AZ 3900 Brig • Samstag, 7. Juli 2007 • Nr. 155 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20 Aaron Autoelektro - Garage 3902Brig-Glis Tel. 027 922 47 87 Fr. 6’969.- Elegante Mobilität ohne Fahrausweis www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl. UBS-Konzernchef Wuffli muss gehen KOMMENTAR Verwaltungsrat setzt sich über Nachfolgepläne Ospels hinweg Auch Starbanker Z ü r i c h. – (AP) Unter wenig sind entbehrlich transparenten Umständen hat die Grossbank UBS am Frei- Kommunizieren gehört nicht tag ihren Topmanager ersetzt. zu den Stärken von Grossban- Peter Wuffli musste seinem ken. Das mag damit zu tun ha- Stellvertreter Marcel Rohner ben, dass Bankgeschäfte in al- weichen. Präsident Marcel ler Regel diskret ablaufen. Ospel, der sich von Wuffli be- Schon gar nicht werden Perso- erben lassen wollte, unterlag nalien in aller Öffentlichkeit im Verwaltungsrat und will ausgebreitet. Darum liegt es noch mindestens drei Jahre auch in der besten Bankpra- bleiben. Nach offizieller Dar- stellung hat der völlig überra- xis, wenn der abrupte Abgang schende Chefwechsel weder von UBS-Konzernchef Peter mit einem Zerwürfnis über die Wuffli nur mit ein paar dürren Strategie des weltgrössten Floskeln kommentiert wird. Vermögensverwalters noch Diese, im speziellen Fall kaum mit Verlusten oder Leichen im noble, Zurückhaltung öffnet Keller zu tun. Wufflis Leistun- jetzt natürlich allen Spekula- gen – er führte die UBS in den tionen den Weg. Das bringt vergangenen sechs Jahren auf aber kaum Licht in die nebulö- Rekordkurs zurück – wurden se Angelegenheit. denn auch ausdrücklich ver- dankt. Denn wenn über Nacht der Der mitten in der Nacht zum Verwaltungsrat die Sicher- Freitag bekannt gegebene heitsleine zieht und der Bank- Wechsel ist gemäss Ospel be- chef den Bürotisch räumen reits Ende letzter Woche in muss, tauchen zwangsläufig Valencia am Rande des Ame- Fragen über Fragen auf. Da rica’s Cup vom Verwaltungs- sind einmal die Hinweise von rat (VR) beschlossen worden. Analysten, ob denn beim Seite 22 UBS-Konzernchef Peter Wuffli muss die UBS überraschend verlassen. Foto Keystone hauseigenen Hedgefond Dil- lon Read mehr als nur die be- kannt gewordenen 450 Millio- Traditionen verbinden nen Dollar den Bach hinun- «Kein leichter Entscheid» tergingen. Walliser Roggenfest in Zürich Hedgefonds sind hoch speku- Z ü r i c h. – (wb) Roggen- Roggenbrottradition und Das Knie zwingt Bruno Kernen zum Rücktritt lative Investitionsvehikel, mit brot und Boozugschichte aus Walliser Sagen über den La- (wb) Einer der erfolgreichsten denen der schnelle Gewinn dem Oberwallis einerseits, byrinthplatz den Gastgebern Schweizer Skifahrer der letzten gesucht wird. Wo hohe Gewin- der Labyrinthplatz Zürich näherbringen. Jahre tritt ab. Bruno Kernen er- ne locken, sind die Risiken be- anderseits zeigten im Rah- Bereits bei der nächsten klärte auf dem Lauberhorn sei- kanntermassen auch nicht men des Walliser Roggenfes- Roggenernte werden die nen Rücktritt vom Skisport. weit. Offenbar waren der UBS tes auf, dass Traditionen Zürcher Labyrinthfrauen in Symbolisch nagelte er seinen Menschen und Ortschaften Erschmatt zu Gast sein. Die Rennski ans Starthäuschen. die Risiken mit ihrem Hedge- nachhaltig verbinden kön- ersten Kontakte kamen auf- Eigentlich war alles klar: Bruno fond Dillon Read Capital Ma- nen. Der Sortengarten und grund der Ausstellung «1000 Kernen wollte noch eine Saison nagement nicht mehr geheuer. das Backerlebnis waren Frauen für den Frieden» im anhängen. Ein Knorpelschaden Er wurde mit den entspre- nämlich in Zürich zu Gast Stockalpergarten zustande. im rechten Knie, den er sich chenden Verlusten schon vom und durften dort die Walliser Seite 5 beim Sturz im Finalrennen auf Markt genommen und Wuffli der Lenzerheide zugezogen hat- muss als Verantwortlicher teu- te, zwang ihn nun aber zum er bezahlen. Ohne grössere Aufhören. «Es war kein leichter Transparenz vonseiten der Entscheid, vor allem, weil er UBS wird es in der Gerüchte- durch eine Verletzung erzwun- gen wurde. So wollte ich ei- küche noch eine gute Weile gentlich nicht abtreten», betonte köcheln. Bruno Kernen. «Auf der ande- Tröstlich ist immerhin die Tat- ren Seite gibt es aber sicher sache, dass sich die Börse von schlechtere Momente als nach Wufflis Rauswurf überhaupt einer Saison, in der ich noch nicht beeindruckt zeigte und einmal eine WM-Medaille ge- die UBS-Titel im Plus schlos- wonnen habe», so der 35-Jähri- sen. Das ist immerhin ein Hin- ge. weis darauf, dass auch Star- Kernens Karriere war geprägt banker entbehrlich sind, was durch viele Höhen und Tiefen. Insgesamt hatte der Abfahrer wiederum ihre Leistungen re- fünf Olympia- und WM-Me- lativiert, mit denen Ospel und daillen gewonnen. Als Höhe- Co. so gerne ihre exorbitanten Boozugschichte am Walliser Roggenfest in Zürich. Bild zvg punkt bezeichnet er den Sieg Saläre erklären. am Lauberhorn 2003. Seite 15 Kernens Abschied: Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Foto Keystone Stefan Eggel WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Einst und heute Noch zwei Siege fehlen Traueranzeigen Seite 12 Planta wird umgestaltet Sport Seiten 15 – 18 Die Stadt Sitten hat Die 84-jährige Salge- Zwar gab Roger Federer Wirtschaft/Börse Seite 19 beschlossen, den scherin Monika Cina erstmals in diesem Tur- Ausland Seite 21 Plantaplatz und die griff neben ihren berufli- nier einen Satz ab, Schweiz Seiten 22/23 südlich angrenzen- chen Verpflichtungen schliesslich konnte er TV-Programme Seiten 24/25 de Rue de Lausan- zur Feder und schrieb ein sich aber trotzdem re- Wohin man geht Seite 27 ne umzugestalten. Buch. Was dabei lativ problemlos ge- Wetter Seite 28 Platz und Strasse herauskam, verleg- gen den Spanier Juan sollen künftig eine te der Rotten Carlos Ferrero durchset- räumliche Einheit Verlag in zen. Damit fehlen noch bilden. Ein Archi- «Xeveri- zwei Siege zum fünften tekturwettbewerb nus». Wimbledon-Triumph in läuft 2008. Seite 3 Seite 14 Folge. Seite 18 Samstag, 7. Juli 2007 WALLIS 2 UNTERWALLIS «Reformen nicht auszumachen» Trinkwasser verschmutzt S i d e r s / G r ô n e. – Sier- Thomas Gsponer, ehemaliger Politiker und WIHK-Direktor, re Energie teilte gestern Abend mit, dass das Trink- zu den NEAT-Verbindungen und zum Wallis wasser in der Gemeinde O b e r w a l l i s. – Während Grône sowie in Noës, Gran- seiner Zeit als Politiker, ges und im westlichen Teil aber auch als Direktor der von Siders verschmutzt sei. Walliser Industrie- und Ursache der Verschmutzung Handelskammer hat Dr. sind die starken Regenfälle Thomas Gsponer immer der vergangenen Tage. Das eine eigenwillige und kriti- Wasser aus der Fassung im sche Linie verfolgt. Seit ei- Réchytal ist durch Tierfäka- nem halben Jahr leitet er lien verschmutzt worden. einen grossen schweizeri- Sierre Energie liess das schen Branchenverband. Wasser sofort mittels Chlor Wir haben ihn zu seinen desinfizieren. Es sei deshalb Erfahrungen auf nationa- damit zu rechnen, dass es ler Ebene befragt. entsprechend rieche, wurde mitgeteilt. Weiter rät Sierre Seit einem halben Jahr sind Energie den Bewohnern der Sie in der Deutschschweiz in betroffenen Region, kein einem grossen Branchenver- Wasser zu trinken, ohne es band tätig. Wie haben Sie sich vorher zu kochen. Sobald nördlich der Alpen eingelebt? sich Neuigkeiten ergeben, Ausgezeichnet. Der Rhythmus werde man dies der Bevöl- ist hoch und mein Team weiss, kerung in den Lokalmedien wohin der Arbeitgeberverband mitteilen. Informationen der grafischen Industrie will. In unter 027 451 19 71 und den ersten drei Monaten wurde www.sierre-energie.ch der Weg hin zur Verbandsre- form formuliert. Seit drei Mo- SP-Präsident naten wird umgesetzt. Wir ar- im Grossrat beiten bereits mit neuen Statu- S i t t e n. – Ab Beginn der ten, einer neuen Betriebsstruk- Session vom kommenden tur und haben die Dienstleis- September nimmt der Präsi- tungspalette neu ausgerichtet. Mit einem halben Jahr Bilanz einen distanziert-kritischen Blick auf das Wallis: Dr. Thomas Gsponer. Foto wb dent der SP Wallis, Jean- Henri Dumont, Einsitz in «Die Produktions- auf 2007 auf jeden Fall den che ich keine aus. Der neue der Wehrdienst bleibt in bester den Walliser Grossrat. Dies Kanton verlassen werde. Ich be- eidgenössische Finanzaus- Erinnerung. «Der unternehmens- teilte der «Nouvelliste» ges- prozesse wurden reue absolut nichts, und pflege gleich beispielsweise wird bezogene Handlungs- tern mit. Dumont ersetzt vereinfacht und das mit dem neuen Direktor einen nicht als Chance für eine kan- Sie leiten einen wichtigen spielraum nimmt in Bernard Fauchère, der sei- Prinzip der regionalen regen Informationsaustausch. tonale Aufgabenentflechtung Branchenverband. Welches nen Sitz noch während der Ich wünsche mir, dass die und Neuordnung verstanden, sind die wichtigsten Trümpfe modernen Gesamtar- laufenden Legislaturperiode Leistungsverträge WIHK auch unter dem Präsidi- die Steuerinitiative der Indust- der schweizerischen Sozial- beitsverträgen eine freigibt. Nach Grégoire Ra- eingeführt» um des CVP-Manns Bruttin ih- rie- und Handelskammer soll partnerschaft? Schlüsselposition ein» boud von den Grünen ist re erkämpfte Unabhängigkeit auf Geheiss von oben zurück- In der grafischen Industrie spielt Dumont der zweite welsche Mit Dritten verhandelten wir wahrt. Es war mit Sicherheit ei- gezogen und in der neuen Wal- die Sozialpartnerschaft auf der Zur Sicherung der Arbeitsplätze Parteipräsident, der in den über strategische Partnerschaften ne wichtige Errungenschaft der liser Regionalpolitik soll kalter Grundlage von Gesamtarbeits-