diesen drei drei Siegen in die Viertelfinals Paris. Golden-League-Meeting Seite des Netzes steht», sagte schweizer Metropole. Maures- ments von Bartoli geht Venus Partien gab sie pro Satz nie ein. Die «Gauchos» bezwan- (2/6). Männer. 100 m (GL/GW Bartoli und fügte an: «Ausser- mo hat 2006 den Final übrigens Williams gegen die Major-Fi- mehr als vier Games ab. gen in ihrem letzten Vorrun- 0,1 m/s): 1. Derrick Atkins (Bah) denspiel Paraguay 1:0 (0:0). 10,00. 2. Mark Jelks (USA) 10,09. 3. Shawn Crawford (USA) 10,13. Auch Paraguay ist für die nächste Runde qualifiziert. 400 m: 1. LaShawn Merritt (USA) 44,62. 2. Gary Kikaya (Kongo) Venezuela. Copa America. Vor- 45,32. 3. Tyler Christopher (Ka) Federer blieb im Wind standfest runde. Gruppe C in Barquisime- 45,33. to: Argentinien - Paraguay 1:0 110 m Hürden (GL/RW 0,5 m/s): Der Titelverteidiger nach dem Sieg gegen Ferrero im Halbfinal (0:0). Kolumbien - USA 1:0 (1:0). 1. Dayron Robles (Kuba) 13,13. 2. – Schlussstand (je 3 Spiele): 1. Anwar Moore (USA) 13,13. 3. Liu (Si) Roger Federer steht Böen störten den Service und Federers Gegner heisst nun aber vak Djokovic (4) gegenüber. In Argentinien* 9. 2. Paraguay* 6. 3. Xiang (China) 13,15. zum 13. Mal in Folge im trugen einzelne Bälle richtigge- auch im Halbfinal nicht Andy der Reprise des French-Open- Kolumbien 3. 4. USA 0. – * = für Viertelfinals qualifiziert. 1500 m (GL): 1. Alan Webb Halbfinal eines Grand- hend aus dem Feld. «Man konn- Roddick (ATP 3). Der Amerika- Halbfinals muss der 20-jährige (USA) 3:30,54 (JWB). 2. Mehdi Argentinien - Paraguay 1:0 (0:0) Baala (Fr) 3:31,01. 3. Tarek Bou- Slam-Turniers. In Wimble- te sich überhaupt nicht darauf ner verlor gegen Richard Gas- Serbe wohl die letzten Reserven Barquisimeto. – 37000 Zuschauer. kensa (Alg) 3:32,77. don schlug er Juan Carlos einstellen. Manchmal kam der quet (ATP 14) trotz einer 2:0- frei machen. Im Viertelfinal lie- – Tor: 79. Mascherano 1:0. 3000 m: 1. Moses Kipsiro (Ugan- Ferrero (Sp) 7:6 (7:2), 3:6, Wind von vorne, dann kehrte er Satzführung noch 6:4, 6:4, 6:7 ferte er sich mit Marcos Bagh- Argentinien: Abbondanzieri; Ibar- da) 7:39,02. 2. Joseph Ebuya (Ken) 6:1, 6:3 und trifft am plötzlich», sagte Federer. Vor (2:7), 6:7 (3:7), 6:8 und erreich- datis (Zyp) ein Duell über exakt ra, Burdisso, Daniel Diaz, Javier 7:39,53. 3. Boniface Songok (Ken) Samstag (13.00 allem zu Beginn der Fortset- te bei den All England Champi- fünf Stunden, ehe der 7:6 (7:4), Zanetti; Lucho Gonzalez (66. Ma- 7:40,21. Uhr/Schweizer Zeit) auf zung der am Donnerstag beim onships, die er so gerne einmal 7:6 (11:9), 6:7 (3:7), 4:6, 7:5- scherano), Gago, Cambiasso (67. 400 m Hürden: 1. James Carter Richard Gasquet (Fr). Stande von 5:5 im Startsatz we- gewinnen würde, zum zweiten Sieg feststand. Messi); Aimar (85. Ayala); Palacio, (USA) 48,61. 2. Angelo Taylor Tevez. (USA) 48,73. 3. Alwyn Myburgh Das diesjährige Turnier an der gen Regens unterbrochenen Mal in Folge die Runde der Für einmal im Schnellverfahren (SA) 49,40. Church Road stand mit den me- Partie schien Federer im bissi- letzten vier nicht. Gasquet erledigte Rafael Nadal seine Kolumbien - USA 1:0 (1:0) Barqusimeto. – 37000 Zuschauer. 3000 m Steeple (inoffiziell): 1. teorologischen Bedingungen gen Gegenwind zu stehen. Fe- machte in diesem mitreissenden Aufgabe. Nachdem er in den – Tor: 15. Castillon 1:0. – Bemer- Bouabdellah Tahri (Fr) 8:06,47. 2. auch am elften Tag auf Kriegs- derer: «Im zweiten Satz hat Fer- Duell insgesamt 15 Punkte Runden zuvor zweimal über kung: 87. Gelb-Rot Zapata (Ko- Paul Kipsiele Koech (Ken) fuss. Zwar konnte das Pro- rero exzellent serviert. Ich hatte mehr. fünf Sätze hatte gehen müssen, lumbien). 8:12,73. 3. Brimin Kipruto (Ken) gramm für einmal ohne Regen- kaum Chancen, zu einem Break war der Viertelfinal gegen To- 8:12,88. unterbrechung eingehalten wer- zu kommen. So wurde es die er- Djokovic macht mas Berdych eine klare Beute: Drei (GL): 1. Christian Olsson Sport am TV (Sd) 17,56. 2. Nelson Evora (Por) den, dafür machte unangeneh- wartet harte Arbeit.» Das 3:6 Überstunden 7:6 (7:1), 6:4, 6:2. Nadal kam 17,28. 3. Aarik Wilson (USA) mer Wind den Spielern zu war der erste Satz, den Federer Im anderen Halbfinal stehen dabei mit den windigen Verhält- Heute Samstag 16,96. schaffen. Die teilweise heftigen am diesjährigen Turnier abgab. sich Rafael Nadal (2) und No- nissen problemlos zu Recht. SF1 21.55 Sport aktuell SF2 Hamilton verzückte 18.00 Rad: Tour de France, Prolog Rumänischer Cupsieger IN KÜRZE Zuschauer mit Bestzeit in London ● Im Grand Prix von Grossbri- ARD Rapid Bukarest spielt am Montag gegen den FC Naters Putin-Erlass eröffnet tannien zeichnet sich wie erwar- 16.00 Sportschau live Bauboom in Sotschi tet das nächste Duell zwischen RTL ● 11.00 Automobil: Formel 1, GP von (wb) Kurzfristig kommt genug.» Am 18. Juli spielt der Heute gegen (Si/sid) Nach der erfolgrei- McLaren-Mercedes und Ferrari Grossbritannien in Silversto- der FC Naters zu einem FC Naters ein weiteres Test- chen Kandidatur von Sotschi ab. WM-Leader Lewis Hamil- ne, Training ausgesprochen starken spiel gegen ein rumänisches Sitten in Vouvry für die Austragung der Olympi- ton und Kimi Räikkönen liessen 13.45 Automobil: Formel 1, GP von Testspielgegner. Am Team. Dannzumal gastiert der Rapid absolviert gegenwärtig schen Winterspiele 2014 hat sich am ersten Trainingstag die Grossbritannien in Silversto- ne, Qualifying Montagabend spielt der FC Arges Pitesti auf dem ein Trainingslager in Crans- Staatspräsident Wladimir Putin Bestzeiten notieren. 22.25 Boxen: IBF/IBO-WM rumänische Cupsieger Stapfen. Pitesti musste dieses Montana. In dieser Zeit sind keine Zeit verloren und per Schwergewicht, Wladimir Rapid Bukarest in Na- Frühjahr aus der Topliga ab- mehrere Trainingsspiele vorge- Ukas (präsidialer Erlass) den 9. Platz für Schweizer Klitschko - Lamon Brewster ters. Spielbeginn ist um steigen. sehen. Heute spielt Rapid um Bauboom an der russischen Degen-Fechterinnen Eurosport 19.30 Uhr. 18.00 Uhr in Vouvry gegen den Schwarzmeer-Küste eröffnet. ● Die Schweizer Degen-Fechte- 10.00 Reiten: CHIO Aachen 15.15 Rad: Tour de France, Prolog Viel Tradition FC Sitten. Am Mittwoch folgt rinnen belegten an den EM in in London Solche Chancen fliegen einem Rapid Bukarest gehört zu den die Partie gegen Bastia in An- Ein russischer Neuling Gent im Teamwettbewerb, der DSF 1.-Liga-Verein nicht alle Tage traditionsreichen Fussball- necy und am 14. Juli spielen am Spengler Cup 2008 nicht olympisch sein wird, 12.45 Tennis: Turnier in Wimbledon ins Haus. Kurzfristig ergab klubs aus der rumänischen die Rapidler in La Chaux-de- ● Ein Jahr nach Chimik My- nur den 9. Platz. Die Schweize- sich die Gelegenheit, gegen Hauptstadt. Aktuell gewann Fonds gegen den FC Sochaux. tischtschi tritt am 81. Spengler rinnen scheiterten bereits in der Morgen Sonntag den rumänischen Spitzenklub Rapid in den beiden letzten Cup (26. bis 31. Dezember ersten Runde (Sechzehntelfinal) SF1 Sportdirektor 18.10 Sportpanorama ein Trainingsspiel zu absolvie- Jahren die Cuptrophäe. In der 2007) in Davos mit Julajew Ufa mit 42:45 an der Ukraine. Studiogast: Bruno Kernen ren. Auch wenn es sich nur Meisterschaft belegte die Viorel Moldovan erneut ein Neuling aus Russ- SF2 um ein Testspiel handelt, dürf- Mannschaft von Trainer Cris- Bei Rapid ist der ehemalige land an. Daneben verpflichtete Langläuferin Artemowa 13.30 Automobil: Formel 1, GP von te Rapid einer der stärksten tiano Bergodi hinter Dynamo GC-Spieler Viorel Moldovan OK-Präsident Fredi Pargätzi für für zwei Jahre gesperrt Grossbritannien in Silverstone Gegner sein, der je gegen Na- Bukarest, Steaua Bukarest und Sportdirektor. Moldovan been- das traditionsreiche Turnier in ● Die russische Langläuferin 15.45 Rad: Tour de France, 1. Etap- pe, London - Canterbury ters auf dem Stapfen spielte. CFR Cluj den vierten Platz. dete seine erfolgreiche Aktiv- der Altjahrswoche den deut- Irina Artemowa (23) wurde bei 19.30 Segeln: Alinghi-Party in Genf Coach Matthias Fux: «Auch Allgemein ist das Niveau im karriere in Bukarest. Für das schen Meister Mannheim und einer Trainingskontrolle in der RTL wenn wir mitten im harten rumänischen Klubfussball in Trainingslager hat er 25 Spieler Pardubice (Tsch), dessen Teil- Türkei positiv auf die Substanz 12.45 Automobil: Formel 1, GP von Aufbautraining stecken, haben den letzten Jahren stark gestie- aufgeboten. Darunter auch der nahme bereits vor zwei Wochen Furosemid getestet und vom na- Grossbritannien in Silverstone wir die Chance sofort gepackt. gen. Die guten Resultate der Neuzuzug Marco Robert Na- durchgesickert war. Titelvertei- tionalen Ski-Verband mit einer Eurosport Wir freuen uns auf die Aufga- rumänischen Teams in den scimento da Silva Tamandaré. diger und Gastgeber Davos so- zweijährigen Sperre belegt. 21.30 Beachvolleyball: World Tour be vom Montag. Die Gelegen- Europacup-Wettbewerben Der Verteidiger kam leihweise wie das ebenfalls gesetzte Team Die dreimalige Junioren-Welt- in Montreal heiten gegen einen solch star- sind Beweis für diese positive für ein Jahr vom Brasiliani- Canada komplettieren das ein- meisterin gehörte in der vergan- DSF ken Gegner zu spielen sind rar Entwicklung. schen Spitzenklub Corinthians. mal mehr vielversprechende genen Saison in Sapporo zum 13.30 Tennis: Turnier in Wimbledon Feld. russischen WM-Team. Samstag, 7. Juli 2007 WIRTSCHAFT 19 Nach leichtem Transportkosten als Hotellerie-Statistik bleibt Minus vom starken Euro geprägt UBS-Aktie ins Plus Preistreiber Zunahme der Übernachtungen Z ü r i c h. – (AP) An der N e u e n b u r g. – (AP) Die im Mai vergangenen Jahres wa- Schweizer Börse haben die Keine Preisabsprachen bei Zement für NEAT festgestellt Schweizer Hotellerie hat auch ren wiederum Zürich und die Aktien der UBS bei Handels- B e r n. – (AP) Die Wettbe- im Mai eine Zunahme der Zentralschweiz die beliebtesten beginn am Freitagmorgen zu- werbskommission (Weko) hat Übernachtungen verbucht. Tourismusregionen der erst mit leichten Verlusten keine unzulässige Preis- re- Der Zuwachs ist alleine auf Schweiz. Den deutlichsten An- eröffnet, bevor sie deutlich ins spektive Gebietsabrede bei den die ausländischen Gäste zu- stieg der Übernachtungen ver- Plus drehten. Die Namenaktie Zement- und Betonpreisen für rückzuführen, und zwar vor zeichnete die Region Graubün- der Grossbank gab im Ver- den Bau der NEAT festgestellt. allem dank des starken Euros, den. gleich zum Vortagesschluss- Hohe Transport- und weitere wie aus der Mitteilung des Die Hotellerie-Statistik blieb kurs von 73.8 Franken Logistikkosten hätten diese Bundesamts für Statistik auch im Mai vom günstigen zunächst auf das Tagestief 73.5 Preise in die Höhe getrieben. (BFS) hervorgeht. Einer Zu- Wechselkurs des Euros gegen- Franken nach. Wenige Minu- Künftig sollen bei mehr Wett- nahme von Gästen aus Euro- über dem Franken geprägt, wie ten nach Handelsaufnahme zog bewerb die Kosten transparen- pa und Asien stand ein Rück- es beim BFS auf Anfrage hiess. die Aktie jedoch wieder an und ter gemacht werden. gang von Touristen aus den Nebst den Gästen aus der stieg im Verlauf des Tages im Zwischen den Unternehmen USA gegenüber. Schweiz gehörten erneut jene Vergleich zum Donnerstag- Holcim AG, Jura-Cement-Fab- Die Zahl der Logiernächte stieg aus Deutschland zu den wich- abend um bis zu 1,9 Prozent. riken und Vigier Holding AG im Mai 2007 im Vergleich zum tigsten Besuchergruppen der Bei Handelsschluss wurde die hat laut Weko keine unzulässige entsprechenden Vorjahresmonat Hotelbetriebe mit insgesamt UBS-Namenaktie zu 74.4 Preis- oder Gebietsabrede bei um 2,3 Prozent auf 2,44 Millio- 998000 Übernachtungen (41 Franken und damit 0,8 Prozent den Zement- und Betonlieferun- nen. Die Zunahme ist laut BFS Prozent der Gesamtnachfrage) höher bewertet. Im Markt war gen für die beiden NEAT-Basis- Bei den Zement- und Betonlieferungen auf die NEAT-Baustellen gab ausschliesslich auf ausländische beziehungsweise 411000 Über- damit gerechnet worden, dass tunnels stattgefunden. Preistrei- es laut Weko keine Absprachen. Foto Keystone Gäste zurückzuführen, die vier nachtungen (16,8 Prozent). Die die UBS-Aktie unter Druck gebend hätten vor allem die hohen Prozent mehr Hotelzimmer Zahl der Übernachtungen von raten werde. So lange es keine Transport- und weitere Logis- frage sagte. «Damit setzt ein po- Krauskopf die hohen Qualitäts- buchten. Die Logiernächte der Gästen aus Deutschland legte Klarheit über die Gründe des tikkosten gewirkt, teilte die tenzieller Wettbewerb zwischen standards wie etwa die 100- Schweizer Gäste gingen dage- damit um 4,8 Prozent zu. Mehr überraschenden Rücktritts von Kommission am Freitag zum den Transportunternehmen ein, Jahr-Haltbarkeit von Beton. gen um 0,1 Prozent zurück. Von Gäste wurden auch aus Britan- UBS-Konzernchef Peter Wuf- Abschluss ihrer Untersuchung der die Bahnen dazu veranlas- Auch hier soll der Bauherr künf- Januar bis Mai wurden insge- nien, Indien und Russland ver- fli gebe, würden allerlei mit. Gleichzeitig verabschiede- sen soll, ihre Logistikkosten tig eine Minimal- und eine Ma- samt 14,3 Millionen Logier- zeichnet. Die Zahl der Über- Gerüchte über mögliche Verlu- te sie Empfehlungen an den möglichst tief zu halten.» Der ximalvariante einfordern. Die nächte verbucht, was im Vorjah- nachtungen von US-Touristen ste in den USA kursieren, hiess Bundesrat, um bei künftigen Bauherr soll die Möglichkeit er- Weko hatte die Untersuchung resvergleich eine Zunahme um ging dagegen um 4,5 Prozent es. Ein anderer Analyst hatte Ausschreibungen bessere Vor- halten, die von ihm gewünsch- aufgrund einer Anzeige des 3,0 Prozent bedeutet. Wie schon auf 146000 zurück. laut der Wirtschaftsnach- aussetzungen für den Wettbe- ten umweltschutzrechtlichen Bundesamtes für Verkehr im richtenagentur Dow Jones Ne- werb zu schaffen. Die Empfeh- Standards festzusetzen. November 2004 eröffnet. Vor al- wswires auf die wachsende lungen beinhalten Vorschläge lem die NEAT-Aufsichtsdelega- Swisscom zieht und dem hohen Verwaltungsauf- Kritik an der UBS hingewiesen für die Ausgestaltung von Ze- Hohe tion pochte darauf, nachdem sie wand begründet. «Das Handels- im Zusammenhang mit mehre- ment- und Betonvergaben für Qualitätsstandards in einem Bericht vom April sich zurück volumen mit Swisscom-Titeln in ren schmerzvollen Misstritten, Grossbaustellen, insbesondere «Sind die Zusatzkosten für den 2004 rund 120 Millionen Fran- B e r n. – (AP) Der Schweizer den USA ist im Vergleich zur inklusive der Probleme mit sollen Alternativofferten für den umweltfreundlichen Bahntrans- ken an Mehrkosten geortet hatte. Telekommunikationskonzern virt-x in London gering, es dem inzwischen aufgelösten Transport und die Qualitäts- port exorbitant hoch, soll mittels Nun erhofft sich die Weko, dass Swisscom will sich noch dieses macht im Jahresdurchschnitt we- hauseigenen Hedge-Fund Dil- standards eingeholt werden. Sondergenehmigung auch ein beispielsweise bei den bevorste- Jahr von der New Yorker Börse niger als drei Prozent aus», wur- lon Read Capital Management So sollen die Kosten transparent LkW-Transport möglich wer- henden Vergaben beim Ceneri- zurückziehen. Der Entscheid de Swisscom-Finanzchef Mario sowie mit dem Investment werden, wie Patrick Krauskopf, den», sagte Krauskopf weiter. Tunnel Wettbewerb und Kosten- wurde am Freitag in Bern mit Rossi in der Mitteilung der Banking. Vizedirektor der Weko, auf An- Als weiteren Kostentreiber sieht transparenz spielen werden. den geringen Handelsvolumen Swisscom zitiert.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F C PRIVATE BANKING 9263.97 13611.68 1.2179 1.6594 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 103.7 Epcos 15.3 15.48 General Dyna. 78.96 79.75 SWC (LU) EF Health 440.09 Linde 90.47 90.04 General Electric 38.54 38.48 SWC (LU) EF SMC Europe 191.25 MAN 112.88 113.78 General Mills 58.62 57.97 BLUE CHIPS 5.7 6.7 BVZ Holding N 382 387 5.7 6.7 SPI 7539.74 7570.44 6.7 SWC (LU) EF Technology 174.49 Metro St. 61.89 62.21 General Motors 36.76 36.49 ABB Ltd N 28.8 28.95 Converium N 21.9 22.15 SWC (LU) EF Telecomm 223.44 MLP 15.43 15.5 Goldman Sachs 221.32 223.64 Adecco N 96.3 96.9 CreInvest USD 356.75 356.5 DAX 7987.13 8048.32 WKB Swisscanto SMI 9219.37 9263.97 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 300.5 RWE St. 78.45 78.86 Goodyear 36.42 36.57 Bâloise N 121.1 122 Dottikon ES N 291 295 Siemens 109.9 109.35 Halliburton 34.5 34.86 Ciba SC N 77.7 78.5 Elma N 599 585 DJ Industrial 13565.84 13611.68 S & P 500 1525.40 1530.44 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 43.58 45.15 Heinz H.J. 47.25 47.3 Clariant N 19.65 19.6 Fischer G. N 972 966 Japac Fund 33552.41 VW 121.31 123.8 Hewl.-Packard 45.9 45.98 CS Group N 88.05 88.8 Galenica N 451.25 457 Hong Kong 22252.99 22531.74 SWC (CH) PF Valca 365.35 Toronto 14079.41 14114.02 SWC (LU) PF Equity B 349.99 Seapac Fund 374.69 Home Depot 39.83 40.3 EMS-Chemie N 163 162.4 Geberit N 210.2 211 Chinac Fund 53.44 TOKIO (Yen) Honeywell 58.36 59.08 Forbo N 659 660 Hiestand AG N 2000 2000 Sydney-Gesamt 6392.20 6383.00 SWC (LU) PF Income A 109.9 Casio Computer 1966 1956 Nikkei 18221.48 18140.94 SWC (LU) PF Income B 121.79 Latinac Fund 450.41 Humana Inc. 62.98 63.18 Givaudan N 1186 1189 Jelmoli I 4340 4245 UBS Bd Fd-EUR 111.12 Daiichi Sankyo 3270 3280 IBM 108.05 109.03 Holcim N 136 136.8 Kaba Holding N 368.25 366.25 MIB 30 42360.00 42664.00 SWC (LU) PF Yield A 145.24 Daiwa Sec. 1350 1360 Financ. Times 6635.23 6690.12 SWC (LU) PF Yield B 157.07 UBS Eq Fd-Asia USD 1182.51 Intel 24.6 24.68 Julius Baer N 86.95 87.7 Kardex I 61.5 62.3 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 879 860 Inter. Paper 40.01 39.33 Kudelski I 44.4 44.4 Kühne & Nagel N 116.3 116 CAC 40 6059.53 6102.69 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 98.9 Hitachi 888 875 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.1 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 ITT Indus. 69.7 70 Lonza Group N 112.2 112.7 Kuoni N 742.5 736 UBS Eq Fd-USA USD 1034.19 Honda 4580 4550 Johns. & Johns. 62.28 62.13 Merck Serono I 1101 1102 Lindt Sprungli N 36675 36795 SWC (LU) PF Balanced A 186.1 Kamigumi 1091 1077 SWC (LU) PF Balanced B 197.21 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1045.64 JP Morgan Chase 48.79 48.97 Nestlé N 469 471.5 Logitech N 33.4 33.5 UBS (CH) Sima CHF 88.55 Marui 1524 1501 Kellog 51.94 51.69 Nobel Biocare I 407 410 Meyer Burger N 189.9 189.6 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.48 Mitsub. UFJ 1370000 1360000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.74 Kimberly-Clark 67.82 67.4 Novartis N 67.5 67.5 Micronas N 24.85 25 Ausländische Börse NEC 631 625 King Pharma 20.71 20.85 OC Oerlikon N 679.5 680.5 Mikron N 16.25 16.2 SWC (LU) PF GI Balanced A 200.81 Olympus 4810 4740 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 264.45 Kraft Foods 34.46 34.24 Richemont I 73.75 73.85 Panalpina N 250 246 Kurse um 22 Uhr 5.7 6.7 Sanyo 199 199 Lehman Bros 74.62 74.8 Roche GS 217.3 218.9 Pargesa Hold. I 137.9 138.5 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 113.28 Sharp 2355 2305 USA 1.2046 1.2358 SWC (CH) BF CHF 87.25 Lilly (Eli) 56.56 56.64 Roche I 242.9 245.1 Petroplus N 130 126.8 PARIS (Euro) Sony 6460 6540 Limited 28.72 28.99 Schindler PS 81 80.6 Phonak Hold. N 116.5 116.5 Euroland 1.6386 1.68 SWC (CH) BF Corp H CHF 96.5 Alcatel-Lucent 10.59 10.57 TDK 11710 11600 England 2.42 2.4816 SWC (CH) BF Int’l 90.25 McDonalds 51.21 51.43 Straumann N 365.5 361.5 PSP CH Prop. N 67.7 67.2 Axa 32.12 32.36 Thoshiba 1062 1053 McGraw-Hill 68.17 67.67 Sulzer N 1680 1710 PubliGroupe N 430 425.5 Dänemark 22.0202 22.5762 SWC (LU) MM Fund CHF 144.42 BNP-Paribas 87.77 88.32 Norwegen 20.7158 21.2328 SWC (LU) MM Fund EUR 98.64 Medtronic 52.91 53.34 Surveillance N 1508 1504 Rieter N 661.5 667 Lafarge 133.7 134.8 NEW YORK (US $) Merck 49.82 49.46 Swatch Group I 351.25 350.25 Romande Energie 1815 1805 Schweden 17.8985 18.3485 SWC (LU) MM Fund GBP 120.1 LVMH 84.74 84.87 3M Company 87.76 88.11 Kroatien 22.0468 23.4068 SWC (LU) MM Fund USD 185.66 Merrill Lynch 83.9 84.68 Swatch Group N 68.95 69.1 Saurer N 133.5 131.6G Sanofi-Aventis 61.44 61.53 Abbot 54.23 54 Microsoft Corp 29.99 29.97 Swiss Life N 321 321 Schindler N 81.4 80.8 Türkei 0.9385 0.9385 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.38 Suez SA 42.12 42.23 Aetna Inc. 50.45 51.08 Zypern 2.785 2.8984 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 104.94 Motorola 17.8 17.84 Swiss Re N 111 111.1 Schweiter I 458 455 Téléverbier SA 50 46G Alcoa 41.35 41.66 Morgan Stanley 72.94 73.09 Swisscom N 421.75 421.5 SEZ Hold. N 38.5 38.35 Kanada 1.1474 1.1766 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.75 Total 60.23 61.86 Altria Group 71.16 71.6 Japan 0.9763 1.0023 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.16 PepsiCo 65.91 66.22 Syngenta N 242.5 244.3 Sia Abrasives N 500 501 Vivendi 31.7 31.64 Am Intl Grp 70.27 70.08 Pfizer 25.9 25.92 Synthes N 148 147.7 SIG N 416.5 416 Australien 1.0293 1.0607 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 104.61 Amexco 61.38 61.51 Südafrika 0.1714 0.1766 SWC (LU) Bd Inv CHF A 101.04 Procter &Gam. 61.67 61.48 UBS SA N 73.8 74.4 Sika AG I 2504 2547 LONDON (£) Amgen 54.86 54.82 Sara Lee 17.4 17.36 Zurich F.S. N 377.25 378.75 Tecan N 83.4 81 SWC (LU) Bd Inv CHF B 109.16 BP Plc 604 610.5 AMR Corp 28.43 28.49 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 60.99 Schlumberger 87.98 88.33 Tradition I 202 200.5 Brit. Télécom 328.75 330.5 Anheuser-Bush 52.1 51.63 Sears Holding 168.38 174.06 Valartis I 99 98 USA 1.186 1.254 SWC (LU) Bd Inv EUR B 70.07 Cable & Wireless 194.5 196 Apple Computer 132.75 132.3 Euroland 1.628 1.688 SWC (LU) Bd Inv GBP A 58.39 SPX Corp 89.51 91.13 Valora Hld. N 324.75 327.25 Diageo Plc 1039 1033 Applera Celera 12.22 12.23 Texas Instr. 38.12 38.34 Andere Titel Vögele Charles I 136 136.2 England 2.3725 2.5325 SWC (LU) Bd Inv USD A 105.03 ICI 620 615 AT & T Corp. 40.96 40.68 Dänemark 21.4 23.2 SWC (LU) Bd Inv USD B 122.18 Time Warner 21.17 21.03 4M Tech. N 2.9 2.9 Von Roll I 11.65 11.45 Invensys 404 405.25 Avon Products 37.9 38.2 Unisys 9.6 9.45 Alcan 103 104.2 WKB I 500 502 Norwegen 20.15 21.85 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 97.27 J. Sainsbury 577.5 574 BankAmerica 49.37 49.15 Schweden 17.35 18.95 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.93 United Tech. 72.12 72.6 Ascom N 16.1 16.1 WMH N -A- 212.8 210.2 Rexam 510.5 512.5 Bank of N.Y. 44.55 45.2 Verizon Comm. 41.98 41.55 Actelion N 59.05 59.5 Ypsomed N 98.75 98.75 Kroatien 21.6 23.8 SWC Continent EF Asia 101.55 Rio Tinto N 4001 4003 Barrick Gold 30.03 30.72 Türkei 0.92 0.98 SWC Continent EF Europe 178.85 Viacom -B- 42.47 43.02 Bachem N -B- 101.7 100.5 Royal Bk Scot 633 639.5 Baxter 57.91 58.04 Wal-Mart St. 48.09 48.38 Barry Callebaut N 945 946 Zypern 2.75 2.95 SWC Continent EF N America 265.6 Vodafone 162.1 163.5 Black & Decker 88.19 88.93 Kanada 1.115 1.195 SWC (CH) EF Emerging Mkt 254.4 Walt Disney 34.63 34.49 BB Biotech I 96.75 96 Boeing 98.36 98.88 Waste Manag. 39.44 39.61 Belimo Hold. N 1299 1295 Japan 0.9495 1.045 SWC (CH) EF Euroland 163.55 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 31.91 31.55 Australien 1.007 1.083 SWC (CH) EF Gold 874.8 ABN Amro 34.55 34.73 Weyerhaeuser 80.93 80.65 Bobst Group N 83.75 82.5 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 86.24 86.7 Xerox 19.06 19.14 Bondpartners I 1150 1140G Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 217.75 Akzo Nobel 63.82 64.72 Caterpillar 77.49 78.81 BolsWessanen 12.41 12.35 Bossard Hold. I 90.85 90 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 9285 Chevron 86.57 87.68 Edelmetalle Bucher Indust. N 204 201.6 3001 bis 6000 L. 87.30 SWC (CH) EF SMC Switz A 496.85 Fortis NL 30.71 30.94 Cisco 28.37 28.47 SWC (CH) EF Switzerland 382.25 ING Groep 32.8 32.87 Citigroup 51.7 51.73 Ankauf Verkauf Philips 32.89 32.68 Coca-Cola 52.67 52.6 *Gold 25454 25754 Reed Elsevier 13.8 13.9 Colgate-Pal. 66.05 66.01 *Silber 491.3 506.3 USA 79.74 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 30.44 31.26 ConocoPhillips 80.72 81.04 *Platine 50273 51023 ab Fr. 100 000.- Unilever 22.88 22.91 Corning 25.68 25.82 Euroland 59.24 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 144 160 CSX 46.11 46.43 England 39.48 Pfund *Napoléon 142 160 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 91.89 93 Dänemark 431.03 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 787 829 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 171.12 171 Dow Chemical 45.79 45.82 * = Indikative Preise Mit Norwegen 457.66 Kronen bis Fr. 500 000.- 2.30 2.40 2.65 CHF/SFr 2.65 2.80 3.03 Babcock Borsig 0.066 - Dow Jones Co. 57.85 59.07 BASF 96.52 98.44 Schweden 527.70 Kronen USD/US$ 5.31 5.33 5.39 Du Pont 52.06 51.97 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 42.25 42.35 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 28.05 28.31 Kroatien 420.16 Kuna DKK/DKr 4.25 4.40 4.63 Bayer 56.3 56.32 erhalte Türkei (1 Fr.) 102.04 Lira obligationen 2.87 2.87 3.00 EMC Corp 18.4 18.66 GBP/£ 5.85 6.02 6.21 Bayer Schering 103.71 103.5 ich... Zypern 33.89 Pfund Entergy 108.58 107.25 BMW 47.93 49.44 Exxon Mobil 85.16 86.46 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.56 3.72 4.03 Commerzbank 35.06 35.44 Kanada 83.68 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 110.38 110.84 Japan 9569.37 Yen JPY/YEN 0.69 0.80 0.96 DaimlerChrysler 67.29 68.2 Fluor 113.73 115.02 Bundesobligationen 3.32 3.33 Deutsche Bank 106.95 108.2 Australien 92.33 Dollar CAD/C$ 4.47 4.58 4.76 Foot Locker 22.04 22.25 Deutsche Telekom 13.61 13.65 Ford 9.15 9.11 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 4.58 4.51 EUR/EUR 4.14 4.28 4.47 E.ON 121.17 122.4 Genentech 76.83 75.1 Samstag, 7. Juli 2007 WERBUNG 20

5Q~Y_QNHMFZKYWJYJSIJX-THM\FXXJW BRIG Bahnhof – Zu verkaufen

AGENCE DIALOGCH )FZJWLJKFMW Wohn- und WWW Geschäftshaus «Die beste Art, die Zukunft vorher- Verkaufspreis: Fr. 4 650 000.– zusagen ist, sie zu gestalten.» Bruttorendite: 6 % Das Altersheim Sunnebühl in Lauenen bei Gstaad mit Interessenten melden sich unter Platz für 18 Heimbewohner ist als Stiftung organisiert und hat sich nicht nur optisch, sondern auch von seiner Be- 6%2%).)'5.'$%27!,,)3%2342/-02/$5:%.4%. Chiffre MA 4616 an Mengis deutung her in das Dorf Lauenen integriert. 0ARKEN3IENICHTIM&LUSSBETTODERAM5FERDER7ASSERLËUFE Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 6-198055 Wir suchen per 1. Dezember 2007 eine erfahrene 7-198601 Führungspersönlichkeit, welche verantwortungsvoll und geschickt in der Position der

Wir suchen auf November 2007 oder nach Verein- barung für das Betreibungs- und Konkursamt Heimleitung (100%) die Zukunft des Altersheims Sunnebühl mitgestalten Sachbearbeiter/in möchte. Es erwarten Sie ein idyllischer Arbeitsplatz in der Nähe Unser Wunschprofil: des Lauenensees, ein motiviertes Team und ein Stif- • Kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung tungsrat, der Ihnen einen entsprechenden Handlungs- mit Berufserfahrung spielraum bietet. • Sehr gute EDV-Kenntnisse Nebst einer zeitgemässen Entlöhnung und guten Sozial- GUTOR Electronic GmbH ist ein international ausgerichtetes Unternehmen, • Verantwortungsvolles und selbstständiges Arbeiten leistungen besteht ausserdem die Möglichkeit, im Heim das sich auf innovative unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme (USV) • Gute Französischkenntnisse selber zu wohnen. im Bereich Petrochemie, Industrie sowie Kraftwerke spezialisiert hat. Inner- halb des weltweit agierenden Konzerns APC (American Power Conversion) Was wir Ihnen bieten können: Wenn Sie über eine abgeschlossene Heimleiterausbil- mit ca. 7500 Mitarbeitern bilden wir die Sparte PROCESS GROUP. • Interessante und vielseitige Arbeit dung verfügen, gerne und engagiert mit und in einem kleinen Team arbeiten wollen, den Kontakt zur Dorfbevölke- • Gute Lohn- und Sozialleistungen GUTOR ist Weltmarktführer in einem Nischenmarkt. Unsere Produkte sind in rung suchen und nebst Organisationstalent auch noch über 100 Ländern im Einsatz. Mit derzeit 250 Mitarbeitern bedienen wir • Angenehmes Arbeitsklima in kleinem Team eine kreative Ader haben, dann zögern Sie nicht und unsere Absatzmärkte über die Schweizer Zentrale in Wettingen und weitere senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 25. Juli Stützpunkte in Europa, Asien, Nord- und Lateinamerika. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit 2007 an: den üblichen Unterlagen an: Für unseren Hauptsitz in Wettingen suchen wir: Betreibungs- und Konkursamt Bezirk Brig Otto Tritten Nordstrasse 6, 3900 Brig Stiftungsratspräsident Rohrbrücke ELEKTROZEICHNER/IN 7-198510 3782 Lauenen bei Gstaad Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne die jetzige Stel- ODER leninhaberin, Frau Claudia Müller-Eggenberger unter der Telefonnummer 033 765 92 51 zur Verfügung. ELEKTROMONTEUR/IN Ihre Werbeplattform: 7-198531 IHR AUFGABENBEREICH: Walliser Bote • Erstellen von elektrischen Schematas und mechanischen Zeichnungen • Unterstützung der Projektingenieure bei der Projektabwicklung, u.a. Mithilfe bei der Erstellung der Kundendokumentation Gesucht für sofort oder nach Vereinbarung • Eingabe der Stücklisten • Zusammenstellung von Anlagedokumentationen Technischer Sachbearbeiter mit MegaCAD-Kenntnissen Sie haben Erfahrung im Zeichnen von elektrischen Schematas auf CAD/Auto- CAD, erprobte PC-Anwenderkenntnisse und Potenzial zur Weiterentwicklung oder sind zurzeit Elektromonteur mit Entwicklungspotenzial und möchten in für: ■ das interessante neue Arbeitsgebiet des Elektrozeichners einsteigen? AVOR ■ Erstellen von Werkstattzeichnungen Für weitere detaillierte Auskünfte zu dieser Vakanz steht Ihnen Herr Sandro ■ Organisation / Offertwesen Tomasino, Leiter Engineering, telefonisch unter Tel. +41 (0)56 / 437 62 46 ■ Abrechnungen gerne zur Verfügung. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit Lebenslauf. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Herrn Urs ■ Steffen, Head of Human Resources, oder bewerben sich online unter Wilo Schmid AG Mech. Schlosserei [email protected]. Postfach 19 ■ 3942 Raron [email protected] IDEEN BRAUCHEN TATKRAFT. Weitere interessante Stellen finden Sie auf unserer Homepage: 7-198411 www.gutor.com STUDER ist weltweit ein Begriff für hochpräzise Rundschleiftechnologie. Seit über 90 Jahren liefert STUDER sowohl Standardmaschinen als auch kundenspezifische Fertigungslösungen höchster Qualität und Präzision in alle Industriebereiche. GUTOR Electronic GmbH Hardstrasse 72-74 CH-5430 Wettingen Switzerland STUDER-Maschinen ermöglichen technologische Phone +41 056 437 34 34 Fax +41 056 437 34 24 [email protected] www.gutor.com Fortschritte und garantieren dem Kunden ein Offices in Brazil, China, Emirates, Germany, India, Malaysia, Russia, Saudi Arabia, USA Optimum an Qualität und wirtschaftlicher Produktion.

7-198501 Maschineningenieur HTL/FH m/w

Aufgabe: Als Mitglied eines motivierten Teams optimieren Für den Dienst «Plateshop Sierre» unserer Division ATI Valais in Sierre suchen wir eine/n Sie bestehende Systeme, konstruieren Baugruppen Jasmin Adler, Gstaad sowie Teile nach Kundenanforderungen und wirken Hotelsekretariatsschule 2002–2005, KV-Abschluss Prozess Ingenieur aktiv bei der Entwicklung neuer Maschinen mit. AUSBILDUNG FÜR DIE ZUKUNFT Sie schätzen es, Verantwortung zu übernehmen Wir sind: Ihr Proﬁl: und arbeiten gerne mit Spezialisten verschiedener Hotelhandelsschule Sie sind FH/ETH-Ingenieur oder verfügen Ein führendes multinationales Fachrichtungen zusammen. 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Industrieunternehmen der über eine gleichwertige Ausbildung sowie Eidg. Fähigkeitsausweis Aluminiumbranche. Unsere Division ATI über mind. 3 Jahre Erfahrung im Bereich Qualifikation: (KV-Abschluss B- und E-Profil) (Aéronautique, Transport, Industrie) der industriellen Fabrikation. Diese Ihre ausgewiesene Praxiserfahrung für Konstruk- produziert und verkauft weltweit vielseitige und lebhafte Tätigkeit verlangt tionslösungen in 3D-CAD von Werkzeug- oder Handels-/Verkehrsschule hochwertige Halbzeugprodukte aus eine umgängliche, initiative Persönlichkeit Präzisionsmaschinen (idealerweise mit Unigraphics Kauffrau/Kaufmann Aluminium. mit Sinn für Organisation, Verfügbarkeit im Umfeld von SAP/R3) stellen Sie zusammen 1 Jahr mit Handels- resp. Verkehrsdiplom und Flexibilität. Gute Führungsqualitäten mit Ihren Projektmanagement-Fähigkeiten gerne oder 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, mit Priorität für den Respekt von Ihre Aufgaben: unter Beweis. Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss, Sicherheitsvorschriften gehören ebenfalls B- und E-Profil) Als Verantwortlicher für Entwicklung zu Ihren Eigenschaften. Ihre Muttersprache Wenn Sie ein innovatives, wirtschaftlich gesundes und Prozesse überwachen und garantieren Die Schüler haben die Möglichkeit ein inter- ist Deutsch oder Französisch und Sie und herausforderndes Umfeld mit persönlichen Sie die Reproduzierbarkeit der Prozesse besitzen gute Kenntnisse der anderen nationales Sprachdiplom zu erwerben sowie Weiterbildungsmöglichkeiten suchen, sollten Sie ECDL-Modul-Prüfungen abzulegen. im Plattenwerk. Sie erstellen die Prozess Sprache. Idealalter 25 bis 38 Jahre. diese Chance ergreifen. FMEA’s und sichern die Anpassungen Senden Sie mir Unterlagen über die angekreuzte und Benutzung der Kontrollpläne. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ausbildung Sie unterstützen die Qualitäts-Experten Fühlen Sie sich angesprochen? Möchten in der Analyse von Nichtkonformitäten Sie Ihren Beitrag an der Entwicklung Name/ Fritz Studer AG Vorname und schlagen Korrektivmassnahmen unserer Produkte leisten? Dann senden Sie Personalleitung vor. Ihre Bewerbungsunterlagen an: Herrn Hansueli Schürch Strasse Postfach 177 · 3602 Thun Alcan Aluminium Valais AG Tel. 033 439 11 11

zHv. Frau Christine Zufferey www.studer.com .berntorschule.ch PLZ/Ort Verantw. HR ATIV Postfach Inserat bitte ausschneiden und einsenden an: 3960 Sierre Berntorschule Thun, Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, Fax 033 222 41 27

www.alcan.com Tel. 027 457 64 24 www [email protected] WB 7-198502 7-198499 7-197926 Samstag, 7. Juli 2007 AUSLAND 21

«Live Earth» Vom unglücklichen Verlierer zum in Rio R i o d e J a n e i r o. – (AP) Das «Live-Earth»-Konzert an der Copacabana in Rio darf Öko-Star und Oscar-Preisträger entgegen einem ersten Verbot doch stattfinden. Die Veran- stalter hätten nachweisen kön- Der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore ist Initiator der «Live Earth»-Konzerte nen, dass die Sicherheitsvor- kehrungen ausreichend seien, F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) In der Regierung von Clinton entschied Richterin Maria Gal- US-Vizepräsident, Oscar- war er zuvor federführend für hardo. Sie revidierte damit am Preisträger und berühmter die Bereiche Technologie und Donnerstag ihre erste Ent- Öko-Aktivist – der amerika- Umwelt gewesen. Schon als Se- scheidung vom Vortag. nische Politiker Al Gore hat nator war Gore Mahner in Sa- Die Staatsanwaltschaft, die das gleich drei Wege zu weltwei- chen Umwelt. Zu diesem Thema Verbot beantragt hat, kann aber ter Bekanntheit gefunden. schrieb er ein Buch mit dem Ti- noch Beschwerde einlegen. Der heute 59-Jährige war tel «Wege zum Gleichgewicht. Die Polizei in Rio hatte erklärt, Stellvertreter von US-Präsi- Ein Marshallplan für die Erde». sie habe nicht genügend Be- dent Bill Clinton, für seinen Darin legte er ein internationales amte, um die Sicherheit der Dokumentarfilm «An Incon- Handlungskonzept gegen die Konzertbesucher zu garantie- venient Truth» (»Eine unbe- weltweite Umweltkrise vor. Die ren. Erwartet werden rund queme Wahrheit») wurde er Rettung der Erde bezeichnete er 700000 Zuschauer. Das Kon- im Februar mit dem begehr- als eine der zentralen Aufgaben zert an der Copacabana soll der ten Oscar ausgezeichnet und nach dem Ende des Kalten Krie- Beitrag Lateinamerikas zu der jetzt will er mit der weltwei- ges. Reihe von Konzerten in aller ten Konzertreihe «Live Gore, der am 31. März 1948 in Welt sein. Geplant sind Auf- Earth» die Wende in der Washington geboren wurde, ent- tritte von Lenny Kravitz, Macy Klimapolitik einleiten. stammt einer Politikerfamilie Gray, Pharrell Williams, MV aus dem Staat Tennessee. Sein Bill und Jorge Ben. «Rio wird Von Wolfgang Künzel Vater war wie er zunächst Kon- das einzige Konzert sein, das gressabgeordneter und dann Se- kostenlos für die Öffentlichkeit Schon in seiner Amtszeit unter nator. Gore studierte Politologie zugänglich ist», erklärte «Live Clinton von 1993 bis 2001 er- an der Harvard-Universität und Earth»-Sprecherin Kristina warb sich Gore international machte dort 1969 seinen Ab- Schake. Insgesamt wollen im vor allem wegen seiner umwelt- schluss. Nach dem Militärdienst Rahmen der 24-stündigen politischen Ansichten Respekt. in Vietnam, wo er als Kriegsbe- Konzertserie mehr als 150 Zum deutschen Kinostart seines Der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore (Mitte) hat zu weltweiter Bekanntheit gefunden. Foto Keystone richterstatter für die Streitkräfte Rock- und Popstars Musik ma- Oscar-prämierten Umwelt-Do- tätig war, arbeitete er als Repor- chen und sich für den Klima- kumentarfilms «Eine unbeque- schaftlerband in der Antarktis rer eigenen Sache machen.» zeichnete. Wie so viele seiner ter für eine Zeitung in Nashville schutz engagieren. Nach dem me Wahrheit» im Oktober ver- zugeschaltet wird, soll nach Go- Wenn dieser Punkt erreicht Vorgänger schaffte er es nicht, und studierte zugleich an der ju- Willen der Veranstalter soll das gangenen Jahres stellte er fest: res Willen «eine neue politische wird, «wird man das gesamte als Vizepräsident direkt aus dem ristischen Fakultät der Vander- 24-stündige Spektakel in East «Bis vor kurzem lebte Amerika Realität herbeiführen». politische System sich drama- Amt heraus zum Nachfolger des bilt-Universität. Gores politische Rutherford in den USA, Lon- in einer Seifenblase, in der die tisch verändern sehen». Präsidenten gewählt zu werden. Karriere begann 1976 mit der don, Johannesburg, Schanghai, globale Erwärmung gar nicht Politisches System Dabei war es vermutlich nur ein Wahl ins Repräsentantenhaus. Sydney, Hamburg und Rio de vorkam.» Und er äusserte in ei- ändern Mahner in Sachen schwacher Trost, dass Gore in 1984 wurde er in den Senat ge- Janeiro «eine globale Bewe- nem Interview die Hoffnung, Im AP-Interview zeigte er sich Umweltpolitik der wohl dramatischsten Wahl- wählt. Vier Jahre nach seiner er- gung zur Lösung der Klimakri- «dass die Menschen angesichts sicher: «Die Wende im politi- Gore wird dank seiner Aktivitä- entscheidung in der Geschichte folglosen Präsidentschaftskandi- se» auslösen. der akuten Krise so viel Druck schen System wird erreicht, ten eine weltweite Aufmerksam- der USA nur knapp den Kürze- datur wurde der Vizepräsident In der Antarktis will eine Wis- ausüben, dass die Politik han- wenn die Mehrheit der Men- keit zuteil, die sich bei seiner ren zog. Nach Wochen langem an der Seite Clintons. senschaftlerband spielen, da- deln muss.» Die «Live-Earth»- schen mit genug Wissen über Niederlage gegen George W. juristischen Tauziehen um den mit das Festival auch auf die- http://www.algore.com Konzerte auf allen Kontinenten, die Krise und ihre Lösungen ge- Bush im Präsidentschaftswahl- Ausgang der Wahl gab er sich http://www.liveearth.org sem Kontinent stattfindet. Hin- bei denen sogar eine Wissen- wappnet sind und sie das zu ih- kampf 2000 keineswegs ab- im Dezember 2000 geschlagen. http://allianceforclimateprotection.org ter «Live Earth» stehen der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore und der Konzertpro- duzent Kevin Wall, der bereits Männer ebenso redselig Flugzeug von Präsident beim letztjährigen «Live 8» für Vorurteil von der geschwätzigen Frau Afrika mit dabei war. nicht zu halten Musharraf beschossen 32 Tote W a s h i n g t o n. – (AP) diglich 500 Wörter, während geborgen Was den Sprachfluss be- ein anderer Mann mehr als Belagerung von Roter Moschee in Islamabad dauert an E l o x o c h i t l a n (Mexiko). trifft, unterscheiden sich 45000 Wörter mehr verwen- I s l a m a b a d. – (AP) Der pa- sind bereit, zu Märtyrern zu tag mindestens 19 Menschen – (AP) Rettungsmannschaf- Männer und Frauen laut ei- dete. kistanische Staatschef Pervez werden, aber wir werden uns das Leben gekostet. Der Minis- ten in Mexiko haben nach einer wissenschaftliche Stu- Koautor James Pennebaker, Musharraf ist am Freitag ei- nicht ergeben», sagte einer der ter für religiöse Angelegenhei- nem Erdrutsch 32 Leichen die wenig. Leiter der psychologischen nem Attentat entgangen. Sei- Leiter der Moschee, Abdul Ras- ten, Ijazul Haq, sagte, Extremis- aus einem verschütteten Bus Forscher beobachteten mit Fakultät an der Universität ne Maschine wurde beschos- hid Ghazi, am Freitag. Ein Re- ten hätten die Kontrolle über die geborgen. Für die restlichen Hilfe von Mikrofonen 396 Texas, sagte, viele Menschen sen, als sie gerade vom Flug- gierungsvertreter erklärte, die Rote Moschee übernommen. der bis zu 60 Insassen des Studenten in den USA und glaubten an das Stereotyp der hafen von Rawalpindi starte- Streitkräfte würden das Gottes- Ghazi werde lediglich als Kon- Busses bestand kaum noch Mexiko über einen Zeitraum geschwätzigen Frau und des te, wie aus Sicherheitskreisen haus nicht stürmen, solange taktmann für die Medien ge- Hoffnung. Die Suche gestal- von zwei bis zehn Tagen und einsilbigen Mannes. Es gebe verlautete. sich noch Frauen und Kinder nutzt. Es gebe weiterhin Ver- tete sich schwierig, da weite- zählten, wie viele Wörter sie aber keine gross angelegte Auf dem Dach eines Hauses auf dem Gelände befänden. Im- handlungen, und Geistliche ver- re Gesteinsmassen vom Berg- im Verlauf eines Tages äus- Studie, in der die Unterhal- wurden kurze Zeit später zwei mer wieder waren aber Explo- suchten, Ghazi zum Aufgeben hang abzurutschen drohten. serten. Das Ergebnis: 16215 tungen einer grösseren Zahl leichte Flugabwehrkanonen und sionen und Schüsse zu hören. zu bewegen. Der Bus wurde am Mittwoch Wörter bei den Frauen, Menschen über einen länge- ein Maschinengewehr entdeckt. «Sicherheit ist unser oberstes Die Rote Moschee, so benannt in der Nähe der Stadt Eloxo- 15669 bei den Männern – ein ren Zeitraum systematisch Es seien zwar Schüsse auf die Ziel», sagte der stellvertretende nach ihren roten Mauern, gilt chitlan im Staat Puebla von Unterschied von 546 Wör- festgehalten wurden. Tatsäch- Präsidentenmaschine abgefeu- Informationsminister Tariq schon seit langem als Hochburg dem Erdrutsch erfasst. Das tern. «Statistisch nicht bedeu- lich gebe es eine Untersu- ert worden, diese sei aber aus- Azim. «Wir wollen Unschuldi- des militanten Islamismus in Unglück wurde von heftigem tend», stellen die Wissen- chung, die sich auf den Ar- serhalb der Reichweite der Ge- gen keinen Schaden zufügen.» Pakistan. Auch Al-Kaida-Chef Regen ausgelöst. Hunderte schaftler in der Ausgabe des beitsplatz bezog, wonach schütze gewesen, erklärte ein Die Regierung wirft den in der Osama bin Laden unterhielt Rettungskräfte gruben sich Fachblatts «Science» vom Männer mehr redeten. Den- Sicherheitsbeamter. Moschee verschanzten Islamis- einst enge Kontakte zu den dor- durch Schlamm und Geröll Freitag fest. noch finde sich seit Jahren in Unklar war zunächst, ob es eine ten vor, Koranschülerinnen als tigen Geistlichen. Der Moschee zu den Opfern vor. «Was ist schon ein Unter- populären Büchern und Zeit- Verbindung zwischen dem An- Geiseln genommen zu haben, sind zwei Koranschulen ange- schied von 500 Wörtern im schriften die Behauptung, griff und dem Konflikt um die um sie als menschliche Schutz- schlossen, aus denen in den Beziehungsdrama Vergleich zum 45000-Wör- dass Frauen im Schnitt 20000 Rote Moschee in Islamabad schilde zu missbrauchen. Ghazi 80er-Jahren viele «heilige Krie- ter-Unterschied zwischen der Wörter pro Tag von sich gä- gab. Die dort seit Tagen ver- wies die Vorwürfe in einem ger» für den Kampf gegen die an Schule gesprächigsten und der am ben, Männer nur 7000. Einen schanzen Islamisten lehnten ei- Fernsehinterview zurück. sowjetischen Besatzer in Af- K u s e l. – (AP) Tödliches wenigsten redseligen Person» Beleg für diese häufig gene Kapitulation erneut ab. «Wir Die Unruhen haben seit Diens- ghanistan hervorgingen. Beziehungsdrama im pfälzi- der Studie, erklärte Matthias druckten Zahlen fanden die schen Kusel: Ein 24-jähriger Mehl, Psychologiedozent an Wissenschaftler nirgends. Mann hat in einer Berufs- der Universität von Arizona, Diese Relation sei daher in schule eine Schülerin ange- der die Studie leitete. Der den Bereich der urbanen Le- schossen und sich kurz darauf schweigsamste Teilnehmer, genden einzuordnen, sagte selbst getötet. Wie das Poli- ein Mann, sprach am Tag le- Pennebaker. zeipräsidium Westpfalz mitteilte, schoss sich der Täter in den Kopf, als Streifenbeamte Grönland von ein Klima wie heute in Schwe- ihn wenige Minuten nach der den oder Ostkanada. In den Tat festnehmen wollten. Der Wäldern bedeckt Wäldern wuchsen Kiefern, Ei- 24-Jährige, ein krebskranker W a s h i n g t o n. – (AP) ben und Erlen. Die DNA-Res- Arbeitsloser, soll in der Ver- Grönland heisst nicht nur so, te wurden aus Bohrkernen in gangenheit eine Beziehung sondern war vor 500000 Jah- 2000 Metern tiefem Eis gebor- zu der 16-Jährigen unterhal- ren tatsächlich von grünen gen. Dort befindet sich gefro- ten haben, die von der Schü- Wäldern bedeckt. Dies ergab rener Schlamm, der von den lerin vor einem Jahr abgebro- die Untersuchung von DNA- Wissenschaftlern untersucht chen wurde. Wie Polizeidi- Spuren, die aus dem Eisgrund wurde. Bei der ersten Ansied- rektor Jürgen Schmitt berich- geborgen wurden. Die For- lung von Wikingern aus Island tete, sprach der Exfreund am schergruppe um Eske Willers- hatte Grönland zwar bereits Freitag die Schülerin an und lev von der Universität Kopen- eine Eiskappe, doch war das hielt sie fest, als sie die Schu- hagen veröffentlichte ihre Er- Klima relativ mild, so dass an le betrat. Das Mädchen habe gebnisse in der am Freitag er- den Küsten erste Siedlungen sich jedoch losgerissen und schienenen Ausgabe der Fach- gegründet wurden. Erst in ei- sei in Richtung Lehrerzim- zeitschrift «Science». Dem- ner Periode der Abkühlung mer geflüchtet. Darauf habe nach herrschte vor 450000 bis wurden diese dann wieder auf- der 24-Jährige auf die Schü- 800000 Jahren auf Grönland gegeben. lerin mit einer Pistole ge- Pakistanische Soldaten in der Nähe der Roten Moschee. Foto Keystone schossen. Samstag, 7. Juli 2007 SCHWEIZ 22

Kurzporträt von Nach Jahren der Ruhe wieder Marcel Rohner Z ü r i c h. – (AP) Der neue Konzernchef der UBS blickt auf eine ebenso stei- Hüst und Hott bei der UBS le wie makellose Karriere bei der grössten Schweizer Bank zurück. Marcel Roh- Wuffli geht, wie er ernannt wurde: Von einem Tag auf den anderen ner stammt wie sein Vor- gänger Peter Wuffli und Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Nach Verwaltungsratspräsident schwierigem Start schien die Marcel Ospel von der UBS seit Ende 2001 mit Peter Bankverein-Seite der 1998 Wuffli und Marcel Ospel auf mit der Bankgesellschaft stetem Erfolgskurs zu segeln. zur UBS fusionierten Ausgerechnet an der Stätte Bank. des Alinghi-Triumphs voll- Der Schweizer Bürger führte das oberste Führungs- Rohner wurde am 4. Sep- organ nun eine Wende, die an tember 1964 geboren. Er das Hüst und Hott der ersten schloss sein Studium der Jahre nach der Fusion von Volkswirtschaft an der Uni- 1998 erinnert. versität Zürich mit dem Doktortitel ab und war von Von Balz Bruppacher 1990 bis 1992 am Institut für Empirische Wirt- Verwaltungsratspräsident Mar- schaftsforschung der Uni cel Ospel steht zwar auch nach Zürich als Assistent tätig. dem jüngsten Sturm noch auf 1993 trat Rohner in die der Kommandobrücke des welt- Dienste des Schweizeri- grössten Vermögensverwalters. schen Bankvereins ein und Einen zufriedenen Eindruck war dort bis 1998 im In- machte er am Freitagmorgen vestment Banking tätig. 7.30 Uhr im kurzen Aufritt an 1995 übernahm er zudem einer Telefonkonferenz mit die Leitung von Market Journalisten allerdings nicht. Risk Control Europe. Ungewöhnlich waren auch die Nach der Fusion zur UBS Fragen, die er beantworten wurde Rohner 1999 zum musste. Group Chief Risk Officer Ob das nicht eine Ohrfeige ge- ernannt, nachdem er seit wesen sei, wollte ein Finanzre- 1998 Leiter Market Risk porter zum Beschluss des Ver- UBS-Konzernchef Peter Wuffli wird überraschend abgelöst. Foto Keystone Control von Warburg Dil- waltungsrats wissen. Nein, lon Read gewesen war. meinte Ospel, denn es sei ja sen. Und Ospel soll drei weitere ein Machtkampf zwischen Ar- 1970er-Jahren ein erfolgreicher waltungsrat lobten vielmehr die Von 2001 bis 2002 war er nicht um eine Sachfrage, son- Jahre anhängen, statt den Stab nold und Ospel. Dieser stand Bankier bei der Schweizeri- ausserordentlichen Leistungen Chief Operation Officer dern um ihn selber gegangen. im nächsten Frühling an Wuffli damals wegen des Swissair- schen Kreditanstalt, der heuti- des Demissionärs. In einem In- und stellvertretender CEO Allerdings wurde Ospel vom zu übergeben. Groundings unter doppeltem gen Credit Suisse. Beim Platzen terview der Alumni-Zeitschrift der Division Private Ban- Gremium, das er seit sechs Jah- Druck: Als Buhmann in der Öf- der Chiasso-Affäre 1977 musste der Universität St. Gallen hatte king der vormaligen Un- ren vollamtlich präsidiert, Nie eine offizielle fentlichkeit und bankintern we- Wuffli aber zurücktreten. Peter Wuffli den Sturz seines ternehmensgruppe UBS gleich doppelt desavouiert. Der Erklärung gen der Kreditzusagen für den Vaters als «Schlüsselerlebnis» Schweiz. Verwaltungsrat wies nicht nur Der knapp 50-jährige Wuffli Aufbau der Swiss. Ähnlich wie «Erfolg ist sehr bezeichnet. Es habe ihn gelehrt, Mitte 2002 stieg Rohner in die vom ihm vorgeschlagene geht, wie er als Konzernchef be- jetzt gab es aber nie eine offizi- vergänglich» dass auch der berufliche Erfolg die Konzernleitung auf Ablösung durch Wuffli im Ver- gonnen hatte: Von einem Tag elle und nachvollziehbare Er- Er wurde als Opfer bezeichnet. sehr vergänglich sei. «Bis jetzt und übernahm die Leitung waltungsratspräsidium zurück. auf den anderen. Am 18. De- klärung für den Pferdewechsel 30 Jahre später könnte sich die habe ich viel Glück gehabt. Ich der Einheit Wealth Mana- Sondern er ersetzte Konzern- zember 2001 löste der Verwal- an der Konzernspitze. Geschichte für seinen Sohn nun habe den Stier einfach immer an gement & Business Ban- chef Wuffli zugleich und sofort tungsrat den Briten Luqman Ar- Beim Namen Wuffli kommen wiederholt haben. Irgendwel- den Hörnern gepackt, und das king. Im Januar 2006 folg- durch Marcel Rohner. Das Er- nold mit sofortiger Wirkung auch Erinnerungen an den Vater ches Fehlverhalten oder Versa- ist mir gut bekommen», sagte te die Ernennung zum folgstandem Ospel/Wuffli wird durch Wuffli ab. Vorangegan- des scheidenden UBS-Chefs gen wird Wuffli jedenfalls nicht Wuffli im gleichen Interview stellvertretenden Konzern- damit unsanft auseinandergeris- gen war dem Vernehmen nach auf. Heinz Wuffli war in den vorgehalten. Ospel und der Ver- vor einigen Jahren. chef. Wuffli unsanft aus UBS verabschiedet Marcel Rohner wird ab sofort neuer CEO der Grossbank Z ü r i c h. – (AP) Bei der fort verlasse. Ospel wird dage- Woche am Rande des Ameri- mit 12,257 Milliarden Franken und über einen möglichen Stra- ness Banking in den letzten Jah- grössten Schweizer Bank gen noch für mindestens drei ca’s Cup in Valencia entschied einen weiteren Rekordgewinn tegiewechsel. UBS-Präsident ren den ertrags- und gewinn- kommt es zu einem überra- Jahre als vollamtlicher VR-Prä- sich der Verwaltungsrat jedoch vorgelegt. Ospel trat an der Telefonkonfe- mässig bedeutendsten Bereich schenden Führungswechsel: sident weitermachen. anders. Er wies nicht nur die renz Gerüchten über hohe Ver- der UBS geführt, wie die Gross- Die UBS gab in der Nacht auf von Ospel vorgeschlagene Ab- Spekulationen luste im zweiten Quartal entge- bank festhält. In Analystenkrei- Freitag die sofortige Ablösung Ospel setzte sich lösung durch Wuffli im Verwal- Der abrupte Wechsel an der gen. Nach allen jetzt vorliegen- sen stiess Rohner denn auch auf von Konzernchef Peter Wuffli nicht durch tungsratspräsidium zurück, son- UBS-Konzernspitze warf bei den Informationen werde die Wohlwollen: Er bringe einen durch seinen Stellvertreter Der Hintergrund des Stab- dern ersetzte Konzernchef Analysten Fragen auf. Sie erin- Bank am 14. August ein Resul- sehr guten Leistungsausweis Marcel Rohner bekannt. Er wechsels an der operativen Wuffli zugleich und sofort nerten an die Schlappe der UBS tat im Rahmen der Markterwar- mit und sei mitverantwortlich soll mit Präsident Marcel Os- Spitze der UBS bliebt unklar durch Rohner. Der Verwal- mit dem hauseigenen Hedge- tungen vorlegen. Er versicherte für die Expansion in Deutsch- pel für Kontinuität sorgen. und weckt Spekulationen. Os- tungsrat und Wuffli hätten ent- Fund Dillon Read Capital Ma- auch, dass die UBS keine Ände- land, Grossbritannien, Frank- Die Hintergründe blieben un- pel hatte dem Verwaltungsrat schieden, den Generationen- nagement, der im ersten Quartal rung ihrer Strategie plane. reich und Spanien. Zudem blei- klar. (VR) vor etwas mehr als einem wechsel auf die operative Füh- 2007 wegen der Probleme im be mit Rohner zusammen mit So schnell wie Wuffli am 18. Jahr beantragt, einen Genera- rung zu beschränken, heisst es US-Hypothekarmarkt einen Kontinuität Ospel die Kontinuität gewähr- Dezember 2001 zum obersten tionenwechsel an der Spitze dazu seitens der Bank. Aller- Handelsverlust von 150 Millio- mit Rohner leistet. An der Börse reagierten Konzernchef der UBS ernannt der UBS einzuleiten und in ab- dings wird Wuffli im kommen- nen Franken eingefahren hat, Der neue Konzernchef Rohner die Anleger gelassen. Nach an- wurde, so schnell muss er wie- sehbarer Zeit zurückzutreten, den Oktober erst 50 Jahre alt, aber auch an den Abgang von ist seit 2002 Konzernleitungs- fänglichen Verlusten drehte die der abtreten. Mitten in der wie er an einer Telefonkonfe- und Rohner ist nur sieben Jahre Starhändlern im Investment mitglied der UBS und war im UBS-Namenaktie ins Plus. Am Nacht teilte der Finanzkonzern renz erklärte. Dabei habe er jünger. Das Erfolgstandem Os- Banking und den Krebsgang Januar 2006 zum stellvertreten- frühen Nachmittag wurde sie zu mit, dass Wuffli durch seinen Wuffli als seinen Nachfolger pel/Wuffli wird damit unsanft der UBS-Aktie. Spekuliert wurden Konzernchef ernannt wor- 74.5 Franken bewertet und da- Stellvertreter Rohner ersetzt vorgeschlagen. auseinandergerissen. Wuffli de kurz auch über mögliche ne- den. Er hatte mit dem Global mit um knapp ein Prozent über worden sei und die UBS per so- An einer Sitzung von letzter hatte im Februar für letztes Jahr gative Ergebnisüberraschungen Wealth Management & Busi- dem Vortagesschluss.

Anzeige Internett :-)

Wo immer Sie hingehen – wir sind schon da! www.walliserbote.ch Samstag, 7. Juli 2007 SCHWEIZ 23

Kurzarbeit im 100000er-Grenze unterschritten April halbiert B e r n. – (AP) Die Kurzarbeit hat sich im Monat April ge- genüber dem Vormonat hal- Arbeitslosenzahl so tief wie seit fünf Jahren nicht mehr biert. Laut dem Staatssekreta- riat für Wirtschaft (Seco) wa- B e r n. – (AP) In der Schweiz «Die Wirtschaft wächst weiter, ren 450 Menschen von Kurz- ist die Zahl der Arbeitslosen die Beschäftigung wird eben- arbeit betroffen, 461 weniger im Juni erstmals seit fast fünf falls weiter steigen», sagte der als im März. Die Anzahl der Jahren unter die Grenze von Direktor für Arbeit, Gaillard. betroffenen Betriebe redu- 100000 gefallen. Die Arbeits- Allerdings werden die Arbeits- zierte sich um 67 auf 78. Die losenquote ging von 2,7 Pro- losenzahlen in der zweiten Jah- ausgefallenen Arbeitsstunden zent im Mai auf 2,5 Prozent reshälfte stagnieren. Ausschlag- nahmen um 60,5 Prozent auf zurück. Seco-Arbeitsmarkt- gebend dafür sind saisonale Fak- 27765 Stunden ab. Im Vor- chef Serge Gaillard ist auch toren, die in den letzten Monaten jahresmonat waren noch für die weiteren Monate zu- für einen Rückgang der Arbeits- 72947 Ausfallstunden ver- versichtlich. losigkeit sorgten und in der zeichnet worden, die sich auf Ende Juni waren noch 99781 zweiten Jahreshälfte aber eine 1232 Betroffene in 206 Be- Menschen als arbeitslose regis- Stagnation zur Folge haben wer- trieben verteilt hatten. Eben- triert, wie das Staatssekretariat den. Für den Juli rechnet Gail- falls im Monat April betrug für Wirtschaft (Seco) am Frei- lard noch mit einem Rückgang die Zahl der Aussteuerungen tag bekannt gab. Das waren um rund Tausend Arbeitslose. 1913. Es handelt sich dabei 6419 Arbeitslose weniger als Schul-, Lehr- und Studienabgän- um jene Menschen, die ihr im Vormonat. Unter der Marke ger drängen im August auf den Recht auf Arbeitslosenent- von 100000 war die Zahl der Arbeitsmarkt. In der Bauwirt- schädigung im Verlauf des Arbeitslosen letztmals im Au- schaft und dem Gastgewerbe Monats ausgeschöpft haben. gust 2002 gewesen. Praktisch wird die Arbeitslosigkeit im alle Branchen, Regionen und Herbst wieder leicht zunehmen. Fairere Preis- Altersklassen haben vom Rück- gang profitiert. Die Arbeitslo- ALV-Sanierung nötig und Lohnpolitik senquote ging von 2,7 Prozent Trotz der besseren Lage auf B e r n. – (AP) Die SP will die im Mai auf 2,5 Prozent zurück. dem Arbeitsmarkt sei die Sanie- Kaufkraft der Schweizer Be- Die tiefsten Quoten wurden in rung der Arbeitslosenversiche- völkerung mit tiefem und den Kantonen Uri, Obwalden rung nötig, sagte Gaillard. Noch mittlerem Einkommen stär- und Appenzell-Innerrhoden mit dieses Jahr werde Bundesrätin ken. Sie fordert tiefere Preise je 0,9 verzeichnet. Durchwegs Doris Leuthard einen Entwurf und höhere Löhne auch aus- überdurchschnittlich war die in die Vernehmlassung geben. serhalb der Teppichetagen. Arbeitslosigkeit in der Roman- Erst unterhalb der Grenze von Zudem will sie den Konsu- die. 100000 Arbeitslosen mache die mentenschutz verbessern und Ein Mitarbeiter der Firma Stadler Rail in Bussnang. Die Arbeitslosenquote beträgt in der Schweiz noch Arbeitslosenversicherung Über- dem EU-Niveau angleichen. 2,6 Prozent im Wallis 2,5 Prozent. Foto Keystone schüsse. «Bis zum heutigen Tag Schuld am Rückgang der Mit 2,6 Prozent war die Quote haben wir also Defizite ge- Kaufkraft in den letzten zehn im Wallis am tiefsten. Genf sigkeit. In dieser Gruppe der Viertel. Die Zahl der Langzeit- verändert war die Zahl der offe- macht, und erst jetzt können wir Jahren sei die bürgerliche Po- wies mit 6,0 Prozent schweiz- 15- bis 24-jährigen verringerte arbeitslosen reduzierte sich im nen Stellen mit 13343. damit beginnen, die Schulden litik, kritisierten Parlamenta- weit die höchste Arbeitslosen- sich die Arbeitslosenzahl ge- Vorjahresvergleich um über 23 abzutragen», sagte Gaillard. rier der SP am Freitag vor den quote aus. genüber dem Vormonat um 7,3 Prozent. Die Zahl der Stellensu- Seco zuversichtlich Der Schuldenberg beläuft sich Medien in Bern. Schweizerin- Besonders ausgeprägt war der Prozent und gegenüber dem chenden ging um 7166 auf Das Seco ist auch für die weitere auf rund fünf Milliarden Fran- nen und Schweizer müssten Rückgang der Jugendarbeitslo- Vorjahresmonat sogar um einen 158677 zurück. Praktisch un- Entwicklung zuversichtlich. ken. seit Jahren härter, länger und intensiver arbeiten, profitier- ten aber dennoch nicht vom Nepalesische Parteien Wirtschaftsaufschwung. «Die Weg von der klassischen Früchte ihrer Anstrengungen sammeln Demokratieerfahrung sind alle in den Korb der Un- Landesverteidigung ternehmen, der Grossaktionä- DEZA setzt jährlich rund 18 Millionen re und Topmanager gefallen», für Entwicklungshilfe in Nepal ein Neue Armee nimmt konkrete Formen an sagte der Freiburger National- rat Christian Levrat. B e r n. – (AP) Die Schweiz föderalen Ausgestaltung B e r n. – (AP) Die Armeeorga- gade 4 auf Ende 2010. Nach der lungsschritts 2008/2011 soll ab spielt im bevorstehenden Nepals unter Schlüsselperso- nisation im Entwicklungs- Umsetzung des Entwicklungs- dem kommenden Jahr gestaffelt 18 Jahre für Verfassungsprozess Nepals nen politischer Ausrichtun- schritt 2008/2011 nimmt kon- schritts 2008/2011 wird jede erfolgen. derzeit eine wichtige Rolle. gen. In diesem Zusammen- krete Formen an. Die Zahl Territorialregion über zwei Ka- Mit der Neuorganisation ver- Doppelmörder Im Hinblick auf die Wahlen hang weilt derzeit eine Dele- der Brigadestäbe soll von tastrophenhilfe- oder Genieba- schieben sich die Prioritäten bei G o s s a u. – (AP) Ein 55- für eine verfassungsgeben- gation von Vertretern der neun auf acht, jene der Batail- taillone für Einsätze zur Unter- Einsätzen der Armee weg von jähriger IV-Rentner ist vom de Versammlung im Herbst wichtigsten politischen Par- lone und Abteilungen von 134 stützung der zivilen Behörden der klassischen Landesverteidi- Kreisgericht Untertoggen- weilen derzeit Vertreter der teien Nepals in der Schweiz. auf 128 reduziert werden. verfügen. gung hin zu verstärkten Schutz- burg-Gossau wegen mehrfa- wichtigsten politischen Par- Weitere Schwerpunkte des Panzerbataillone wird es defi- und Überwachungsaufgaben. chen Mordes zu 18 Jahren teien Nepals in der Schweiz. Schweizer Engagements bil- nitiv sechs geben. Entwicklungsschritt Der Bundesrat erachtete diesen Zuchthaus verurteilt worden. Sie studieren das hiesige po- det die Integration von Frau- Nachdem das Parlament in der 2008/2011 Schritt angesichts der neuen Der Mann hatte im Oktober litische System. en in den Friedens- und Ver- vergangenen Sommersession Insgesamt werden neben dem Bedrohungslage und des enge- 2005 seine 28-jährige bosni- fassungsprozess sowie die grünes Licht für die neue, auf Stab der Infanteriebrigade 4 ren Finanzrahmens als nötig. Im sche Ex-Freundin sowie de- Mit ihrem friedens- und ent- Reformierung des Sicher- die veränderte Bedrohungssi- vier aktive, drei gemischte und Parlament war die Vorlage ren bosnische 20-jährige Kol- wicklungspolitischen Enga- heitssektors. Ein wichtiger tuation ausgerichtete Armeeor- elf Reservebataillone und -Ab- zunächst heftig umstritten ge- legin erschossen. Das Gericht gement habe die Schweiz we- Faktor ist dabei der Schwei- ganisation gegeben hatte, konn- teilungen aufgelöst. Primär be- wesen. Noch in der vergange- folgte mit dem Strafmass der sentlich zum Abschluss des zer Friedensberater, der im ten die Details ausgearbeitet troffen sind die Fliegerabwehr- nen Frühlingssession war sie im Anklage, wie dem am Freitag nepalesischen Friedensab- Mai 2005 vom EDA nach werden. Während die vier Stäbe und Logistiktruppen sowie die Nationalrat an einer «unheili- veröffentlichten Urteil zu ent- kommens vom vergangenen Katmandu geschickt wurde. der Territorialregionen im Heer Artillerie. Neun überzählige ak- gen Allianz» von SP und SVP nehmen ist. Von einer Ver- November beigetragen, führ- Das Programm der Direktion bestehen bleiben, werden die tive Bataillone und Abteilungen gescheitert. In der Sommerses- wahrung, die die Anklage ge- ten Vertreter des Eidgenössi- für Entwicklung und Zusam- Brigadestäbe ab dem 1. Januar werden in Reserveverbände sion war die SVP mit ihrer Op- fordert hatte, sah das Gericht schen Departements für aus- menarbeit (DEZA) soll wei- 2008 schrittweise um einen auf umgewandelt. Neu gebildet position dann aber allein. Die ab. Der eingebürgerte Serbe wärtige Angelegenheiten tergeführt werden. Den Rah- acht reduziert, wie das Eid- werden vier Infanterie-, zwei SP wechselte zu den Befürwor- muss sich aber ambulant psy- (EDA) am Freitag vor den men für das Engagement bil- genössische Departement für Katastrophen-, ein Genie-, ein tern, nachdem sich der Natio- chiatrisch behandeln lassen. Medien in Bern aus. Das det die Schweizer Kooperati- Verteidigung, Bevölkerungs- Militärpolizei- und drei Richt- nalrat für die Verdoppelung der Die Verteidigung hatte auf Friedensabkommen hatte den onsstrategie für Nepal schutz und Sport (VBS) am strahlbataillone sowie drei Luft- Zahl Armeeangehöriger für sieben Jahre Freiheitsstrafe zehnjährigen Bürgerkrieg be- 2005–2008, die insbesondere Freitag mitteilte. Aufgelöst transportabteilungen. friedenserhaltende Einsätze im wegen vorsätzlicher Tötung endet. Am kommenden 22. darauf abzielt, die Zusam- wird der Stab der Infanteriebri- Die Umsetzung des Entwick- Ausland ausgesprochen hatte. im Affekt plädiert. November soll nun die ver- menarbeit mit verschiedenen fassungsgebende Versamm- Partnerorganisationen zu har- Sterbehelfer lung gewählt werden. monisieren, die Lebensbedin- In dieser Hinsicht liefere die gungen in ländlichen Gebie- verurteilt Schweiz einen wichtigen Bei- ten zu verbessern und aktiv B a s e l. – (AP) Das Strafge- trag, hiess es. Mit Seminaren, zur Konfliktlösung beizutra- richt Basel hat den Sterbehel- Studienreisen, Diskussions- gen. Die jährlich von der fer Peter Baumann am Freitag foren und schriftlichen Studi- DEZA für Entwicklungspro- zu einer dreijährigen Frei- en will sie zur Klärung jekte in Nepal eingesetzten heitsstrafe wegen fahrlässiger grundlegender Fragen beitra- Mittel belaufen sich auf rund Tötung und Beihilfe zum gen wie etwa zur möglichen 18 Millionen Franken. Selbstmord verurteilt. Seine Methoden bezeichnete das Gericht als «menschenunwür- Frei von wie das Urner Tiefbauamt am dig». Die Verteidigung hatte Freitag bekannt gab. Im Zen- vollumfänglichen Freispruch Baustellen trum der Sanierungsmassnah- gefordert. Drei Jahre A l t d o r f. – (AP) Unmittel- men auf dem 9,4 Kilometer Freiheitsentzug, davon ein bar vor der ersten grossen Fe- langen Streckenabschnitt Jahr unbedingt und zwei Jahre rienreisewelle an diesem Wo- standen die Sanierung der bedingt, abzüglich Untersu- chenende hat der Kanton Uri Fahrbahn und der Lärmschutz chungshaft: So entschied das am Freitag die Autobahn A2 für das Urner Reusstal. Konn- Strafgericht Basel im Fall des zwischen Erstfeld und Am- te die Strecke vor wenigen Zürcher Sterbehelfers. Aus- steg wieder vollständig für Jahren nur mit schlagenden serdem sprach sich das Ge- den Verkehr geöffnet. In Fahrgeräuschen befahren richt für weitere zwei Jahre knapp zweijähriger Bauzeit werden, so sollen die Autos Bewährung nach abgesessener war die von durchschnittlich nun dank dem neuen Drainas- Freiheitsstrafe aus. Der bald 21500 Fahrzeugen pro Tag phalt laut Tiefbauamt «mit ei- 72-jährige Psychiater muss befahrene Transitstrecke für nem sanften Rauschen» über zudem die Verfahrenskosten rund 200 Millionen Franken den erneuerten Streckenab- von 50520 Franken sowie die vollständig erneuert worden, schnitt rollen. Urteilsgebühren von 14500 Ein Schweizer Leopard Panzer II. Die Armee baut ihre schweren Kampftruppen ab. Foto Keystone Franken übernehmen. Samstag, 7. Juli 2007 TV/RADIO/SAMSTAG 24

22.30 Hautnah – Die 20.15 Danke, Rudi 20.15 Die Mumie 20.15 Asterix und Kleo- 20.15 Eine unbequeme Methode Hill Krimi Unterhaltung Fantasyabenteuer patra Zeichentrickfilm Wahrheit Dok-Film

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News 7.30 3 Wetter 6.35 3 Tigerenten Club 8.00 32 5.30 Barbapapa 5.55 3 Smart 6.10 That’s Life 7.00 Solange es die 7.35 Do It Yourself – S.O.S.8.05 talk 9.05 3 Sternstunde Philosophie Wissen macht Ah! 8.25 3 4 gegen Guy 6.20 3 Smart Guy 6.45 3 Liebe gibt 8.00 Deal or no Deal 9.00 talk talk 9.00 Extreme Activity TIPPS (W) 10.05 3 Kunst (W) 11.00 3 Z 8.50 3 Die Pfefferkörner 9.20 Handyscout TV 6.50 3 RTL Reises- Teletip Shop 11.00 Kommissar Rex. 10.00 comedystreet (W) 10.35 Ein Herz für Kinder 11.35 3 Johan- 3 Paulas Sommer 9.50 3 Knut, hop 7.25 3 RTL Shop 8.25 3 Krimi-Serie (D/A 1993). Diagnose Switch Reloaded (W) 11.05 Bully & DES nesburg – Eine Stadt macht dicht (W) der Eisbärjunge 10.03 3 Willi wills Handyscout TV 8.30 3 GZSZ Mord 12.00 Kommissar Rex. Krimi- Rick (W) 11.35 Futurama 12.05 Die TAGES 12.25 3 Der Haifisch-Fundi (W) wissen 10.30 3 Fortsetzung folgt 11.00 3 Formel 1: Grosser Preis von Serie (D/A 1993). Ein feines Haus. Simpsons 12.35 Die Welt und Andy 13.00 31Tagesschau 13.10 3 11.00 3 Weiches Fell und scharfe Grossbritannien 12.15 Das A-Team Mit Tobias Moretti u.a. 13.00 Britt. Richter 13.05 What’s up, Dad? Bertrand Piccard (W) 14.05 3 Club Krallen 11.50 31neuneinhalb 13.15 3 Die Autohändler 13.45 Talk-Show. Britt deckt auf: Folgen- 13.30 Malcolm mittendrin 15.00 Rosamunde Pilcher: (W) 15.30 32SF Spezial: Fernweh 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 Live: 3 Live: Formel 1: Grosser Preis von schwere One-Night-Stands 14.00 Scrubs – Die Anfänger 16.00 Prime- Die Muschelsucher SF 1, 20.00 (W) 16.20 3 Donnschtig-Jass (W) ARD-Buffet 13.30 2 Alfredissimo! Grossbritannien 15.25 3 Die Au- Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin val – Rückkehr der Urzeitmonster Penelope (Vanessa Redgrave) ist mit 64 Jahren nach einem Herzinfarkt 17.30 2 Telesguard 18.00 31 14.03 3 Alexander Fürst zu tohändler. Doku-Soap 15.55 3 Die Barbara Salesch. Gerichtsshow 17.00 Live Earth – Das Jahrhundert- gezwungen, ihr Leben zu ändern. Ihre drei erwachsenen Kinder fürch- Tagesschau 18.10 32Die Berg- Schaumburg-Lippe 14.30 32Er- 70er Show.Menschen, Ereignisse und 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Konzert gegen den Klimawandel.Live ten nur, für ihre Mutter sorgen zu müssen.Penelope reist mit ihrer En- retter – Unterwegs mit der Air Zer- bin mit Herz. Drama (D/A 2004) Skurrilitäten eines Jahrzehnts (W) das automagazin 17.30 Lenssen & aus London, Hamburg, Istanbul, kelin Antonia und deren Freund nach Cornwall, wo sie die glücklichste matt (W) 18.40 3 Fensterplatz 16.00 Sportschau live. Reiten: CHIO 17.15 3 Entern oder Kentern. Ac- Partner 18.00 Die MyVideo-Show Schanghai, Sydney, Johannesburg, Zeit ihres Lebens verbrachte und trifft einige Entscheidungen. 19.20 3 Ziehung des Schweizer Aachen, Springen: Best of Champi- tion-Game-Show (W) 18.45 31 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Blitz.Mit Rio de Janeiro, Tokio und New York.In Zahlenlottos 19.30 321Tages- ons; Radsport: Tour de France, Prolog: RTL aktuell Weekend 19.05 3 Ex- Kai Doose 19.15 Deal or no Deal – Hamburg mit Chris Cornell, Jan Delay, Wilsberg ZDF, 20.15 schau 19.55 2 Wort zum Sonntag London - London 19.50 Lottozahlen plosiv – Weekend. Mit Nazan Eckes Die Show der GlücksSpirale Juli u.a. Fortsetzung um 23.15 Georg Wilsberg (Leonard Lansink) trifft seine Jugendliebe Katharina (Franziska Walser) wieder.Katharina ist inzwischen glücklich mit ihrem 20.05 42Rosamunde 20.00 21Tagesschau 20.15 Die Mumie 20.15 Asterix und 20.15 Eine unbequeme Mann Matthias (Christian Maria Goebel) verheiratet, Mutter zweier Pilcher: Die Muschel- 20.15 3 Danke, Rudi Fantasyabenteuer Kleopatra Zeichentrick- Wahrheit Kinder und Besitzerin einer prächtigen Villa. Doch das vermeintliche sucher (1/2) 2-tlg. Eine Hommage an Rudi (USA 1998). Mit Brendan film (F/B 1968). Regie: René Dokumentarfilm Idyll ihrer Familie bekommt Brüche: Es ereignet sich ein mysteriöser Melodram (D/A/GB 2006). Carrell. Gäste: Kurt Felix, Fraser, Rachel Weisz, John Goscinny, Lee Payant und Al- (USA 2006). Mit Al Gore. Mordfall an einer Prostituierten. 21.40 31Tagesschau Hera Lind, Norbert Blüm u.a. Hannah, Arnold Vosloo. bert Uderzo. Asterix erobert Buch: Davis Guggenheim. 21.55 3 Sport aktuell Moderation: Bernd Stelter Regie: Stephen Sommers Rom am 14.7. um 20.15 Regie: Davis Guggenheim Verrückt/Schön RTL 2, 20.15 Die 17-jährige Nicole Oakley (Kirsten Dunst), Kind reicher Eltern, ver- 22.30 4 Hautnah – 22.15 1 Tagesthemen 22.25 3 Live: Boxen: Countdo- 22.05 Genial daneben – 22.15 Galileo-Spezial bringt ihre Tage mit Müssiggang, Sex und Drogen.Das ändert sich, als Die Methode Hill 22.35 32Das Wort zum So. wn – Die Nacht der Wahr- Die Comedy-Arena Klimafalle Deutschland. sie auf Carlos Nunes (Jay Hernandez) trifft, einen Jungen aus einfachen Krimi (GB 2003). Bittere Trä- 22.40 3 Kommissar Beck – heit Aus der Kölnarena Rateshow Dokumentation Verhältnissen.Obwohl die beiden nichts gemeinsam haben, verlieben nen. Mit Robson Green u.a. Die neuen Fälle 23.00 3 Live: Boxen: 23.05 Mensch Markus 23.15 Live Earth – Das Jahrhun- sie sich unsterblich ineinander. Doch Carlos Mutter und auch Nicoles Regie: Andrew Grieve Wiederholung der Krimi- Wladimir Klitschko – Comedy-Reihe dert-Konzert gegen den Vater sind gegen die Beziehung. 23.55 42Das Fenster zum Hof Reihe (S/D/DK 1997). Lamon Brewster 23.35 Axel! Klimawandel Thriller (USA 1954). Der Lockvogel. Mit Peter Aus der Kölnarena. IBF/IBO Comedy-Serie Live aus London, Hamburg, Ein starkes Team ZDF, 22.00 Mit James Stewart. Haber u.a. Regie: Pelle Seth WM im Schwergewicht 0.05 Der Tod in deinen Augen Istanbul, Schanghai, Sydney, Die Kronzeugin im Prozess gegen einen albanischen Mädchenhändler Regie: Alfred Hitchcock 0.10 1 Tagesschau 0.10 3 Live: Boxen: Thriller (D 1999). Johannesburg, Rio de Ja- ist ermordet worden. Auch ihr Bewacher wurde erschossen. Verena 1.45 32Angel Heart 0.20 Fluchtweg St. Pauli – Gross- Aus der Kölnarena Mit Thomas Kretschmann. neiro, Tokio und New York. (Maja Maranow) und Otto (Florian Martens) besuchen das geheime Thriller (USA 1986). alarm für die Davidswache 0.35 3 Upps – Die Regie: Michael Rowitz Mit The Police, Genesis, Versteck der Zeugin und entdecken die blutige Tat. Vor der Wohnung Mit Mickey Rourke Kriminalfilm (D 1971). Superpannenshow 1.50 Quiz Night Live Bon Jovi u.a. begegnen sie einer verstört und gehetzt wirkenden jungen Frau. Das 3.30 3 Aeschbachers Mit Horst Frank 1.30 Die Mumie Fantasy- 3.35 Lenssen & Partner (W) 3.00 Das Experiment «Starke Team» übernimmt die Ermittlungen. Sommerjob (W) 1.45 1 Tagesschau abenteuer (USA 1998) (W) 4.00 Kommissar Rex (W) Psychothriller (D 2000) (W) Kommissar Beck – Die neuen Fälle ARD, 22.40 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der gewaltsame Tod eines 14-jährigen Einwandererjungen stellt Kom- 6.15 Morgenprogramm 9.00 3 Li- 5.30 Morgenprogramm 13.05 3 5.30 Morgenprogramm 8.05 X-Fac- 6.00 Morgenprogramm 13.45 3 6.00 Morgenprogramm 13.00 31 missar Beck (Peter Haber) vor ein Rätsel. Da wird ein zweiter Junge er- ve Earth. Live aus London, Hamburg, ZDFwochen-journal 14.00 2 Die tor: Das Unfassbare 10.05 Oliver’s Formel 1: Grosser Preis von Grossbri- ZIB 13.10 Dr. Holl. Melodram (D trunken aus einem See gefischt. Für einen Zusammenhang findet Ge- Schanghai, Sydney, Johannesburg, Schwarzwaldklinik 15.25 321 Twist 11.05 Jamie’s Great Italian Es- tannien 13.55 3 Live: Formel 1: 1951) 14.50 Das Herz einer Frau.Mu- richtsmediziner Oljelund jedoch keine Hinweise. Die EDV-Expertin Lena Rio de Janeiro, Tokio und New York. heute 15.30 3 Tierisch Kölsch – cape 11.35 Die Kochprofis – Haus- Grosser Preis von Grossbritannien sikfilm (A 1951) 16.20 Land und Leu- entdeckt ein Foto der beiden Toten auf einer Homepage für Pädophile. 24 Stunden Benefizkonzert für den Das Beste aus dem Domstadt-Zoo besuch 12.05 Sea People – Die Men- 15.20 O. C., California 16.05 4 Al- te 16.55 Religionen 17.00 31ZIB Klimaschutz. Mit Madonna, The Poli- 16.15 3 Lafer!Lichter! Lecker! schen aus dem Meer. Fantasyfilm les Betty! 16.50 3 Auswirkungen 17.05 32Erlebnis Österreich Exorzist – Der Anfang ZDF, 23.30 ce, Linkin Park u.a. 18.00 3 Live: 17.00 321heute 17.05 3 (USA 1998) 13.55 Sphere – Die des Klimawandels auf Mensch und 17.30 Bürgeranwalt 18.20 3 Bingo Pater Lankester Merrin (Stellan Skarsgård) zweifelt nach traumatischen Radsport: Tour de France. Aus Lon- Länderspiegel 17.45 2 Menschen Macht aus dem All. Science-Fiction- Tier 19.25 3 Newton Spezial 19.00 Bundesland heute 19.22 Mo- Erlebnissen im Zweiten Weltkrieg an seinem Glauben.1947 reist er als don. Prolog: Einzelzeitfahren 18.00 3 hallo Dtld.18.30 3 Leu- Thriller (USA 1998) (W) 16.10 19.50 3 Berichte vom Live Earth ney Maker 19.30 31ZiB 19.55 3 Archäologe nach Afrika. Als er in Kenia eine christlich-byzantinischen te heute 19.00 321heute Thunder in Paradise – Heisse Fälle, Konzert. Live 20.00 31ZIB 20 1 Sport 20.05 Seitenblicke Kirche ausgräbt, soll Luzifer zurückgekehrt und in dem Jungen Joseph 19.30 Live Earth 19.25 3 Hallo Robbie! coole Drinks 17.05 Adventure Inc. – (Remy Sweeney) wiedergeboren sein. 24 Stunden Benefizkonzert Jäger der vergessenen Schätze 18.00 20.15 Klimawandel – Ein Thema 20.15 3 Narrisch guater Sommer für den Klimaschutz 20.15 32Wilsberg Krimi Das A-Team 20.00 1 News bewegt die Welt aus Feistritz an der Drau Live aus London, Hamburg, (D 2005). Schuld und Sünde 21.05 31ZIB Flash 21.45 31ZIB RADIO Schanghai, Sydney, Johan- 21.45 321heute-journal 20.15 Verrückt/Schön 21.15 3 Eine unbequeme Wahr- 21.55 Brillanz der Saison nesburg, Rio de Janeiro, 22.00 32Ein starkes Team Liebesfilm (USA 2001). heit Dok-Film (USA 2006) 22.45 3 Lebens-Künstler DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Mor- Tokio und New York Krimi (D 2003) Mit Kirsten Dunst 22.50 Diskussion 23.30 4 Inspector Lynley – Kei- gengeschichte. Mit Guy Krneta 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 Mit Madonna, The Police, 23.30 Exorzist – Der Anfang 22.15 Twelve Monkeys Science- 23.15 3 Live Earth Konzert ner werfe den ersten Stein Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 Trend. Frauen in Linkin Park, Black Eyed Peas, Horrorfilm (USA 2004) Fiction-Thriller (USA 1995) U.a. live aus London, Ham- Kriminalfilm (GB 2002). Männerwelten – Männer in Frauenwelten 8.50 Morgengeschichte. Genesis, Bon Jovi, Kanye 1.20 1 heute 1.25 2 Belphégor – 0.55 News 1.15 Halloween 3. Hor- burg, Schanghai, Sydney Mit Nathaniel Parker u.a. Mit Guy Krneta 9.15 Gratulationen 9.45 Denk an mich 10.20 Fern- West, Kelly Clarkson, Red Das Phantom des Louvre. Mys- rorthriller.USA, 1982 1.45 Forbidden 4.00 O. C., California. Familien-Serie 1.00 3 Mord ist ihr Hobby 1.45 3 sehTipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber 11.20 FilmTipp 11.30 Hot Chili Peppers u.a. teryfilm. F, 2001 3.00 1 heute TV 2.45 Er oder er – wer ist der Vater? (W) 4.45 4 Alles Betty! (W) Narrisch guater Sommer (W) Samstagsrundschau.Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 13.00 Zytlupe. Mit Bänz Friedli 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Ziit isch Gäld 13.50 VeranstaltungsTipps 14.05 Schwiizer Musig 11.55 tierzeit 12.30 Versägt noch 17.20 WOW – Die Entdeckerzone 17.30 3 Im Bauch des Riesen – 15.15 3 Black. White. 16.50 3 15.30 Allegri gemelli. Film comico. 16.10 Wissen aktuell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.30 Regio- mal! – Heimwerker zwischen Lust 17.50 3 Disneys Gummibärenban- Grossputz einer Ölraffinerie 18.00 3 Alerte Cobra 17.45 3 Le grand USA, 1936 16.35 2 In fuga a naljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Musik plus. und Frust 13.30 stern TV-Reportage de 18.20 3 Disneys Art Attack 1 Aktuell 18.15 3 Vis-à-Vis 18.45 voyage (1/3) 18.35 3 Météo quattro zampe. Film d’avventura. Das Album der Woche u. a. Informationen aus der Popszene 19.30 (W) 14.30 Wissenshunger 16.55 18.50 3 Disneys Lilo & Stitch 19.15 3 Landesschau – Die Woche 19.15 18.45 3 Stars etc 19.20 Swiss Lot- USA, 1993 18.00 1 TG 18.05 Scac- Zwischenhalt. Unterwegs zum Sonntag 20.03 Das Sportquiz 22.06 Wolkenlos 17.30 Voxtours 18.00 3 Disneys Fillmore 19.45 3 Spon- 3 Landesschau unterwegs 19.45 3 to 19.30 321Le journal 20.00 ciapensieri 18.40 Strada Regina Party Classics 0.05 Nachtclub hundkatzemaus 19.15 Wildes geBob Schwammkopf 20.15 3 Die 1 Aktuell 20.00 321Tagesschau 3 Météo 20.05 3 Romands d’a- 19.00 1 Il Quotidiano 19.05 Il Da- Wohnzimmer 20.15 Auf Kriegsfuss letzten Jahre der Dinosaurier – Der 20.15 3 SamstagAbend: Ein Fall für ventures 20.55 3 Nick Cutter et les nubio 19.35 1 Il Quotidiano 19.55 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Jean-Joseph de Mondonville, Francois mit Major Payne. Militärkomödie. Vulkanausbruch (2/2). Doku. Regie: Knigge. Gäste: Moritz Freiherr Knigge, portes du temps. Série fantastique. Lotto 20.00 21TG 20.30 Meteo Couperin und G.Tartini 7.00 Zeilensprünge 8.00 100 Sekunden Wis- USA, 1995 22.00 Süddeutsche Zei- Pierre de Lespinois 21.15 3 Nofrete- Sascha Lobo 21.45 31Aktuell Epidémie / O.V.N.I. / L’ultime traver- 20.40 4 La vita secondo Jim 21.00 sen 8.15 Zeilensprünge (W) 9.05 Best of International 9.45 Vorspiel tung TV Spezial 0.05 Crossing Jordan te und das Geheimnis der Mumie (1/2) 21.50 Schätze des Landes 22.20 3 sée. Avec Douglas Henshall 23.20 Ridiamoci sopra … con il Cabaret zum Hörspiel. Aus dem Hörspiel von heute Abend 10.00 Die neue – Pathologin mit Profil 1.00 Close to 22.15 3 7 Tage – 7 Köpfe 23.15 Menschen der Woche 23.35 3 Auf- 3 Sport dernière 23.45 4 Le puri- 23.00 1 TG 23.20 Amore proibito. Klassik-CD.Kritische Auswahl 11.00 Musik für einen Gast (W) 12.03 Home 1.50 Auf Kriegsfuss mit Major Comedy Total 0.20 3 Infomercials gemerkt – Pelzig unterhält sich (1/3) ficateur. Thriller de Brian Helgeland. Film drammatico. D, 2000 0.50 Pro- DRS2 aktuell. Wh. um 17.00 Uhr 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wis- Payne. Militärkomödie. USA, 1995 2.05 3 Fun-Night. Live 0.45 3 SWR3 Late Night F, 2003. Avec Heath Ledger grammazione notturna senschaft DRS 2 13.05 mitConcerto. Scharoun Ensemble Berlin 14.00 Diskothek im Zwei (W). Joseph Haydn: Sinfonie Nr.83 g-Moll 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ «La poule» 16.00 Atlas (W). Resistencia im argentinischen Nie- 16.00 Vater der Braut. Komödie. 17.30 3 Mein Leben 18.10 Vögel 15.20 3 Das NRW-Duell (W) 12.30 Fussball, U 20: WM. Polen – 10.00 McLeods Töchter 10.40 mandsland 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programm- USA, 1950 17.30 3 vivo 18.00 auf Kollisionskurs 19.00 3 Tore zur 16.05 3 Pinguin, Löwe & Co. (W) Südkorea 13.15 Live: Automobil- SwissQuiz Unlimited! 12.00 Swiss- tipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Polen – ganz nah 18.30 3 Die Ber- Welt. 2. Teil am 14.7. um 19.00 16.50 Die Autobahn 17.20 Die ku- sport 14.15 Live: Fechten: EM 15.15 Quiz – Quizfire 13.00 SwissQuiz – Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W).Friederike Kretzen: «Weisses gretter – Unterwegs mit der Air Zer- 19.45 41Info 20.00 Metropolis. linarische Reportage 17.50 2 Alfre- Live: Radsport: Tour de France 16.00 Quizmix 14.30 SwissQuiz – Swizzo Album» 21.00 Hörspiel. Verhör-Spiel. «Der gewöhnliche Weg». Von matt 19.00 321heute 19.20 Festival von Avignon 20.45 3 Mi- dissimo! 18.20 3 Hier und Heute Live: Radsport: Tour de France. Pro- Quizzo 16.00 SwissQuiz – 4Swiss Jean-Claude Carrière. Mit Jörg Schröder und Till Kretzschmar. Regie: Foyer – Das Theatermagazin 20.00 chelangelo Superstar. Doku-Drama. 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 3 log: Einzelzeitfahren 19.30 Euro- 17.00 Supernanny (W) 18.00 CSI – Claude Pierre Salmony (Produktion: DRS2 2007) 22.00 Im Konzert- 21Tagesschau 20.15 3 Eröff- D, 2006.Ein Querkopf mit magischen Lokalzeit 20.00 321Tagesschau sport Buzz 20.00 Live: Volleyball New York 18.45 CSI – Las Vegas saal. Mozart: Streichquartett A-Dur KV 464; A. Schönberg: Streich- nungskonzert Rheingau Musik Festi- Händen 21.35 3 360° – Geo-Re- 20.15 3 Live: Reiten: CHIO Aachen. 21.30 Volleyball. European League, 19.30 CSI – Las Vegas. Krimi-Serie quartett Nr. 2 fis-Moll op. 10 mit Sopran (Aufnahmen von den Ab- val 2007. Gustav Mahler: 3. Sinfonie. portage 22.30 Meteo 22.35 3 Aus dem Reiterstadion in der Soers Final Four: 1. Halbfinale: Slowenien – 20.15 James Bond 007 – Diaman- schlusskonzerten des Streichquartettkurses mit Walter Levin und Se- Leitung: Paavo Järvi 22.05 3 Kunst Rhythm Is It! Dokumentarfilm. D, 21.45 3 Was liest du? 22.30 3 Spanien 22.00 Radsport: Tour de tenfieber. Agententhriller (GB 1971). bastian Hamann vom 16./17.Februar 2007 in der Alten Kirche Boswil) und Brot 23.00 3 Herbert Brandl – 2004. Mit Sir Simon Rattle 0.20 3 Das Wort zum Samstag 23.15 3 30 France. Prolog: Einzelzeitfahren Mit Sean Connery 22.15 Alarm für 23.00 Jazz Collection (W). Hazy Osterwald. 0.05 Notturno Himmel über Venedig 23.30 3 Ein- Knast nach Wunsch. Episodenfilm. Jahre Rockpalast. Erste Anfänge 23.15 Live: Fussball, U 20: WM. 3. Cobra 11. Action-Serie 23.05 Swiss- fach Alsmann 0.30 3 lebens.art P/F, 2004 1.05 Der letzte Zeuge 23.45 3 Kay Ray – Die Show Spieltag: Spanien – Jordanien Quiz 2Night 2.00 Cherry TV DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Wochenendhoroskop 10.00 «uf u dervo». Reisemagazin 12.45 14.00 3 Olis Wilde Welt 15.00 Ti- 14.30 Unterm Sternenmantel. Bam- 14.15 Star Trek: Raumschiff Voyager. 17.00 1 TG1 17.10 Che tempo fa 12.50 3 Grand jeu de l’été 2007 Filmtipps 13.03 «Uri, Schwyz und Untergang». Promi-Gast: Peter gerenten Club 16.25 3 Karen in Ac- berg feiert sein Heinrichsfest 16.30 1 SF-Serie 15.15 Abenteuer Alltag 17.15 A sua immagine 18.00 3 Il 13.00 321Journal 13.20 3 Walt, DRS3 Moderator 17.00 Info 3 17.15 Vorabend mit Live-Sport. tion 16.50 3 Löwenzahn 17.15 Rundschau 16.35 Sport 17.30 Bay- 16.20 BIZZ 17.10 31Nachrich- Commissario Rex 18.50 3 Reazio- Grand jeu de l’été 2007 13.25 32 Mit Andrea Bertschinger 17.20 Info 3. Mit Wetter live 20.03 Kon- Schloss Einstein 17.40 ReläXX ernzeit 18.00 1 Rundschau 18.05 ten 17.20 3 Abenteuer Auto. Mo- ne a catena 20.00 1 Telegiornale Reportages 14.05 32Jane Doe: zertsommer. Mit Marietta Tomaschett 0.05 DRS3 Nachtprogramm 18.00 3 Paddington Bär 18.15 3 Zwischen Spessart und Karwendel toren-Instandsetzung 18.15 3 20.30 Rai TG Sport 20.35 Soliti ig- Miss Détective. Téléfilm de suspense Clifford, der kleine rote Hund 18.40 18.45 1 Rundschau 19.00 2 natur Abenteuer Leben. U.a.: Ein Werkzeug noti, identità nascoste 21.20 3 de James A Contner. USA, 2005. Avec CAN3 7.00 Nachrichten (stündlich bis 18.00 Uhr) 7.30 Kurznachrichten 3 Franklin 18.50 3 Sandmänn- exclusiv 19.45 Kunst & Krempel für alle Fälle 19.10 K1 – Doku.Migh- Dirty Dancing. Con Jennifer Grey Lea Thompson 15.40 2 What Ab- (8.30, 9.30) 7.00 Canal 3 WACH 7.45 Sportflash 9.20 Horoskop chen 19.00 3 Der Regenbogenfisch 20.15 Verlobung am Wolfgangsee. ty Movers: Diamantenabbau in Kana- 23.10 1 TG1 23.15 3 Sette spose out Brian 17.20 2 Sous le soleil 10.00 Canal 3 WEEKEND 10.30 Sport Wochenendvorschau 11.30 19.25 3 Team KI.KA 19.50 3 Komödie. A, 1956 21.45 1 Rund- da 20.15 Der Hexer. Kriminalfilm. D, per sette fratelli 1.05 1 TG1-Notte 18.25 3 Secret Story. Live 19.10 Agenda 12.15 Sport-Schwerpunkt 12.20 Regio-Wetter 13.00 Canal Willis Quiz Quark Club 20.15 3 Wie schau 21.50 Mariandl.Heimatfilm.A, 1964.Mit Heinz Drache.Regie: Alfred 1.15 Music 2007 1.40 Appunta- 32Une famille en or 19.55 3 3 SUMMERTIME 16.00 Canal 3 WEEKEND 16.30 Agenda 17.30 TV- erziehe ich meine Eltern? Falsch ver- 1961 23.15 Der verlorene Sohn.Hei- Vohrer 22.10 Neues vom Hexer. Kri- mento 2.10 Che tempo fa 2.15 Météo 20.00 321Journal 20.50 Tipp 17.45 Sportflash 18.00 Canal 3 NIGHTFLIGHT (bis 8.00) und liebt! 20.45 3 Ein Heim für Aliens matfilm. D, 1934 0.35 Liebesbriefe minalfilm. D, 1965 0.10 Scotland Estrazioni del lotto 2.20 3 Appun- 42Heroes 23.20 3224 1.55 auf 106,4 / 94,0 MHz: 20.00 Canal 3 Party 22.00 Canal 3 Danceflo- 20.55 3 Bravo Bernd aus dem Engadin. Komödie. D, 1938 Yard – Auf der Spur der Täter tamento al cinema 2.25 Da morire 3 Secret Story 2.35 3 Météo or 2.00 Canal 3 Non-Stop (bis 7.00)

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 7. Juli 2007 TV/RADIO/SONNTAG 25

21.20 Edelmais & Co. 20.15 Tatort 22.10 Spiegel TV – 20.15 Navy CIS 22.50 Der Soldat James Sketch-Show Krimi Magazin Krimi-Serie Ryan Kriegsdrama

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 3 Klöster der Schweiz: Kloster 7.05 3 Sesamstrasse 7.35 Kobold 6.20 3 Die neue Addams Familie 4.55 Das Making of Black Snake Mo- 5.10 Lotta in Love 5.35 Dharma & Wurmsbach 10.30 3 Klöster der TV 8.35 3 Tigerenten Club (W) 6.50 3 RTL Reiseshop 7.20 3 an (W) 5.15 Odyssey 5 6.00 Mond- Greg 6.00 Sabrina – Total verhext! TIPPS Schweiz: Kloster Rapperswil 11.00 3 9.55 1 Tagesschau 10.00 3 Immer RTL Shop am Sonntag 8.15 Der Prinz scheintarif. Liebeskomödie (D 2001) 6.30 Radio Flyer. Jugenddrama (USA Sternstunde Philosophie 12.00 3 wieder sonntags. Live aus dem Euro- von Bel-Air 9.15 3 Alles, was zählt 7.50 Weck up 8.50 Teletip Shop 1992) 8.35 CineTipp: Black Snake DES Sternstunde Kunst 13.00 31Ta- pa-Park Rust 11.30 32Die Sen- 11.45 Das A-Team 12.45 3 Live: 10.55 Mensch Markus (W) 11.25 Moan 8.45 Race to Space: Mission TAGES gesschau 13.05 42Gilbert Grape – dung mit der Maus 12.03 3 Press- Formel 1: Grosser Preis von Grossbri- Die Hit-Giganten. One Hit Wonder. ins Unbekannte. Abenteuerfilm Irgendwo in Iowa. Tragikomödie (USA eclub 12.45 1 Tagesschau 13.15 tannien 13.00 3 Formel 1: Grosser Wiederholung von 8 Folgen der (D/USA 2000). Mit Alex D. Linz 1993). Mit Johnny Depp. Regie: Lasse Die Welt-Klasse 13.45 32Bilder- Preis von Grossbritannien 14.00 3 Musikshow. Moderation: Hugo Egon 10.40 Gülcans Traumhochzeit. Do- Das Paar im Kahn SF 1, 19.55 Hallström 15.05 3 Evelyn Hamanns buch: Der Naturpark Maas-Schwalm- Live: Formel 1: Grosser Preis von Balder 13.25 Asterix und Kleopatra. ku-Soap (W) 11.35 Popstars on Sta- Eine junge Türkin wurde in ihrer Wohnung erschlagen.Kommissar Hun- Geschichten aus dem Leben 15.503 Nette 14.30 Ihr schönster Tag. Tragi- Grossbritannien. 9. WM-Lauf: Das Zeichentrickfilm (F/B 1968). Regie: ge 13.45 O.C., California 14.40 100 keler (Mathias Gnädinger), glaubt, dass Zarah (Sophie Scholz), die sich China: Werkbank der Welt 16.30 3 komödie (D 1961) 16.00 3 Ein Ba- Rennen 15.45 3 Formel 1: Grosser René Goscinny, Lee Payant und Albert Tage, 100 Nächte. Komödie (USA zur Tatzeit im Haus aufhielt, mehr weiss als sie zugibt. Kommissar Ma- Die Aras von Tambopata 17.00 3 ron dankt ab 16.30 32ARD-Rat- Preis von Grossbritannien 16.30 3 Uderzo (W) 15.00 Ladykracher 2003).Mit Lala Sloatman.Regie: Tara dörin hält dagegen den Ehemann des Opfers, der einen Suizidversuch DESIGNsuisse 17.153Istorgina.Mi- geber: Bauen + Wohnen 17.03 3 Formel Exclusiv 17.15 3 Mein Gar- 17.00 Das weiss doch jedes Kind! Judelle 16.25 18 – Allein unter Mäd- unternahm, zwingend für den Täter.Aber alles wird durch einen weite- lo 17.30 2 Telesguard. Magazin d’in- W wie Wissen 17.30 3 Ein Dämon ten 17.45 3 Exclusiv – Weekend (W) 18.00 Blitz. Mit Kai Doose chen 16.55 Switch Reloaded 17.25 ren Mord, dessen Verbindung zunächst unklar ist, noch komplizierter. furmaziun 18.00 31Tagesschau namens Ahmet 18.00 Sportschau 18.45 31RTL aktuell Weekend 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Die drei- Bully & Rick 18.00 1 Newstime 18.103Sportpanorama 19.203 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 3 19.05 Harry Potter und der Orden sten Drei – Die Comedy-WG 19.15 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Rush Hour 2 RTL, 20.15 mitenand 19.30321Tagesschau 2 Lindenstrasse 19.20 Weltspiegel des Phönix – Das grosse Special Rich List – Jede Antwort zählt Simpsons 19.10 Wunderwelt Wissen Honkong-Inspektor Lee (Jackie Chan) und Kollege Carter (Chris Tucker) vom Los Angeles Police Department wollten nur in Hongkong 19.55 32Das Paar im 20.00 21Tagesschau 20.15 Rush Hour 2 20.15 Navy CIS 20.15 2 Der Manchurian ausspannen. Doch ein Geldfälscher-Ring vereint die beiden erneut in Kahn Krimi (CH ‘04). Mit 20.15 32Tatort Krimi (D ‘05) Actionkomödie (USA 2001). Krimi-Serie. Ein langer Sonn- Kandidat Politthriller einem Abenteuer. Lee vermutet den Triaden-Boss Ricky Tan hinter Emanuela von Frankenberg Todesengel. Mit Sabine Postel Mit Jackie Chan, Chris Tucker, tag. Mit Mark Harmon u.a. (USA 2004). Mit Denzel dem Geschäft. Die Jagd führt bis nach Las Vegas, wo die Blüten in ei- 21.20 3 Edelmais & Co. 21.45 2 Håkan Nesser: Chris Penn, John Lone. 21.15 Criminal Minds Washington, Meryl Streep, nem Spielcasino gewaschen werden sollen. Die Schweizer Sketch-Show Das vierte Opfer Buch: Jeff Nathanson. Krimi-Serie. Offene Rechnun- Liev Schreiber, Jon Voight. 21.50 31Tagesschau Krimi-Reihe (S 2005) Regie: Brett Ratner gen. Mit Mandy Patinkin u.a. Regie: Jonathan Demme Der Manchurian Kandidat PRO 7, 20.15 Golfkriegsveteran Ben Marco (Denzel Washington) hat den Verdacht, 22.00 3 Joseph Schmidt 23.10 1 Tagesthemen 22.10 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Sechserpack 22.50 Der Soldat James Ryan dass er und sein Kamerad Raymond Shaw (Liev Schreiber) einer Ge- Geschichte eines viel 23.25 ttt – titel thesen U.a.: Nebeneinkünfte: Die Sketch-Comedy. Nacht Kriegsdrama (USA 1998). hirnwäsche unterzogen wurden.Als Shaw mit Hilfe seiner ehrgeizigen zu kurzen Lebens. Porträt temperamente stillen Reserven der Abge- 22.45 Planetopia Mit Tom Hanks, Tom Size- Mutter (Meryl Streep) das Amt anstrebt der US-Vizepräsidenten an- 23.00 3 Sternstunde 23.55 3 Born Romantic – ordneten Brachiale Bankräuber: Per more, Edward J. Burns, Matt strebt, klingeln bei Ben die Alarmglocken.Er fängt an, nachzuforschen Philosophie (W) Herzensbrecher sollten 23.00 Unschuldig hinter Gittern? Explosion zum grossen Geld Damon. Buch: Robert Rodat. und stösst mitten in ein Wespennest. 0.00 3 Sternstunde Kunst (W) tanzen können Ein Dorf auf Mördersuche 23.35 News & Stories Regie: Steven Spielberg 0.55 4 Julia Liebeskomödie (GB 2000). 23.50 3 Prime Time – Spätaus- Sopran gegen Bass – 1.50 2 Der Manchurian Unterwegs nach Cold Mountain ORF 1, 20.15 Filmbiografie (USA 1977). Mit Craig Ferguson. gabe Tacitus: Der Römer mit 20 Mal Verdi im Kontext Kandidat Die Liebe zwischen der Pfarrerstochter Ada (Nicole Kidman) und dem Mit Jane Fonda Regie: David Kane den kurzen Sätzen 1.05 Club der starken Frauen – Politthriller (USA 2004). jungen Handwerker Inman (Jude Law) ist noch ganz jung, als der ame- 2.40 3 Aeschbachers 1.25 1 Tagesschau 0.10 Rush Hour 2 Action- Die Rote Meile Mit Denzel Washington (W) rikanische Bürgerkrieg ausbricht und Inman in die Armee der Konför- Sommerjob (W) 1.35 Achtung Banditi! komödie (USA 2001) (W) 1.55 Quiz Night Live 4.00 Babyhandel Berlin – Jen- derierten eintritt.Schon bald desertiert er und macht sich auf den Weg 3.05 2 Inspektor Clouseau, der Antikriegdrama (I 1951). 1.45 Harry Potter und der 3.30 Betrogen – Eine Ehe am seits aller Skrupel zu Ada, die in der Zwischenzeit mit Hilfe der burschikosen Ruby (Renée beste Mann bei Interpol Mit Andrea Checchi Orden des Phönix – Ende Thriller (D 1996). Thriller (D/USA 1996). Zellweger) ums Überleben kämpft. Krimikomödie (GB 1976) 3.10 1 Tagesschau Das grosse Special (W) Mit Gudrun Landgrebe Mit Sammi Davis Håkan Nesser: Das vierte Opfer ARD, 21.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Nach 30 Dienstjahren pensioniert – Kommissar Van Veeteren (Sven 8.00 Morgenprogramm 11.35 Fens- 5.35 Morgenprog. 11.03 ZDF-Fern- 5.00 Morgenprogramm 8.55 Joy 6.00 Morgenprogramm 12.45 3 6.00 Morgenprogramm 14.00 Sei- Wollter) ist für den Axtmörder nicht mehr zuständig.Doch als er seinen ter zum Sonntag 12.05 3 Gesund- sehgarten 13.02 3 blickpunkt Stick Heroes. Abenteuerfilm (USA Formel 1: Grosser Preis von Grossbri- tenblicke – Revue 14.30 Der Wilde- kriminellen untergetauchten Sohn Erich mit Hilfe eines alten Kollegen heit Sprechstunde 13.00 3 Cash-TV 13.30 3 ZDF.umwelt unterwegs 1989). Mit Fred Savage. Regie: Todd tannien 13.25 3 Live: Formel 1: rer vom Silberwald. Heimatfilm (D aufspürt, entdeckt er eine Verbindung zu dem Fall, an dem sich sein 13.30 3 Formel 1: Grosser Preis von 14.15 32Live: ZDF Sport extra. Holland 10.45 Hercules 11.40 Xena Grosser Preis von Grossbritannien. 9. 1957) 16.05 Harrys liabste Hütt’n Nachfolger Münster und dessen Kollegin Moreno die Zähne ausbeissen. Grossbritannien 13.50 3 Live: For- Radsport: Tour de France, 1. Etappe: 12.35 Dem Alltag auf der Spur WM-Lauf: Das Rennen 15.40 3 For- 16.35 3 Tierzuliebe 17.00 31 mel 1: Grosser Preis von Grossbritan- London - Canterbury; ca. 17.35 Rei- 13.05 Schau dich schlau! 14.05 mel 1: Grosser Preis von Grossbritan- ZIB 17.05 2 Aufgegabelt in Öster- Inspector Barnaby ZDF, 22.00 nien.9.WM-Lauf: Das Rennen 15.45 ten: CHIO Aachen; ca. 18.45 Formel Welt der Wunder – Spezial 15.00 X- nien 15.55 Aladin.Fantasyabenteuer reich 17.55 Die Brieflos-Show Die Frau des Farmers Simon Bartlett wird tot in einem Weiher treibend 3 Live: Radsport: Tour de France 1: GP von Grossbritannien, 9. WM- Factor: Das Unfassbare 16.50 Red (I/USA 1986) 17.30 3 Radsport: 18.20 Was ich glaube 18.25 3 gefunden.Auf ihrem Computer findet sich ein Abschiedsbrief.Doch In- 17.15 Planet Erde 18.00 Gesundheit Lauf in Silverstone 19.00 321 Bull X-Fighters 18.00 Schau dich Österreich-Rundfahrt 18.00 3 Tri- Österreich-Bild 19.00 Bundesland spector Tom Barnaby (John Nettles) und Sergeant Troy glauben nicht Sprechstunde 19.00 3 Café Bâle heute 19.10 32Berlin direkt schlau! 19.00 Welt der Wunder – athlon: Ironman Austria 2007 19.15 heute 19.17 Lotto 19.22 Money an Selbstmord.Doch erst eine zweite Leiche führt die beiden Ermittler 19.30 Live: Segeln: Aus Genf 19.30 32Versunkene Metropolen Spezial 20.00 1 News 3 Vera exklusiv 20.00 31ZIB 20 Maker 19.30 31ZiB 19.55 31 auf die Spur eines Täters, der unbarmherzig sein Ziel verfolgt. Sport 20.05 Seitenblicke 20.25 32American Pie 20.15 2 Rosamunde Pilcher: 20.15 Rom 20.15 2 Unterwegs nach Cold Teenagerkomödie (USA ‘98) Das Ende eines Sommers Historien-Serie. 1. Der ge- Mountain 20.15 Rosamunde Pilcher: RADIO Mit Jason Biggs Liebesdrama (D/A 1995) stohlene Adler / 2. Wie Titus Kriegsdrama (USA 2003). Das Ende eines Sommers 22.00 2 NZZ Format 21.45 321heute-journal Pullo die Republik stürzte Mit Jude Law Liebesdrama (D/A 1995) DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein 22.35 2 NZZ Swiss Made 22.00 3 Inspector Barnaby 22.20 Law & Order: New York 22.35 31ZIB Flash 21.50 31ZIB Wort aus der Bibel 7.05 Gruss vom Bodensee. Hafenkonzert live aus 22.45 3 Sportpanorama Krimi (GB 2001). Krimi-Serie 22.45 3 Tatort 22.00 3 im ZENTRUM Friedrichshafen 8.10 Sport 8.12 Fortsetzung «Gruss vom Bodensee» 23.55 3 BekanntMachung 23.40 3 ZDF-History 23.15 Autopsie Krimi (D 2003). Schattenlos 23.00 3 Schnelles Geld – Easy 9.10 Gratulationen 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 0.25 3 Spiegel TV – Special (W) 0.25 1 heute 0.30 2 Der Tod und 0.15 Forbidden TV 1.15 Rom (W) 0.15 Columbo: Tödliche Liebe.Krimi. Money Dok-Film (A 2004) 10.03 Persönlich.Christine Hubacher im Gespräch mit Gästen 11.15 2.00 2 NZZ Format 2.30 2 NZZ das Mädchen. Psychothriller. 3.15 Ungeklärte Morde – Dem Täter USA, 1991 1.45 3 Live: Fussball, U 0.25 3 a.viso (W) 0.55 Seiten- Persönlich Highlight 11.40 Blitzlicht Schweiz 12.40 Sport 13.00 Swiss Made 2.35 BekanntMachung USA/F/GB, 1994 2.15 1 heute auf der Spur 4.10 Krokodiljäger 20: WM. Chile – Österreich blicke – Revue (W) 1.25 Seitenblicke Bestseller auf dem Plattenteller. 11. Juli 1982 14.03 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitsprung 16.10 SpassBox 16.40 Kulturtipp VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Best 10.10 BBC Exklusiv: Die Bodybuil- 15.05 3 Cosmo & Wanda – Wenn 16.45 Der Letzte seines Standes? 16.05 4 Blind Justice 16.50 4 13.50 Automobilismo: Gran Premio of International 19.03 Looping. Wie mache ich einen Audio-Blog ding-Rentner 11.05 Süddeutsche Elfen helfen 15.40 3 Camp Lazlo 17.15 3 Der Nil – Die grosse Flut Blind Justice 17.35 4 Boston Legal d’Inghilterra 15.40 Ciclismo: Tour de 20.03 On the road again.Mit Matthias Kündig 22.06 Persönlich.Ge- Zeitung TV Spezial 13.10 Prominent! 16.10 3 Typisch Andy! 16.45 3 18.00 31Aktuell 18.15 3 Ich 18.20 3 Ensemble 18.30 3 France. Cronaca diretta 17.05 2 spräch mit Gästen 23.04 Zytlupe. Mit Bänz Friedli 23.10 Kuschel 13.45 Goodbye Deutschland! Die SpongeBob 17.20 3 Brilliant Crea- trage einen grossen Namen 18.45 Sport Dimanche 19.30 321Le Kirghizistan: I cavalieri dei monti cele- Classics. Mit Matthias Kündig 0.05 Nachtclub Auswanderer 14.50 Ab ins Beet! Die tures – Einfach tierisch (W) 17.50 Treffpunkt 19.15 3 Die Fallers journal 19.55 3 Météo 20.05 3 sti 18.00 1 TG 18.10 Rivediamoli Garten-Soap 17.00 auto motor und 3 Disneys Gummibärenbande 19.45 31Aktuell 20.00 321 2 Mise au point. Invité: Pierre Mau- 19.00 1 Il Quotidiano 19.05 Il Da- DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von L. Spohr, Weber, Mozart, J. S. Bach u. a. sport tv 18.15 Wohnen nach Wunsch 18.20 3 SpongeBob 18.50 3 Tagesschau 20.15SonntagsTour.Eine det 20.40 4 Les experts. Série poli- nubio 19.35 1 Il Quotidiano 20.00 7.05 Aus der Bibel 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven.Zwei 20.15 Das perfekte Promi Dinner.Mit Disneys Lilo & Stitch 19.15 3 Dis- musikalische Reise in die Heimat der cière. L’un pour l’autre / La fontaine 21TG 20.30 Insieme 20.35 Me- Männer, zwei Welten, ein Preis 9.00 Die Bach-Kantate.Werke von J.S. Bruno Eyron, Christian Clerici, Roswit- neys Fillmore 19.45 3 Hotel Zack & Teddybären 21.15 3 Freunde in der de jouvence. Avec William L Petersen teo 20.40 4 La vita secondo Jim Bach, Georg Böhm und A.Stradella 9.30 Röm.-kath.Predigt.Manfred ha Szyszkowitz u.a. 22.30 Promi- Cody 20.15 3 Die Supermamas – Mäulesmühle 21.45 31Aktuell 22.15 4 Cold Case. Série policière. 21.00 La trappola. Film poliziesco Belok, Theologe, Chur 9.45 Freikirchliche Predigt. Meinrad Schicker, nent! 23.05 BBC Exklusiv: Mein XXL- Einsatz im Kinderzimmer.Doku-Soap 21.55 3 Grossstadtrevier 22.45 3 Tableau de famille / Soirée mortelle. 22.40 1 TG 23.00 4 American BewegungPlus Thun 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 Busen 0.00 Mad City. Mediensatire. 22.15 3 Polizeibericht Los Angeles Sport 23.30 3 Wortwechsel 0.00 Avec Kathryn Morris 23.45 4 Nip / Graffiti. -prima: Cinéphile, festival beste Bücher.Hisham Matar: «Im Land der Männer» 12.00 Concerti- USA, 1997 1.55 Six Feet Under 0.10 Infomercials 1.50 Fun-Night Die erste Kugel trifft.Western.USA, ‘56 Tuck. Série dramatique delle scoperte e Locarno 60 live no. Musik von J.-Ph. Rameau 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. Ueli Halder, Direktor des Naturama Aarau 13.45 Concer- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ to. Die Österreichisch-Ungarische Haydn-Philharmonie spielt Haydn 16.30 neues 17.00 3 Lebende Ak- 17.35 Weinprobe 18.00 Frankreich 14.50 3 Live: Reiten: CHIO Aachen 17.00 Live: Tourenwagen. Aus Por- 7.00 Die Fernsehkanzel 7.30 Joyce 15.00 Passage2 Feature (W). Kashan 16.00 Parlando – Musikstun- tenvernichter – Termiten 17.30 3 – Made in USA (W) 19.00 Die Berli- 16.55 32Julia 17.45 3 Tier- to/Portugal. FIA World Touring Car Meyer – Das Leben geniessen 8.00 de.Rachel Harnisch singt Lieder 17.05 Parlando – Porträt.Die Sopra- Arche Noah 18.00 3 Die Kunst, al- ner Philharmoniker in der Waldbüh- schutzgeschichten aus Frankreich Championship: 6. Station, 2. Rennen Teletip Shop 10.00 McLeods Töchter nistin Rachel Harnisch 18.05 Atlas. Paradiese in der Ferne 19.00 lein zu sein 18.30 Der Mensch ist gar ne 2007 20.25 41Info 20.40 18.15 3 Tiere suchen ein Zuhause 18.15 Volleyball. European League, 10.40 SwissQuiz Unlimited! 12.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 Best of Hörpunkt. Eine klei- nicht gut 19.00 321heute Meteo 20.45 Themenabend: Mafia 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 3 Li- Final Four: Spiel um Platz 3 19.30 Li- SwissQuiz – Quizfire 13.00 Swiss- ne Galerie berühmter Abgetauchter 21.00 Weltklasse auf DRS 2. 19.10 1 Rundschau 20.00 21Ta- – Der ewige Krieg 20.47 Donnie ve: Reiten: CHIO Aachen. Aus dem ve: Volleyball. Aus Portimao/Portu- Quiz – Quizmix 14.30 SwissQuiz – Opéra La Monnaie, Bruxelles. C. Saint-Saëns: «Samson et Dalila» Mit gesschau 20.15 32Terra X: Pyra- Brasco. Mafiafilm. USA, 1997. Mit Reiterstadion in der Soers 20.00 3 gal. European League, Final Four: Fi- Swizzo Quizzo 16.00 SwissQuiz – Olga Borodina und Carl Tanner; Ltg.: Kazushi Ono 23.15 Nachklang. miden in Amerika 21.00 3 Schätze Johnny Depp 22.50 3 Der letzte 21Tagesschau 20.15 3 Wunder- nale 21.30 Beachvolleyball. World 4Swiss 17.15 Ugly Betty 18.00 Ja- Das West-östliche Diwan-Orchester im Konzert 0.05 Notturno der Welt 21.15 3 Ich kenn keinen – Pate. Dokumentarfilm. F, 2004. Auf schönes Sachsen 21.45 3 Anfänger Tour Damen: 8.Station, Finale 22.00 mes Bond 007 – Diamantenfieber. Allein unter Heteros. Dokumentar- der Suche nach Italiens Volksfeind in Weiss 22.15 3 Bei Krömers Radsport: Tour de France. 1. Etappe: Agententhriller (GB 1971). Mit Sean DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema film. D, 2003 22.55 Der Alte 23.55 Nummer eins 23.50 Battaglia – 22.45 3 Einfach Alsmann 23.45 London – Canterbury 22.45 Motor- Connery. Regie: Guy Hamilton (W) 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 3 Die Hölle nebenan. Thriller. GB, Kampf gegen die Mafia 0.50 Lady 3 Christopher Street Day 2007 0.15 sports Weekend 23.15 Live: Fussball, 20.00 Rom. Historien-Serie 22.40 Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 1995. Mit Adrian Dunbar Chatterley (2/2). 2-tlg. Drama. F, ‘06 3 Rockpalast: Beatsteaks, The Kooks U 20: WM. Portugal – Gambia SwissQuiz 2Night 2.00 Cherry TV 11.15 Der Mann mit der Maske» 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Philip Malo- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 ney 13.03 Hitparade. Mit Nik Thomi 14.03 Single Charts 16.03 14.00 3 Die Hydronauten 14.15 15.25 Zeit für Tiere 16.00 2 Welt 15.10 Die unendliche Geschichte II. 13.30 1 Telegiornale 13.40 Live: 13.20 3 Live: F1 à la une 13.55 3 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 3 Irgendwie Anders 14.30 3 Sie- der Tiere 16.30 Schuhbecks 17.00 Fantasyfilm. D, 1990 17.00 31 Automobilismo 15.45 Live: Pole Po- Live: Formule 1.Formule 1 16.00 3 17.15 Vorabend mit Sportmagazin.Mit Marietta Tomaschett 17.20 benstein 15.00 3 Tabaluga tivi 1 Rundschau 17.05 Fernweh 17.30 Nachrichten 17.15 Ein Begräbnis sition 16.15 Quark Atlante, immagi- 2 New York Unité Spéciale 17.00 Info3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Konzertsommer.Mit An- 16.05 3 1, 2 oder 3 16.30 3 Die Alpen – Donau – Adria 18.00 1 und die Auferstehung der vier Fäuste. ni dal pianeta 17.00 1 TG1 17.05 32Le maillon faible 18.00 3 drea Bertschinger 21.03 50 Meisterwerke. Stevie Wonder mit «Tal- KI.KA-Geburtstagsshow.Live vom Er- Rundschau 18.05 Frankenschau/ Western. I/E/D, 1995. Mit Heath Kiz- Che tempo fa 17.10 Piedone d’Egit- Secret Story. Live 18.50 3 Sept à king Book» 0.05 DRS3 Nachtprogramm furter Domplatz 18.00 3 Padding- Schwaben und Altbayern 18.45 1 zier 19.15 Promi-Quiz Taxi 20.15 to 19.05 3 Il Commissario Rex huit 19.55 3 Météo 20.00 32 ton Bär 18.15 3 Clifford, der kleine Rundschau 19.00 2 Unter unserem Mein neues Leben – XXL. Neustart in 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai TG 1 Journal 20.35 3 Du côté de chez CAN3 9.00 Nachrichten (10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00, 17.00 rote Hund 18.40 3 Franklin 18.50 Himmel 19.45 Bei uns dahoam Nordamerika. Doku-Soap 22.25 3 Sport 20.40 3 Supervarietà 21.20 vous 20.45 3 Météo 20.50 32 und 18.00 Uhr) 7.00 Canal 3 WEEKEND-BRUNCH 9.30 Gedanken- 3 Sandmännchen 19.00 3 Der 21.15 1 Rundschau 21.45 Boule- Stummer Schrei. Kriminalfilm. USA, Don Matteo 23.30 1 TG1 23.35 Les anges gardiens.Comédie fantasti- strich 10.45 Sportflash 11.30 Agenda 11.00 Canal 3 ASTRO SHOW Regenbogenfisch 19.25 3 Die vard Bayern 22.15 Zwischen ABC 1994. Mit Richard Dreyfuss. Regie: Speciale TG1 0.35 Oltremoda Reloa- que. F, 1994 22.50 32Au revoir à 12.45 Regio-Wetter 13.00 Canal 3 SUMMERTIME 16.00 Canal 3 KI.KA-Geburtstagsshow 20.10 3 und Akrobatik 22.45 Sport regional Bruce Beresford 0.25 Dressed to Kill. ded 1.10 1 TG1-Notte 1.20 TG1 Li- jamais.Thriller.USA, 1996 1.00 L’ac- WEEKEND 16.30 Agenda 17.30 TV-Tipp 17.45 Sportflash 18.00 Mama ist unmöglich 20.35 ReläXX 23.00 Ich will alles – Die Gitte Haen- Psychothriller.USA, 1980.Mit Micha- bri 1.25 Che tempo fa 1.30 Cinema- tualité du cinéma 1.05 3 Secret Canal 3 NIGHTFLIGHT (bis 6.00) und auf 106,4 / 94,0 MHz: 21.00 20.55 3 Bravo Bernd ning Story. Porträt 0.55 Absolut Live el Caine. Regie: Brian De Palma tografo 2.30 Cosi e la mia vita… Story (R) 1.45 3 Météo Canal 3 Chill 22.00 Canal 3 Non-Stop (bis 6.00)

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 7. Juli 2007 WERBUNG 26

Zu vermieten oder zu verkaufen Wohn- Geschäftsfläche 250 m2 Wir suchen Sie als Verkäufer im Aussendienst 4½- und 5½- für die Holzbranche in der Zimmer-Wohnung Einsteigen – Aufsteigen Wir sind ein stark wachsen- Region Oberwallis des, überdurchschnittlich 2 erfolgreiches Direktvertriebs- Wir bieten Depot 34 m unternehmen im Bereich der > bestehenden, ausbaufähigen Kundenstamm Befestigungs- und Montage- > permanente Verkaufsunterstützung technik. Unser Konzern > professionelle Verkaufsunterlagen beschäftigt weltweit über > Leistungslohn (Fixum, Provision, Prämie) Einstellplatz 60’000 Mitarbeitende und > grosszügige Spesenregelung Kelchbachstrasse 5 erwirtschaftete einen Umsatz > Verkäuferausrüstung mit Geschäftsauto, Notebook von 7,74 Mrd. Euro im ver- 3904 Naters gangenen Jahr. Wir erwarten immo-wallis.ch > abgeschlossene Ausbildung im Handwerk Die Würth AG beliefert in der > überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft [email protected] Schweiz 50'000 Kunden mit und Ausdauer Telefon 027 544 22 79 Produkten des täglichen Be- > freundliches und gepflegtes Auftreten Telefon 079 449 57 00 darfs. Vom Einmannbetrieb > Alter ca. 25–40 Jahre 7-198433 bis zur Grossindustrie – pro- > Interesse an langjähriger Anstellung fessionelle Handwerker ver- > gültigen PW-Fahrausweis (Kategorie B) trauen auf die Qualität von Würth. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Um nun den ersten Kontakt herzustellen, besuchen Sie bitte www.wuerth-ag.ch und klicken Sie dort auf JOBBÖRSE. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Würth AG Catherine Giovannini Dornwydenweg 11 CH-4144 Arlesheim

7-198500 7-196600

Nur 1 Woche VISP SIDERS Privat Neu in BRIG in VISP! Carla Massage Elisa Sandra (27) Relax-Massage Anouschka ohne Tabus. Blondine, schlank, Tantra-Spezialistin Blond, hübsch, jung, schlank, lieb charmant, zart. Ruf mich gleich Top-Figur, Sensationell! an, denn ich warte erwartet dich. und sehr diskret. Tel. 076 400 47 76 auf dich! 7/7 Sa–So 7/7 www.happysex.ch Tel. 079 487 51 82 Tel. 078 912 87 78 Tel. 079 741 55 12 7-198582 7-198339 7-198576 7-197755

Möchten Sie selbständiger Detaillist werden? Möchten Sie als branchen- kundige/r Spezialisierung durch Aufspaltung bei ETG Salzmann AG, Visp Lebensmittel-Detaillist/in Mit dieser Begründung wurde das in der Energie- weitere – langjährig auf dem Aufträge von beachtlicher und Elektrotechnik tätige Unternehmen auf 1. Juli Markt etablierte – Firmen Grösse und Komplexität eine sichere, selbständige Existenz in zwei Firmen aufgespalten, nach Fachgebieten mit einschlägigen Aktivi- sind die angenehme Fol- aufbauen? Wir suchen für die Region Wallis Planung und Ausführung getrennt. täten in der ganzen Schweiz ge. Dazu gehören u. a. die initiative Detaillisten. Die eine, die den Namen Salzmann AG beibehält, und im benachbarten Aus- Elektroplanung eines Eis- Wir unterstützen Sie als Beliefe- wird zu einer reinen Ingenieurunternehmung, die land. hockey-Stadions sowie ei- rungspartner mit einem überdurch- andere – neugeschaffene – NetLeit AG, befasst sich Insgesamt beschäftigen die nes Fussball-Stadions im schnittlichen Dienstleistungspaket. künftig ausschliesslich mit Netz- und Leitungsbau. russischen Sochi, wo 2014 Eigenkapital oder entsprechende Unternehmen unter dem Dach der IED Holding AG, die Olympischen Winter- Sicherheiten sind erforderlich. Salzmann elektromechanische Tun- Wollen Sie mehr über unser Konzept welche von Stefan und spiele stattfinden werden, Ingenieurunter- nelanlagen. Sie beschäf- erfahren, dann melden Sie sich Andreas Salzmann sowie sowie nationale Projekte nehmung AG, Visp tigt 15 Mitarbeitende, vor- schriftlich bei: Flavia Zimmermann gelei- u. a. ein Business-Park bei wiegend in Visp, aber auch Die Salzmann Ingenieur- tet wird, 130 Mitarbeiten- Nyon mit Alterswohnun- Denner AG in Schenkon (LU). unternehmung AG, wel- de. gen, Schönheitsklinik und Geschäftszweig Satelliten che das bisherige Firmen- Stefan (links) und Andreas Salzmann. Einkaufszentrum. Grubenstrasse 10, 8045 Zürich NetLeit AG, Visp Die Tochterfirmen der IED 7-198506 doch Bau, Modifizierung Norden expandiert, was für Auch anspruchs- Die NetLeit AG hat ihren Holding AG befinden sich und Unterhalt von ener- Walliser Unternehmen volle Projekte Sitz in Visp und führt eine in einem globalisierten gie- sowie nachrichten- bekanntlich keine Selbst- Mit ihrer, auf langer Er- Filiale in Sitten. Sie über- Markt. Die bereits vollzo- Schnarchen Sie? technischen Anlagen. fahrung aufgebauten Kom- nimmt die 22 in diesem verständlichkeit ist. genen Schritte, wie nun Haben Sie getrennte Schlafzimmer? petenz verschaffte sich das Sektor tätigen Mitarbeiten- die Aufspaltung der ETG Das muss nicht sein. Über das Wallis Unternehmen Glaubwür- den der bisherigen ETG In die – familien- Salzmann AG, trugen dazu hinaus digkeit, was nicht zuletzt Salzmann AG. Sie be- eigene – IED Hol- bei, sich in diesem dyna- Velumaid, die geniale darauf beruht, dass es auch Schnarchspange hilft auch Ihnen Mittlerweile hat sich die ding AG integriert mischen Wettbewerb stra- in wirtschaftlich schlech- Bekannt vom Fernsehen Salzmann AG über das Neben der Salzmann In- tegisch positionieren zu Signet übernimmt, be- teren Zeiten jährlich eine Nähere Info unter www.velumaid.ch Wallis hinaus entwickelt. genieurunternehmung AG können. oder unter Telefon 052 723 28 81 zweckt das Erbringen von bedeutende Summe in die Hieraus wurde die famili- und der neuen NetLeit AG Dienstleistungen im elek- Weiterbildung der Mitar- 7-198534 eneigene IED Holding AG gehören zur familieneige- trotechnischen Bereich, beitenden investierte. in Zug aufgebaut. Durch insbesondere Planung, zweckt ebenfalls das Er- nen IED Holding AG wei- Engineering und Automa- bringen von Dienstleistun- die erfolgreiche Integrati- ter dazu: Gesucht per sofort tion in der Gebäude- und gen im elektrotechnischen on in die IED Holding AG – die Cteam-Kull AG, 36 Jahre Erfahrung Energietechnik sowie für Bereich, insbesondere je- ist sowohl die Salzmann eine Freileitungs-Firma in der Branche Ingenieurunternehmung mit Sitz in Birmensdorf, Floristin 1971 wurde das Unternehmen durch AG als auch die NetLeit welche 30 Mitarbeiten- mit 1–2 Jahren Berufserfahrung Walter Salzmann – heute noch ak- AG in ihren Geschäftsbe- de beschäftigt. reichen für künftige Pro- tives Mitglied des Verwaltungsra- Blüemuparadies AG – die WILCOP AG, wel- jekte nationalen und auch tes – in Visp gegründet. In 36 Jah- Bernhard Weissen che Korrosionsschutz internationalen Ausmasses ren hat sich da eine beachtliche Balfrinstrasse 15D, 3930 Visp und Freileitungs-Unter- bestens gerüstet. Dies ge- Kompetenz entwickelt. Antrieb und Tel./Fax 027 946 30 38 halt ausführt, 30 Mitar- lang ihr nicht zuletzt durch Leitidee war dabei stets die enge 7-198445 beitende zählt und in die im Netzwerk möglich Bindung an die Kunden. Das Familien-Unterneh- Herzogenbuchsee be- gewordenen Synergien in- men wird inzwischen von der zweiten Generation heimatet ist. nerhalb der Holding. – Stefan und Andreas Salzmann – geführt. Es wird Glis, Naters, Ried-Brig, Blatten, Visp – die Schiesser & Salz- ständig ausgebaut, um den komplexen Anforde- Krankenschwester sucht günstige Durch die verschiedenen, rungen des Wettbewerbs gerecht zu werden. Es bedeutenden Veränderun- mann IBESS GmbH, Ingenieur-Büro für Ex- zählt heute eine stets wachsende Zahl von fachlich 3½-Zimmer-Wohnung gen im lokalen Markt und versierten Mitarbeitenden und gehört zu den füh- in ruhiger Lage. zur Sicherstellung der Ar- pertisen, in Birmens- Der Sitz der Salzmann Ingenieurunternehmung AG und der dorf, mit 2 Mitarbeitern. renden Firmen für Beratung, Planung und Ausfüh- Biete Krankenpflege, Haushalthilfe NetLeit AG in Visp, an der Kantonsstrasse in Eyholz, gegen- beitsplätze für die Zukunft, rung von elektrischen Anlagen. Telefon 027 924 38 31 (ab 18.00 Uhr) über der Ritikapelle. wurde erfolgreich nach Zur Holding gehören noch

7-198620 7-198580 Wir kaufen CINEMA Eröffnung Sa 20.30, So 17.30, 20.30 D Autos CAPITOL Di 20.30, Mi 21.00 Es freut uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, aller Marken für BRIG DIE HARD 4.0 dass wir ab heute das Export. Kilometer- 923 16 58 Volle Action... stand ist egal. Mit Bruce Willis. Restaurant «Parkplatz» Rosswald Tel. 078 911 71 78 7-198165 Mi 14.30, 18.00 Premiere! D übernehmen. HARRY POTTER UND VISP DER ORDEN DES PHÖNIX Bahnhofstrasse Montag keine Vorstellung. Alle sind herzlichst eingeladen, an unserem Zu vermieten Begrüssungs-Apéro teilzunehmen. 4½-Zimmer- Wohnung CINEMA Fam. Maria und Jimmy Spahiu Geeignet auch als Büro ASTORIA Sa, So 14.00, 20.30 D mit dem Rosswaldkenner «Pasquale» Frei ab Di 20.30, Mi 14.00 1. August 2007 VISP SHREK 7-198621 Anfragen 946 16 26 DER DRITTE bitte unter Chiffre MA 4610 an www.kino-astoria.ch Mengis Annoncen, Postfach, Sa 23.00 und So 17.00 Letzte Tage! D Betriebsferien vom 8.–27. Juli 3930 Visp. OCEAN’S 13 7-198382 Reservationen Mo bis Sa Vom 28. Juli bis 20. Dezember ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr sind wir wieder für Sie da! UNG RAT N 7-198348 BE ILIE MOB IM AND EUH ApéroEyer Norbi und Patricia TR VISP Attraktive Eigentumswohnungen finden Sie unter: Chavezweg 4 • 3900 Brig-Glis Partyservice Zu verkaufen Telefon 079 449 57 15 • 027 924 30 10 & schöne www.drielmattu.gampel.ch 7-198357 4½-Zimmer- Wohnung 8-198413 Nicolas Tony mit Blick über Visp TREFF- kaufe Autos Preis auf Anfrage. für Geniesser MEHR PLATZ – Bus und Camion- Weitere Objekte nette, alle Marken auf Anfrage und zu allen Objekten Fam. Berger und Team MEHR SCHUTZ! Für Export und Bilder im Internet. Occasionen Telefon 027 946 12 73 HTRY Velounterstand TYP C Tel. 079 449 59 82 MEIC HARD 7-198648 REIN Fragen Sie uns – die Profis für lichtdurchlässige Bauteile. 7-198324 VISP 5 50 930 46 2 n.ch 3 27 9 obilie L. 0 g-imm en.ch TE ratun obili Wir suchen o@be g-imm GIRLS GIRLS GIRLS GIRLS inf ratun ww.be altes Holz w 7-198602 NACHTBAR Stall, Scheune, Chalet. UNTERBÄCH Vier Generationen Zum Demontieren. Haus Christania feiern! Guter Zustand. Zu vermieten und ab 1. Oktober 07 Partyclub «CHANELL» Tel. 079 628 03 12 schöne, Brig-Gamsen, 150 m hinter dem 7-198503 neu renovierte Sportzentrum «Olympica» im grü- nen Gebäude. Bar, Musik, Dance, Gesucht 3-Zimmer- Private Table Dance, TV, Video und Service- Wohnung viel mehr. Täglich mehrere Damen, mitarbeiterin grosse Liegewiese Escort Service. für gepflegten und Parkplatz Attraktive Arbeitskolleginnen im- vorhanden Speiseservice. mer willkommen (nur Permis B, C Rest. Taverne Breiten Tel. 027 967 22 74 AG, 3983 Mörel oder CH). 7-198538 Oggier Gustav REAL AG Tel. 078 678 13 11 Wir sprechen D, F, I, E, Sp, Pl, Rus. Uttigenstrasse 128 Fax 033 224 01 06 7-198431 wird morgen, 8. Juli CH-3603 Thun [email protected] Offen: 17.00 – 2.00 Uhr Tel. 033 224 01 01 www.real-ag.ch Gesucht 92 Jahre alt. Telefon 027 924 11 01 Sommer- 7-197899 Know-how inbegriffen. Service- Aktion Oggier Augustin 62 Jahre Stroh/Heu/Emd Hotel-Restaurant 8-197847 Aushilfe Oggier Pascal 28 Jahre Bergsonne, Eggerberg Rest. zum Frävler, (auch Bio) Kurzstroh/Luzerne Mattsand Oggier Kevin 7 Monate Zur Ergänzung unseres Teams suchen www.brot-fuer-alle.ch Telefon 031 380 65 65 Silageballen wir eine/n Tel. 027 956 27 07 7-198539 12-188264 7-198498

Gratisinserat Jungkoch/-köchin Restaurant Bergheim Bewerbungen unter Tel. 027 946 12 73 Erschmatt – Tel. 027 932 33 61 7-198649 Ihr Jeden Sonntag: Werbe- 4-Gang-Menüs für Fr. 20.– partner: Spendenkonto 40-984-9 Wir empfehlen uns für: Walliser Party-, Koch- und Grill-Service BERATUNG Bote Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Familie Herzog 7-198272 IMMOBILIEN 7-198650 TREUHAND Dank gutem Verkaufs- erfolg können wir neue Objekte in den Verkauf nehmen! Vertrauen Sie Ihre Liegenschaft unserer professionellen Verkaufserfahrung an.

ICHTRY RD ME REINHA VISP 3930 25 50 7 946 TEL. 02 [email protected] www.beratung-immobilien.ch 7-198603

7-198435 Samstag, 7. Juli 2007 28

NOTIERT Antarktis war vor 130000

Ferienreisewelle führte Jahren massiv wärmer zu Staus am Gotthard G ö s c h e n e n. – (AP) Der Neuste Ergebnisse von Ferienbeginn in mehreren EPICA-Eisbohrkern-Projekt Kantonen und deutschen Bundesländern hat bereits B e r n. – (AP) In der Antarktis verbundenen Temperaturände- am Freitagnachmittag zu ist es laut neusten Eisbohrun- rungen. So wurde die kälteste Staus am Gotthard geführt. gen vor ungefähr 130000 Jah- Periode vor 20000 Jahren mit Die Autofahrer auf der Au- ren rund 4,5 Grad wärmer als etwa zehn Grad unter dem heu- tobahn A2 mussten ab 13.30 heute gewesen. Die kälteste tigen Wert ausgemacht. Die Uhr Wartezeiten in Kauf Periode war vor 20000 Jahren wärmste Periode fanden die nehmen. In Spitzenzeiten mit zehn Grad unter dem heu- Forscher in der Zeit vor 130000 stauten sich die Autos auf tigen Wert. Das europäische Jahren mit rund 4,5 Grad wär- vier Kilometern Länge, wie Bohrprojekt EPICA bestätig- meren Temperaturen als heute. es bei der Urner Kantonspo- te damit eine frühere These lizei auf Anfrage hiess. Ge- von Klimaforschern der Uni- Berner Modell gen Abend wurde die Kolon- versität Bern. bestätigt ne kleiner. Die Abteilung für Klima- und Auch bei der Erforschung der Umweltphysik des Physikali- Nord-Süd-Klimaschaukel, also Drei Menschen getötet schen Instituts der Universität der Klima-Kopplung zwischen A a r b u r g / L u l l y / I n n - Bern ist seit 1996 massgeblich Nord- und Südhalbkugel, bestä- t e r t h a l. – (AP) Bei Ver- am Eiskern-Bohrprojekt EPICA tigten sich die Voraussagen des kehrsunfällen sind in der beteiligt. Nun liegen erstmals Berner Modells. Hier bestehen Schweiz innert weniger Stun- Daten über die Temperatur- bei früheren Klimazyklen star- den drei Menschen ums Le- Die Tunnelbohrmaschine der Oströhre in Richtung Sedrun ist in der Multifunktionsstelle Faido ge- schwankungen in der Antarktis ke Ähnlichkeiten mit dem in der ben gekommen. Im aargaui- startet. Foto Keystone über die letzten 800000 Jahre letzten Eiszeit (vor 100000 bis schen Aarburg wurde ein 75- vor. Die im «Science Express» 11000 Jahren) beobachteten jähriger Mann am Freitag- publizierten Ergebnisse basieren Verhalten: Die damaligen gros- morgen um 8.30 Uhr auf ei- auf einem 3260 Meter langen sen Temperaturschwankungen nem Fussgängerstreifen von Letzte grosse Herausforderung Eisbohrkern von Dome Concor- in der nordatlantischen Region einem Lastwagen angefahren dia in der Ostantarktis. Dabei sind als schwächere, zeitlich schwer verletzt. Er starb am zeigte sich, dass das Erdklima verschobene Schwankungen in Nachmittag im Spital. In Lul- am Gotthardtunnel vor 400000 Jahren einen neuen der Antarktis erkennbar. Die ly im Kanton Freiburg kam F a i d o. – (AP) In Faido im schlag zwischen Sedrun und den. Aufgrund der Ergebnisse Rhythmus angeschlagen hat. In neuesten Ergebnisse bestätigten am Freitag um 00.30 Uhr ein Tessin hat die Tunnelbohrma- Faido wird, wenn alles plan- der Sondierbohrungen in den der Zeit vor 800000 bis vor aber auch, dass die natürlichen, 52-jähriger Autolenker ums schine in der Oströhre den mässig läuft, für 2011 erwartet. 90er-Jahren sind die Tunnel- 400000 Jahren schwankte das also nicht vom Menschen verur- Leben, als er in einen Pfeiler Vortrieb wieder aufgenom- Nach den Worten von Renzo Si- bauer aber zuversichtlich und Klima tendenziell in einem sachten Klimavariationen, vor des Autobahn-Viadukts der men. Der maschinelle Vor- moni, Vorsitzender der Ge- erwarten in rund vier Jahren den 40000-Jahr-Rhythmus mit küh- allem durch astronomische Fak- A1 fuhr. Am Donnerstag- trieb Richtung Sedrun gilt als schäftsleitung der AlpTransit letzten Durchschlag im Gott- leren, aber länger andauernden toren wie der Neigung der Erd- abend um 22.30 Uhr stürzte letzte grosse Herausforderung Gotthard AG, ist der maschinel- hard-Basistunnel. Warmzeiten. Danach folgten achse bestimmt werden. Andere ein 48-jähriger Personenwa- beim Ausbruch des NEAT- le Vortrieb Richtung Sedrun die Im Herbst 2006 hatten die bei- vier Klimazyklen von je rund Einflüsse wie etwa Vulkanis- genlenker in Innerthal im Gotthard-Basistunnels. letzte grosse Herausforderung den Tunnelbohrmaschinen rund 100000 Jahren. Die Messungen mus und Veränderungen in der Kanton Schwyz in den Wägi- In der Multifunktionsstelle Fai- beim Ausbruch des Gotthard- vier Jahre nach dem Start in Bo- am Eiskern erlaubten nun zu- Leuchtkraft der Sonne spielten talersee. do hat die Tunnelbohrmaschine Basistunnels. Auf der rund 14 dio und 13,5 Kilometern Vor- sammen mit den Klimamodel- hingegen bei den natürlichen in der Oströhre den Vortrieb Kilometer langen Strecke zwi- trieb Faido erreicht. Im Rahmen len eine bessere Schätzung der Klimaschwankungen eine un- Im Tessin verhaftet wieder aufgenommen. Die Ma- schen Faido und Sedrun sind der Totalrevision während der mit den Klimaschwankungen tergeordnete Rolle. B e l l i n z o n a. – (AP) Die schine in der Weströhre soll im komplexe geologische Bereiche vergangenen Monate wurden Tessiner Staatsanwaltschaft Oktober starten. Der Durch- wie die Piora-Zone zu überwin- insbesondere die Bohrköpfe der hat einen 39-jährigen Italie- Maschinen um 60 Zentimeter Auf den Spuren von Calvin ner wegen Verdachts auf ge- vergrössert. Aufgrund der höhe- werbsmässigen Betrug ver- Mobile Eingreifsgruppe ren Gebirgsüberdeckung und G e n f / B e r n. – (AP) Die Bevölkerung des Dorfs Soral. haftet. Die Deliktsumme dem damit verbundenen grösse- Landesregierung ist am Frei- Mit einer Führung durch das beläuft sich vorläufig auf C h u r. – (AP) Für den Schutz Hirten mit drei Herdenschutz- ren Gebirgsdruck zwischen Fai- tag in Genf auf den Spuren «Musee de la Reforme» stand mehrere hunderttausend Eu- der Schafe vor den Bären hunden und vier Hütehunden do und Sedrun werden die Tun- des Reformators Jean Calvin der Freitagvormittag ganz im ro, wie die Staatsanwalt- kommt nächste Woche im die lokalen Bewirtschafter un- nelröhren mit einem Durchmes- gewandelt. Zeichen des Genfer Reforma- schaft am Freitag mitteilte. Bündnerland die mobile Her- terstützen. Dort hatte ein Bär in ser von 9,40 Metern ausgebro- Der zweite Tag der traditionel- tors Calvin, wie die Bundes- Die Ermittlungen sind aber denschutz-Eingreifsgruppe zum der Nacht zum vergangenen chen. Vom Tunnelsystem am len Bundesratsreise in die Hei- kanzlei mitteilte. Darauf folgten noch im Gang, und die Einsatz. Auch der Schutz eini- Dienstag vier Schafe gerissen Gotthard mit 154 Kilometern mat von Bundespräsidentin Mi- Besichtigungen der Banque Staatsanwaltschaft rief Ge- ger Bienenhäuser wird ver- und ein fünftes in den Tod ge- sind mittlerweile über 104 Kilo- cheline Calmy-Rey ermöglichte Pictet und des über hundertjäh- schädigte auf, sich zu mel- stärkt. Auf einer Alp am Flüela- trieben. Der Hirt betreut dort ei- meter oder 68 Prozent ausge- neben Firmenbesichtigungen rigen Familienunternehmens den. pass soll ein Team von zwei ne Herde mit rund 900 Tieren. brochen. auch eine Begegnung mit der Firmenich.

Meist sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Ausläufer eines Hochs über dem 25˚ 24˚ Kempten Fiesch Atlantik erstreckt ich am Wochenen- Bregenz 23˚ St.Gallen 24˚ Brig 22˚ de bis zu den Alpen. Es fliesst vorü- Besançon Basel Olten Zürich Siders 24˚ 21˚ 24˚ 25˚ 25˚ 24˚ 24˚ bergehend etwas trockenere Luft in Langenthal Monthey die Schweiz. Sitten Region heute 25˚ 25˚ 24˚ Neuenburg Luzern Das Wochenende startet bereits recht 24˚ 25˚ Visp Chur Bern 24˚ 25˚ sonnig.Auch tagsüber ist es recht sonnig. Es bleibt den ganzen Tag trocken. 24˚ St.Moritz Die Temperatur steigt am Nachmittag Interlaken Lausanne 18˚ 23˚ auf gut 25 Grad an. Die Nullgradgren- 24˚ Zermatt ze liegt bei 3700 Metern. Der Wind ist Genf Bellinzona Bormio 18˚ 25˚ Sion 25˚ 25˚ Martigny Verbier Saas Fee in den Tälern im Allgemeinen 24˚ 25˚ 18˚ 18˚ schwach. Aussichten Annecy Brescia Der Sonntag startet recht sonnig. Al- 26˚ 30˚ lerdings zeigen sich bereits einzelne Wolkenfelder am Himmel. Am Nach- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 27˚ mittag bilden sich zuerst über den Ber- nebelfrei 31˚ 3700 m gen Quellwolken und Gewitter. Gegen St. Petersburg Abend ziehen diese Gewitter mit Süd- Stockholm 18˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 16˚ Helsinki westwind zum Teil auch ins Mittelland. Oslo 21˚ Wallis 16˚ Vor den Gewittern ist es nochmals 26˚ 22˚ 20˚ 17˚ Moskau warm.Am Montag bringt eine Kaltfront T 25˚ 13˚ 14˚ 12˚ 11˚ Kopenhagen gewittrigen Regen und eine Abküh- 15˚ lung.Am Nachmittag beruhigt sich das Dublin 995 Alpennordseite 17˚ Wetter etwas. Der Dienstag ist wech- 26˚ 22˚ 18˚ 17˚ London Hamburg 1000 Kiev 16˚ 18˚ selhaft und kühl. Es fallen wiederholt 13˚ 13˚ 12˚ 10˚ 20˚ Berlin Warschau 19˚ 16˚ 1005 Regenschauer. Dazu bläst zeitweise Brüssel ein lebhafter Westwind. MR Alpensüdseite 20˚ 28˚ 26˚ 26˚ 24˚ 1010 Max Paris München Wien 14˚ 15˚ 14˚ 14˚ 20˚ 22˚ 26˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 24˚ 29˚ 27˚ 26˚ 1015 Aufgang Untergang Nizza 05.43 21.27 Gestern um 14 Uhr Profil 33˚ Istanbul Dubrovnik 31˚ Genf leicht bewölkt 22° Lissabon 32˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt -2° m ü. M. 28˚ 34˚ Heute Morgen Madrid 31˚ Aufgang:00.29 Untergang: 13.41 Locarno leicht bewölkt 25° 35˚ Palma Athen Sion bewölkt 20° 29˚ 33˚ Zürich bedeckt 18° 4000 -3˚ -2˚ Malaga 1015 Kaltfront 7. Jul. 14. Jul. 22. Jul. 30. Jul. Hongkong stark bewölkt 30° 39˚ Kairo schön 33° Algier Tunis Warmfront 3000 4˚ 5˚ 37˚ 34˚ Las Palmas leicht bewölkt 25° H Mischfront Los Angeles bedeckt 19° Nairobi bedeckt 18° 2000 11˚ 12˚ Luftschadstoffe Neu Delhi stark bewölkt 38° New York stark bewölkt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 21° 1000 20˚ 21˚ Singapur stark bewölkt 31° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 62 62 58 Sydney schön 12° Tokio schön 25°